L'oeil régional, 5 janvier 1977, mercredi 5 janvier 1977

Un Incendie détruit complètement l’édifice des entreprises Denis Guertin J Beloetl nos autres informations dans les pages sportives Marc LedouK.Les viaducs Dans la soirée de lundi, un incendie a complètement ravagé l'immeuble qui abritait les nouveau* bureaux des Entreprises Denis Çuertin Inc., la brasserie du Carrefour et plusieurs autres magasins sur la rue Duvemay i Beloeil.Le sinistre, qui s'est déclenché vers les 5 heures lundi après-midi, s'est propagé à tout l'édifice à cause, semble fil, du fait que le deuxième étage n'était que partiellement finit et non encore muni de coupe-feu.l'alerte a dépêché sur les lieux une cinquantaine de pompiers des services de Beloeil, St-Hilaire et St Basile la température relativement clémente a permi aux sapeurs de travailler efficacement et de venir à bout de l'incendie aux environs de dix heures dans la soirée.Menacés par la proximité des fils électriques à haute tension [25,000 volts] les pompiers ont du alerter le service du réseau électrique de Beloeil afin de couper le courant privant ainsi d'électricité le centre d'achats Montenach et ses environs immédiats.Or.ne déplore heureusement ni perte de vie, ni blessés mais les dégâts matériels sont très importants comme en fait foi la carcasse d'acier tordue, seul vestige de l'édifice que des centaines de curieux ont vu être la proie des flammes.Au moment de mettre sous presse, nous ne possédions pas encore de détails sur l'origine de l'incendie Tentons de faire le point La plupart d'entre vous seront sans doute amusés, mais non surpris, d'apprendre que la demande d'élargissement des voies sous ces deux viaducs a été introduite il y a maintenant douze ans.La responsabilité de ces travaux incombe tout d'abord au Canadien National puis au minsitère des Transports du Québec Le CN s'est acquitté de sa tâche: les traverses de métal qui supportent la voie ferrée sont installés.Le reste est du ressort du ministère des Transports qui prétexte la grève des ouvriers de la construction et l'impossibilité d'effectuer ces travaux en hiver pour justifier le fait que les viaducs ne seront pas terminés avant l'année prochaine, les travaux ne devant commencer qu'au printemps Les conseils municipaux de Beloeil et McMasterville ont demandé au CN et au ministère de terminer ces travaux dans les plus brefs délais.Il semblerait que ces deux organismes soient prêts à ouvrir la chaussée sous le viaduc de Bernard Pilon, même si la chaussée n'est pas élargie, à condition que les villes prennent à leur charge les responsabilités qui en découleront.Il semble que les deux conseils sont d'accord en principe.Mais de l'accord de principe à la réalisation, il y a souvent une longue marche quand ce sont les pouvoirs publics qui sont concernés.Marc Ledoux ¦¦¦¦¦¦ni ¦¦¦ Page 2 - L’OEIL REGIONAL - Merçredl, 5 janvier 1977 Jvlont St-Hilalre, version 1971 Les événements récents des municipalités de la Rive-Sud, notamment à 9t-Bruno.révèlent une prise de conscience des citoyens devant les problèmes qu'entraîne la croissance, et un désir d'y touer un rôle plus important.A Mont St-Hi-laire l'Associatiion des Citoyens s est également attaquée à ce problème.En effet, les membres de I exécutif ont étudié, analysé et commenté le plan directeur préparé pour le Conseil de Ville de Mont St-Hilaire par un urbaniste-conseil.Le résultat de ce plan a été une mise à jour des règlements de zonage et de cons- truction de la ville.Grâce à ce plan directeur adopté il y a un peu plus d’un an notre Ville possède maintenant un outil indispensable pour un développement urbain harmonieux.L’Association des Citoyens participe également très activement aux réunions de la Commission d'Urbanisme.Toutefois.ce Plan Directeur n'est pas une solution miracle à nos problèmes de croissance Il ne fera pas monter la pression d’eau, il ne dépolluera pas le Richelieu, il ne réglera pas la circulation dans la montagne.Si les citoyens ne participent pas personnellement A l'élaboration de solutions à nos problèmes de croissance nous aurons la ville que nous méritons.Quelle ville souhaitons-nous avoir?Voilà la question que nous vous invitons d'explorer avec nous a l'assemblée générale de l’Association des Citoyens de Mont St-Hilaire lundi, le 24 janvier 1977 à vingt heures à l’Hotel de Ville.Venez nombreux participer à la construction de votre ville en 1977.Association des Citoyens deMontSt-Hilaire 467-2146 Propos de M- Bernard Loiselle, députe fédéral de Chambly L’inflation qui galopait au taux de 10% l'an dernier, vient d'être sabrée de près de moitié depuis que le gouvernement a déclaré la guerre contre la hausse des prix, il y a à peine un an.En effet, depuis le mois de novembre 1975 l'indice des prix à la consommation a connu sa plus faible croissance annuelle depuis quatre ans; l'indice des prix atteint moins de 6% en 1976.Cette excellente performance est attribuable à une baisse du prix de la nourriture.L’indice du prix des aliments pour le mois de novembre 1976, enregistrait une baisse de 3.3% par rapport à l’indice du prix des aliments de 1975.Le prix des aliments échappe à tout contrôle tant qu'il reste entre les mains des cultivateurs et ceci, en vue de stimuler la production de nourriture.Mais, dès que les produits quittent la ferme, les prix de ces produits sont contrôlés.Ils sont contrôlés lorsqu'ils sont transformés et aussi lorsqu’ils sont distribués sur les étagères.Puisque ces étapes représentent la moitié de la valeur du prix payé par le consommateur, il ne fait aucun doute que le Programme anti-inflation a contribué à réduire la hausse du prix des aliments.Depuis quelques semaines, le dollar canadien connaît une légère baisse sur le marché des changes.Cette baisse comporte un élément positif et un élément négatif.L’élément négatif1 il nous en coûtera plus cher pour acheter à l'étranger.Il s’en suivra donc une pression vers la hausse des prix.Ceci indique que nous devons plus que jamais continuer à "tenir en bride " l'inflation et à être très vigilants.L'élément positif: puisque le dollar canadien aura perdu sa valeur, les étrangers achèteront davantage de nos produits.Il s'en suivra une augmentation de nos ventes sur les marchés internationaux qui se traduira par davantage d'emplois pour les Canadiens.Afin de lutter contre le taux de chômage trop élevé, le gouvernement a injecté $100 millions de plus dans les Programmes d’initiatives Locales et il a aussi ajouté $50 millions afin d’accélérer le secteur des Travaux publics.Dans l’ensemble, DES NOCES DE DIAMANT A ST-CHARLES M.et Mme Albert Désautels de St-Charles sur Richelieu ont célébré récemment leur 60e anniversaire de mariage.Le 24 octobre dernier Ils réunissaient leurs nombreux parents et amis dans le cadre d’une fête qui fut précédée d’une messe en l'église paroissiale de StCharles.Des cadeaux souvenirs leur furent remis et c’est dans la joie de vivre que la fête s’est déroulée.Nul doute que nos Jubilaires garderont un émouvant souvenir de cet anniversaire.Les membres du Club de l’Age d'or souhaitent à Albert et Bella de poursuivre encore longtemps ce bonheur avec l'âge de leur coeur.Félicitations aux deux hôtes de cette fête d’amour et de reconnaissance, témoins d’un âge d’or heureux et sage.c’est un fait, l'économie du Canada reprend son souffle.Malheureusement, la relance de l’économie mondiale ne s'est pas poursuivie au rythme prévu.Les Canadiens peuvent se consoler du fait que la hausse du taux de l’inflation a permis un accroissement de leur revenu réel.Une nouvelle encourageante pour le temps des fêles et qui est la preuve que l’effort de tous les Canadiens a servi à quelque chose._ 11JWW — Bonjour! Je vous invite à venir profiter des “SOLDES DE JANVIER” REDUCTIONS DE 25% à 40% Sur toute la marchandise en magasin ainsi que sur les chaussures du Printemps Cette offre se termine le samedi 15 Janvier 1977 tel 467 1844 Quoique bon dued bel oeil *>»• C., nc*9»e ¦ UJ Wapui.-*.' C3L MeO*Si" Tomimiw.11 ^isU'" y nIlSOn TR6 vBl,A’ PROP • viur->sures pour dames nommes et enfants.2/1 BOUL CARTIER 8EL0EIL Mise au peint concernant la consommation de drogues et les discothèques Marco Dlsco Suite à l’article intitulé "Où en sommes-nous avec la drogue dans les écoles" publié dans l’édition du 15 décembre dernier, j’ai reçu plusieurs commentaires de gens satisfaits dans l’ensemble.Une personne, cependant, s’est crue directement concernée par l’article.M.Marcel Courtemanche exploitant de la discothèque Marco-Disco à McMastervil-le, chez qui a été prise une des photos illustrant les textes, m’a rejoint pour m’affirmer que contraire- ment à mes allégations, sa discothèque était un lieu bien tenu et que la consommation de drogues y était interdite.Nous sommes heureux de publier cette information même si elle semble contredire les informations de certains jeunes qui fréquentent habituellement les discothèques.Il nous faut croire que les discothèques de Marco-Disco sont mieux tenues que les autres et que nos jeunes peuvent s’y amuser dans une ambiance saine.Cours de formation en planning de naissance pour la région sud de Montréal L’Association pour le planning des naissances pour la région sud de Montréal, organisme au service de la population, et ayant pour objectif de permettre aux individus d’avoir le nombre d'enfants* qu’ilg désirent lorsqu’ils le désirent, offre aux personnes intéressées à s’impliquer bénévolement dans ce domaine, un cours de formation de 45 heures en matières de fertilité et de contraception.Le cours touchera, entre autres, aux sujets suivants: la fécondité, méthodes de contraception et de planning des naissances, l’infertilité et ses solutions, la sexualité et le planning des naissances chez les jeunes, l’avortement, les techniques d’animation, la relation d’aide, la réponse sexuelle, etc.CE COURS EST OFFERT GRATUITEMENT, et débutera en janvier 1977.Pour de plus amples renseignements quant à la date précisé du début de cours, l’endroit où il sera présenté, et toute autre information, communiquer avec l’Association au numéro 679-1100.1 ( De profiter de notre prime de $200.00 sur nos Pontiac Astre et Acadian 1976 ou 1977 en inventaire.Débutez la nouvelle année sur le bon pied en prenant la CLE DES CHAMPS I Cette offre se termine le 10 janvier '77.r "S m a PONTIAC % BUICK • G M.C.467-3304 861-4481 366 Soul.Laurier W-St-Hilaire Parmi les bonnes résolutions que le journal a pris pour l'année 1977 figure celle de mieux desservir la population des agglomérations de moindre importance.Nous sommes donc à la recherche de chroniqueurs sérieux désireux d'écrire chaque semaine un article traitant de sujets d'ordre social, culturel ou de politique municipale.Les régions visées par cette offre sont actuellement : St- Marc / St-Antoine.St-Jean-Baptiste et St-Charles [village et paroisse].Ces chroniqueurs en plus d'écrire seraient chargés de recevoir les communiqués d'association pour qui il peut être difficile de faire parvenir leurs articles à Bel oeil.Ces collaborateurs seraient rèmunérés-tout travail mérite salaire - mais sur une base restreinte.Les intéressés devraient l'être plus pour le plaisir que pour la paye.s Nous prions les personnes que l'offre intéresse de communiquer avec nous, par lettre ou par téléphone, pour en savoir plus long.Communiquez avec Marc Ledoux en écrivant à L'Oeil' Régio- nal, 377 Bout.Laurier, Beloeil.Tél.467-1821.La semaine des pompiers de Beloeil _PAR: DENIS ARCHAMBAULT Comprend la semaine du 19 au 28 décembre.Lors de cette semaine pas moins de huit sorties furent enregistrées pour une durée totale de quinze heures, trente minutes.La plus importante de ces sorties fut cer-te celle du 145 Montée des 30 à Mont St-Hilaire, alors que la fabrique de meubles Reinal Ltée était la proie des flammes le tout résultant en des dommages considérables.Cet incendie nécessita la présence de vingt-trois pompiers, occasionnant onze heures de travail Je sais ce que vous vous demandez en lisant cet article: Comment se fait-il que nos pompiers de Beloeil eurent à combattre à Mont St-Hilaire?C’est simple C’est bien simple, Il existe parfois que des feux soient si puis- sants que les pompiers de la ville en question doivent faire appel à d’autres pom- piers d’une autre ville, c'est ce que nous appelions l’entraide mutuelle.Et c’est justement ce qui est survenu dans ce cas qui était le 182e de l'année 1976.Bonne Année de la part des pompiers et soyez prudents au cours du nouvel an.Fondé en 1970 Tirage certifié: 15,500 copies Hebdomadaire régional desservant les régions de: Beloeil, Mont St-Hilaire, Ot-terburn Park, McMasterville, St-Basile le Grand, St-)ean-Baptiste de Rouville, St-Mathieu de Beloeil, St-ChaHes sur Richelieu, St Antoine sur Richelieu et St-Marc sur Richelieu.Guy Gilbert Marc Ledoux Val Courchesne [sports] Denis Archambault [sports] Sally Ross [section anglaise] Ross Cassiay G/nette Ma/o Claude Gingras Canada $18., Etats-Unis $25.Dépôt légal, Bibliothèque Nationale du Québec Bureau: 377 Boul.Laurier, Beloeil Tél.467-1821 ou 467-0567 Imprimé sur les presses de l'Imprimerie Dumont à LaSalle Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.Directeur: Chef de la rédaction: Collaborateurs: Photographe: Publicitaire: Maquettiste: Abonnement: Bel exemple de gaspillage Les citoyens de Beloeil ont reçu peu de temps avant Noel la deuxième H-HSEErEiSSsrr a*!* ta/tfsrr*ôf sirrï;sï~40.I FARINE TOUT USAGE 1” SAVON DE TOILim Pql fo 77' TIGES D’ASPERGES .n OE( SIROP OE TARIE ïr: 92° émponé *« 38C DfmWEWT LIQUIDE DOSE Pleel 24 ee 49' EN ratlMi 1 59 JAVEL CONCENTREE 88 CEE) Notre boeuf mérite votre confiance Nos viande* sont garantie* à 100% eu argent remis.¦oeuf canada catégorie *• BIFTECK DE RONDE TRANCHE COMPLÈTE BOEUF CANADA CATEOORIE'A" BIFTECK DE SUM.0N6I TRANCHE COURLET* 1 68 BIFTECK BOEUF CANADA ATTENDRI CATEGORIE a 1“ BOEUF HACHÉ 13.« BACON SANS COUENNE 1 MERITE ’ * I 25 59î BOEUF CANADA CATEGORIE A BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE 68 SAUCISSON DE BOLOGNE MORCEAU 2 LE ET BLUE MERITE SAUCISSES PORC ET BOEUF^QC BOEUF MÉRITE ¦ ÀP * BOEUF FUME TRANCHÉ A+ 29 coowh “aoil SAUCISSES FUMÉES ^ QQÇ tout BoiuF i » na COOWSH •__________ __ 89e BOEUF C AN ADA CATÉGORIE A ROSBIF DE CROUPE COUPE SILVER 2 A 3 Ib ¦|38 Faites le tour de mon jardin Pour mieux vous servir, METRO-RICHELIEU a mis sur pieds un autre service JARDIN MERITE pour la fraîcheur des fruits et légumes et la qualité des produits surgelés PAMPLEMOUSSES BLANCS IMPORTÉS DE FLORIDE GROSSEUR 41 NAVETS (RUTABAGAS) 9?PRODUIT DU QUÉBEC CANADA NO.1 8 77 O CAROTTES PRODUIT DU QUÉBEC Sec CANADA 5» NO.1 77 RORVF CANADA CATEGORIE"A" BIFTECK OU COTE D’ALOYAU BOUT ENLEVÉ toot eoeuF 999SIÜ PARTAIT DESSERT w ne 98 POMMES ROUGES DÉLICIEUSES PRODUIT DU QUÉBEC CANADA DE FANTAISIE New i I le tfrelt de lee reyone et de eerrlfer lee prie Incorrecte rdeullent dune chende Aldielleu • «elect S eu • lender 1«T7.SERGE PEPIN EPICERIE DE CHOIX ET D'IMPORTATION VIANDES POUR CONGELATEUR 94 RUE ST-MATHIEU BELOEIL Tel: 467-3341-2 .1 avocat /H CLAUDE F.ARCHAMBAULT AVOCAT Jour et soir: 467-1138 1150 Bout.Richelieu Beloeil Montréal: 845-4234 1460 BOUL.RICHELIEU BELOEIL.P.Q.467 916a i Seauc fit min, d.d.DENTUROLOGISTE ST BRUNO' 100MONTARVILLE 663 7474 ROBERT BASTIEN AVOCAT jour et soiR: 467-5849 365 Bout.Laurier _______Suite 101, Beloeil.r Bur.467-0489 Rés.467-6751 *io/au,£o,\ev JUSQU'A JEUDI LE 6 JANVIER ulA 1 : • CINEMA 2: ia CINEMA 1 : l Aile ou la Cuisse 19 00 hres et 21 15 hres Spécial Magnum 19 00 hres et 21 00 hres INFORMATIONS: 464-1541 ou 464-1553 , .4wrtw.v.v»r.V.%v.v.w.w., Ï'.V.W.W/.VVÛV.mm de Boston mam ¦EllllBE BwtmÊ — 3^1fs?ss la vue, moi.Oh que si.Moi.Marc flé/and [c'est moi/], La société S.O.S.patrimoine appartient et qui ont des choses à dire, à venir nous rencontrer.Puisque comme l'écrivait Jean-Eudes Laudry; "Il appartient aux sociétés historiques d’ici, préférable-ment de concert avec d'autres groupes d’assurer une meilleure couverture de ce "pays, sans bon sens," au passé singulièrement indéfini.Pour toutes formations.in- communiquez à 467-2835 et demandez Claude Béland.Service des Activités Socio-Culturelle ville de Beloeil.Le 13 décembre 1976, à la Polyvalente Ozias Leduc, de Mont St-Hilaire, la Société d’Histoire de la Vallée du Richelieu, Section Beloeil et Mont St-Hilaire tenait une importante assemblée générale.A cette occasion, les membres se sont choisi un nouvel exécutif de sept (7) membres, soit: M.Maurice Auclair, président; M me Madeleine Handf ield, vice-président; mme L.de G.Gélinas, sec rét a i re-trésorlère, Messieurs Armand Cardinal U.C.Ledoux, Robert Lagassé, Claude Béland à titre de conseillers.Mais, le fait le plus marquant de cette soirée, fut sans doute la nouvelle orientation que la Société d’Histoire s’est donnée.Ca ressemble à un nouveau dynamis- EDIFICE PROFESSIONNEL BELOEIL 535 Bowl.Laurier Beloeil Edifice professionnels, Beloeil, bureau air climatisé, 300 a 9000 pieds carrés, construit selon votre demande, service de planification disponible, stationnement.Pour informations, contactez M.Vineberg (Courtier protege) 282-1155 Joignez-vous à nous me.à un second souffle de vie, à une renaissance et c’est peu dire, si l'on considère le programme d’action culturelle que se sont imposés les membres.On est enfin conscient du travail à faire dans le milieu pour faire vivre l’histoire dans le présent ; intervenir publiquement; intégrer la relève; connaître l’A.B.C.de la recherche historique; s'attaquer aux dossiers de la protection de l’environnement.de l’enseignement de l’histoire, du tourisme; mettre la documentation au service de la population et vendre notre “Petite Histoire ” à l’ensemble des Québécois.Somme toute, beau coup de pain sur la planche, mais cela n’a en rien affecté le moral des groupes qui se sont dotées de comités d'action devant l’urgence d’intervenir dans la Vallée du Richelieu plus précisément à Beloeil et Mont St-Hilaire.Le 17 janvier 1977, marquera effectivement un nouveau départ pour la Société d’Histoire et l’on invite tous ceux, jeunes et moins jeunes, pour qui Histoire, Patrimoine et Environne-y ment signifient quel-ÿip/rfw chose V*r-' Un pain et 16 oz liq.de sauce Kentucky gratuits 2 JOURS SEULEMENT! Samedi & Dimanche 8 janvier 9 janvier .»,, avec l'achat d’un seau ou d'un baril de pfctilft Fnt 0 |0 "bon à s’en lécher les doigts’.' £aVilla du Poulet.Page 16 - L’OEIL REGIONAL — Mercredi, 5 janvier 1977 î 1 g E SERT A L’HOMME DE GAGNER POMPIE BAINS ET LAVABOS S’IL ARRIVE REGULIEREMENT, DE PERDRE SON EAU.L’OEIL REGIONAL — Mercredi, 5 (envier 1B77 — Page 17 IF DC Au rendez-vous comme Pâques, Noël et le Jour de l’fln.Sur la Rive-Sud, la pénurie d'eau arrive régulièrement.Par temps froid, la faute en est nous a-t-on dit.A un phénomène que la science a baptisé: frazil.Par temps chaud, quand il faut de l'eau pour se rafraîchir.Ce sont les pompes qui ne savent plus fournir.L'emmerdement dure depuis deux ans?tcois ans?.mettez-en.Les citoyens se plaignent avec raison.depuis tout le temps.Pendant que les conseils municipaux endormis.Balaient l’éternel problème sous le tapis.Au terme “endormi" ie devine les élus ruer dans les brancards.Et crier en colère que nous -¦ leur faisons grand tort.Que la faute de pénurie d’eau % n’est pas de leur ressort.C'est à cause qu’il fait trop jij: chaud ou trop frette dehors.Le Christ en a vu bien d'autres Si et sans remords.S Blasphémons sa nature, c'est pour ça qu'il est mort.Nous avons des lacs, un fieu- $ ve et une rivière.S Qui pourraient abreuver la ter- S re entière.S Pourtant l'eau n'est jamais une boisson.Chez nous, de toutes les saisons.Pendant que la population démographique de la région.Faisait explosion en raison de millions dans la construction.Que piscines, arénas, lave-autos se multipliaient.Les élus voyaient que les tuyaux se vidaient.Mais St-Bruno, St-Hubert, Boucherville s’en fichaient.Puisque la source étant à Longueuil, faudrait être fartais.Pour mettre en priorité un problème qui ne les concernait pas.Sachant que Longueuil blâmerait le gouvernement de l Etat.De retarder l'émission d’octrois totalisant des chiffres mirifiques.Pour des motifs inadmissibles et purement politiques.Comme si le gouvernement imprimait de l'argent par millions.Juste pour couvrir nos éternelles folies d’expansion.Les loisirs, les bibliothèques, les parcs de verdure.C'est beau, à condition que l'essentiel, l'eau, dure.Mais quand la propriété est à la merci des éléments.Faute d’eau pour éteindre un incendie rapidement.Que les écoliers sont privés de cours.Pour les mêmes incidents de parcours.Il y a lieu de commander l'eau en priorité.Aux élus de toutes les municipalités impliquées.Que l'on rogne sur les budgets des comptes accessoires.Afin de satisfaire le contribuable, la bonne poire.Celui qui paye et repaye souvent pour rien.Pendant que s'engeulent les politiciens.L.Beauregard.I Achetez n’importe quelle SCIE À CHAÎNE REMINGTON BLEUE SPECIAL paix I I 095 A PARTIR I I U e Outdoorsman e Sportsman e Rancher ET VOUS OBTIENDREZ UN nécessaire de bûcheron GRATUIT! $7.50 •u détail Nécessaire «eigulsege de chains ss.ss eu détail Garde-barre •Uetlqud de lien fourreau $3.70 Coin de $3.90 H VALEUR TOTALE AU DÉTAIL $23.95 Avec cos access» os de scie * chaîne de qualuè REMINGTON, votrt scie continue de treveiller comme une neuve L'HOMME QU'I MIS FAUT VON POUR UNE DONNE BELOEIL ST-HILAIRE 219 LAURIER 870 LAURIER 464-0241 RTE 9 467-1521 0>nhm*am!»>' SOLDES de JANVIER Les Soldes après Noël sont maintenant en cours.Vous trouverez une abondance de marchandise à bon prix dans tous les magasins et boutiques du Mail Montenach.C'est l'occasion de vous procurer ce dont vous aviez besoin en réalisant de bonnes économies jusqu’au 15 janvier.Par la même occasion participez à notre concours et gagnez 1 voyage pour 2 personnes d’une semaine à Miami (1 gagnant) incluant hotel transfert, avion, offert en collaboration avec Skylack (permis 50240) et l'agence de voyages Poirier (permis 5264).Afin de Participer: Inscrivez votre nom, adresse et numéro de téléphone à l'endos d’une preuve d'achat de $1.00 ou plus de n'importe quel magasin du Mail Montenach et déposez-la dans une des boites à tirage sur la promenade.Tirage: Samedi le 15 janvier à 4 p.m.Les employés des magasins, du centre d'achats et leur famille ne sont pas éligibles. Pag* 20 - L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 5 Janvier 1977 ¦ activités éducatives sportives et socio-culturelles Polyvalente BeloeiL le souhait de 77 L’école polyvalente Beloeil veut s’intégrer dans son milieu.A cette fin, un protocole d’entente entre la municipalité et la Régionale de l’Yamaska rend possible actuellement un échange de bons services entre la polyvalente Beloeil et la municipalité de Beloeil.Ainsi à partir de 16h30 jusqu'à minuit les loisirs de Beloeil prennent nos gymnases, nos ateliers d’arts, notre auditorium et utilisent notre matériel pour répondre aux besoins des citadins.Nous allons même plus loin, nous développons des activités conjointes à frais partagés.Ainsi le ciné-club et l’harmonie le soir sont à la fois des activités de la municipalité et de la polyvalente Beloeil.Elles rejoingnent à la fois nos élèves et les adultes intéressés du milieu.Théoriquement et pratiquement ces arrangements qui prolongent l’utilisation par tous du complexe de la La société d’histoire de la Vallée du Richelieu polyvalente d'une valeur de 5 millions et demi rencontrent le bon sens.Il faut user de toutes nos facilités pour qu’ensemble enfants.adolescents, adultes, nous puissions profiter au maximuim de nos acquis matériels.Cependant souhaitons pour l’année 1977 que la fameuse piscine dont nous sentons le besoin en tant qu'éducateurs auprès de nos enfants et qui flotte encore comme la fumée d’un beau rêve se concrétise dans la réalité.Tous tant que nous sommes pourrions en user dans un but d’enseignement et dans un but récréatif.Jean-Louis Lachapelle Directeur Section Beloeil-St-Hilaire_ L'école Ozias Leduc de Mont St-Hilai-re était, le 13 décembre dernier, le lieu de rendez-vous des amis de l'histoire, engagés dans la conservation et la mise en valeur de notre patrimoine, ce précieux héritage légué par nos ancêtres.La Vallée du Richelieu est la plus belle de notre pays et la plus riche en histoire.Sillon né de forts et de monuments historiques, elle nous rappelle les efforts déployés par nos an- Décide-toi ! C’est le temps cfembarauer! C’est le temps d’aller rencontrer les recruteurs des Forces armées canadiennes.Ils sont là pour te fournir, sans obligations, tous les renseignements que tu veux sur les Forces: avantages offerts, conditions de salaire, possibilités de voyages et tout, et tout.Diplôme, pas diplôme.on a une place pour toi.Selon tes études, les Forces t’offrent différentes possibilités.Ceux qui ont un D E C peuvent entrer directement comme officiers.Ceux qui ont fait le secondaire V, mais n’ont pas gradué du CEGEP ou de l'Université, sont reçus officiers après un entraînement approprié.Les étudiants encore au CE^EP ou à l'université peuvent se faire payer leurs cours.Ceux qui ont un secondaire I et plus peuvent apprendre un métier intéressant dans les Forces.Mais quelle que soit ton option, tu verras que les Forces armées canadiennes ont beaucoup à t'offrir.Passe nous voir pour ( informer davantage.LES FORCES ARMÉES CANADIENNES SI LA VIE T'INTÉRESSE Viens donc jaser avec lui! cêtres pour nous donner ce que nous avons et devons conserver précieusement.Le passé nous rappelle la colonisation difficile, en combattant l'ennemi du début.Nos ancêtres ont défendu le Canada contre l’envahisseur du Sud et ont permis de le conserver à la couronne Bri-tanique.Saint-Hilaire nous évoque le patrimoine des nôtres pour défendre leurs droits et leurs libertés; la destruction massive et l’exil des milliers des nôtres vers les Etats du sud pour se soustraire à la vengeance d'un Col borne.Dans la pauvreté et les sacrifices, mais avec la bénédiction de Dieu, nos ancêtres ont survécu et parmi eux sont sortis de grands hommes politiques, des religieux, des artistes, des poètes et des écrivains.La survivance de ces nouveaux français sur les rives du Richelieu frôle le miracle et c’est peut-être à juste titre que l’on considère les rives de la Vallée du Richelieu comme le vrai berceau du type canadien d’origine française.C’est tout ça et plus encore que la société veut nous rappeler.C’est la conservation de notre patrimoine qu’il faut assurer.C'est notre fierté qu’il faut affermir.C'est notre arrondissement naturel qu’il faut protéger.C’est beaucoup d’hommes et de femmes qui conscients de l'écologie, de l’environnement et de l’histoire de ce -coin de terre québécoise, sont prêts à mener une action culturelle significative pour que grandisse chez nous le sentiment d’appartenance au milieu.location de skis • â « a IV* 933 Bernard Pilon Beloeil 467-4983 j POUR PROPRIETAIRES SEULEMENT ETES-VOUS TANNES?FENETRE INIUÏIS OU CELEES SI,OUI NOUS AVONS LA SOLUTION AVEC RESULTATS GARANTIS TEL A : 467-8951 ECRIVEZ A: 6RAVITAIR ENR’G 877 BEAULIEU, MCMASTERVILLE, QUE.NOM:.*N ADRESSE:.F VILLE: .: TEL .;.SANS AUCUNE OBLIGATION 33 55SS L’OEIL REGIONAL —Mercredi, 6 Janvier 1f77 — Page 21 avec ME.PIERRE BLAIN 00 y Lors d'un récent article nous faisions part de l'état des enfants naturels; nous mentionnions alors que ceux-ci pouvaient être légitimés par le mariage subséquent de ceux qui les avaient conçus.Une autre façon pour eux d'être légitimés est l'adoption.Regardons les différents aspects de cette procédure.L 'adoption est prononcée par décision judiciaire; le tribunal compétent est la Cour du Bien-Etre Social.Une fois adopté, un enfant devient sans restrictions l’enfant légitime de ses parents adoptifs.La Loi de l'Adoption définit les conditions requises pour adopter et pour être adopté.Quelles sont les personnes pouvant adopter un enfant?Il y a tout d’abord les époux faisant vie commune.Ainsi, Paul et Marie sont incapables d'avoir un enfant; ils pourraient en adopter un.Luc est un enfant légitime; son père est mort ou divorcé d'avec sa mère.Maurice qui a épousé la mère pourra adopter Luc.La loi permet ainsi au nouveau conjoint du père ou de la mère d'un enfant légitime de l’adopter.On permettra â une personne non mariée d'adopter un enfant pourvu qu'il soit du même sexe qu'elle, à moins qu'il ne s’agisse du père, de la mère ou d'un autre ascendant de l'enfant.Une personne majeure peut-êlle être adoptée?.Elle le pourra que par ceux qui l'ont nourrie, entretenue et élevée comme leur propre enfant durant sa minorité.Quant à l'adoption des enfants mineurs, la loi apporte une distinction entre les enfants naturels et légitimes.Les enfants naturëls ne pourront être adoptés qu'avec le consentement du père ou de la mère, si les deux en prennent soin; sinon avec l'assentiment de celui qui en a la garde.L’enfant naturel abandonné pourra également être adopté.A cette effet, on considère un enfant abandonné lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun ascendant de l'enfant n’en a assumé le soin pendant au moins six mois avant qu’il ait été placé en vue de son adoption.Quant aux enfants mineurs légitimes, il ne peuvent être adoptés que dans les cas suivants: lorsque l'enfant est orphelin de père et de mère et qu'aucun ascendant ne s'en occupe.Si l'enfant est orphelin de père ou de mère et qu'il est adopté par son ascendant[cf.le grand-père], ce dernier devra obtenir le consentement du parent survivant.D'autre part, si l'adoptant est le nouveauconjointdu père ou de la mère, suite à un divorce par exemple, il devra lui aussi obtenir le consentement de l'ancien conjoint si ce dernier est vivant.L'enfant n’ayant ni père ni mère et dont aucun ascendant ne s'occupe depuis plus d'un an, est lui aussi éligible à l'adoption.Si un des parents de l'enfant est atteint de maladie mentale, son ascendant pourra l'adopter avec le consentement du parent sain d'esprit.Mentionnons afin que si l’enfant a dix ans ou plus, son consentement est nécessaire.Bref, une des principales conséquences de l'adoption est de légitimer l'enfant né naturel.Pour un bon nombre, cette procédure permet l’acquisition et l'intégration dans une nouvelle famille.Pierre Blain, avocat hiïert 24 heures STATION GAZOUNE ¦|iV:l:W:li B.EGoodrich LE SERVICE SOYEZ PRUDENTS.ATTACHEZ VOTRE CEINTURE GARANTIE VOITURE NEUVE Sans ou 50,000 (vahroline) Dépositaire: Chevrolet.Oldsmobile, Cad%.Monte Carlo.Chevelle, Camaro.Nova.Vega, Camion___________________________ r/~ÜHE DES PlUS GRANDE SALLE DE MOHTK AU «lEBEC Les pneus sécuritaires AUTOMOBILE 1965 INC SERVICE IS FIRST 18 boul.Laurier Beloeil REGION MONTREAL 467-2804 ______________861-6339 7 « «HS D’EXPtROCE MHS LES PROMTsTîT Pag* 22 — L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 5 Janvier 1977 S*:S: Le concours: voici les gagnants Le concours " Mon tournai, l'Oeil Régional" s'est terminé mercredi le 22 décembre dernier avec le tirage de nos deux derniers gagnants.C'est face aux bureaux de l'Agence de Voyages Poirier, dans le Mail Montenach que le sort a désigné deux enveloppes parmi les quelque dix mille lettres qui étaient parvenues à nos bureaux depuis le début du mois de septembre Le dernier montant de $100.(X) du concours hebdomadaire a été remporté par Mme Monique Boucher résidant au 70 de la rue Rochon à Beloeil.C'était la première fois que Mme Boucher participait à ce concours et elle n'avait envoyé ou'une lettre.- Notre grand gagnant serait celui qui se mériteraient le grand prix pour lequel toutes les lettres reçues étaient éligibles.Notre gagnant fut une gagnante: Mme Celia Fortin a gagné un voyage pour deux personnes d'une semaine à Miami.Mme Fortin habite au 406 Princeton à Otterburn Park et son prix fut le fruit d'une participation hebdomadaire assidue.L'Oeil Régional félicite les deux gagnantes ainsi que tous ceux qui se sont mérités nos $100.00 hebdomadSIfès depuis septembre, nous remercions aussi tous les autres d'avoir participé et nous leur suggérons de continuer à surveiller nos pages car d'autres concours sont prévus.Mme Cella Fortin, gagnante du voyage à Miami pose, radieuse, en compagnie de son mari, de Guy Gilbert, directeur de l’Oeil et de M.Poirier de l’agence de voyage du même nom.1 1 Si le prix n’est pas équitable-Réagissez ! Le prix de chaque produit, qu’il s’agisse d’un tube de dentifrice, d’un petit pain ou d’une souffleuse à neige, comprend les coûts de production, plus une marge bénéficiaire.La Commission de lutte contre l’inflation a toujours cherché à réglementer les coûts et les marges bénéficiaires afin que le rythme des augmentations de prix ralentisse.Ce système de réglementation des prix a r commencé à fonctionner mais il faudra encore quelque temps avant que le consommateur moyen s’aperçoive de ses effets.Certaines hausses de prix se répercutent plus lentement que d’autres sur le consommateur.Ainsi, l’étoffe vendue maintenant aux fabricants ne sera pas transformée en vêtements avant le printemps prochain et ne sera pas vendue dans les magasins avant un an.Par conséquent, si le prix de l’étoffe augmente cette année, cette augmentation ne se répercu: tera pas sur le coût des vêtements avant l’automne prochain.D’autre part, si les vêtements semblent se vendre à un prix plus élevé maintenant, c’est probablement à cause de la hausse du salaire des travail-.leurs et du coût des matières premières qui s’est manifestée l’automne dernier.Mais si les çoûts de production du dentifrice ou de tout autre article augmentent aujourd’hui, nous connaîtrons sans doute un changement de prix à l’épicerie ce mois-ci.La Commission de lutte contre l'inflation peut généralement déterminer si une hausse de prix est justifiée en examinant la raison, par exemple une augmentation des coûts de la main-d’œuvre ou des prix à l’importation, mais la Commission ne saurait établir ce qu’est un prix équitable.C’est ici qu’intervient le consommateur.' Vous pouvez lutter contre des prix élevés en refusant d’acheter un produit dont l’emballage est trop coûteux.Si vous achetez des produits endommagés ou insatisfaisants de quelque autre façon, retournez-les au magasin.Si le magasin ne les accepte pas, retournez les au fabricant avec une lettre de plainte.L’adresse du fabricant est inscrite sur chaque produit et, naturellement, les entreprises sont désireuses, pour des raisons de concurrence, de plaire à leurs clients.Si vous n’êtes pas satisfaits, vous devriez vous plaindre à l’entreprise qui a fabriqué le produit en question.De cette façon, les consommateurs peuvent tous s’assurer que la qualité ne diminue pas avec la baisse des prix.L’objet de la lutte contre l’inflation est de restaurer la valeur du dollar.C’est à votre avantage de vous joindre à cette lutte; soyez un acheteur avisé, un acheteur perspicace.Mme Monique Boucher ée la rue Rochon à Beloell, dernière gagnante du concours hebdomadaire, se méritait un montant de $100.00 mumm J Pour prendre justice à tous, les 10,000 lettres reçues furent copieusement brassées.rfi pU' IflIRE r °6prere2 g .SWI«6 „(I|C ,« r0> mi.ï*l$t MS:* "" avec BERNARD BRUNET membre de DANCE MASTERS OF AMERICA DANCE EDUCATORS OF AMERICA '"BO .CH« CH« BELOEIL: 1er COURS: 8:00 P.M.DEBUTANT 3èCOURS: 9 :15 P.M.SILVER.Commencent MARDI LE 11 JANVIER 1977 INFORMATIONS' Aki.l qu'à tou.les mere*, soir pour les nouvelle, insertp- - Hon.M.et Madame Bernard Brunet, Les cours auront lieu au Centre Culturel 600 Richelieu, ART.572» Belœll ca CLUB DE L’AMITIÉ: COURS, DEBUTANT 8:00 P.M.COURS, AVANCE: 9:15P.M.Commencent: VENDREDI LE 7 JANVIER 1977 Ainsi qu’à tous les vendredis soirs pour les nouvelles Inscriptions.Les cours auront lieu à la salle du club de l’AmitM 961 Bout.Richelieu, BetoeH McMASTER VILLE: Informations: M.Mme.Bernard Brunet, 467-5728.M.Mme.Charles.Côté 467-6871,467-1061.DEBUTANT: 7:00P.M.AVANCE: 8:10P.M.Commençant DIMANCHE LE 9 JANVIER 1977 Ainsi qu'à tous les dimanches soir pour les nouvelles inscriptions.LÉS COURS AURONT LIEU AU CENTRE RECREATIF MCMASTERVILLE RUE NADEAU, COIN RICHELIEU.INFORMATION: M.et Madame Bernard Brunei, 467- 5728 ï s jRarticipation à une meilleu-e alimentation, meilleure îygiène corporelle, meil-eur équilibre socio-affec-if) Les C.L S.C.s'intéresseront aussi aux handicaps physiques et mentaux qui subissent souvent une discrimination au niveau du logement, de l'emploi, du transport en commun et des activités socio-culturelles Enfin, le dernier, mais non le moindre des groupes prioritaires: les personnes âgées À leur égard, comme à l'égard des handicapés, les C L S.C.développeront PHOTO PASSEPORT Couleur ou noir 4 blanc 5 MINUTES Photo Shop Saneco Inc.MAIL MONTENACH 467-0855 Photographe Jules REQUERT LES S! DE PUBUCISIES AMBiïEUX ET DYNAMIQUES AGE: 25 à 35 ANS IL agent est responsable de la vente I d'annonces, perception et du service à la clientèle.I Rénumération sur base de commission, revenu très intéressant.COMMUNIQUER AVEC: Claude Dubois 465-1211 Là où est la discorde.les éléments de divion.là où il n'y a plus de possibilité humaine, que je sa- Là où est le désespoir, la désolation de la maladie, Seigneur, que je sache apporter l'espérance en toi, Là où sont les Que ie ne cherche pas tant à être compris qu’à comprendre.Que je ne cherche pas tant à être aimé qu’à aimer.Car c’est en se donnant qu’on reçoit.Que ma priorité soit celle d'être heureuse de travailler à l'établissement de ton Règne, en aimant les autres au-delà de moi-même.Seigneur, soit toujours le Prince de ma VIE Marie-Claire.144 IRUNEUE 464-2450 cO^PrO//f RANCH-STEAK — ^ r .11 7 R L -8 Nom du gagnant : L.Felton 418 Des Bouleaux, Beloeil Pour votre congélateur nous avons le meilleur sur tous nos compétiteurs Côte de boeuf marque rouge grade A, env.300 Ibs.07 C’est vrai .Of lb.Derrière de boeuf marque rouge grade A, env.150 Ibs.A «7 incroyable, encore 1 Vf lb Surlonge complet marque rouge, 30 / 35 livres environ, $1.37 „.Steak de Boeuf - ronde - tranche complète - marque rouge $1.08 h.Tête de filet mignon commercial - 2% à 3 II.environ $2.68 il Rôti de boeuf - pointe de surlonge - marque rouge $1.48 h.Saucissons de Bologne - marque Royal |j r BOEUF COMMERCIAL A PRIX ECONOMIQUE Côte de boeuf env.300 / 325Ibs Meilleur prix Meilleur boeuf .57 ib.Derrière de boeuf env.150 / 175Ibs Meilleur prix Meilleure qualité .87 lb.Longe de boeuf env.25 / 30 Ibs.Prix imbattable emballage compris $1 .07lb.Ribs complet tout préparé .77 lb.Devant de boeuf env.150 / 175 Ibs emballage compris Vérifier la compétition .47 lb.Bloc de boeuf env.85/ 100 Ibs Idéal pour faire votre steak haché .57 lb.14 ¦PE ou vous marquez aes ygasinaitt au marche Page 24 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 5 Janvier 1977 jj|a^2UU[Q Prochaines rencontres 9 janvier 19:30 lires St-Jean vsfBeloeil I % r: HENRI-PAUL GALLANT TORPILLE LES TIGRES Plus près de nous, soit le trente décembre, les Tigres recevaient la visite des Sabres de Drummondville afin de clore l’année 1976.Henri-Paul Gallant porteur du dossard dix-sept, capitaine, et centre-étoile des Sabres a simplement torpillé les Tigres en connaissant une production offensive de six points, soit un but, et cinq passes dans un gain de neuf à cinq des siens.Sylvain Turcotte qui gardait le filet Beloeillois voyait ses joueurs s’effondrer devant les Sabres qui tels des géants le harcelaient constamment.Serge Boisvert, Guy Lamarche, et Y von Camirand à deux reprises chacun, Denis Desrosiers, Luc Boisvert, et Henri-Paul Gallant marquèrent les buts Drummondvillois.La réplique des Tigres venant de Gaby Savaria (2 buts), Bobby Kasper, Gilles Lavoie, et.Peter McKenzie un nouveau venu de grands talents.C’était la cinquième défaite des Tigres cette saison.BONNE ANNEE! Le concours du lancer de précision a été remporté deux fols: La première par Alain Senoy de la rue Banting à Beloell qui reçoit des mains de Bernard Cardinal un chèque de $40.00 MESSAGE SPECIAL Lors de mes souhaits spéciaux j’ai oublié de mentionner le nom d’un de mes très bons amis, et comme il est un policier je ne traînerai pas cette erreur plus longtemps, donc: BONNE ANNEE ET SANTE A LA FAMILLE D’YVON DESAUTELS! (Suite à la page 25) Jeudi soir le 30 décembre, c’était au tour des Autobus Robert d’effectuer la mise au Jeu d’avant-match via un de ses représentants ac-compagné de M T.AfenanU, un de,dlreCeursdeT^e,^ Dimanche le neuf janvier les Aigles de St-Jean deviendront les premiers vi-; siteurs de la nouvelle année à l'aréna locale.Et, malgré le fait qu’ils représentent des Aigles, St-Jean devrait constituer une proie facile pour nos Tigres.Louis McNulty gérant des Aigles, nous réserve peut-être quelques surprises, mais à vo'' quelle position occupe son équipe au classement on en doute fortement.Conclusion : Les Aigles Y A RIEN LA! Ce genre de match est toutefois fort attendu pour un aspirant au championnat des compteurs comme Gilles Lavoie, parce que cela lui permet d’amasser nombre de points précieux.Quoiqu’il en soit, et si vous n’avez rien d’autre à faire; le match débutera à 19:30 heures, le9 janvier, à l’aréna locale.MIKE SKERRET ECHANGE POUR BARRY STEVENS ET PETE MCKENZIE Peu de temps avant la Noël les Tigres de Beloeil, et les Lions de St-Lam-bert en venaient à une entente lors d’une transaction qui comprenait trois joueurs de défense.Mlke Skerret, un défenseur de dix-neuf ans plus ou moins intéressé à une carrière au hockey quitte l’organisation Beloeilloise pour joindre les rangs des Lions de St-Lambert en retour de deux défenseurs de dix-neuf ans mesurant tous deux au-delà de six pieds d’une robustesse à toute épreuve, et répondant aux noms de Barry Stevens, et Pete McKenzie.Les deux parties en cause semblent être satisfaites.AU COURS DES FETES LES TIGRES DIVISENT DEUX MATCHS Au cours des fêtes, les Tigres ont disputé deux matchs qu’ils ont divisés et dont voici'les détails.Tout d’abord, jeudi le vingt-trois décembre dernier nos représentants affrontaient les Hawks de LaPrairie du mentor Denis L’Oiseau.Le match fut facile pour les Tigres, et ils en profitèrent remportant leur vingt-deuxième victoire de la saison par le compte de six à un.Cette victoire se concrétisa grâce aux filets de Bobby Kasper récipiendaire de deux buts, Gilles Trudeau, René Boisvert, Dan.McKay, et Gabriel Bavaria.Jacques Leblanc évita l’humiliation d’un blanchissage aux siens en marquant tard en troisième période.Soulignons particulièrement le nombre de tirs au but: 53 par Beloeil, et 23 par LaPrairie.IN EST rouT vous chance À NOS Gracieuseté 20 L endroit en utile ou vous marquez des points en magasinant au marche serge n Le deuxième gagnant du concours df lancer de précision fut M.Philippe Deslandes de la rue Iberville à Beloeil qui se mérite un Ciguë de ,20.00.gnCeurCé du Marché R0$$ G4$smy *"#"*» mm: P IhnA*'*' M | M|4*>tfV!H (HO* I * m L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 5 Janvier 1977 - Page 26 (Suite de la page 24) SAVIEZ-VÔUSQUE.|h| Le match que se disputeront les Graveurs, et les Tigres passera au canal 9 surveillez le donc?Sylvain Turcotte et Michel Chapman furent respectivement choisis comme joueurs défensif, et offensif du mois à Beloeil au niveau de la Ligue de hockey Junior Richelieu?M.Charles Marcotte du délicatessen (Smoked Meats) à Beloeil nous réserve quelques surprises inédites en collaboration avec les Tigres?La nouvelle année pourrait être fort fructueuse pour les Tigres.En effet, elle pourrait nous donner les championnats de la saison, des séries, et provinciaux?LES GRAVEURS ONT TUE LA CARRIERE DE GILLES LA VOIE! Capitaine, centre-étoile, et meilleur compteur de la Ligue Richelieu Gilles Lavoie a déjà évolué dans le junior majeur.Pourquoi n’y est-il plus?Pour le savoir retournons en arrière, jusqu’à II y a trois ans, alors que.Gilles Lavoie âgé de seize ans évoluait pour le midget de Boucherville, et qu’il présentait déjà un physique imposant, et un talent inné.Tellement inné que les Graveurs de Trois-Rivières de la Ligue de Hockey Junior Majeure du Québec s'intéressaient à ses services.Cependant, Gilles refusa préférant se consacrer à ses études, Il reportait ainsi le grand saut dans les majeurs, avec les Graveurs en 1974-75.Vient le repêchage, et Gilles fut choisi au deuxième tour par les Graveurs, Il concevait enfin l’espoir du junior majeur.Quelques semaines plus tard, il entreprend le camp d'entraînement bien confiant de se mériter un poste sur l’équipe que dirige alors Claude Oolbec.Sous ses ordres, Gilles Lavole réussit le tour de force, et son nouvel instructeur dit môme de lui qu'un jour il sera le leader des Graveurs.Il connaît des débuts fantastiques formant un trio avec Bernard Chamber-ilqnfd, et Michel Comtois, Lavole obtient hull points en quatre rencontres.Au cours d'une joute contre le Junior de Montréal, Gilles rôuséit deux buts, et deux passes, et il reçoit la deuxième étoile du match.Le "Nouvelliste" dit de Gilles Lavoie, "Son habilité naturelle, et son sens de l'anticipation en feront un leader dans quelques mois".Pourtant, quelques mois plus tard, Gilles évolue pour les Rebelles de Longueuil, pourquoi?En un court laps de temps, une série record de malchances lui est virtuellement tombée dessus.Une Infection au coude le tient à l’écart du jeu, et lui fait perdre treize livres.Plus faible, il revient au jeu, mais est sujet a diverses blessures.Finalement, Il subit une dislocation de l'épaule, et le coup de grâce, le départ de Claude Dolbec.Son retour au jeu coincide avec l’arrivée de Michel Bergeron avec qui Lavole ne fait pas bon ménage; on lui conseille donc un séjour à Longueuil pour y retrouver tous ses moyens.Avec les Rebelles, Gilles accumule quarante points et dix-huit joutes, ainsi prend fin la saison 1974-75.Durant l’été Gilles s’impose nombre de sacrifices, et s’entraîne très sérieusement, car il sait pertinemment qu’il peut jouer dans le junior majeur.Il connaît un bon camp d’entraînement, mais on hésite à lui donner sa chance.Voyant cela, Gilles sort de ce guêpier avant qu’il ne soit trop tard.Il opte pour les Tigres, et connaît un excellent départ.Au début de novembre Shawinigan du majeur lui offre un contrat, Claude Dolbec l'ancien instructeur des Graveurs est celui qui dirige Shawinigan.Il ne manque plus que la libération du contrat de Gilles par Beloeil pour qu'il puisse évoluer pour les Dynamos de Shawinigan.Les Tigres y consentent.Mais rien ne va plus: Les Graveurs ont replacé le nom de Gilles sur leur liste, toute transaction entre les deux équipes majeures semble impossible.La rivalité Dolbec-Trois-Rivières passe avant l'avenir de Gilles Lavole qui devient ainsi la victime innocente de cette guerre des nerfs, sa carrière au hockey en prend un coup, elle est môme tuée par les parties en cause qui ont préféré conserver leur orgueuil respectif Intact, plutôt que d’ouvrir les horizons du monde du hockey à un jeune hockeyeur talentueux : GILLES LAVOIE.J’accuse donc formellement les deux organisations (Draveurs-Dynamos) d'avoir agi contre toutes les lois fondamentales du hockey junior! DENIS ARCHAMBAULT jeudi le 6 janvier Match du siecle de la ligue Richelieu* ESSSfSSSSEfaA dixième meilleurs compteurs du circuit Aime Constantin.Michel Bergeron.N'oublions pas non plus que ce match nous permettra de revoir le défenseur Gilles Provost jadis membre à part entière des Tigres de Beloeil.Du côté de notre formation locale, il y aura certe beaucoup de coeur, beaucoup d'agressivité, et un feu sacré inégalé Mais, les Tigres se devront d'offrir une partie parfaite que les vétérans Gilles tavoie, Bobby Kasper, Michel Ellis, Michel Chapman, Yvon Robert, Yves Robitaille, Guy Laboie, Luc Bourdages, et.Sylvain Turcotte devront se survolter s'ils veulent doter Beloeil d'une victoire.Le public aura un rôle fondamental à jouer, il devra stimuler nos jqueurs durant les 3,600 secondes de jeu, l'apport de monsieur tout le monde est absolument vital.Alors monsieur tout le monde grouillez-vous que diable, le public de Beloeil est devenu tellement calme, tranquille que s'en est endormant pour les joueurs.Je veux donc de l'action, c'est une question de fierté.Sortez donc de votre douillette et criez un peu! I ._________________________________ Denis Archambault/ "SPECIAL" sur semaine du mardi ou vendredi inclusivement Permanente ou modeling Coupe Shampooing Mise en plis Valeur: $25.50 Spécial $2| 00 Nous nous spécialisons dans les cheveux longs 3 coiffeurs pour hommes m: poilu 65 ROBERT STBASILE-LE-GRAND 653-0291 Plidne Mont St-Hlalre / Activités aquatiques 1977 SESSION 1977 BAIN LIBRE ET SAUNA HEURES Du lundi au vendredi : • Pour les m at i nautiques 6:30 à 8:00 • Pour tous les adeptes 16:30 à 18:00 • Pour les adultes 19:30 à 21:30 • Pour toute la famille.Le vendredi soir 19:30 à 21 30 Le samedi • Cours de formation toute la journée.Pas de bain libre, c'est du sérieux! Le dimanche • Pour tous les adeptes 13:30*19:30 • Pouf les adultes 19:30 *21:30 TARIFS D’ABONNEMENTS (Bain libre) (300 jours ouvrables).Familial: $50.00 Individuel: $30.00 Etudiant: $20.00 Enfant: $15.00 ADMISSION Adultes: $1.25 Enfants: $0.75.N.B.Les personnes qui ne résident pas dans M ont-Saint-Hllaire, devront ajouter 25% du taux en surplus, à partir du 1er janvier 1977, pour les abonnements.Informations: 467- 6982.TREMBLAY ALLAIRE ET BELOEIL PLUS DE 9 MODELÉS FOYER PARTIR Peg# 26 — L'OEIL REGIONAL— WNrcredl, 6 janvier 1977 Avez-vous pris vos résolutions du nouvel an?Mol, c'est déjà fait.J'ai décidé de changer de courtier d’assurance.Ce n’est pas que le mien était mauvais, mais dans le dernier contrat qu’il m'a proposé, il y avait 46 clauses.Jusque là rien d’anormal.Là où ça se gâtait, c’est qu’il me défendait de r Ligue de hockey Rkhelleu Rkhelieu hockey news Atome Equipe P.J.Team O.P.B.G.P.A.Pis Pis E.Drolet St.B.9 31 11 42 T.Chabot SI.B.9 13 11 24 M.Sarazln St.B.9 5 10 15 A.Laforest St.B.9 3 11 14 S.Paquet SI B.9 5 5 10 Pee Wee M.Rousseau St.H 9 14 7 21 M.Tomlinson St.H 9 16 4 20 P.Moslenko St.B 9 10 2 12 W.Leblanc St.B 9 4 6 10 R.Choquette Bel.8 3 6 9 Bantam L.Gagnon St.H 9 15 6 21 R.Généreux St.C 9 12 4 16 B.Gagnon St.H 9 8 7 15 D.Cyr St.H 9 9 3 12 B.Gendron SIC 9 5 5 10 Midgets S.Charbonneau St.H 7 9 3 12 J.Des lauriers St.H 7 3 8 11 N.Matton St.B 8 8 2 10 R.Donais St.H 7 7 2 9 R.Luttrell Ott 8 8 1 9 La ligue de hockey Richelieu vous souhaite Joyeux Noel et Bonne Année.Richelieu hockey Association wishes you Merry Christmas and a Happy New Year.Ligue de hockey Richelieu / Richelieu hockey news Classements-Standings 1976-77 Equipes / Teams Atome P.J.0.P.N.Pts Q.P.W L.T.Pis.St.Basile 9 9 0 0 18 St.Césaire 9 6 2 1 13 Beloeil 10 5 4 1 11 McMasterville 8 2 5 1 5 St.Hilaire 8 2 5 1 5 Otterburn 8 0 8 0 0 Pee Wee St.Hilaire 9 8 1 1 15 St.Basile 9 8 1 1 15 Beloeil 8 5 3 0 10 McMasterville 9 5 4 9 10 St.Césaire 10 1 8 1 3 Otterburn 9 0 8 < 1 1 Bantam St.Hilaire 9 6 2 1 13 Beloeil 9 5 2 2 12 St.Césaire 9 4 3 2 10 St.Basile 8 3 4 1 7 McMasterville 8 2 6 0 4 Otterburn 7 2 5 0 4 Midgets St.Hilaire 9 5 3 1 11 Otterburn 8 4 3 1 , 9 St.Césaire 8 4 3 1 9 St.Basile 8 4 4 0 8 Beloeil 8 3 3 2 8 McMasterville 9 1 7 1 3 -a lire les 45 dernières clauses avant de signer.Avec la période des fêtes que nous venons de passer, j'ai appris ce qu'était la vrai définition du mot “BALOUNE”.Ballon que soufflent les enfants.Ce qui frappe les joueurs des Expos.Sur ce que plusieurs de mes amis partent sur.La dernière fois que j’ai attendu la lumière verte au coin de rues Duvernay et Boulevard Laurier, ça pris tellement de temps que mon auto a manqué de gaz.Heureusement, tout à fait par hasard, la station de Hubert Normand se trouvait juste sur le coin.Sacré Normand, toujours là pour vous dépanner.Guy Gilbert me donnait sa définition du bonheur au cours du récent “party” de Noël qu’il donnait pour ses employés.Le bonheur de dire Guy, c'est de s’apercevoir que la nouvelle secrétaire que l’on vient d’engager, a déjà fait les pages centrais de PLAY-BOY.Pour ceux qui ne le savent pas, je me suis fait couper les moustaches au cours des fêtes.Pas que j’étais "tanné”, mais certaines personnes ont cru bon que j’étais dû pour le rasoir.AVIS à MAURICE, FABIENNE, ROLLAND, RENE, JOCELYNE, JEAN, et DENIS.Y reste 360 jours avant la fin de l’année.A cette période de l’année la ville est toujours à court de patinoires pour amuser les jeunes et les moins jeunes.A ceux qui veulent s’adonner à leur sport préféré, ils peuvent toujours utiliser le stationnement du Mail Montenach ou encore le Ruisseau Nord de Beloeil.Prière de ne pas vous aventurer avec vos voitures dans ces endroits.A tous mes amis et ennemis, savez-vous (Suite * la page 27) Y penser c’est aussi aider OXFAM Promenade en traîneau.Fraternité.fraternité.fraternité ARENA DE BELOEIL ACTIVITES DE LA SEMAINE JEUDI 6 JANVIER A MERCREDI 12 JANVIER JEUDI 6 JANVIER 17:00-18:00 18:00-19:00 19:00-22:00 22:00-23:00 23:00- 0:30 13:00-14:30 16:00-17:00 17:00-18:00 18:00-19:00 19:00-20:00 20:00-21:00 21:00-22:00 22:00-24:00 24:00- 1:30 6:00- 7:00 7:00-14:00 14:00-18:00 18:00-19:00 19:00-20:00 20:00-21:00 21:00-22:00 22:00-23:30 23:30- 0:30 0:30- 2:00 Pratique Hockey Mineur Oursons VS Cougars Trois-Rivières VS Beloeil St-Hilaire VS Beloeil Hockey Intermédiaire VENDREDI 7 JANVIER Patinage gratuit/Mamans-Enfants Hockey Collégial Pratique Hockey Mineur Bisons VS T.ynx Expos VS Astros Dauphins VS Carnavals Draveurs VS Pingouins Hockey Intermédiaire Hockey Intermédiaire SAMEDI 8 JANVIER Hockey Mineur Patinage Artistique Pratique Hockey Mineur Métros VS Nordiques VS St-Hilaire VS St-Basile VS Pratique Hockey Junior Ballon sur glace Hockey Intermédiaire DIMANCHE 9 JANVIER Braves Flames Remparts Ah A.H.M.B.Pee-Wee/A.H.M.B.Hockey Junior/A.R.S.A.B.Juvenile/A.H.M.B.Michel Champagne Enfants d'âge pré-scolaire Collège McMasterville A.H.M.B.Bantnm/A.II.M.B.Bantam/A.H.M.B.Bantam/A.H.M.B.Bantam/A.H.M.B.Les Incapables Fernand Arsenault Loisirs McMasterville C.P.R.Novices/A.H.M.B.Midget/A.H.M.B.Midget/A.H.M.B.Juvenile/A.H.M.B.Juvenile/A.H.M.B.A.R.S.A.B.Gérald Demérs René Perreault 6:00- 7:00 - Hockey Mineur - Loisirs McMasterville 7:00- 8:00 - Ducs VS Castors - Atome/A.H.M.B.8:00- 9:00 - Citadelles VS Royaux - Atome/A.H.M.B.9:00-10:00 - Eperviers VS Gaulois - Atome/A.H.M.B.10:00-11:0,0 - Alouettes VS Barons - Atome/A.H.M.B.11:00-12:00 - Panthères VS Pirates - Pee-Wee/A.H.M.B.12:00-13.00 - Sabres VS Tigres - Pee-Wee/A.H.M.B.13:00-15:00 - Patinage libre (0.35/0.75/1.25 famille) - Service des Sports 15:00-16:00 - St-Césaire VS Beloeil - Atome/Richelieu 16:00-17:00 - Otterburn VS Beloeil - Pee-Wee/Richelieu 17:00-18 00 - St-Basile VS McMasterville - Atome/Richelieu 18:00-19 00 - St-Baslle VS Beloeil - Midget/Richelieu 19:00-22:00 St-Jean VS Beloeil - Hockey Junior/A.R.S.A.B.22:00-23:30 - Hockey Intermédiaire - M.Caron 23:30- 1:00 - Hockey Intermédiaire - J.-F.Gamier LUNDI 10 JANVIER 16:00-17:00 - Hockey Collégial - Collège McMasterville 17:00-18:00 - Hockey Mineur - Midget/Richelieu 18:00-19:00 - Boucherville VS Beloeil - Atome Inter-Clté/A.H.M.B.19:00-20.00 - Boucherville VS Beloeil - Pee-Wee Inter-Cité/A.H.M.B 20:00-21:00 - Boucherville VS Beloeil - Bantam Inter-Cité/A.H.M.B.21:00-22:00 - Boucherville VS Beloeil - Midget Inter-Cité/A.H.M.B.22:00-23:30 - Hockey Intermédiaire _ - Levasseur - Plaçante 23:30- 1:00 - Hockey Intermédiaire - Claude Rloux MARDI 11 JANVIER 16:00-20:00 - Patinage Artistique - C.P.R.20:00-21:00 - Patinage libre (0.25/0.50/0.75) - Service des Sports 21:00-22:30 - Pratique Hockey Junior - A.R.S.A.B.22:30-24:00 - Hockey Intermédiaire - Pierre Riva MERCREDI 12 JANVIER 16:00-17:00 17:00-18:00 18:0O-23:QO 23:00- 0:30 LEGENDES: A.H.M.B: A.R.S.A.B.C.P.R.: Hockey Collégial Pratique Hockey Mineur Patinage Artistique Hockey Intermédiaire Association du Hockey Mineur de Beloeil.Association Régionale du Sport Amateur de Beloeil.Club de Patinage Richelieu.Collège McMasterville Bantam Inter-Cité/A.H.M.B.C.P.R.J.-M.St-Laurent f (Suite de la page 26) ce que j’ai reçu comme cadeau de Noël?Et bien oui, une caméra.La vengeance est douce au coeur de l'Indien.Vous trouverez dans cette page, deux photos mystères.Si vous réussissez à trouver l’identité de ces personnages, écrivez-moi à l’Oeil et je promets de parler de vous dans la prochaine édition.Félicitation à Louis Burelle qui vient de se fiancer à Rose.MEMBRE ET LE Bl-LINGUISTE Comme c’est la coutume, à chaque année le premier ministre de la province vient offrir son message du nouvel an à la population du Québec.Cette année Monsieur Lévesque n’a pas manqué à la coutume et à bien voulu adresser ses voeux à la population.Cependant, étant donné que nous sommes dans une province bilingue et que nous avons un gouvernement séparatiste, mémére a bien voulu traduire le discours de Monsieur Lévesque de façon à ce que tout le monde soit heureux.Voici donc le discours de TI-POIL traduit par MEMBRE.Lévesque Chers électeurs.Mémére Dear readers.Lévesque Vu (importance de l’affrontement de ce soir.Mémére See the importance of the fight of tonight.Lévesque Le Québec s’est longuement interrogé sur le rôle qu’il devait jouer.Mémére The Quebec, he has longly interrogated himself on what the heck he was to do.Lévesque Et nous avons décidé de ne pas nous dérober envers tout le monde.Mémére And we have, above all, decided to rob everybody.Lévesque par- par- and le Dans cet Important chapitre de l’histoire de la nation.Mémére In this important chapter of the nations' gag.Lévesque .nous serons des acteurs libres.Mémére .we will be freelance comedians.Lévesque Je supplie les ties concernées.Mémére I supply the ties.Lévesque d'oublier les canons et la mitraille.Mémére with canons machine-guns.Lévesque .et de fumer calumet de paix Mémére .and smoke a calumet of pot.Lévesque Le moment est à la largeur de vues.Mémére The moment is to the big movies.Lévesque .et non pas à (’étroitesse de vues.Mémére .and not to the little dirty movies.Lévesque II faut respecter les accords passés.Mémére We must respect the old tunes.Lévesque .et redonner aux canadiens français le territoire qui leur appartient.Mémére .and re-give to the French pea-soup the territory that appar-touze.Lévesque ainsi qu’au Québec la terre entière à laquelle il a droit.Mémére .and to the Québec the entire World.Lévesque Je veux reprendre en terminant.Mémére I want to re-take in terminating.Lévesque le mot général de Gaulle: Mémére .The word of general gardien but: Lévesque "Province tu dois être maîtresse!" Mémére "F renchwoman, you must be mistress!" du the de Horaire des cliniques de puériculture et d’Immunisation Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour enfants, auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Mardi 18 janvier 77 [Beloeil: Par M.Gorettf] (£c.Dominic.Sav/'o] 2.00 à 3.30 hres p.m.Jeudi 20 janvier 77 [Beloeil: Par St.Mathieu) [Sacristie] 2 00 à 3 30 hres p.m Les cliniques anti-tuherculeuse et d'immunisation pour vqysgeurs et autres et manupulateurs d’aliments sont tenues à l'Unité Sanitaire DEVENU Service de Prévention, 1150 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe, les lundi après-midi de 2.00 à 3 30 hres p.m.les mercredi avant-midi de 9 00 à 11.00 hres a.m.et après-midi de 2 00 à 3.30 hres p.m.et le vendrediavant-midi de 9.00 à 11.00 hres a.m.Adeptes du ski de fond, ’ profitez de ces spécJj^Dp I A l'occasion des Fetes ENSEMBLE KARHU JR75 Skis Karhu Touring JR $56.00 ENSEMBLE KARHU SR75 j Skis Karhu Touring SR $62.00 Bottines Munari Kadet $25.00 Bâtons Tonkin $10.00 Bottines Munari Touring,.$30.00 Bâtons Tonkin $10 00 Fixations Troll $10.00 Pose $ 5.00 •••••••••••••••a $106.00 srecML «84 » dm dap** «parte Fixations Troll $10.00 Pose $ 5.00 eeeeeeeeeeeeeee $117.00 SPECIAL *QA 95 I ^ y09i 1 ENSEMBLE STEPSKI Skis Stepski $56.00 ENSEMBLE RGSSIGNOL I Skis Rossianol Caribou $80 00 Bottines Munari Touring $30.00 Bottines Munari Touring $30.00 Bâtons Tonkin $10.00 Bâtons Tonkin $10 00 Fixations Troll $10.00 Fixations Troll $10.00 Pose $ 5.00 $111.00 SPECIAL £OQ95 ^ yOvi Pose $ 5.00 eeeeeeeeeeeeeee $135.00 spti!*L $107.” dm d*** «porte ENSEMBLE GAZELLE Skis Titan Gazelle $75.00 ENSEMBLE SUPREME .1 Skis Titan Suprême $95.00 Bottines Munari Touring $30.00 Bottines Munari Touring $30.00 Bâtons Tonkin $10.00 Fixations Troll $10.00 Bâtons Tonkin $10.00 Fixations Troll $10.00 Pose $ 5.00 •••••••¦•••¦¦•a $130.00 SPS!U $104.” dmpdp»dv «pom W Pose $ 5.00 eeeeeeeeeeeeeee $150.00 dm dap* «parte dépositaires Splitkein - Fi Venez voir nos autres SPÉCIAUX dans le SKI ALPIN iisaew - «liai - inuu - aura - dummiier - moue Mail Montenach _ “g, sports dénis dejordy K •OW •• llir Tfivn*| S tiwwwwm ” Page 28 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 6 |anvler 1S77 .SI Mi, f/es !^$e/oei/ “La Ville de Beloeil requiert les services d’un MENUISIER avec expérience demandée pour le service des Parcs, Espaces vprts, Terrains de jeux et Bâtiments.” Fonctions principales : Sous l’autorité du contremaître des Parcs et Bâtiments, le menuisier effectue une variété de travaux de transformation, de réparation ou de construction de charpente et de finition et autres ouvrages à partir de matériaux en bois, en métal ou autres, selon le cas, et ce à l'aide d’outils à mains ou d’outils mécaniques.Le menuisier est appelé à effectuer tous travaux généraux de charpentes et de finition ainsi que tout autre travail demandé par le contremaître.Exigences: Posséder une formation technique adéquate d'une école reconnue.Posséder les outils usuels au métier.Posséder un minimum de cinq (5) ans d'expérience.Parler et écrire couramment le français.Détenir un permis de conduire en règle, (chauffeur).Jouir d’une excellente santé.Conditions: Le salaire offert et les conditions de travail seront conformes à la convention collective des employés de la Ville de Beloeil.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature par écrit seulement, avant le 12 janvier 1977, à M.Jean-J.Corbeil, gérant, Ville de Beloeil, C.P.210, Beloeil.Jean-J.Corbeil Gérant.L’aide sociale encourage le retour au travail II | ' mwi mida wm mim mMAMW mtm * MEILLEURS VOEUX | DE LA SAISON fi Une question de motivation d'abord Pour inciter lea bénéficiaires à se chercher du travail, l'aide «ociale défraie le coût des études entreprises en vue d'apprendre un métier ou MMf util Ml MOMS Of TNI Dt MONT MAI COURTIERS BROKER 555 Ozias Leduc Otterburn Park 467-19901 OTTERBURN PARK SITE Commercial - Terrain 29,575* avec cottage style canadien - 8 pièces.4 chambres à coucher - 2 sa les de bain - salon avec foyer.Vue magnifique de la montagne.Demande $60,000.Appelez A J.Prévost 467-5842.OTTERBURN PARK NEW exclusive: Aluminum raised bungalow, occupied only three months.6 spacious rooms, separate dining room.Quality construction.'Take advantage oT thelow Improve' .Asking $38,500.Please call Germaine Bourgeois 467- ment tax.Immediate occupancy 5625.C.TCJ „ , * „ OTTERBURN PARK SITE de choix - Split level avec garage, 4 chambres è coucher, salle à dîner séparée, loyer en pierre dans salle de jeux.Grand terrain paysagé.Appelez Ginette Olivier 467-1693.Quand le rhume s’agrippe par Pierre Brouaaeau n'y a pas de jnaladie plus commune que la grippe Tôt ou tard et ce, malgré mille et une précautions, tout le monde finit par l'attraper.Le virus qui en est la cause est si mystérieux que même les plus grands savants n arrivent pas à en percer le secret.On comprend alors pourquoi il n'existe aucun traitement actif pour combattre cet énigmatique virus.Le moins qu’on puisse taire est d'en atténuer les effets Les médicaments Pour une foule de maladies contagieuses d’origine bactérienne, on dispose de nombreux antibiotiques.Cependant, pour notre malheur, ces derniers n'ont aucun effet sur la majorité des virus II est donc illusoire de penser guérir une grippe, qui est d'origine virale, en se gavant de ces soit-disant « casse-grippe •• que l'on trouve sur le marché.Il faut Bien sa rendre à l’évidence qu’il n'y a pas grand chose é faire lorsque le vilain virus nous « agrippe ».On doit prendre son mal en patience et, tout au plus, en amoindrir les inconvénients.Se soigner é moindre frais Les grandes marques de médicaments pour lesquelles les compagnies pharmaceutiques consacrent des millions de dollars en publicité, ne sont ni meilleures, ni plus efficaces que les autres produits moins connus.Dites-vous bien que vous payez cher, Inutilement, tous ces « pseudo- 'h casse-grippe » publicises à outrance Employés à bon escient, la plupart des comprimés contre le mal de tête et la grippe agissent tout aussi bien contre la douleur et la fièvre Fabriqués à partir d'acide acétylsalicyclique, au même titre que l'aspirine, ces comprimés possèdent les mêmes propriétés analgésiques et fébrifuges que ses « concurrents-gros-vendeurs » tout en coûtant beaucoup moins cher.Enfin, si le vilain virus vous a épargné jusqu'à ce jour, soyez vigilant et.évitez les courants d'air.La prévention Règle générale, une alimentation équilibrée, composée des aliments essentiels comme la viande, le poisson, les céréales, les fruits, les légumes et les produits laitiers, suffit à fournir à l'organisme la vigueur nécessaire pour résister à la contagion.Ajoutez à cela du repos, de l'air pur et un peu d'exercice, et vous serez bien armé pour affronter tous les virus.riituf' Ai twki k i .OTTERBURN PARK .mm x.x OTTERBURN PARK BUNGALOW surélevé brique et aluminium.7 chambres, 3 chambres à coucher.Foyer, ncLUXF enii*i.MONTST-HILAIRE crue, K, _ « MONT ST-HILAIRE sS.æ3L^‘'!&’«îS‘- ah.— | , MONT ST-HILAIRE MONT ST-HILAIRE DANS un secteur recherché - Bungalow surélevé de 9 pièces, 4 chambres è coucher, 1 % salle de bain.Cuisine équipé de poêle et four encastré, laveuse à vaisselle et réfrigérateur.Piscine creusée et chauffée, entourée d'arbres mature et haie de cèdre.Faut voir Appelez A.J.Prévost 467-5842 ou G.Bourgeois 467-5625.MONT ST-HILAIRE COTTAGE de 9 pièces en excellente condition, terrain de 5 arpents apprx.plus 3 bâtiments.Site Idéal sur boulevard Richelieu.Pour détails appelez Ginette Olivier 467-1693.«««.x BORD DE L’EAU ST-CHARLES COTTAGE brique et aluminium de 10 pièces situé sur la rive du Richelieu.Grand salon sa e à manger, salle familiale avec foyer en pierre, 3 chambres à coucher, boudoir 1% salle de bain, deux salles de jeux, 2lème foyer, buanderie.Beau terrain paysagé, arbres piscine creusée.Taxes très basses.Appelez W.J.Whelan 464-0282.u,*x „ ST-CHARLES SUR RICHELIEU OTTERBURN PARK WAe„ _ , J MONT ST-HILAIRE VASTE choix de terrains.Site merveilleux.Vous vous construirez Prévost 467-5842 - Ginette Olivier 467-1693 - Georges Mayer 467-" 6422- Germaine Bourgeois 467-5625 - W.J.Whelan 467-0282.lus tard.Appelez A.J.I7 - Thérèse King 467- Q3origi Original défectueux I Ill* or Maxine Plaisirs d’hiver pour toute la famille m i ‘WMmnvmm wm; ATTENTION! PENDANT CETTE VENTE, /I’ ESCOMPTE SPECIALE SUR 4 / - TOUTES NOS BELLES > I REPRODUCTIONS DE MEUBLES QUEBECOIS DU 6 AU 15 JANVIER SEULEMENT! Iru CHARGEX /### “Une ambiance chaleureuse t .Pour découvrir le chaud plaisir d'une réunion autour H I ffr 't du foyer, ou pour savourer tranquillement / rmtÊÊ^ pantouffle, une soirée au coin du feu ! -Vente et installation de foyers préfabriqués ¦ Accessoires de foyers ¦ Estimation gratuite Trouvez-vo s que dans les an- en général, il y peu d’heures t 1 es au patinai libre comparative au hockey qi