L'oeil régional, 2 novembre 1983, mercredi 2 novembre 1983

¡ªg , ¡öSaint* Wlathieu-de-Beloeil Inaugure son a¨¦roport ¡öeut msae -pr¨¦s ?¨ºtre perMe soga¨ºreur de le piste et des trea it tonner ?I hMC ! I ¡ª¡ª SURVIE DU TRAIN DE BANLIEUE ¡öObjectif premier obtenir un sursis M.Idwerd Oliver, porte-norote du eomlt* d¡¯ueeeers du parole du eemlt¨¦ t¡ªnw train Montr¨¦al/Mowt-Salnt-Hilaire, a expliqu¨¦ que i obi*v tlf premier de een comit¨¦ ¨¦tait de eena ruer h desserte par train epr¨¦e le premier Janvier 1084: Plue de d¨¦tails en page 10.3?Le mercredi* 14e ¡öLa loi 38 fait reculer McMasterville page 10 J ¡öLes ¨¦lecteurs de Beloeil aux urnes dimanche eaaaaseSettL ¡öLes municipalit¨¦s financeront-elles un syst¨¨me de transport adapt¨¦ pour les handicap¨¦e?page 6 Ju ' I ¡öL¡¯histoire de la paroisse Saint-Hilaire: comme un roman! page 4 3Z9 Mercedes-Benz X SUBARU y p's* * SPECIAL PAPIER PEINT DECOR ST HILAIRE Terrasses Mont St-Hilaire doosru.e SÊDO Mont St Hilaire 464-2141 vis.ciwg.177 BOUL LAURIER ST BASILE LE GRAND 653-3613 Supports à vélo sur les autobus do la CTRSM: remis au printemps 1984 La Commission de spécialistes des deux transport de la Rive-Sud organismes concernés de Montréal conjointe- recherchera et development avec "Le monde à pera des supports qui bicyclette et Vélo- répondront mieux aux Québec" a décidé de besoins.Elle envisage de reporter au printemps développer certains 1984 le projet d’instafla- prototypes qui permet-tlon de supports à traient daccrocher plus bicyclettes sur les de deux bicyclettes Elle autobus reliant les étudiera également municipalités de la Rive- l'aspect opérationnel afin Sud au centre-ville de de déterminer les circuits Montréal.et aménager les arrêts qui Cette décision sexpH- serviront de point que par certaines lacunes d embarquement pour les au support qui devront cyclistes, être corrigées pour le • rendre plus sécuritaire et Dès le printemps, la accessible ainsi que par la Commission espère être température peu propice en mesure d offrir aux aux adeptes de la usagers-cycllstes un bicyclette nouveau service, qui sera Au cours de l'hiver, la le premier de ce genre au Commission aidée de Canada.JKAN-MARC BOUCHARD l aéroport de Beloerl a pris son envol dimanche vers de nouveau* som- Neuf mois après que la municipalité de Saint-Matheu de Beloeil se soit portée acquéreur de la piste et de ses approches.I aéroport a été complètement rénové grâce à un investissement de 175 000$ consenti par le gouverne ment lédéreal pour recouvrir la piste d asphalte et I aménagement des abords de I aéroport La gestion et le développement des nouvelles installations ont été confiés a une corporation para municipale, présidée par M Gilles Beaudet, dont la tâche sera de promouvoir le sport de l'aviation, lie envolées touristiques et le service de taxi aérien L aéroport de Saint-Mathieu-de-Beloeil viendra également décongestionner raéroport de Saint-Hubert Dê|à plusieurs propriétaires d'avion ont réservé leur place de stationnement à Samt-Mathieu-de-Beloeil Saint-Mathieu-de Beloeil inaugure son aéroport Richelieu ou de la région immédiate Inauguré dimanche dernier en présence des maires de la MAC.le nouvel aéroport de Saint Mathieu de Beloeil aura une vocation régionale et desservira la population de la région entre Chambly et Saint-Antoine.Complètement rénové (l'aménagement sera complété au printemps prochain), la piste sera fort probablement éclairée dans un avenir prochain.Pour se porter acquéreur des installations qui ne cessaient de se dégrader au fil des ans.Saint-M et h leu-de-Beloeil a déboursé 20000$ pour la piste et ses approches qui couvrent 26 acres de terre La municipalité récupérera son Investissement par un loyer annuel 2000$ versé par l'exploitant de récole de pilotage pee sur la piste.>einture métalisée à couche ransparente.gris métallique, égulateur de vitesse, air climatisé, UVl-FM stéréo-cassette, jroupe décor extérieur, >atterie extra-robuste, jlace à commande electrique.oues stylisées, glace teintée, jroupe lumière, groupe de verrouillage tlectrique, volant inclinable.Actuellement, l'aéroport de Samt-Mathieu possédé un club d'aviation, une école de pilotage et proposera d'ici peu un service de taxi aérien pour les gens d'affaires et des excursions touristiques Pour quelques dollars, les gens pourront découvrir les beautés de la vallée du Un nouveau look pour l’aéroport qui, Il n'y a pas si longtemps, était laissé é l’abandon.NOTRE PROMOTION D’AUTOMNE STORE VERTICAL P.V.C.(Ivoire-Blanc-Café) 75”x84” $79.95 (Quantité, limitée) Dépositaire Sikkens (Rubboi, Cetot) dépositaire Louver Drape NOUVEAU! Brosse qui nettoie 6 lamelles de vénitien en une seule opération (le dessus et le dessous).PRIX: 12,95$ Thunderbird "83 jusqu’à suggéré 800$ 14614 PRIX M.B.F rabais: 180 12814 TB3424 rabais 10$ Sunworthy: Coronet: 12.95$ rt.double 7.99$ ri double PROVENCE: "50% (en magasin seulement) LE PAPIER PEINT EN MAGASIN _ -25% Grande vente fin d’année Nous avons les stores passe-partout à prix économique (plusieurs tons) largeurs 24”, 36”, 48" par 72” GMC L’hiver est proche et c’est dès maintenant le temps d’acheter votre souffleuse et de profiter de nos spéciaux pré-saison.Nous vous offrons gratuitement 1 ~ démarreur électrique et set de chaîne, d’une valeur de 250$ avec l’achat d'une souffleuse Ariens ST-824, 8 HP - 2 phases.Oui cet hiver remisez votre pelle! Tou* le* service* de police ont prévu de* patrouille* supplémental-re* pour le eolrée de l'Helloween Dan* le journée de lundi, le# , différents service* contacté* n appréhendaient pas de difficulté mais avaient quand même prévu une surveillance plus intensive Beloell.Mont-Salnt-Hllaire et Saint Basile ont divisé leur* territoire» en secteurs qui ont été chacun patrouillé* par su moins une voiture Saint-Mielre pouvait compter sur les deux tiers de ses effectifs totaux tandis qui Selnt-Basile.huit officiers de l'armér canadienne ont offert bénévolement leur collaboration et patrouillant également les rues de leur ville.RECRUDESCENCE DE VOLS À SAINT-MARC Depuis janvier dernier, le poste de Salnte-Julle de la Sûreté du Québec est intervenu à Saint-Marc-sur-Richelieu à 46 reprises, soit une moyenne d’une fois par semaine Ces deux dernières semaines toutefois, les policiers sont Intervenus à au moins quatre reprises Ainsi, le 15 octobre, un jeune homme de 16 ou 17 ans a raté un vol qualifié au dépanneur situé au 606.rue Richelieu.Armé d’un couteeu.le jeune voleur a réclamé l’argent de la caisse mais s’est epfuit devant la détermination du propriétaire qui l'a à son tour menacé.Le jeune garçon est parti bredouille.compagnie de leurs monitrices.' Davantage de patrouilles policières le soir de l’Halloween Le lendemain, 16 octobre, deux résidants de Montréal, ont volé un camion dans une rue de Saint-Marc.Le véhicule a été retrouvé è Joliette et les deux voleurs arrêtés alors qu’ils tentaient de voler une voiture.Il s’agit de deux récidivistes connus des policiers.Jeudi dernier, le 20 octobre, les policiers de la SQ sont è nouveau intervenus pour appréhender quatre enfants, de 12 à 14 ans, qui avaient volé des canota au quai en face de la rue de l’Anse Les enfants ont été référés au Directeur de la protection de la jeunesse Enfin, au cours des dernières semaines, trois roulottes du camping de Saint-Marc ont été dévalisées En général, les crimes commis sur le territoire de Saint-Marc sont surtout des vols par effraction, des vols de bicyclettes et du vandalisme VOLS INHABITUELS Trois cordes de bois de chauffage(l) ont été volées derrière le garage de la maison située au 670, rue Bernard-Pilon à Me Master ville dans la nul du 28 au 29 octobre Ni la propriétaire, ni tot voisina n’étatont chez eux cette nuit-lé ce qui explique sans doute que les voleurs aient pu voler cet encombrant butin sans attirer l'attention A 40$ la corde de bois, on peut se demander si le Jeu en valait vraiment la chandelle A Saint Mathieu de Beloeil.devant le 3518.rue Bernard-Pilon, un autfr moblliste qui n obtenait aucune réaction de sa voiture quand il actionnait la clé de contact a eu récemment la mauvaise surprise de voir que sa batterie avait été volée STATIONNEMENT D HIVER Les villes de Saint Basile et Samt-Hitaire font savoir quelles ont l'Intention d'appliquer les règlements Concernant l'Interdiction de stationner dans les rues entre minuit et sept heure*, du premier novembre au premier avril (15 avril à Saint-Basile) A Sa,nt-H,taire, la municipalité signale qu’une amende de 100$.plus les frais de remorquage, pourrait être appliquée aux contrevenants tandis qu'à Saint-Basile, la sûreté municipale signale qu'une tolérance de quelques jours sera observée après le premier novembre, mais que les récalcitrants seront mis è l'amende passé ce délai L interdiction de stationner dans la rue la nuit a pour but de permettre le déneigement le plus rapidement possible (ML) t tl UH.I V Là Familiale Pontiac 6000 1984 En 1984, la familiale Pontiac 6000 à traction avant fait ses débuts dans le secteur des voitures Intermédiaires.Cette familiale se présente à l’acheteur comme un véhicule bien équipé et à consommation de carburant avantageuse, doté d’un habitacle spacieux et d’un ensemble de commodités propres aux familiales.de c lujne 433 BOUL.LAURIER (RTE 116) MONT ST HILAIRE 464-6211 LOCATION D'OUTILS GANT» BLANC LTEE I MM.Guy O’NeW.concepteur de la Faeco, Gérard Rloux, pro maire, directeur général de la vWe, quelque# était annoncée rImplantation de i Faeco, GRbert i Cloutier, make de I Faeco é BetoeW.Nouvelle entreprise industrielle à Beloeil Bâtiment Faeco.une liliale de Acier Fasco de Boucherville construira à Beloeil un nouveau type de maison résidentielle à charpente d'acier dont les diverses composantes sont fabriquées en usine et assemblées sur place Cette technique confère à la maison une très grande solidité (elle est capable de résister à de fortes secousses sismiques), une isolation supérieure, une meilleure acoustique et une grande souplesse d'aménagement puisque les cloisons intérieures peuvent être déplacées ou la maison agrandie par l'ajout d'autres éléments modulaires La simplicité du procédé et les délais très court requis pour l'assemblage (une semaine environ) liés à I excellent coefficient d'isolation permettent d'économiser quelque 25% des coûts par rapport à une maison conventionnelle Bâtiment Fasco s'est établi en "bordure de I autoroute 20, au 1555, boulevard de l’Industrie, dans le parc Industriel de Beloeil.L'entreprise a racheté un bâtiment de 6000 pieds carrés d’une firme en faillite et compte agrandir au fur et à mesure de ses besoins Une douzaine d employés y travaillent actuellement mais les perspectives d avenu permettent de croire qu'une cinquantaine de personnes, et même plus, y travailleront dans un an Pour l'instant, l'investissement de départ se chiffre à plus d'un demi-million de dollars.FORT POTENTIEL D'EXPORTATION Les qualités particulières des maisons Fasco ouvrent la porte à un vaste marché d'exportation Deux types de maisons seront en effet construites à Beloeil une première pour le marché local, avec des murs en polystyrène expansé, et une deuxième pour (exportation, avec des murs en amiante-ciment Une maison-témoin de ce deuxième type est actuellement en construction devant l'usine de Bâtiment Fasco Des négociations sont en cours actuellement avec la Société nationale de l'amiante ainsi qu'avec des agents de développement des Antilles et d'Afrique pour l'achat de milliers de ces maisons qui correspondent très bien aux particularités de sol et de climat des pays en voie de développement Le président d Acier Fasco, M.Gilbert Gagnon, a souligné que la capacité de ces maisons de résister à des secousses sismiques dépassant 8 sur l'échelle de Richter, leur grande ésistance à des variations de température oscillant de -45 à *45 degrés Celcius ainsi qu'une garantie de dix ans sur les matériaux assurent un fort potentiel d'exportation dans toutes les régions du monde “LES AFFAIRES STIMULENT LES AFFAIRES" Au cours d'une conférence à la mairie de Beloeil la semaine dernière, le maire Pierre Cloutier s'est dit heureux d accueillir ce nouveau citoyen corporatif “dont l'arrivée représente une excellente nouvelle tant pour les dirigeants municipaux que pour la population de Beloeil "Une des règles du développement économique veut que les affaires stimulent les affaires " a dit M.Cloutiôr en faisant valoir les avantages de cette implantation pour l'économie locale et en soulignant que les portes de la mairie de Beloeil seront toujours ouvertes aux promoteurs désitpux de réaliser des projets aussi intéressants .L’histoire de la paroisse Saint Hilaire: comme un roman! et Jacques Oegnon, au cours de laque## Un ivre d’histoire qui se lit comme un roman?Allons donc, tout le monde sait que les monographies historiques sont ardues à lire, truffées qu'elles sont de noms inconnus, de dates et de références à de vieux documents.Sans être la seule exception, le live que vient de publier M.Armand Cardinal aux Éditions Mille Roches échappe à l'ennui qu Inspirent souvent les livres d'histoire.Les Fondateur» de Saint-Mi taira raconte l'histoire de la paroisse Seint-HHalre dans un langage simple, facile d'accès et Intelligemment écrit.La petite et la grande histoire se mêlent, les faits, les noms et les de tes s'inscrivent facilement dans le déroulement chronologique et les faits cocasses ou les anecdotes rendent agréable la lecture de ce livre qui se lit comme un bon roman.DEPUIS 36 ANS Armand Cardinal n'est pas un Inconnu dans la région.On lui doit la majeure partie de ce qui s'est écrit sur l'histoire de Mont-Salnt-Hllalre et de la région.Outre Les Fonda-teurs de Saint-Hilaira, on lui doit aussi Les Saignaura de Rouvilla, qui porte sur I histoire de la seigneurie, ainsi qu'une participation continue aûx cahiers de la Société d'histoire de Beloeil et Mont-Salnt-Hi faire.Il est considéré dans la région comme une autorité en la matière.Depuis 35 ans.il a amassé et classé une impressionnante quantité de documents, photos, actes notariés et archives diverses.Retraité depuis sept ans, il consacre une importante partie de son temps à mettre en mots tout ce qu'il sait sur l'histoire de son coin de pays El II en a encore beaucoup à dire! La» Fondât au rt de Saint-Hllaira raconte comment le village québécois est né de l’église, point central de la vie spirituelle, mais aussi de la vie sociale, politique et économique.La Uvre raconte les déboires et les longs délais qui ont entouré la construction de l'actuelle église, le venue du premier curé, les difficiles relations avec l'évêque de Québec, le rôle de la fabrique, les luttes de pouvoir, la mesquinerie de certains, etc.Plus que l'histoire de Saint-Hilaire.le livre de M.Cardinal raconte l’histoire de la paroisse québécoise qui a permis de conserver nos valeurs françaises après la Conquête.AU LANCEMENT Le lancement du livra sa tenait au centre civique de Monl-Salnt-Hilatre le 16 octobre dernier.Une centaine de personnes, représentant divers milieux sont venues saluer M.Cardinal Cependant, et c'est un fait cocasses ai le curé do Saint-Hilaire, ni les marqulliters ne se sont présentés Ces derniers n'ont sans doute pas pardonné la prise de position de la Société d histoire (dont M.Cardinal est un membre influent) concernant les travaux de rénovation entrepris l'an dernier â l'église Cette querelle entre la fabrique et la Société d'histoire a laissé des cicatrices qui sont encore douloureuses » LES FENETRES JEAN JUTRAS ENR.Spécialités: portas cfacier Solaris isolées Fenêtres et portai escompte de 40%| INSTALLATION FAITES PAR ¦nos experts! ESTIMATION A DOMICILE [Vente et Installation de| revêtement d’aluminium J 329 de Rouville, Beloeil Bureau: 467-1704 464-0179 •MtalthOO y En 35 ans, M.Armand Cardinal a amassé et classé une Impressionnante quantité de documents historiques sur son coin de pays; par son deuxième livre, Il veut en fairs profiler le grand public.viandega-i 333, rue Brunelle, Beloeil Tél.; 464-2891 CÔTELETTES DE PORC 4,36$ m 1,98$ » FOIE DE BOEUF 2,62$ s, 1,19$ it POITRINES DE POULET «j ioe 4,08$ k, 1,85$ » BOEUF HACHÉ MAIGRE au 10 Ib 4,83$ k.2,19$ m LONGE DE PORC COMPLÈTE 1,89$ is CUBES À FONDUE BOURGUIGNONNE 8,14$ m, 3,69$ » CUISSES DE POULET 2,31$ kg «uioibl ,05$ ib BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE au 10 Ib 3,93$ kg 1,79$ m.> JAMBON DANS LA FESSE DÉSOSSÉE 1,98$ FROMAGE JAUNE FORT 358$ jir \ US éucfoSôMUkJlClVQLBô Les cmDiDQTS i5£ ¦pKéPmBKJT 0\lea 'fé&ziùri "poor cb gxm- aevut éditorial qübllbs eiecrbps Pierre Cloutier quitte la scène À votre service L'Oeil Régional publiera avec pialalr.et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'Intérét public pourvu que lee conditions suivantes soient respectées Les communiquée tflnformatlon générale doivent être parvenus au journal avant le vendredi é midi.Us doivent être dactylographiés à double Interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Lee commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, redresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager è faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni é renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas é nous contacter.ilchelieu 246, 8t-Régto, St-Con«t«nt 632-2872 Les municipalités financeront-elleslle transport adapté aux handicapés?De» patriote» de tou» les coin» de la Rive-Sud »e sont donné» rendez-vou» le 20 novembre à Saint-Charte» et à Satnt-Dent» ¦ MAW1-JOSÉE Le 28 septembre dernier, le Comité promoteur du transport adapté de la vallée du Richelieu présentait un document de traveH aux municipalités de la région afin quelle» émettent une résolution d'appui et qu elle» acceptent de participer financièrement à la mise en opération d'un service de transport adapté aux besoins des personnes handicapées Malgré l'ampleur des recherches qui se dégagent de ce document, la plupart des villes concernées hésitent encore à se prononcer; seule la municipalité de McMester-ville a répondu favorablement à la demande des Outr ele devis du projet, le document de travail inclut aueal un portrait de la situation actuelle en matière de transport ailleurs sur la Rive-Sud, un plan de développement qui prévoit des trajets, des horaires et un mode de tarification Le rapport s'appuie entre autre sur l'exemple, apparemment concluant, d'une expérience similaire, présentement en cours à Chéteeuguey.On peut s'attendre * ce qu'au lendemain des élections municipales, les villes concernée# soient sollicitées de nouveau Les patriotes ont rendez-vous à Saint-Denis Patriotes, destination Liberté, tel sera le thème de la journée des Patriotes qui sera célébrée le 20 novembre à Saint-Chartes et Saint-Denie Parler de patriotisme aujourd'hui, c'est presque une gageure Mais nous le faisons sans hésiter parce que nous pensons que les Patriotes de 1837-1838 le méritent et parce que les patriotes d aujourd'hui ont le goût de célébrer Cette année, la journée rassemblera encore plus de monde venant de tous les coins de la Rive-Sud, de Beauharnois à Saint-Jean, de Granby, de Trois-Rivières sans compter ceux de Montréal Le programme de la journée: un film produit par l’ONF sur Joseph Légaré, un patriote qui s’est exprimé par la peinture; la messe du souvenir dans chacune des paroisses; un dîner populaire à Saint-Charles; un hommage aux Patriotes * Saint-Chartes le matin et à Saint-Dénis en matinée et pour terminer une bonne grignotine en compagnie de deux chansonniers de chez nous.Un élément nouveau dont on vous reparlera: la Milice des Patriotes, un groupe de musiciens de Napieville jouant du fifre et du tambour La milice sera avec nous toute la journée et donnera une couleur d'époque à notre manifestation Serez-vous avec nous?Nous avons demandé du beau temps.De toute façon, quand on vient * la féte des Patriotes, on s'habille chaudement et on apporte son drapeau.Par ailleurs, nous avons appris que le gouvernement du Québec a octroyé une subvention de 4,990$ pour la réfection du tumulus du Monument des Patriotes à Saint-Denis La nouvelle a été annoncée par le député Jean-Pierre Charbonneau.(Communiqué) requérants Comme I adoption des budgets municipaux se fera le 10 décembre prochain, les membres du CPT entendent remuer ciel et terre d'ici là pour aller chercher les appuis nécessaires à la réalisation de leur projet.Pour concrétiser ce service de transport adapté, le CPT demande aux villes de Bel oeil, de Saint-Bruno, de Mont-Saint-Hilaire.d’Otterbum Park, de Saint-beslle, de Saint-Mathieu-de-Beloeil et de McMasterviile d'absorber 20 pour cent du coût total d'opération.On parle d'une somme de 42 272$ calculée au prorata de la population des sept municipalités.Le ministère des Transport financerait 75 pour cent du solde tandis que les usagers en défraieraient 5 pour cent.Dans son document le CPT fixe à 0.70$ per capita, la contribution municipale, et ce pour une période de douze mois.(Voir tableau).RA.Marcel Drapeau, porte-parole du Comité promoteur du transport adapté, estime dixième de un pour cent des différente budget» municipaux.Part des vtllee (20%) Bel oeil 18 000 Me Masterville - 3 582 Otterburn Park 4 500 Mont-Saint-Hllaire .: 7 350 Salnt-Basile.7 350 Saint Bruno.22 600 Saint-Mathieu- de-Beloeil 1 800 .Part du ministère du Transport (75%).177 270$ Part des usagers (5%) .-.2U2 Coût total du projet .236 360$ (pop) - 12 600$ (pop) .2.507$ ( pop) 3 150$ (pop) 3 1*5$ (pop).5 145$ (pop) .15 802$ (POP) 1 260$ '""MPI AlrCe".CNmlnu.l.co Restaurant Née.: 467-3201 Les oligo-éléments Indispensables Depuis quelques années, on s'occupe beaucoup des vitamines et des minéraux.Mais on commence aussi à reconnaître que certains autres éléments nutritifs, appelés oligo-éléments, jouent un rôle Important dans l’entretien des fonctions de l’organisme.Pourquoi l'appellation ’’oligo-éléments"?Il s'agit essentiellement de micro-éléments nutritifs — plus de 60 — dont on a décelé la présence dans les organismes vivants, allant des plus simples comme les bactéries, aux plus complexes comme l’homme.Certains s> rencontrent en quantités Infimes: quelques parties par milliard — et méritent donc certainement le préfixe “oligo", qui veut dire "rare".Mais, bien que présents en quantités minimes, ces éléments sont aussi essentiels à la santé et à Is croissance que ceux dont l’organisme a besoin en plus grandes quantités.Faute de ces oligo-éléments, le fonctionnement des cellules peut ee trouver perturbé ou la maladie peut se déclarer.Des 00 oligo-éléments, on a déterminé que neuf étaient eeeentlela à l'entretien de la vie D'autres, encore à l'étude, jouent sans doute un rôle Important mais qui n'a pas encore été démontré.Les neuf oligo-éléments essentiels sont les suivants: CHROME Le chrome est essentiel à l'organisme, qull aide à assimiler le glucose, sans doute en stimulant l'action de l'Insuline Sourcee: viandes et autres protéines animales (sauf le poisson), produits à base de céréales complétas, levure.CUIVRE Le cuivre est un élément constitutif d'un certain nombre d’enzymes importants dont certains jouent un rôle dans l'assimilation du fer.Le cuivre est notamment nécessaire à la formation d’éléments du système nerveux.Sources: noix et amandes, foie, crustacés, rognons, raisins secs, coca, légumineui FLUOR Le fluor aide à empêcher la carie des dents II se peut qu’il soit également nécessaire pour empêcher l'ostéoporoae.maladie du squelette des personnes âgées Sources: eau, thé, arêtes comestibles des petits poissons • IODE.L’Iode entre dans la composition des hormones thyroïdiennes, qui aident à régler le taux d'utilisation de l’énergie fournie par les aliments Une carence d'iode provoque ou contribue à provoquer des troubles goitreux, dans lesquels la thyroïde a hypertrophie pour essayer de suppléer au manque d'iode.Sources: sel iodé, fruits de mer.FER.Le fer est l’élément clé de l’hémoglobine, protéine du sang qui transporte l'oxygène des poumons jusqu'aux tiasus et élimine le CO, des cellules par les poumons.La carence de fer est un phénomène commun dans les pays en développement comme dans les pays développés Sources: viandes (notamment le foie), poissons, volailles.haricots, pruneaux MANGANÈSE Le manganèse est un élément constitutif des enzymes qui aident au métabolisme des protéines et de I énergie Sources: noix et amandes, céréales complètes, légumes, fruits MOLYBDÈNE Le molybdène entre dans la constitution d’un enzyme q-uI forme l'acide urtque et d’un autre qui joue un rôle dans le métabolisme du soufre.Sources: foie, rognons, certaines céréales,«légumineuses, graines, noix et amandes SÉLÉNIUM.Le sélénium entre dans la constitution d'un enzyme qui se rencontre dans les cellules du sang et dans tous les organes qui protègent les membranes cellulaires contre le danger d'oxydation.Sources: fruits de mer, viandes, céréales complètes cultivées sur un sol riche en sélénium.ZINC.Le zinc entre dans ta constitution de Von OLIGO en page 42 1 1810.Boul Richelieu.Beloeil 3 500 pi de la surlie 112 autoroute 20 Réservations 467-4477 Ouvert tous les jours dès 17h Table d’hôte tous les soirs à partir de 10,95$ Souper dansant, tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches.Pour une réunion ou une réception spéciale le midi ou I après-midi communiquez avec nous Pour de plus amples informations ou réservations, composez le 467-4477 La crêperie ¦B4H VIEUX BELBEIL 940 RICHELIEU! BELOEIL QUEBEC ¦464 I7260 E V I Soup#, met» Italiens, pommes de terre frite*, desserts assortis ÉCONOMISEZ CHEZ MIKE’S SPÉCIAUX DU JOUR À PRIX RÉDUIT 7 JOURS PAR SEMAINE 11H00 à 19h00 (AUX TASLIS SCULEMCNT) BELOEIL SI 6 boul.Laurier.Mail Montenach Livraison à Beloeil, McMasterville Salnt-HMaire Otterburn Park Minimum 5.$ Saint-Basile Minimum 8$ Livraison * partir de 18M0 MÊÊKÊk 0k %0 MiKEr 464-5233 r ROTISSERIE RICHELIEU B.B.Q.967 Bernard-Pilon, Beloeil 467-0278 OU 467-0279 NOUVEAU! NOUVEAU! f la p’tite Bouffe 1 Burger au poulet sauce, frite seulement 2,25$ (sur livraison minimum de 2) Idéal pour les petits appétits Faites vos réservations pour, les Fêtes dès maintenant pour vos réceptions de groupe.ESSAYEZ NOTRE 4 pour 4 COMPTOIR LIVRAISON 9,99$ 11,99$ V OU ALLEZ-VOUS DINER CE SOIR ( /( ENTRECOTE (Rib steak) marque rouge de choix Pour toulee occisions demandes nos certificats cadeaux et*1 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Heures d'ouverture pour la nouvelle saison: Lundi, mardi et mercredi 11h à 23h.Jeudi 11h à23h30.Vendredi et samedi 11 h.à 24n.Dimanche 16h.A 23h.955, bout.Laurier Vieux Beloeil Reservations 464-2426 Page 42 — l oeil régional * OLIOO, suite de la page 41 plus de 80 enzymes qui jouent un rôle dans les processus métaboliques Certains de ces enzymes sont importants pour le fonctionnement de la division cellulaire et par conséquent pour la croissance et la cicatrisation Sources: viandes, foie oeufs, fruits de mer (principalement les huîtres), lait, â base de complètes, amandes, produits céréales nol* et graines L effet de chaque oligo-élément est fonction du dosage et de létat nutritlonnel du sujet Le Comité de Nutrition Kellogg rappelle que la quantité d oligo-éléments qui doit figurer dans un régime alimentaire dépend dens une large mesure des besoins de chacun Mais il est vrai, dans chaque cas, que des quantités excessives peuvent être tout aussi nuisibles â I organisme que des quantités Insuffisantes et produire à la longue des effets toxiques Voir OLIGO en page 58 Reataurant > cASiHONoen iTmimm ufaultsot w* brunch du dimanche M II SOA l« *HEU*ES Stsae—eN—eft — HtMpwM VENEZ FÊTER AVEC NOUS VOTRE ANNIVERSAIRE LE OATEAU SERA GRACIEUSETÉ DE LA MAISON .mcSSr~ 658-6689 NOUVEAU À ST-HUBERT avis aux amateurs de bon vin FAITES-LE VOUS MÊME' Vous pouvez vous procurer le nécessaire paur la fabrication de voire vin maison Pour Infor melton appelez “AU COIN OU VIN ENR.” , Y.SA Robert,props 1J 5265 Chemin Chambly SI Hubert 678-2446 &W1 L 91 *-7 roule 116 Saml Basile le Grand 653 3882 v DE NOUVEAU LE BRUNCH SUISSE perlirde11h.tous les Hore-d’Oeuvre, Quiche lorraine, Raclette, émincé de mu * ta crème, Oeuf, bénédictines.Saumon fumé, Viande grtew, etc.Vaste choix de desserte 1 2,50$ ADULTES 'h prix ENTANTS Du lundi mu “’"‘••"ïSSÏ 4 95$ Réservez dès maintenant pour vos party des fêtes La Rôtisserie Le Bon Coq 512 boulevard Laurier, (Mail Montenach) Beloeil 467-1206 \ Les fêtes approchent commandez vos buffets tôt.{ CETTE SEMAINE ; DE NI I -|POULET I avec sauce, pain, salade | de choux et frites | comptoir et restaurant L________________ 4^99$ I I I I I I I I Nous acceptons les cartes de crédit sur livraison ^ineAs Hm, rnuà Mj/uià M ,95/ flk‘A .'Amu-AtOr* mxM**± IHéluMUàAà- utÂudes tefua Hita /mI*± .ttixdtr* matou**** ffout tes Jmm lai/e- d AfJr à /u**à* et*- 9,50/ ‘tS&ld* ta laÀ/t " et* ta- ******* Çtfico* ^Âeÿ-lfo*- Situ COtUt (Tdd Mtdd* ./*to**t 91*.loul Hat****-, .dnfl .'#- Jk™« "dryii** $éàe*4tat*oa M6M ~7Â9i MSTAUWANT U ‘Chateau hambcrd L'ENDROIT DES FINS GOURMETS Montenech.BWo.ll MU 464-2710 SPECIAL DU SOIR d* 17h.à 2».Repas complet Lundi: Eecektpe de veeu permlglwe 7 35$ Mardi: F Sel de Sole ldi 6,50$ Mercredi: CUeeee de grenouSIee 8,75$ Jeudi: Brochette de Slet mignon 9,95$ Vendredi: Crevettee créole * *#0# Samedi choix de Qu'Assiette du pécheur 12,95$ ou Sleek eu poivre ttembé CHAQUE DIMANCHE SOIR de 17K è aOh.Buffet gastronomique Adulte 9.50$ Entent 5,25$ |MB dO*M» MC Pü- | GAÉTAN aUMUM.FRANCE KXIVfRT y UNE SEULE ADRESSE POUR UNE BONNE PIZZA.CHEZ RENÉ PIZZERIA ) 314 boul.Laurier, Beloeil 467-8683 Goût délicieux Recette italienne authentique Livraison gratuite à partir de 11H30 jusqu’à la fermeture.V lUI.'W imi\T F T Des pétoncles Duchesse! Une idée de recette qui facilitera vos réceptions au cours de la trépidante saison des Fêtes Un plat délicieux! La recette se compose de pétoncles et de champignons présentés dans une sauce veloutée relevée de crème et arômatisée de cheddar canadien — le partait mélange De plus, vous pouvez préparer ce plat tôt le matin et le réchauffer quelques minutes avant de le servir N'oublier pas d’allonger le temps de cuisson si les coquilles étalent réfrigérées PÉTONCLES DUCHESSE 5 c.è table de beurre 75 mL 4 tasses de champignons tranchés 1L 1 livre de pétoncles frais ou congelés, dégelés 500g 1 tasse d'eau 250mL y.de c.à thé de sel 3 mL V.de c.à thé de thym moulu 1 mL 1 feuille de laurier 1 2 c, à table de farine 30 mL 1 tasse de crème de table 250m L 1 tasse de fromage cheddar canadien, râpé 250mL Pommes de terre Duchesse 1/3 de tasse de mie de pain frais 76 mL Faire fondre 2 c.à table (30 mL) de beurre dans un grand poêlon Faire sauter lea champignons jusqu’à ce qu’ils soient tendres et que le liquide soit évaporé Couper lea pétoncles en deux; déposer dans le poêlon avec l’eau, le sel.le thym et la feuille de laurier Couvrir et laisser mijoter 8 min.Égoutter tout en réservant 1 tasse (250 mL) de bouillon Faire fondre 2 c.à table (30 mL) du reste de beurre dans une casserole Incorporer la farine.Ajouter graduellement, tout en brassant la crème et le bouillon Cuire sur feu moyen, en brassant constamment.jusqu’au point d ébullition et épaississement Retirer du feu Ajouter le fromage et brasser jusqu’à ce qu'il soit fondu Incorporer les champignons et les pétoncles Déposer dans 6 petits plats à tour individuels Garnir à la douille, le "bord de chaque plat, de Pommes de terre Duchesse Faire fondre 1 c.à table (15 mL) du reste de beurre; Incorporer à la mie de pain.Parsemer sur chaque plat Cuire, au four préchauffé, à 375eF (190-C), 15 à 20 min ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient d'un brun doré Donne 6 portions Pommes de terre duchesse Incorporer 1 oeuf battu dans 3 tasses (750 mL) de pommes de terre en purée Recettes soigneusement choisies et éprouvées par le Bureau laitier du Canada • ÿScijt' * ,/pjtjtaààe Krotaurant Canbra /tiaa/Aluu* rt(u cÀef .Hmtt .tfrtumruinr iWvi nu cAatttfuattant (4 95/ , (htutrt rrutrç/tttrui tir mrt (4 Ht , Trmirttr Mt ttttj fine*.Ârrirt S( nurt (4 95/ .firrriuW 1(! trust /i 95/ /tinttrt/ tir ittrÀarrr ti /«rttrtyr (5 95/ i.tiruirti tir AurAttrtr ^trttturtfttir (595/ />tttri tir Jttfurt ( (.95/ jtmUrt U4r irtr-Arür trrm tutrr Irtttiiu ntturtm V Jkftutf* i^ujtasi/ la Xenuiùte rudee me/itt dtt rrudi \auea utee/ne/d muia 5aÙA^atee .Aoua tuu (9 uutÀada/iA la /iIua caedtale d/A Ite/ute/iiieA sfytn (ftte ruutA^uitAAuuiA mu/a aAMteee le, me die (te seetuce /inAAille.ne tulle y eéAeecee à l aMznce (f 45 26.), a//z > (l/uttejvtnif • - 'loe/rwi/ y?.tY/ZvV //A A/.j/'AA/ J/67 =6181 cAe^^Afiiltùzsi Æzulcu/i iwuAs fwé&en/e /e nauvLecux/ mento c/& /et/ da/b à mctn^ej^ oâed/ en/kée& el xct/cu/e5_____________________________ 77a, .Wuee de 1/a/ieeeatt à la tuedle /un me A,50 $ l£tt .Aeutr de l/aud-^$aetfueA au /eruuul 3,5€ $ dh.57(aentcÀe autx/uueeaujr A, 50$ 77a/te/Ue \a/ade .7eeee *ne* 5,25$ 57a udade tiède de /ïues de mdadle £ 00$ Jÿeâ/ /taiàAond el c*uA/a£é& dOiccdu^r de lauenan *0onda*4rt 3,93$ d’tâircdo/te de latMon au fttnwte / ^ûrtejjl) 72,50$ S& .\amtevt de cMUtaer* 72,30$ ^£b5 tuandeA el too/fii//eA 'Je fcunAoet/tetm de mdad/e /tanc* aux //eueiUtexf ÿiécuddé J "IT™ //(utAtet/t à /1 fl/U/é'StSU 7/e.ÿuffdtn d arjpteau au , Ttdnu He /lutté d èrdeecâ/e aux /uu/a el Jan cau/tA 3,25$ da .'/arde !/uédaiAe.3,95$ da ttamé/é de sordel maixtiu 2, 00$ da 1/oJe dr JnuM*-/>oèÙr aumfiètA drmee 7h ,93$ menuA ctéc/MAtctùtOfiA losi/ diAfwsuh/eA Toua /eA itu#A 7 SejUtueeA: 32$ ,17 esl/ud^eMÀ/e de *&e*oe*.Hîne/, de pe/ii, d'affcu*e&’ 5,50 / et'/t/us - ,/aA/e c7 Tiô/e /0,95t flou/ 009 eéunùuià.du texn/is deà /e6>9 «encauAeÿ ood /ifi&A .Ip/Ue t mm m ¦••«*1OIW peer belle à renPet; el ron «eut opérer bureau d attalree dane ee .arr-sw MONT MINT-NILAIM: Ml Wk ¦etoiit - imI'NIhm.¦1N1M 11 n*N e»l» * I ndur 1 —— «• Ma.wmKm #* cN»«.cHM.TW MANTVAU Of CUM Mtr pour I, M» PM» W."M.p.MM prt.1*0* ApN.8T DCNII SUN RICHE LIEU - Sort de reeu.14,MO p.e.Maison rSnosSo, plusieurs ««tree 00.000$.ProndraM linen • ELOfH., Simple» HT».« ehsmSree.eeysepé-cieiwré, m « Mr Me .Ml SWT Aspirateurs Léveeque, f, rOI rlf éreleur couleur of.AEWSEZ Ott MAINTENANT M Bob Mic mONn#* • 11 U II conuuooe craora» TMe pourra BoN feBuraoee ¦ TéC: I OMS' «o.too «07-0140 WNl ou M4-SM4 nord, l'ecceple Mule ollreg BO.S DE FOYER 12 et ¦pmL Of CM AMBRE dhw.p p A,rh#rab#ull W 2171 ¦ uyeilNJ^H^^ BOIS DE CMAUFFAOE 1 T.HM Heec de 1 «no.Arbec Em| l/ft H1 el ee.eei.iei I EraNÂtet mo«M ¦ MC MASTER VIL LE, I TUYAUX D'ACER ONDULÉ, à pris réduit, ratoon grows InvsnWrs •T-jeAN-PAPTISTi 14*#* auximiniclpaNtos.caetl* temps d'en profiter.S'adresser à John F 1444 rue St-êdouerd à SI Jude.T*L: S14-7S2-3SSS Mrs, S^Sedelela*, Sewrle *» *#7-4744, Soir 4C7-44##., -***?r*t^’ BOM de lever à rendre.SereNon TtA; ST-HILAIRE - Maison à S niveaux.Mver 2x3*2x10 _,_3/*-V2 Mal 3/4 PROFITER de l'automne, rendonnez à cheval, cours .Llhre to 1er no*, to*.«•4(064, 4M41M.•?¦iiAN »a»ti»ti ne,.Oherbum Perk, eipwt-tor el luEEMur el •ervtoe, 10 i IE • is,7«o p.c.Teie frontale * 11( 00 Tame Iii4.ee.* »¦*•* * — ' '¦ W»H» F— w-.-—— «A*** •• ttm p*M.Us pe ie»eeee-«MAeeee, ¦ «eM*M IrtIMI le «ek MMHb.plM*«|M* roeo FIESTA UTS, M.OW ^ fT r~r I »¦ _¦ M.L Il II fllll ¦- A * ^|A* ee.AIWM «MM».I I ni unfit» amAm a am mUi ITIMIt M«ew » INM.M .lüe ' ML: 4M41B1.0TT1MUNM PAW: MfrataM HMlMlnNlMllwW DM 8.A»I«1 « W «•» III# HONTAAAl TAUtT C0UAT1AA.W#«l»Al4%emw(0Al .Tapta.mW Imtum KnnnA liiiAllAriftflllOA Donno intwnwi • • lollonnemenl.lull ImméAlslemenl oui toorvH.40740» ou «T- Terrain à St-Oenle eur Richelieu bord de Teau face rue Phaneul, remblaie en pierre acquit pour «goût, 11.385 p.e.Taie $73.82.Prix 12,800$.T«L: 484-8181.I lî Mb pew *M# mt » M deaUcde.ad.4874477 ptreée NOW MBaNe M Beeed.JEL IBS TRANSPORT 04 SABLE, péereae terre de MrdM.pépMe.4B7-4tét DISPONIBLE paie laïaMxerie réparation AVAILABLE 1er general eerpeetry, patetteg.*t.oïn» sum-mcmi - UEU — iNN^de U JdüS»*» ed7 arec eu —ne emparlance # adreaem à: Le de men ".1*17# «111.naan MtN*ot Br^rtn **1 —• wi- Nous recherchons 4 besslnnettes répondent eus normes de sécurité canadiennes.Communiquez avec le directrice de la Garderie L Apprenti Sage au 464-37* MCMMCHf trontpori et Mil â SOMChtrU— (C»M*»n The.boti U—rf M.: «ST-eW.retour 4:30 OU TU eu 7 *0.OMS.TOI.4*7 NauO tour.77VJ003 ou 773-07*3 00004 tors cwnr vo*.tr do AMUMANCf AUTO, «MM MU un «oulu de «Inq an* sens i»rto—n.reue tree Api • «e » anee« plut, mari* ou» met plut.Peut mmlpnitnaM au— «07-17M AoOerl Landry.PLYMOUTH STATION MAÇON.un, va, m mü m-tux • ELOIIL: 4M, U4a central, chaullate électrique, «eue location pour 1er «edWmkri FORO 1*7# achetons melee uae*e— a; VOLK8WAOON, ri.Seelel.ENTREPOSAOE Se Melee à Ile té rieur.1IS/mol«.r*een#t T«t l MIS GARAGE C.Q.R.930 bout.Laurier, 81-HHeke.Achèterait autos et camions accidentés ou non.de 1972 * 1993.Tél.: 467-9961 Région de St-Hyadnthe: 773-2399.demandez AlbanL HONDA CM-m 4% chauffé, libre Immédiatement.350$ par mole.Face Centre d’achats Mail Montana ch.467-2480 ou 467-2845.' - Logement luxueux, grand 8% et 5%, situé à St-Hllalre.Logements neufs, libre Immédiatement.467-4349 ou 465-3096.•Tt-juuc.one, om* «m, LADY FINELLE - Jmi bnoln 4e I pereomwe eourtwrt*.pour m'etder Voue apprendre! comment «neolpner t* eotnede te peau et te mequWepe Avancement rapide, minimum 10$ l'heure.Pour entrevue, W3-04W.% Coure privé de puttere.PEINTURE, lepleeerle el répara#* e» evprec.atr-eén.accordéon, clarine Me.beMerte et coure dlnMIe-Hon é partir de 4 ane.École reconnue par ta culturel personnel 440-827.Tél.: 404-0010 M7ERV1WER DEMAND* (homme eu Ummil peur «ne le,,»Hernie propre, phi réW.**71 MNAM 0741» Oe«r|, 0*4711 (eel).1% * PNEUS D'hiver 1W/WII1S, «restons redteux.P CIVIC 71 epeh, 4 '- AM FM.71.000 KM.Prix 7 *001 terme.TSE 414-1 IKOUCO W» 11" poorPonKee-1 Pneu redlM ne*.0*71/11 UN RopM.TU peur MM* 40441* sm: car IV.4MP CHEROKEE 1171 4x4, henme eenEMen, «SI ToyeW corolle 1*71, menuet, bonne cerreeeerl IWtài CHEVROLET MONZA, 1*77, b*e propre, moteur el redleteur RABEIT Oteeet < OU .rent, couleur AM., model L To* .000 KM.i RADIO BOUL.Laurier, face au Centre d’achats Monte-nach, espace disponible actuellement, aménagé en bureau.467-2845 ou 467:2460.ET HILAIRE.Vk Moo A M polyester*le Tout contort.Mise el oMEimnomont McMe àniEeuEMEpenAenlmiM* Place du Manoir St Hilaire 3%-4%-5% Entre 9h et 21h -464-4329 - 1 mois gratuit.CAMPAGNE SV, hem duplex, 1W eoue-eel, choutlege électrique, entrée privée, g rend |er*i, Ire le peint.MM.4*7-2*00 ¦ELOEIL: SVb, liée propre, eeed-, culelne.cutetrdére.lehle' et eheteee, i eécheuee.oMEorutentenL obeutté, terne peyéee, léEE/mote.«M-TW.«LMP eu eer-iees ¦ ELOEIL: été, chiultege bre 1er dépense* peydee.Serbe SRéédM* CeoodMenst, 1411 me Otecrm.1 «Mge.Monbdoi HM 283 Tél.: JOYEUX NOCL Eh eu* Le I dee MM et Me eeeee eMe elennenL Et M ee entre • et 1E ¦ne.Ettuéébeeetndergentpeur Mre dee cede eux et EEttVICE ENTRETIEN SUPERIEUR ENRO.Eeblege de .pMntéwe de beM neuM et deux COURS PRIVES de Irençele 1 eerediene ou crteMI.orthogrephlgue conversetton Peeege OUVRAGE GENERALE en égetoment en ébdnleMrle et peinture 4*7-7103 BRIQUES, bleee, loyer*.r elder Bonne entrée *1-01* OTTERBURN PARK, BEAUX avac plancher an chêne, 2 Belles de haine, libre 1er décembre, 376$/mois, 464-7340 Gardlen(ne) de-mandé(e) à Beloell, période temporaire 5 semaines, le soir.464-4420 L’AVENIR par les cartes Égyptiennes et les lignes de la main, clairvoyante diplômée, 653-5605 compétent Téléphoné: ***** INITIATION A LA RA-DIOESTHÊSIE Développe* un d* vo* pouvoir* e«lr*-eeneorlellee en apprenant le RarSeadié-sie Cour* privé.Méthode rapide Beloell *7-6773 COURS Privée de Irençele ou de difficultés d'epprentlesage.PoesfhMM de recevoir ose coure * COMPAGNIE erTERNATlOWALE recherche S personnes pour groupe déléguéoltr»r.f’ad cartes d’affaires /instate Yw»Owi| 467-3672 DANS VOTRt enirt-iifii NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES BEMSOUBBES 17 ANS D’EXPÉRIENCE A VOTRE SERVICE ompt>iblv> mduww * G.-M.Courchesne Uée 467-3981 SERVICES D’ENTRETIEN » SERVICE 24H.7 JOURS 467-9293 i orvlrut lion Î UNITES p.iviges w- MARCEL CHABOT tu 467 3T29 I VERGE ET PLUS R*s «67-S37T JvckttU A JLdw de pUnciw» de bo«s ,-V Estimé gratuit , «e SMtaari 887 2M1 Le Pavage Royal City Inc SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI JOE TALLARITA.prop Avant de commander ailleurs contactez-moi et je vous donnerez 10% de moins 8205 Le Creuset TéL: 327-9182 SI-Léonard, Ou*., HIP 2A2 327-9185 LES rtACMOTS BEU* INC.RÉNOVATION DE TOUT GENRE .sous-sol - véranda - pabo - peinture -travaux de menuiserie - fenêtre • Wyandeaement-garage - gypse./ démolition 464-6674*464-5376 vleclrit ien\ pamuMfluiL- Entrepreneur Peintre MAWO MOW* - TEL.: S14-4M1W ROBERT DUBÉ LTÉE Enl électricien 467-5346 Bt-émrgie subvenions $800.00 «éd.$050.00 Hydro / SOLIDARITÉ photographe Christian Habart 4M 2147 traitement de texte ¦ SED3E7HKE5 OTDRŒ5 Traitement de textes Secrétariat général Servie# de réponses téléphoniques Tenue de livres Franchie Brelon-Gagnon 506 bout Laurier Betoeil (Québec) J3G 4H8 Tél (614) 4674764 RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES Laveuses, secheuses lave-vaisselles cuisinières Refrigeration Washers.Dryers Stoves.Dishwashers SERVICE RAPIDE 464-6224 SERVICE Gaétan Boulanger ¦MMNMfll \ vnlv-wrv i< v Addiers Patrick 1 D*cspi*t Reparation RrfimlMin VliuWo dr loan gmrrs ana nwi .weraww* y ATEUER PRÉCISION ROUVILLE mm.3130 Bédecd.Sl-Jean-Baptiste.Co.RouvtWe, P.O.Code Poêlai JOL 2B0 TSL «07-5047 - HÉROUX â FIL8 Aluminium - AcieMnoxydabie - Soudure Fabrication - Machines de production de tous genres d usinage À BAS PRIX APPELEZ Pierre déménagement en tout temps Bien-Être accepte Estimation gratuite Aussi boites disponibles 937-9491 A Radio-Québec diffuse La Nuit de San Lorenzo Le dimanche 6 novembre à 21h30, dan» le cadre de l'émission “Clné-répertoire", la télévision de Radlo-Ouébec présente “La nuit de San Lorenzo”, un drame de guerre réalisé en 1981 par Fado et Vittorio Tavtanl.Ce film qui a mérité plusieurs prix dont le Prix du jury et le Prix oecuménique à Cannes l’an dernier, est Interprété entre autres par Mlcol Guldelli (sur la photo), Omero Antonutti, Margarita Lozano et Sabina Vannucchi.Dans l'Italie de 1943, un groupe de villageois préféré partir à la rencontre des Américains qui approchent plutôt que de suivre la consigne des Allemands de tousse réunir dans la cathédrale.“La nuit de San Lorenzo”, un film * regarder à l'autre télévision, la télévision de Radio- M I a i i % X offres d’emplois CITIZENS, from page 26 SALON, suite de la page 28 letting their elected members know that the train service is necessary lor the continued growth and prosperity of each community Oncâ assurée the tram service will continue, the medium and long term objectives are to improve conditions end service for all users of public transportation , There were many questions from those present, which Indicated a genuine concern for the tram, and a resolve to get behind the committee's initiative in making the Councils and the public generally aware of the importance of the triln Through the medium of L'Oeil Régional the committee intends to keep all Engliàh readers informed of developments, and anyone wishing to contact the committee is asked* to call Transport 2000 at 524-6149 Ballon rugueux (SHS) Les aspérités sur une balle de baseball sont conçues pour inculquer un mouvement curviligne à la balle et faciliter son déplacement Une compagnie d'Ottawa a eu l'idée d'appliquer ce principe de la physique des sports aux ballons dirigeables Plusieurs compagnies de par le monde tentent présentement de redonner aux "plus légers que l’air" leurs lettres de noblesse comme du temps du fameux Zeppelin, dans les années 1930 Au lieu de construire un ballon de forme allongée, cette compagnie canadienne a eu l'idée de concevoir un ballon sphérique dont la surface a été rendue rugueuse par des cables Ce nouveau VILLE D' OTTERBURN PARK 472 Avenue Prince Edward Otterburn Part, Ou* .J3M 1W4 OFFERT OF EMPLOYMENT Part-time Building Inspector of approximately 20 hours per week a^sSæSâ r ^rÆ^".n«.«.».—.«».pw Secretary treasurer VILLE D' OTTERBURN PARK 472 Avenue Prince Edward Otterburn Park, Ou*., J3H 1W4 OFFRE D'EMPLOI Inspecteur en bâtiment à temps partiel « sf*** autant que le tracteur.Du 28 octobre au 5 novembre prochaine, le Salon International de l'Agriculture et de l'Alimentation fêtera eee 30 ans.au parc olympique de Montréal Ce précurseur dee nombreux salons actuels demeure une des principale» attraction» du genre dans le monde et H est peut-être celui qui offre la gamme la plue complète de produits et de services, allant des fournisseurs de l'agriculteur aux consommateurs Il mérite un détour type de ballon dirigeable serait beaucoup plus efficace pour lever des charges comme lors de la construction de gazéoducs ou de lignes de trasmission électrique II pourrait également servir de grue pour décharger des bateaux dans les régions qui ne sont pas équipées d’installations portuaires I VILLE DE SAINT-BASILE*LE-GRAND recherche un DIRECTEUR pour son SERVICE DES INCENDIES POSTE Il s'agit d'un poste à temps partiel QUALIFICATIONS _____ Le candidat recherché détient un diplôme de technicien en prévention des incendies ou l'équivelent.et possède quelques années d expérience pratique dans le combat d'incendie.____ Une expérience pertinente en gestion de personnel constituerait un stout appreciable RÉMUNÉRATION Le salaire rattaché à la fonction se situe entre 5000$ et 6000$.selon les qualifications et I expérience ENTRÉE EN FONCTION Le premier janvier 1964 Les personnes intéressées à poser leur candidature pour ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vltae au plus tard le 26 novembre 1963.à 14:30 heures, eu: Bureau du greffier Hôtel de VWe 204, rue Principale SAINT-6ASILE-LE-GNAND, OC J0L 1S0 SOUSCRIPTEUR D ASSURANCES BIENS â ACCIDENTS ' (lignes personnelles) Temps plein - Permanent Fonctions: , • Analyse, tarification et placement des risques • Service à le clientèle EXIGENCES: • Secondaire V ou l’équivalent • Expérience pertinente • Parfait bilinguisme • Dactylo • Entregent et initiative Communiquer avec: Béland S Déahets (1S71) Inc.71 Laurier, C.P.S# Beioeit.Qué.J3Q 45# Tél.: «67-9334 - 671 -9394 (M6.) avant le 11 novembre 1963 DEVENEZ AGENT IMMOBILIER RAPIDEMENT W Le Trust Général Inc.de Beloeil voua offre un entrainement intensif et à peu de frais vous permettant de vous présenter à I examen du courtage immobilier et devenir agent.SI voua avez plus de 25 ans, possédez un certificat du secondaire ou l’équivalent, une auto et êtes désireux de faire une carrière dans un domaine plein d’avenir.SECTEURS: BELOEIL KSmJ ' LES ENVIRONS Pour plue d’information ou entrevue confidentielle contactez le Directeur Jean-Louis 467-1211 VOUS AVEZ DES APTITUDES POUR LA VENTE DEVENEZ AGENT IMMOBILIER eide «on met K de lemmee iKWlt iprtddwU ilsmarcM.Ls En plu#, nous vous expliquerons I obtention d'un cdrttttcat d'agent AU PERMANENT on vous oltte: 1 • Le sécurtt* d’un trust *t#b« 2 • Toute I'mMmm néceeealre avez besoin durent vos étu- 3 .Un tout» extraordtnalrp de vont# et formation pour laeMtet votre travel : : s «oeo- -, - sTuv, Journal Immobilier.7 • Etc., etc.« le plus tôt posants les #t#ess «Mil enr le esrrfOre en Hroiwubf# ou fûw seu- le dkecfeur de votre •uecwoalo la ptw arte.LE PERMANENT, COURTIER EN IMMEUBLE Qlnette Toualgnant, F.R.I.Directrice de# Ventes 524 boul.Laurier BELOEIL 464-3401 A * nWe de McMasterviile RÉGIE DC LAQUEDUC INTERMUNICIPAL DU BAS RICHELIEU |/ CONSTRUCTION DUNE STATION DE SURPRESSION I 0'AQUEDUC À ST-MARC 1 APPEL D’OFFRES ee* tutton est protêt*, eu Reng dee Soixante, à environ 600 mètre, au mmssmmm aucune dee soumissions présentées La Régie del Directeur général et secrétaire-trésorier r r ffiTf Danger, soleil (SMS) Ah! Ce soleil qu'on espère tout l'hiver pour se dorer le peau et se réchauffer la "couenne"! Eh bien, sans vouloir jouer la bête rvtlre, le Dr Mark Greene, de l'École de médecine de Harvard, et quelques autres VENDEUR J| avec expérience.VENTE DE MAISONS, uni familiales.Rive- 336-9650 spécialistes lui ont trouvé des désavantages.Les rayons ultraviolet! seraient les premiers mis en cause s'attaquent aux glotou-lee blancs du sang, ils réduiraient par le tait même nos capacités de défense contre les maladies.De durée limitée quand II s'agit de l'été, les problèmes peuvent se prolonger si les séances de bronzage s'étirent sur toute l'année Les maux possibles coup de soleil, cancer de la peau, sensibilité accrue aux maladies virales.Voilé une vision bien noire de notre sympathique soleil! AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-Uésorier de la susdite municipalité, QUE:— selon un règlement de la municipalité, le stationnement de tout véhicule dans les chemins publics, rues, ruelles, est prohibé entre une heure (1:00 heure) et sept heures (7:00 heures) du matin, à compter du 1er novembre au 1er avril de chaque année.DONNÉ à McMasterviile ce vingt-sixième jour d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-trois.Jeannette LeMalre, secrétaire-trésorier SJ CENTRE D'ACCUEIL AVIS DE CONVOCATION SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATION Le, memb.es du conseil dedmlnistrellon du Centre SSËïËEâi Harolde J.Savoy", ¦ EEEn=Lr=sKi: ,r:—— - - enfin de pouvoir échanger avec notre personnel et nos bénéficiaires, tout en consommant tes produits de la pomme S^To"e"eNTRE D’ACCUEIL FOYER assess NOUS^ VOUS3ATTENDONS POUR POUVOIR FAIRE LE POINT AVEC VOUS.A BIENTOT.coneel| d'admlnl«tration" (J.-Allen McMillan, président) VILLE DE SAINT BASILE LE GRAND AVIS PUBLIC sæas^isj; jsyerssri °.=.«.¦» » n».l'entretien et les normes de lampadaires destinés à l'éclairage des rues.^ concernée apparaît en liséré sur le plan ci-dessous, et est bornée comme suit A-MO / Ml majorité d’entre eux i Donné à Saint-Baaile-le-Grand, ce 2 novembre 1983 V iSSSsE“ritfssiïs» PtTune partie du lot 407 et par la rue 407-3 PaMahgne arrière des lots 406-494 à 498, et 406-(numéros civiques; 8 à 24, des Prés) AVIS vous est également donné que les smm si leur nombre est inïerieur a co.Le greffier de le Ville, Claude Comtois, avocat immeubles NOUVEAU DÉVELOPPEMENT AU HONT-SAINT-HIIAIRE TRÈS BEAUX TERRAINS 70 x100 A VENDRE SERVICES DÉJÀ INSTALLÉS PRÊTS A CONSTRUIRE Demandez Jean-Marc Bernard TEL.: 467-3688 - A PROXIMITE -— AUTOWOUTI * • *COLX»#WMAII MontrealTrust CfaiHM.mutiMtè MriObwumè.""""" v MAIL MONTENACH BELOEIL 467-112 FERME À VENDRE À l Ange-Gardien, comté Rouville.une maison avec piscine creusée et terrain de 9 acres.Aussi, à quelques kilomètres, un autre terrain de 180 x400' avec étable à veaux de 128x44V4\ Les parcelles pourront être vendues séparément.Pour toutes informations additionnelles.veuillez communiquer avec MM.Gaétan Villeneuve ou Léonard Morency, conseillers en crédit agricole, Galeries Saint-Hyacinthe, bureau 201.3100, boulevard Lafram-boise, Saint-Hyacinthe, J2S 4Z4.Téléphone (514) 773-2519 ou 773-2510 ¦ *‘7 «**¦ UNE CARRIÈRE EN IMMEUBLE VOUS ATTEND CHEZ NOUS SI VOUS ÊTES SÉRIEUX ET EXIGEANTS.Voici quelques avantages que nous vous offrons: -Cours d immeuble et de la vente -Commissions elevees jusqu a 85% -Regime de retraite assurance accident etc -References de tous nos bureaux a travers le Canada Vtr jà -Budget de publicité personnel, unique a Montréal T rust Notre prochain cours d immeuble débute sous peu Prenez rendez-vous avec Robert Picard directeur ^ Présentation UNt MAISON W A SOI - UN mn VUA» UN CONDOMINIUM Appartements platn-plede , Maison terrasse j Choix de 4 Intérieurs différents I UnHés à partir de $»«,SOO \ CONDOMINIUM Le Seigneurial 653-05*1 S2SSS?.- *>*-*'e’4«as «ta» » me* » «s * * * - «r ********** PWtJUOt», suite de le page 20 pas encore Intériorisé les stéréotypes concernent le troisième âge.Tout su plus.Ils ne font que projeter sur les vieillards l'Image de leurs propres parents Après 30 ans.les stéréotypes sont davantage intégrés à la personnalité de l'Individu." Ceci inquiète les chercheurs Par leurs réponses à l'enquête, Indique Raymond Champagne, les répondants confirment des stéréotypes qui sont vrais ou faux, mais qui serviront de modèle à leurs propres comportements, lors de la vieillesse" On deviendra ce que Ton projette actuellement sur les vieux! L'urgence, ort le corètsto.de bnser tôt les %réotypes néfastes associés à notre perception des per-sors* âgées ouvre grande la porte à une actldn préventive en milieu ècolaire.Mais entretemps, une autre étape de cette enquête destinée è prendre de l erwergure veut vérifier* si nos politiques sociales, face au troisième âge, ne ser*ènt pas elles aussi un peu.stéréotypées —t- d’Otterbum Sophie Domaine 369$ Vigneron 377$ Vouvray 437$ 9'/z%-3 ans jiooo*g 464-0500 tu.» in.t, r: le Permanent r 444-3401 “Parce que nous sommes # 1 dans la Région, plus de gens VENDENT et ACHÈTENT avec Nous., procurez-vous donc gratuitement notre journal Immobilier.plus de 2,000 propriétés y sont exposées.8 i D * VI Trust Royal Services immobiliers «1 - IT MU»I«I Inclua.14.*00 I DONA Of AMAIN «47 Mil OlNfTTI NiNNIEN 444 ANOAf OIANO 444 *441 • — 24.41.1 M*ew.I»*f «••••elle, leur enee«lr« ulMnMrl DONA OINMAW 447-1314 Encore le -méchant ordinateur (SHS) L’ère informatique fait réver.Prospérité, réalisation personnelle, loisirs.Pour y arriver, cependant, bien des gens devront être sacrifiés, soutiennent les participants à une conférence, tenue au lac Couchiching, sur les effets pour l’humanité de la nouvelle technologie.Les premiers à y passer: les travailleurs de métier bt les femmes.En effet, les travaux techniques, de soutien et de gestion intermédiaire seront de plus en plus assumés par .du matériel automatisé.Les emplois féminins les plus menacés sont ceux de commis, de secrétaire et d'employée de commerce, emplois où se retrouvent près de 60 pour cent des travailleurs.OTTERBURN - $49,500, cottas*.flerefl*' 16,500 c.Chkstln.Deeka «7-6494 ST-JEAN-BAPTISTE - Fermette, ma».on magnifique TV, acres.Jacqueline Foster, 467“iSW Cortoell, 464-2684 ' » S TE-JULIE r- Pour petite lamllle! Franchie Ruaao, 649 0354 BELOEIL — Bungalow occupation Immédiate $39,500.Martine Champagne, 464-0354 BELOEIL - Pré* service* $46,000.Martine Champagne, 464-0354 8T-MLAJM - Bungalow ImpaccaMa.foyer, platine.Martine Champagne.W-isssasissssssr McMASTERVILLE — Bungalow aluminium $40,000.Urgent! Diane Gauthier, 464-1911 / ST-HILAIRE - Offre spéciale, hypothèque é 6% pour 2 an*.Diane Gauthier, 464-1911.!W*§E ] - eilOEIL - Pe* eek québécotM en toc* tfun parc.payees*.cIStwr*.**ll* limllle!» •••« toy»'.* chembr».C.FONTAINE 10 - COTTAGE CENTENAIRE — En »*• bon 4M.E piece*.#¦*.w«k* ta te* pl ce.o»reoe 3 port»».mleeeeu DONA OEAMAIN 4*7-1310 11 - ET MIL AINE -Al mlttulee de le ».spedesree 1res propre, sous sol Wtsl.Pledne F LAMARRE 4*4 *4*1 Spin level « peHers.I pNce*.terrain *,030 pi ce garage pevC.loyer, pleclne her# terre.NICOLE OAUTHIER 4*7-8104._______________________ ET-CHARLE* - Terrain de 14,803 pl ce 1004 rOdderUe! prie 0.734 pl.ce.LYSt COUTU 464 3401 BELOEIL — Face au parc, 3 chambre*, loyer eu «Mon terrain pay**** clOlui* arec pleclne 40 300 * 8 FONTAINE 4*4-3401 14 - ET -HILAIRE - Cortege semi detach*.Ir*a propre, pr«.de* aenrtce*.construe non rOcenle LAMARRE 464 3401 5 - McM ASTER VILLE - Ou«becoie* 44*27, • plOcea.terrain 3.36* p|.ce loyer *1 bar, païenne et clOlur* NICOLE GAUTHIER 4*7- 0TTER6URN - Belle el grande maison • pl*c*t.grand salon, : ou: sol IML 1 cabanons.2 enlrOee paedss.«8,000 t S.C FONTAINE *•« 3*01 BUNGALOW - • pldca*.24 s 30 pl ci landlres panoramiques, bien allud en campagne DORA GERMAIN 407-2310.18 - BELOEIL - Chaullage électrique, 20:41 sous-sol Uni DENISE MATHIEU 407 0*00 4*4-3401 g - MAISON A PALIERS MULTIPLES - S4:3S, gangs, tout brlqus, chaullage Slectrlque.lour Indus.DORA GERMAIN 407-2310 OTTERBURN - 38.800 1 prds du Richelieu, secteur paisible, rdnoed en 78.arbres matures F.LAMARRE 404-3401 ST-BASILE — Malson mob** 21,800.8 rldeeui, tapis, cabanon, air cllmeae*.cour clOlurOe.D MATHIEU «04 3401 It - OTTER BURN - Split.Ma cèdre, taaee 700.» pria 49(001 DENISE MATHIEU 487-9989.484-3481 7 _ SPLIT LEVEL - Bhque.srtSS DORA QERMAIN 487-2318.ST HILAIRE - 74.8004 W* situ* deni aecteur da chela.EVA SAVOIE «84-3401 COMMERCE SALON OE COIFFURE - Jed.Men ètaMI.légion BetoeA SI-HHalre, beta oceealen.C.SERVAIS 487 3481 17 - BELOEIL - ChauHege aieclrlqua, aeua-aei Hnl, construction 1982, DENISE MATHIEU 487 8889, 484 3401 Page 58 - loeil régional OLICO, suite de le page 42 Il est important pour I organisme d'absorber des quantités appro priées d'ollgo-élé-ments gréce * un régime alimentaire varié Les personnes dont la santé est relativement bonne et dont I alimentation est variée ne devraient pas en principe avoir besoin de suppléments de minéraux En outre, dans certains pays, divers aliments contiennent des oligo-éléments d appoint II est bon de commencer la journée par un petit déjeuner comportant un fruit ou du jus de fruit, une céréale aux flocons de maïs additionnés de lait, du pain avec une tartinade et un verre de lait, et de continuer à s'alimenter convenablement pendant toute la journée Une personne qui consomme un régime varié ne devrait pas avoir de difficultés â absorber les quantités voulues d oligo-éléments pour entretenir au mieux le fonctionnement de son organisme »##•######•##*{000» ¦ bur: (514) 464-4S43 *s mt vtrr tuperbe prim muWptn i l.i bien Mob*.p>M de tout Voue decouertrei eon chenue Prie XAVIER ABELE 464-8501 649-4441 SUPREME INC EDITH ROY 649-0552 649-4441 I P.TALBOT INC.153, BOUL.JEANNOTTE, SAINT-HILAIRE 464-1242 (arrière zone agricole) SITE EXCEPTIONNEL, PROJET DE 22 MAISONS DÉTACHÉES LE 4 TOIT 58,500$, taxes 850$ par année.LE FUTURISTE 54,500$, taxes 825$ par année.Terrain 75 x 100 Subvention provinciale 2,000$ - 9Vz-3 ana expiration le 31 décembre ‘83 Heures de visite: 7h à 20h30 Samedi et Dimanche: 13h *17h ill DOMAINE ST-BRUNO Maisons de ville 5V% - 41/z Avec ou sans salle de jeu Appartements 3Vz - 4Vz Trust Rovil Services inimobilici Frais peint Chauffé Poêle * félrlgéraleur Taxes payées Stationnement prise - Piscine - Terrasse privée - Espaces paysagés - Porte patio - Garage disponible 3 - tse masteamie - a* .«eu* masoo G rend 6 pièce*, teyer 2 »e*ee de berne eecteui de choh me,, on IMPECCABLE YVON D AIGLE ««3-3731 eu «7S-3271 653-5239 lm n 1 Immeuble CeMrel C - «SO bout Mort**».Bourtrand» »JW McMASTERVIllE Cortege denten.IMS.7 pMcee.doctrtquo.Me MASTER VILLE Prie F* du*.215 WMrtam Bungolow « ptoceo.ley*, coin d* rue, peyoog*.cWui*.pr*« ftcotm.MrreM do |eu SAINT MATMIEU-OE-BELOeiL: College S pldcee.loyer.eneotoSM, peSo du dub do god, cortege Mtpeccddo SAII7TMAAC SUA -RICHELIEU Superbe domdrw be rteo-rd.S ptoooo.toy*.g**ge doubt* Foul eemdra.LISE RAYMOND 467-7746 CONDOMINIUM DE LUXE À VENDRE Dans Vieux Longueuil, construction béton.Insonorisé, climatisé, à proximité de tout, 2è étage, bain tourbillon, vue sur terrasse et piscine chauffée, grand 3V>, tapis é la grandeur, 2 chambres de bains dont une avec bidet, planchers céramique, grande place de rangement à même avec vestiaire, sortie laveuse-sécheuse, très éclairé.2 fenêtres, 2 portes-patio toutes avec stores verticaux, grand balcon, laveuse sécheuse é l'étage, stationnement intérieur Inclus, chauffage électrique et câble.Frais de condo $190.37 par mois 74,500 $.Particulier.674-8470 AGENTS S’ABSTENIR.S27 bout.Laurier TRUST “ * GÉNÉRAL 2-SELOf H.UMWtonidMt places, chaut MAC ira» propre RAYMOND BELLEHUMEUA «•7-1*11.4«4 3*35 rte MUTUELLE PLOUFFE «S7-1*11.4S4-M7S.4-STHILAIRE Ch.PMrtoNS.Immenses pltcis.colla*# transform* sa * logis.terrain *7 I ITS MUTUELLE PLOUFFE: «•7 -1211, ««4-14 TE * ET BASILE Chsleursus cortege, 4-5 ce.soBs à dtner.gsrege, superbe larrssaa paysage# YOLANDE DUBOIS: 4*7-1211.4*4 5725 BELOEM.: Terrains rSsIdOrtBaN près école, beau secteur LOUIS OAONON: 4*7 1*11.4*4-107».4*7-1211 3S.SSS P*.been campagne loella S seeSs CÉLINE BEROERON 4*7 1*11.4*7 m cessés# * achat LOWS OAOSION 4*7-1*11.4*4 107» » McbUtTERVILLE Bungalow brigua aéumbrhrm.entree spWL S terrain ACNÉS CLÉMENT: «*7 1*11, *7 EM* 16-ST-HILAIRE: SpW esceWenl const., MM InL Impecestate, terrain prtsO.« ce, près «coles.LOUISE DELANa 4*7 1211.4*4-5741 IT-taA UNO: Supertael tranquH M.srtaree, prend spW, Men gerege, libre prlnlemps.CLAUDETTE TESSIER: 4*7 1*11, 46*1440.1Ï-ST HttAWE Pres PMS.* peso, teyor starL A neppe FAITES OFFRE CLAUDETTE 1*11.« prés de tout.$•*,$•• CLAUDETTE TTSSSUW 6EE- 1*11 4*4144* t-ef £l é 14-taEL OEIL.PsAers _ «tara, beau secteur LOW GAGNON 4*7 1*11, «M-m iWTTEtataUmb Peer SJ7.eE» artares matures, laoes eklesc.ANDRÉE ROULEAU 4*7 1111er 4*7 W* Terrains coemsrcloue.mgtrttemtttetr Ottertaum, ent Ü DETTE TESUER: 4*4-144* 4*7 1*11.Centre d'achat MONTENACH - À sou*-louer pour 6 moi* 1500 pi.ca.‘Voue désirez bâtir soirs commerça dans le Centra cfAchat * Vous ne voulez pas vous engager pour taie longue période avant d’êéra certain as la rentabilité.Void l’occasion de profiter d* la saison des Fétssat cale 4a Péquse.Pour plus d'information contactez le directeur é 407-1211 Les super marchés Serge Pépin Les Terrasse Mont-Saint-Hilaire 345 boul.Laurier a Mont-Saint-Hilaire 94, rue Saint-Mathieu à Beloeil Centre dessillas 360, boul.L Heureux à Beloeil et loisirs LIGUE DE TOUCH-FOOTBALL DE BELOEIL Place aux séries d’après saison qui se pensent gagnants 6 l'avance raison des Gotha par le pointage de 46 à 6 II faut Id mentionner que les Goths manquaient les services de Pierre Dandoy et Jean Chartré qui sont d’excellents joueurs Les séries d après saison s’annoncent des plus palpitantes et mettront aux prises dans les séries quarts de finale les équipes de première et quatrième position dans la série "A" et les équipes de deuxième et troisième position dans la série ’*8" et ce, dans chaque division.Les équipes qui sont favorites pour l’emporter devront se surveiller car il pourrait y avoir des surprises désagréables pour ceux BLOC-NOTES Félicitations * I équipe des "Vikings”, habilement dirigée par Ronald Talbot qui nous ont très bien représentés lors du tournoi provincial Une victoire de plus et les "Vikings’ se rendaient cette fors-ci à Ottawa pour participer au "touch-bowl*', un tournoi d’envergure nationale Il se peut que la finale de la ligue de touch football de Beloeil soit télévisée a l’antenne de Vidéotron (câble 9) Nous en saurons davantage prochainement La saison régulière de la ligue de touch-footbali est maintenant terminée et chaque conférence a couronné son champion.Dans la division "Obélix ’, les Gladiateurs du dépanneur St-Jean-Baptiste l’ont difficilement emporté sur les Gaulois de Cyr et Nepveu ¦ GEORGE ¦EzQg KEVIN I ~a Un match de titane remporté par Kevin Spreggett contre un maître national .Une participation record au Tournoi d’échecs de Beloeil La victoire aurait pu aller tout aussi bien à une équipe qu'à l'autre, quelques points seulement les séparaient à la fin de la joute Dans la division "Idéflx", les Mklngs ont facilement eu ^ M>t.- édition du tournoi de Le meilleur a été ¦ iuuIruAmn Beloeil qui a attiré la Sylvain Barbeau qui a participation exception- remporté la somme de nelle de cinq maîtres et 350$ suivi de Kevin La lutte a été vive en fin cinq experts.A souligner Spragett qui a mérité la de semaine lors du 3e la présence de deux des même somme.Jean tournoi d'échecs de plus forts joueurs au Hébert et Charles Beiofil dont les vain- Canada, le champion en Langlois se sont partagés queurs ont été départagés titre Kevin Spraggett, et chacun 150$ et les par des bris d'égalité.Jean Hébert qui étaient troisième et quatrième 83 amateurs venue de la confrontés aux maîtres places province étaient raasem- Sylvain Barbeau, F ran- Dans la section B, les blés chez Réception çois Lévelllé et George grands honneurs sont Nepvec pour la troisième Levtchouk.allés à un jeune amateur de Beloeil de 16 ans, Jean-Rock Du Plessls, .avec une fiche de trois victoires et une nulle.La deuxième place a été remportée par un autre joueur de Beloeil, Jean-Luc Poirier, qui lui aussi a ¦ terminé avec un dossier tWf de trois victoires et un match nul.83 joueurs, dont 48 Kv amateurs inscrits dans la section A et 35 dans w section B, ont pris part mtaux quatre rondes du tournoi.spectateurs chez Nepveu "• jMPSH admirer les prouesses des W 1 joueurs.Pour le Tournoi K fr d’échecs de Beloeil.Il s'agit d'un nouveau ^ record d’inscription & W JMiri Y participation des meil- BBBBBBk.âw^w^ieurs Jean-Rock Du Plessls, un jeune joueur de 18 ans, de province voire du Cana-Beloeil a remporté le titre dans la section B.da Les éliminatoires donnent toujours lieu à du jeu serré et des attrapés spectacu CLASSEMENT FINAL DIVISION IDÉFIX 1-Vlkings .2-Goth s.3-Léglonnaires 4-Normands DIVISION OBÉLIX 1-Gladiateurs 2-Gaulois .3-Romains .4-Pirates .1 L OCIL RÉGIONAL - Le mercredi 2 novembre 1SS3 - Page 59 Page 60 - l’OCil Ré ch okal 8 Ligue de quille» de* amateur* Après sept semaines d'activité, deux groupes distincts se dessinent au classement Les équipes de Cyr et Nepveu et du Marché Serge Pépin bataillent toujours pour le premier rang tandis que les formations des Boucheries Brodeur et du points des meneurs Encore cette semaine, plus de la moitié des joueurs ont réussi plus de 500 Caron P 675 Brodeur Y 544 Breton C 640 Charbonneau D 544 Gauthier M 626 Beeuchemin M 538 Leblanc P 623 Leclerc Y 534 Beauchemm R 590 Brodeur N 524 Milette A 571 BrodeurR 514 Edisbury J 555 Lorlie G 500 Noiseux J 550 Bu relie Guy 549 CLASSEMENT P.J.G.P N T.Pis Marché S Pépin 21 13 8 0 5 31 Cyr et Nepveu 21 12 9 0 5 29 Boucheries Brodeur 21 9 12 0 3 21 Bistro Le Laurier 21 813 0 1 17 Ligue de quilles des commerçants Partageant te premier rang avec l'équipe no 7.l'équipe de la quincaillerie Luc Arpin n'en est pas moins en avance sur sa rivale par le nombre de quilles abattues Pour sa part, le capitaine Gilles Grenier de l'équipe no 7 a abaissé la marque du plus simple de la saison, détenue par Denis Bellemare soit 207 avec une partie de 211 Voici le classement des équipes P.J.G.P.N.T.P.PT8 Quinc.Luc Arpin 18 11 6 1 3 26 Équipe no 7 18 10 7 1 5 26 Utilités J P Arsenault 18 10 8 0 5 25 Jacques Petitfils 18 9 9 0 4 22 Rest René Pizzéria 18 9 9 0 1 19 Marché 1 G A 18 8 10 0 1 18 Équipe no 8 18 7 11 0 3 17 Rest Mane-An,omette 18 7 11 0 1 15 De drôles de moineaux Pour la première fois, les gens du troisième âge de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire se sont regroupés à l’intérieur d’une ligue de quilles dont vous trouverez ci-dessous le classement et les meilleures performances CLASSEMENTS Les Pinsons 18 Les Faucons 28 Les Alouettes 20 Les Goélands 17 Les Merles 24 Les Rouges-Gorges 40 Les Aigles 21 Les Hiboux 24 Plus haute moyenne (hommes) Cousineau R 122 Plus haut triple Cousineau R 446 Plus haut simple Blanchette R 178 Plus haute moyenne (dames) Larivée L 115 Plus haut triple Larivée L 422 Plus haut simple Larivée L.171 Le meilleur triple par équipe: Les Rouges-Gorges 1,972 FA/r£5> ?-paftncmcnon Nous profitons d l'occasion pour vol Inviter à notre aol ré d’ouverture le samedi novembre * 20 heurwi ; - £ n i recommandation de M.P.Edmunston de l'A.P.A.a garantie complète de 3 ans ou 80 000 km a protection de 5 ans contre les perforations a longue liste d’équipements standards Venez l’essayer chez Marc Lada Ses performances et son prix vous convaincront MARC LADA 5645, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe _], Tél.: 773-3281 De plus obtenez un crédit de 100$ pour en faire l’essai sur route Ce crédit étant applicable sur l’achat de notre Signet 84 Cette offre se termine le 7 novembre 83 La SiGMEt toute une affaire Une nouvelle ligue à Saint-Basile: Les voisins du sud Une nouvelle ligue de hockey vient de faire son apparition dana la ville de Si Baaite-le-Grand Formée de joueurs ayant attaint le cap de la trentaine, elle regroupe des gens en majorité de Salnt-Baaile et de villes avoismantes, de là son nom "Les Vorsina du Sud Le 11 octobre avait lieu à l'aréna de Saint-Basile I Inauguration officielle de la ligue et pour cotte circonstance tout à fait spéciale on retrouvait sur place les propriétaires des quatre formations évoluant dans cette ligue amicale où le lancer frapper et le contact physique sont interdits D'autres part, on dénombrait les commanditaires qui, à l'Instar des propriétaires.ont permis parleur support la création de cette organisation SI vous pensez à un •port hivernal, essayez le Curling Vous êtes à la recherche de nouveaux amis, combattez l'ennui du long hiver en pratiquant ce merveilleux sport qu'est le Curling.Le Club de Curling d'Otterb jm Parte a un nombre limité d'heures pour ses membres locale.Les propriétaires des formations sont MM.Gregory Tsalamandns du Reetaurant Saint-Basile.Yves Lafrance de ta station-service Yves Lafranoe; Géra Id Lambert du Marché pouvant jouer r après-midi ou en soirée.Aucune expérience n'est requise et des leçons seront données gratuitement à compter du 3 novembre de I9h00 à 21h00.Vous pouvez jouer une ou plusieurs fols la semaine, selon vos goûts et votre disponibilité Nous limitons le Lambert et Frères et Philippe Romano de chez Romano Sports.En terminant, nous souhaitons le meilleure des chances eux formations Impliquées.ISO.alors n "hésitez pas Le membership Individuel è 60$ ou de 150$ pour la famille qui vous permet de jouer sues! souvent que vous le voulez pendent toute la saison, en plus de pouvoir participer aux nombreuses activités sociales organisées par le Club Pensez -y remerciements eui propriétaires et corn mandltalree et Invitons la population à venu nous rencontrer Ion des joutes disputée, les mardis de chaque semaine à 20 heures et 21 heures 30 bien.Pour Informations supplémentaires, contactez Georgs Frost, 467-7007, Den Cardwell.467-4726 ou Jean Rôch Brochu 467-2919 Nous nous adressons nos Avez-vous pensé au curling?nombre de membres à v»hi|3 »rt» Après avoir conquis la Franco et l'Europe entière enfin elle arrive chez- Les Lauréats de Saint-Hyacinthe se retrouvent DU 4 AU 13 NOVEMBRE, C'EST LA SEMAINE DES SCIENCES Lee Lauréate de Saint-Hyacinthe ont «nie fin à une aéria de troie revers consécutifs à l'étranger en ’ triomphant dee meneurs du circuit, les Condors de Saint Georges, par le score de 4 é 3.Un but du jeune et dlmliSutlf Steve Lemteux marqué à 11 min 39 sec du dernier engagement scellait l’ieeue d'un match âpre ment disputé Pourtant, malgré d excellente jeux de la part des Maskoutams.?les jeunes merveilles pejean Bol vin et Marc Bouchard avalent donné une avance de 2 à 0 aux Condors avant que Mario Renaud, lors d une échappée à un contre un, prouve encore une fois sa grande habileté en déjouant Sylvain Roy d'un puissant lancer du poignet Yvan Généreux en désavantage numérique, mettant à profit une habile manoeuvre du défenseur Larry Lacopo.provoquait l égalité sur un puissant tir d'une trentaine de pieds en deuxième période.La troisième période a donné lieu à du jeu enlevant durant les premières minutes.Alain Deemarais devait écoper d'une majeure Sieve Lemleux a eceMéneeue du match après que son coéquipier Christian Dueeauh eut nivelé le pointage.sur un jeu pour le moins bizarre, mais les Lauréats refusèrent de s'avouer vaincus.L'achsrnement des vétérans Lachalne et Oussautt rapportait finalement des dividendes à 10 min.18 esc lorsque Dusaault.d'un tir de l'enclave, jetait le désarroi dans la foule beauceronne en provoquant à nouveau l égalité que devait rompre, une minute plus tard, le jeune Lemleux Pour la première fois de la saison à l’extérieur, les Lauréats ont manifesté beaucoup de caractère en effaçant des déficits de 2*0etde3à2et cela dans le château fort des Condors.Les Lauréats ont été impeccables en désavantage numérique Yvan Généreux.Mario Renaud, Martin Lachalne, Serge Amyot, Larry Lacopo, Richard Viens et Serge Roy ont joué un rôle défensif très important pour annihiler toutes les attaques â cinq des Condors Monde de science, ouvre-toi! la ¦ CLAIRE SOUCY Lors de la troisième édition de la Semaine des sciences au Québec, qui se déroulera du 4 au 13 novembre prochain dans six réglons, jeunes et adultes pourront explorer les cavernes des “Ail-Baba ' de la science et y découvrir les mille et un trésors quelles renferment Et comme le monde de la science est vaste, les vaillants explorateurs auront le choix parmi une foule d'activités aussi disparates que la visite de la centrale nucléaire de Gentllly ou le visionne-ment du film de l'ONF “Si cette planète vous tient à coeur" .Dans les deux cas.la réaction risque de soulever des questions Importantes."La science au coeur de la vie" Tel est le thème retenu per lee organisateurs de révénement En conséquence.de nombreux centres hospitaliers et des CLSC ouvriront leurs portes ou organiseront des conférences et ateliers afin de sensibiliser la population aux problèmes et découvertes de l'heure dans le domaine de la santé À Québec et Montréal, la Croix Rouge ouvrira ses laboratoires au public désireux d'en savoir plus sur les procédés de transformation, du don du sang à la transfusion À Sherbrooke, les “walk-maniaques" pourront en avoir plein les oreilles lorsque le CLSC de ! endroit présentera un atelier sur le bruit “un danger sourd nois".Au Saguenay Lac Saint-Jean, on veillera aussi à ne laisser personne sur sa faim journée régionale de l alimen talion le 11 novembre, stage d initiation au Shiatsu, visite des usines de I Alcan et d Abilibi Price, conférence sur la tyrosmè mie (maladie des Tremblay), etc La Semaine des sciences est organisée par une corporation â but non lucratif, formée de représen lants du milieu scientifique ou para-scienti fique.comme l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences.I Association des communateurrs scientifiques du Québec, le Conseil de développement du loisir scientifique Trois ministères québécois (Éducation, Science et Technologie, Loisir, Chasse et Pèche) en sont les principaux bailleurs de fonds I 2e CHAMPIONNAT PROVINCIAL (ouvert de karaté) Karaté Taekwon Do Kung Fu Beloell 1983 5 novembre t Programme: Inscription: toute la journée élimination: 19h.Admission générale:.5$ / adulte 2$ / enfant Salle de réception Nepveu, 221 Bréboeuf, Beloell.Informations: (514) 464-3656 Le Bue Karate Bqjo 191 Richelieu, McMastervIlle 3100, rue Principale, St-Jean-Baptlste 1$ de rabais pour l'entrée sur présentation de cette annonce."V f — L’EQUIPE DUBEAU ET LE SPORT “Nous sommes conscients de l’importance du rôle que jouent les sports dans notre vie quotidienne.RÉJEAN DUBEAU, Candidat à la mairie.Après le 6 novembre, l’équipe Dubeau, élue majoritairement vous promet un vent de renouveau, qui aura des effets positifs pour toutes les disciplines sportives et ce, à tous les niveaux.” L OCIL RÉGIONAL — Le mercredi 2 novembre 1963 - Page 61 Pag* 62 - l oeil régional — l» i Le club de ski de fond Mont-Bruno vous invite à Joindre ses rangs Une bonne saison de ski avec Skippy Jeudi dsmlef.le club voyage* de Skipi A tous les amoureux de l'hiver et a ceux qui le deviendront grâce à nous.Il est temps de songer à un sport sam, peu coûteux et offrant d'immenses ressour ces de detente et d activité physique le ski de fond Aussi, le nouveau conseil d administration du Club de ski de tond Mord Bruno, sous la présidence de Jean Bernier est â l'oeuvre afin de vous présenter une saison qui, â en juger par I été merveilleux que nous venons de connaître, sera des plus enneigées Le Club de ski de tond Mont Bruno qui en sera à sa 11e saison (le saviez vous?) offre à ses membres 15 km de pistes balisées et entretenues en plus d'offrir des sessions d information, des leçons de groupes, une journée des enfants, des compétitions de tous calibres sans oublier nos si populaires sorties au clair de lune suivies des dégustations de vins et fromages et plus encore cette année Le coût minime pour être membre de ce club â but non lucratif est fixé à 35$ pour I abonnement familial et 25$ pour ( abonnement individuel Une vente/échange d équipements de ski de fond est prevue comme première activité à laquelle vous êtes invités à participer (ainsi faire connaissance avec nous) le dimanche 6 novembre prochain La vente débutera à 11 hOO pour se terminer â 15h00 Si vous avez quelque équipement dont vous voulez vous départir il vous suffit de nous l'apporter des 9h à la salle du club Vendeurs et acheteurs se verront exiger une commission de 10% qui sera versée â l'équipe de compétition du club qui compte cette année une vingtaine de membres Ou se trouve le club7 Vous prenez la route 116 vers Montréal virage à gauche au feu de circulation de Saint Basile Vous tournez à droite sur le Rang des vingt jusqu'au Couvent des Sacrés Coeurs c'est là1 — La salle du club est a l'mténeur du couvent, entrée du côté gauche On vous attend (Danielle Wong Seen) Skippy présentait son programme à plus de 250 personne*, la réunion fut un sucoèe Le grand gagnant de la paire de ski tirée lors de cette soirée fut David Chegnon, l'alné d'une famille dont quatre sont membres de récole de ski depuis 4 ans Déjà 2 autobus pour r école de eki Junior, une belle saison s'annonce.L'école d* ski Skippy set une école sérieuse et expérimentée Notre préoccupation première est la sécurité Pour obtenir de plus amples détails sur les voyages d# Skippy •on école et set activités pré-saison passez nous voir chei Menai Sport La première excur elonde ski es fera le 27 novembre à la station Mont-Tremblant La billets seront en vente une semaine avant le départ chez Herte Sport et dans les polyvalentes.Préps rez-vous aussi pour notfa vente échange chez Hertmi Sport et notre session d entrainement pré-ski gratuite.Vous pouvez nous rejoindra chez Martel Sport.464-1025 ou Info-Skippy, 464-6711.Le programme du club Avalanche est enfin arrivé Le tout premier programme du club de ski Avalanche est arrivé Attendu déjà depuis quelques semaines, nous espérons qu'il vous donnera toutes les Informations nécessaires sur le club et ses activités Fondé au printemps 1983, par trois mordus du ski, le club Avalanche.un organisme à but non lucratif , vise à promouvoir les sports de plein air A sa première année le club s’atta- que exclusivement au ski alpin Grâce au club Avalanche, tout le monde a les moyens de s'offrir les plaisirs du ski alpin Voici l'équipe Avalanche pour la saison, les directeurs du club sont Mario Adam.Daniel Gervais et André Crète, le directeur de l’école de ski, Alain Tremblay.le superviseur technique, Donald Beaulieu, l’équipe des moniteurs de ski: Marie-Claude Cor- beil, Yvon Lebel, Carol Giard, Normand Comptois, Claude Fortin, Robert Gosselin, Pierre Perron, Raymond Yale.Vincent Patry, Serge de Grandpré, Michel Lamarre, Hellmut Novotny, François Bourbon-nière et Stéphane Rivest L'équipe pour la publicité est composée de Dany Hug, Pierre St-Gelais, Louis SI Georges et Yannick Poirier Bourdon Les inscriptions de l’école de ski junior sont toujours en cours, la vente-échange va très bien Beaucoup d'équipement est en magasin.Le sac du ski ainsi que les chandails du club sont arrivés Pour la modique somme de 20$ le sac ainsi qu’un service de gravure de vos skis vous sont offerts Pour de plus amples informations, contactez Sports 776 au 464-6300 De l’escalade en hiver À l'approche de l'hiver, la Fédération québécoise de la Montagne dévoile son programme d activités hivernales a l’intention des nombreux adeptes du ski de randonnée et de l'escalade d'hiver Au menu de ce programme varié, des sensations inoubliables et la découverte d'une nature parée de toutes ses splendeurs Les amateurs de ski de grande randonnée pourront participer à des excursions guidées dans les Rocheuses canadiennes au cours de la période des fêtes, en février durant le congé scolaire et au printemps prochain Plusieurs grandes randonnées québécoises sont aussi au programme, en particulier dans les Lauren-tides (Samt-Donat), en Mauricie, dans la région de Charlevoix et la célèbre randonnée dans les Chics-Chocs, en Gaspésie Ces randonnées québécoises ont une durée variant de deux à six jours La Fédération de la montagne offre également aux amateurs qui souhaitent se perfectionner et devenir eux-mêmes instructeur moniteur ou initiateur, des stages d enseignement de ski de randonnée qui confèrent un brevet reconnu D'une durée de six ou sept jours, ces stages auront lieu à Val-David et à Saint-Urbain Finalement, si I escalade de glace vous intéresse, plusieurs activités sont prévues pour les non-initiés comme pour les adeptes désireux d accroître leurs connaissances.Ces activités auront toutes lieu en février aux Chutes Montmorency, près de Québec, et à Shawbridge dans les Laurentides Tous les stages de la Fédération de la Montagne incluent l’hébergement, soit dans des bases de plein air, en refuge ou en camping d’hiver.On peut se procurer ce programme d’activités hivernales en communiquant avec la Fédération québécoise de la Montagne, 1415, rue Jarry est, Montréal au 374-4700 poste 430-431.Nouvelles des scouts et guides de Saint-Basile du La journée familiale groupe scout et guide, le dimanche 23 octobre, a été un succès.Le rallye automobile, le souper, le film pour les jeunes et rassemblée générale a permis de consolider nos forces et de repartir en grande pour la nouvelle saison.La participation des parents a dépassé nos espérances Nous tenons à les remercier de leur intérêt au mouvement.La preuve est faite, le mouvement scout et guide, c'est votre affaire Le nom des membres du conseil sera publié prochainement CUEILLETTE DE VIEUX JOURNAUX Notre prochaine cueillette aura lieu samedi le 5 novembre N oubliez pas votre pancarte "journaux" à votre fenêtre.Pour ceux qui auraient égarés leur pancarte ou en désirent une nouvelle, les bénévoles de la collecte en auront pour vous Nous cherchons présentement un local pour entreposer nos journaux lorsqu’une collecte demeure invendue Pour information, composer 653-9387.UNITÉ GUIDE Nous sommes présentement à la reche-che d’animateurs (trices) pour l'unité guide, un beau défi.Pour information tél.653-9387 AERO-CLUB ST-MATHIEU-DE-BELOEIL 9 I Le ski de fond, un plaisir que le club de Saint Bruno vous Invite * découvrir.Cours théoriques en pilotage Début le mardi S novembre é 19h30 Durée: 50 heures /17 semaines Coût 160$ Informations:464e! 161 art» Responsable: Etienne SI Armand N.B.Ce cours est continu.Possible de s’y ÉCOLE DE SKI SKI-FO - 7 journées de ski - 2 centres de ski a aa -MONT ORFORD I Qjj % -MONT GLEN w -cours pour enfants, * partir de 5 ans -groupes pour adultes et entrainement pré-compétition -session de perfectionnement sur vidéo-télévision Info: SPORTS EXPERTS (Belooll) 467-7201 464-1669 270-2504 BAINS TOURBILLONS JdCIHZI SEIRRAE inventaire RÉG 3499.$ SPÉCIAL 2299.$ C0WTOU* ES SUS b2S Fiscs Tises-Csaeis, LssysssU.527 8S17.177 S11S _ Une saison de plus de 1,000 verges pour le centre-arrière Scott Mlkulis C’est votre distributeur LABATT, Réel Chagnon, qui vous dit que .Y a rien quune BUD CMS® — H inweuiiMuEMueoi* parfaite pour les Eirates du ichelieu JIAN-MARC BOUCHARD Les Pirates du Richelieu ont obtenu une elson parfaite en remportant une dixième victoire sans défaite à leur première campagne dans la ligue de football bantam du Québec.Les Pirates ont triomphé difficilement 9-7 devant Châteauguay dimanche dernier à leur dernier match prévu au calendrier, match où l’équipe a montré des signes Inquiétants déssouflement Les Pirates int connu des difficultés au ours des dernières omaines particulièrement du côté de leur brigade offensive Le coordonna-eur de l'attaque, Ron Kendricks, apportera d ailleurs des changements l sa ligne offensive en ^révision du match éliminatoire qui aura lieu »n fin de semaine au stade de l'université de Montréal attaque a cafouillé dimanche dernier ce qui vest pas sans inquiéter instructeur-chef Ralph .uttrell qui a commandé rois séances d'entralne-nent cette semaine.Leur notoire contre Château-juay, les Pirates la doivent leur unité défensive qui a mité les dégâts jusqu'è la oute fin du match La saison terminée, les i rates se préparent donc lu match éliminatoire qui era présenté samedi ou limanche prochain au tade de l'université de Montréal.On ne connaît ni journée, ni l'heure de la encontre, ni l'identité de sur adversaire qui seront nnoncés par la fédération uébécolse du football elle semaine.Si les Pirates l'emportent n fin de semaine, l'équipe assers à la finale provinciale.Ad venant une léfaite, la sison serait armlnée pour l'équipe.Les Pirates ont terminé ur saison au premier rang u circuit avec une fiche de dix victoires, aucune défaite.Au cours de la saison, l'équipe a marqué 427 points et n'a accordé que 70 pointa aux adversaires.Le centre-arrière Scott Mlkulls a terminé la saison avec des gains de plus de mille verges LE CLASSEMENT Pintes 10 0 0 427 70 20 Sun Youth 8 1 1 215 127 17 Chàteauguay 6 3 1 326 168 13 Saint-Hubert 6 5 0 281 198 10 Duvernay 4 6 0 92 213 8 LaSalle 3 7- 0 177 241 6 Saint-Bruno 2 8 0 121 411 4 Laval 1 9 0 141 332 2 ES SIGNES INQUIÉTANTS ESSOUFLEMENT ne saison Page 64 — lOEiL RÊ 11 3| I 0Y 2, J .99c de reeolr net de 6 r de^wT RAYONNELLES 1.59 ,99C CLINIQUE .(SERVICE MR.RASOIR «=».Valide du 2 au 5 novembre.Nous nous réservons le droll vigueur du 2 lu 5 novembre 01 mm pf*##n%aoon m o# « ouptxt - »®ÈPAB6NEZe» I \m^ 8$ I sur une mise su point de votre rasoir.& nettoyage Prta rtguHec JJ*T if lubrification - Valeur du coupoac ».00$ B^alustement ZZ .99c sur tow* marquee de maotr (St* cm da rechange en aye) BRAUN 2000 rasoir * grille* en ader inoxydables Valeur de PHILIPS Ready Brew mod* HO SttlC :elell*re auto-' matlque avec ménuterte.Valeur de^asT SECRET r Désodorisant ^ en bâton Format TSflf du 200 mi CREST : 8 Micro scree* da Luxe reaok électrique à grille.Valeur de IM8T i v MONTRES Si BATTERIES INSTALLATION BRACELETS GRATUITE X J SPECIAL COSMETIQUES DE LA SEMAINE 3,19 2.99 3.99 MAYBELUNE 25% d’escompte sur les produits — “Moisture Whip" Fond de teint VELOUMAT Valeur de^aT TH JACQUES VINET Pharmacien — j 467-2866 600 bou' ¦ Courier Deioeil