L'oeil régional, 18 juin 1975, mercredi 18 juin 1975

4 Le gouvernement doit empêcher la destruction des vergers de Saint-Hilaire VOICI LE TEXTE D'UNE DECLARATION DU CRITIQUE DE L'OPPOSITION EN MATIERE AGRICOLE, M.LUCIEN LESSARD.RELATIVE IX MENACES DE >N DES VERGERS DE SAINT-HILAIRE: Des promoteurs, dont plusieurs sont llé> à des intérêts étrangers, achètent actuellement les vergers situés aux alen- tours de la montagne et sur les pentes basses.Le secteur du pittoresque chemin 3ui serpente au pied u Saint-Hilaire est particulièrement menacé.Ce genre de “développement" a comme particularité de faire boule de neige et de se répercuter de proche en proche dans toute fa région immédiate.Déjà des vergers sont vendus et les affiches opèrent en vitesse pour transformer ce site exceptionnel en conciergeries et habitations de luxe.Or, tout s'oppose à cette transformation: elle condamnerait à la mort une des plus Importantes régions de pomiculture et de production de cidre du Québec.Elle condamnerait un site écologique et touristique désigné comme devant être protégé â tout prix aussi bien par l’ÔPDQ que par le rapport l'INRS.A l’heure où l’on commence à réaliser que la périphérie de Montréal doit devenir le refuge vert - et agricole - des Montréalais, à l’heure olù pour cette raison on achète le Mont Saint-Bruno, il faut d’uigence protéger ce site exceptionnel.* Une odieuse spéculation menace donc de tuer la pomiculture aux abords du Mont Saint-Hilaire.tiq loi Le gouvernement a le devoir d’intervenir immédiatement.Attendre à l'automne le dépôt probléma-aue d’un projet de atégeant les terres arables, projet promis depuis plusieurs années, équivaut à laisser une fois de plus le champ libre aux spéculateurs et.en outre, risque d’inviter ceux-ci à accélérer la mise en oeuvre de leurs projets.Club coopératif de consommation de Betoeil le coopération: école de forrtiation du citoyen On peut vanter longtemps et facilement les avantages matériels ou financiers d’une coopérative de consommation: éli- mination d'intermédiaires, coûts vendus, etc.Tout en ne négligeant pas ces avan- tages spécialement intéressants dans la période inflationniste que nous vivons, Il est essentiel de mettre en lumière des avantages aussi valables mais qui se situent sur un autre plan, celui de la formation et du déve- loppement personnel des membres.Au départ, la coopérative est un moyen pratique de ramener à une dimension humaine les phénomènes économiques devant lesquels le citoyen est démuni et se sent écrasé.Tentez l'expérience de vouloir participer à la fixation des prix des produits d’une grande chaîne d’alimentation et vous verrez votre pouvoir! Au moment ou on parle de société de consommation, de conditionne- ment des gens par la publicité, etc.la coopération est une formule qui permet à l'être humain de “contrôler" une partie de sa consommation selon ses besoins à lui et non pas selon les besoins qu’on (Suite * le pege 10) Nous vous présentons la maquette de la Boucherie Pierre qui sera érigée rue Bréboeuf face à Cyr et Nepveu.Les travaux de construction devaient être terminés vers la fin du mois de septembre prochain.La boucherie Pierre opère actuellement au 903 boni.Laurier à BeioeU.M.Pierre Vaillancourt en est le propriétaire.La nouvelle Boucherie Pierre devrait s’avérer une des plus belles de la région.Si vous voulez mon opinion, L’Oeil Régional est trop à cheval sur les principes.Ca manque de poule.Lis Fîîss Hoflonolis di li Saint-Jiop 197b / / 1 “.un temps pour être chacun tous les autres" (Marcel Couture) "// faut redonner à ces fêles leur vraie signification: l'exaltation d'une nation une, unie, unique en son genre." Le message du président du Conseil d’administration du Comité des Fêtes nationales de la Saint-Jean 1975, M.Marcel Couture, s-?ra entendu et diffusé par tous les responsables de / 'information.Jusqu 'aux années d’après-guerre, la fête traditionnelle relevait d'avantage d’un groupe linguistique et d’une imagerie folklorique que d'une véritable fête nationale.Soudain tout change, tout craque en quelques années et le 24 juin subit le choc de la contestation.Le char de St-Jean Baptiste est- renversé par des jeunes en révolte.Et les années suivantes, la foule et les jeunes déferlent, irrésistibles, jusqu’aux ruelles du Vieux Montréal.C’est le retour à la source, le retour au souvenir du Fleuve-nation.Aujourd’hui, c’est vers les sommets que le président Marcel Couture et son conseil d’administration veulent entraîner le peuple à la recherche de lui-même et de son souvenir.Marcel Couture ajoute devant les membres de la presse écrite et parlée: "les fêtes sur la montagne doivent répercuter les cris de joie d'un peuple qui entend être lui-même sans honte ni complexe.Du 20 au 24 juin, sur le Mont-Royal, Québec doit s’ouvrir à la compréhension mutuelle, accueillir les travaux et les jours qui s’ouvrent pour notre peuple.C’est un tournant.Il faut redonner à ces fêtes leur vraie signification: l’exaltation d’une nation une, unie, unique en son genre."J’avais ie goût d'être Québécoise d’abord et avant tout autre étiquette ou identité.” [Madame Lise Payette] C’est ce goût d’être Québécoise d’abord et avant tout autre étiquette ou identité qui a fait accepter à Lise Payette les lourdes charges et le défi qu’impose la présidence des Fêtes nationales 1975.Madame Payette devait ajouter devant les représentants des média d’information: "J’avais le goût d’appartenir à un peuple qui a trouvé sa maturité dans une lutte pour sa survivance et qui peut maintenant se fêter lui-même, fêter son appartenance à une terre, à une identité qui lui est propre et à une culture qu 'il porte en lui comme une flamme.Toutes les autres identités peuvent changer au cours d’une vie, on peut changer d’option politique ou religieuse, mais on ne peut pas véritablement changer son identité première.Avant d’être quoique ce soit d’autre, nous sommes Québécoises et Québécois.’’ Pa** 2 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi.16 Juki 167S lu bienfaits de l'ixaieki pbysiqie C'est le Dr.Yves Morin, directeur de l'Institut de Cardiologie de Québec, qui nous apprenait, le 14 janvier 1969, que les troubles cardiaques sont plus fréquents chez les canadiens français que chez tous les autres peuples.Nous détenons, en effet, au Québec le championnat des maladies cardiaques.Cette triste situation, de toute évidence, est dûe au "SE-DENTARISME", au manque d'exercice physique d'une part, et d’autre part, à une cause d'ordre alimentaire.En effet, la "SEDENTARITE", dont nos citoyens canadiens semblent affligés , a fait d'eux un peuple de cardiaques, d'obèses, d’hy-percholestérollflés et de dévitalisés.On se suralimente, on fait des abus et des excès de toutes sortes, mais surtout dans l'alimentation, on ne fait pas d’exercice physique, on est de parfaits sédentaires et à quarante (40) ou cinquante (50) ans, on est tout surpris d'apprendre, par des examens médicaux, que l'on souffre de plusieurs malaises; mais très souvent, à notre stupeur, l'on apprend que l'on est cardiaque et que notre système organique est complète-menf "encrassé’.Le manque d’exercice physique, allié à la suralimentation, sont responsables de la triste condition physique des Québécois à l'heure actuelle.Non seulement des muscles non exercés deviennent flasques et s'affaiblissent, mais l'organismee entier ressent l'inaction musculaire.Et comme le coeur est lui-même un muscle, Il s'atrophie lui aussi par manque d'exercice.La capacité de faire des efforts physiques (monter des escaliers, transporter un poids) dlrrtioue et ceux-ci entraînent facilement des difficultés respiratoires et ajoutez a cela “la cigarette" (souffle court).- L’Individu souffre davantage du froid à cause d’une mauvaise circulation et sent en lui la force de volonté diminuer.- L'organisme s'appesantit : les ma- tières grasses apportées par une suralimentation sont insuffisamment brûlées et ceux-ci s'accumulent dans le tissu sous-cutané et résultent finalement des problèmes d'embonpoint et d'obésité.Maintenant voici les bienfaits et avantages de l'exercice physique.Car sachons que les exercices physiques n’ont pas pour seul résultat de développer les muscles, mais ils Influencent de façon salutaire tout l’organisme.En effet, ils exercent les effets suivants: - Ils augmentent les échanges respiratoires et activent la circulation; ils fortifient le coeur et les vaisseaux sanguins; ils stimulent l’appétit; ils augmentent l'excrétion des substances toxiques; ils calment le système nerveux et favorise le sommeil.- Ils développent l’agilité, l’adresse; augmentent la force et l’endurance.Ils facilitent les mouvements des articulations et améliorent la rapidé des réflexes.-Ils améliorent la LA/T-JÜ/vn C'est toi! C’est nous! Fêtons la ensemble! MADAME H.POUDRETTE 111 It-Jee ITTWUUHIH IIAIIE VERTE ëe film ëi réëectlH LA VINTI SI TISMINI 11 21 JUIN posture et l'attitude générale.L’exercice accroît le pouvoir de digestion et d'assimilation.Enfin, ils améliorent la volonté et forgent le carac-tèrent en raison de l'effort constant qu'ils imposent.La vie et la santé exigent une certaine quantité d’activité et I exercice physique est une des nécessités de la vie saine.Prochain article: LA MANIE DES SOMNIFERES, TRANOUILISANTS ET STIMULANTS.te Richelieu Un cultivateur a pria une grande décision un jour en ramassant dans sa montagne, des.roches.Les sueurs l’aveuglaient.Camille qu’est ce que tu lais ici?Tu gagnes rien.Qu'est-ce que tu attends pour mettre la terre à vendre?M.Maurice formé de Sauvé In-cette déci- sion déjà propriétaire à St-Charles, achète la terre de Camille.Mais comme la famille L'Heureux s’y plaît bien à St-Charles, ils ne veulent pas nous quitter, se garde un petit coin et se construit.Il faut croire que les gens de St-Charles ne sont pas si mal commode; car ils ne veulent pas s’en aller de chez-nous.Loisirs : En ce qui regarde les fêtes du 5 et 6 juillet; tout va bien.Les billets du souper sont en vente actuellement.Si quelqu'un désire régaler son appétit veuillez communiquer en téléphonant à 584-3440 ou 584-2728.PORTRAIT 88 hondlinq AU PIED BU LIT ENRE.Lingerie pour dames Venez nous voir pour la saison estivale1 f A/ono ?VETEMENTS DE DETENTE ?60STDINES DE DAIN ?SORTIE DE PLACE % COSTUMES DE SAIN MATERNITÉ SOUTIEN GORGE MATERNITÉ BAS SOUTIEN MATERNITÉ SOUTIEN GORGE DE NOURRICE IIS PYJAMA ROBE DE CHAMBRE ROBE DE NUIT ROBE O'IRTÉRIEUR Pour la femme décontractée.quand la chalaur étouffé, un duo bikini-jupe dans un arnal fleuri Très facile a dénouer?BIENVENUE AUX MESSIEURS.EMBALLAGE CADEAUX ROUS SAURONS VOUS AIDER POUR VOS CADEAUX A L'ETRE CHERE 329 Brunelle(coinDupté),Bek>eil - 467-0351 -AeeâNOI SiâULIiU PCOP.—j 7-5777 LES ENSEIGNES LETTRAGE DE CAMION - TRUCK LETTERING LETTRAGE DE VITRINE - WINDOW LETTERING ' POSTER'S —— 273-3638 • 467-6121 SIGNS If t • M » i * Beaoieowu QUEBEC A PART Le ministre des travaux publics Chs M.Drury annonce que les propriétaires de résidences expropriées pat le gouvernement fédéral pourront, à l’avenir, bénéficier des avantages d’une évaluation reportée à une date plus récente que celle de l’expropriation.Dans certains centres, les expropriations avaient placé des propriétaires résidents dans des positions difficiles en raison de la montée rapide du prix des résidences.Deux Importantes expropriations sont actuellement en voie de règlement à Pickering, près de Toronto et à Sea Island, près de Vancouver.Le comuniqué ne fait aucunement mention de Mirabel, ou de St-Schlo.STE JULIE Une nouvelle succursale â services personnels mieux connue sous Je nom de Mini-Banque est la deuxième du genre que la banque de Montréal vient d’ouvrir à Ste-Julie.Cette nouvelle succursale n’offrira que des services personnels et n'effectuera aucune transaction bancaire commerciale.Le directeur est M.Raymond Melançon.CHOIX DIFFICILE Dans la masse de communiques, il en est un du mimistère de l'agriculture intitulé: “contrôle d’aptitudes des moutons ” et je me suis demandé un moment si je devais l’insérer à la section agricole ou dans le cadre des Fêtes de la St-Jean.FIN D’UN SCEAU OU D’UN SOT1 Le Conseil des Salaisons du Canada déclare que depuis 56 ans, il n’a cessé d’apppuyer et d'encourager les autorités gouvernementales du Québec et d’ailleurs dans leur redherche des moyens en vue d’encourager la vente de la viande et des produits de la viande de haute qualité et de mettre fin à tout commerce frauduleux de viande impropre à la consommation humaine.Estimant que l’estampille ‘‘Canada Approuvé" est devenue au cours des ans le gage de produits de la viande sains et de très haute qualité, les recommandations du Conseil sont à l’effet que 100% de la viande vendue au Québec porte le sceau d’une inspection reconnue et efficace.Celle de “approuvé Canada" Au sujet de la mauvaise publicité entourant le sceau “Approuvé Québec" le ministre Toupin ne s en fait pas.Il déclarait récemment" dans quelques semaines ou quelques jours" le temps que durent les roses" les gens auront oublié ” JUSTICE MAISON La justice maison du ministre Choquette commence à peindre sous ses vraies couleurs toute sa philosophie personnelle sur l'administration de “sa ” justice.Sans Brendre partie sur l’acte professionnel du r.Morgentaler, c'est tout de même la 2e fois qu’un jury de douze membres acquitte ce docteur.A quoi sert le verdict d’un jury si le ministre s’obstine a revendiquer une condamnation à tout prix?En supposant qu’un condamné soit innocent, est-ce que le ministre mettrait autant d’élan pour faire recommencer le procès?A quoi sert cette parodie de la justice si le ministre a condamné d’avance le Dr.Mor-gantaler?STATISTIQUES CATHOLIQUES Au Canada, le plus grand nombre de catholiques romains se trouve au Québec (5.226.000), suivi de l’Ontario (2,369,000), de la Colombie Britannique (408,000), de l’Alberta (391,000), du Nouveau-Bruns-wick (331,000), de la Nouvelle-Ecosse (286,000, de la Saskatchewan (259,000), du Manitoba (243,000), de Terre-Neuve (191,000, de l’Ile-du-Prince-Edouard (51.000), des Territoires du Nord-Ouest (14.000) et du Yukon (5,000).Le nombre total des catholiques au Canada est donc de 9,975,000 (Suite * le page 7) L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 16 Juin 1S7S - Page 3 L’ASSORTIMENT LE PLUS COMPLET DES VOITURES PONTIAC ET BUICK AINSI QUE DES CAMIONS GMC SUR LA RIVE-SUD hicul offrons à des prix défiant toute compétition CHEZ des CHAM NATURELLE»! LAURIER ST-HILAIRE 467-3304 861-4481 INI ISIS IPECIAIIIIRI BARI III SERVICES AMEI-VERTE SIIVANTS licit lu i Im| tirni ¦filin nicn#n du plu cwpkl clisitliitlu utinibik ¦llpusuf iu mu ditwiil##! pihni dipartiaiit di p ieu il kciiiiIhi utbutliui LE unie# d# IHrniiu f fj ll û ; W m à £üam 8 Pag# 4 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 1» Juin 1875 Les anniversaires m’ont toujours laissée perplexe et aux prises avec une ambivalence difficile à tolérer, puisqu’ils sont l'occasion de saisir le "temps ” en se demandant où diriger notre attention: sur le passé ou sur le futur.Je ne veux pas faire un tel choix dans le présent échange.J’aimerais tout simplement partager quelques réflexions et vous inviter à prendre le billet d’un court voyage “Intérieur" qui ne connaît pas les anniversaires mais qui vous offre une promenade sur les rives d’une profession qui a peur de s’engloutir et que l'on nomme: Nursing.Que de phrases pessimistes j’ai entendues de la part des infirmières: — “Ca bouge dans le nursing mais ça ne sert à rien!" — "Même si on veut avancer dans la profession, c’est impossible.le système hospitalier est une véritable barrière!" — A quoi ça sert de faire un pas, la direction n’embolte pas le pas!" — Que voulez-vous, on n’a pas le temps de rien faire!" Face à ce tourbillon d’expressions, un véritable malaise s’empare de mon être et c'est à ce moment là que le voyage “Intérieur" m'apparut l’occasion propice pour faire une pause.et j’ai constaté: Qu’il y a peu de points de contact entre la vérité et la réalité sociale ou p rofessi on ne I le.Nous sommes confrontés à des pseudoévénements auxquels nous essayons de faire face avec une conscience déformée, habituée à considérer ces faits comme vrais, comme réels.Comme le mentionne R.D.Lalng dans son livre: "Politique de l'expérience”, "notre aliénation est fondamentale.Nous sommes des êtres égarés, étrangers à notre véritable moi, étrangers les uns aux autres".C'est alors que j’ai compris que tant que nous, infirmières, stagnerons face à cette impasse, le nursing en tant que profession restera cahotant et dissocié.Il voyage intérieur (Claire Martin, infirmière) Dans la province de Québec, cette profession qui groupe plus de 40,000 membres, survivra-t-elle si nous demeurons toutes momifiées dans des structures aliénantes, et si nous subissons tous les phénomènes extérieurs qui briment notre liberté d’agir?Que faire du papier d'emballage et des rubans multicolores qui nous enveloppent dans l’exercice de notre profession?Notre entourage désire que ce soit ainsi, dirons-nous.et c'est exact! Mais c'est aussi là que se situe le “faux’ des événements.C’est en étant assujetties à cet entourage que nous nous éloignons de notre "moi" et que nous faisons face à cette incapacité d’être présente à l’autre.Fondamentalement, notre action professionnelle se base sur la capacité d’être présente à la personne qui a besoin d'aide.Il s'agit, pour nous, infirmières, d'accompagner la personne en état de besoin dans son expérience.Comment pouvons-nous faire une telle action si nous demeurons enrobées et attachées à cette couverture qui nous isole de notre propre expérience et celle des autres?Je dois vous avouer que je ri’ai pas la REPONSE.c’est-à-dire la solution qui s’applique à tous, mais j’ai au cours du voyage saisi que chaque être humain est personnellement en cause dans la question de savoir si, ou jusqu’à quel point, il est conforme à sa vraie nature.Parvenir à être en contact avec son “moi" intérieur en essayant de le discerner du faux moi est je crois la première étape pour reconquérir cet intérieur et s'en faire un ami authentique avec lequel les moments que nous passons sont des plus heureux.J’ai l’Impression que si nous acquérions cette habilete d'être heureux en présence de notre “intérieur”, aucun emballage ou artifice ne subsisterait à cet état de bien-être.Si demain matin 40,000 membres s'orientaient dans la voie de reconquérir leur vrai "moi", les pseudo-événements seraient discordants et rapidement rejetés.C’est alors que la vérité trouverait des points de repère dans la réalité de notre profession.Ce serait aussi le point de départ vers un nursing vivant et authentique car chacun serait apte à établir à sa façon la vraie relation d'aide pvec le client.Je sais que c’est utopique de croire que la masse va bouger rapidement mais j ai fol en l'élite qui a compris et qui, avec le temps favorisera l’action de l'ensemble des membres de la profession infirmière.Le voyage est terminé!.Merci d’avoir été là.Au prochain! Cinîrit i% $64,218.Monsieur Marcel Oütiguy,* député de Vf.rchères, annonce que le Ministère de l'Agriculture, dirigé par monsieur Normand Toupin, a accordé un contrat au montant de $54,299.00 pour des travaux devant s’effectuer sur le cour d'eau Plain Champ et branches dans les comtés de St-Hyacin-the et Verchôres.Ce contrat a été accordé à la suite d’une appel d'offres public à "Bernard Proulx Inc." entrepreneur de Les Quarante à Nicole!.tiifi il Virehini Contrat do $160,880.Monsieur Marcel Ostiguy, député du comté de Verchères, annonce que le Ministère de l'Agriculture, dirigé par Monsieur Normand Tou-pin, a accordé un contrat au montant de $160,990.00 pour des travaux de creusage devant s'effectuer sur le ruisseau Coderre et son tributaire Fossé de Laca-die et branche de la Savane dans les municipalités des/ paroisses de Ste-Théodosie, Calixa-Lavallée, village de Verchères et St-An-toine sur Richelieu, dans le comté de Verchères.Ce contrat a été accordé à la suite d'un appel d offres public à "CL.Excavation Inc." entrepreneur de St-Amable.Uïïlt IIVEIIE Zèle peliclii La police de Beloeil a trouvé une nouvelle manière pour menacer les citoyens des deux municipalités.En recitant l’article 28-1 du code routier de Québec ils se sont mis à donner des billets de contravention, requérant une apparition devant un juge, à certaines voitures entreposées sur les propriétés privées dont les propriétaires n'ont pas choisi d acheter des plaques d’immatriculation pour l’année, cour-rante.Il n'est pas uni! Mi IlliCTEII Collaboration appréciée lu ministre C E.Forget Il y a un an déjà, nous sollicitions votre collaboration afin de nous aider à Informer nos usagers, vos lecteurs, sur leurs droits et les renseigner sur les services que leur offre le ministre des Affaires sociales, directement ou par le biais du réseau de ses établissements de santé et de services sociaux.Au cours de l'année, la direction des Communications vous a transmis, par le Socio-presse, une soixantaine de textes tous Inspirés de la même philosophie: renseigner la population sur les services qui lui sont dispo- nibles, lui Indiquer à quelles conditions elle peut en bénéficier et comment faire pour en profiter.En d’autres mots, nous avons voulu Informer pour que chacun puisse profiter pleinement de ce à quoi il a droit.Aujourd’hui, alors que Socio-presse entreprend sa deuxième année, je veux vous dire personnellement combien je suis heureux de la collaboration que vous avez manifestée, vous de la presse hebdomadaire.Je veux vous remercier de nous avoir aidés à mieux renseigner nos usagers, vos lec- leurs, sur l’ensemble des questions sociales qui les concernent tous, sans exception.Je veux vous féliciter aussi pour le travail d'information que vous accomplissez sur le secteur des Affaires sociales, en général.JcT souhaite que notre collaboration se poursuive encore longtemps.Je vous prie, monsieur le directeur, d'accepter et de transmettre à toute votre équipe, l'expression de mes meilleurs sentiments.Le ministre des Affaires sociales, Claude-e.Forget.•PII lETÏtl Police herisieeit Beloeil cops stoop to new lows in harassment of citizens In this area by issuing court summonses to some automobile owners who have chosen not to drive their cars this year and thus have not renewed their Quebec licence plates.Article 28-1 of the Quebec Highway Code, which was designed to insure that all vehicles on the province’s roads bear the appropriate current licence plates has been interpreted by some members of the Beloeil police force to include vehicles not In use and stored by their owners in their garages or on private property.It is not known if this action was the brainstorm of one or two members of the force who are trying to win points with their superiors for finding new laws to write tickets by or whether this new attitude toward the public is a result of a general directive on the part of the director, as Police Chief D’Aigle was not available for comment.This action however, points out the need for a reorientation of some members of the force in respect to their obligation toward the community.Being a useful member of the police force does not only entail knowledge of the law but also requires a sense of duty and respect for the needs of the community that employs him.Des messes de plein oir à McMasterville connu si cette action est une exagération de un ou deux individus de la police de Beloeil ou si c'était une directive générale du chef de police car M.D'Aigle n’était pas disponible pour commentaire.Tout cela montre la nécessité de réorienter certain membre de la police au sujet de leur devoir pas seulement au sens de la loi mais aussi envers le respect et les besoins des citoyens qui l'emploient.Les jours d’été approchent avec les plaisirs du plein air, des joyeuses randonnées et des rencontres amicales.Tu désires associer le Seigneur à ta joie de vivre.C’est pourquoi je t’invite à venir participer aux MESSES DOMINICALES DU SAMEDI SOIR, A 7:00 H., à compter du samedi, 28 juin jusqu'au samedi, 30 août 1975, sur la très vaste terrgsse de la Polyvalente anglaise, face au Pavillon municipal, près de la piscine, rue Constable, à McMasterville.Les malades, les vieillards et les petits enfants, en un mot toutes les familles complètes, pourront participer à la célébration eucharistique, soit dans les voitures sur l’immense stationnement de l’école, un peu comme au ciné-parc, ou sur la verte pelouse, un peu comme au camping.Nous chanterons les louanges du Seigneur devant les merveilles de sa création, dans une atmosphère de détente et de beauté favorable à la rencontre avec son Dieu et avec ses frères chrétiens.Même les jours de pluie, la messe sera célébrée en plein air sous le large portique de l'école, rue Constable: tu pourras a-lors demeurer dans la voiture et entendre la messe grâce au système sonore.Des feuilles contenant la messe de chaque dimanche te seront remises et t'aideront à participer pleinement à la célébration eucharistique, par la prière et le chant.Au nom du Seigneur et en notre nom, nous remercions Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, qui a bien voulu autoriser cette initiative" le Principal de l'Ecole anglaise, M.Johnson, et la Commission scolaire de la Rive Sud ainsi que M.Ferdinand Borre-mans, maire de McMasterville, qui ont rendu possible cette réalisation.Nous ajoutons un merci spécial à M.Jean-Jacques Laçasse, pourvoyeur du système sonore, et à toutes les personnes qui offriront leurs services empressés pour les lectures, la musique ou le chant.Cette célébration eucharistique, c’est ton affaire à toi, pour la gloire de Celui qui t’a donné des talents.Un merci de plein soleil et d'air pur et à bientôt, à la messe du samedi soir, à 7 h., en plein air, à McMasterville, à compter du 28 juin.Joyeusement à ton service, Pierre-Paul Mongeau, curé, 467-2251, Soeur Clémence Doyon, aux.467-2642.CANADfEN-FRANCAIS LA/T'JCAn C'est toi! C’est nous! L’OEIl REGIONAL - Mercredi, IS Juin 1ST» — Page 6 Y — MARCHE 151 HEURES D'OUVERTURE UM.• MAI.• MB.SERGE PEPIN ucoim 1 boom 1^1 S.30 A.M.4 P.M.AUDI • VMMBM 94 1UE ST-MAÎHIEU avaat h V a 30 4 M.0 P.M.M0.30-II4 BE10EII 467-3341 fWMOtW SUPER-VEDETTES BREUVAGES “BESSEY’S" # M Saveurs variées P« 64 oz 'ar Q W DRINKS Assorted flavours * LIQUEURS DOUCES SOFT DRINKS In zip top can caisse 24-10 oz LUE VIANDE SIS RELISH "CORONATION* SUCRÉE Z SWEET • HOT 000 • HAMBURGER 12 U MOUTARDE PRÉPARÉE "CONDOR" % Ai C PREPARED MUSTARD jm t I BISCUITS HITr DE "CHRISTIE" CRACKERS GUIMAUVES BLANCHES "CAMPFIRE" KQC WNITr MAXSNMALiOWS J EmU MINÉRALE NATURELLE "MONTCLAIR" lâTMâl H UKIAl 1ATU DÉTERSIF EN POUDRE PUNCH rtVKlKlEKOT l'h IBOmuSMNTIS FltF I 'h II OIM DETERGENT LIQUIDE MIR detergent plast.2-24 oz "LADY SCOTT” cellos 2 roui, rolls BATHROOM TISSUE Assorted colors TISSU HYGIENIQUE Couleurs varices PAPIER- #71” les prix des fruit» et I égumes sont sujets aux fluctuations quotidiennes du marché fruits and vegetables prices ere subject to daily market changes SPECIAUX DE FRUITS ET LEGUMES 1 CERISES liai de Cellferele .89.POMMES MtINTOSH Lecel S Ibs .79 MELON D’EAU Jeleex Imp E U.Vs CELERI TENDRE Imp Floride flr.24 .53 LAITUE FRISEE y .39 BROCOLI FRAIS le».t.U.JS II MERITE II Jaakii ëésessé, prêt-i-maeger Style Qeéëécels Filets “HER-PACK" Seehed Meet 2 ex jj 29 JEUNES DINDONS ceegelés, Ceeede Cet."A" _ 4/12 Ib #0# ENTIER 159 DEMI j65 QUART 169 "CORVETTE" Filets de sele ee#elés 1°9 1 "CORVETTE" Filets de sele eegelés Rte 3 Ib 3°’ “FLAMINGO" "MERITE" Beecbées Peelel-Diede 1 0 9 lecee 1 Ib 1 31 I •¦rebées Pète Frite 1 Ib 1 1 “MERITE" ^ "MERITE" Seedsses Fessées 1 Ib Seedsses Perc/leeef 75 1 Il LA CANTINIERE II Crelee 09 33 Pag* • — L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 18 Juin 1975 ::: ¦rstieii — AVOCAT— jour et soiR: 467-5849 200 Roui.Richelieu RElOEIl 366.Place Laurier Beloeil Suite 206 «17-1111 h J.âd'aucUm,*, m DENTUROLOCISTE IIOO BOUL.MONTARVILLE .ST-BRUNO J3V 3TI .TÉL.! 653-7*74 MONGIAT & MORETT1 ARPENTEURS GÉOMÈTRES VITAL MONGIAT, B.ScA ARPENTEUR.GÉOMÈTRE 278 CHOQUETTE.BELOEIL J3G 1Z7 487- 9329 RÉS.487-9718 -rtv: *87-0183 *67-8741 277 BDUV CHDOUETTE BELOEIU OUt.J3Q 4^6 JEAN PRÉFDNTAINE & CIE COMPTABLE» ABACK» * CHAATKAKO ACCOUNTANT» Jean Prêfontaine, u sc.comm., c.a.^ Anciennement à 642 Carillon, Bcloeil^y 759 EST.RUE MONT-ROYAL.MONTRÉAL TÉL i 523-2292 ^ean-Ôuy Permette, DENTUROLOCISTE 620 RUE DUPRË.BELOEIL J3C 3Z3 TÉL.: 467-7771 f SERVICE D’URGENCE MEDECINE GENERAI* Clinique Médicale de il Vallée du Richelieu tm Ininii U.l.Flirn-J«iM« Filrler.1.1.Jhi Thillu.U.l.Flirn lilehi.U.l.166 RUE BRUNELLE, BELOEIL 467-9319 Un médecin disponible sur place de 8.00 à 24 heures •' Aussi médecine sur rendcz-vu (Mitlalm .Derrière Ubief 1l»« ermplet 25 à 35jb$ Al marque toue ^ S Canada Al prêt à mettre ^ émw\ lb 139 prêt à mettre ¦ • yib 1 tout préparé ¦ 1 I .Slrlilt eieplit canada oi |8twk dm It mit 25 à 35 Ibs %f Q 11ère qualité 1 ^#0 tout préparé | lb % M j» f—• * ^ isetftr >¦* " “ CanadaQl “ ~ tout préparé maiRi v oo .h bü*m garantie • W 10 % ou argent remis lutta frais |liant 4 05 tout préparé 1 39.11ère qualité - 1 )h 1 c à 1Q |hc ¦ lb :% ¦ 10 lltck etepltl .i Mirpariit 70 Ibs environ JLO.JNhM tout préparé #W V lb *: Steak de kidf VA I Chateaubriand enroulé • # jÊ lb i| je bacon Canada Al lb ¦wwwe mm m ™ s ae uavuii vanoua m — ™ fili il llmf u OQ pire hil.59,blZwe 1 'b Fini ù Jietoi _ Dinde désossé très maigre 1 A Y.g Grade a 5 à 12 Ibs) #W Y|b *ggSSÎS609.>759.h litre Jacuzzi au sable 11 hell** de siii unti' en Kit de iaci.ufdement V»* nia «il «mii detail S«sble pom fillrenu •Icumoir mural .Balayeuse • Epuisette • Oisliibuleur de chlore • $20 de produits chimiques K) ^^^TOU ¦ c / X im SHIi I II CHAUtH tAU ELECTRIQUE MODELE 1974 TOUTES LES GROSSEURS A PARTIR DE $22$ QUANTITE • LIMITEE Piscine creuset ocitr tl vlnyle a portir de 1795.• VENTE • SERVICE • IIITAUATIIH • lÉFâlâTIII NE TOILE CHLORE H.T.H.35 lbs 23ss 75 Ibs 4|9S IIP Ibt 5)95 SAUNA 25% DE RABAIS HQbefor 1030 CURE-POIRIER lONCUtUll j TEL: 670-6060 ou 6S1-4S60 ji 11 L’OEIL REGIONAL — Mercredi.18 Juin 1878 — Page 23 Page 24 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 1# Juin 1976 BRAND PAGEANT MUSICAL SE ANNIVERSAIRE lEl-AIN Ces jolies frimousses géant des Bel-Air le Evénement spécial chez les Bel Aire C’est le 25 mai dernier que nos Bel-Aire nous remportaient fièrement un magnifique trophée Et bien oui, c'est dimanche le 25 mai dernier que notre corps musical se rendait à Champlain aux Etats-Unies pour participer à un spectacle avec huit corps musicaux et Majorettes très bien cotés.Alors c’est là que notre groupe musical s'est vu classé 3e dans le catégorie senior par trois juges américains.Nos Bel Aire n’en demandaient pas autant mais leur beau travail fut bien récompensé.Félicitations pour cette marque qui s’ajoute au calendrier des Bel Aire.Au cours des semaines passées les Bel Aire se sont rendus à la Ronde samedi le 7 juin et à Cowansville dimanche le 8 juin pour participer à un Gala de groupe de Majorettes de villes environnantes.Mention spéciale: Ayant publié dernièrement la biographie de Majorettes qui sont dans le Jiroupe depuis sa ondation, nous désirons souligner le nom de garçons et filles qui sont avec les Bel-Aire depuis quatre ans, ce sont: Jo-hanne Cam peau et Thérèse Piché, trompettistes; Danielle Meunier et Sylvie Bu-relle, lyres; Michel Perreault, tambourine PREVENTRON V A mesure que les jours s'allongent et que la terre se réchauffe, la plupart d’entre nous se mettent à rêver à de longs et paresseux congés ou à de courts pique-niques le long d’une grève sablonneuse.Voici quelques conseils que le Conseil canadien de la sécurité vous donne, au cas où vos rêves se réaliseraient.1.SI c’est une grande étendue d eau, renseignez-vous afin de bien connaître les courants ou les marées.2.Y a-t-il des surveillants qui patrouillent un secteur particulier?Si tel est le cas, rendez vous à cet endroit; la plage est peut-être moins belle, mais elle vous assure une plus grande sécurité que bon nombre d'endroits beaucoup plus retirés.seront du grand pa 21 juin prochain.et Guy Burelle, sergent des couleurs.Félicitations à ces jeunes et bonne chance.PAGEANT 1975: Nous invitons donc toute la population à, venir encourager nos jeunes lors de la Grande Parade qui aura lieu samedi le 21 juin prochain à 7.00 hres p.m.et qui débutera du Centre Civique de Mont St-Hilaire pour se rendre à l'aréna de Beloeil où aura lieu le grand spectacle de corps musicaux qui, cette année, sera des plus exceptionnels.Huit corps musicaux seront présents: Les Eclairs des Saules de Québec, les Vaillants de Montréal, les Ma-rons d'Or, les Optimistes de Cowansvil-le, les Tournesol de Ste-Julie les Olympiques de Montréal, les Jouvencelles de Granby et les Bel-Aire.C’est un spectacle de sons et couleurs, de marche & manoeuvres à ne pas manquer.Plusieurs invités d’honneur seront présents.Lors de cette soirée les Bel-Aire présenteront bien du nouveau tel que les changements qu’ils sont apporté à leur costume qui est encore des lus remarqué, et jien d’autres nouveautés encore que nous voulons ne pas parler pour le moment et que vous verrez samedi le 21 juin prochain.Le Concert final laissera entendre les nouvelles pièces au répertoire musical du groupe E C • PATIO •TROTTOIR • MURET • ROCAILS FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS .fleuriste MICHELE GUERTIN INC 177 IM lut!» La Brasserie du Carrefour 282 SUE DUVERNAY BELOEIL Il OUVERT DES 8.00 POUR DEJEUNER SUR CHARRON DE ROIS SPECIAL DU JOUR S | 90 • • TEL.: 1467-3692 broz/ene carrefour 3.SI on vous signale un danger, tenez-en compte.Les écriteaux ne sont habituellement pas là pour les oiseaux! 4, Assurez-vous de la présence d'un adulte qui surveille constamment les enfants qui se baignent.5 La natation n’est jamais bonne quand on est fatigué ou à la suite d'un délicieux mais lourd repas.6.Il ne faut jamais laisser un jeune enfant ou un animal à l’Intérieur d’une automobile stationnée au soleil, même si les fenêtres sont ouvertes.Stationnez l’automobile à l’ombre ou amenez les enfants avec vous.7.A bord d'une embarcation, même si c'est près de la rive, on doit toujours porter un gilet de sauvetage.8.Lors de la baignade, assurez-vous de toujours bien connaître le fond de l’eau.Les spectacles amateurs qui tournent mal sont plutôt gênants! 9.Evitez d’aller nager seul dans un endroit peu fréquenté.La présence d’un ami ou d’un parent est toujours souhaitable.10.Sur le chemin de l'aller et du retour, Il est bon de conduire prudemment et préventivement.Bel Aire, le rythme, la cadence et l’entrain.Voilà un avant-goût de ce que vous réserve ce groupe.Des numéros chorégraphiques dignes de la ténacité et de l'effort.Le tout se déroulera en un synchronisation bien cédulée et qui vous invitera à la détente et la variété.C'est un rendezvous samedi Je 21 juin prochain pour la parade et le pageant des Bel Aire de Beloeil - Mt St-Hilaire.Jean Dalpé, sec.mmmm# CANADIEN-FR ANC.AIS à LA.-T-JCAn Cm n"u>' ^4^ I r/w< ht t'Hw mb/t! ¦ Camp de vacances du 29 juin au 27 juillet CLUB RECREATIF L'ELAN INC.La Paimpolaise, Sutlon, P.Q.- Séjour de 2 à 4 semaines pour garçons et filles de 6 à 13 - Menu bien équilibré pour les jeunes.- Possibilité de camping pour les parents.- Ouvert aux visiteurs.Activités sportives: - Natation - Tir-à-l’arc - Grands jeux - Camping - Randonnées - Ballon volant - Olympiades etc.Activités culturelles: - Danse folklorique - Expression corporelle - Chant - Théâtre - Arts plastiques - Sciences naturelles - Jeux de Société - Feux de camp etc.- Dépliants sur demande.Informations et Inscriptions.M.Jean Jonassaint (soir) 467-7*18.Meilleur film ! Meilleur directeur ! w VEN.à JEU.20 AU 26 M ' FMUL ROBERT ROBERT NEWMAN BEDFORD SHEW I o moque ***** HA*AIM M THMSTINO UN FILM DE eeo*oi NOV kill EN COULEUNI 9 riaa ¦I J == 7 *¦ h pins «n wviwyi ^ 4073300 ft(,** paie MONTSI HILAIRE Sarttt M L’OEIL REGIONAL — Mercredi, 11 Juin 1976 — Page 25 nous êtes bénéficiaire de l’aide sociale?vous avez droit à certains besoins spéciaux Vous vous demandez comment, avec votre seule prestation d aide sociale, vous parviendrez â payer les lunettes du petit dernier ou 6 amener l aine chez le den liste?Ou par quel prodige d économie vous réussirez à taire réparer votre système de chauffage?C est que vous ignorez que votre prestation mensuelle ne sert qu â couvrir ce qu on appelle les .besoins ordinaires nourriture.vêtements, chauffage électricité et coût du loge ment Les autres besoins comme les diètes spéciales I équipement médical ou au ire.font l obiei de paiements particuliers ce sont les bosoms spéciaux Ils sont di-visés en quatre catégories les besoms relatifs à la santé, au travail, aux biens 5 et les besoms spéciaux divers tomatiquement droit aux médicaments gratuits Vous avez aussi droit a I achat et à la réparation de lunettes et de prothèses dentaires et pouvez recevoir des soins de votre dentiste Si vous avez de tels besoms demandez â votre agent d aide sociale de vous remettre un document qui en garantie le .paiement Les besoms relatifs è la santé couvrent aussi certaines diètes spéciales, le transport pour fins médicales lâchât, la location ou la réparation de prothèses (membre artificiel), d'orthè-ses (corset ou appareil orthopédique etc .).d équipement médical, de fournitures ou d accessoires para-médicaux Mais notez bien qu un certificat médical doit en prouver le nécessité Les autres besoins Les autres besoins spéciaux font I objet d une étude sérieuse au bureau local d aide sociale De plus, pour certains besoins, seul le bureau régional a la compe tence pour en accorder le , paiement Ce sont par exemple l installation ou la réparation dun système de chauffage i achat la location ou la réparation d outils ou d équipement essentiels au traVail le coût d une prime d assurance-vie.etc De toute lagon, pour obtenir le paiement d un besom spécial.il faut d abord en faire connaître l existence à votre agent d aide sociale L IMPORTANT est de toujours demander à votre agent si vous avez droit â tel ou tel besoin spécial AVANT de payer quoi que ce soit Vous éviterez amsr des dépenses mutiles qui ne serviraient qu à empiéter sur le budget prévu pour vos besoins ordiiaires CANADIEN-fRANCAIS lA/TJtAD Col toi! Col non»! I /< r»«rw*/r.' 4» v*v Parmi les besoms spéciaux relatifs au travail, farda sociale prévotl certains montants pour la recherche, robtention ou le marten d'un emploi, à la condition bien sûr.que ces dépensas ne soient pas couvertes autrement (par un centre de main-d oeuvre, par exemple) Votre agent d arde sociale est là pour voua aider.N hésitez pas à faire appel à lui - Il mliz-msî Un des premiers médecins à faire le rapport entre la cigarette et le cancer du poumon, le Dr.Alton Ochsner, est persuadé, d’après des exa- mens cliniques, que l’abus du tabac peut aussi menacer l’activité amoureuse.Tout en notant que la chose n'est "pas encore scientifiquement prouvée, Sélection d'avril cite les travaux du Dr.Ochsner, qui dit: "Les gens s'entêtent à fumer, mais quand je leur apprends qu'ils risquent ainsi de freiner leur activité sexuelle, ils me prennent brusquement au sérieux." Les besoins relatifs à la sente Comme bénéficiaire de I aide sociale, vous avez au CANADIEN-FRANCAIS À lA/T-JCAfl C'ot Col noui! I rl'iw' hi mm whit! ACHETER *$™j *eT1 USAGE! îll LIEIIEIX MÂITEIÏIUE 417-1200 Till INE-ITIF IMF Fil KITH BIKES 1973 HONDA CB-350 $161.1966 HONDA CB-160 1972 HONDA CB-350 $76# $461 $111 $:## 1261.1967 HONDA CB-65 1116.1973 KAWASAKI 99CC 1126.1973 GEMINI 125CC MOTO CROSS NEW wi carry ail parti et ¦eeiiiarlai sa rapral ail airii, pick-ap ?dillvary tirtlci ¦lia réparait tait aedalet.ait allait ckarckar 1972 HONDA CB-175 1971 HONDA CB-lOO 1973 HONDA SL-70 $161.11 BFGoodrich 'ÆBEGoodrich^ BFGoodrich A\ REGoodrichy B.F.Goodrich.et Garage St-Hilaire de bonnes affaires sur des bons pneus! Vérification de silencieux et suspension gratuites Amortisseurs *# »ilen«l luatullufiou gratuit» Garantie à vie A ligne an ci nt-Ba la n c e an e nt de roues GARAGE ST-HILAIRE •nrg.t.Illllll.ni».106 Maatéa des Traita *~ “ " ' Malt St-Hllalre Tél.: 407-33Q2^3^Kjfiy o • Service de freins r i i il (AMANT II LA IICYCLETTE FIT LE NIMEI8 41.111 I I j vEEGoodrich J^REGoodrich > ?.1 ' » v ”’ ’ " ; Page 28 - L'OEIL REGIONAL - Mercredi.18 Juin 1875 / ' Bonne fête de la St- Jean fiwi|i Hihert Herewi 6ilf like II Niffleri 124 InL lier 1er 417-1111 r VILLE DE BELOEIL Nous souhaitons à tous les Canadiens-français une fête remplie de joie et de gaiete PHILIPPE VEZINA MAIRE ET LES CONSEILLERS A no» concitoy langue française nous offrons meilleurs voeux LE CONSEIL MUNICIPAL DE McMiisterville Ferdinand Boremans •t lis emslllsis VILLE MONT-ST-HILAIRE Nous souhaitons à tous nos concitoyens de langue française nos meilleurs voeux à l'occasion de la St-Jean-Baptiste oCeS .3êleâ IL 3-J, rean c’eôt loi, V-ï'eôt noué, Jêto L mite V A onunaye aux (1anadienô français HONORIUS CHARBONNEAU MAIRE ET LES CONSEILLERS ROGER ARCHAMIAUIT ROGER HEBERT WILLIAM ASHFIELD GASTON NABEAO LAURENT HAMEL MAURICE CARDINAL YVES LACROIX, GERANT Criinaclienâ 18 Juin 1976 — Page 27 467-7732-7741 467-2061 Nos hommages 487-5568 f LA CUISINE ITALIENNE A SON MEILLEUR 204 boni, RICHELIEU ST-BASIIE-LE-6RAN8 a tous ceux qui ont contribue à taire de la St-Jean Baptiste F ' « une Journée unique pour les Québécois Mâlttl OSTIGUY «Fri II MITE II (VEICIEIEt) â IMIEMLEE : : décor bcoumonl llK.> Plomberie PHILIPPE VEZIHA Plomberie chauffage L’OEIL REGIONAL - Mercredi, - Autobus ROBERT KMMA.T MAIL .730 bawl, LAURIER ¦ElBEIl PIZZERIA IE SPÉCIALISTE DE LA PIZZA IULES LAIICIEUE PIM.1017 RIE Dipri (FACE Al PUTE IE PtiICE) LIVRAISON GRATUITE LUNDI DE 11 HRES AM À 1 HR AM MARDI 11 HRES AM À 1 HR AM MERCREDI 11 HRES AM À 1 HR AM JEUDI 11HRES AM À 3HRES AM VENDREDI 11 HRES AM À 3hres AM SAMEDI 11 HRES AM À 3 HRES AM DIMANCHE 11 HRES AM À 12 hres pm BONNE ST-JEAN-BAPTISTE À TOUS LES CITOYENS 467^7021-5521 i ^ 0253 Pag* n - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 10 Juin 1076 I V- V \ \ t .¥ Mr.Mme Cloutier et leurs personnels souhaites à toutes ses clientes une “Bonne Fête Nationale” CANADIEN-FRANCAIS LA/T'JCMl Cest toi! C'cst nous! SAM MOITIES HIT! 6IIFHII 600 boul.Laurier Beloeil Mail Montenach 417-4715 \ If.MATHIEU vente - service Il - Mil! 326 de Rouville BELOEIL Tel: 467-2039 “Soyons fiers” “Soyons forts” “Soyons Canadiens-français’ LEIIIPE IE ¦ELANS ET IEIHET8 ASSURANCES 365 Place Lauriei Beloeil 467-9334 Fêtons la ensemble! f a A tous les Canadiens Français ' A BONNE FÊTE Coopérative Régioeak drElectricité ENTREPRENEUR EN ELECTRICITE G.BENOIT.GERANT 113 PBMCIPALI 447-533» ST- IRAN 3AFTIST1 ROUVILLI J +4 , ( Mira VMM A Reitwt le Ma ».¦- NNRe pep.• IRMtmW ***** .Joyeuse St-Jean ?à tous 71 BMl*hw ht St-ttrin 467-5006 V ~ 1 '*>u/r'Xm VàV Richelieu Ornemental «*.MAURICE ROUVERT.PROP.2 3 Bout Richelieu St-Basile Le Grand V 467-5498 PET SHOP Le bonhomme de la FONTAINE SOYONS FIERS D’ÊTRE QUÉBÉCOIS CENTRE ¦ ACHATS HMHHM 467-5073 es Bonne fête à to de Beloeil et MINIER et NICHE 11 Uni liwrltr Me MutenriHe 467-1771 L’OEIL REGIONAL — Mercredi, 1» Juin 1876 — Pege 2» GASTRONOMIE Ris de «sas su cordial à Is made Ritz-Carlton ¦•••1er •heme !#•#•• ri|imU m Pour transformer une recette simple en un délice gastronomique, tout ce qu’il fduL c'est le savolr-nire d'un chef célébré comme M.PierrefD^ mers, chef de cuisine à l'hôtel Rltz-Carlton à Montréal.M.Pierre Demers, qui est l'un des premiers chefs natifs du Québec qui aient atteint vraiment une renommée internationale, préside aux destinées de l’une des cuisines hôtelières les plus Importantes de notre pays.Une de ses recettes préférées, c’est celle du ris de veau au cordial.Il suggère de le servir avec un légume vert, par exemple des asperges, des haricots verts ou des "têtes de violon".En ce qui concerne la préparation du ris de veau, Il faut se rappeler qu’il s'agit d’une denrée très périssable, qu'il faut utiliser si possible le jour même où on l’a achetée.Il faut que le ris de veau soit absolument frais lorsqu’on l’achète et, dès qu'on arrive à la maison, Il faut le mettre à tremper dans de l’eau glacée.Les ingrédients que suggère M.Demers pour le ris de veau au cordial devraient suffire pour deux ou trois personnes.Ingrédients 11b de ris de veau 1c.à soupe d’oignon haché 1 c.à soupe de carottes hachées 1c.à soupe de persil haché 1c.ê soupe de cordial de bouillon de boeuf Bovrll 1 tasse de crème à 35% 2 oz de vin blanc sec 1 jaune d’oeuf battu avec 1 c.à soupe de crème Mode de préparation ?"Même avant de penser au mode de cuisson * utiliser pour cette recette gastronomique, il faut couvrir le ris de veau d'eau glacée et le laisser tremper pendant plusieurs heures.SI on le désire, on peut changer plusieurs fols l%au de trempage.Une fols prête pour l’étape suivante, on n'a qu’à égoutter l’eau Puis, couvrir à nouveau le ris de veau d’eau froide.Amener lentement à ébullition et laisser bouillir à petit feu pendant 5 minutes.Egoutter de nouveau et.pour la dernière fols, mettre le ris de veau dans l’eau froide.Une fols qu'il est froid, le sortir de l’eau.Couper la peau et le gras et les ieter.Saler et poivrer le ris de veau, et le rouler dans la farine Ensuite, mettre tes carottes, l'oignon et le ris de veau dans une cocotte beurrée.Faire cuire légèrement sur le dessus de la cuisinière pendant quelques minutes, puis achever la cuisson pendant 20 minutes au four chauffé d’avance à 400*.Retirer le ris de veau de la cocotte et le placer sur un plat de service chaud.Mettre la cocotte sur le dessus de la cuisinière, ajouter le vin blanc et laisser mijoter pendant quelques minutes.Puis, ajouter la crème à 33% et 1c.à soupe de cordial de bouillon de boeuf Bovril.Bien mélanger et laisser mijoter encore 3 ou 4 minutes, jusqu’à ce que le mélange bouillonne- et épaississe.Ajouter le jaune d'oeuf, bien mélanger et retirer du feu.Rajouter pu sel et du poivre en cas de besoin, verger sur le ris de veau, garnir de persil et servir.Le C.R.L.délient ipour le projet Cinémathèque Régionale de la Rive-Sud) un dossier comprenant entre autre un document sur les bibliothèques publiques et privées pour que vous puissiez comparer avec une future cinémathèque dans la région.Vous constaterez l’Impact qu elles ont lors de la mise en place dans une municipalité quelconque.Vous retrouverez aussi un éventail de films présentement disponibles à l’O.N.F.avec une brève description de chacun d’eux.Les films sont d’une telle variété qu’ils pourront intéresser la majorité des personnes ou organismes concernés.SI vous êtes soucieux de consulter ce dossier, vous n’avez qu’à communiquer avec Monsieur Réal Raymond, Animateur Socio-Culturel à 677-5244.Parmi les Canadiennes de IV à IV ans par exemple on _ constaté que les trois quarts d'entre elles n'absorbaient pas le fer nécessaire à l'économie du corps humain Le fer est un minéral dont l'organisme ne saurait te passer pour assumer ses fonctions Lié au» protéines, il constitue une substance que l'on trouve dans les globules rouges Celle substance, l'hémoglobine, est très avide d'oxygène quelle transporte des poumons aux autres cellules de l'organisme où il absorbe l'oxyde de carbone et le retourne aux poumons en un cycle perpétuel la Comité de Nutrition Kellogg signale que le fer te trouve en très petites quantités dans I organisme et.ceci étant, d importe d'inclure dans l ai,mentation quotidien ne des aliments riches en fer I.une des sources de fer parmi les plus abondantes est le foie La viande, surtout les abats, en renferme également l e Cin complet, le pain enrichi, céréales de grain entier et enrichies contribuent à l'apport en fer dans le régime alimentaire.Le jaune d'oeuf, les légumes verts foliés et certains fruits secs comme les abricots et les pruneaux contiennent aussi du fer Les lé- gumes déshydratés, surtout les fèves, apportent aussi leur contribution an menlairc le Comité recommande les aliment» riche» en cet important minéral — le 1er — pour conserver vigueur et santé ' À TOUS BONNE ST-JEAN boutique FLORALE SENTIE D'ACHATS _ 467-0882 1-rji» SALON LAUEII III m uum IÜM* 417-1111 h hma» lem Bonne fête en l'honneur de la .St-Jean-Baptiste [Le 24 juin Soyons fiers! Dans l'histoire, le canadien français fut innovateur, créateur, bâtisseur.Aujourd'hui, il s'affirme et prend conscience de sa force.£ En cette année du 75iéme anniversaire de fondation des! ¦ e1 | Caisses populaires, nous sommes fiers de proclamer 1 |que cette entreprise coopérative est la plus importante J réussite de ce peuple qui fait l'histoire.r\ ixn r\ UMttkh «55L ; La Caisse Populaire de votre milieu: FEU D’ARTIFICE •fffart par les Caisses pspaleires de -Beloeil -Ste-Mario-Soreffi -St-Hilaire le 23 jeie 197$ à 22 h En face de l’église St-Mathieu de Beloeil En cas de pluie remis au 28 juin 1975 BIENVENUE A TOUS ENSEMBLE, ON Y GAGNE Le 24 juin 1975 : Spectacle de majorettes avec les Marons d’Or et les Bel-Air ENSEMBLE ON Y GAGNE 0465 leur robuste de 3 c.v.Briggs tratton.* 4 tempe, actionné des commandes sur leman-i en chrome.Coupe de 20 A Tondeuse Lancer Le noteàrl'recul Tecumseh fonctionne * 4 temps, sur 3.5 " et opère une coupe de 20" de largeur «¦All BICYCLES »n 61 BOUL.LAURIER BELOEIL 467-4604 nos cyclos moteur Peugeot g:Venez voir thermales.Elle a Institué des chaires d'hydrologie médicale dans 14 universités du pays, et six des plus importantes universités (Milan, Rome, Ravie, Pise.Naples et Parme) offrent un cours post-universitaire à l’intention des médecins qui se sont spécialisés dans l’usage thérapeutique des eaux thermales.Voilà certes la meilleure indication du haut degré de spécialisation et d'intérêt scientifique qu’a atteint l'hydrologie médical* en Italie.La Toscane offre des cures thermales aux stations de Mon-tecatlnl et de Chlan-clano, la première près de Lucca et de Pise et à une demi-heure de Florence, et la seconde dans l'ancienne Etrurie, près de Sienne, Orvieto et Volterra.Les bains d’Abano et de Grado desservent les centres de la civilisation vénitienne: Padoûe, Venise et Aquilée.Fiuggi est à une courte distance de Rome et entouré des villes moyenâgeuses du bas Latium, demeurées intactes: Anagni, Palestrina, Subiaco.CANADIEN-FRANCAIS À LA/T-JCAfl C'oi uii! Co" nous' tir/»*, la narmUl! appareils n ciimmn ?4 claviers Keycomp 5 "PHOTON’ ?2 ordinateurs (Reproductrices) 713-5 "PHOTON Prix à discuter MICHEL AICtiUI 670-6251 VENTE prix SPECIAL au samedi 21 juii Tondeuse Sçout 20 TONDEUSE À GAZ MAROUISCOUT g.96.88 SPICIAL nous sommes Page 30 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 16 Juin 1675 le prêtre, “ene espèce en vele de disparition' C'est ce que disait récemment à propos des prêtres quelqu'un qui s'accommondait fort bien, en plus, de voir disparaître l'Eglise avec.Il oubliait deux choses, le Monsieur.La première, c'est que cette espèce dure depuis près de deux mille ans, après avoir survécu à bien des occasions de disparaître.Connaître un peu l'histoire empêche de s'imaginer à tout propos qu'on assiste à la découverte de l'Amérique ou à une fin du monde.La seconde, c'est que l'Eglise n’a pas envie de mourir et le montre bien par plusieurs signes discrets mais clairs.Ne retenons que la montée d’un laïcat qui prend ses responsabilités et l'apparition de ministères laïcs qui répondent aux nouveaux besoins.Or ces ministères laïcs ne mettent pas en veilleuse le ministère presbytéral: ils en démontrent au contraire toute la nécessité.La collaboration intime des prêtres avec un laïcat, engagé dans des ministères ou autrement, va probablement modifier en profondeur l'image du prêtre; mais le rôle essentiel de celui-ci sera toujours le même: rappeler sans cesse que c’est Jésus-Christ qui est au coeur de notre rassemblement comme source de l'Esprit et chemin vers le Père.Ceux qui, dans l'avenir, auront comme rôle de rassembler leurs frères autour de Jésus-Christ, par la parole et les sacrements, ne s'appelleront peut-être plus clergé; mais ils seront là toujours pour continuer avec les évêques la mission que iôf H devra être souple et Inventif pour demeurer.vraiment présent et partie prenante au milieu de ses frères.Les nouveaux ministères laies sont un défi à la ténacité de notre foi et à son pouvoir de s’adapter.Le défi du ministère presbytéral n est pas moins grand et je ne peux pas croire qu il n’existe pas chez nos jeunes croyants assez de générosité et de courage pour le reCeux qui se réservent un soupir de satisfaction pour le jour où disparaîtra le dernier prêtre ont besoin d'avoir le souffle long.Robert Lebel Evêque auxiliaire Saint-Jean-de-Quèbec.lu ititlm thirmolis: ii kul pur I# tiwlili Sliclm il II «lit! L’idée de traiter les malades avec des eaux médicinales jaillissant de la terre remonte aux temps anciens.Les Romains furent les premiers à exploiter les eaux de façon systématique; s’ils l'avaient pu, ils auraient passé leur vie à s’agiter dans l’eau, fait, c’est aux Jésus a confiée aux apôtres.Le prêtre de l'avenir est à la fois à maintenir et à inventer: il devra être solide et bien formé dans sa foi et sur son rôle faisaient" et défai essentiel; il devra être solide et bien Saient les gouverne- formé dans sa foi et sur son rôle essentiel: mont» «?œn- En — -bains qu'ils discutaient de politique, chaient sur les questions de philosophie et d’intérét public.Parmi les voyageurs à l’étranger, le premier à laisser des descriptions détaillées des sources italiennes fut Montaigne, le grand écrivain français du 16e siècle.Il parcourut l’Italie, notant tout ce qu’il voyait ainsi que les tourments nocturnes que lui causaient ses pierres aux reins.L’Italie compte d'innombrables stations L'OEIL REGIONAL - Mercredi, IS Juin 1S7S - Page 31 IS mets potr $110 «•He CttâKBIX • ««entée CHAMBRE * louer • Entré, privé, avec poêle et réfrigérateur Coin Bernard PE ton et de LaSalle *«7-4240 BELOEIL - Logement è louer • Pour couple âgé cane enfanta S'adiewer à: 121 droguerie -Pour 1er Juliet eeulement BELOEIL - Bungalow, talon, cutetna, 4 chambrée à coucher, 41, 8T-CHARLES: 1 local 646 pl.ce 1 local 62) pl.«a.Inf: 77M646.1000 6em 2221 467- TAVEANE toute équipée, liée moderne, belle décoration, 9ma revenu, route I, grand stationnement.Thérèse Lart-rlére 4*7-0216 467-4115 TERRAIN * ST-FAUSTIN • domaine privé - 146 par SO -ohaaa# et pèche rivière è le tnille 663-7660 BELOEIL, boulevard Y von 11 20,660 pLner., 60.600., avle aux oonalructeura ou aux epécuMaura.MLS PhB Brie» bole 467-0216 4*7-6361 BELOEIL, me Diapré, 60 cents le pied carré, 464-1624.S'adresser le soir, 467-7338 ou N (our, J.Vallée 646-3666 BACHELOR 2* - meublé -chaut# - «130.00 610, Montée dea Trente, St-Hllalre 467-377» ou 3611.BELOEIL, 276 Richelieu, 7 pièces, 2 places de garage, 467-6266 ou 467-1346.ST-HILAIRE , cottage à louer - 3 chambres -$200.00 par mole 467-6267.BACHELOR è louer - 467-0674 fSBÊ ENTREPOT é louer - St-Hlalrs -•00 p^cer.- Entre 6 et 7 p.m.• LOCAL é louer-34’x «17-à St-0mette - Commercial.Libre Im- BS " ST-HILAIRE, nouvelle Inscription.mpienduie spilt level brt que, cèdre, 9 pieces, I chambres, magnifique malle tamWale, loyer, vue eelraordlnalre, nombreux extras.MLS.Fabienne Boulanger 407-0215 ST-HILAIRE, grand bungalow brique, terrain boisé, montagne, S»,900.MLS.Pierre îotdn 467-0265 467-6890 BELOEIL, bungalow briqua plena, abri d’auto, 7tt pièces, moue-soi Uni, terrain psyeagé, haie cèdre, prés commodités.MLS Thérèse Lartvlére 467 0266 467-611$ BELOEIL.duplex bole, deux 4 pièces, besoin renovation, situé proximité gare, route B, faut vendra.MLS Otaéte Snaps 467-0266 «67-3212 ST-MATHIAS, bord de l’eau, bungalow 4Vt pièces, chauffage électrique, terrain boteé, haie cèdre, occupation Immédiate, 126,600.MLS Thérèse Larivtète 4*7-0266 467- 6115 ItLOEIL, tout brique, S pièces 1 moue-mol, mxcellente condition, terrain magnifique, MLS Prix è discuter.Pierre Jobtn 467-0266 467-6660 BELOEIL, prés golf, bungalows brique, salon foyer, sa Be diner, beau terrain clôturé, mous mot Uni.MLS Thérèse Lartvlére 467-0286 467-6116 ST-HILAIRE, bungalow pierre des champs, garage 7Vè pièce», maton foyer, chauffage éleclnque.terrain boisé.MLS Thérèse Lartvlére 467-0266 467- 6116 BELOEIL, duplex pierre, brique (2 4%) appartements, terrain (100 par 108) garage détaché.MLS Phil Brtsabots 467-0266 467-6361 AUBAINE.Liquiderais ensemble de ménage style modems espagnol.Salon 7 morceaux arec tables et lampes, mobilier mobilier de cuieine 8 morceaux, vaisselle, coutellerie Vendrais pour *3*2 00 527-.1171 TENTE-ROULOTTE loH rigide -• pieces - 2 mois d'usage Avec auvent - culelnelte, chauf-teietls *1,400.00 407-5«37 2 LITS complet» - 1 bicycle 24 - Cabinet d'aisance Evier, peinture canadienne 4*7-7004 2 PNEUS d'hiver - aTS-13 1 an d'usure 467-1064 INTERCOM avec 3 boites *60.Radio d’auto Phllco am, pour petite voiture *36.- «Tourne disque cabinet Zenith *60.-Réservoir è eau chaude è l'huile, 70 gel Ions, 4 mois d'usure, pay* *600 laisse è *250.- Sac de couchage 4 étoiles, en duvet, neuf.*76.4*7-0032 MACHINE é écrire Royal *50.-Toume-rSsque *30.- Miroir antique avec cadre 42 po 56 po, *60.- Calculatrice électrique *100.- Divan noir capitonné neuf, *60.- 2 hitches raeee, 1,550tbs *70.l.tOOCIba *100.-1 antleway, *45 - Linge pour dama 10 et 12 ans, liée propre, (3.4a robe 467-0032 BELOEIL, vard Laurier, prés centre d’achat, cottage 6 pièce», terrain 20,100 pl.car., *45.000.MLS Phll Brisebois 467-02*5 467-6361 BELOEIL, prix réduitI 3 chambres coucher, salle de jeu, aucun entretien, clôturé, prix demandé seulement *32,000.MLS Joan Haineault 467 02*5 *63-2066.BELOEIL, aubaine.Joli petit bungalow 5 prices.construction 1671, prix *26,000.Faite une offre.MLS Alice Boisvert 467-0266 464-1300 OTTERBURN PARK, bungalow aluminium, 6 prices, terralRT 140 par 70.arbres matures, * ferrasse M:S Gisèle Snaps 4*7-0266 467-3212 ST-HILAIRE, brick and atone bungalow 53 by 26, large and well divided rooms, finished trees, price *41,600.MLB |eatt Haineault «67-02*5 *63-20*6.OTTERBURN PARK, *16,000.cottage 7 pièces.« chambres, terrain 106 per 127 psyeagé MLS Phil Brisebois 4*7-02*6 4*7-63*1 BELOEIL - Terrains à vendre • secteur féetdentrif - prête é construire - 467-7*5* BELOEIL - ANCIENNE MAISON - Oevt% être déménagée par l’acquéreur.Angle canadienne ai Bout L'Heureux, cééé eet 4*7-0000 BELOEIL, Nouvelle Inscription, perol.ee Maria-Gorel-tl, excédent bungalow 1067 brt HOMME DE COUR CHAUFFEUR DE CAMION COMMIS DE MAOASW DEMANDES Eepérleece r« ill 6S3-7861 Met co Mart 355 howl.Laurier, V St-Baafle.PEIIIIIEl IEMAIIE Onze personnes avec auto demandées Salaire fixe plus bonis Temps plein ou partiel SALAIRE: eetre $5 et $7.de l'heere peer deleter ?beees Veuillez communiquer, entre 9 hres a.m.et 6 hres p.m.à: 464-1014 r EQUIPEMENT PIEDMONT LTEE.20 Mortagne Bouchervllle steno iiiinsoe ¦fie expérleace S'Adresser à: Mme J, Edwards y______________670-6500___________ ON DEMANDE Caissières ou caissiers d’expérience à temps partiel.S’adresser à la CAISSE POP DE BELOEIL 130 leel.leerler, demander M.Michel Cheqeette 4*7-2109 QUEBEC Les Breuvages B.B.Q.Inc., de Québec, a accepté une offre de quelque $43,000 pour une nouvelle usine d embouteillage de boissons gazeuses, à Saint-Hyacinthe.Ce projet permettra de créer quelque 15 emplois.L'offre à la compagnie représente 25 p.100 du coût d'immobilisation approuvé, estimé à environ $93,000, plus 15 p.100 de la masse salariale estimée à $134,000.Homme disponible qeelqe** lieeres l evoat-mldi peer ¦eieîeaeece dees ee resteereat S'adresser ee resteereet Comtois 20 St-J.Baptist* Beloeil / N Ië Terrien 1411 Neetervllle.Il-Iras ON DEMANDE Vendeuse d'expérience,pour départementsde patisserie de charcuteries el de fromages Demandez.M.Jin Seen 653-4181 Faites carrière dans l'immeuble Pour information Les Immeubles WESTGATE 417-121! r REPRESENTANT DES VENTES -Bilingue -Expérience nécessaire (surtout en publicité) -Apparence soignée Communique* ovic: PAUL BLACKBURN •atri S bris il S bris p VJW-Wj ou HI II4I7 EXPERIENCE7 NON REQUISE Nous «ou* «ngepenn» noua «ou» formons noua «ou» dos*-non» dae dtracsi—• «ou» leste» de l assant Lee raronu» que «ou» laite» dépendes» de «ou», de i intdtdi et du tempe que «ou» » mette» Nous tomme» une compagnie d immeuble d importance moyenne établie depui» Î5 an» Nou» »«on» besom de représentent» additionnel» pour notre bureau de te Riw-Sud Erpénence soutiensbla mer» non requite Tétépboner» VrIEST0 672-0020 IMM.WHITEHEAD, Courtier» i:vn THOUGHT Ol IMI.(STATE AS A raOHSHON?SUE AM) HEAR EROM EXPERTS How to get Matted in the business.What it really take» to be successful.How to become a Real Estate Professional.How soon and how much you really can expect to earn Opportunité» through diversified Real Estate fields.The effect of Professional training and Career Guidance.AND MUCH MORE Pot an interview, cat: Conrad Priest 672-0020 WHITEHEAD REALTIES.a OPERATEURS Plusieurs postes permanents pour du personnel masculin sont disponibles présentement à l’usine Cclancse de St-Jean.Si vous êtes âgé entre 18 et 45 ans et consentez à travailler sur des équipes rotatives (moyenne de 42 heures par semaine), venez poser votre candidature.Salaire de début: $148.35 et plus par semaine.Excellents avantages sociaux.S’adresser au: SERVICE DU PERSONNEL CELANESE CANADA LIMITEE 550 BOUL.NORMANDIE ST-JEAN, QUEBEC.WLl Saint-$aAi(e-(e- Cjrand 204.NUI PRINCIPALE I •0,TVo"Kr‘ 400 OFFRE D’EMPLOI DIRECTEUR ADMINISTRATIF La ville de Saint Basile Le-Grand est à la recherche d'un directeur pour ses services administratifs.Le détï: Agir comme secrétaire-trésorier, greffier de la ville et mandataire du conseil; Assumer la direction des services comptables; Agir comme coordonnateur des services municipaux.Le candidat: Le candidat idéal possède de préférence une formation universitaire ou est détenteur d’un C.A., C.G.A.ou O MA avec expérience à un poste administratif préférablement acquise dans le secteur d’activités municipales.Prière de nous adresser votre curriculum vitae ayant le 25 juin 1975 et, faire mention du salaire demandé CAUVIN, PRENOVOST, DUMAIS, C.A., 561 boul.Crémazie est, Montréal.73 ENCAN I Marché su* Puces * Sou) Leur le* è St Hilaire Mardi 7 hree S M.Jeudi 7 hree F M SI «eue ewer dee en ides » vendre ou el «eue «euier faire en can.un numéro è retenir 447 0404 M Levesque one ant eut licencié Problèmes avec vos tondeuses?Consultez un vrai spécialiste dans la région Chamberland 870 Boul.Laurier Mont St-Hilaire 467-1521 REPARATION \ LESSIVEUSE SÉCHEUSE POELE LAVE VAISSELLE de toute* marques PIECES el TRAVAIL GARANTIS C.COUTURE SERVICE _____________________________«67-19t«__ / ta.: «17-11» ' III»! MVSMISTE Spéciilltés: Teerbe -Flee tallies dirbeitrai -Racailles - Filles-Teite te |iiea il aelleyage __________Istlsellea yelella__________/ PLOMBERIE FERAANI JACQUES en plomberie SPÉCIALITÉ réparation chauffage Estimation gratuite 467-1604 467-1574 467-5315 COUREURS-TAILLEURS D'ARBRES TREES CUTTING & TRIMMING ASSURE-INSURED J.BIENVENUE REFRIGERATION ENN .Reparation et service: lefrigeiation el air conditionne Commercial industriel et domestique 467-0600 /" ATTENTION J'achète meubles de toutes sortes, antique et Un seul nom à retenir: ROGER GUERTIN, E meant eut bilingue.271 IlehellH lad.Bî-NHaka _________________467-5188-_________________^ SPECIALITE M.Tapis-Net Enr.Nettoyage de lapis et fauteuil à la vapeur.275.Concorde.St Hyacinthe Conrad Sévigny, prop.771-ltll iserie trnerd RENOVATION (GENERAL CARPENTRY RÉNOVATIONS) »! FINITIONS SOUS-SOLS (BASEMENTS) TRAVAUX CENERAUX-TOIT (ROOFING) EC T.ESTIMATION GRATUITS PARS ESTIMATION TEL: 4*7-1344 DEMENA8EMEHT FAIT AVEC NIA 4*7-1 S74 4*7-13IS Cutis As JsrAIssi* SMIIAIIE un.PAYSAGISTE ~ LANDSCAPING — GARDEN CENTER TERRA VOIRE VtL.4M.FE - TOI RIIE CI Mil CE R04 4II I.E1 e TE «.STO VE ETC.'EWAVCVCCVEVT * PL4.VIJTIOV OMNHNES 537 bout.Laurier St-Hilaire Téléphone: 464-2589 v ROLLAJVP ROt/I.HARft IVép.- 45 .J S' ¦> POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE TAPISSERIE CONSULTEZ LIS PEINTRES lECIIATEIIf MONT ST-NILAIRE INC.Filetre: M.fiafiB* 417-1447 .Tapiaaaar: I.laaaaa|ar 417-1111 L’OEIL REGIONAL — Mercredi, IB Juin 1975 — Page 33 R.Thibault PAYSAGISTE Spécialités: T ourbe-ensemencement-rocaille -flagstone -patios-terre -plantation et taillage d’arbustes EitleitlBB patelle 614-11 II Ceaeeltei V GBITTIEIE LM.LAIIIY ERIC Etablie en 1950 Gouttière 5" sans joint AIIMIIII9 SRPERIERR AlCAR .032 Consulte): sans tarder Jacques Gendron Bureau 372, rue Montféal:453—8671 Honoré Mercier Be|oej|: 467_8733 , Beloeil.Que.— * Ne donnez pas de ^ shampooing à vos tapis Perce que voue faite» pénétrer la , saleté plue profondément ENNIVEZ Un nettoyage é la vapeur en pro le ptae.awe réparées laa tapia Pau laferaaatlaa: et aetiuatlaa frataltas .467-5349 Voue serez assurée que la saleté an est entreite.¦Mil-Ht Eli.repféeeataat * liai Pépia CP 44 laleall TOURBE Terre - Sable - Pierre Spécial Flatstone Travaux de terrassement Tags de chemin de fer 215 Boul.Laurier St-Basile, route 9 653-3560 favaieamie iiiieii -Asphalte et terrassement -Transport de terre et sable -Service de buldozer -Estimation gratuite 467-8441 11 MENUISERIE mit iiiiiiiAi Travaux généraux —* Construction — Rénovation — Finition sous-sol — Travaux ciment — Clôtures — Réparation couvertures —, Clapboard aluminium, etc.Estimation gratuite \__________467-9687_________ 467-7066 Jules Marcoux SERVICE RÉPARATION: E N R G.CUISINIÈRES - SÉCHEUSES - LESSIVEUSES CAOUTCHOUC POUR PORTES DE RÉFRIGÉRATEURS 212 CHAN.PÉPIN BELOEIL Province de Québec Municipalité de Sl-Anloine de Padoue Sl-Antoine sur Richelieu Co.Verchères, Qué.Demande de soumissions AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Lors de la session régulière en date du 3 juin 1975, il fut proposé par Monsieur le Conseiller Jean Claude Bélanger, secondé par Monsieur le Conseiller Jean-Claude Ribourtout, que la Municipalité de Sl-Antoine de Padoue demande des soumissions pour le pavage bétumineux, et la correction de fondations de diverses rues de la Municipalité de St-Antoine de Padoue ces travaux devront être exécutés selon le devis descriptif des travaux, et des normes préparés par les Ingénieurs du Ministère des Transports du Québec, et être aussi accepté par le même Ministère.Les soumissions cachetées seront reçues au Bureau du Secrétaire-Trésorier Monsieur Camille Petit, au 1055 rue Du Rivage à St Antoine sur Richelieu, jusqu’à cinq heures P.M.jusqu'au 2 juillet 1975.La Municipalité, ne s'engage à prendre ni la plus, haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Les soumissionnaires pourront se procurer les plihs, et devis descriptifs des travaux, et des quantités, et prix unitaire des matériaux, au Bureau du secrétaire-trésorier aux jours et heurqp normales du bureau, lalongueur des d travaux, et des quantités, et prix unitaire des matériaux, au Bureau du secrétaire-trésorier aux jours et heures normales de bureau, la longueur des travaux à effectuer est de 2,015 pieds linéaires.Camille Petit A Canadian Red Cross Summer Safety Tip: Always Investi- Kte the water area fore wading or dl- Si Injured ving In.You can be badly Ink rocks, or debris sucf as cans or broken glass, and a heavy undergrowth of tan-led weeds is hazar-ous.Always swim in supervised areas.Know your own limitations and don’t be tempted to show off and pbsh your luck.A Canadian Red Cross Summer Safety tip : Always stay with your boat If It is capsized or swamped.Hang onto it untill you are rescued.Do not attempt to swim for shore.A Canadian Red Cross Summer Safety Tip: If it is necessary to change seats In a small boat, always crouch low, hold onto both gunwales and keep your weight on the boat’s centerline.Do not stand up, and do not change position unless it is absolutely necessary.A Canadian Red Cross Summer Safety Tip: When boating, obey all regulations regarding life-saving equipment, using only equipment which has been approved by the Ministry of Transport.Wear an approved personal flotation device.Do not operate your boat In areas where people are swimming.Remember that a boat is potentially as dangerous as a car, and requires skillful handling./SEIIIIIEI Changer clef Clef maîtresse Réparer serrures Clef par code (auto) Clef auto canadienne, • .japonnaise Allll IEPAIATIII Cuisinières 'Sécheusès Machines à laver Service àdomicile Fabris Electrique 55, Boul.Laurier, (voisin Beloeil Mercury) «17-1471 417 Mil \ Peg# 34 - L'OEIL REGIONAL - Mercredi, IS Juin 1975 HE: MSS El SEMI TE IMS VSTIE VSITSIET Votre voiture répond-elle aux normes de sécurité?Si non, votre vie et celle de ceux qui vous sont chers sont en jeu.Les articles de sécurité énumérés plus bas ne constituent pas une liste de vérification exhaustive; toutefois, ce sont des articles importants que votre mécanicien peut vérifier de visu, au cours de l'entretien courant de votre véhicule.DIRECTION SYSTEME D'ECHAPPEMENT TUYAUTERIE SILENCIEUX TUYAU D'ECHAPPEMENT BRIDES SYSTEME ELECTRIQUE ET BATTERIE CABLES SYSTEME D'ECLAIRAGE COURROIES EQUIPMENT SECURITE DE ESSUIE-GLACES DEGIVRAGE CHAUFFAGE RETROVISEUR AVERTISSEUR ET SYSTEME DE REFROIDISSEMENT RADIATEUR BOUCHON RADIATEUR TUYAUTERIE QOURROIE VENTILATEUR DU DU IIm m Mrt do Mil IEIIMN1 em ni ton 0 MÎT# porto! PNEUS AVANT DROIT AVANT GAUCHE ARRIERE DROIT ARRIERE GAUCHE DE SECOURS ¦ELOtlL - 044,000.00 - 7 .lenlleh twc loyer Disponible soir.* Pss d'agent lulHel à msnoer, sa llel.063-4004 SYSTEME DE DIRECTION AMORTISSEURS SUSPENSION MAISII * VENUE Beloeil - rue Deslauriers - bungalow façade en brique - 5 Vi pièces au 1er plancher -sous-sol, salle de jeu fini - entrée split -port es-patio - chauffage électrique -Construit il y a seulement 2 ans - Très beau terrain - Situé dans secteur très select • Comptant requis: $500.Immeubles Lali-berté Enr.Courtiers 773-8545.Besoin d'une hypothèque?Première, deuxième, et achat d hypothèques déjà en vigueur.Etablies à un coût raisonnable.A VENDRE Imvblts Nii|ira il CAN Ltd.432 Ste-Simon Ste-Hyacinthe 773-2521 IMMEUBLES REALTIES {¦La fjH [ onneau COURTIERS BROKER S25 Oiks U*k 447*2441 ¦ELOOt Prés des communications, Bung slew en brique, garage, 3 ch.à coucher, 1 W malle* de bain, malle de | Grand terrain paymagé, cour trèe $32,000.00 Ginette Olivier 467 1693.a de Jeu* avec ber.privée.Demande BELOEIL Ail brick S elone bungalow, S roome and 1 bathroom on maki Moot, basement prolemmlona#y Mnlmhed In knotty pine boards contains family room, 2 bedrooms, bathroom, laundry S utility room, move In condition.Immediate occupancy, Please call Germaine Bourgeois 467-6625.MONT SI MILAIRE Terrain da 10,016'c.bole*, bungalow 5 pièces plue grande salle familiale, 2 salles de bain, abri d'auto, tri Germaine Bourgeois 467-5626.MONT SI MILAIRE Sur le Richelieu, spacieux bungalow 15' x 3».Salon avec loyer.Salle * dinar séparée.Garage.Terrain de 52,667 p.c.avec arbres matures Très privé.Demande $50,000.00.Thérèse King 467-6422.MONT SI MILAIRE DUPLEX: 2 logis de 4 appe Loués $140.00 et «150.00 chautfée, près écoles, centre d'achats, transporte en commun, église.Prix réduit $22,000 00 Appelez A.J.Prévost 467-5642.MONT SI MILAIRE Designed by M.Roger 0'Asloue, bungalow with carport.Wring-dining room with fireplace, compact kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, situated on 13*706 aq.It.treed lot Numerous extras.A must to see.Please call Ginette Olivier 467-1093.OTTERBURN PARK oarage détaché.« pieces, plus grande salle Unie au rout-sol, loyer, beau terrain entouré da hales et arbrse matures.Germaine Bourgeois 467-5626.OTTERBURN PARK Transfert, cottage, pierre et brique, chauffage électrique, 4 ch.* coucher, poète et leur encastrée, laveuse a vaisselle, loyer en pierre, 2 salles de be In.etc.Terrain avec pommiers.Demande 636,900.00.Ginette Olivier 467-1693.OTTERBURN PARK 3 Cottages semi-détachés: Stt pièces, t Vk salles de bain.$26,500., $27,500., $29,600.Appelez A.J Prévost 467-5642.OTTERBURN PARK Il you like gardening, this place Is lor you.A neat 6 room bungalow with attached garage, «replace, greenhouse above garage, grow your own Mowers all year.For mor details call Germaine Bourgeois 467-5625.OTTERBURN PARK Bungalow surélevé, garage, 4 ch.à coucher, 2 settee de bain, saWe familiale avec loyer en pierre, laveuse à vaisselle Incluse.Beau terrain boisé, vue de la montagne.mette Olivier 467-1693.Gt- OTTERBURN PARK Bungalow surélevé en brique et aluminium, 8 pièces, 4 ch.A coucher.Terrain de 17,336 c Vue de la montagne.Demande $42,500.00 Appelez A.J.Prévost 467-6642.OTTERBURN PARK Split levai tout an brique avec garage.6 pièces plus sa Be familiale avec foyer, 2 salles de bain.Terrain de 10,960 p.c.Très belle vue Demande $42,600.00 Germaine Bourgeois 467-5625.OTTERBURN PARK Prix réduit $14,500.00.Bungalow, décNn de bols, 4 pièces, très bonne condition.Entrée d'auto en asphalte, terrain de 9,600 p.c.Ginette Obvier 467-1693.OTTERBURN PARK Bungalow, plena el brique, 6 pièce*, 3 ch.à coucher.Foyer dans salon, garage.Taxes peu élevées.Demande S29.000.00 Appelez A.J.Piévosl 407-5142 BELOEIL OTTERBURN PARK ST HILAIRE ST MATHIAS Vaste choix de terrains, 2 terrains avec ruli merveilleux Vous vous construirez plus tard.Prévost 467-5142 ou Omette Olivier 467-1663 Appelez A.J.—— IMMEUBLES SELECT HEâlTIS QUEBEC INC.IMMEUBLES SELECT REALTIES QUEBEC INC.lOiF'.Lé et.an t.auwi» _ iss l«u»ih slvu.- en ont e.o.BELOEIL OUVERT POUR INSPECTIONS - Malsons de Quality Construit par Armand Denauit Construction Inc.- Complètement à électricité.Pour OCCUPATION IMMEDIATE.pré* écoles 6 transport, finition très soignée en Irène et chine Bungalows 6 pièces, Sollt-level 8 pièces, Collages Canadien 6 pièces avec garage.Pria è partir $26,960.00 - Ouvert pour Inspection f versge, i Samedi Dimanche 1 -5 heures - Suivez le* enseignes ARMAND DENAULT INC.sur Rua Britton par Dupre - Pour Rendez vous Appelez GISELE PAGE 467-4323.-œ é% jaaawwï ,r«rw Prix $29,960.GISELE PAGE 467-4321.' BELOEIL: Bungalow Brique A A lean tout neul, 6 pièces, tout électrique, saris de bain avec entrée laveuse et sécheuse.Hyp.10%.Prix $31,500.GISELE PAGE 467-4323.BELOEIL: Bungalow surélevé Brique A A le an 40 x 30, 6 pièces, Novetsc.Selon 15 x 12, Sale A dinar porte pxiio cuisine porte extérieurs.Faut Voir, GISELE PAGE 467-4323 BELOEIL: Voue désiras un Cottage Canadien ou une maison è 3 ou 4 niveaux venez nous voir - livraison 90 lours.GISELE PAGE 467-4323.BELOEIL: Très Joli Bungalow Brique * A lean avec garage et entrée pavée, 8 pieces, bay window, Salle de Jeu*.Petlo et entrés an pierre - terrain bien paysagé - Faut Voir, Prix $39,900 00.CLAUDE PAGE 467-5293.BELOEIL: D'Achats sur Route No.9,1700p.canés - Prit raisonnable • Faites Une Ollts.CLAUDE PAGE 467-5293.Espace Commercial A Louer Face eu Centre a Route ¦ELOEIL : MAGASIN A LOUER dets Edifice Neuf 25' x 3(7 Libre Immédiatement NORBERT WEHRLE 467-7256.OTTERBURN: Sur terrain de 7.711 pteds Zonée Commercial sur Boul.Richelieu, 2 Bungalows avec garage 1 x $61x4 Faites Une Offre QISELEPAGE 467-4323.OTTERBURN: Bungalow tout brique dans site enchanteur.prés transport et écoles.Beau Terrain paysagé avec vu* sur la Mont.Si Hllaha, 8 pièces, 4 chambra* A coucher, Saris de Jeux et Salis de Billard, Foyer Acom, Entré* au eoue-aol - Vraie Aubaine GISELE PAGE 467-4323.OTTERBURN: Nouveau sur le marché Beau Sptit-iavel Brique A Pierre de 5 pièces avec garage au niveau de la ma et terrains délurés, prés des écoles et du transport -"Éü8 CANE 467- Une belle valeur, Veullez Appeler USE DUFRE 6678.OTTERBURN: Construit an 1972 JoM Bungalow surélevé d* 7 pièces, 4 chambres à coucher, Salle de Jeux avec tapis, parquets ds chêne, vue du mont, prés i commodités, Prix demandé $35,900.USE DUFRESNE 467-6576.OTTERBURN: Nouvelle exclusivité - Superb* Split-level de 8 pièces avec garage, 4 chambres a coucher, 1 % sale de be In, sotte a dinar séparée avec portes fille, grands saris de jeux avec loyer.1.700 p.c.- $52,500.Veuillez Appeler I 467-6576.LISE DUFRESNE ST.BASILE : Route No.9 entre BatoeB et St.Basile A LOUER Terrain 66,000 p.c.avec petite bAtlsee N.WEHRLE 467-7256.ST.HILAIRE: Sprit Level Construit an 1974 sur terrain 75 x 106, 4 chambras a coucher.Séria A manger, Salle de Jeux avec loyer, 2 salis ds bain.Prix $36,500.-Hypothèque 10%% NORBERT WEHRLE 467-7256.ST.HILAIRE: Bungalow Style Colonial avec facade an plena 6 pièce* plus Salle de Jeux avec foyer, beau terrain 80 x 114, Prix $36,200.- Comptant $5,200 10%% NORBERT WEHRLE 467-7256.ST.HILAIRE: Joli Bungalow 5 pièces, Culalnedlnette avec porte patio, 3 chambras a coucher, grand vtvoir - Vue d* la montagne Prix $27.500.Comptant $1,500.- Celle Maison sat eligible su Rabais Federate NORBERT WEHRLE 467-7256.ST.HILAIRE: Au pied du Mont St.Hlalrs sur terrain de 113 x 106 Très Belle Maison au multiple pe Brique, Garage D exclusif, 6 pièces, salle Extra • Prix $64,500.CLAUDE PAGE 467-5293.multiple paliers, Pierre et Finition Chêne, dans quartier d* jeux avec loyer.Plusieurs PAGE ST.HILAIRE : Belle Propriété A Revenue 1 x • avec salon, saN* a dinar et loyer, 1 x 4 loué meublé «140.00 par mois, terrain entièrement paysagé de 14,300 p.c.avec piscine ai prés des écoles Demandé $42,500 USE IE 467- DUFRESNE 467-6676.ST.HILAIRE: Très beaux choix de terrains dans district Stone Rldge 10,000 p.c.et plue é .42 et .46 le pied carré -N'hésitas plus laissez-nous construire votre maison de rêve • Pour Renseignements Appelez LISE DUFRESNE 467-6676.ST.HILAIRE : Très beaux collages semi-détachée neufs an pierres et brique, 3 chambres a coucher, 1 Vt salles ds bain, culsine-dlnette avec portes patio, chauffage électrique, prés de toutes commodité.- Pour Renseignements Appelez USE DUFRESNE 467-6670.A lean, 7 ST.HILAIRE: A LOUER .pièces avec loyer et salle de jeux, _____________________________ vu* des Mont St.Bruno et St Hilaire, Double TetrWns lac* au parc - Prix «336.00.CLAUDE PAGE 467-5203 Brique â Ile Encher ST HILAIRE : A LOUER Dans la suies* de 61.Hllalre.Très beau Cottage semi-détaché, 3 chambres é coucher, 1 % sali* ds bain.Cylslne-dinelte avec portes petto et lavoir adfacsnt.Terrain paysagé et déluré - «260 00 per mois -ÉÉM ÜNE4"- Appelez USE DUFRESNE 467-6576.ST.HILAIRE: Dans nouveau quartier, a tré- Joli Bungalow surélevé, briqua et alcan.Selon 14 x 12 M8'86oo° IMMEUBLES SELECT REALTIES QUEBEC INC- eoiFicr pl âct tâumrM JS3 l Aumr* il vn.- sfiofm 467-2156 L'OEIL REGIONAL — Mercredi, It Juki 1975 — Page 35 OPEN HOUSE OUVERT AUX VISITEURS BEIOEIL SAMEDI IT DIMANCHE 10*2 DESMARAIS ( VILLA BELOEIL ) OCCUPATION IMMEDIATE AUSSI AUTRES MODELES MAKVM rOMMIKM______ lACOl!*>!>_ WI.TTH IH RAMKAI MH HH.l.AKONTAIM.467 IgW .672-0321 .467 2361 .653-4150 BI RF AL OK KICK 672*0321 achat, tenir el firuikcmcni guying, wiling and Imam, de maisons, 1er met el 1er- mg houses, farms and land, rains.A.E.LePAGE, -i|r Serrfce ImmuMtar i wtmâoom Eixirm O’UkOoén A L Autre A LOUER POUR BUREAUX • 3,000 pieds carrés dans le centre de Longueur!.• A l'étage • rue St-Charles ouest e Chauffé et entièrement climatisé s fesser * Le Courrier du SUD 89 ouest, rue St-Charles.Longueuil Demander: Michel Auclair, 670-6251 vayojM «rgoaisés ILE AUX COUDRES 27-21-29 iele ATLANTIC CITY 2t jelllit n 4 eeèl INFORMATIONS: 467-4990 I.ROY ET FILS 1RS, 47 RUE PLANTE MONT—ST—HILAIRE 464-1991 # Royal NOUVEAU! NOUVEAU! VENEZ VOIR 20 MODELES DE MAISONS DIFFERENTES AU DELA DE 125 TERRAINS DISPONIBLES ELLIGIBLE AU RABAIS FEDERAL DE $84.00 PAR MOIS MAXIMUM $500.00 AU NOUVEAU PROPRIETAIRE AUCUNE TAXE POUR TRAVAUX aqueduc égout pavage REPRESENTANT DISPONIBLE EN TOUT TEMPS UNE VISITE VOUS FERA CONSTATER LA MAGNIFIQUE VUE DE LA MONTAGNE ET DU RICHELIEU Le service d'immeuble d Tomorrow's Real Estate Service.Today Immeubles ESTGATE Realties Courtiers Membre de la Chambre d Immeuble de Montreal Brokers Member Montreal Real Estate Board SERUICE ECLAIR UfllDUE PAR ?ROKWEUR Void quelques ones oaf cent».net de propriétés que nous offrons Si vous n , trouve! pal votre compte donne! nous une description de ce que vous cherche! et en quelques secondes notre or One leur sortira une liste des propriétés appropries w uniüUE inSTAflT CümPUTER SERVICE Mere are only e lets oi the ituodrods o' ptopert.es ee cm offer II you do noi see *ne you want leu our computer your esgct need* end m second» it en# pool oui every me •ote property eveneon i: i r.BELMIL - Magnifique ST MILA WE - U HO ENT, pit* réduit seule-ment $28,000,00 5 pièce», planchera el er-motree chêne, liée been lecteur.A noir absolument MLS.Pierre Jobén «67-0016 - 467-6680.BELOEIL - Mal eon de 6 pièces, foyer, ek dime Ile* et humtdittcateur, lew eeleeefte et broyeur, aussi pleckw cteueée, MIS Prix 166,000.Joen Halneeult 4674066 - 653-2096.ST-MfLAIRE - This nice home Includes.4 bedrooms, dinning room, finished playroom, oeklloors, MLS Price $41,600.Joen HelneeuH 467 0266 - 661.2006.6ELOEIL - Face dub da goM, bungalow pierre, abri d'auto.6W grandes pMcae, eous-ed Uni, 2 «elles bain, terrain boisé, arbres matures MLS Thérèse Trudeau LarMére «67-0285 -«67-6115.______________________ I * 1 467-0265 - 464-1300 36 pourrait ce Boitrert il* I pierre des champs 441 24.Venez visiter MIS.Jean Luc I 467-0265 - 464-1262.Sur grand terrain, Intérieur- splendide.prix Intéressera.A trdr Luc Oodlchaud 467-0286 - 464-1262.BELOEIL — Bungalow < tapis mur à mur, ga _ , raisonnable MLS Carmen L'Heureux 467-0266 ¦ «67-4786.«67-1212.UR 296 Bowl.LAURIER (Centre d echats Doniaiea BELOEIL 467-0285 Our offices are also open evenings, weekends and holidays.Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et les jours fériés. ?JM 1975 'H&TUE NATIONALE DU ÇUlOEC BIBLIO Pag* 36 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, Il Juin 1675 ¦ : Hommage a Canada français TERGAL mm BLANC H M 105” DE HAUTEUR AVEC FESTON "CORNELLY" $ m98 LE PLUS GRAND MAGASIN DU GENRE A LONGUEUR.- 700 CURE-POIRIER OUEST