L'oeil régional, 5 septembre 1979, mercredi 5 septembre 1979

le numéro 1 de h région Photo: Christian Hebêrt er re wus ie mail montenach c'est chez vous Boulevard laurier, Beloeil wî Le mercredi 6 septembre 1179 Thonk you Mr.Mayor page 3 Encore le moire Benoit de Saint-Jean-Baptiste page 5 Plus ça change, plus c'est pareil page 8 L'assemblée générale pré-référendaire du PQ-Verchères page 9 Cinéma: page 55 PinLIOTHTOUE LEGISLATURE m La raffinerië .u de sucre: ^ les négociations reprennent aujourd'hui Protection du territoire agricole Saint-Mathieu défendra son zonage jusqu'au bout page 2 Le loisir à Saint-Mathieu Une aventure politico-ccmique qui aura duré 34 ans vient de prendre fin avec l'ouvenure aux véhicules, du viaduc du chemin de fer sur la rue Richelieu à Beloeil.Comme le souligne Marc Ledoux en page 4 de cette édition, ce projet d'élargissement et de réfection aura permis à plusieurs politiciens de faire des promesses électorales faciles.de Beloeil page 48 l Page 2 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 5 septembre 1979 A Soint-Mothieu de Beloeil, le moire Trudeau déclare "Nous allons défendre notre zonage jusqu'au bout" Lucille Pâquet rusine s,m.vmlres par deux ilr scrurilv.! Photo: ChriMM* «It-bon1.Raffinerie de sucre: les négociations reprennent aujourd'hui Les négociations entre la partie patronale et le syndicat des employés de la raffinerie de sucre du Québec à Saint Hilaire (affilié à la CSN) reprennent aujourd’hui.Il s’agit de la troisième séance de négociations depuis janvier dernier et elle a été rendue possible parce que le syndicat a accepté d’envisager la signature d’un contrat de trois ans.On sait que les 33 employés syndiqués de la raffinerie sont en lock-out depuis le vendredi 17 août dernier.Le lock-out a été décrété par le Conseil d’administration de la raffinerie de sucre suite à la position du syndicat qui refusait jusqu’alors d’envisager la possibilité d’un contrat de travail de trois ans.Le syndicat voulait plutôt signer pour un an “de façon à être certain de conserver nos droits acquis” a fait valoir le président de syndicat, M.Jean Guy Paradis qui précise quand même avoir fait part aux né- gociateurs, dès la première rencontre, du fait que le syndicat était prêt à discuter de la possibilité d’un contrat de deux ans “Ce détail n’a cependant pas été relevé par l’employeur qui le passe sous silence dans un feuillet envoyé récemment aux employés (y compris les 235 saisonniers) et qui dresse le bilan de l’état des négociations entreprises depuis le 31 janvier dernier Le syndicat juge ce feuillet incomplet.L’INDEXATION Les négociations achoppent sur l’indexation des salaires au coût de la vie.Le syndicat demande 6% d’augmentation plus l’indexation si l’inflation dépasse 6% pour la première année et 8% plus l’indexation au dessus de 4% pour la deuxième année d’un contrat de deux ans.Pour sa part, la raffinerie accepte la demande syndicale pour la première année mais propose 7% d’augmen- tation plus l’indexation au delà de 8% pour les deux autres années d’un contrat de trois ans.“En acceptant d’étu-dier sérieusement la possibilité de signer pour trois ans, le syndicat a définitivement fait un pas dans la bonne direction” a indiqué Jean-Guy Paradis qui précise toutefois qu’il n’est pas question pour lui de signer à n’importe quel prix.Le syndicat a également accepté de reporter les négociations sur les clauses normatives après la signature du contrat de façon à permettre la réouverture de l’usine dans les plus brefs délais possibles.MEDITATION DU DEPUTE Au lendemain du lock-out, le député de Ver chères décidait de jouer un rôle de rapprochement entre les parties Au sortir d’une rencontre avec le prés dent du Conseil d’administration, M.André Marier, et des négociateurs, M.Charbonneai a dit voir constaté que les parties n'étaient pas si éloignées et qu’un peu de bonne foi et de bonne volonté viendrait rapidement à bout de ce conflit.Il n’a toutefois pas fait de commentaires sur l’opportunité pour une société d’état de recourir au lock-out à l’occasion d’un conflit de travail ainsi qu’il l’avait dénoncé au lendemain du lock-out.Jean Pierre Charbon-nau a également demandé à M.Marier de voir à ce que les gardes de sécurité postés aux entrées de l’usine se fassent aussi discrets que possible, demande que le président du Conseil d’administration a agréé en réduisant leur nombre de huit à quatre.Au cours d’une visite qu’il effectuait à La Présentation, le député de Verchères a rassuré plusieurs producteurs agricoles qui craignaient que la raffinerie de sucre ne soit fermée pour de bon L’assemblée d’information sur la loi de protection des terres agricoles à Saint Ma thieu de Beloeil se serait terminée très tôt si ce n’eût été de l’intervention de 1U.P.A.Ceinture Verte.A Saint Mathieu de Beloeil le zonage était réglé depuis 1977.Le zonage a été accepté par les citoyens et les Affaires municipales de l’époque ”, a dit le maire André-Guy Trudeau.“Les meilleures terres ont été gardées et 70% du territoire est agricole.C’est même davantage que certains l’auraient souhaité.Il n’est pas question de refaire le zonage déjà fait”.Selon les mots de Claude Coupai, ex-commissaire industriel, le zonage de Saint Ma thieu de Beloeil est “une aventure depuis 1975, avant le gouvernement actuel".M Coupai qualifie le travail accompli, de profession- nel, et s’il était là le 27 août dernier, c’était par amitié.Malgré le caractère quasi-définitif du dossier, M.Léo Lebrun de l’U.P.A.a présenté un mémoire.Les modifications suggérées concernent la zone ICI, à cause de la qualité des sols en présence.L'U.P.A.exige que la zone du côté nord-ouest de la montée Bernard Pilon soit réduite de moitié dans le sens de la longueur et retourne à sa vocation première, l’agriculture A cause de structures agricoles déj à en place, à cause de la présence d’infra structures et de bâtiments agricoles modernes, à cause aussi de très bons sols, l’U P A exige que les zones R A 1 et 1 C1 (303 à 311 inclusivement) soient retenues pour fins de contrôle agricole.Et considérant les règlements de construction déjà en vigueur, ainsi que l’exiguïté des terrains pour l’agriculture moderne, 1’U.P.A.Ceinture Verte suggère que la zone située entre le chemin du Ruisseau Nord et Sud serve à des constructions résidentielles.L’U.P.A.demande aussi de garder agricole, dans la rone 1G 2, la partie de territoire qui va du rang des 24 jusqu’à la Trans-Cana(tienne.Que la zone 1 L 1, à cause de la qualité des sols soit retenue pour des fins agricoles.Finalement le Syndicat de l’U.P.A.de la Ceinture Verte déplore l’exploitation industrielle de la zone comprise entre le développement Beauchemin, la Trans-Cana (tienne et les boisés de Sainte-Julie, ceci brisant l’homogénéité agricole de cette zone.Les questions de l’assemblée n’ont pas été nombreuses.Une quarantaine de citoyens assistaient à la réunion.Le maire André Guy Trudeau a noté que l’intervention de l’U.P.A.était parfaitement légitime.M.Trudeau a cependant ajouté: “Nous allons défendre notre zonage jusqu’au bout, ce sera à la Commission de juger". Les organisateurs ont tout mis en oeuvre pour allier au maximum l’utile à l’agréable et faire du séjour des cho-ralistes en terre aca-dienne un souvenir inoubliable tant en ce qui concerne le chant choral que la découverte de la province et des Aca-diens.On aperçoit sur la photo, la directrice de la chorale Sainte Maria Goretti de Beloeil, Hélène Cayouette, en compa gnie des sept membres de la chorale qui ont participé à ce grand événement: Renée Lé-veillée, prés.; Jacqueline Foumier, Roch Poirier, Lina Chauvin, Gérard Deslauriers, très.; Thérèse Quevillon et Denise Julien.La chorale Sainte Maria-Goretti reprendra ses activités le lundi 10 septembre et les personnes désireuses de se joindre au groupe sont invitées à communiquer avec la directrice à 467-9615.N'oubliez pee que Voyages Action Inc.eel le seule agence autorisée l'A.T.A.C.et AT C à émettre les billets d'avion dans la région.Voyagea Action Inc.eel située au *» bout.L'Heureux è Beloeil TELEPHONE: 464 0363 DETENTEUR CUN PERMIS DU QUEBEC Soirée d’informatioii-vojage au Bistro Bar Nous avons déjà commencé à prendre les réservations pour la période d’hiver et nous vous invitons à venir prendre connaissance des prix pour les différentes destinations.Programme de la soirée du 10 septembre à ZOhOO Les Clubs Méditerranée* Le président de l’Association libérale de Sainte-Madeleine, M.Gérard Jodoin, a démenti formellement les accusations du dé puté provincial à l’effet d’avoir coulé le projet de chalet sportif à Sainte-Madeleine On se souviendra que lors d’un référendum tenu les 27 et 28 juin derniers, la population de l’endroit a rejeté majoritairement le projet de chalet sportif de $325,000, le jugant trop dispendieux pour ses moyens, malgré la promesse d’une sub- vention gouvernementale de $111,000.A l'analyse des coûts, les citoyens se sont rendus compte que l'octroi gouvernemental réparti sur 4 ans, n’aurait même pas couvert les intérêts annuels de l’emprunt que la municipalité aurait été obligée de contracter pour le chalet."Le comportement de notre député devant un verdict aussi clair et net, 146 non et 6 oui, est pour le moins étrange.Au lieu de mépriser la volonté des électeurs, par des déclarations ronflantes et irréfléchies, il devrait commencer à la respecter même au niveau municipal Une analyse sommaire de son attitude dans ce dossier devient inquiétante surtout à rapproche d’un autre référendum Quel sera son comportement dans le débat à venir, alors que son parti proposera une aventure de vivre égal à égal dans une société où l’on nous assure le maintien du respect des droits de chaque individu?" de conclure M.Jodoin.sans accident A minuit, le 21 août 1979, les 89 employés du laboratoire de recherche sur les explosifs de McMasterville (Québec) ont remporté le prix CIL no 3, après avoir travaillé pendant 11,038 jours, soit 2,505,106 heures hom mes, sans aucun accident entraînant absence au travail.C’est le cinquième prix de sécurité qu’obtient le laboratoire depuis son adhésion en 1973, au programme “accident zéro" de la compagnie.En fait, le dossier de sécurité du Laboratoire de recherche sur les explosifs ne signale aucune absence du travail causée par un accident depuis le 1er juin 1949, date à laquelle on a commencé à établir des statistiques.Le laboratoire était alors partie intégrante de l’usine de Beloeil.Cet établissement célèbre donc cette année 30 ans d’exploitation sans accident avec suites.La direction du laboratoire attribue ce succès à trois facteurs principaux: l’importance donnée à la formation du personnel en matière de sécurité dès son entrée au laboratoire, la qualité des programmes de sécurité en vigueur dans rétablissement et la collaboration des employés.En effet, les séances d’initiation du nouveau personnel comprennent un volet complet sur la sécurité, axé sur la sensibilisation aux dangers particuliers à un laboratoire.D’autre part, un comité de sécurité, formé des représentants de la direction et de chacun des groupes de recherche, se réunit une fois par mois pour faire le point et envisager de nouveaux moyens d'améliorer les conditions des sécurité.Chaque groupe de recherche tient également des réunions mensuelles tant sur la sécurité hors travail qu’au travail.De plus, chacun des bâtiments du laboratoire fait l’objet d’une inspection de sécurité et de propreté tous les mois.Un dossier de sécurité aussi impressionnant ne peut qu’encourager les employés du laboratoire à poursuivre leurs efforts.Le laboratoire de recherche sur les explosifs s’occupe de la mise au point de nouveaux produits et fournit une aide technique aux usines et aux services de la commercialisation de la division des explosifs.* » Mn 2 ou 3 Hlm* document** présent* sur I* clubs MédUsrrsn*s, sn plus nous — ___________ 1___111.ââll* UéfU lAéia Dru*n ranréaanfanta dat mkIm mur I'mI _____________ soédele.Mlle Merle-Josée Ropers, représentante d* «ont* pour 1*1 du CwM* qui pourra répondra à tout* ras quwtlene concernent |* dube MédUsrrartlss.Nous remettons à toutes les personnes présentes, la nouvelle brochure des clubs Méditerranées, édition 79-80.Programme à venir Lundi, le 17 septembre Puerto Rico et Saute Domingo Veuillez consulter nos prochaines annonces pour les programmes à venir.C'est un rendez vous II rue Duvemay Beloeil Page 10 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1979 Incroyable, il s'en est tiré KARATE KUNG FU ATE-WAZA HOMMES-FEMMES-ENFANTS s C9 = FEMMES, I f «M KIMONO ENFANTS I -H ffl GRATUIT Meilleur conditionnement physique en moins de temps possible.DIRECTEUR DES COURS: ROBERT RAQUETTE CEINTURE NOIRE 3E DAN AUSSI COURS DE JOUR ET AUTO DEFENSE.de 10h00 .¦H' vl plus à ¦* ?*7T et cours r i luSbures cour dames hommes et entants 332 BouJ Laurier.Beloeil icemreDommioni Par miracle, un automobiliste s’en est tiré Indemne après que sa voiture eut coupé deux poteaux de téléphone avant de s’immobiliser sur le troisième.Sous la force de l’Impact, la voiture a prix feu.Le conducteur a été trouvé étendu par terre à quelques pieds de son véhicule.Ce dernier ignorait s’U avait été éjecté de sa voiture ou s’il s’était extirpé de lui-même de son auto.Selon les témoins de la scène, aussitôt qu’il fut sur ses pieds, notre homme s’est mis à danser et à crier au miracle.L incident est survenu à Saint Jean Baptiste dans la nuit du 27 août vers 11 h 40.Un témoin oculaire Bruno Benoit nous a affirmé que la voiture “descendait dans les trois chiffres.[Photos: Bruno Benoit].181 St-Jem Baptiste Beloei 464-3327 Le soulier droit pour jeans .et le gauche! Parce qu’un bon soulier en attire un autre, nous vous en donnons I deux Un droit et un gauche.I Procurez vous les souliers de r qualité Levi's pour aller avec vos A jeans.Le conducteur de cette voiture s’en est tiré indemne après que son véhicule eut heurté trois poteaux de téléphone.[Photo: Bruno Benoit], Plusieurs modèles en magasin.Accepte SCHL 8732 Pro Therm ECSMUISEZ JSSSS't 40% DE CHMIFFUE Estimation gratuite Free estimât™ Noos avons les formulas da rsmtouraamsnt tSdSralss al prori ncMaa pour las maleone bâtlee avant 1111.Contactez Contact Ape Pierre Jarry 467-4958 jour et soir f 715 Papineau Me MastervIMe Mettez-y les PIEDS! L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1979 — Rage 11 r r le oruciverDisce Mots croisés (50) 1 r '—T 1 1 i 1 1 n 1 J _ r t- i 5 H F 5 7 h- « L 1 - • 00 1 L_ r—— 0 —l r rr .1 _ 2 3 , i i I i i .4 f >-¦ t -r y i f i i ; , -l _ J—i— .i- HORIZONTALEMENT Action de désengorger (p.s.) .Poinçon pour élargir les trous Roi d’Albe — Organe du vol.C’est-à-dire — Malade au lit — Ou voici ou.Sa sainteté — Démonstratif — Titane — Cours d’eau d’Afrique du Nord.Patronyme de celui qui n’évinça jamais Duplessis — En algèbre, symbole littéral désignant une 3e inconnue — Repaire des brigands.7- Autre nom des viornes.8- Favori de Catherine II — Instruit un serin.9- Homophone de eu — Insecte coléoptère dont la larve vit dans le bois des arbres non résineux — Entrain.10- Chlore — Rendra plus fort.11- Explosion de rire—Equerre — Orignal d’Amérique.12- Traverses horizontales, en bois, servant à soutenir la crémaillère supportant le chaudron dans le foyer d’une sucrerie.13- Qui donne lieu à rescession — Article.VERTICALEMENT 1- Auteur de “Les fées ont soif” 2- Ancien peuple d’Italie dans le Latium — Antonyme d’immoralité.3- Nom d’arbre communément appelé le "Vinaigrier’’ — Chaton de certaines fleurs — Fatigué.4- Partie du moulin à vent — Etablit demeure — Mouvement canadien.5- Lettres — Gamins de Paris — Personnage chinois — .14-16 6- Grotte légendaire dans le Mont Saint-Hilaire.7- Diphtongue — Les plus productives des abeilles — Oxygène — Phonétiquement: au trot.8- Passe un savon — Anagramme de mer — Adverbe de lieu.9- Amérindiens — Epoque — Anagramme de cher.10- Habitant de l’Eolie — Onze, chiffre romain — Battue, défaite.11- Verbe avoir — Honnête, estimable — Passa tout près.12- Une des lies Britanniques — Répandu ici et là.Fiironnnnnnflng JL x a Û 2] i Â6 jL L £ JL I i t ffl I 1 JL ,a] 1 JL i Û i i JL JL I a i.Jm fl.It 2 2 i 2 JL JL i.CL j.s £_ & 4 !i jL z Î] L jL i £, 1 £ 2 AL A i.1 JL J.< r JL £, r( JL A Ç i.1 A [£_ IC ! 0 I Boutique AU CAR-FOUR DU CUR SUR LES SACS D’ECOLE AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN Saei d’école de marque “Le Sellier” CHEZ-NOUS, C'EST PAS CHER! SERVICE PERSONNE AVEC USE ET BINETTE 271, boni.Hennin, Beloeil 464-6772 CHAUSSURE Chaussures pour dames et enfants 270 Bail.l’Heureux, Centre des Villas, Beloeil Rentrée des classes Vaste choix de chaussures pour écoliers et écollères y compris les souliers pour éducation physique.5.00 de rabais sur l’achat de chaussures [à prix régulier] de 125.60 et plus.Présentez ce coupon Un coupon par personne Chez l'Abri, vous serez toujours bien servis! 464-1216 le sourire ce oeil V ê § Notre sourire de cette semaine, Eva Fortier Paredes, est une passionnée de la forme physique depuis longtemps.D ailleurs.elle ouvrira dès le IX septembre un centre spécialisé dans le maintien de la condition physique, la meilleure forme de médecine préventive selon elle.Comme elle le souligne si bien, quand la santé physique est acquise, tout le reste s'ensuit.(Photo Jules Blouinj.APPRENEZ LA DANSE Apprenez les danses suivantes: R'uMBA, SAMBA, CHACHA, SWING, VALSE, MERENGUE JEUDI: COURS DE DISCO COURS DE GROUPE POUR INFORMATIONS: Soir: 464-1861 Jour: 774-8846 Ecole de Danse Jacqueline et Roger 179 Richelieu McMasterville Page 12 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1979 mon oeil ! dons les coulissesi Avec Sam Sourit - Ces» la rentrée "mon pot"______________________________________ “Y a rien à faire” à loua les débuts de septembre faut la revivre! .“C’est la rentrée” !.Les classes reprennent et Dieu merci, il est temps, car nos étudiants sont sur le point “d’éclater d’impatience”I.Après tout, il y a une limite à la période des vacances et à ses conséquences! .L’oisiveté n’est-elle pas la mère de tous les vices?.Et le vice n’est-il pas le petit plaisir sacré que nous chérissons tous un petit peu en cachette’’ .Quoi qu’il en soit, toute bonne chose a une fin et même les adultes (catégorie d'enfants qui ont grandi physiquement) semblent fiers de fermer le chalet, de remiser le bâteau, de changer de voisines et de reprendre fièrement la belle vie urbaine, surtout avec la venue de l'automne aux couleurs multicolores de notre belle nature, que seul le Parti Québécois sait nous offrir!.Touchant, n’est ce-pas?.Même Claude Ryan, avec ses contacts religieux ne pourrait faire mieux.Hein?.Les élections partielles.Ce sera pour l’automne ça aussi et il ne faut pas s’énerver avec ces partielles car ça fait partie de la RENTREE également!.Bourgault a décidé d’accepter le “bargain" libéral dans Prévost pour laisser passer un candidat libéral qui lui est nettement supérieur dans la personne de Solange Chaput-Rolland.Dans la Beauce, le “pécu” semble cuit! Y a rien à ajouter là!.Peut-être que dans Maisonneuve le Parti Québécois pourrait ramasser les “marbres’’!.J’ai bien dit: “peut-être"!.Car n’oublions pas que la classe ouvrière de ce comté est quand même assez évoluée!.Et ça va probablement prendre plus qu’un “défroqué” syndicaliste pour convaincre ces braves gens de s’engager dans une voie aussi étroite!.C'est le temps de nettoyer Ouais!.C’est plus important qu’on pensait la “rentrée” n’est ce-t»s?.Oh!.Ce n’est pas tout.Mon Dieu!.Souvent, c'est à cette occasion que certaines personnes décident de “sortir” les vieilleries qui les entourent pour laisser “rentrer” les nouveautés!.Evidemment ça peut se traduire de bien des façons!.Peut-être une pension prématurée.une séparation irréfléchie ou encore une réconciliation souhaitée.ou un billet d’avion aller seulement pour une belle-mère!.Comme dirait René Lévesque, premier ministre à ses heures, après une bonne “toux” de poumons congestionnés: “Cé pas sorcier, c’est qui faut pas sortir.si on veut pas "rentrer ”1.Il y a évidemment toujours l’exception qui confirme la règle! Ca pourrait être, par exemple, Yves Michaud, la “guidoune” politique par excellence: lui même s’il n’est jamais “rentré ”.n’est jamais véritablement “sorti” de la “clique politique" !.D’ailleurs, vu qu'on ne peut plus le “parachuter” nulle part au Québec on a décidé d’en faire “cadeau” aux Français où on lui a fabriqué une “fiole”.C'est pas tellement gentil pour nos “cousins”!.C’est tout comme si on décidait de déléguer Michel Chartrand ou Ellls Valentine pou nous représenter dans un concours de diplomatie et de savoir-vivre!.Une amie m’avouait dernièrement qu’elle ne pouvait plus “sentir” les smoked meats [viandes fumées]!.J’ai tout compris par la suite quand j'ai su que son mari était pompier!.On n’en est pas au bout de nos peines avec la crise de l’énergie!.Car voyez-vous, quand les Américains auront terminé leurs expériences sur l'efficacité de l’énergie solaire.Les Arabes eux, auront déjà acheté le soleil!.A la prochaine!.Sam Souris.En magasin s complet Staedtler BIENVENUE CHEZ NOUS librairie landry ,nC irase « suisi 245 DUVERNAY BELOEIL 464-1072 ùi'oei Per Michel Lemoureux 1- Excellent, 2 Très bon, 3- Bon.4- Passable, S- Médiocre.Polydor 2424 177 Jean-Mark Vlvkr: Mon copain de la lune.Vivier est un chanteur engagé et humain.Il faut dire que des deux qualificatifs font bon mariage.Il vous promène à travers des ballades sentimentales.C’est un bon chanteur.J’ajouterais qu’il ressemble un peu (musicalement) à Reggiani Les arrangements musicaux ont une influence française Il faut porter attention au son du vibraphone qui justifie tien la valeur des chansons.Une pièce de ce 33-tours a un style disco.Imaginez-vous, un homme d’environ une cinquantaine d’années interprétant un disco1 C’est un très bon long-jeu.Cote: 2.Polydor PD-1-4205 Rruford: One of a Kind.Bruford exprime ie “new wave", le “processif", le “jazz libre” et même un soupçon de reggae".Comme vous le constatez, il a un style particulier.Ce microsillon a été saucé dans un bon électronique.Il fut créé en studio en janvier février 1979.Je me demande comment Bill fait pour produire autant de microsillons dans une année.J’espère qu’il ne deviendra pas un producteur à la chaîne.Le son est très bon.Malheureusement, il y a répétition de solo dans plusieurs chansons.Cote: 3.Polydor PD-1-421S Blackjack: No.1 Dans le domaine des pochettes de disques, en voilà une qui ne passe pas inaperçue.Elle est très originale.C’est une boite de cartes pour jouer au “Blackjack".Un son très commercial.Autrement dit, un son C.K.G.M.J'appelle ça du rock et rien d’autre Les mélodies ne sont pas enivrantes.Les voi> sont rauques.Difficile à croire, le bassiste Jim Haslip faisait partie du microsillon “Brother to brother” de Vannelli.Une pièce ressemble étrangement au style de Peter Framptor.Personnellement, je n'aime pas beaucoup de 33-tours.Cote: «.' d‘**p#fi#nc* Réparation # “Sablage" • Finition de plancher de bois Estimé gratuit 97 boul laurier St-Hllaire 467 288' L utIL REGIONAL - Le mercredi 5 septembre 1979 — Page 13 a C/i ma* Dupré wmtf I automobiles 1965 inc.95® e jj^i .42 ans d'experience dens les produiti LE SERVICE D’ABORD ' DEPOSITAIRE CHEVROLET OLOSMOIILE CADILLAC CAMION 18 Boul.Laurier McMasterville REGION 487-2104 MONTREAL 811-6339 une des plus (rende salle de montre au Québec Page 14 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi il ., signe dons Ussier L’humour et l’esprit Ayant naguère commis quelques propos sur le sujet, je me suis fait demander l’autre jour quelle différence il y avait entre l’humour et l’esprit.Je me suis tout de suite mis en état de consciencieuse recherche et voici ce à quoi ont abouti mes laborieuses cogitations.U Une erreur courante consiste à croire que l’humour est anglais et que l’esprit est français.On ne peut pas “nationaliser” ainsi des choses aussi universelles que l’humour et l’esprit.Chaque nation a sa façon propre de voir les choses et les gens et d’en rire selon son tempérament.Et même si l’Angleterre passe pour la patrie de l’humour, comme la France, le pays de l’esprit, elles n’en ont ni l’une ni l’autre le monopole.Mais il reste que la mentalité de ces deux peuples est différente.L’humour anglais a un charme spécial, fait de cette façon tranquille, quasi inapparente et délicieusement irrévérencieuse qu’ont les Britanniques de pratiquer ce qu’ils appellent, avec une modestie qui n’est que la pudeur de leur talent, "Vunderstatement”.Et ce vieux faune qui s’appelait Bernard Shaw a eu beau dire que “l’Anglais moyen est aussi creux qu’on peut l’être sans s’écrouler physiquement”, l’Angleterre, ”cette colonie française qui a mal tourné”, comme disait Clémen-ceau, reste dans le monde un des sommets où souffle l’esprit.Quand une culture peut engendrer des Churchill, des Bernard Shaw, des Oscar Wilde, des Swift, des Chesterton, des Carlyle, et j’en passe, on ne peut précisément pas dire qu’elle est pauvre en esprit.Pour les Anglais, l’humour est ”une sorte de trait national, comme une tradition venue des profondeurs de l’âme anglaise” Les Anglais ont la réputation d’avoir la tête dure mais le coeur tendre.Ce sont de grands obstinés, mais aussi de grands sentimentaux.Le Janus britannique est et restera toujours une énigme: il a l’optimisme triste et le pessimisme gai.On peut dire de l’humoriste anglais ce qu’en disait Jules Ferry: ‘C’est un rosier qui a ses fleurs en 5 septembre 1979 dedans.et ses épines au dehors”.L’esprit français, c’est autre chose.Il est comme le jaillissement naturel, la faculté merveilleuse d’associer spontanément les idées et de tirer des mots les plus communs une étincelle inattendue.L’esprit français pétille comme leur champagne.Il est mordant, caustique souvent et parfois cruel.Et il manie la gauloiserie avec tellement de finesse qu ’on en rit.et qu’on oublie de s’en scandaliser.Tout ça est comme la marque de commerce et un trait .classique de l’âme française.Léger en apparence, superficiel aux yeux de bien des étrangers, l’esprit français a lui aussi sa profondeur humaine.Il est non seulement le signe d’une maturité intellectuelle éprouvée et d’un exceptionnel raffinement de la pensée, mais aussi, au besoin, un moyen d’exorciser les angoisses de l’homme moderne.Il est un jo- .fleuriste Le Centre de Jardinege à Beloeil SERRE ET PEPINIERE boul.Laurier, Beloeil 467¦ 102 y au de culture et un des plaisirs les plus délicats que puisse s’offrir ici-bas l’intelligence humaine.Esprit français, humour anglais, ironie latine et sel attique, ne sont au fond que les espèces différentes d’un même genre.Pour être juste, il faut convenir que chaque nation a son sourire et que la joie du monde est faite des traits et des attraits que chacune apporte, à sa façon, au visage heureux de la communauté humaine.Toutes leurs différences ne sont que les reflets divers d’une même lumière, celle de l’intelligence, et d’une même chaleur, celle du coeur humain.Et puis tout cela au fond n’a que peu d’importance car, comme disait le divin Musset, de romantique mémoire: "Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse!.” Doris Lussier r Poisson en pâte Morue en pâte Aiglefin en pâte Goberge en pâte Crevettes en pâte BOUCHERIE PIERRE Qualité.Service.Prix iwe et «» « « 280 boul.Laurier St-Hilaire 467-1746 SI 69 1 I ¦ li.si I 79 1 I ¦ li.$1 \.\ *2 1 69 ¦i « Cuisses de poulet fraîches Poitrines #e poulet fraîches Ailes de poulet fraîches .49 Rôti de porc sock roulé, très maigre M.39 li.Fesse de veau désossée $A 89 importée, congelée.Aucune perte Bil Côtelettes de veau de lait *2.29 li.Viandes froides assorties Bologna .99 « Poulet pressé *l.29s Jambon cuit s2.49 H.Lard salé, entrelardé .99, Foie de veau $i.99 li.Steak de veau importé, congelé Fesse d’agneau importé Nouvelle-Zélande $3.29 6.$1 59 1.li.Saucisse au boeuf Boston frais Canada A 1, 30 II.env.$0 89 2.Ribs Si 99 rouge A 1 30 II.env.1 ¦ «.Haut côté si 49 complet 45 II.env.¦ i.Epaule de boeuf Si 69 35 II.env.1 ¦ ». L’OEIL REGIONAL - Le mercredi 5 septembre 187» - Page 16 pourquoi dire oui ou référendum Dire oui ou référendum, pourquoi?Tous les gouvernements, de Duplessis A Robert Bourassa, n'ont obtenu que des miettes à la suite des revendications des Québécois et des lambeaux des droits qui sont essentiels à notre développement.Malgré qu’ils fussent élus sur des thèmes constitutionnels pour un Québec plus fort, leur mandat n'était pas encore assez clair pour les interlocuteurs du Québec.Seul le gouvernement Lévesque a osé se donner un instrument qui concrétisera le slogan du Parti libéral fédéral à l’élection du 22 mai dernier: “Parle fort Québec! “rien ne vaut un référendum pour un mandat précis’’.Seul un “oui ” massif permettra un règlement aux problèmes constitutionnels qui bloquent l’essor du Québec depuis tant d’années et même celui du Canada qui, faute d’entente, reporte les solutions les plus urgentes aux calendes grecques.Les Québécois savent se serrer les coudes dans les grands moments.Ils savent que c'est la chance ultime qu’ils accorderont A leur gouvernement et A eux-mêmes.Comme disait Ryan: “Personne ne pourra jamais rien contre notre conscience nationale ” Un “oui" au référendum sera une victoire sur la "machine de la peur" dont le moteur commence A tourner A plein régime.Ne voit-on pas dans les journaux.La Presse en particulier, des oracles de malheurs qui prédisent les pires calamités?Pratt et Whitney s’en va.Sun Life s’en va.etc En gros titres.Pour voir que le chômage a baissé de 2% au Québec, il faut lire A la loupe : on retrouvera ce titre dans un petit coin.Cette machine de la peur, ça ne prend plus.Ce sont les mêmes arguments ICO fois éculés comme ceux pour le français dans l’armée ou le français dans l’air qui mettrait la sécurité en danger.Encore IA, ce sont des arguments de chantage qui tombent une fois les décisions prises.Les Québécois sauront se tenir debout contre cet odieux chantage et répondre “oui” à leur gouvernement.Dire "oui", c'est un acte de foi dans l’avenir, un acte de foi dans la capacité des Québécois de prendre leurs responsabilités et de régler eux-mêmes leurs problèmes Dire “oui ”, c'est donner une chance A nos enfants de pouvoir utiliser toutes leurs capacités, de pouvoir se développer selon leur propre culture.Dire "oui”, c’est l’acte le plus positif que l’on peut faire envers ses propres concitoyens.C'est pourquoi je voterai “oui” au référendum.v Pour le grouK d :s oui, Marcel Désilets économisez l'énergie z^w@lympic Modèle 2000 inclus porte de verre trempé, porte-bûche, registre, écran d’âtre, 2 conduits d’air flexibles (longueur 4 pieds, diamètre 6 pouces), 2 grilles à air chaud, 4 attaches, une grille pour l’entrée d’air, manche pour plafond et manche pour toit.FOYER SELKIRK OLYMPIC Modèle rég.832 67-3080 Ouverture de 32”.Cheminée de 8".Complet avec pare étincelles, grille, régistre, écran d’âtre.TOUT POUR LA CONSTRUCTION ^diîmat Symposium sur lo sexualité de l'enfant Un symposium portant sur la sexualité de l’enfant se tiendra les 7.8, • septembre prochain, â l’UQAM.Le thème du symposium: “Enfance et sexualité, un avenir pour chaque enfant ” ne manquera pas de soulever plusieurs controverses.Ce symposium organisé par le département de sexologie de l’UQAM et l’Association des sexologues du Québec réunira plus de 60 spécialistes représentant les plus grands autorités mondiales en la matière.V y Page 11 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 187S Pour voir comment se fait un film % L'ON F invite tout le monde à envahir son siège social! Venez voir comment on met au monde un film! A l’occasion de la "Semaine de l’ONF” qui marque officiellement son 40e anniversaire, l’Office national du film du Canada ouvre au grand public les portes de ses ateliers, en son Siège Social, sis au 3155 de la Côte-de-Lies-se, à Montréal, du mardi 18 au vendredi 21 septembre inclusivement.L’ONF lève le voile sur 40 ans d’activités cinématographiques qui ont fait sa réputation à travers le monde, en permettant à tous les citoyens qui le désirent de pénétrer dans le “Saint des Saints” de cette agence gouvernementale, c’est-à-dire son grand plateau de tournage (une merveille sur le plan technique >, et "D’y vivre la vie d’un film die A à Z”.On pourra y découvrir des expositions sans précédent; participer à des démonstrations sur le vif; assister à des visionnements spectaculaires; rencontrer des cinéastes éminents, et une équipe cinématographique en plein tournage, tous heureux de se prêter aux questions du public.L’occasion par excellence de satisfaire une légitime curiosité! D’autres activités en l’honneur du 40e anniversaire auront lieu dans les 29 autres bureaux de l’ONF à travers le Québec et le Canada.L’événement du Siège Social se partagera quotidiennement en trois grandes périodes.Les matinées seront réservées exclusivement aux groupes d’enfants de 8 à 13 ans, pour une visite débutant à 9 h 30 du matin, sur réservation (téléphoner au 514-333-3101).A partir de midi chaque jour, entrée libre pour le grand “Open House’’ de l’ONF! Toutefois, on demande de réserver (514-333-3101) dans les cas de groupes de 15 personnes ou plus.Enfin, on met à I affiche à 20 h 30 chaque soir une grande rétrospective de films de l’ONF, en l’Auditorium du Siège Social.Les femmes de l’ONF auront aussi leur place au cours de cette semaine.On leur a réservé au sein de 1’ Open House" un "Jour des Femmes”; le jeudi 20 septembre.C’est à une véritable démystification du cinéma que l’ONF convie le grand public.Dans la salle d’accueil se dérou- lera en permanence, sur vidéo, un film relatant l’histoire de l’Office national du film du Canada, berceau du cinéma au pays.Les corridors de l’ONF deviendront dans certains cas lieux d’exposition: on y fera montre, par exemple, de photographies d’enfants (l’Année internationale de l’Enfant ) et aussi d’affiches cinématographiques remontant jusqu’aux premiers temps de l’ONF, et qui constituent souvent des documents aujourd’hui introuvables.Un autre corridor illustrera “15 ans de cinéma d’animation à l’ONF”, avec des photos montrant des artistes à l’oeuvre et démontrant des techniques surprenantes de créations de "cartoons", dont beaucoup ont été inventées ici même.Mais le clou de la visite demeure sans contredit le grand plateau de tournage de l’ONF, où l’on installera un véritable studio de cinéma en pleine ébullition ! Cameramen, éclairagistes, ingénieurs du son, réalisateurs, producteurs, travailleurs de laboratoire, distributeurs de films, tous y seront! Et pour mettre le visiteur à son aise, c’est par les coulisses qu’on le fera pénétrer dans ces “lieux sacrés ”, c’est-à-dire en traversant la salle d’habillage, la salle de ma quilage, la salle des accessoires.C’est donc derrière le rideau qu’on débouchera sur un extraordinaire déploiement et une atmosphère enfiévrée.Les Services techniques de l’ONF y feront une démonstration permanente (sur le vif, ou sur vidéo) de toutes sortes de caméras, des équipements et des gadgets les plus complexes, ainsi que de l’entretien et de la réparation de tout cela; on dévoilera le secret de quelques effets spéciaux; on parlera de recherche; un laboratoire cinématographique sera reconstitué sur place.On pourra donc se familiariser avec les étapes de la finition d’un film: déve-loppage, coupage du négatif, enregistrement musical, montages visuel et sonore, mix, titrage, contrôle de la qualité, etc.La section Multi Média de l’ONF aura son mini-théâtre où l’on pourra voir des jeux de diapositives, des films fixes, etc.; il en sera de même de la section de Cinéma d’animation, l’une des plus célèbres de l’ONF, qui offrira sur les lieux une présentation spéciale, et qui initiera le public à des techniques mystérieuses qui ont toujours fasciné les auditoires.Enfin, la Distribution de l'ONF aura son kiosque, avec une documentation sur les films de l'ONF, ainsi que la manière de se les procurer et de les utiliser.Fait * signaler, le jeudi 20 septembre, “Jour des Femmes , on dérogera partiellement de la programmation habituelle de l'“Open House".On pourra y rencontrer celles qui ont contribué, souvent dans l'ombre, à faire la réputation de l'ONF depuis 40 ans, que ce soit comme secrétaires, responsables de budget, maquilleuses, monteuses, administratrices, réalisatrices ou même "ca-merawomen", Et on tiendra A l'Auditorium, au lieu du spectacle régulier, des visionne ments de films qui ont été faits “par et pour des femmes”.Il y aura aussi des ateliers avec des artisanes du ciné ma.Les mères de familles sont particulièrement invitées: elles pourront se libérer en bénéficiant gratuitement, sur place, des services de la garderie “La Roserie”.Car les visites se doubleront de visionne ments spéciaux.Les enfants assisteront à une séance de films pour enfants, animée par Alanis Obomsawin, vedette bien connue de “Sesame Street", qui s est méritée une réputation enviable dans ce genre de films.Au programme, parmi bien d'autres, le film officiel de l’Année internationale de l'Enfant, un court métrage intitulé “Every Child-Chaque enfant".L'“Open House” se ter minera par la projection spectaculaire de deux films expérimentaux en trois dimensions, réalisés respectivement selon des procédés diffé rents: un premier, d'URSS, et un second de l'ONF, le seul du genre au pays.Enfin, les soirées seront consacrées à une Rétrospective de films documentaires et d’animation, tirés du ré pertoire hautement cé lébre de l'ONF, et comprenant quatre Oscars.Du 18 au 21 septem bre, l’ONF aura donc un air de fête.C'est le temps de venir voir ce qui s’y passe, et de nous dire ce que vous en pensez! Nous vous rappelons que les réservation* se font au no (514) 333-3101.Pour obtenir plus d’informations sur le “Jour des Femmes .téléphoner à Dorothy Hénault.333-3345, ou à tiinny Sti-kcman, 333-3180, ou Andrée Klein.333-3408 On peut obtenir des photos, maquettes d’annonces, affiches ou toute information supplémentaire en communiquant avec Andy Thomson ou Jocelyne Pelchat-Johnson, 333 3092 ' 'Y* portes de service 1.Alignement de roues 2.Suspension, | balancement 3.Mise au point 4.Freins 5.Pneus 6.Silencieux 7.Carosserie f SERVICE COMPLET POUR L AUTO Rampe d’auto rég.: $31.99 $OA 99 Spécial: PEINTURE D’AUTO COMPLETE àP,,i d.s300.°° Estimé, gratuit.Pneus: Radial T/A, B.F.Goodrich, Michelin, Western, Pirelli Pour le prix, .la garantie et le millage!!! GARAGE ST-HILAIRE me.105 MONTEE Montée des Trente St-Hilaire 467-3302 service de dépanneuse, débosselage VENEZ TOT, LES QUANTITES SONT LIMITEES! EPARGNEZ MAINTENANT CHEZ WESTERN Payez plus tard avec ' Charge* " ou "Me tr Charge" , - L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1171 — Page 17 TITRE DU COURS TECHNIQUES COMMERCIALES - Dactylographie DAS 425 - Dactylographie DAS 42* - Sténo française STF 434 - Tenue de Ivres TLV 420 - Tenue de Ivres TLV 420 - Tenue de Ivres TLV-421 - Matières juriciques PCC 4M TECHNIQUES DE L'ALIMENTATION - Boucher Icoupe parisienne I TECHNIQUES DE 11 CONSTRUCTION - Arpentage I Homme d'instruments I • Cherp-men.I localisation-coffrage | - Charp-men (pose des divisions métalliques des panneaux de gypse et des tuées acoustiques I • Lect de plans Imenuiserie! - Système International Icharp-men.) - Système International (charp-men.I - Système International [charp-men.I • Système International [charp-men.I - Sécurité de construction - Sécurité de construction ELECTROTECHNIQUE - Contrôles pneumatiques • Bectriden de const.Code • tnstsè de démarreurs éiect B d apper euxlaires de contrôles, démarreurs TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES - Mécanicien en réfrigération I - Plombier Code - Soudeur (gaz B éiect.) - Soudeur [gaz 6 éiect.) - Soudeur [gaz B éiect.I [cultivateurs Il - Soudeur I haute pression i TECHNIQUES EQUIPEMENT MOTORISE - Mécanicien d'automobile - Batterie et démarreur B Acceeeolret -Circuit de charge MAH 161 - Fonctionnement du moteur tééeei TECHNIQUES DE U MECANIQUE - Machiniste - Tournage simple, tournage cônique.Ilotage au tour, fraisage simple DUREE HORAIRE 60 hres Lun Mere 60 hres Mer.-Jeudi 75 hres Mer.-Jeudi 60 hres Mer-Jeudi 60 hres Lun Mere 60 hres Lun-Merc.90 hres Mer.-Jeudi 60 hres Lun.-Mere.60 hres Lun.-Merc 60 hres Lun Merc 60 hres Mer.-Jeudi 60 hres Lun.-Mere 60 hres Mer.-Jeudi 30 hres Lundi 30 hres 1 Mardi 30 hres Mercredi 30 hres Jeudi 24 hres Lun.-Mere 24 hres Mar - Jeudi 60 hres Mar -Jeudi 60 hres Lun Merc 60 hres Mar.-Jeudi 60 hres Mar.-Jeudi 60 hres Mar.-Jeudi 60 hres Mar -Jeudi 60 hres Mar Jeudi 60 hres Lun.-Merc.60 hres Lun.-Merd.60 hres Lun.-Mere.60 hres Mar Jeudi 135 hres Lun.-Merc.120 hres Lun.-Merc.FRAIS D'ADMISSION: $300 ENDROIT St-Hyacinthe 11) Si Hyacinthe 111 St-Hyacinthe 111 St-Hyacinthe HI BetoeS 131 St Hyacinthe 11) St Hyacinthe 111 St Hyacinthe HI St Hilaire (41 St-Hyacinthe (2) St-Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St-Hyacinthe 12) St Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St-Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St-Hyacinthe 121 St-Hyacinthe 12) St Hyacinthe 12) St Hyacinthe 121 St Hyacinthe 121 St-Hyacinthe |2| Beloeil 131 St-Hyacinthe 111 St Hyacinthe [21 Beloeil 131 Beloeil 131 St Hilaire 141 St Hyacinthe 111 15 heures de cours 12] ST HYACINTHE: [31BELOEIL: [41 ST HILAIRE: LIEUX DE FORMATION: [1] ST HYACINTHE: Polyvalente Hyacinthe Delorme: 2700 Bouchard Commission Formation professionnelle 300 Casavant Polyvalente de Beloeil: 725 de Lévis Polyvalente Osias Leduc: 525 Joiifltte INSCRIPTIONS: - Dates: 4-5-6-7-10-11-12-13-14 septembre 1979 - Heures: 19:00 à 21:00 hres - Endroit: POLYVALENTE HYACINTHE DELORME: 2700 Bouchard St Hyacinthe POLYVALENTE DE BELOEIL: 725 de Lévis Beloeil POUR INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES: 773-7*3 inou, «cepion.i„ m.i CES COURS SONT OFFERTS PAR: La Commission de Formation Le Service de l'Education Les Centres d’Emploi professionnelle de la des adultes de la C.S.R.du Canada, région Montréal Sud.Yamaska.[773-8401] Si les cours mentionnés ci-haut ne répondent pas à vos besoins, communiquez avec la Commission de Formation Professionnelle pour connaître les possibilités de suivre d'autres cours à temps partiel.ADMISSIBILITE: - avoir plus de 16 ans - être sur le marché du travail depuis au moins 1 an - exercer un travel en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours 1 Page 11 — L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1979 Le système coopératif: ancien .mais de plus en plus à la mode Qui d'entre vous n’a jamais entendu parler de coopérative ou de coopération?Ne serait-ce que des Caisses populaires ou des coopératives agricoles?Mais, si l'entraide a existé de tout temps, d'où nous vient le système coopératif actuel?Il est né vers le milieu du XIXe siècle alors que la révolution industrielle métamorphosait l’Angleterre et que le capitalisme engendrait des inégalités économiques flagrantes.C'est pour remédier à cette situation que les 28 membres de la Société des Equitables de Rochdale, après avoir élaboré les premiers principes coopératifs, ouvraient leur coopérative de consommation, le 21 décembre 1844.Leur nouveau système se répandit alors dans de nombreux pays et de nombreux secteurs de l’activité économique.Au Québec, les premières coopératives apparurent entre 1850 et 1900 sous forme de mu tuelles vie ou incendie.Et c’est en 1900 que le mouvement trouvait son implantation décisive chez nous avec la fondation de la première caisse populaire, à Lévis.De nos jours, le domaine de la consommation profite de la philosophie de coopératisme pour tenter de minimiser les effets de l’inflation.Car la coopérative impliquant l’absence de profit et la répartition des tâches entre les membres, il est possible à une association de consommateurs d’acheter à plus bas prix.C’est ce que vous propose le Club coopératif de consommation de Beloeil.Si vous désirez en connaître davantage sur cette forme de coopération et profiter de tous les avantages qu’elle comporte, rendez-vous à la prochaine soirée d'information qui se tiendra au local du Club, 147 rue Brillon à Beloeil, mardi soir prochain le 11 septembre, à 19 h 30.Bienvenue à tous.Pour informations: Michèle Gauthier 467-0687 et Rolande Picard 464-2985 ASSURANCE Résidentiel (sans depreciation) commercial et industriel Auto Bateau 467-1776 Scully, Savignac ass.Inc.602 des Lilas Mont St-Hilaire Ils riment d'arriver! Chez Charlemagne Robert sacré Charlemagne m » € •w m i c c # % % C" f I Une nouvelle arrivée de magnifiques PLANCHERS SANS CIRAGE La dernière tendance en matière de planchers.Les meilleures valeurs en matière de planchers.Venez aujourd'hui et voyez vous-même les qualités qui font des feuilles de vinyle GAFSTAR* de si , Planchers 6T1 IMlleS bonnes valeurs.HUH rjp yinvlp ' • Pas de cirage* entretien facile.l__________ • Grand choix de couleurs et de motifs magnifiques.• Chaud aux pieds nus grâce à la couche intermédiaire en moussé Quiet-Cor*.• Disponible dans des largeurs de 12' pour une installation simple, sans raccords.•Pour des zones à forte circulation, il suffit de les polir de temps en temps à la machine avec des tampons en laine d'agneau pour redonner leur brillant aux zones ternies Toujours disponible chez Tapis Charlemagne CHARG 110 BOUL.LAURIER BELOEIL 467-8913 L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1879 — Page 19 c* p vesque-Boucher "J'aurais tant aimé être habilleuse pour de grandes vedettes afin de travailler uniquement dans des modèles originaux, dans des, tissus difficiles à coudre, des tissus superbes, des soies, des velours, des lainages.J'aime confectionner les robes somptueuses, la robe ‘‘habillée’’, le grand chic, je n’accepte jamais de coudre des robes ordinaires de semaine." D ailleurs, il faut voir la joie qu elle a à ajuster un vêtement.L’oeil vif, le regard soucieux, très attentif, elle examine son travail “sur toutes les coutures ”, elle a vite fait de déceler une pince trop prononcée, un bas de robe plus ou moins égal, une manche trop basse; elle prend le temps d’analyser son travail et de corriger avec justesse ce qui ne va pas.Et quand vient le moment du dernier essayage, le moment des dernières retouches, ce regard inquiet, heureux, satisfait du travail accompli.Elle est aussi contente que sa cliente d'avoir réussi, car à chaque nouveau vêtement, c’est un nouveau défi."Les femmes qui viennent ici n’ont pas toutes une taille de mannequin; le plus important pour moi est de leur faire réaliser que tel style, telle ligne de vêtement, ne convient pas à leur silhouette, que tel tissu serait mieux approprié que tel autre à un tel type de vêtement, que telle teinte s'harmoniserait mieux à leur teint et à leur silhouette.La "dernière mode" ne convient souvent qu’aux mannequins, ce qui représente une bien mince proportion de la population! Il s’agit pour la femme de trouver ce qui convient à son type et à sa personnalité." Entre Arne-Marie Lé-vesque^ Boucher et ses clientes, il existe un climat de confiance, je dirais même d’amitié parce qu’elle fait tout en son pouvoir pour inventer une association et une correspondance vraies.Madame Anne-Marie Lévesque-Boucher réalise à merveille cette pensée de BoUeau: “Vingt fois sur le métier remette* votre ouvrage, polisse*-le et repolisse: le sans cesse".[Photo: Christian Hébert].UNE COSSELIN LAPOINTE.cette toule jeune maman de McMasterville, laisse allonger ses cheveux depuis 1S68, de la racine à la pointe son cheveu mesure 42".Cette magnifique chevelure “qui fait retourner les passants, tous les passants" ne semble pas lui causer aucun souci quant à tous les soins que cela peut exiger.Mais si vous ave* des problèmes concernant vos cheveux, n’hésitez pas, consulte* LE SOIN NATUREL DES CHEVEUX illustré en bandes dessinées, présenté de façon humoristique, aux Editions l’Etincelle.L’enfant, l’adolescent et les parents y retrouveront des conseils pratiques et essentiels sur le soin des cheveux, les problèmes capillaires, calvitie, grisou nement, pellicules, la coupe du cheveux, la nutrition du cuir chevelu, les ennemis à abattre: poux, lentes, etc., les shampooings, revitalisants, les huiles et les herbes magiques.Référence: Le sein naturel des cheveux illustré, aux éditions l'Etincelle, 2*31 rue Saint Denis.Montréal.Tél.: 843-4344.La Librairie Landry Enseignants efficaces ré,, $.«0 S,** BIENVENUE CHEZ NOUS librairie landry a, * nr i nr VOIS* K SWS 245 DUVERNÛT BELOEIL 464-1072 1 Page 36 - L'OEIL REGIONAL - Le ibre 11781 STEINBERG Des rabais qui t 8 POMME DE TERui FRITES SURGELÉES SOMERDALE SAC DE 2 LB POULET SURGELÉ DE MOINS DE 4 LB CANADA* CATtGORE c c LA LB ea,VE BISCUITS PEEK FREAN’S DIGEST» S.NK f .SABI F S (XI ARROWROOT SAC Of 4U0g $119 JAMBON CUIT TRÈS MAIGRE HYGRADE LA LB ,AVK$$8&"CW"CUT" BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS STEINBERG SAC DE S LB 79 c MARGARINE MOLLE CRÉMEX PQTDE2LB $149 1 CONFITURE DE FRAISES OU FRAMBOISES ORCHARD KING ÀVEC PECTINE y 9 BOISSON AUX FRUITS ROUGEMONT AU CHOIX 8TE DE 10 23 JUS DE TOMATES HEINZ CANADA DE FANTAISIE ¦TE DE 1* OZ I 37 BISCUITS secs Me commons au choix SAC OC 700 g 1.28 LITIÈRE SAUlA* SAC OC 4 KILO 1.45 POULET DÉSOSSÉ ESTA •TC OC 7 02 93 GARDEN COCKT CD SMITH •OUT OC 2* OZ LIO PRÉPARATION A GÂTEAUX DUNCAN MINES AU CHOIX "™R7< W Êmst GRUAU RAPIDE QUAKER POT oc 136 ke 119 ORUAU 1-SKNUTB CONFITURE DÉ FRAMBOISES LAURA StrOflf) POT DC 9 02 HQ 1.19 ou 89- JAMBON CUIT MAPLE LEAF ¦ ¦Tf OC VA LB «f3.69 SIROP DE CHOCOLAT MILK MATE •OUT 06 *02 HUITRES FUMÉES BEAVER ere de hm « iaa'2.19 1.34 PIMENTS DOUX EN TRANCHES! POT DC M 02 LIO YOGOURTS AUX FRUITS CRESCENT SAVEURS AU CHOIX ill #8*127 45 DÉTERSIF EN POUDRE PUNCH BTE DE 6 LITRES 299 KIR-COCA 29- EAU MINÉRALE SARATOGA •OUT OCTWmL POUDINGS ROYAL AU CHOIX POT OC 3 02 #8*35- AUX POMMES WTO€?iH» 1381*99- FROMAGE INGERSOL CHERRY HILL POT OC 1 LB Eiiil.69 MAXI-SERVIETTES LlBCRTt NOUVELLE êTC OC 30 2.59 PELLICULE D'EMBALLAGE STRETCH N SEAL ROUI OC 100 PIEDS 1.09 PAPIER HYGIÉNIQUE DELSEY COULEURS AU CHOIX • T*I CAROTTES I ’jam BOISSON EN CRISTAUX STFIN6CWî SAVEUR Œ FRUITS AU CHOIX SACHETS OC 3% 02 20- HUILE O ARACHIDES PLANTERS BOUT OC 1 LITRE #8*3.39 DÉTERSIF LIQUIDE A LESSIVE LESSIVE «PUT Dt 1 UTWt NETTOYANT LIQUIDE OAINTV BOWl «OUI Of 11 02 UO 99- DÉTERSIF :T%^2.29 NETTOYANT A TAPIS - — #8*3.47 *1.24 JTf OC» 02 NETTOYANT A BON ASM BOUT OC 20 02 r IM prix indiques 0 pages sont valable», dans la région métropolitaine, jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain Hh II est possible que certains articles ou formels de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non-alimentaires Nous noue réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands & un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d information ménagent le budget ! s " ' ' Oui, Steinberg est de votre côté.RAISINS ROUGES TOKAY DECAUFORf* LA LB VINAIGRE BLANC STEINBERG BOUT DE IMOZUQ BANANES DOLE LA LB PRÉPARATION À SOUPE POULET ET NOUILLES LONEYS SACHET DE 2 1/8 OZ f«»WI» jP TARTE AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE JT 20 OZ POMMES LOBO DU QUÉBEC CANADA DE FANTABE SAC DE 4 LB DÉSODORISANT EN BÂTON IRISH SPRING re* PATE DENTIFRICE COLGATE TUBE DE 50 mt TARTE A LA CRÈME FARM HOUSE vsr m PIZZA TOUTE GARNIE GUSTO GATEAUX PEPPERIDOF FARM OUATRE-OUARTS 304 g CAROTTES ET NOIE OU NOMMES ET NO» DE GRENOBLE 14% 02 LASAGNE PIAZZA TOMASSO 12 OZ ____ â.Page 38 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 5 septembre 1978 Rodio-Québec: un nouveau défi pour Pierre Nadeau Notre devise chez nous: Le service est comme vous Buffets chauds et froids St-Hvacinthe 7742400 774 3330 Livraison gratuite Excellente cuisine menu varie et service ne qualité Heiean Oucharme Marcel lariviere Pierre Nadeau eat prêt * relever le défi.“Les lundis de Pierre Nadeau": tout un monde d’actualité politique à regarder à la télévision de Radio-Québec, canal 17 Montréal.permettra une grande liberté "J’AVAIS ENVIE DE FAIRE AUTRE CHOSE" Pendant 10 ans, Pierre Nadeau a vécu l'expérience du magazine télévisé.“J’avais envie de faire autre chose, de vivre une nouvelle aventure à la télévision".Pierre Nadeau n’a pas hésité à venir à Radio Québec parce que le style de l’émission qu’on voulait lui confier lui plaisait beaucoup.*‘Ca va bouger aux “Lundis de Pierre Nadeau".Peut-être même que certains hommes politiques refuseront de par ticiper à l’émission!” Alors que d’autres voudront certainement être invités à tout prix.sieurs sujets brûlants de l’actualité politique québécoise, canadienne, voire internationale, si cela touche la vie des Québécois.Le public en studio aura l’occasion de poser des questions et les téléspectateurs pourront téléphoner à Rsdio-Québec où l'on prendra en note leurs questions; Pierre Nadeau les transmettra ensuite aux invités.Cette participation du public, Pierre Nadeau la trouve très importante."Je ne voulais pas faire une émission traditionnelle où l’interview peut tourner facilement en un échange entre spécialistes".La formule de l’émission lui plaît beaucoup car, dans un cadre précis, elle lui Un ou plusieurs invités participeront à chacune des émissions qui traiteront d’un ou olu- émission d’affaires politiques s’intitule justement “Les lundis de Pierre Nadeau".animera 6 la télévision de Radio Québec à compter du lundi 10 septembre à 20 h 30.Cette ‘C'est un nouveau défi pour moi!" Pierre Nadeau parle ainsi de.la série qu’il La vie du coure d’eau.justement! ASSOCIATION QUEBECOISE DM TECHNIQUES Ot VEAU J» % ton*** Cest a compter du lundi 10 septembre, à 20h30, que RadhxQuébec présentera “Les Lundis de Pierre Nadeau”, une émission d’affaires politiques à laquelle le public pourra participer.Meilleurs buflets de toute la région Venez nous voir event d'acheter votre tulle ailleurs, H NOUS SOMMES LES SEULS SUR LA RIVE-SUD A VOUS OFFRIR I m UN GRAND CHOIX DE TUILES A DES PRIX I AVONS REÇU 12 NOUVEAUX MODELES DE TUILES CERAMIQUE 8x8,10x10,13x13 PRIX IMBATTABLE SUR TOUTE LA RIVE-SUD___________________ NOUS ACCEPTONS DES CONTRATS D’INSTALLATION JUSQU’AU 20 DECEMBRE 79 HATEZVQUS — L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 1979 — Page 39 La pluie menace nos lacs Il y a quelques années, à New York, des ménagères ont dû décrocher de leurs cordes à linge des lambeaux de draps brûlés et troués par des pluies acides.Ce sont maintenant les lacs et forêts du Québec qui sont menacés par des pluies d’acides nitrique et sulfurique.Cette forme de pollution insidieuse, dont on commence à saisir l'ampleur, provient pour les deux tiers, du bioxyde de souffre (S02) dégagé lors du raffinage des minerais de cuivre, de plomb et de zinc et, pour le tiers, du bioxyde d’azote (N02) issu de nos moteurs à explosion.Lorsqu’il pleut, ces gaz s associent avec l’eau atmosphérique pour constituer des acides corrosifs.Incidemment, les nombreuses maladies de peau constatées, en juillet dernier, chez des baigneurs, à proximité des raffineries de cuivre de Noranda, pourraient être reliées à ces précipitations acides.Quoique ce genre de pollution soit aggravé dans les zones industrielles, des pluies acides peuvent se manifester à plus de 1,000 km du lieu d’émission des gaz toxiques.C'est ainsi que la région de Saint Hyacinthe, située dans le corridor d’évacuation (de l'ouest vers l’est) des fumées industrielles du Québec, de l’Ontario et de la Nouvelle-Angleterre, est particulièrement éprouvée.Il semble même que l’augmentation du taux de mercure dans les poissons du nord-ouest québécois soit autant reliée à ces pluies qu’aux déversements clandestins de sous-produits mercuriels par les industries forestières et minières locales.Ces pluies affectent aussi le sol en délogeant le calcium qui s’y trouve.Qu’il suffise, pour s'en convaincre, de laisser dans un verre de cola une dent: elle disparaît en quelques jours.A cause de ses roches précambriennes, le Québec (le nord-ouest, en particulier) possède un sol pauvre en cal-i cium.Or, cet élément joue un rôle prépondérant dans les échanges d’ions qui président au cycle de la vie des plantes.L’équilibre végétal est bouleversé par les acides qui précipitent le calcium dans l'eau.Ce phénomène est accentué par les coupes à blanc qu'effectuent les débusqueuses sur de vastes étendues de forêts, multipliant ainsi les effets d’érosion et provoquant la migration du calcium des sols sylvestres.On estime qu’en Ontario 140 lacs sont déjà pollués et que des milliers d’autres sont menacés Le Québec étant dans une situation semblable, deux éléments majeurs de son économie pourraient en subir les contrecoups: les ressources hydrauliques et le bois de pulpe et papier.Mais un autre élément majeur de cette économie empêche l’industrie de pallier aux inconvénients écologiques de son activité: la loi du profit maximum.GUY ARBOUR ( Service Hebdo-Science) au centre de jardinage de Fleuriste sF 1 177 boul.Laurier Beloeil 467-1021 SPECIAUX ENGRAIS 2 pour C.I.L.flrbofertil Vigoro rose C.I.L.Leguplus Arbres C.I.L.Guerigazon-insecticide Arbustes Vigoro doré 60 Ib Plantes vivaces etc.1 - ' Jusqu a écoulement Vaporisateur pour arbres Fumier de mouton et ¦ ._ ^ - vache traite sans .et arbustes $ O 00 odeur ^ * 50 ,b 25 Spécial: Rég.: $6.25 Spécial: ENGRAIS C.I.L.PRODUITS INSECTICIDES MARQUETTE ' etc.4.4 Page 40 — L’OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1979 COUPONS — RABAIS DU PREMIER ANNIV g©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©®©®©©©©©©©©©©©©© 01 € € 0 SJAOO de rabais ! $roo de rabais ¦ Sur tout achat de bottes d’hiver pour dames I WW Sur tout l'achat de oroc ¦ V I A RAIE € Sur tout l'achat de produits de beauté de $15.00 et plus S la BAIE | W LA BA(E ^ Au» Promenades St-Bruno seulement » Valide jusqu'au samedi » septembre 1979 | Au* Promenades St-Bruno seulement • Valide Jusqu’au semedl 8 septembre 1979 i *20°° | w JOUVENCELLE Ai " w BOWRING 6) Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu’au samedi I septembre 1979 | Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu’au samedi S septembre 1979 Q ¦ ¦¦ ¦¦¦ ¦¦ — — — «ih — m —— ¦¦ *¦ ¦¦ sm DE RABAIS I7}:U GRATUIT J yll T v sur l'achat de marchandise I VJJ MUM I VI I J I (à prix régulier) de $40.00 et plus I Sac San Francisco avec tout achat de $50 Sac San Francisco avec tout achat de $50.00 ou plus l " w MONSIEUR DECOR I SAN FRANCISCO £) Au* Promenades St uno seulement « Valide jusqu'au samedi a septembre 1979 I Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu'au samedi 8 septembre 1979 w l^— ¦¦ —— ¦¦ — — — —- *— — —— — aeame h ¦¦ ¦* —— -Mm ¦¦ mx ¦ « MMn# de réduction i 6 ^ de rabais O "M 11 WI Sur tous nos manteaux * J® Eg VV Avec l’achat d’un tailleur ou d’un ® ™ d’hiver (à prix régulier) I B II costume d'automne (à prix régulier) S V SUZY SHIER lw NEW YORK NEW YORK ^ — Au «promenades St-Bruno seulement « Valide jusqu’au samedi 8 septembre 1979 I Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu’au samedi 8 septembre 1979 î o © SCOO lOC 0/ PERÉDUCTION de $25.00 et plus (pour garçons, filles et bébés) ¦ Jgg /O Sur l'achat de n’importe quelle blouse à prix régulier — - m mm uivuoc a yiiA luyunci *w ,v PANTAMODE © At>> Pr0fnen*uas St-Bruno seulement » Valide jusqu'au samedi » septembre 1979 _I Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu’au samedi ( septembre 1979 00 de rabais Sur bottes d'hiver de $75.00 et plus « JAû/ DE REDUCTION I t j m q II I Sur toutes les marques Roadrunner, _ ^ g 1% £, g /Il MacJean, Cords (vendusà prix régulier) I I * JEAN JUNCTION ,w MARCO ^ Aux Promenades St-Bruno seulement » Valide jusqu’au samedi 9 septembre 1979 _|_Aux Promenades St-Bruno seulement • Valide jusqu'au samedi 8 septembre 1979 1 OAO/ DE REDUCTION ee>e>ee>ee dÇb les PROmEDADES ST-BRUnO ($6 e>e>©e>© Page 42 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi S septembre 1979 Stage d'information de l'Académie de sauvetage du Québec Vous êtes photographe amateur?L'Académie de sauvetage du Québec tiendra à Boucherville un stage d information conduisant à -J'obtention d'un permis d enseignement Ce permis offre l’opportunité, selon certaines modalités, à son détenteur de dispenser des cours de l’Académie de sauvetage du Québec Lors de ce stage, d’une durée approxtma-d’une durée approximative de vingt (20) heures, divers sujets seront traités tels: l'histo- rique, les structures, les programmes de cours, les activités de l’A.S.Q., etc.Ce stage s’adresse à toute personne détenant le diplôme sauveteur professionnel de l’Académie de sauvetage du Québec ou le diplôme de moniteur en sécurité aquatique de la Croix-Rouge.Ce stage sera dispensé à la salle du conseil de l’Hôtel de Ville de Boucherville, 500, Rivière aux Pins à Boucherville durant la fin de semaine des 7,8 et 9 septembre à partir de 19 h, vendredi le 7 septembre.Chaque année, en septembre l’ALPA (l'Association longueuilloise des photographes amateurs) s’adresse à tous ceux qui s'intéressent à Pour toutes informations supplémentaires et pour s'inscrire * ce stage, il suffit de communiquer avec mademoiselle Lise Angers, aux heures normales de bureau, au numéro.655-3131.la photo.Sont prévus au programme de l'année, cours de photographie en dix leçons: ateliers, conférences, exposi- Une épluchette de blé d'Inde Toute la population est cordialement invitée à une épluchette de bié-d'lnde suivie d'une danse, au centre d'accueil du foyer Savoie, le mercredi 5 septembre prochain, à 19h30, entrée gratuite.Bienvenue à tous.lions, sorties et visites ainsi que la location d équipement de chambre noire et de studio.Pour information et inscription, rendez vous les 5 et 12 septembre 1979 au centre culturel, 100 ouest, rue Saint-Lau-rent, Longueuil.Au téléphone: Guy Belval à 651-0648 Tu veux jouer ou hockey?Si tu veux t’amuser.Te tenir en bonne condition.Nous avons besoin de toi pour jouer au “hockey” le samedi soir de 23 h 30 A I h 00 A partir du 8 septembre A l’Olympia de Saint Hilaire Pour informations: 464 1707.Normand L’Heureux Dispensés par le SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'YAMASKA en collaboration avec la COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE de Montréal-Sud et le CENTRE D’EMPLOI DU CANADA.COURS AUX ADULTES 1ère SESSION (temps partiel) 79-80 Début des cours: le 1er octobre 1979 à 19h15 En Education Populaire, dès que le groupe sera complet.FORMATION PROFESSIONNELLE [ Perfectionnement] FRAIS D’ADMISSION: $3.00 PAR 15 HEURES TECHNIQUES INDUSTRIELLES ST HYACINTHE Barman Machiniste [ machine shop] Tournage simple ( MTO-141 ) Tournage conique (MTO-142) Filetage au tour (MTO-143) Fraisage simple (MFR-151) Arpentage Homme d’instruments (arpentage) Charpentier menuisier Charpentier menuisier (localisation et coffrages) Charpentier menuisier (pose des divisions métalliques, des panneaux de gypse et des tuiles acoustiques) Lecture de plans ( menuiserie) Système international de poids et mesures (charpentier menuisier) Sécurité de construction heures $12.00 60 h.$24.00 120h.$12.00 60 h.$12.00 60 h.$12.00 $12.00 60h.60h.$ 6.00 30h.aucuns 24 h.$12.00 60h.$12.00 60 h.Electronique Contrôles pneumatiques (Energie fluide - lignes fluide et pneumatique) Electricien de construction (code) Installation de démarreurs électromagnétiques (EBJ-400) Installation d’appareils auxiliaires $12.00 60 h.de contrôles (EBK-400 Démarreurs (EBS-400) Hydrothermie Mécanicien en réfrigération (partie I) $12.00 60h.Plombier (code) $12.00 60h.Soudeur ( gaz & électricité) $12.00 60 h.Soudeur (gaz& électricité) (cultivateurs en priorité) $12.00 60 h.Soudeur (haute pression) $12.00 60h.BELOEIL Mécanicien d automobile Batterie et démarreur (MAD-141 ) $12.00 60 h.Accessoires (MAA-151) % Circuit de charge (MAH-151) $12.00 60 h.Hydrothermie Soudeur (gaz A électricité) $12.00 60h.ST-HILAIRE Boucher (coupe parisienne) $12.00 60h.Mécanicien de moteur diésel Fonctionnement du moteur diésel (MBF-151) $27.00 135 h.FORMATION GENERALE • Du secondaire I au Secondaire V [menant au CEGEP] FRAIS D'ADMISSION: $9.00 pour 12 lundis $9.00 pour 12 mardis $9.00 pour 12 mercredis $9.00 pour 12 jeudis • Cours d’anglais axés sur la conversation à tous les niveaux (méthodes audio-visuelles) $18.00 pour 12.semaines - 2 soirs-semaine FORMATION PROFESSIONNELLE (Commerce) OPTION: COMMIS-COMPTABLE : Procédures civiles et criminelles: PCC 466 Sténo-dactylo: BAS 425 - BAS 426 - STF 434 Tenue de livres: TLV 420 - TLV 421 FRAIS D’ADMISSION: $3.00 pour 15 heures.COURS D'ANGLAIS PAR IMMERSION Ces cours d’une durée de 90 heures sont dispensés à la polyvalente Hyacinthe-Belorme durant 6 fins de semaine (jeudi et vendredi soir et samedi en journée) CÔUT: $66.00 (Début des cours à déterminer) DATES D’INSCRIPTION: 4 au 14 septembre 1979 (de 19h00 à 21h00) du lundi au vendredi inclusivement.ENDROITS: SOIR: POLYVALENTE HYACINTHE DELORME 2700 rue Bouchard, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-8403 • POLYVALENTE BELOEIL 725 de Lévis, Beloeil.Tél.: 467-0267 S.E.A.P.A.C.: SERVICE D'ORIENTATION GRATUIT tas sonnes là par ras.It jar, a - SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES 2270 ne MaMot.St-HyaeMh, 0$ «3 TEL.: 773-8401 EDUCATION POPULAIRE FRAIS DIADMISSION: (cours budgetés) $5.00 pour 15 heures de cours - $10.00 pour 30 heures -$15.00 pour 45 heures.Alimentation I - II $20.00 pour 30 héures de cours Ateliers de développement Emotivo-Rationnel $15.00-45 hres (matériel non-inclus) COURS BUDGETES Alimentatino I La loi et la vie courante Alimentation II L’homme face à l’univers Ateliers de développement (15 heures) Emotivo-Rationnel (ADER 45 heures) Automobile pour tous Bible Bricolage artistique Bicolage menuiserie MI Ce que femme veut.Céramique Comités d’école & de parents Courtepointe Couture (jupe-chemisier) Couture ( robe-pantalon) < manteau-costume) Décoration intérieure Education sans gagnant ni perdant Est-ce ainsi que les femmes vivent?Femmes vivantes Finition de meubles Information sur les enfants en difficulté d apprentissage Information sur les enfants en difficulté de comportement Macramé Peinture Personnalité Préparation à la retraite Programme de développement affectif & social (PRODAS) Programme de sensibilisation à la vie familiale Qu’est-ce qui se passe en éducation?Relation d’aide Relations humaines Relations parents-enfants Rembourrage Soins au foyer Sculpture sur bois Techniques de jardinage et d’horticulture Tissage flothé ( 15 heures ) Tissage au métier I II III - IV (offert à Saint Hyacinthe seulement) Tissage haute-lisse (tapisserie) Travail de groupe Tricot au crochet Tricot à l’aiguille COURS AUTOFINANCES [Financés par les participants! Cliniques de golf: cours semi-privé, 6 soirs COUT: $30.00 (offert à Saint-Hyacinthe, à partir de février 1980 seulement) Espagnol I et V: $40.00-30 heures Menus gastronomiques: $50.00-30 heures AUTRES COURS SUR DEMANDE N.B.: Ces cours ne sont pas tous offerts à la polyvalente Hyacinthe-Delorme ou à la polyvalente Beloeil.Informez-vous avant d’aller vous inscrire.TOUS CES COURS SONT OFFERTS AUTANT AUX HOMMES QU'AUX FEMMES, SANS DISTRICT# L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1979 - Pege 43 On vous menace d'une saisie?La saisie est un recours dont peut se prévaloir un créancier incapable de se faire payer.Si on vous menace d’une saisie, vous devez d’abord savoir que certains biens ne peuvent vous être enlevés.Une saisie ne doit pas, en particulier, priver une personne de son gagne-pain.Par conséquent, on ne peut saisir les livres, instruments, outils et autres objets nécessaires à l’exercice d’une profession, d’un art ou d’un métier.Ainsi, le voyageur de commerce peut soustraire à la saisie la voiture dont il se sert tous les jours pour gagner sa vie.Règle générale, on ne peut enlever non plus à l’agriculteur, à 1 arboriculteur, à l’horticulteur aucun de leurs instruments aratoires ou autres, ni les outils nécessaires à leur travail.On ne peut priver un pécheur de ses bateaux, ses agrès et des provisions nécessaires à ses opérations.Le débiteur peut également soustraire à la saisie les vêtements ordinaires et la literie dont lui et sa famille ont besoin, de même que les meubles meublants, les ustensiles ou autres objets d’utilité courante jusqu’à concurrence d’une valeur de $2,000., ainsi que les aliments et combustibles nécessaires à la famille.Sont également insaisissables les papiers et portraits de famille, les médailles et autres décorations.TROIS SORTES DE SAISIE D y a d’abord la saisie-arrêt qui consiste la plupart du temps en une saisie de salaire; et puis, il y a la saisie-mobilière et, enfin, la salsle-lm mobilière.L’exemple le plus connu de la saisie-airêt est la saisie de salaire qui per met au créancier de saisir une partie du salaire de son débiteur.Ce dernier et son employeur reçoivent à ce moment-là un bref de saisie arrêt L’employeur doit alors comparaître au greffe de la cour pour déclârer le salaire de son employé; il sera tenu ensuite à effectuer des versements à la cour aussi longtemps que le débiteur sera son employé et que les sommes réclamées par les créanciers n’auront pas été acquittées.Il faut préciser ici que la loi accorde une certaine protection au débiteur dont le salaire fait l’objet d’une saisie.Son employeur ne peut, par exemple, le congédier pour la seule raison que son salaire fait l’objet d’une saisie.Par ailleurs, si quelqu’un veut éviter la saisie de son salaire, il peut se prévaloir des disposition de la Loi du dépôt volontaire.Cette loi permet, en effet, ô un débi leur menacé d’une saisie de déposer régulièrement une partie de son salaire au greffe de la cour provinciale qui servira * rembourser ses créanciers jusqu’à l’extinction de ses dettes.L’avantage de cette mesure est que tant qu’un débiteur effectue ses dépôts, ses créanciers ne peuvent généralement saisir ni son salaire ni ses meubles.Un employeur ne peut, en outre, congédier cette personne parce qu elle fait un dépôt volontaire.Quant à la saisie mobilière, elle permet au créancier de prendre possession des biens du débiteur sauf, évidemment, ceux qui sont considérées comme insaisissables et dont nous avons parlé précédemment.La saisie mobilière est effectuée par un officier appelé huissier.Enfin, si un débiteur a un montant considérable à rembourser et u’il est propriétaire J'un immeuble, le créancier peut faire saisir cet immeuble.La saisie Immobilière est exécutée par un officier appelé shérif.ON NE PEUT SAISIR 3 \ c /Toute question mérite une réponse.F Le représentant de la Régie des rentes sera à votre disposition pour vous informer à propos.de la rente de retraite des prestations payables au décès des prestations payables en cas d’invalidité des allocations familiales du Québec du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus le 12 septembre de 10h.à 12b.et de 13h.à 16h.au 777.boul.Laurier à Beloeil Régie des rentes du Québec QUELQU’UN N'IMPORTE QUAND Une saisie doit être effectuée entre 7 heures et 20 heures et ne peut être faite certains jôirs, comme le dimanche et la plupart des jours fériés, sans la permission du protonotaire.Avant de faire saisir les biens de son débiteur, le créancier doit demander par écrit au protonotaire du tribunal l'émission d’un bref de saisie qui doit contenir la date du jugement * exécuter et le montant de la condamnation.Le bref doit aussi contenir un avis ma débiteur qui lui expose ses droits et dont le huissier doit fai re lecture avant de procéder à la saisie des meubles.Par ailleurs, quand il s’agit d'une première saisie, l'huissier doit d’abord faire une demande de paiement et ce n’est qu'à défaut de paiement que la saisie sera pratiquée.L’huissier procède à la saisie et fait une liste des biens obtenus.La saisie est ensuite constatée par un procès-verbal rédigé par l’huissier qui y inscrit tous les renseignements pertinents.n doit remettre une copie de ce procès-verbal à la personne saisie.Pour obtenir tous les renseignements sur cette question, procu-rez vous la brochure intitulée Les saisies”, disponible gratuitement au service des communications du ministère de la Justice, 1300, Route de l’Eglise, 0e étage, Ste-Foy, GlV 4M1 Cette chronique a été présentée par vo-tre journal es collaboration avec le bureau régional de l’Office de la protection dm consommateur: Longues!!: Edifice Port de mer -101, Place Charles Lemoyne - Sui te 223 - J4K «ZI - Tél.: 463-1888.De retour le 7 septembre Yen.- Sam.à partir de 21 h 00 dim.de 15 h 00 à 24 h 00 f _ I 1 Les Pink Panthers rock’n roll - western - disco - populaire Bienvenue à tous les clients et ami(e)s * 52ad mwsMMKr «ëÉlSM Jfi tif/o/ (eb tetuxmAe*.Bar des Brises 881 Richelieu, Beloeil 464-0909 Barmaid avec expérience demandée 25 ans et plus .¦» * /.'.VA*, .» F »r #" # r A * aT*è Page 44 — L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 1979 SERVICE A DOMICILE CONSUL TEZNOUS DES MAINTENANT C.P.S.SPECIALITES ENR.960 Sle-Hél*n# .Longueuil pou- information* ou domrnOr dt % orner TttCPHONtZ A 674_7344 ARMOIRES DE CUISINE 30 % D'ESCOMPTE cpc/^iai (pour un SPECIAL TEMPS LIMITE) rendez-vous des fins gourmets • un site exceptionnel en bordure du Richelieu.• une cuisine douce et raffinée.• une cuisine gastronomique (spécialités grillades et fruits de mer) • un bar salon intime - danse.• une salle de réceptions - service banquets.Déjeûner d’affaires de 11.30 h.à 14.30 h.dîner (table d’hôte) de 17.00 h.à 23.00 h.(fermé le lundi) 138 Richelieu, Beloeil t* côté du pont dee traîna] 467-4321 W.26 ANS D’EXPERIENCE EN PLANIFICATION L'atelier de ballet de Saint-Basile Permettez-nous de vous rappeler que c’est le samedi 8 septembre, entre 10 h et 15 h, qu’aura lieu l’inscription aux cours de ballet classique, pré ballet , iazz et ballet jazz, au local du service des loisirs, 9, rue des Roses, à Saint Basile le Grand Les cours de ballet jazz et pré-ballet-jazz, eux, seront donnés par Pierre Hardy.Il est de retour parmi nous, après être allé enseigner une saison à la Guadeloupe.Il est un diplômé de l’Ecole supé- rieure “les Ballets jazz ", a été boursier pendant quatre ans, a fait quelques spectacles télévisés, des tournées au Québec et dansé à la Place des Arts.Pour informations: 653-3710.Attention les judokas de Saint-Basile Pour la première fois à Saint-Basile, Il y aura des cours d’initiation au judo pour les enfants de 5 ans et plus.Coiffeurs pour hommes Salon Chez Ti-Père 1025 Dupré Beloeil 464-2471 - Spécialité: ¦ ' Coupe d'enfants modeling sur rendez vous coupe aux ciseaux Nouveau décor antique - i 'iv-ri l'isu ryitm»*’' i ¦' i, 'frffiüw- .«.•*«• Nos experts vous fourniront toutes les Informations nécessaires, tels que.¦ ECHANTILLONS PLANS ET ESTIME Une invitation de la section féminine de la Chambre de commerce La section féminine de la Chambre de commerce de la vallée du Richelieu rappelle à ses membres et à celles qui aimeraient le devenir qu’il y aura une réunion d'informa- tion au centre civique de Saint Hilaire le mercredi 5 septembre à 20h.Du café sera servi et les cartes de membre seront remises.L’Auberge L’Ephéméride 2 ¦ y/fcznr#' ?/ (fiUAeï/ 5 GRATUITS ¦ MERISIER ¦CHENE ¦ ERABLE ¦ PIN - ETC.AUSSI ARMOIRES MODERNES EN OUROLAM ET STYLES EUROPEENS PLUS DE «0 MODELES Cette année.une innovation.pour les 5 ans et plus .Deux cours d’une heure chacun par semaine, le lundi et jeudi soir.L’inscription au cours de judo (adultes et enfants i aura lieu le samedi 8 septembre de 13 h à 16 h au service des loisirs de Saint Basile, 9, avenue des Roses.A cette occation, il y aura vente et renouvellement des passeports sportifs de judo.Les parents intéressés à l’échange et ou à la vente de judo-gis seront bienvenus.Renseignements: madame Dorisse Côté, 653-4287.cor L piano Vr * pour débutants de tout âge * programme spécial individuel - d Improvisation - d’accompagnement - d arrangement - de composition 4 partir des connaissances actuelles de l’élève.avec les Règles Musicales Tournoyer” - approuvées par le Ministère de l’Education - Médaille d’or EUREKA 75 Salon Mondial des Inventions.Bruxelles, Belgique.ENDROIT: BELOEIL Ecole de Musique Cournoyer Liée tél.: 1 (514) 653-4666 „ , » r* umrr-.mv> 3 Ihoi'i'-iiti 'i " -JAI40iQ31 Jl JO J Page 46 — L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 197# Nicole Lécuyer m.d.Mont Clinique Médicale Mont Saint-Hilaire "Les Terrasses Mont Saint-Hilaire" Marcel Bélanger m.d.médecine générale, gradué Levai 1975 Marielle Boiselair dt.p.dlététlste proleealonnelle Christian Plante t.s.p.consultant matrimonial thérapie Individuelle.conjugale et familiale.Lise Ste-Marie m.d.médecine générale, graduée Montréal tare Hé al Deeranleau m.d.dite générale, obstétrique, gradué Level, 1967.Lise Despré s-Cloutier m.d.Pierre Martel m.d.médecine générale, gradué 1678 V L'OEIL REGIONAL ¡ª Le mercredi 5 septembre 1979 ¡ª Page 47 % ¡ö a le lundi le 10 , Visites i j ¡ö v_ 24 heures par jour, tous les jours.¡ö M¨¦decine sur rendez vous Clinique d'urgence de Mi.OO ¨¤ 2TH.00 sur semaine de lOh.OO ¨¤ 18h.00 fin de semaine V x 11 11 i ¡ª¡ª¡ª ¨¨A Page 48 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 eeptembre 197ÎI sports — Z- Réjean Génois à Beloeil Devant un auditoire très attentif, Réjean Génois a La technique parfaite de Réjean Génois croquée livré quelques petits secrets sur l’art de bien jouer sur le vif lors de son match contre Christian au tennis et a répondu à une foule de questions Hardy.[Photo: Christian Hébert] techniques et tactiques.[Photo: Christian Hébert] Le loisir à Saint-Mathieu de Beloeil, on s'en occupe.Dirigés par une poignée de personnes décidées, les loisirs aux Quatre-Vents A Saint-Mathieu de Beloeil se portent assez bien merci.Pas moins de 200 cyclistes ont enfourché leurs vélos lors du Cycle-Tours organisé au profit des loisirs de cette petite municipalité de 1,200 habitants LA DIRECTION Les loisirs aux Quatre-Vents, semblerait il, tire son nom de la situation “géographique" du chalet qui est exposé à tout vent.Sous la responsabilité entière d’un groupe de 9 personnes, qui vont devant l’électoral en alternance à chaque année, les élus sont en poste pour deux ans.Cette année, MM.Daniel Brodeur assure la présidence, Martial Ménard, la vice-présidence et Ryane Provost, le poste de secrétaire.Les directeurs, MM.Michel Potvin, Lionel Gauthier, Charles Lagacé, Jules Provost, Pierre Gallant et Daniel Charron les secondent dans leurs tâches.5 EVENEMENTS Totalement responsable de l’organisation du loisir de la municipalité, la direction compte sur 5 grandes activités pour amasser des fonds: le Cycie-Tours, qui s’est déroulé dernièrement, la soirée dansante, le Carnaval d’hiver, la vente des bandes de patinoires ($100.pour deux ans) aux différents commanditaires et les festivités de la Saint Jean Baptiste.En gros, le budget varie entre $5,000.et $10,000.dé pen damment de l’année où l’on a vendu les bandes.Actuellement, il reste 8 bandes à vendre.Le comité de loisir bénéficie d’une subvention de la municipalité de $1,500 annuellement sans compter les services techniques.Deux personnes du comité assurent la liaison avec le conseil municipal.EQUIPEMENTS Les loisirs possèdent un chalet, un terrain de balle et une patinoire au complexe de la rue des Loisirs.Les profits du dernier Cycle-Tours permettront l’installation de balançoires et de glissoires pour les terrains de jeux et petit à petit, à chaque année, on ajoutera de l’équipement.ACTIVITES Cet été, on comptait 4 équipes de baseball chez les jeunes, deux équipes féminines et masculines à la balle-molle.De plus, 81 jeunes ont pu suivre des cours de natation au centre civique de Mont Saint Hilaire Grâce au programme Jeunesse Canada au Travail, le comité des Avvt * - -¦ loisirs a pu engager 3 monitrices pour s’occuper des enfants au terrain de jeux et 2 autres personnes pour entretenir le terrain.Bientôt, tout ceci fera place au hockey pour les jeunes, au ballon balai pour les adultes et au Carnaval d’hiver pour tout le monde.PARTICIPATION TRES ELEVEE Si les responsables des loisirs sont si actifs cela est dû en grande partie à la réponse de leurs concitoyens.Deux cents personnes ont participé au Cycle-Tours, 700 repas ont été servis lors du repas communautaire de la Fête nationale.Les loisirs fonctionnent depuis 5 ans déjà, avec une participation sans cesse grandissante, ce qui permet d’entrevoir des succès futurs parce qu’il y a de grands projets dans l’air.-, Le comité des loisirs de Saint-Mathieu de Beloeil.[Photo Christian Hébert].Ré jean Génois a posé en compagnie du ministre des Affaires sociales, M.Denis La sure, et du maire Jacques Meunier.Incidemment, M.I-azuré a échangé quelques balles avec le meilleur Joueur au Canada avant de disputer un double en compagnie de Réjean Génois.[Photo: Christian Hébert] Réjean Génois explique au jeune René DeCotret la façon de placer ses mains et ses pieds pour frapper un coup droit.[Photo: Christian Hébert] “W >'Jmujqea v1 .hsiv'ur.i '• > ÏHM/iihH, 'J[flt>"i» ! l OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 1979 — Page 49 Ligue de balle-molle Beloeil Les Lions et les Panthères passent en demi-finale Suite à une brillante performance les Lions de la Polyfrite et les Panthères de la Charcuterie Beloeil Delicatessen se sont assurés une place en demi-finale.Tout d’abord les représentants de la Polyfrite ont démontré tout au long de la série quart-finale une discipline et un esprit d’équipe incomparable en battant les Coyottes de la Brasserie La Poudrière 2 parties à 0.Il vas sans dire que le capitaine Rolland Clermont était très satisfait de ses hommes qui ont fait connaître une fin tragique à leurs adversaires.Réjean Allard qui a été désigné comme lanceur débutant lors de la deuxième et décisive partie s’est très bien tiré d’affaire et a su répon- dre à la confiance que lui témoignait son capitaine.Notons également les performances au bâ ton de Johnny Côté, Rolland Millette et de Jacques Cartier.En somme les Lions ont certes mérité cette victoire qui en était une d’équipe Quant à la série Lynx Panthères elle s’est terminée par un duel intéressant, mais encore là l’équipe du Tapis Economique Inc.a dû s’avouer vaincu 2 parties à 0 contre les joueurs de la Charcuterie Beloeil Delicatessen.Et pourtant les Lynx avaient débuté avec une confortable avance de b à 0 lors de la dernière et décisive partie.En ce qui a trait aux autres séries, les Bisons de la Boutique Bon Pied Bel Oeil mènent 1 partie à 0 contre les Castors de la Brasserie La Bavière Steak House.Quant à la série Cougars du Coffre à Jouets et les Loups de Fibro-bec, ces derniers demeurent en avance par 1 partie à 0.Le fait que ces 2 séries ne soient pas plus avancées s'explique par les caprices de dame nature Entre 2 balles.Michel Joly des Lions et policier à l'Unité d’Urgence de la Sûreté du Québec a toujours démontré une habileté naturelle avec un bâton et son capitaine Rolland Clermont espère que ce dernier manifestera autant d’intérêt au marbre qu’à son travail, et surtout que l'équipe aura à combattre ’ en demi-finale.La saison régulière est maintenant terminée et les séries sont en Les Tigres de Beloeil à l'aube d'une nouvelle saison.L’acquisition de l’équipe de hockey Junior Les Tigres de Beloeil, par un groupe d hommes ayant fait leurs preuves dans l’As-socation du Hockey Mineur de Beloeil (A.H.M.B.) devrait cette année apporter une nouvelle source de vie à cette formation du circuit Milot.En effet, le nouveau président, Guy Phaneuf, se voit entouré de messieurs André Gemme, Fred Maccarone et de Roger Roch qui totalisent quelques 30 années d’expérience dans l’organisation du hockey mineur.M.Claude Desrochers, ex secrétaire de la ligue Richelieu, agira comme secrétaire de l’équipe et M.Clément Jodoin ex-entrai-neur des Maskas de Saint Hyacinthe dirigera dorénavant les destinées des Tigres.Ayant une organisation dans laquelle des membres sont fiers d’oeuvrer et ambitio-nent de réussir, l’équipe des Tigres de Beloeil, poui le moins que l'on puisse dire, promet toute une saison à ses partisans et à la ligue Richelieu.La direction désire relever le défi et avec une équipe des plus représentative et nul doute qu elle réussira.En effet, les Tigres de Beloeil, une des plus jeunes équipes du circuit, n'a perdu les services que de 2 joueurs seulement qui ont terminé leur stage junior, L’équipe qui comptait dans ses rangs la saison dernière, 8 joueurs de 16 ans et 7 joueurs de 17 ans s'est donc assurée d’une relève certaine et sera sûrement au plus fort de la lutte pour le championnat la saison prochaine.Actuellement, la direction a préparé un vaste programme de promotion et travaille à l’élaboration de plusieurs projets pour la saison qui vient.En plus du nouveau souffle et du dynamisme Bili.'t de saison # des Tigres.L’équipe de hockey “LES TIGRES DE BELOEIL’’Junior B, a le plaisir d’offrir à ses partisans et au public amateur de hockey de la région, des billets de saison pour ses joutes locales, qui seront disputées en l’Olympia de Saint Hilaire Le coût d’un tel billet est de $40.00.Ces billets sont dès maintenant disponibles chez Ders 220, rue Bréboeuf, à Beloeil.Tél.: 467-1161.Parties hors-concours des Tigres de Beloeil.Mardi, le 11 septembre à l’Olympia Saint-Hilaire: GRANBY vs BELOEIL à 20h30.Vendredi, le 14 septembre à l’aréna de Granby: BELOEIL vs GRANBY à 20h30.Dimanche le 16 septembre, à l’Olympia Saint-Hilaire: MERCIER vs BELOEIL à 19h30.Mardi, le 18 septembre, à l’Olympia Saint-Hilaire: ST JEAN vs BELOEIL à 20h30.Dimanche, le 23 septembre à l’Olympia Saint-Hilaire: DRUMMONDVILLE vs BELOEIL à 19h30.Vendredi, le 28 septembre, à l’aréna de Drummondville: BELOEIL vs DRUMMONDVILLE à 20h30.marche, mais un fait demeure, malgré les divergences d’opinions survenues il reste que 120 gars au caractère différent, venant de tous les milieux de travail ont malgré tout évolué en harmonie, ce qui prouve encore une fois que la pratique du sport unit davantage les hommes nonobstant leur allégeance politique; leur croyance ou même leur style de vie.Enfin il est à souhaiter une longue vie à la ligue de balle-molle Beloeil qui, à mon sens répond très bien aux normes d'une société de loisirs et qui en plus joue un rôle important dans la collectivité de Beloeil Lors d’un prochain article, j’aborderai l’im- portance de l’apport des commanditaires qui permet l’existence d’une telle ligue, et par conséquent contribue à l'essor d’une communauté fraternisante Jean Marineau, ¦D T ?U] apporté par la nouvelle direction, la présence de M.Clément Jodoin a titre d’instructeur contribuera à faire connaître aux amateurs de hockey junior de la région, une saison digne de la réputation que les Tigres se sont déjà acquise.Un rebondissement de félins.quoi!!! La direction y Pour la rentrée Jeans Liberté [coupe tube] grandeur 26 à 36 rég.: 27.00 Spécial: 15.00 4Ê 0/ de rabais sur tous nos jeans et / Q velours côtelés Pour mieux vous servir, au Relais du Jeans ouvrira à la mi-septembre, sa 2e boutique qui sera située aux Terrasses Mont Saint-Hilaire.AU RELAIS DU JEAN 356 Bowl.L’Heureux Beloeil 467-2468 ATTENTION: Rendez-vous de 6 à 75 ans pour cours de danse Sociale et Disco.Manon 6 Richard Diplômés de l'Alliance Vedette de télévision.Expérience de 12 ans.Location sport 941 Bernard PHon Beloeil J3G 1V7 467-4983 • ski alpin • ski de randonnée • vente • échange • location • réparation • consignation : Reuuverture Saison 79/80 i 4 A Inscription le 10 septembre 79, pour les adultes, frais d’inscription $3.00 par personne, de 7 hres ,à 9 hres.Cours débutant lundi 17 septembre 79, 7:30 hres.Les cours seront donnés au Mont Saint-llilaire.Centre Civique 100 boul Centre-Civique.Selnl-Hllalre POUR INFORMATIONS le metln: 387 8970 Page 50 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 5 septembre 1979 r Classement final du sportathlon de Mont Saint-Hilaire Voici le classement final du dernier sportathlon de Mont Saint-Hilaire qui a été remporté par Christian Bauduin.Les organisateurs tiennent à remercier la Ville de Mont Saint-Hilaire, la Commission scolaire régionale de l'Yamaska, les marchés Serge Pépin, Baril Frères, IGA-Boniprix, la boucherie A Brodeur, Raymond Rhaneuf, distributeur des pains ROM et les entreprises Vaillancourt pour leur, précieuse collaboration qui a rendu possible la première édition du sportathlon de Mont Saint-Hilaire.V Christian BAUDUIN Mike TOMLINSON Laurent GAGNON Benoit GAGNON Marc ROUSSEAU Guy BLANCH ET Robert DONAIS Jean BLANCHET Mario CARDINAL Stéphane CHARBONNEAU Martin ST DENIS z/'/y/ 14,7 44,7 38 19,0 25,4 21,7 28,7 28 25,0 30,2 28,3 27,2 34 32,6 27,1 34,4 34,1 36 33,6 22,1 9,7 38 12,0 17,3 25,1 32 28,4 18,8 25,2 19,7 26 8,8 25,8 24,5 31,3 28 8,0 15,5 21,5 15,3 24 17,4 22,9 7,4 14,4 — 34,0 18,5 30 o°v s & tr v 24,0 27,8 32 2,6 41,6 22,8 28,0 21,3 36 39.8 24,1 14,6 8,0 35,0 35 Ù,5 24.7 11,1 1,0 30,0 36 18,2 23,1 12,7 9.5 25,0 31 35,4 27,2 21,4 30,0.15,0 19 19,4 17,6 17,5 22,5 16 22,2 18,8 12,5 21,3 10 13,4 16,6 1,0 17,5 27 24,7 7,8 10,0 15,0 — 18,1 17,4 ¦¦ 24 ¦ — — •’VyvsK/ TOTAL 33,9 44.4 30,80 39,5 441,2 35,7 45,8 16,70 25,3 420,9 29,5 29,2 18.70 50,0 418,9 31.6 20,8 26,10 46,0 406,7 25,3 5,6 30.75 40,0 328,2 22,5 37,5 18,20 42,7 326,2 19,3 15.3 18,60 31,0 286,7 8,3 18,75 42,0 250,2 20,0 22.2 26,55 — — - 247,9 24,6 —— 46,0 206,4 20.8 16,60 91,4 Christian Fradet et Marcel Roy remportent le tournoi de tir de l'Â.C.P.V.R.Le tournoi de tir à la carabine de l’Association de Chasse et Pèche de la Vallee du Richelieu qui a eu lieu le samedi 24 août dernier a connu un bon succès même si le nombre de participants fut moindre que prévu.Le déroulement de ce tournoi, qui est maintenant un événement annuel de l’A.C.P.V.R., a été un peu retardé par Dame Nature qui s’est plue à arroser nos francs tireurs d abondantes averses.Les favoris pour remporter le titre du meilleur tireur dans la catégorie au gros calibre étaient Marie-Louis et Paul Prévost ainsi qu Aristide Guer-tin.Disons tout de suite qu’aucun de ces messieurs n’a décroché le trophée LA-BATT.Toutes les raisons étaient bonnes, allant du malaise causé par le sol détrempé aux brusques bouras-ques de vent et passant par la malvenue présence d’une mouche se baladant sur la cible de l’un des membres de ce joyeux trio! La lutte fut chaude tout de même dans cette catégorie et nous avons pu assister à deux rondes éliminatoires entre deux membres qui étaient ex aequo en troisième position.Le tournoi s’est terminé par la remise des trophées et médailles par le Président de l’A.C.P.V.R., monsieur Paul Prévost, aux personnes suivantes: Tir au Gros Calibre Christian Fradet - trophée LABATT et médaille d'or Aristide Guertin - médaille d’argent Pierre Beaupré - médaille de bronze Tir au Calibre .22 Marcel Roy - trophée LABATT et médaille d’or Mimi Guertin - médaille d’argent Joanne Guertin - médaille de bronze Félicitations à ces messieurs et particulièrement à ces demoiselles.Nous savons que de plus en plus de dames et demoiselles s’adonnent aux sports de la chasse et de la pèche.L’A.C.P.V.R.est fière de ses nom- INSCRIPTION # Cours de Natation # Cours.de ballet # Squash SQUASH Invitation spéciale aux profanes Centre Athlétique de St-Bruno Cours de Natation: • adaptation à l'eau • 3 mois à 18 mois • 11/2 ans à 3 ans • 3à6ans - 6 ans et plus - Adultes COURS DE BALLET: • Enfant:3à7ans 7 à 12 ans 12à 16ans • Adultes BAIN LIBRE: Piscine pour tous les citoyens de la Rive-Sud INFORMATION: 653-1511 Hres: 8h.a.m.à 10h.p.m.breux membres féminins actuels mais souhaite en accueillir un plus grand nombre encore au sein de l’organisation.La preuve est faite qu elles peuvent rivaliser d adresse avec ces messieurs.Au prochain tournoi donc, et messieurs dames, nous espérons que vous participerez nombreux En terminant, nous avisons le public et nos membres que , rassemblée générale prévue pour le 10 novembre prochain a été annulée et sera remplacée par une autre activité dont les détails ainsi que la date et l’endroit vous seront communiqués bientôt.Aussi, n’oubliez pas que le champ de tir est ouvert de 9 h à 18 h tous les jours à l’ex ception des mardis et mercredis.Pour vous rendre prenez la sortie 109 de l’autoroute 20 (à la hauteur de la rue SI Jean Baptiste à Bel oeil) et suivez les affiches “Champ de Tir".A LIRE: L'annonce sur notre épluchette de blé d Inde ailleurs dans les pages de ce journal.Carmel Des jardins Vous avez un seul corps' (9 ¦ ¦¦¦ prenez-en SOIN."penser SANTE, Equilibre de vie et ?Bonne Humeur", c'est adhérer à Consultation Santé et Loisirs.Pensez à vous?.Oui ».vous Madame, vous Monsieur, Soyoi membres aujourd'hui âvane Fortier Paredes [professeur de conditionnement physique depuis 5 ans avec le centre Aérobique de Montréal I vous attend à sa nouvelle série de cours de conditionnement physique et de karaté au Centre Prénata Enr.de Beloefl et au centre civique de Mont St-Hllalre qui débuteront le 18 septembre 79.Inscrivez-vous aujourd’hui même à: 464-1393 H' lUTOHWJId" 1 L’OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1879 - Rage 51 La bicyclette et la sécurité routière VELO-QUEBEC, grfl-ce à l’appui du ministère des Transports du Québec, met gratuitement à la disposition de tous les services de loisirs, services de police, ou autres groupes intéressés, un programme audio-visuel portant sur LA BICYCLETTE ET LA SECURITE ROUTIERE.Ce programme audiovisuel, destiné aux enfants, souligne les principaux renseignements que doiv jnt recevoir les jeunes cyclistes.Il a été réalisé avec la participation de LA SURETE DU QUEBEC, LE PE-GEDEON (Doris Lus-sier), PAUL BERVAL, JEAN PAUL NOLET, CLAUDE QUENNE-VILLE, SAGIX, et MI RIELLE LACHANCE.Les renseignements sont contenus dans une TROUSSE simple 1 utiliser qui comprend: A- quatre diaporamas ayant pour titres: 1- La bicyclette et see accessoires, 2- L’entretien de la bicyclette, 3- La signalisation routière et les règlements de la circulation, 4- Les techniques de conduite.B- une bande dessinée, 24 pages, pleines couleurs, que reçoivent tous les enfants qui participent au programme, C- d’autres documents: • une carte attestant que l’enfant a complété le programme, • un collant, • un guide de l’animateur, • une “lettre aux parents” concernant le choix, l’achat, rajustement de la bicyclette et certains règlements de la circulation.Pour réserver la trousse “LA BICYCLETTE ET LA SECURITE ROUTIERE ”, il suffit de téléphoner au numéro suivant: (819) 449-1255 r 200 personnes ou "Cycle-Tours" de Soint-Mothieu de Beloeil Le "Cycle-Tours” organisé le 19 août dernier à Saint Ma thieu de Beloeil a connu un franc succès.En effet, pas moins de deux cents cyclistes s’étaient donné rendez-vous au centre de la patinoire des loisirs afin de prendre le départ et tenter de parcourir le trajet d'une durée maximale de deux heures L’objectif du Cycle-Tours étant de faire partici- per le plus grand nombre possible de jeunes accompagnés de leurs parents, le trajet pouvait donc varier entre 4.2 et 30 kilomètres.Le but premier de cet événement était de recueillir des fonds afin d’acheter des équipements de toutes sortes pour le terrain de jeux L’événement principal fut suivi d’une éplucbette de blé-d’In-des et les oersonnes ayant apporté quel- ques victuailles ont pu pique-niquer sur place après un spectacle très apprécié des “Olympiens de Saint-Hyacinthe - Otterbum Park.La journée fut de plus agrémentée par la musique continuelle d’une' toute nouvelle “disco-mobile" AUDIOTECK, propriété de deux jeunes gens de Beloeil.La jour fiée s’est d’ailleurs terminée vers 22 h 30 sur les airs choisis de cette “disco-mobile”.Le comité organisateur du “Cycle-Tours" est heureux du succès remporté et tient à remercier toute la population pour son support moral, physique et pécunier ainsi que tous les responsables qui ont si généreusement accepté de donner leur temps.N’eut été la participation de tous, le succès remporté n’aurait ou être réalisé.Michel Potvin Tir à l'arc à l'À.C.P.V.R.L’Association chasse et pêche de la Vallée du Richelieu est heureuse de vous annoncer la reprise des activitées pour le tir à l’arc, le mardi 11 septembre Notre salle de tir est située au sous-sol du centre civique de Mont Saint-Hilaire, 100 rue du Centre Civique à Saint-Hilaire.Les soirs de tir sont le mardi, vendredi et le dimanche soir de 19 h à 22 h.Un équipement peut être loué sur place.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Alain Chabot: 467-5206.Bienvenue à tous.Le club de tir à l’ar de |’A.C.P.V.R.reprendra ses activités le 11 septembre prochain au sous-sol du centre ch ique.M19.’5 23.15 Jean Paquette laumtoUmcHabHoot HABIT SUR MESURE PANTALONS SU* MESURE Service de réparations générales BOUTIQUE JEAN MICHEL ENRG.265 Boul.Cartier, Beloeil (antre Caisse Populaire et Société dea alcools) 464-1764 Michel Paquette teulrek*» evec M#tco Mart) Le Duc Karaté Dojo "X 464-3666 Ecob Ste-Maria fioretti HEURES DE COURS: Enfants: I à 13 ans, • h 36 à 7 h 30.3 mois: $55 00 • mois: $00.00 Saison: $120.00 Adultes: 14 ans et plus, 7 h 45 à 0 h 00.3 mois: $70.00 « mois: $110.00 Saison: $150.00 1er COURS GRATUIT BIENVENUE A TOUS - seule fédération de karaté au Québec reconnue par la Confédération des Sports du Québec (CSQ).t officiellement reconnue par le Ministère de l'Education et le Haut Commissariat i la jeunesse aux Loisirs et aux Sports septembre, le mois 6™ DE GARANTIE d pro4-()()()() Df VICTOR LAROSE L Sc.0 opticiens hiipteuu O.O.D OPTICIEN 0 ORDONNANCES DISPENSING OPTICIANS II,NI III'.Vl Mil Mil I.UNIAI I £Sl L‘u"t" 467-6555 Page 60 — L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1979 4676221 467 8939 « Binifln [ymieui O.D.OPTOMETRIST E EXAMENS DE LA VUE LENTILLES CORNEENNES REEDUCATION VISUELLE S45 BOUL LAURIER BELOEIL QUE J3G4H8 médecins Service d'urgence Médecine générale CLINIQUE MEDICALE DE LA VALLEE DU RICHELIEU CONE LISSOME, M.D.DEMIS PROULX.M.D.JACQUES PAVEUR, M.D.PIERRE RUCHE, M.D.JEAN TNELLEN, M.O.PIERRE-JACQUES POIRIER, N.D.CONSU LTANTS sur place Dr.Pierre blâme» Dr Jean-Guy Bibeau Dr.Rejean Fontaine Mme Lucie lassante Or Salai) Mansour Mme Jocelyne Bienvenue CtWurg* Oyné O.R.L.756 Boul.Laurier Beloeil 467-9319 UN MEDECIN DISPONIBLE SUR PLACE DE 100 A 24 HEURES AUSSI MEDECIN SUR RENDEZ VOUS V» 'Q pierre rault^ pharmacie* 756 BOUL LAURIER BELOEIL Ailjmnl A la Clinique Médicale LIVRAISON GRATUITE 464-0400 LAURENT DRAPEAU Notaire 510 De Rouvllle Beloeil 464-0020 464-0271 Hewes de buteeu (oui d» • Net à S hres mow s*jf rendez-vou» photographes jacques ^INET 467-2866 CENTRE D'ACHATS ms mociin nil 600 Boul.Laurier f OUVERT DE9A.M.A10P.M > 7 JOURS PAR SEMAINE B HENRI PIIIIIUU pharmacien LIVRAISON GRATUITE » FREE DELIVERY 302, BOUL.LAURIER BLVD.PLACE BELOEIL Tél.: 467-0296 pharmacie notaires [ psychologue PHOTO PASSEPORT 5 MINUTES SANECO INC.MAII.MONTENACH 467-0855 jean-marie danis, I, ps, psychologue services de consultation et de traitement psychologiques 464-1431 40 gaboury, mont st-hilaire, qué.J3H 2Z1 Christian hebert 'il ! Photographe professionnel | Mariage, portrelt.commercial, I P ' Photo-passeport en 5 minutes Msrlego, portrelt, commerclel, Photo-pseieporl en 5 minutes - , ' e 3i- - 464 214 7 vétérinaires CENTRE MEDICAL VETERINAIISX Dr.Denis Champagne Dr.Jean Demers 143 Boni.Laurier St-Basile (Rte.116) 653-7275 voyage jocelyne lescige.Physiothérapeute Membre de la Corporation Professionnelle des physiothérapeutes du Québec W DENIS QUENNEVILLE Gérant Ré» 467-3741 Pour rendez vous 467-5111; voyages action, cfMMOOMiKwaiwou loeaou rvowtwiwia attote.out og in m Détenteur d'un permis du Québec.cartes cTaffaires \- automobile JE # M Cerpenller (angle Bernard Pilon) Beloeil 1*1: 464 0627 ESTIMATION GRATUITE 4640627 584-3303 — 467-7821 AVEC NOUS VOTRE TRANSMISSION AUTOMATIQUE AMERICAINE OU IMPORTEE SERA GARANTIE A 100%.OUVERT A 6 HEURES AM 467-9351 Gulf Garage HUBERT NORMAND INC.21 ANS DE SERVICE Réparations Général Repairs "Normand muffler" Installation "Muffler" sans charge 624, boul.Laurier Beloeil remorquage 3 camions avec radio j construction Installation Sablage Finition a votre chois Luc Beuupre.prop ______ M3 Oxford Otlerbum Park Que J3H lEh 464 6502 6ERARD DION Zx ET FILS INC.Entrepreneur en construction Rénovation 580 SI-Simon.Sainte-Madeleine Frais virés: 7953532 795 3854 CONSTRUCTION \ GUY BEAULIEU INC.467-3765 1604 Ruisseau Nord SI Mathieu de Beloeil 030455/ D-0A L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 1979 — Page 61 bijouterie Bijouterie BERN OR inc * iteration i i, horloge», M| Tél.:467-8571 V 320 de Rouville Beloeil, Qué couture eaXccm.MarOe HAM COUTURE CONFECTIONS ET ALTÉRATIONS SUR RENDEZ VOUS SEULEMENT 464-5342 COURS DE COUTURE dt tse et Haito Dartre L'Inscription pour septembre 1979 se fait à présent.Pour plus d'informations Tel.: 467-0181 'électriciens TÉL.467-5346 ezt s représentants se feront un plaisir de vous faire parvenir, gratuitement, une documentation souvent passionnante; informez-vous également des us et coutumes des pays que vous comptez visiter afin de vous éviter des mauvaises surprises.MALGRE TOUTES VOS PRECAUTIONS.Vous estimez avoir été lésé par un agent de voyages?Essayez d’abord de vous entendre à l'amiable avec lui.Si cela est impossible, vous pouvez le poursuivre, soit * la cour des petites créances si le montant de votre réclamation est de $500.ou moins ou devant les tribunaux ordinaires si le montant de votre réclamation est supérieur à $500.Si vous gagnez votre cause et que l’agent de voyages ne peut ou ne veut pas vous rembourser, communiquez alors avec le service des agents de voyages du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, au ISO boul.St-Cyrille ouest, 16e étage, Québec, ou téléphonez à 643-8531.Ce service vous remboursera à même les sommes versées en cautionnement par les agents de voyages.QUELQUES RECOMMANDATIONS Prenez toujours le temps de lire attentivement la partie des brochures et dépliants qui tez plutôt des chèqu de voyages en dollai canadiens.rs traite des responsabilités que prennent l’agent de voyages détaillant, le grossiste ou la compagnie de transport; faites surtout attention aux engagements qu’ils ne prennent pas! .Ensuite, prenez tou jours une assurance-annulation et lisez bien les conditions de remboursement.Si vous n’êtes pas certain de bien comprendre toutes les clauses, demandez des ex- plications à votre agent de voyages Payez toujours le coût des services soit par chèque visé, par mandat poste ou par mandat de banque ; faites-le payable à l’ordre de l’agent de voyages “en fiducie ” N apportez jamais d’argent liquide, ou alors, très peu, pas plus de 10% de la somme totale que vous prévoyez dépenser; appor- Si vous partez pour assez longtemps, ne laissez pas vos choses à l’abandon; demandez à un voisin ou à un ami de ramasser le courrier et les journaux, histoire de ne pas tenter les voleurs Enfin, avant de partir, laissez à quelqu’un l’itinéraire que vous suivrez pour qu’on puisse communiquer avec vous en cas d’urgence Quille que soit votre desti ration, nous vous souhaitons bon voyage! Et si vous restez ici, bonnes vacances quand même.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l’Office de la protection du consommateur: Longuenil - Edifice Port de mer -101, Place Charles Lemoyne - Suite 223 - J4K 4Z1 - Tél.: 463-1888 OVIS Ministère de le Justice Mon de contrôle des permis d ekool du Québec AVIS NO: TWO» VERCMERES U Heu mnwxUU ci Wf* nunltonnSsill • lonll dsmmdé KHI pm» emenllsl Nom Ad* suc MOWEN, Reymond Centre fAMMe Me* Cstreoiir Sk-WWrtd-Leurter HALAMANDARB, «0, Wr-WMMd-Uurter, 1 reeSeurente [SUITE A UNE VÇWTE] ISS, bouleeerd -Lee Pincement Yvonne Sk-WWrid-Leuries [SUITE A UNE VENTE) afin ytrm val ioc tout* mmctmm a carra ici si 10ÙMTI «I DOIT ITM FAIT1 SAN ICAIT DÛMENT MOTIVE! ET ASSESWEWTII OAMS Ut IS JOUM OU MICUNT AVM AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL , rue Noire Deme est.bureau 9 200, Montréal.Québec H2Y I D ENCAN Pour M.ARMAND PROVOST 11, rue De Niverville, Boucherville Dimanche, le 9 sept, à 1 hre p.m.SERA VENDU: Ménage de maison, stock de hangar, antiquités.Cause: MAISON VENDUE CONDITIONS: Argent Comptant MARCEL CUSSON Encanteur Brasserie Chez Nous 617, roule Marto-VIctodn Vrchèrw 583-3710 A la corporation municipale de: Paroisse Sainte-Marie-Madeleine 2d Avis d’assemblée publique Avis est, par les présentes, donné en vertu de l’article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu’une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations de toute personne intéressée par la délimitation de la zone agricole.Les personnes intéressées peuvent faire des représentations à la corporation municipale et en aviser la Commission de protection du territoire agricole du Québec ou lui en transmettre copie.L'assemblée publique aura lieu le lundi 17 septembre 1979.Heure: 8:30 hres.Salle Brazierville 3425 Blvd.Laurier Ste Madeleine Mme Carmen Masse Secrétaire trésorier ENCAN D’ANTIQUITES A le salle d'encan, 247 rue Qranby à BHOMONT, sortie 74 des Cantons de l'Est.Dimanche le» septembre à 11 h 00 s m de ee grand,mère Carillon set de salle à manger “O en de Non en en )onc.i.Ne.247 rue Qranby TèT.: $34-2414.PR0V1CE DE QUEBEC VILLE DE BELOEIL AVIS PUBLIC AVIS AUX CORPORATIONS.SOCIETES COMMERCIALES ET ASSOCIATIONS.EXTRAIT de la Loi des Cités et Villes (article 129) relatif aux corporations, sociétés commerciales et associations: ARTICLE 129: Les corporations, les sociétés commerciales et associations, pourvu qu’elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent, sont aussi inscrites sur la liste électorale: a) Si elles sont portées au rôle d évaluation en vigueur dans la municipalité, depuis au moins douze ( 12) mois avant le 1er septembre de l’année où se tient l’élection, comme propriétaires d’un immeuble imposable ou: b) Si, depuis au moins la même période de douze ( 12) mois, elles sont locataires dans la municipalité, d’un immeuble imposable, d’un bureau ou d’une place d’affaires Elles votent par l’entremise d’un représentant autorisé à cet effet par une résolution du Conseil d’administration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication de l’avis de l’élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Veuillez agir en conséquence DONNE sous mon seing, à Beloeil, ce 5 septembre 1979.PAUL-R.CROQUETTE, O.M.A., Président d’élections ' ?» I* • "r • iVtM'i ft.! - tAI^CÎc) —— Page 64 — L OEIL REGIONAL — Le mercredi 6 septembre 1979 ' avis publics VILLE DE MONT S T-HILAIRE AVIS D’ASSEMBLEE PUBLIQUE - ZONAGE AGRICOLE AVIS est, par les présentes, donné en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu'une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations le toute personne intéressée par la délimitation de la zone agricole.I^es personnes intéressées peuvent faire des représentations à la ville de Mont Saint Hilaire et en aviser la Commission de protection du territoire agricole du Québec ou lui en transmettre copie.L assemblée publique aura lieu le lundi, 10septembre 1979 à 20.00 heures, dans la salle du Conseil municipal, 100 rue Centre Civique, Mont Saint Hilaire Laurent Olivier gérant greffier PROVINCE DE QUEBEC c/es tfâe/oeiZ APPEL D'OFFRES La Ville de Beloeil demande des soumissions pour ses assurances générales.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document (cahier des charges) qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu à compter du 6 septembre 1979 à l’endroit suivant: BUREAU DU GREFFIER, Hôtel de Ville de Beloeil, 777, boulevard Laurier, Beloeil, P.Q.Un montant de $25.00 sera exigé pour l'obtention du cahier des charges.Ce montant n’est pas remboursable.Sont admis à soumissionner, les courtiers d assurances, membres en régie de l’Association des Courtiers d Assurances de la Province de Québec, qui ont leur principale place d'affaires à Beloeil et ont droit de pratique depuis au moins une (1) année.Sont admises à soumissionner, les compagnies d'assurances ayant leur siège social au Québec.Pour être considérée, toute soumission devra être remise avant 20:00 heures, le 8 octobre 1979 au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville de Beloeil, Qué.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 20:00 heures, lors d’une séance du Conseil Municipal à l'Hôtel de Ville.La Ville de Beloeil, ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées.Paul R Choquette, orna.Greffier.Beloeil, le 15 septembre 1979 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BELOEIL Je donne avis aux électeurs concernés de la Ville de Beloeil, que la présentation des candidats pour la charge de maire et pour les charges de conseiller, pour ladite ville, aura lieu dans la salle du Conseil de ville, à la Mairie, dans la Ville de Beloeil, dimanche, le vingt-huit (28) octobre, mil neuf cent soixante-dix-neuf (1979), entre midi et deux heures de l'après-midi; et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin serà ouvert le quatre (4) novembre 1979, depuis neuf heures du matin jusqu'à dix-neuf heures, dans chacun des arrondissements de votation, et que j’ai nommé Mlle Monique Barrett, secrétaire, résidant au numéro 358 rue Des Tilleuls à Beloeil, ma secrétaire d’élection.DONNE sous mon seing, à Beloeil, ce cinquième (5e) jour du mois de septembre 1979 PAUL-R.CROQUETTE, orna.Président d’élections CAISSE POPULAIRE DE SAINTE MADELEINE VENTE PAR SOUMISSION 1- La Caise Pop Sainte-Madeleine désire vendre par soumission une maison, genre bungalow, avec garage, atelier et entrepôt.2- Les soumissions devront être parvenues à la Caisse au plus tard le 30 septembre 79, et devront porter la mention "Soumission” 3- L'ouverture des soumissions aura lieu le 9 octobre 1979, à 8 hres p.m.La Caisse ne s'engage à prendre ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions 4- Les personnes intéressées à soumis sionner pouiront prendre connaissance des lieux les samedis 8,15 ou 22 septembre 79, en téléphonant à 795-3957 ou 795-3234.5- Im maison mise en vente est située à 3820, 4ième Rang, Sainte-Madeleine et comprend en plus de la maison de 24 pi.x 40 pi., un garage de 16 pi.x 24 pi.un atelier de 28 pi.x 40 pi., et un entrepôt de 30 pi.x 40 pi.le tout érigé sur un terrain de 15,000 pi.carrés.PROVINCE DE QUEBEC Je/Z' e/e' Z^e/eti/ AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné que le règlement numéro 716-75 adopté le 1er décembre 1975 fixe à dix-neuf heures la fermeture des bureaux de votation le jour de la tenue d'une élection municipale.DONNE à Beloeil, ce 5 septembre 1979.PAUL R CROQUETTE, o rn a .Greffier.VILLE DE MONT ST-HILAIRE ADOPTION REGLEMENT 562 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, gérant greffier, que le Conseil de cette Municipalité, à une séance régulière du Conseil tenue à l’Hôtel de Ville, le 20 août 1979, a adopté le règlement no.662 “amendant le règlement no.400 en ajoutant l’article b.3.2 concernant la zone IG 103’’ pour permettre la construction de serres dans ladite zone IG 103.QUE le présent avis concerne les propriétaires suivants: 1) ceux situés du côté sud de l'autoroute 20 de l’intersection du Cl vi,iin Grande Allée aux limites de la Ville si u Sainte-Madeleine; 2) ceux du côté est de Grande-Allée à compter de l’autoroute 20 vers la rue Rouillard; 3) le côté nord du boulevard Laurier à compter du chemin Grande-Allée jusqu’aux limites de la municipalité de Sainte-Madeleine; V les propriétaires sur le chemin Benoit, mes Fis!,ci.I Vlchr.Roy et Brièiy Les propriétaires concernés sont plus précisément ceux situés dans le périmètre du plan ci-bas.QUE treize (13) propriétaires concernés par la procédure d'enregistrement peuvent demander que le règlement fasse l’objet d’un scrutin, à défaut de quoi, le règlement sera réputé approuvé.QUE les personnes habiles à voter peuvent consulter et se prononcer sur le règlement à l’Hôtel de Ville de Mont Saint Hilaire, 100 rue Centre Civique, les 18 & 19 septembre I 7 .clin INI heures H I :>*¦ ! cores ci que V mv’ i,,i scia connu le 19 septembre 1979 à 19:00 heures.QUE ledit règlement entrera en vigueur suivmt les dispositions de la Loi.DONNE à Mont Saint Hilaire, ce vingt-quatrième jour de septembre 1979.Laurent Olivier Gérant greffier ROUTE 20 RUE ROUIUATO L'OEIL REGIONAL — Le mercredi 5 septembre 1979 — Page BUREAU A LOUER avec tapit draperie» fournies air climatisé 674-3035 3001 Ch.Chambly Longueuil # X le Ftermanent 1 1 V 1 OPTMW veto | aCEMSBCME DC LU REUSSITE E U PAGE SIMILAIRE Phase no Z complétée pour le 15 octobre 79 Réservez dès maintenant Appartements luxueux et modernes 4V4 et 3% $223.00 à $248.00 par moi, Mont Saint-Hilaire, Rue Nadeau Ovi, SIMILAIRE — Superbe bungalow «Québécois.60x27, loyer, 6 pièces.S/S communiquant avec garage.EXCLUSIF: Marthe Festa 463-3350/466-6151.Succursale de Loogueull.Le nom qu’un ami recommande! MAISON OUVERTE AUX VISITEURS SAMEDI LE 8 SEPTEMBRE emplacement sur terrain bole* et payee** l'ar*na de Selnt-Hllelre et *cote polyvalente autobus et nouveau centre d’achats Selnt-Hllelre primaire et terrain de leu» • à dew 616 60616 - 8EL0EIL DE 2 à 4.-00 H.P.M.Inclus dans le loyer: Bureau de location 467-2156 Immeubles Select Québec Inc.527 boul.Laurier Beloeil taxes eau et v-dangss • grand eaton AVEC FOYER tapie mur * mur • installation lavavea-sécheuse port as-patio avec balcon 5**1 (T • 2 aaœcee de ranoement (1 dans I" • prise de .urant (L : Stationnement mm BEL OEIL — 615 Oouln, maison ouverte eux visiteurs, septembre le 8, samedi de 2 hree p.m.à 4 hree p.m.Venez visiter evee Alice Tremblay.«67-7425, 467-6362 TRUST ROYAL, courtier le Permanent SEANCE D’INFORMATION CARRIERE EN IMMOBILIER PRENEZ PART AU MONDE PASSIONNANT DE L'IMMOBILIER ASSISTEZ AU FORUM PRESENTE PAR LE PERMANENT SANS FRAIS NI OBLIGATION Lundi le 10 septembre, 19:00 hres CLUB NAUTIQUE DE BELOEIL Venez rencontrer notre Directeur des Ventes, M.Pierre Savard et découvrez les excellentes opportunités qui se présentent à vous dans le domaine Immobilier.EN VOICI QUELQUES-UNES: 0 1- Carrière comprenant de multiples possibilités 2- Excellentes chances d'avancement 3- Sentiment d'indépendance et de liberté 4- Pas de concurrence au niveau des gérants : Ils sont là pour vous aider 5- Système de références à travers le Canada 6- Formation donnée par des Instructeurs qualifiés.7- Service de mise en marche Optlmum-VIdéo.INTERESSANT?Alors téléphonez dès maintenant au 464-3401 et faites une réservation pour assister à un de ces forums.Toutes demandes et présences seront tenues confidentielles SI vous désirez une entrevue privée, notre directeur des ventes se fera un plaisir de vous rencontrsr.Nous acceptons les frais virés.LE PERMANENT depuis 1855, courtiers 099191 Page 66 - L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 6 septembre 1979 TERRAIN A VENDRE par h Banque d'Epargne, serai-commercial 6,000 pi.ca.Pour tout renseignement: 284-7938 LES HABITATIONS ROBERT BOUCHARD LTEE.t'eu* offrent, quotité et conçoit A m de * 37,700.” TERRAINS ST-RVRERT « ST-RISILE Bureau des Ventes: 5315, Raoul St-Hubert.678-8072 670-7400 Garantie 5 ans.Construisons sur votre terrain Rbesud "X MontSt-Hâm « MODELES A PARTIR DE 136,000.00.OWBTFRT AUX VISITEURS TOUS LES JOURS é» 136 * 176 w w» imAn-mM œcnON lew I lé Km «ton» Ose, km *Iü|a; • •W,