L'oeil régional, 10 avril 1974, mercredi 10 avril 1974

" " ‘ Printemps 74 C'est quoi, ton festival?" "C'est quoi ton Festival?" C'est la question à laquelle M.André Fuuteux directeur du Service des Loisirs de lu Ville de Bel-oeil que nous avons rencontré jeudi dernier tentera de répondre au cours des prochaines semaines.Entouré de nombreux collaborateurs et assuré de la participation de “La Coulée d'Art".de lu Jeune Chambre Bel-Air.de l'Atelier de céramique, des Femmes peintres.M.Fuu-teux est à mettre au point un programme de festivités qui dureront du 2 au 12 mai.Sous le thème de: "J'ai le goût de la peinture.de la céramique.de l'artisanat.le directeur des Loisirs veut impliquer la population dans le monde merveilleux de lu créativité.Il ne s'agira pus de cours mais d'une invitation à saisir un pinceau, une x boule de glaise et de laisser courir l'imagination.Des artisans guideront les premiers efforts, tout un éventail d'ateliers sera installé au Centre Culturel.Il y aura parade, bal masqué, des orchestres qui tiendront les danseurs en haleine une nuit durant, un “happening" de dessins sur l'asphalte du participer visuellement à une oeuvre de création peut-être pour une première fois.Nous devons comprendre que le Festival-Prin- temps se veut une immersion totale de la population de la région dans tous les domaines de la créativité.Mais nous ignorons encore presque tout du Fes- tival Printemps 74.Voilà pourquoi nous posons lu question à M.Fuuteux: “C'est quoi ton Festival?'.LB.lee PARRAINS See Tl«ree se rencontrent * l'eréoa.Ceus qui voudraient devenir PAR PAINS n'ont qu'à communiquer avec M.Rofer SSIend è 447¦•334.(mil g.ta) Nous ne serons jsmsis au bout de nos étonnements.Dans l'édition courante de L Oeil Régional" le Service de la Police de Beloeil dévoile dans la chronique "L'Oeil D’Aiglç" les cachettes des voitures de patrouille.Répondant aux accusations d i peu près tous les automobilistes de la province à l’effet que "les colleux de tickets" se camouflent pour mieux pénaliser, le chef Armand Daigle de la police de Beloeil-McMasterville explique que la police préfère ne pas nuire à la circulation par sa présence en bordure de la route ce qui provoquerait un danger d’accident ou un embouteillage.Le chef cite les endroits propices à l’exécution du travail policier en donnant les adresses précises face auxquelles la voiture-patrouille stationne pour surveiller le trafic dans les villes de Beloeil et de McMasterville, cette dernière ville ayant une entente avec Beloeil pour un service de police et d’incendies de 24 heures.Le directeur Armand Daigle explique qu'en plus de la vitesse, les endroits où se logent un signal d’arrèt, une enseigne interdisant un virage en "U" sans comp-' ter tous les autres genres d’infractions sont sous constante surveillance.L'automobiliste a maintenant un choix: ., ., .Observer les règles de la circulation ou exiger de son corps policier la publication des endroits où se logent les voitures-patrouille.L.B.Centre Culturel.Des artisans seront invités à exprimer leur art dans des locaux de lu C -I L.afin que des milliers de travailleurs puissent Joveuses Pôoues #0) rrJ ! St lit hi! n mi ^ Pag* a — Mercredi.10 AvrM 1074 — L OEIL RlOIONAL a w i X h 1 information GILLES LAROSE le spécialiste m S ¦¦AM MIMAI FUI JAMAIS vi VILLE DE BELOEIL Le 1er avril 1974.il y a eu séance du Conseil à l'Hôtel de Ville de Beloeil.Messieurs les membres du Conseil, sous la Présidence de Monsieur le Maire Philippe Vézinu ont pris connaissance des items suivants.Le Conseil ne donnera pas suite à un sollicitation d'abonnement à “La Lettre Touristique" publication bimensuelle sur l'activité touristique au Québec, car documentation semblable peut être obtenue du gouvernement provincial.Une communication est revue du Ministre des Affaires Municipales et de l'Environnement informant lu Ville de sa collaboration concernant la correspondance antérieure échangée entre le Ministère et la Ville, relativement au bruit et à la vitesse dans un secteur de la municipalité.Le Ministre des Affaires Municipales a fait parvenir à la Ville, le “Manuel de Normalisation de la Comptabilité Municipale au Québec." Des sessions d'explications seront tenues à ce sujet dans différents centres du Québec en avril et mai.Le responsable de la gestion financière de la Ville est autorisé à participer à ces sessions.Le rapport préparé par le Ministère des Affaires Municipales et de l'Environnement concernant la disposition des eaux usées de Beloeil, Mont St-Hilaire.Otter burn Park, Me Mas- tervillc a été remis au Directeur des Travaux Publics pour commentaires.Le Groupement des "Girl Guides of Canada " est autorisé à procéder dans su vente annuelle de biscuits durant la semaine du 20 au 27 avril 1974 à travers la Ville.Une communication d'un bureau d'avocat de Montréal informe le Conseil que la rue Hubert, dans sa partie voisine du Richelieu, serait utilisée pour autres fins que municipales; cette communicik lion sera transmise au procureur de la Ville pour avis légal.'Une demande d'extension du zoi\age commercial sur lu rue Dupré est référée pour étude et recommandations à la Commission d'Urbanisme et au Comité de Planification lors de leur prochaine réunion.Le Comité de Police se réunira afin de considérer lu résolution de la Paroisse concernant sa demande des services de la Police de la Ville dans un secteur de son territoire.Le rapport du Directeur des Travaux Publics concernant le programme de réfection et construction de trottoirs et pavage dans lu Ville pour 1974 est remis à une prochaine assemblée: les membres du Conseil désirant prendre connaissance en détail de ce rapport avant de l'approuver.Le règlement No.650-74 concernant les travaux d'é- clairage au Projet Riviera a été adopté.Les procédures à suivre sont également autorisées et l'assemblée des électeurs-propriétuires est fixée au 11 avril 1974 à l'Hôtel de Ville.Une demande d'aide financière du "Corps de Cadets 2831" est acceptée, car un nombre important d'adolescents de Beloeil bénéficient de la formation dispensée par cette organisation.Monsieur le Conseiller Cari.P.Faessler est nommé délégué de la Ville tk leur revue qui aura lieu le 11 mai prochain.Il est suggéré que l'accès à la rue Martel soit facilité autant que possible par le Service des Travaux Publics en attendant que les travaux à exécuter soient complétés.Il est porté à l'attention du Conseil que la rue Des Chênes près du Boulevard L'Heureux pourrait être améliorée à l’intention des automobilistes qui y circulent.Les mesures nécessaires seront prises afin de remédier à cette situation.Des mesures jugées suffisantes ayant été prises afin d'accélérer les travaux pour fournir les services municipaux aux futures constructions de "Villa Beloeil il est demandé, ceci pour donner suite à une communication du président des constructeurs, qu'une vérification soit faite afin de s’assurer de la bonne marche du travail exécuté par le contracteur.Une résolution a été adoptée appuyant en principe la Ville de Terrebonne dans sa demande au Ministère des Affaires Municipales du Québec de modifier sa loi des référendums, afin qu elle rencontre d'une manière plus adéquate les besoins des municipalités.PAUL-R.CHOQUF.TTE, o.m.a.Greffier.La "Garderie Club Joujou" à la rencontre de Mme Bacon Pour ce qui est des subventions à la fin du présent Projet d'initiatives locales Mme Bacon nous a assuré que des démarches sérieuses étaient en cours avec Ottawa pour continuer les P I L.jusqu'à la fin de 1974, date à laquelle Mme Bacon a promis la prise en charge des garderies par le M.A.S.D'i-ci-là Mme Bacon a encouragé les participants à exercer des pressions sur leurs députés respectifs.Ce que nous ferons! Claire Chossleard Responsable de la publicité.Tél.: 467-9402, L'OEIL RÉGIONAL— Mweredl.10 AvrH 1074 F##"3 Une " correspondance de *.Dion responsable / 1 de "Chantier 74" M.Beauregard, Vous sembler très préoccupé par les grandes misères de notre société, tels que la pauvreté, la maladie, le mauvais sort fait aux familles nombreuses.Les participants à "Chantier" sont heureux de constater qu'un journaliste souligne ainsi les faits en invitant 5 une charité de masse.Il est louable que les mass-media se donne parfois un rôle d'éducation.C'est d'ailleurs, un des buts de "Chantier".Il faut que le "peuple" ait une voix! Il y a des pauvres.Il y en a près de nous.Il y a des riches.Il y en a près de nous.Pourquoi des gens meurent d'avoir trop mangé pendant que d'autres meurent de faim?.La réponse si belle “en théorie " c’est que le partage des biens n'a pas lieu.On attend que le "gouvernement" répartisse équitablement les biens! On attendra longtemps! Les politiciens peuvent atténuer certaines situations de pauvreté ou de chômage et ce, de façon bien temporaire.Mais, ils ne peuvent "éduquer" les gens au sens du partage.“C'est l’inflation, changeons le gouvernement!" Et après.?Notre société de consommation se donne les politiciens qui favorisent sa passivité.S’agit-il d'exiger que nos gouvernants prennent en main l'éducation des citoyens?.Ce serait là une grande école à instaurer! Ne nous attendons-nous pas.au contraire, à ce qu'ils satisfassent la population de “quémandeurs" que nous sommes?.Je "nous " pose la question.Des chantiers devraient survivre pour que l'on découvre dans chaque paroisse, des agents de dépannage qui seraient à l'écoute du milieu pour déceler les besoins et veiller à l'échange entre les dépourvus et les favorisés, matériellement et moralement.J'ai connu un curé, à Rougemont qui a su réaliser cette initiative, avec une é-quipe de laies.C'est donc possible! Déjà, des équipes de “Chantier ‘74" prévoient des réalisations intéressantes à ce sujet.Mais trouverons-nous des personnes pour assurer la permanence des projets?.Que ceux qui ont du temps à consacrer bénévolement pour créer des équipes volantes sur le partage des biens dans notre région, communiquent avec leur clergé paroissial ou avec la responsable régionale: 467-7343.Pour ce qui est de changer nos politiciens.Monsieur Beauregard, il n'appartient pas aux organismes pastoraux de le faire.Personnellement, je ne crois pas qu'en changeant la couleur des partis, on changera les structures de la société de consommation.Merci donc Monsieur Beauregard, de m'avoir permis de m'exprimer par votre journal, durant la période du Carême, consacrée à "Chantier ‘74".Je souhaite qu'à la suite de “Chantier" une chronique de “dépannage" existe dans votre journal pour faciliter l’échange des biens, qui préoccupe et le journaliste que vous êtes et les membres de “Chantier".Mes meilleurs voeux à l’occasion de Pâques.Monique Dhn.N D L R - Pour obtenir le pardon de mes fautes à l'occasion de la semaine sainte, je fais le terrible sacrifice de vous laisser le dernier mot.£ g Société " du Cancer: Objectif de la campagne: $3.500 L'objectif ultime de la Société Canadienne du Cancer - la conquête éventuelle de cette maladie - sera réalisée plus rapidement si tous les citoyens se donnent la main pour faire de cette campagne annuelle un immense succès.Le cancer est une maladie grave mais la percée de la science est prometteuse.Aussi, les traitements deviennent-ils de plus en plus efficaces et de nouvelles méthodes de détection sont découvertes avec le résultat que le taux de survie des personnes atteintes d'un cancer est à la hausse.Grâce au progrès de la science près de la moitié des cancers diagnostiqués au Canada sont maintenant guérissables et la Société Canadienne du Cancer est lu principale source de revenus pour la recherche sur le cancer au Canada.De nombreux projets de recherche ne pourraient être menés à bonne fin SI SEULEMENT VOUS NEGLIGEZ de remettre votre contribution annuelle à la Société Canadienne du Cancer.Contribuez à encourager la recherche en souscrivant généreusement.Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles pour bien accomplir cette tâche.Le comité féminin de la CHAMBRE DE COMMERCE invite donc tous ses membres et leurs amis à donner leurs noms pour grossir les rangs des bénévoles.Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec Mesdames Marie Comtois 467-9954, Charlotte Provencher 467-5143, et Mireille Beauchemin 467-0691.ON DOIT VAINCRE LE CANCER! LES lOOers ACHETEURS D'UNE - “PONTIAC ou BUICK” OU D’UN CAMION C M C.DE MODELES '74 SE MERITERONT PARTICIPEZ à la l'AUTO ' yr m • Des Champs LE CHANCE DE GAGNER UNE VOITURE “PONTIAC ASTRE" D ONE «UEO» DE ’3,000.(IDEE POOEIOCIDEE IICENCE ID SIOPIIS) Aux 100 premiers acheteurs Tirage d'une Pontiac Astre 1974 -Des Champs PROGRESSE RAPIDEMENT HATEZ-VOUS Till lElllll HATEZ-VOUS VOUS MERITER LA CHANCE DE GAGNER UN EU TO I f.VIAN IEUIEAI fJ HUES lllllll ci i ASTRE 74 ü A JAC9IES IEISII 1.1.IIIIEII Bam 355 bowl.LAURIER 467-3304 MONT ST-HILAIRE 1101 411 ^ 3961 Peg# 4 — Mercredi, 10 Avril 1074— L'OEIL REGIONAL Souffrance et société de consommation "Sans beauté ni éclat nous l'avons vu et sans aimable apparence, objet de mépris et rebut de l’humanité, Il était méprisé et déconsidéré" l/sale 33, 31 Cet homme bqfouê, c'est Jésus, le serviteur de Yahvé, celui qui prend sur lui les blessures de l'humanité afin de l'en guérir.Le Serviteur de Yahvé n'est pas une figure du passé.Notre société de consommation malgré toutes ses promesses de bonheur est pleine de souffrance.Des Serviteurs de Yahvé, Il y en a beaucoup.Ils sont au milieu de nous.Nous en sommes peut-être.,.Alors que tout dans notre société scande: "Productivité, efficacité rendement", comment ne se sentiralent-lls pas m A MONTREAL, "LES OEUFS" COÛTENT DE PLUS EN PLUS CHER! Il lonm Hebdo Régional desservant rejetés.bafoués, méprisés, tous ceux qui ne peuvent entrer dans cette course effrénée?Les Serviteurs de Yahvé d'aujourd'hui, ce sont tous ceux que la vie a brisés de quelque façon que ce soit.Tous ceux qui remplissent nos hôpitaux.tous les malades qui souffrent d’être à charge de tout le monde.Ce sont les déficients mentaux, "ces blessés dans leur Intelligence" que l'on préfère éloigner de nous.Ce sont les handicapés qui n'ont pas de place dans notre société.Ce sont ces ouvriers déclassés parce que trop vieux, pas assez Instruits et qui peinent durement sans Jamais réussir à boucler leur budget.Ce sont ces enfants abandonnés, ces enfants déchirés entre un père et une mère qui ne s'entendent plus.Ce sont tous ceux que l'on rejette, que l’on condamne.ce sont les ex-déte- littre ¦ la rédaction Parlons-en des maudits arenas! M.Beauregard.Vous vous demandez (édition du 14 mars) si les a rénas ne sont pas là pour les maigrelets et les vieux plutôt que pour les jeunes musclés! Mois, je me pose une question bien différente: "pourquoi ces arénas que tout le monde paie ne profitent-ils qu'au sexe masculin encore une fois"! .Je suis mère de deux filles et de deux garçons et la situation me révolte.Je ne vois pas pourquoi mes filles n'auraient droit qu'à deux heures de patinage par semaine le dimanche a-près-midi, lorsque la glace en fond tellement il y a du monde.Le patin est un excellent sport et serait aussi profitable à mes filles qu'à mes garçons.Ou'est-ce que les femmes attendent pour réclamer leur droit à Caréna?(Suite * la page 6) Tirage hebdomadaire: 16.360 EXEMPLAIRES! Bureau: 411 Bout.Laurier (Édifice Noël Girard Inc.) Tél.: 467-1821 GUY GILBERT.directeur gérant LUCIEN BEAUREGARD: chef de le rédaction SERGE VINCENT: chroniqueur JEAN-MARC PHANEUF: caricaturiste Imprimé sur les Presses Lithographiques du Québec.Lac Etchemin.BELOEIL.MONT ST HILAIRE.OTTERBURN, McMAS TERVILLE.ST BASILE LE GRAND.ST JEAN-BAPTIS TE.ST MARC.ST BRUNO.STE JULIE & le région.nus que l'on refuse d'embaucher, crainte Ce sont tous ceux qui sont défigurés par l'alcool, la drogue, la prostitution et qui voudraient bien s'en sortir.Ce sont les vieillards, les personnes abandonnées dans leur solitude, tous ceux qui ont mal de n’être pas aimés ou d'être mal aimés.Et chacun de nous pourrait allonger la liste.Mais toutes ces souffrances apparemment Inutiles peuvent devenir rédemptrices unies à celles de Jésus, Lui, le plus méprisé des hommes.Peut-être l’durions-nous condamné nous aussi, si nous avions été du jury?Comment percevons-nous les plus pauvres, les plus misérables, ceux qui n'ont pas de place dans notre société?Chaque fols que nous n'accueillons pas le plus petit de nos frères, c'est Jésus, le serviteur souffrant que nous rejetons: voilà l'unique réponse de l'Evangile.COMPRENNE QUI PO URRA / G liberté Burelle.Ttl: 407-0328 «IS: 407-0710 Vital Mongiat, B.Sc.A.arpenteur-geometre 275 CHOQUEITE.SUITE 101 lELOEIl P.O.SERVICE D'URGENCE MEDECINE GENERALE Clinique Médicale de la Vallée du Richelieu COME LASSONOE.M O.PIERRE JACQUES POIRIER.M O.SIMON ROUSSEAU.M O.JEAN TNEUEN.M O.166 RUE BRUNELLE, BELOEIL 467-9319 Un médecin disponible sur piece 24 heures per jour.ASSURANCES VIE & GENERALE P.E.GAUCHER C 0.A.Ass.131 rue lurose BELOEIL TEL: 467-0815 inter.loto rf \ Case postale 908, Place d'Armes, v Montréal 126, Qué.Tél 873 5350-53 TIRAGE DU 5 AVRIL,1974 3,814 GAGNANTS 1,270,635 BILLETS VENDUS $808,700.EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET BILLETS SE Il TERMINANT PAR m BILLETS SE TERMINANT PAR 1141 BILLETS SE TERMINANT PAR 5 8 6 gagne$125,000.GAGNENT $5,000.GAGNENT $1 ,000.GAGNENT *250.Le deuxième numéro complet n billets se terminant par m billets se terminant par j I ^2b,llets se terminant par 6 0 8 4 8 0 gagne $50,000.gagnent $500.gagnent $100.gagnent $50.Le troisième numéro complet 10 billets se terminant par 119 billets se terminant par 11 AO billets se I I 40 | 1 terminant par 6 4 5 2 gagne $25,000.gagnent $500.gagnent $100.gagnent $50. L'OEIL REGIONAL — Mercredi.10 Avril 107*— PegeB ©Chronique policière avec Lucien Beauregard L'OEÎL D'AiGL 600 pieds de la mort.Vers 16.00 heures, mardi le 2 avril 1974.les policiers furent appelés sur le Boul.Laurier à McMastcrville tout près du hangar du C.N.R.afin de rencontrer un employé de cette compagnie ferroviaire.Que s'est-il produit?Une jeune fille Agée de 18 ans, demeurant à Beloeil.a tenté de mettre fin à ses jours.De quelle façon?Elle s était allongée sur la voie ferrée, attendant la venue du train qui s'avançait a environ 600 pieds d’elle, de relater l'employé encore sous l'effet de la nervosité.Réalisant la situation tragique dans laquelle se trouvait cette jeune adulte, l'employé décida de prendre les moyens afin d'arrêter le train et ensuite d'aller la secourir.La manoeuvre s'avéra fructueuse lorsque le train s'immobilisa à environ 50 pieds d'elle.Cette dernière fut amenée au Poste de Police et interrogée sur les raisons qui auraient motivées son geste de détresse.Par la suite, elle fut conduite à un hôpital de la région pour subir des traitements psychiatriques OU EST-CE QUE LA POLICE SE CACHE?C'est souvent la question que l'on pose lorsque nous ne la voyons pas.C'est aussi l’interprétation que l'on donne lorsque nous sommes arrêtés par celle-ci sans que nous ayons pu la remarquer avant d'avoir commis une infraction quelconque.Pour votre information, nous ne nous cachons pas.Cependant, si on vous laisse cette impression lorsque nous "faisons de la circulation" c’est que nous ne voulons pas ralentir la circulation qui se fait dense, en obstruant son cour normal par notre présence.Nous croyons préférable de ne pas s’arrêter en bordure de la route au cas ou notre présence provoquerait un accident ou un embouteillage.Nous pouvons toutefois exercer notre surveillance en nous plaçant à des endroits qui ne gêneront pas le “va cl vient " de la circulation et qui nous permettra tout de même d'effectuer ce travail de prévention.Il vous arrivera de constater que nous dérogeons quelques fois à cette politique lorsqu’aucune autre possibilité existe.Quels sont ces endroits propices à l'exécution du travail policier?Il y en a plusieurs.mais voici les principaux qui permettent la surveillance de la limite de vitesse dans notre ville: a) Face au 81.129, 155 et 175 Laurier à McMastcrville.Ces numéros civiques se situent entre l'artère Bernard Pilon et Morin.(Circulation en direction de Montréal).b) Face au 35 (Pavillon informations touristiques).155 (près de l'intersection Cho-quette), 40 (Théâtre de Beloeil), 300 (Centre d’Achats Dominion.407 (près intersection St-Laurent).535 (Centre d'Achats Montenach.(Circulation dans les deux directions).c) Face à la rue Des Vétérans sur Bernard Pilon (815 B.Pilon).d) Sur le Boul.Richelieu entre l'édifice de la CIL et la route transcanadienne.(Circulation dans les deux sens).e) Sur le Boul.L'Heureux, la rue Lechasseur, Deschênes et ailleurs.Il n'y a pas que la vitesse qui soit surveillée attentivement par le personnel policier: tout autre endroit ou il y a un signal d’arrêt, les signaux lumineux, une enseigne interdisant un virage en "U".sans compter toutes les infractions qui peuvent être commises et aperçues par notre Service de Police lors de leur ronde routinière.C'est là que nous som-nies.• SAVIEZ-VOUS?.I- Qu'il est strictement défendu de jeter ou de déposer de la neige ou de la glace sur les rues, boulevards, ruelles, trottoirs, allées, avenues terrains, traverses et places publiques.Paragraphe 24.Règlement 407 de lu Ville de Bcloeil.2- Que tout véhicule automobile doit être muni d'une fermeture à clef ou autre appareil pour empêcher qu'il ne soit mis en mouvement.3- Que lorsque le véhicule est laissé seul dans un chemin public, il doit être mis et tenu sous clef ou fermé de façon qu'il ne puisse être mis eu mouvement.Article 33, paragraphe I et 2 du Code de la route.“LA PREVENTION”' IL N'A SANS DOUTE PAS DE PERMIS NON PLUS!.Montant sa mini-motocyclette de 5 C.V.un garçonnet de huit ans a forcé les policiers de la Floride à le prendre en chasse a 50 m.p.-h.avant d'être capturé.Il ne se souvenait pas de son numéro de téléphone et ne pouvait pas épeler son nom."Je ne sais pas encore écrire".a-t-il affirmé.A l'intention des employeurs Messieurs les employeurs, pensez-y?Pourquoi ne pas préparer aujourd'hui votre relève pour demain?Vous seriez étonnés des résultats: Il vous en coûte peu: un téléphone au CMCE de Belocil • 467-9318 et vous serez servis.By ELECTRIQUE R ENRG.eiYctrïcaï contractor RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL RESIDENTIAL INDUSTRIAL © "FREE" ESTIMATION "GRATUITS" 653-3768 > des Erables ST BASILE LE GRAND RICHARD BERGERON M EL ._______ itre j_____ plus le droit de faire la sourde AVEC LA VENUE DU.LA FRUITERIE BEAUVAIS VDUS OFFRE SES SPECIAUX ASSORTIMENTS DE FLEURS NATURELLES POUR PAQUES Il faut être juste; on n'a .lus le oreille On blâme la jeunesse; lui donne-t-on l'occasion de nous prouver ses possibilités?On crie au désastre; prenons-nous les moyens de les éviter?A mépriser, on n'a jamais rien gagner.Il faut de la collaboration, et c'est celle de chacun de nous qui peut être bénéfique à ces citoyens de demain recherchant l’expérience et la confiance qu’on refuse trop souvent de leur donner.S V P .cette année, les étudiants ont encore besoin de votre aide ||$ méritent votre appui; vous l'expérimenterez en les embauchant.Marie Sophie Boucher, CM CE Beloeil.lettre.Je connais une femme, mère de deux joueurs de hockey, mordue du hockey elle-même qui a entendu dire en début de saison qu'on manquait d'instructeur à l'aréna pour les jeunes joueurs.Elle a rencontré le responsable pour s'offrir comme instructeur et s est fait répondre: “Jamais! Y-a pas une femme qui va être instructeur icitte!" C'est ça l égalité des droits n'est-ce pas?S’il y a des femmes qui sont d’accord avec moi (ou des hommes) parce qu'il en existe quelques uns qui savent reconnaître l'injustice dans ce domaine, faites comme moi.écrivez à votre journal local, on va peut-être finir par réveiller quelqu'un d'important (comme un député, un maire, des conseillers.) qui comprendra et qui agira.CAROTTES 5 IBS .39 CELERIS ”/$ I 00 M V ¦ OIGNONS rus'l" SALADES GROSSEUR 24 2/45 POMMES $| 00 MdNTOSH DU QUEBEC 1/4 DE MINOT PATATES »„s$299 $C49 50 US 3 TOMATES fiiimt $100 3 US 1 ORANGES IS'mÎh ni .,.59 PAMPLEMOUSSES lO/'l" FRUITERIE BEAUVAIS FIIIIS il usiats «S MIX II nos 100 boni.LAURIER 407-1973 oiïiii it si.sa è ni.sa - ?nais mi statut 1751 6685 0 10 ^ Pege 6 — Mercredi, 10 Avril 1074— L'OBIL RÉGIONAL La Chambre de Commerce de Beloeil s est fait rebaptiser Lu Chambre de Commerce de Beloeil a été dûment enregistrée en vertu des dispositions de la Loi sur les Chambres de Commerce, le lundi 28 décembre 1931.depuis cette époque, que d'eau il a coulé dans le Richelieu, malheureusement contaminé aujourd'hui.Un arrêté en conseil en date du mardi 4 mars 1974, autorise le changement de nom de la Chambre de Commerce de Beloeil pour celui de: CHAMBRE DE COM-MF.RCF.DE LA VALLEE DU RICHELIEU.Le changement entraîne .A la quincaillerie Beaumont la différence c'est l'ambiance! Essayez p >ir, CENTRE D'ACHATS MONTENACH BELOEIL du même coup une expansion de la Chambre de Commerce à Mont-Saint-Hilaire et Ot-terburn Park, Beloeil et Me-Masterville faisant déjà partie du territoire.A ses origines, la Chambre de Commerce de Beloeil comptait dans ses rangs des hommes de tous métiers, en voici quelques-uns à titre d'exemple: courtier d'assu- rance, marchand, entrepreneur, imprimeur, manufac- CINEMA 467-0741 BE10EI1 YEN A JEU 12 ou 18 AVRIL 16 ANS ET : : AVEC CARTE 1.00 SEN.2.00 HORAIRE SOIREE 7.30 - DIMANCHE 1.30 - 7.30 NOTE: COMMENÇANT IE IS AVRIL "________" Le temps et il es POUR TOUS ievEhg ramer A une cqmedie Lq chevauchée vers l'ouest OPANTE me GIUUANO GEMMA NINOBENVENUTImbo'e" turier, cordonnier, garagiste, barbier, bourgeois, directeur de funérailles, boucher, forgeron, rentier, boulanger, plombier, etc.Trente quatre années plus tard, les hommes ont changé mais les métiers demeurent, en effet, la Chambre de Commerce, organisme public, compte mettre au service de la collectivité les talents qu’elle recèle.Il s'agit de savoir les utiliser.Développement industriel et commercial tel que vu pur lu Chambre de Commerce Depuis un certain temps des rencontres sont tenues entre les conseils municipaux de notre région et des représentants du Ministère de l'Industrie et du Commerce.Ces rencontres traitent d'une façon particulière de la promotion industrielle et commerciale.Plusieurs municipalités de notre région s’intéressent A cette action, entre autres: Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Saint-Basile-le-Grand et lu paroisse de Beloeil.La Chambre de Commerce de la Vallée du Richelieu tentera dans les semaines qui viennent de présenter objectivement l’arrière-plan de la promotion industrielle et commerciale, et plus particulièrement chei-nous.Sans aucune prétention de sa part, la Chambre de Commerce vise à donner une voie à une telle promotion, par le biais de chroniques dans l'Oeil Régional.La création des parcs industriels est un phénomène particulièrement récent au Québec, voire au Canada.Les Etats-Unis sont bien a-vant nous des instigateurs en ce domaine.Le mouvement américain n'a pas tardé à faire son apparition outre frontières.et nous avons vu dans la récente décennie, des parcs industriels s'implanter au Canada D'abord en Ontario, ensuite dans les autres provinces.Le Québec pour sa part a pris un essor important, mais surtout près des grands centres.Jusqu'A tout récemment, les gouvernements ont voulu que le développement industriel et commercial s'éloignent des grands centres favorisés, pour des régions en province, moins favorisées.Il semble bien maintenant que l'on consente A la vocation des grands centres.A titre d exemple.Ville St-Laurent a bénéficié d’un essor important, A tel point qu’il y a eu débordement vers d'autres centres d’intérêts, plus particulièrement la rive sud (Boucherville, par exemple).Une hypothèse se présente A nous: l’essor commercial et industriel est un mouvement irréversible qui s'approche de nous.Alors, peut-on se permettre de ne pas planifier notre développement industriel et commercial?Quel que soit le rythme du développement, il doit être planifié, orienté et catalysé par les gens du milieu.Il faut pour ainsi dire.voir clair dans ce domaine, rien ne peut être laissé au hasard.Parce que le mouvement est amorcé, il faut trouver des moyens pour stopper ce mouvement, si l'on ne désire pas un tel essor.Le phénomène complexe de l’implantation d'une industrie ou d'un commerce dans un milieu dépend largement des facteurs suivants: • la nature des services municipaux en place.- les caractéristiques et la localisation des terrains, Programme de la Chambre de Commerce Depuis lu parution d'un article de la Chambre de Commerce dans l'Oeil Régional du mercredi 3 avril 1974.certains ont émis leurs commentaires relativement au programme qu'entend se doter la Chambre de Commerce pour son présent terme.Ces commentaires indiquent entre autres un choix de sujets vieillis: où il apparaît que les mêmes problèmes reviennent A la surface et qu'il aurait plutôt fallu s'orienter vers de nouveaux thèmes.Nous sommes en premier lieu satisfaits de l'intérêt qui transpire de ces commentaires, mais nous tenons tout de même A justifier le choix du programme actuel.En effet, le programme de la Chambre de Commerce reprend des sujets déjA connus.Mais, ce qui est beaucoup plus important, ces sujets: • le transport en commun.• l'assainissement du Richelieu.- les inter-municipalités.• la protection de l'environnement et la promotion industrielle et commerciale.sont toujours d'actualité et ils concernent toute la population.C'est pour cela que la Chambre de Commerce entend s'y engager afin que l'on y donne suite.• la vocation commerciale et industrielle du milieu.Ces facteurs, bien entendu, ne couvrent pus tout l’éventail de l'implantation d'un parc industriel ou d'un site commercial.En regardant de plus près, nous constatons que ces facteurs entraînent une multitude de conséquences prévisibles, et aussi, imprévisibles.Certains mécanismes sont aussi nécessaires.Nous tenterons prochainement d'aborder ces conséquences et ces différents mécanismes.Serge Bègin, Chambre de Commerce.^Trimont-st-hi lai re Tél.467-3209 A 14 MILLES DU PONT HYPLAFONTAINE TRANS CANADIENNE ROUTE 20 SORTIE 70 GRATIS POUR LES MOINS Of 14 ANS A L’AFFICHE: 12 1314 AVRIL il MARION BRANDO | IICIIllll! WISH* MAM AIM M k'Burn!’ I2S evasion A en couleur Decoupez et presenter au cine parc Mont St Hilaire pour l’admission GRATUITE d'une personne par voiture VALABLE: 12 13 14 AVRIL LIEU REGIONAL i l 52 47 RE DEUX SRIDTS Lucien B< TOUJOURS LES PLUS OCCUPES Le député Marcel Oitiguy, vice-président adjoint du caucus libéral sera un homme occupé à compter de tout de suite.Au cours de la deuxième session de la 30e Législature, comme menbrede trois commissions parlementaires permanentes.mon voisin Marcel devra siéger à la Commission de l'Agriculture (il était déjà dans le sucre de betteraves, maintenant s'ajoutent les tomates, carottes, blé-d'inde; mais ce n’est rien.Il siégera aussi à la Commission des Engagements Financiers (étudier les crédits des ministères) mais ce n’est pas tout.Comme il y a 24 heures dans une journée, le député aura encore le temps de siéger à la Commission des Affaires Municipales (Une ben bonne place pour régler les problèmes des maires).L’envers de la médaille pourrait me faire dire: "une ben bonne place pour créer des problèmes aux maires.” Heureusement, ce n’est pas le genre du député et cette remarque devrait me valoir un verre de cidre.Semaine ationale de la Protection de l'Enfance.(1-7 mai ’74) Au début du siècle, Francis Thompson disait: “Chagrin d'enfant, peu de chose en vérité: mais aussi l’enfant est un être faible dont l’endurance est limitée et qui ne voit guère plus loin que le bout de son nez." Un enfant ne voit aucun danger dans le véhicule qui s'approche, l'étagère chargée de médicaments ou le tas de feuilles.C’est à l’adulte de le surveiller et de le protéger.La détresse de l'automobiliste qui renverse un enfant, ou le désarroi d'une mère dont le bambin meurt après avoir ingurgité un poison n'est dépassée que parla peine de la famille éprouvée.Par des soins et une attention de tous les instants, nous pouvons protéger nos enfants des accidents.Mais notre surveillance doit s’exercer sans relâche.La semaine nationale de l’enfance peut être notre signal d’alarme et aussi l'occasion de développer notre sens des responsabilités envers les enfants de notre pays.Mare Lalondt.THF.ATRF.LYRIQUE René Rlamondon, le dynamo du Club Richelieu, se rend à nouveau responsable du spectacle annuel du Théâtre Lyrique de Boucherville.La représentation aura lieu le 4 mai '74 â la Polyvalente Ozias Leduc, 521 rue Joliette à Mont St-Hi-lairc.Un triomphe au cours des dernières années, les billets s'enlèvent déjà rapidement.Retenez les vôtres en signalant 467-3901 ou 467-3331.Si l'espace le permet, d'autres points de vente sont cités dans la présente édition.UNE PIETRE CEDULE Quoiqu'en dise le calendrier, les américains savent qu'au début du mois d’avril, Montréal n'accuse pas encore une température propice au baseball.Pourquoi s'obstiner depuis la venue des Expos dans la ligue nationale à céduler l’ouverture au tout début d'avril alors que les joueurs seraient beaucoup mieux pour jouer sous le soleil de la Californie.Il semble que la voix de M.McHale ne pèse pas lourd auprès de la ligue.Incidemment, saviez-vous qu'il y avait autant de veuves du baseball qu'il y en avait de hockey?“Un jour, ce sera ton tour dit-on ", Seules les séries éliminatoires m'intéressent au hockey, préférant un bon film ou une sortie au jeu pitoyable que nous connaissons aujourd’hui.Quand on a connu le hockey tel que pratiqué par Aurèle Joliat, Gaanon.Lénine.Heffernan.Marin, et tant d’autres jusqu'au retrait de Hen- L'OEIL RÉGIONAL — Mercredi.10 Avril 1974— Papa 7 ri Richard, on peut dillicilement accepter les "slap-shots " les hockeys recourbés, les grandes passes en avant, etc.$ revive le temps du tricotage ou un joueur devait manier assez bien le bâton pour porter la rondelle au but.Il faut ajouter que même avec de petits salaires, le coeur v était.Je oré 1ère porter sur le baseball l'enthousiasme que je n’ai plus pour le hockev., Avec toute sa puissance, le Canadien devrait normalement gagner à tout coup.Les Expos sont un point d'interrogation et chauue victoire d'une jeune équipe apporte une joie inattendue.Je préfère les surprises heureuses aux désappointements, JOYEUSES PAQUES Les chroniques n'ont pus été à la hauteur ces dernières semaines.C’est presque de l’infidélité puisque mon coeur est partagé entre deux amours, mon travail à Longueuil venant empiéter sur la sérénité avec laquelle j’entreprenais la rédac (ion de “Entre deux saints" chaque semaine.Mais quand le printemps sera vraiment là et que le carême sera terminé, une nouvelle saison toute d’ardeur au travail s’installera pour de bon.Ce ne sera pas meilleur, mais ce sera au moins plus long.En attendant, joyeuses Pâques.COURRIER DU COEUR Pour des raisons bien évidentes, le professeur Sieldor Asé-tou n’a trouvé rien de mieux que d’aller à la confesse cette semaine.S’il ne décide pas de se faire moine, il reviendra en parler la semaine prochaine.Marcel Bernier 6 Ass.C.A.Comptables Agrées — Chartered Accountants.Édifice Lechaaaeur 131 Lechaaaeur, Salle 103 (Angle Laurier).Tél.: 467-9367 Tél.: 467-9367 Beiocil.P.Q.iss* ce., 1 Le printemps est là! et c'est le temps de faire enligner votre auto PNEUS -IF GOODRICH -RADIAL -IIFESAVER STEEll -GARANTIE ECRITE 40.000 MILLES toutes les grandeurs GARANTIE A VIE installation gratuite POOR T00TES VOITURES AMERICAINES 1 Enlignement et Bnlnncement par la machine HUNIER Vérification de Suspension 'GRATUITE" TEXACO GARAGE ST- ENRG.A.Grenier#rop.105 Montée des Trente Mont St-Hiloire 467-3302 4654 39 Page $ — Mercredi.10 AvrM 1S74 — L OEIL RÉGIONAL Connaissez-vous votre Centre de bénévolat?Pour le bénéfice des nouveaux arrivés dans la région et pour le rappeler à tous ceux qui l'ont peut-être oublié, le Centre de bénévolat de la Vallée du Richelieu Inc., peut offrir les services suivants aux citoyens des quatre municipalités qui sont incapables de se les procurer faute de moyens financiers ou qui sont en difficulté temporaire: 1.Transport local ou à Montréal pour ceux qui ont besoin de traitements dans les hôpitaux environnants ou qui doivent visiter leur médecin après une opération, etc.: 2.Secours aux handicapés par l'intermédiaire du groupe “Any Wednesday” (groupe bilingue) où ils passent agréablement leur après-midi du mercredi à différents travaux manuels et passe-temps; 3.Secours aux personnes seules.Le groupe "Accueil" leur procure l'occasion de se rencontrer et d'échanger; 4.Visites aux malades chroniques et aux vieillards souffrant de solitude.Par exemple: visites à l'hôpital Saint-Mathieu et au foyer Saint-Antoine: 5.Dépannage temporaire par le groupe S.O.S.Les bénévoles de ce groupe peuvent aider de toutes façons les personnes momentanément dans le besoin 4 cause d'un incendie, d'une maladie, d’une catastrophe quelconque.Donc, si vous désirez vous joindre comme membre 4 un de ces groupes ou si vous avez besoin d'aide, vous pouvez communiquer avec la directrice du Centre à 467-9373.Au Centre, une directrice et une secrétaire sont à votre disposition.Le Conseil d'administration composé de onze (II) membres bénévoles voit au côté financier (nous sommes subventionnés par la Fédération des Services Corn- Quincaillerie EXCEL Hardware Plomberie CRAHE Plumbing G.LETOURHEAU Inc.U' 710 liveriay, Icliiil, 417-1212 jT-d» MINIUM munautaires Richeleiu-Ya-maska) et aide aux projets spéciaux du Centre.Cette année nous avons organisé la campagne de la Fédération pour Saint-Flilaire et sommes fiers de mentionner que 90 bénévoles ont solicité et recueilli $3,000.00.Une journée "Tag Day" dont les recettes servent à payer un camp de vacances à des enfants qui n'iraient pas autrement, fait aussi partie de nos activités spéciales, sans compter leurs nombreux travaux de recherche, sondages.etc.inhérents à la bonbon marche du Centre.Nous avons aussi constamment besoin de bénévoles.Donc, si le coeur vous en dit.si vous disposez de loisirs et ne savez trop comment les occuper, venez-nous voir au Centre; vous nous serez d’un grand secours.Rappelez-vous que si vous avez une voiture et désirez faire du transport, nous pouvons vous fournir des coupons d'essence qui nous sont généreusement offerts par les marchands d essence de la région.Le bénévolat existe toujours.Il est une réalité bien vivante et il comble un double besoin de tout être humain: celui de se dévouer pour une cause et celui d é-tre secouru.Voici l'adresse du Centre: 79, rue Provencher, Mont Saint-Hilaire.Tél.: 467- 9373.NOUVEAU EdEB/V ccott de C0N9UITE AUTOMOeitE tu veux posséder ton permis de conduire o 16 uns.17 ans et plus INSCRIS-TOI tu penses à bien conduire.tes ussurunces.tu sécurité INSCRIS-TOI THEORIE -26 hres ou - 8 hres PRATIQUE -7 hres transmission automatique -9 hres transmission manuelle SECTION BELOIIL -limm p« lit Sltliltiti lu îiwipwfi tl It nittiilH -Sietot It Iktiiciillii lit Ittltt It (tilt it It It 7 H II lulu ECOLÊ DE CONDUITE raCw> MASKA enrg.467-0692 773-43SS - 773-5252 AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOIAIRE REGIONALE DE.INSCRIPTION DES ELEVES A via public est par la présente donné à tous les parents ou ceux qui en tiennent tion on devra communiquer au préalable avec la Direction de I école Ai Eleves fréquentant ae|a les écoles de le C.S.R.de l'Yomoskn Tous les élèves qui fréquentent actuellement les écoles de la C.S.R.Y.rece vront de leur direction les formulaires prévus à cette fin.les parent* dcvronl s'assurer rtu retour de ces formulaires dans les délais prévus par la direction d'école.R) Elèves ne fréquentant pas les écoles de la C.S.R.de l'Yemasko durant l'année scolaire 1973-7*f Les parents qui voudraient inscrire leur(s) enfant(s) à la C.S.R.Y.pour l'année 197*|-75 devront se presenter, sur rendez-vous préalable avec la direction, aux ecoles désignées dans le tableau ti la fin du present avis afin de compléter les formulaires requis pour l'acceptation.Lors de cette rencontre, l'élève devra apporter son dernier bulletin (résultats de la 3e session).Heures d'inscription i do 9 heures o.m à 12 lieu,es.de I heure 30 p.m.à 4 heures p.m.Remarque : les parents sont priés de respecter les délais prévus sans quo- il nous sera difficile d'assurer l'entrée des élèves retardataires de: l'ouverture des classes.a) Polyvalente Hyacinthe Delorme (2700.T.D.Bouchard.Soint-Hyocinlhe) Directeur : M.Gerald Gagnon 77J-OSII Cours offert» : Sec.Ill • Elèves demeurant à : IV.V Saint Hyacinthe la Presentation Sainte-Rosalie Soint-Dominiquc Saint-Joseph Saint Notaire Saint-Volerien Saint Bornahc SaintJude Somtc-Hclenc Soinl-liboirc Saint-Pie Upton Saint-Thon.as d'A.Saint-Bcrnord Saint-Louis La Providence Soint-Hugues Sainr-Marcel Saint-Simon b) Ecole Cosavant (2495, boul.Loframboisc, Samt-Hyacinthc)77S-l4l1 lit.Ill Directeur t M.Claude Bernier Elèves demeurant a i Salntc-Rosolic Sainl-Nazaire Soint-Domimque Saint Volèrion Saint-Pie la Provirlcnco Samt Thomas d'A.Saintc-Hélénn Cours offerts : Sec.t • Il Upton Saint Hyacinthe (secteurs desservis par les écoles élémentaires lafonlomc.Raymond, larocquc et Soinl-Socrc-ncnt) c) Ecole Fedette (2250, rue MoWvot.Saint-Hyacinlhe) 773-140 1 IlC.24 Directeur : M.Conrad Doignsault Elèves demeurant a : la Présentation Saint Jude Saint-liboire Saint-Joseph Saint Bernard Saint-Louis Saint-Simon Saint Bru hobo Cours oflertss Sec t-" Saint-Hugues Saint-Marcel Soint-Hyacinthe (secteurs desscrw.pn les écoles élémentaires Assomption, Dou-ville, Sacré Coeur êT Bois-Joli).d) Polyvolcnte Beloeil (725, rue de Lévis, Belocil) 487-8281 Directeur, M.Lionel Borduas Cours offerts i Sec.I • H • UI • 'V • V e Elèves demeurant à : Beloeil Saint-Anteine Sainl-Morc e) Polyvalente Ozias Leduc (525, rue Jolictte, Mont Soinl Hiloire) 487-1211 Directeur : M.René Lepage Coürl ***'" ' Scc> 1 ' " ‘,M" ,V *V Eleves demeurent ô i Somt-Hiloire Saint Charles Soint-Dnnis Sainte-Madeleine Samt-Jcan-Boptiste Saint-Oamoso f) Pour "les inscriptions au secteur dm l'enfance inadaptée,] on devra s'adresser à: M.Donald Savard (2270, rue Malhiot, St-Hyecinthe) 773-8401.7 by sally ross crc NEWS AND VIEWS BY SALLY ROSS Beloell Swifts Soccer news All reports Indicate the Club dance held on march 23 was a social success, and the Executive Is oleased to report that financially there Is no Immediate aeed to sell any of our youthfti stars to get the organisation “In the black”.The attendance, while confortable for dancing, was lower than the number of tickets sold and a big “thank you” Is due our many we wishers for buying tickets as a “donation".The event was honoured by a visit from Mr.M.Ostlguy, MNA , for Vercheres and Mr.Ratté of the Quebec Liberal organlaatloa.Our mayor, Mr.P.Véilna and his entourage also dropped In and mixed with the Revellers.Other L'OEIL RÉGIONAL—Mercredi.10 Avril 1074— Page9 will celebrities present were Mr.T.Burns and Mr.and Mrs.F.Butbcer form the Quebec Minor Soccer Association.Mr.J.Rankin pres, of the Bdoeil Lions and the WM of the Beioell Masonic Lodge.Mr.F.Platt.A special vote of thanks goes to Mr.L.“Frenchle" Jarraud for his help and participation In making our first social venture a success.Other who are to he complimented for (heir input to the enjoyment of the evening were the “Hostess cashiers" Mrs.Perry, Mrs.Sc homing.Mr.Matte.Mrs.Healey.Mrs.Braams, Mrs.Marcowx.Mrs.F.dlefsen and Mbs N.Roots.The three cloakroom “superstars" Just getting a top rating by allowing someone to escape minus hb hat and overshoes, which may be reclaimed by contacting 467-994*.On soccer metiers, no further applications are being accepted for indoor coaching as the various sections are now preparing for the Quebec Indoor Soccer Tournament.Regbtratlo s for the outdoor season b still available via the Recreation Depart- Articles o vendre ou a acheter?at City Hall, close oo April 30th.To Insure the duh's objectives are met with regard to providing recreation and exercise for the boys, all parties and parents Interested In helping with coaching or re-ferlng, should contact Mr.P.Schopalng at 467-5328.Please note experience Is not necessary that assistance Is any way Is more than welcome! met le le dépanneur 1A CAISSE POPULAIRE de 830 howl, laurier Beloeil Tel: 467-2809 467-2800 1- Veuillez prendre note que les bureaux de la Caisse Populaire de Beloeil seront fermés vendredi saint le 12 avril 1974.2.A l’occasion de Piques les membres du conseil d’administration vous invitent à venir prendre un café avec eux, au local de la Caisse, samedi le 13 avril de 9hJ0 à 1 lh.00 a.m.C’est une magnifique occasion pour un fructueux échange.3- Durant la période de déménagement, nous demandons à tous nos membres qui changent d’adresse de bien vouloir nous en aviser par téléphone ou par écrit le plus tdt possible.Nous vous remercions de votre collaboration.4- Veuillez prendre note que l’assemblée générale annuelle des membres force de rire des punitions décernées aux Tigres.Quel spectacle d'arbitrage.Série égale l-l.3lème Partie One way game! Spectacle Brousseau.Pigeon et Alain Duhamel.Les partisans des Tigres ont sans nul doute sa- vouré la plus belle victoire des Tigres sur les Forts depuis longtemps au compte de 5-2 Pierre Brousseau 2 buts.3 passes.Michel Pigeon, I but et 4 passes et Alain Duhamel et Jocelyn Brunet, I but et I passe chacun et le tour était ioué.En plus, à la défensive, Alain-Duhamel a fait office de bulldozer et la moisson était très bonne.Gaétan Halde a également été brillant surtout dsns sa zone.50 lancers par les Tigres.20 par les Forts ce qui indique l'allure du match.6 punitions mineures dont 4 sux méchants Tigres.Du jeu comme on s'y attendait dans cette série et ce n’est pas fini.Les Tigres mènent 2 parties àl.Tous ceux qui aimeraient devenir parrain d'un joueur des Tigres dans un but bien spécifique, n'ont qu’à s'adresser à M.Roger Béland.Président du club.4lème Partie Au cours des deux premières périodes, les deux clubs se sont littéralement vidés et ont offert du hockey très ouvert.En troisième période, les Forts de Chambly ont presque profité du manque d’opportuniste du Beloeil, jusqu'au moment où un dénommé Pierre Brousseau signe un but de toute beauté, soulevant les quelques 1200 spectateurs du Cotisée de Beloeil pour niveler le compte 4-4 à 18.32.Puis ce fut le but de Graham Quick en surtemps.Au cours du match, de nombreux "flirts " sont venus mettre du piquant, mais l'arbitre Luc Gendron a su éteindre les flammes et a gardé un contrôle parfait tout au long de la rencontre en distribuant 30 punitions.15 de chaque côté.Les Auprix, Pigeon, Halde, Brunei, Brousseau et les Quick se sont distingués pour les vainqueurs tandis que Herron, M A.Duhamel et Collin brillaient dans la défaite des leurs.Au total, 67 lancers par les Tigres contre 38 pour les Forts.Après bien des émotions, compte final Beloeil 5, Chambly 4.La prochaine partie, si nécessaire, à Beloeil, jeudi soir 18.30 Compteurs des Tigres de “Contre St-Hyaclnthe et Chambly" Pigeon.8 buta.18 aiaiits.Total 26; Auprix.8 buts.8 asiists, Total 16; G.Quick .8 buts.7 assists Total 15; Brousseau.7 buts, 8 assists.Total 15; Brunet.5 buts.9 Assists.Total 14; Halde.1 but.Il Assists.Total 12; Nicolas.6 buts, 4 assists.Total 10; McIntosh.3 buts, 6 Assists, Total 9; B.Quick.4 Buts.4 Assists, Total 8; Roy.4 Buts, 4 Assists.Total 8; Duhamel.3 Buts, 5 Assists.Total 8; D’Anjou.2 Buts.5 Assista.Total 7; Y.Si Pierre.0 Buts.4 Assists.Total 4; Seyer.0 Buts.2 Assists, Total 2; Berthiau-me.0 Buts, I Assist, Total I; Comtois.0 Buts.0 Assis- ts Total 0; Ouimet.0 Buts 0 Assists, Total 0.Val.Coure hunt, Sergt Verrier SECONDEZ L’OEUVRE DE LA CROIX-ROUGE SOYEZ PRUDENT ET BIEN VIVANT GRACE A LA SECURITE AQUATIQUE \ mciK Mii-mii f I PISCINES El CIMEII SSBFFLE PISCINES IE VIIVll CIIISEIS piscine L^uiji l 333 Fn St Hilai croteau 5/4467506/ KAWASAKI PLAN DE FINANCEMENT KAWASAKI 1974.l'homme qu'il foot voir sur la Rive-Sud.pour one BONNE TRANSACTION CHAMBERLAND 870 Boul.Laurier St-Hilaire 467-1521 L'OEIL REGIONAL—Mercredi.10 Avril 1074— Pege27 Le service d'immeuble d Tomorrow's Real Estate Service.Immeubles WESTGATE Realties Courtiers Membre de la Chambre d Immeuble de Montreal Brokers Member Montreal Real Estate Board SERVICE ÉCLAIR UniQUE PAR ?RCiflATEUR Voici quelques-unes des centaines de propriétés que nous offrons Si vous n'y trouvez pas votre compte, donnez-nous une description de ce que vous cherchez et en quelques secondes, notre ordinateur sortira une liste des propriétés appropriées UHIDUE inSTRHT CCmPUTER SERVICE Here are only a few of the hundreds of properties we can offer If you do not see what you want, tell our computer your exact needs and in seconds it will print out every suitable property available ft *?oouvtua.il—?."rérwsr^wswrr • f eaten, ewtsfne.sees sel ttnt.foyer de | her.lerretn Sets* evee 7TVM11.77I-0M7 MUX H- rn he**,,, T pldwa.» aham-l hraa.Nh èdhrar.aahe temdtata hripw at tali da granae avec layer Aaem.terrain peyaepd haawleta Man * plane.larratm 10 pimae.aa*a è dbiar.landara pane-aetneel llni.loyer.parafa Mad Mil.Oat tana Plan «ana 447-0244.da l ew 100 a MO.petto, haw site, prhi ' a : AMATIUW D« BATIAU.«état taifdae plnreVhilwi M a 40.herd 4a Ntahattw.pa- am^V ne.M il Mm Pay 447-0*4.447-0441 # 4THHAIM.sea.tnatnan» tapta mm t mar.pedte.teweuee layer eehe tamPtete.M.LO.Nahart A MUMH.+rn toMl.pmT* MW.« » ptd-eee.Mien «eye, #«#* i «mer.S themhrp# 1 Mû* dp batnp.»«w«pol Uni.as;»» mI ¦j/%.y mm 8 TSjThJ* SLZ Sn-Sît 2LT!w7$S*!^ii«u = SSS£3&Sss 2S55S# M il André Lwndn 447-02M M7-441I.- CET ESPACE EST RESERVE POUR VOTRE PROPRIETE THIS SPACE RESERVED FOR YOUR PROPERTY M • MAftTMl omnium.#n è *w.mm —I U.«eye « 110 > 1W.M.L.» than ham.«67-OMS.• 4, r*j" l§ • •‘X ^ 1 ~ È Æ (T-MILAIM taipPa» lw>IIIXII Mwi «tan wee hey a***».wM 11 «M.Itaynhi w* peywe».F- idn Penaud.4P7-0M6.661-0116 jsr hyyeahlyei 7»» ML#.«•7-0M6.e71.1OdP mtm MW III H a « » Xomhm.1 ?1 NarnM» Men I aiKodO Oevta Oeulet.467-0M.773 296 Boil.UllRltR (Centn dichots Dominion) 467-0285 Immeubles WESTGATE Realties Our offices are also open evenings, weekends and holidays.Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et les Jours fériés. Pag* 29 — Mercredi.10 Avril 1S74 — L OEIL RÉGIONAL APPELEZ DES .(CARTE CHARGE* ACCEPTEE) 467-1821 LOGEMENTS A LOUER E leu To Let ¦ElOEIL.BVt pièces.2e été-g*, cheuffege électrique 487 9887 - 447-2336 161 Jar-iléteme refait » neuf.MO 1 773-1M7.McM A8TE RVILLE IV.¦ElOEIL baofidor 2 H meuble, chauffe, électricité nte.744deUv«e.M7-MM ¦ELOEIL EDIFICE LE CHAS88UR.4 H ptèoee.cfteuf-«6.447 2043 ou 4*7 2480 GRAND 1H.meublé, efieuffé.ton» payée.1 mole gratuit.8130 Jour: 487-M10.eelr: 4874*06 MCM A8TE RVILLE.4 H pté-eee.cheufté.eau efteude fournie.aati M -i-a — —— aipMAee IBlM 487 6416 9 14 ni ai iM A ¦ ¦ /.KmiNAaa • ra frfM^W^^Di vf^Mvfv^Er ¦70 1M rue Prinelpele.«t-Ba-e8e-le-Grand.682-2S0* MAISON A LOUER Hou*## To Let ¦ELOEIL bung*—».• pttoM.MugtoMul.A M.M7 401.MAISONS A VENDRE Hou##* For Sel# PROPRIETES et oommaroiel Courtière.A.LetwWe.IW MM OOUVILLE.Bungalow sur ta bord rivière Vemeeke.sous sol «ni.447-ORM.ET HYACINTHE campagne, bungalow brigue.# glèeee.bord A LOUER DIVERS To Let Mise LOCAL environ 1E001.pouvant servir d'entreprit « ta 447-3742.TERRAINS A VENDRE Lots For Sais TERRAIN* 241.000 ft carrée.*0.000 pi.cer.commercial.façade boulevard I Heureux entre Polyvalente Bel oeil et Arene.Aubeine eucceeekm.Serge Legauh 4*7-3360.eolr: 4*7-7331.DIVERS Miscellaneous REMBOURRAGE GENERAL - Upholster, ouvreg» gerenti.estimation gratuite J.A.Ponterleau, 467-6386.POSE DE TUILES ET SOI* FRANC yteux planchers remie è neuf, spécialité parquetons, tre /eux garantis par expert.666-22*2 SPECIALISTE en réparation culelnléree et sécheuses électriques.Jules Marcoux Service Enrg.4*7-70** QAS- ranefert S24.000.17*8-4316 itioeiL , la • pièces.tapis mur-è-mur seen passage at chambre.Cone ruction 1H7, 62**00.Un ben whet Applies Martha Tentant MS-7641 OPPORTUNITE POOR UNE CARRIERE DE VENTE (.EMPLOYEUR: Une compagnie canadienne d'envergure Internet tonale recherche quelques hommes àquleWe offrira une formation spécial tobe afin d'en fake de vraie profess tonnais de 1st LA POSITION: Ordoa au programme de formation, voua pourras et- el * la géra nee rapidement.Havana saler raUfte à n ne L HOMME: 11a année ou plue.trevaSe actuellement.Agé de 22 à 46 une.embhleux.treveWeur et en bonne santé.Tous las rsneslgnemants contenue dans le "currloulum vhae" seront gardés oonHdentlele.8.V.P.Inclure ne.de télé- ré.l'Oeil Régional 4M LAURIER DEPf.R M.DIVERS Miscellaneous J'ACHETERAIS d-amlguHtt i 467-6133.A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise AUBAINE FUTURS MARIES, ensemble Espagnol, chambre, cuisine, selon rouge noir.TV.couleur modèle table, lampes, poêle, réfrigérateur avocado, valait 81616.laisserait pour 6376 60-627-4631.tJSAOÉS.aspirateurs et polisseuses de marque Electrolux.Aussi Stéréo.467-8864.ABANDONNERAIS peur h turc mariée, ensemble 3 pièces.A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise MOTEUR MERCURY 1E toréa*.EUE.Tondeuse Tare" •TE.407-2007 • heure* èlhree P.M.AUTOS A VENDRE Cart For Sale PLYMOUTH propre.$4*00 407-0074 après salon avec tables et lampes, est TV., radio AM.PM.stéréo; valait 01.000.vendrais 0370 273-0303.POELE "ROY", 30".laisserai# 070.iÉhtp4r*tear 11 pLau.bon peur ehetat 030.407-0030-407- LES REPARATIONS TON JALB6RT ENR Suite achats, ventes, ration.décapage.teinture et finition.700 3040 A sa nouvelle adresse: 410 Seul.ENCANTEUR LICENCIE é vo»e dIapocRton.pour tous genres d-enoane.MARCEL CUSSON.Saint- Ante In* - sur - Richelieu Tél 707 0430 OTE MADELEINE.chambre et pension dans maison privée, pour vieillards Accueil chaleureux et ambiance familiale.1 7*6 3070 MENAGE DE PRINTEMPS, levage, peintura, nettoyage terrain.407 7070 au 604-2070 ANALYSE de voue caractère par votre écriture.200-3000.And- MOTO SUZUKI 1172.SO ee.VOLKSWAOCN 1872, 18*00 mWee.bonne sur garanti.«87-2108.PONTIAC II gra.bonne ot 170 Bredaur, Ot-HEak*.SIBIL 1870.4 V-S dan.«07-BS42 agréa • Nra*.PARTICULIER, 1000.4 vftsaeaa, dWen, 407-0441.FIAT 1871.18*00 dan event W*e i rouge InMrltur nek.407-6212.ON DEMANDE Wanted Sendee 1881.bon état da marche.00*00 adBee vral ndBage •100.407-0280.TINTSi avec mnene.sutfasi 100' earrde.0000 407 8788 PISCINE "Oeare" 24' a 4' hauteur.neuve.407 2044 agrée 0 COMM* de gulneaWerle bMn-ree mgérltntt ai .407 77*2 POELE MallaL 4 rende.Née .070.MOBILIIN vra-ht.407-0000.VENTE REPARATION SERVICE eur eystame da réMgére-dan at oHmadeadan eemmeralel.liiAntritl at dtmtadgut J.Bienvenu* Réfrigération I nr.407 AQUARIUM r ¦ 10".taut «-ur 0100 pour 070 110 vMaaaaa.parfeNt can dWen 040.407-2*30.J’ACHETERAIS Mcydatta 3 vNeeeee.rouas environ 20 pouces pour RBetta.407-0004 FOIN.80 terme* da «obi è 020.1-2418.FILLE DE TABLE peur fin de semaine è 407-0010.Demande de personnel Moniteurs et monitrices de terrains de Jeux pour Isa Loisirs de McMeetervMle.durent la saison estivale.Veuillez fake parvenir votre demande au: LES LOISIRS DE MoMASTE RVILLE.INC.s/i Lorraine Drolet 88 de l'Ecole Me MaetervSI*.407-6181 LA VILLE DE MONT SA1NT-HILAIRE OFFRE D’EMPLOI EMPLOYE AUX TRAVAUX PUBLICS Le Ville de Mont Saint Hllalr* a un emploi disponible comme employé au Service de* Travaux Publics.QUALIFICATIONS: • Etre dgé d eu moins 21 ans.de préférence, avoir de l’expérience dans Is domaine.¦ posséder un permis de chauffeur.• posséder un dlpidme de So année.De plus, le candidat devra posséder des qualités personnalise appropriées TRAITEMENT.Le salaire sera établi selon les qualifications et l’expérience du candidat.INSCRIPTION.Lee personnes Intéressées devront feke parvenir leur offre d'emploi avec leur curriculum vit as avant le 17 avril 1874.à: Yves Lacroix, ate.c., c.a.G tram municipal, 100 rue Centre Civique.Ville Mom Salm-Hllalre, Vi vu#.P.Q.ImmMh ^ WESTGATE Rtaltlts III INI.UIIIEI (SENTIE IICIAT IIMIllll) OTTERBURN AREA.• serious buyer looking for a 3 or 4 room bungalow or cottage on a small place of lend, please call Joan Halneeult 447-0286 - 863-2086.Immeubles Westgate.Courtiers.McMASTERVILLE (BELOEIL) bungalow brique A bols 8 pièces, chauffage central, terrain pay sag*, arbres matures, occasion è 818,800.M L 8 Appela* R.Benoit 487-0288 - 467-0381.Immeubles Westgate, Courtiers.BELOEIL.bungalow brique dan* superbe quartier boisé.22 arbres matures sur le terrain, grand selon, culelne 14x14.3 chambres è coucher, sous-sol Uni avec selle de Jeux stuoco.cèdre, bole de grange, salle de levage.414m* chambre è coucher, 833.000.M.L.8.Geneviève Renaud 487-0288 • 487-0138.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.bungalow de 3 chambras è coucher, possibilité d une 4lème, salon, salle è dîner, culelne.salle familiale.au sous ed avec foyer Franklin, basa al mur de briques et bds de grange, très Joli.828*00.M.L.6.Geneviève Renaud 487-0286 • 487-0136.Immeubles Westgate.Courtiers.OTTERBURN PARK, beautiful brick spUt lovai, living-room 20x16 with fireplace.3 bedrooms, near school, price 838*00.M L* CaN Joan Helneeuh 487-0288 • 883-2088.Immeubles Westgate.Courtiers.LAC SIMON, magnifique chalet spUt level, fabrication soignée, cèdre de l'ouest, 1.14 acre, occupation immédiate.M.L.8.Carmen L heureux 487-0288 • 487-1048 Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.bungalow.3 pièces, terrain superbe 12*00 p.c.arbres matures, près rivière, demande 814.800.00.M L*.Plena Jobin 487-0288 • 487-8880.Immeubles Westgate.Courtiers OTTERBURN PARK, magnifique terrain boisé.36*48 pieds carrée, avec ruisseau, services rendus et payée, situé dans un quartier résidant tel sur Mont Bt-HBake.M L* Pierre Jobin 487-0286 • 467-8880.Immeubles Westgate.Courtiers.McMASTERVILLE.duplex 2x6.grand terrain, taxas très basses.827.600.M L* Pierre Jobin 487-0288 • 487-6880.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.bungalow brique aluminium.6 pièces, portes parie dans salle è dinar, foyer pierre et bar au sous ed, grand terrain, quartier tranquille.828.000.M L* re Jobin 487-0286 - 487-8880.Immeubles West Courtiers.BELOEIL.coin boulevard Laurier Idéal pour professionnel.cottage canadien brique 38x40.terrain peyeagé.30,000 p.c.muraille pierre, possibilité stationnement.14 pièces, 3 toilettes, foyer hall d entrée, nombreux placarda.Impeccable M L 8 Pierre Jobin 487-0288 - 467-8880.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL bungalow brique.4 chambres, ces.sous-sol complètement fini avec salle de bains, sake de lavage, tapie indus, très beau quartier, boisé è vob absolument 633,000.demandé M L*.Pierre Jobin 487-0286 • 487-8880.Immeubles Westgate.Courtiers Epicier, boucher, licencié.8T DENI8 sur RICHE LIEU bdtweo.commerce, équipement.Inventaire, hérissa, commerce, équipement.Inventaire.614*00.M.L8.Jacques Beaulieu 487-0288 - 362-6780.Immeu-Immeuble* Westgate.Courtiers.ET HILAIRE, bungalow 6 pièces.3 chambres, grande salle familiale, maison très propre.Mon sltuéJ823*00.comptant minime.M L*.Jacques Beaulieu 487-0288 • 382-8780.Immeubles Westgate, Courtiers.8T HILAIRE, occupation Immédiats si désirée, bungalow tout brique.8 pièces.8 chambres.2 edi se bd ne.terrain 70x120.prés servie* autobus.M.L8.Appdaa Fabienne Boulanger 487 0286 - 4*7-1878.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.BT-HILAIRb.OTTERBURN, McMAB-TERVILLE.avons un besoin urgent de propriétés d* tous genres pour occupation Immédiate ou pour I été.Pense*-y.discute: en., appdez-md: Fabienne Boulanger 487 , 0286 - 487-1878.Immeuble* Westgate.Courtiers.cmms-iMMis 22 10 L'OEIL RIO IONAI — Mercredi.1( AvrM 1»74— Peg# 2# ON OEMANOE Wanted ON DEMANDE Wanted ImmMcs ^ WESTOMOE lilltlSS III INI.lAlllil (CMTIf I ACIAÏ ••¦HIM) lilMU ¦ELOEIL, coquet bungalow pierre dee chempe et Al-oen, 4 chambre#.grande culalne-dinette, belles armoire# "knotty pine", love-veleaelle.lour enee#très, gronde selle femWele.terrain cldtur*.M.L.t.Appelez Fabienne Boulanger 447-0216 - 447-1678.Immeuble# Westgate, Courtiers.BILOIIL.bungalow S pièces.près do I’eutobue, très beau salon, grandee chambres.Immense salle familiale, cabanon, pris 634.600.M.L.S.André La mal re 447-0266 • 467-6416.Immeubles Westgate, Courtiers.6 pièces.mognH vetaelle BELOEIL, prés église Maria-Oorettl, excellent bungalow brique.6 pièces, maison propre et Men décorée, rideaux.tapie Inclus, carport, beau terrain paysage, M L.6.Appels* Fabienne Boulanger 467-0266 - 447-1676.Immeubles Westgate, Courtiers BELOEIL tout près centre acheta Montana oh.excellent bungalow 1867, brique, 4 chambres, podle.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave vaisselle, garage, terrain 66x100.M.L6.Demandes Fabienne Boulanger 467-0286 - 447-1678.ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL.terrain 22XXX) pieds carrée sur boul.L’Heureux, zonage multt-famlllal, M.L.8.Appelez Fabienne Boulanger 447-0266 • 447-1676.Immeubles Westgate.Courtiers.8T-MATHIA8.excellente propriété 2 étages brique.8 pièces, 6 chambres.2 salles bains, grand grenier, maison très propre, face au Richelieu.M L ».Appelez Fabien-NE Boulanger 467-0266 467 1676 ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL excellente propriété, construction 1867.3 grandes chambres, planchera chêne, podle.four encastrés.lave-vaisselle, terrain 70x122.haie cèdre.631.600.M.L.8.Appelez Fabienne Boulanger 447-0266 • 467 1878 ImmeuMee Westgate.Courtiers.McMABTERVILLE.malson 2 étages, 3 très grandes chambres, selle dîner, très propre, bien situé près école, église, 621.600.M.L.8.Appelez Fabienne Boulanger 467-0266 - 467-1678.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL excellent bungalow, construction 1866, 3 grandes chambres, possibilité d'une 4tème.splendide saNe familiale 26x37.grande buanderie, beau terrain paysagé, prés école M.L.8.Appelez Fabienne Boulanger 467-0266 - 447-1678.ImmeuMee Westgate.Cour- BILOEIL.bungalow très Man quo cuisine armoires "knotty pine”, lavo-voloollo et lours encastrés, portes patio, sous-sol Uni, terrain payas g*.B39.000.M.L.6.André Lamelre 487 0288 - 467-8416 ImmeuMee Westgate.Courtiers.QTTERBURN BARK.Idéal pour couple, bungalow î pièces, entretien lacée, eheuflege électrique, solarium.613.000.M L.8.André Lamelre.487-0266 - 467-6416.ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL.beau bungalow 6 pièces, sous-sol fini, grande salle familiale, bureau, garage magnifique, terrain payes gé 838.000.M.L.8.André Lamelre 467-0266 - 467-6416 ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL.beau bungalow.6 pièces, plancher de chêne.leve-valselle.chambre froide, ètsMI haie de cèdre, allée double pavée, hypothèque 7 V* %, prix 631.600.M.L.6.André Lamelre, 467-0266 - 467-6416.ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL à 2 pas des magasins, duplex 6 et 4 pièces, plus autre logis et garage double, taxes 6263.816.000.M.L8.André Lamelre 467-0286 - 467-6416.ImmeuMee Westgate.Courtiers.BELOEIL très central, bungalow brique.6 grandes pièces.chambra principale 13x14.garçonnière au sous-sol.magnifique terrain.666.600.M.L.8.André La maire 467-0266 • 467-6416.Immeubles Westgate.Courtiers.- 8T HILAIRE.terrain vacant commercial.176 pieds de façade.16440 pl.car 62.700.possibilité de plus grand.M.L.6.André Lamelre 467-0266 - 467-6416.ImmeuMee Westgate.Courtiers BELOEIL MoMABTERVILLE.obtenez cette propriété commerciale 6 résidentielle pour moltode 6 fois le revenu.Demande 660,000.M.L8.Irène Roy 467-0266 • 467-0661.ImmeuMee Westgate.Courtiers.DAME responsable pour garder AIOE-PAMTuXCEI leurs bébé 8 meh.467-1372.par semaine, pour 3 enfants.1 -mole.2 ans.eakd de 4 ans va see- J ACHETERAIS maison.3 pfè- vent è la garderie.Salaire è die ose, dans Baissa eu environs, outer.467-6000.Bas d'agent.467-1366 #rés 3 —- hree.SECRETAIRE d’atwérien- - es pour notaire; trswaB à tempe HOMMES peur trsvaS parut» partiel.2 ou 3 eobe per eemel- Rémunératton IrtiSrsesentt.rus: 467-6002.paneton.407-6276.Système é echenfe Système piepiielii EXPERIENCED heWree.ee TRAVAUX de dectyto è le mêler «fer eMy MRngueâ.In Otteebum een.E ene d'eupérieno 407-61» er 467-16».rdféraneea.467-6401.ON DEMANDE Homme* de servie* (d'un certain dgel pour Station de Servies Saisir* * discuter.Mont St-H Hoirs.467-1070.PREPOSE A LA RECEPTION DEMANDE POUR UNE USINE D'ALIMENTATION A ET HILAIRE.AVEC 2 OU 3 ANNEES D'EXPÉRIENCE.BILINGUE SERAIT UN AVANTAGE.S'adresser au GÉRANT D'EXPÉDITION.467-9341.laaasbln WESTGATE leeltlei III INI.IUIIEI (CENTIi UNIT IMIIIN) 467-1211 8T HILAIRE.terre de 3x20 arpents servieee.2 extrémités traversées per petit ruisseau, parfait pour constructeur.M L.S.Irène Roy 407 0200 - 447-06*1.Im meubles Westgate, Courtiers.*7 MARC, vus magnifique sur Is Richelieu, bungalow pierre et brique.6 pièces, garage double.Immense terrain d environ 226 pi.de façade "è voir" M.L.S.Irène Roy 467-02*6 - 467-06*1.Immeubles Westgate, Courtiers.BELOEIL.McMASTERVILLE.duplex 2x6 pièces, terrain 10.13* pl.car.bon revenu.M L* Irène Roy 4*7 02*6 - 4*7-0*61.Immeubles Westgate.Courtiers.*T HILAIRE.In beautiful stone Ridge, real Canadian cottage, fireplace In living-room, dining-room, well to wall.4 bedrooms or 3 bedrooms and family room, playroom, etc.garage.6 apple trees on lot 60x100 fenced.Occupancy 1st July, asking pries 646.600 Call Marthe Faste 4*7-0286 - 4*7-6116.M L* Westgate Realties.Brokers.OTTER6URN.bungalow surélevé en excellents condition.# pièces dont 3 chambres, belle grande selle familiale au sous-sol.superbe terrain boisé 100x116.she de choix, faut visiter, Prix demandé, *43400.M L 6 Marthe F esta 4*7-0266 - 4*7-6116.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.duplex en brique, bonne occasion, 2-6 pièces, partiellement rénové, avec garage situé ion* commerciale.pourrait aussi servir pour commerce, prix 616.000.M.L.S.R.Benoit 467-02*6-467-0361.Immeubles Westgate.Courtiers.•T-MATHIÀ*.4 logements sur le Richelieu, 2 étages en brique, piscine Valmar recouverts, bon revenu.M L 8.Informations R.Benoit 4*7-0286 • 467-03*1.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.cottage endroit commercial, grand terrain situé boul.Laurier, à l'entrée du pont, prix 666.000.M L-8.Appelez R.Benoit 467-0266 - 467-0361 Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.excellent bungalow brique aluminium, grande cuisine dînette, poutre d'acier au sous-sol.porte ds patio, beau terrain, prix *26.000.M L 8 R Benoit 467 02*6 - 467 0361.Immeubles Westgate.Courtiers.BOUCHERVILLE bungalow IMS.Secteur résidentiel • pièces 2 telle* eoue-eol entière- lait état.Oarage chauffé Hypothèque S Y.% IMLSI Jacqueline Ferland S 66 «443 661 9000 BROSBARO Duplu ou triplai, bon placement pour 63 é 110,000 •rende Lee 472 4664 661 • 3000 CHAMBLV Bungalow pierre et brique Frtx raisonnable Balance de vente acceptée IML6I Claude Lacroix 366 7370 661 3000 CHAMBLV 6 logements, plerrs 6 briques Prix réduit Offre raisonnable acceptée Faut voir) (ML6I Claude Lacroix 3*6 7370 661 3000 CARIONAN Ilia Damerai Magnifique terrain au bord du fleuve Bungalow è compléter IML6I èranda Lee 672-4*64 -661 3000 LONOUEUIL 4Vi à louer, avenue Maple Brenda Lee 672-4*64 *61 3000 LONOUEUIL Ru* Duvarnay Bungalow • pièces è garage Traita port CTM Comptant é dtecuter Vrai* aubaine IMLSI OdNon Laberge 670-4076 661 3000 LONOUEUIL Vieux LonguouN Magnifique triplex avec fenêtres panoramique* Bdtleee pierre 6 brique Hypothèque • *%.Intérêt seule ment.Revenu 66.200 Odilon Laberge 670-4076 661-3000 LONOUEUIL Triplex è vendra avec logis pour occupation 1er mai F allas vital 63.600 comp tant IML6I OdSen Labor ge 670-4076-661-3000 LONOUEUIL Rue Daniel Cottage 6 pièce* â 3 garages Transport CTM Vraie aubaine Comp tant minime IMLSI Odilon Laberge 670 4076 -661-3000 LONOUEUIL Emplacement commercial è louer ou vendre Très bien situé Bureau.660 V etc IMLSI Claude Lacroix 366-7370 661 3000 LONOUEUIL Triplex seml détaché briquet 6/6/4 - 7%.6312 00 CIT Propriété superbe Prix demandé 642.000 IML6I Ollles Thibault 676 2261 661 3000 LONOUEUIL Avec un peu plus que •1.000 comptant vous pou vez être chez vous) Cotte ge seml détaché 1670 avec terrain de 67 x 103 Pour renseignements J overt s Psi letter 666 6128 661 3000 IMLSI LONOUEUIL Pour vous loger è 6112 par mois pour un 4 apts.H suffit d acheter ce triplex, rue Marquette IMLSI Josette Pelletier 666-6126 661 3000 LONOUEUIL Vous voulez investir de •6.000 4 610.000 7 J al ce qu II vous faut 6 logements avec revenu de 610.660 Très propre et dans les limitas de CTM IML6I Jo vetts Pelletier 666-6126 661 3000 LONOUEUIL Faites vite) Cottage ans ché 1670 Chauffage étectri que.Très propre Pour visiter communiquez avec Josette Pelletier 666-6126 661-3000 IMLSI •T BRUNO Quartier résidentiel, cottage 1671.face au parc public.écoles très proche très grande cuisine, portae patio, chambras è cou cher très spec loua ee Bout sol terni fini Prix d eu bai ne è 620.600 cause trans fart Comptent 62 è 63.000 Ouy Bruneeu 663-2074 661 3000 ST HUBERT Bungalow aluminium 6 pré cet.sous-sol fini, chambre froide Prix imbattable IMLSI Claude Lacroix 366 7370 661 3000 ST HUBERT Triplex sami détaché Pier re è brique.6/6/2 vy.6 H %.6246 00 C I T Plusieurs extra* Prix demandé 637.000 IMLSI Olllee Thibault 676-2261 661 3000 ST HUBERT Superbe bungalow détaché style Normand.6 pièces, système électrique.Décoration superb*, abri d’auto Prix demandé 632.000 IMLSI OIM es Thibault.676-2261 661 3000 •T HUBERT Joli bungalow da tec ho pi art* & brigue.6 pièces.ter rein paysagé.Prix demandé •23.600 IMLSI OMIse Thi bauh 676 2261 661 3000 VARENNE6 Superbe bungalow.6 pièce».ace au fleuve, talon avec loyer.eaWe é dîner.3 chambre*.2 telle* de bains, tout ed entièrement terminé.garage eeulemeni •33.600 IMLSI Benoit* Ou cheene.666 6607 661 3000 ILE OEMER6 ICarlgnan) Lovely lot by river, bungalow needs ccm pitting IMLSI Brenda Lee •72 4664 661 3000 H0U6E6_N6EJDE0_Th.nl, Ing et tedlng?Try-mit exchange plan or guaranteed last pro blame while chang mg home* Brand* Lee 672 4664 661-3000 Fee#SO — Mercredi, 10 Avril 1S74 — L'OEIL RÉGIONAL La télévision .à longueuil.Pourquoi?Depuis les 2 ou 3 dernières années, les Québécois ont entendu parler de diverses expériences de télévision communautaire, qui te sont vécus un peu partout en province.St-Félicien, Bel oeil et plusieurs autres municipalités ont permit la mise en marche de divers projets dont la diffusion des assemblées de conseil, d'événements sportifs, culturels ou autres, tout en offrant des heures d'antenne et des facilités techniques 2 BUCHERONS (à votre service) Vous avez doe artorw à couper ou à tailler?N'hésita pies Signla: Ber es w: 467-0856 Résidence: 4*7-3198.PAYSAGISTE Tourbe, hele.rocellle.petlo, tonte et nettoyage de gazon Estimation gratuite.467-9662 DEMENAGEMENTS U6EHS ESTIMATION ET RESERVATION 467-8171 ou 467-1574 ATTENTION J'achète meubles de toutes sortes, antigua et moderne; vaisselle, bibelots, etc youg 0£S|flEZ FAIRE ENCAN?,»n .oui nom » retenir ROGER OUERTIN.ancantaur bHin,u.160 Brodeur.St-HWeke.467 #166 ————^ ATTENTION AJUSTEMENT COMPLET SU TUS APPAREILS AI BAI PROPANE POOR 111.00 CLAUDE gaz PROPANE g A* SERVICE REPARATION WSTALLATI°P> y TEL 467-6171 ENCAN A Mont St-Hllelre.chu Madame Roland 8t-Oeorgee, le lundi de Pdquee, 16 avril A 1 hre P.M., au no.1067 de la Montagne «ara vendue une par-do de ménage: set de cuisine en bole antique, bureaux antiques, vaisselle, etc., quantité d'outils de hangar qu'H serait trop long d'énumérer.Information: ROOER OUERTIN.ancantaur bl-lingue (licencié) it-Hllelre.467-6166.NEW 1673 MODIie.NEUVES.M0T0CYCLBTTE8 1373.GEMINI GET.GO CO.TRAIL GSGO.GEMINI GOGG GO MOTO CROGG G4G0.GEMINI 126oo.Gopoodo.MOTOCROGG G660.INDIAN 70 oc.MOTO CROGG G400.Ceoquee A bee prix, good used blkee.motoe ueegOee.bonne condition.HONDA GB oo.0100.YAMAHA GO oo.G176.HON-DA GO oo.01GB HONDA 17B oo.G366.KAWASAKI 300 oo.0460.HELMETS AT LOW PRICES.GAN KO 407.0200 MeMeetervllle.â da groupes ou de» as-iodation* qui désiraient l’on prévaloir.Puis est venue la grande l bataille juridique entre Québec et Ottawa sur le contrôle par l’un ou l'autre palier de gouvernement des compagnies de cablodistri-bution.Depuis lors, la population a été saisie d'un problème qui n'a d'ailleurs pas encore été réglé: est-ce que le cable doit servir à permettre à des gens de pouvoir syntoniser un plus grand nombre de canaux (américains) ou doit-il permettre à une population plus restreinte, sur des sujets plus précis d’utiliser son droit de parole par le billet d'un médium d'information des plus modernes?Ces groupes qui ne peu- vent, en principe, exercer leur droit de parole au niveau des grandes chaînes de télévision à cause surtout de l'intérêt local du problème soulevé, ne peuvent et ne doivent en aucun temps être impliqués dans des bataille de cote d'écoute et de vente de publicité, d'une part: d’autre part, nous devons admettre que, dans la majeure partie des cas.le cable sert surtout à nous permettre de visionner quelques-unes de ces émissions américaines préparées A coup de millions qui nous américanisent davantage tout les jours ou nous abrutissent tout simplement.Par ailleurs, force nous est d'admettre qu'en impliquant ces groupes dans 467-4329 SINGER VENTE il REPARATION DE TORIES MARQUES A.GOSSELIN 95 RRODERR NT ST - MIA1IRE AUTO A VENDRE Rtvlera G # 1G73.toit vlnyle blanc, couleur blanc.Intérieur blanc, air conditionné, tout équipé, électrique.Impeccable.4G7-G121.apréa 6 hree.REPARATION LESSIVEUSE.SÉCHEUSE.POÊLE.LAVE VAISSELLE de toutaa marquee.PIÈCES et TRAVAIL GARANTIS C.COUTURE SERVICE 467-1964 ENCAN Aux Marché aux Pucee Samedi apréa midi.1h.00 I 04g goul.Laurier è St- HI- 1 Bh.OO.Jeudi Sh.00 à 9h 00 | lalre.M.LEVESQUE, imiliir 467-0414 A VENDRE ¦étleee de métal lerohldrdmel pré fabriquée, ayant pour plancher 30 x30 x 14H' de hauteur, peut être trenepor-tée facilement.Pour Information: 4*7-8931 oe 4*7-443* Normand.ESTIMATION GRATUITE A COUPER OU TAILLER 467-6171 SERRURIER Réparation de eerruree.changement de clef.Aueel réparation leveueee-eécheueee.oulelnléree.FABRIS ELECTRIC 66 boul.Laurier McMaatervWe, Gué *67-3478 G.E.LAPORTE Sablage de planchera.Vieux planchera rende à neuf.Spécialité en parqueterie 467-0553 - (MENUISERIE CONSTRUCTION, rénovations, peinture gage, finition de soue eol travaux ciment, ddtu-lee.travaux généraux, réparatione couvertures BOUCHARD ET VERONNSAU INC.467-1335 467-9687 la production d’émisiion de télévision, les compagnies de cablodistribution se crée une belle image de mécène style vingtième siècle.Toutefois, ces mécènes, pour reprendre l'expression de l'ami Beauregard, savent très bien que plus le nombre de participants à ces émissions sera grand, plus leur liste de clients éventuels augmentera pressés qu'ils seront de se voir à la “tivi".Il est donc vrai de penser que ces compagnies ne nous font pu de cadeau en mettant des servie» à notre disposition: il est aussi très vrai de penser que ces mêmes compagnies retirent des bénificcs très lucratifs comparativement aux investiwements qu'elles font; il est également vrai de dire qu'ils ont maintenant l'autorisation de Québec de vendre de la publicité au même titre que tous les autres média d’information.Mais un fait demeure, la télévision communautaire existe depuis quelques années déjà et elle ut là pour y demeurer alors pourquoi ne pas l'utiliser au mieux de su capacités.La C.R.T.C.qui régit toujours lu média d’information électronique au Canada, tiendra du auditions d'ici la fin du mois pour accorder un permis d'exploitation à l'une des 3 corn-pagniu qui ont du vu» sur le territoire non câblé de Longueuil.Le Conseil de Ville qui a déjà voté une résolution à cet effet, présentera une intervention qui se résume en deux points: la C.R.T.C.se doit d'évi-ter l’erreur qui s ut faite à Montréal en morcellent le territoire et il doit exiger une production autonome pour Longueuil aussitôt que le territoire sera entièrement développé.Comme environ 1/3 du territoire municipal ut déjà développé par une compagnie, National Cablevision, il serait à notre avis ridicule et malheureux de faire duservir le reste du territoire par une deuxième organisation.Nous aopuierons donc la demande de National Cablevision mais sous certain» conditions: pour prouver leur bonne foi, ils devront tout de même s'engager financièrement et, à moyen terme, prévoir la mise sur pied d'un studio à Longueuil.Suite à cette résolution qui fut votée par le Conseil, un comité de travail a été formé pour voir à établir une première programmation qui permettrait à divers group» locaux de s'exprimer sur l'administration municipale et certains secteurs d'activité.Lu thèmu qui seront abordés sont, lu structura du hockey amateur.le transport en commun, le théâtre pour enfants, le développement urbain et la base plein air.Lu 5 thèmu permettront la production d'une série de 8 émissions diffusé» sous le titre "Longueuil + 5".Cette série tentera de déterminer ce qu'est devenu Longueuil cinq ans après la fusion.Lu émissions seront diffusé» tous lu dimanch» après-midi à 13:00 heura sur le canal 9 et reprises à 0:30 heure le -vendredi matin suivant à partir du jour de Pâqua, le 14 avril.La première portera sur lu structura du hockey mineur à Longueuil et la deuxième sur le transport en commun.Michel Turgton.PROVINCE de-of QUEBEC District de-of ST-HYACINTHE NO: 750-02-000048-74 DANS LA COUR PROVINCIALE IN THE PROVINCIAL COURT RENE DERY.avocat.VS FRANCOIS DRAPEAU AVIS PUBLIC DEMANDEUR PLAINTIFF DEFENDEUR DEFENDANT EST PAR LE PRESENT donné que les effets, mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus à Ste-Julie, Cté Ver-chères district de St-Hya-cinthe le 27ième jour d'avril 1974, à dix heures de l'avant-midi, savoir:— 2 bureaux: 4 chaises; I machine à additionner; Tous les outils nécessaires pour fabriquer des boites de camion; I camion Chevrolet licences FI50-Î85/QUE/73; I Camion Fargo 600; I camion Chevrolet licences F290-320/QU E/73; I camion Ford licences 293-550/QU E/73; I camion Ford licences N3I-368/QUE/73.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à St-Hyacinthe, ce 1er jour d'avril 1974.ROLLAND BOUCHER.H.C.S.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at Ste-Julie, Cte Verchère (district of St.Hyacinthe) the 27th day of April 1974, at ten o'clock in the moral ten o'clock in the morning.to wit:— 2 desks; 4 chairs; I add machine All tools necessary to manufacture truck's box; 1 truck Chevrolet licences FI50-58S/QUE/73; I truck Fargo 600: I truck Chevrolet licences F290-320/QUE/73; I truck Ford licences 293-550/QUE/73: I truck Ford licences N3I-368/QUE/73.THE SAID Goods and Chattels will be sold, for cash, to the last and highest bidder, GIVEN at St.Hyacinthe ' this 1st day of April 1974.ROLLAND BOUCHER.Balllfff.^8892141 L'OEIL RÉGIONAL— Mercredi.10 Avril 1074— P#g# 31 L’OEIL AU Cl par Serge Vincent, c.v.g.a.Le Service de lu fuune du ministère du Tourisme, de le Chusse et de le Pèche reppelle à tous les chas-seurs et pécheurs qu'ils peuvent se mériter dès mainte-nent l'écusson de gentilhomme en chesse et pèche.En effet, les sportifs, qui auront bien voulu collaborer aux travaux de recherche des biologistes, pourront cette année encore arborer avec une légitime fierté l'écusson de reconnaissance de leurs services.L'Insigne de noblesse de gentilhomme en chasse et pèche est décerné: I) aux pécheurs qui re- tournent une étiquette de poisson marqué et ce, en spécifiant les détails pertinents sur le poisson et su capture: 2) aux chasseurs qui rapportent des bagues d'oiseaux et les renseignements appropriés: 3) aux chasseurs qui fournissent les pièces anatomiques demandées pour des fins biologiques au cours des saisons de chasse: 4) aux pécheurs et aux chasseurs qui collaborent très étroitement en fournissant d'autres renseignements jugés importants par les officiers du Service de lu faune: .5) enfin, aux personnes qui.comme les guides de chusse et de pèche, contribuent à fournir des données d'importance sur lu chasse et lu pèche.Ceux qui se sont déjà mérités l'écusson au cours des premiers mois de l'année le recevront sous peu de leur bureau local du Service de lu faune: les autres.dès qu'ils auront rempli l'une des cinq conditions énumérées plus haut.LF.MINISTERE DU TOURISM F.DF.LA CHASSF.FT DF LA PE-CH F.SF.PORTF.ACQUE-RF.UR D’UN NOUVFL AÉROGLISSEUR.Le Ministère du Tourisme.de la Chasse et de lu Pêche a fait l'acquisition d'un nouvel appareil, un aéroglisseur qui servira â contrer les activités des braconniers.Cet appareil peut facilement se déplacer sur l'eau, la neige, lu glace et la boue.Sa vitesse normale sur l'eau est de 40 milles à l'heure.Les dimensions de cet aéroglisseur sont de 17' pds 6" pces en longueur, 7* pds 2“ pces en largeur et 24" pces en profondeur.L'achat de cet engin s'inscrit dans lu lutte intensive que mène le Ministère contre les abus répétés envers lu détérioration de notre faune.Les agents de conservation disposent maintenant des moyens nécessaires afin de mieux accomplir leur travail qui est d'inciter la population au respect et à lu conservation.TIR AU JAMBON.Jeudi soir le II avril, 1974.entfe 7 heures et 10 heures p.m.concours de tir au Jambon au CLUB de Tir Vallée du Richelieu au Centre Civique de St-Hilai-re.$2 .00 dollars lu cible des balles fournies - cible LUC-KLY TARGET.CAMPING - CARAVAN-ING PLEIN AIR.Une nouvelle revue est née.Ce magazine, sera sans doute un organe d’information de premier ordre dans le domaine du plein air.Le rédacteur en chef de Cam-ping-Caravuning-PIcin Air.Pierre tiingras.collaborateur à la revue Québec Chasse et Pèche et auteur d'une tribune au journal La Pres- se.nous présente sa revue comme un porte-parole, un animateur et un guide situé au coeur d’un mouvement qu elle veut vivre intensément avec ses lecteurs.Borrv Clifton Foot i AVEC UN ROTOCULTEUR JOHN DEERE LE JARDINAGE DEVIENT UN PLAISIR Montez un rotoculteur sur votre tracteur de jardin John Deere et vous pourrez augmenter la surface de votre potager sans avoir à y consacrer plus de temps.Les rotoculteurs John Deere permettent de préparer finement de profonds lits de semence et d'éviter d'avoir é les travailler à la main.Joignez l'utile à l'agréable et découvrer les joies du jardinage.Venez nous voir sans tarder.Receveur.Né: 10 février 1M2.Smhhfleld N.C.Frappe et lance de la droite.Taille: 0 3 Poids: 210 Obtenu: premier choix de# Expos é la phase régulière du repêchage des agents libres en Juin 1370.A signé un contrat le 30 Juin 70 Inscrit sur Ip liste du club majeur le 23 octobre 72.Expérimenté au champ gauche et eu 3e coussin.A participé è six parties l'an dernier en semptembre comme frappeur délégué.A frappé quatre coups stlrs en 0 présences, soit trois simples et un triple.Epoux de Susan Pearce depuis 13 déc.71.La pécha et la plongée sous marine meublent ses moments d» Wmir M.Gtntros.DISTRIBUTION 486 DES MOULINS ST-HILMRE 467-5459 oEconomie l.G.CHAUSSURES STATIONNEMENT PISCINE ST MATHIEU 1057 ST-JOSEPH BELOEIL CHOIX COMPLET POUR PRINTEMPS BOURSES CUIR $17 95 r CHOIX OE COULEURS ET MOTIFS VARIES J DE COULEUR x> JAUNE BEIGE BRUN TOUT CUIR POUR BABY SHOE TOUT PETIT NOIR MARINE BRUN-TAN ENFIN EN SUEDE ET CUIR HOMME-FEMME ENFANTS F TOUJOURS LA?VIENS VOIR NOTRE BELLE COLLECTION OU PRINTEMPS DE TOUT POUR TOUTE LA FAMILLE!' BOTTINE CUIR-TAN HOMME IES PlUS BAS 14.50 FILLE ET GARÇON 8.9S-9 95.22 Pege 32 — Mercredi, 10 Avril 1374 — L OEIL RÉGIONAL i SHOPPING * 5 GAGNEZ un de ces prix de valeur 5100 en Certificals-Codeaux 550 en CertHicatS-CadeOUX (6 heureux gagnants) 525 en CertificatS-CadeouX (12 heureux gagnants)] Voici ce qu'il faut fairo: Inscrivez votre nom, adresse et numéro de téléphona à l'endos d'une preuve d'achat da $ I ou plut.Dépota* -la dons la boita è tirage turla promenade.Tirage: Samedi le 13 avril 1974 à 3 p.m.Les employés du centre commercial, des magasins et leurs familles ne sont pas éligibles.i GRATUIT I Vendredi et samedi les 12 et 13 avril Jaannot le Lapin dis» tribuara des animaux en choco- > lofs aux enfants sur la pro^ monade.one of these valuable prizes ! $100 in Gift Certificates $50 in Gift Certificates (6 lucky winners) $25 in Gift Certificates (12 lucky winners) Here's o* you do: Write your name, address and phono number on file back of a soles tlip of $ I or more.Deposit it in the ballot box on fbe moll.Drawing: Saturday, April 13th at 3 p.m.Shopping Centre employees, store employees and their families are not eligible.FRET I Friday and Saturday April 12th and 13th an Easter Rabbit will distribute ehçeolate animals to the children at the Shopping Centre.QUC3EC