L'oeil régional, 4 septembre 1985, mercredi 4 septembre 1985

J164 La tête du directeur d^Oziae-Leduc ’avis: Ils polynmrrte Ozla™Loduc d.Mont-Salnt-HllaVa, n'ont pas changé d'»l.la part des professeurs pour une quatrième reprise.Page 14.Entente inter-CLSC Grâce à une entente bi-latérsle, les citoyens de Chambly et deCarignan Le RPM veut consulter Deux candidats à l’échevinage à Salnt-BasHe-te-Grand, membres du Ralliement - ¦ —-— 'ni de plate cyclable tel que int que les travaux soient stoppés Page BELOEIL 16e année N° 31 - Le mercredi 4 septembre 1985 - 80 Péflf» V.Claude Béoin s'en va Salnt-Hilaire renoue avec lomme Le dernier festival de la pomme a eu lieu II y e vingt ans à Mont-Salnt-Hllalie.A la fin de ce mois, les citoyens de le région et les touristes pourront pertlclper à une gamme de festivités dont la vedette sera ce fruit typique du terroir grâce è l’Implication de gens d’affaires, de pomlculteurs et de l'administration municipale.Page 4.Plus d'un million du fédéral pour la formation au travail des jeunes de la région page 13 -i «,u Pas élections dans dix municipalités de la région le 3 novembre Page 9 C’est la rentrée! ss * fermé pour que le retour sur les bancs a école se fasse dans la détente.Dans plusieurs écoles, la transition entre les vacances et l’année notaire a été au son de le musique, en compagnie de clowns, parmi les ballons et les Ça et lé, les fillettes et garçonnets se demandaient comment allait se première année.Page 14.cris de Le PQ-Verchères » doublé son membership Page 12 cinémas et spectacles page 44 restaurants page 59 annonces classées page 60 sports tt loisirs page 72 ZOmdtydlem.et$ammte S Pontiac - Buick (19S2) Lié» n 355 BOUL.LAURIER, MONT-SAINT-HILAIRE 467-3304 Page 2 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 Des enfants attendent nos vieux jouets r La Fabrique de jouets des Promenades Saint-Bruno fait appel à la population de la Rive-Sud afin d’amasser des jouets qui seront réparés par des policiers assistés de bricoleurs bénévoles.Grâce à cette initiative de cinq corps policiers, parrainés par les Promenades Saint-Bruno, plus de 3,500 présents ont été distribués à des enfants défavorisés de la Montérégie à Noël l'an der- nier.Des hôpitaux pour enfants et des centres d’accueil en ont également bénéficié.Voici donc l'occasion idéale de disposer des jouets que vos jeunes n’utilisent plus, tout en contribuant à semer de la joie autour de vous et apprendre à votre enfant à partager.À Noël, toutes les familles se doivent d'être heureuses.Grâce à votre générosité, ce rêve deviendra réalité.Dans la région, il est possible de déposer des jouets de tous genres (patins, jeux, équipements de sport, bicyclettes, poupées, etc.) à Otterburn Park, au poste de police,, 472, rue Prince Edward, du lundi au vendredi de 9h à 16h30, et à Saint-Basile, au centre de bénévolat, 50, rue Robert, les samedis 7 et 14 septembre, de 9h à 16h.Du 3 au 12 octobre pro- chain, le Père Noël et ses aides mettront la touche finale à ce projet régional aux Promenades Saint-Bruno.Un grand atelier est monté au mail central où les cadeaux sont emballés, prêts peur la livraison.Amenez-y les tout-petits et les plus grands rencontrer le Père Noël et ses amis policiers! Pour renseignements supplémentaires, composez 653-1581.% Quelques responsables du succès de la Fabrique des jouets en compagnie du Père Noël: de g.à d.Mme Julienne Chagnon, du Club de l’âge d'or, «La Gerbe Dorée», Lisette Malo, directrice de la promotion des Promenades Saint-Bruno et le constable Jean-Claude Slcard, du service de Salnt-Baslle-le-Grand.Co-voiturage à Saint Basile: plus de demande que d'offre ~\ Depuis quelques semaines, la demande de covoiturage reprend la vedette à Saint-Basile-le-Grand.Presque tous les jours, quelqu’un s’adresse au Centre de Bénévolat pour consulter notre répertoire «d’offre» et de «demande» de co-voiturage.La très grande majorité oe ceux et celles qui viennent consulter ce répertoire, sont en quête de transport.Ils cherchent un résident de leur quartier qui voyage régulièrement matin et soir, du lundi au vendredi, à heure fixe vers une destination qui les accomoderait.Il est bien entendu qu'ils acceptent de partager les coûts selon l’entente prise entre les deux parties, ainsi que les petits embêtements dûs aux hasards de la route.Si, d'une part, la demande est grande; d’autre part, l’offre est très limitée.Et nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi?Transporter un, deux ou trois passagers matin et soir peut pourtant être très rentable sur tous les plans.Financièrement, c’est très avantageux puisque le covoiturage n’entraîne aucun déboursé supplémentaire.Pas de surprise d’assu- rance ni frais additionnels.Que votre voiture transporte un ou plusieurs passagers, ça ne change à peu près lien aux coûts de roulement, d’entretien et de stationnement.Par contre, la compensation financière que vous en tirez, diminue d’autant et parfois absorbe complètement vos frais de transport.Socialement, n'est-il pas plus agréable de faire le trajet en bonne compagnie plutôt que de refaire dix fois par semaine, le même trajet en solitaire?Sans compter les hasards de la route.Dans la tempête, c’est plus sécurisant de n'être pas seul.Et quand la circulation est bloquée, une présence agréable peut être le rqeil-leur remède à la tension excessive.Enfin, qui n’a pas le goût de rendre service à quelqu'un, surtout si ce service rendu nous est bénéfique?Afin de favoriser le covoiturage, le Centre de bénévolat sera ouvert tous les mercredi soir entre 19 et 21 heures, pour permettre aux travailleurs de s’inscrire et de consulter le répertoire de co-voiturage.Ce service est gratuit pour une meilleure qualité de vie chez-nous.BON PREMIER! DES PRIX SPÈCIAUX HAUTE PERFORMANCE SICOVEL Émail samHuitr* d'intérieur èl'alkyde Super blanc titane (130-110) PERLATEX Émail «ni perte d'intérieur eu latex Super blanc titane (163-110) 20” 19”) DECOR ST HILAIRE Terrasses Mont St Hilaire kmtart SIGO MontSt-Hilalre 464-2141 AUSSI EN GRAND SPÉCIAL STORES VERTICAUX de marque “MANIC" Une couleur seulement (Champagne #22) 76” x 84" Installés par nos experts Pierre et Ferriend.cf SICO-SATIN Latex mat pour piatonda Super blanc titane (160-112) Ces peintures peuvent être nuancées sans Irais dans plus de 250 tons pastel Un seul bas prix (valence Incluse) AUSSI 169,95$ STORES EN P.V.C.(verticaux) 119,95$ de couleur (Ivoire #22) 76" x 84" Un seul bas prix (valence Incluse) Pour de plus amples renseignements, appelez: Julienne, Renée ou Chantai faits divers Bon anniversaire! Il y a un an aujourd'hui, le Parti conservateur mettait un terme au long règne du Parti libéral au parlement d'Ottawa.Chaque jour depuis, les Bekwfllols ou ceux qui empruntent leurs rues ne peuvent manquer de se rappeler l’événement car de nombreuses affiches électorales «ornent» encore de multiples poteaux et lampadaires.Faut-Il féliciter les imprimeurs de ces placards électo-raux pour l’excellente durabilité de leur produit ou se plaindre du peu de célé rtté dont fait preuve l’administration municipale de Beloell qui tolère encore cette inutile pollution visuelle?Hold-up à la caisse populaire do Sain# Basile Deux hommes armés, le visage masqué par une cagoule, ont fait main basse sur une somme d’au moins 7 000$ à la succursale de la caisse populaire située rue Principale à Saint-Basile-le-Grand.Les bandits n'auront mis que deux minutes à perpétrer leur forfait vers 16 heures vendredi dernier, 30 août.Ils avaient bien préparé leur coup: trois minutes avant le vol, un véhicule en flammes a été signalé aux policiers municipaux sur le chemin des Vingt, à l'autre bout de la ville.Il est évident que ce sont les voleurs eux-mêmes qui ont mis le feu afin de ne pas être inquiétés durant leur hold-up.La voiture brûlée a rapidement été identifiée: elle avait été volée trois jours plus tôt à Drummondville.Selon le signalement donné par le personnel de la caisse, les deux hommes sont francophones, âgés d’environ 25 ans.Un premier mesure 5’10” et pès 180 livres; il a les cheveux très blonds et s'exprime avec un fort accent gaspésien.Llautre mesure environ 5'6" et pèse quelque 200 livres.La voiture dans laquelle ils se sont entuis a été retrouvés quelques minutes plus tard, abandonnée près de l'aréna Jean-Aougeau, à quelques kilomètres de la caisse populaire.Là encore, le véhicule avait été volé la veille à Lon-gueuil.Le lendemain du vol, les autorités de la caisse n’avaient pas terminé de comptabiliser le montant de la perte, mais elle est estimée à plus de 7 000$.Perquisition fructueuse Les policiers de Saint-Basile ont procédé à une per- quisition dans un appartement de la rue Robert jeudi dernier 29 août.Ils y ont trouvé des objets volés qui leur permettront de résoudre deux vols par effraction et un vol dans une automobile.Trois jeunes dans la vingtaine seraient reliés à ces vols; des accusations seront bientôt portées.L’un deux, locataire de l’appartement, a été appréhendé deux heures après la perquisition alors qu'il s’apprêtait à prendre le train à la gare Centrale, à Montréal.Les policiers ont procédé à la perquisition à la suite d'informations.Ils ont notamment trouvé un autoradio, des outils et mêm un aspirateur qui faisaient partie du butin de deux vols commis la veille et deux semaines auparavant dans des résidences de Saint-Basile.Un problème de moins, rue Helen Plusieurs résidents de la rue Helen à Otterburn Park se sont plaints tout l’été de la vitesse excessive d’automobilistes et de motocyclistes.Les policiers ont entrepris d’exercer une surveillance accrue dans cette partie de la Voir PROBLÈME •n page 69 PERQUISITION BRUTALE DANS UNE MAISON DE BELOEIL EN 1983 La Commission de police commence son enquête publique ce matin C’est aujourd’hui matin, au Palais de justice de Montréal, que commence l'enquête de la Commission de police du Québec sur les événements qui ont entouré la perquisition d’une dizaine de policiers dans une maison de Beloeil le 15 avril 1983 On se souvient que ce soir-là, vers 23 heures, dix agents d’une escouade spécialisée de la Sûreté du Québec investissaient une petite maison située au 233 de la rue Saint-Jean-Baptiste à Beloeil.L’enquête avait été menée par la sûreté municipale de Beloeil mais, comme c’est la règle pour de semblables opérations, c’est la SQ qui prenait charge de la peiqui-sition.Les policiers croyaient trouver de la drogue et des armes, mais au bout de 50 minutes ils n'ont rien trouvé.Six jeunes âgés de 19 à 23 ans, sans antécédents judiciaires, s’y trouvaient.Ils ont accusé les policiers d’avoir agi avec brutalité, ils auraient frappé des occupants et ont abattu le chien de la maison.Évidemment, l'intérieur et le mobilier ont subi des dommages.Deux des plaignants, Bernadette et John Pools, ont retenu les services d’un avocat pour poursuivre les policiers.Il aura fallu plus de deux ans à la Commission de police du Québec pour instituer la procédure d’enquè-te publique.Les policiers mis en cause viendront expliquer leurs agissements au cours des prochains jours devant les commissaires de la CMQ, après quoi cette dernière produira un rapport.(ML) LES MOŒEÜRS HORS-BORD QUATRE TEMPS DEBONDA.ESSENCE SANS HUILE.EAU SANS HUEE.A bien y pensci; ce sont des moteurs hors bord pleins (failure.Nos rivières et nos lacs sont déjà bien assez pollués.Rxirquoi aggrava la situation en y vidangeant f huile d'un moteur hors-bord?Si vous optez pour un moteur c^iatre temps de 75 ou de 9.9 CV de Honda, vous n'avez pas besoin de mélanger essence « huile, ni de vidanger f huile de l'échappement.Cest beaucoup plus propre Les moteurs hors-bord BF-75 et BF-100de Honda sont équipés d'un verrou de la commande des gaz pour la navigation au ralenti Un interrupteur de la commande HONDA Produits Mécaniques des gaz prévient les reprises au neutre et en marche arrière.L'interrupteur de sécurité sur gouvernail est facile d'accès.Ces deux moteurs sont livrables avec un arbre standard de 422 mm (16.6 pol pour les embarcations à moteur ou avec un arbre long de 572 mm 122.5 pol pour les voiliers.Si vous voulez un moteur hors bord dont les avantages sont clairs et nets, venez jeter un coup doeil aux moteurs hors-bord ______________ de 75 et de 9.9 CV de Honda dès aujour dhui.LOCATION D OUTILS GANT* BLANC ltee 433 Boul.Laurier (RTE 116) Mont St-Hllaire 464-6211 I MXNl.l X 1 ¦ à partir de Grand choix de couleur La seule boutique Kit Atout de la région 406, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 5| Opér* par AnwublameiW SNnard 464**6603 KMT ATOUT L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 3 Page 4 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 À Mont-Saint-Hilaire, 20 ans après, le festival de la pomme renaît Pàs de passerelle au viaduc du CN cette année DOMINIQUE LA LIBERTÉ Môme si la région de Mont-Saint Hilaire n’est pas au premier rang dans le domaine de la production de pommes (ses vergers ont été grugés peu à peu par le développement domiciliaire) elle n’en conserve pas moins une excellente réputation en ce sens à travers le Québec.Et les touristes viennent toujours en grand nombre prendre d'assaut les vergers pendant les belles fins de semaine de septembre.Pour essayer de pallier aux inconvénients que causent les grandes filées d'autos, en élargissant l'éventail des activités offertes tant aux touristes qu’aux gens de la région, le Groupe Promotion Mont-Saint-Hilaire a décidé de recréer le festival de la pomme, qui existait sous une forme plus modeste il y a 20 ans.Avec l’appui de la municipalité dont le maire M.Mono-nus Charbonneau a été nommé ambassadeur du festival, et des pomiculteurs, cette association de gens d'affaires qui a pour principal objectif la promotion touristique, a décrété les 25, 27, 28 et 29 septembre, journées de festival.La situation géographique de Saint-Hilaire à proximité à la fois de la Métropole et du centre de conservation de la nature, de même que ses nombreuses ressources d’hébergement et de restauration ont compté dans la décision de mettre sur pied une activité annuelle qui fasse connaître la municipalité.Pour identifier le festival et créer un certain impact, le graphiste et publicitaire Léon Lussier a créé un symbole reproduit à 12 000 exemplaires sur des macarons.Le comité organisateur a tenu à confier la réalisation de ces macarons à I Association des personnes handicapées de la vallée du Richelieu, l’APHVR, qui s’est dotée dernièrement d'un appareil capable de fournir de telles commandes et qui pourra ainsi profiter du Festival.Les macarons seront vendus par plusieurs organismes et différents commerces locaux, au coût de 1$, afin de contribuer au financement de l'événement.En outre, les organisateurs qui tiennent à l’autofinance- ment du festival, comme le soulignait la présidente Mme Louise Mailloux Clément, comptent beaucoup sur la vente d’un passeport donnant accès aux principales activités.Pour 20$, au lieu de 23$, le passeport permet d’assister au spectacle du vendredi soir, de déguster le souper à l’italienne le samedi et de participer ensuite à la danse avec orchestre de style -Ballroom».Les passeports seront disponibles aux marchés Serge Pépin de Saint-Hilaire, Beloeil et Saint-Bruno, ainsi qu'aux pharmacies Jean-Coutu de Beloeil et Henri Primeau de Mont-Saint-Hilaire.L’ensemble des activités du festival a été soigneusement planifié pour plaire à un maximum de gens.Celles-ci comprennent un souper-mode qui marquera l’ouverture de l'événement, des spectacles d’humoristes bien connus dont le Père Gédéon, un rallye automobile, une parade et une danse de style -Ballroom».Tous les détails concernant ces activités et plusieurs autres seront fournis dans une prochaine édition du journal.La municipalité de Mont-Saint-Hilaire, qui projettait d’accrocher une passerelle cyclable au viaduc du Canadien National afin de permettre aux cyclistes de traverser la rue Fortier et la route 116 en toute sécurité, a décidé de remettre l'exécution du projet à l’an prochain.Le ministère des Transports avait répondu à la demande de subvention de la municipalité que le projet de la passerelle pouvait être considéré dans le programme d'aménagement des pistes cyclables.La munici- Léon Lussier concepteur du logo du Festival de la pomme en explique le sens au maire Honorlus Charbonneau, ambassadeur du festival, à Michel Drew du centre de conservation de la nature, où se tenait le dévoilement, et à Mme Louise Mailloux-Clément, présidente du comité organisateur.paillé n’aurait eu à payer que 25% du coût des travaux mais, semble-t-il, c’était encore trop.«Le projet est mort», de dire le directeur de la ville, Laurent Olivier «et remis à l’étude du prochain budget car les coûts sont trop élevés et son utilité non parfaitement justifiée».D’ailleurs, le conseil a commandé une étude sur ^utilisation des pistes cyclables dont le rapport devrait être prêt pour le prochain budget, cet automne.Tout l’aménagement du projet d’aménagement des pistes cyclables de cette année est remis en question.En effet, les quatre phases prévues pour cette année engendraient des coûts plus élevés que ce qu'avaient évalué les responsables de la ville (25 000$), la plus basse soumission étant de 36 806$ Le ministère des Transports accordait une subvention de 75% de l’évaluation des coûts soit 19 000$ La municipalité demande une révision de la subvention pour qu elle s’applique au montant de la plus basse soumission, elle serait alors de 27 900$(GC) Une passerelle devait être accrochée au viaduc du CN, afin de permettre aux cyclistes de traverser la route 116 et toute sécurité mais le projet est remis à l’an prochain.' ii - ¦ POUR COMBLER LE DÉFICIT DE LA SAINT-JEAN: Une fête populaire à Beloeil le 14 septembre DOMINIQUE LAUBERTÉ Ce sera fête à Beloeil le 14 septembre prochain, sous le thème: «Célébrons la rentrée».Comme le dit en riant Robert Jalbert, l'un des organisateurs, «il s'agit de la rentrée scolaire, de la rentrée au travail et aussi d’une rentrée de fonds».Car c’est le comité organisateur de la Saint-Jean qui a mis sur pied cette nouvelle activité dans le but de se renflouer.En effet, rappelons-le, les spectacles de la fête nationale à Beloeil, se sont soldés par un déficit de plus de 2 000$.C'est ainsi que Robert Jalbert et son équipe, associés à la Société nationale des Québécois, comptent sur les profits de la vente de bière et d'autres victuailles pour rentrer dans leur argent.Le tout doit avoir lieu au parc Dumont, à l’arrière du centre culturel de Beloeil tout comme les spectacles de la Saint-Jean.Trois ensembles musiciaux ont été retenus pour divertir le public à compter de 19 h: la Floppée des Flonflons, la chanteuse de ballades Chantale Labrèche et le groupe Rétro qui avait tant plu les 23 et 24 juin dernier avec leurs succès des années 1960 et 1970.On en promet plus, mais les détails ne pourront être divulgués que la semaine prochaine car les pourparlers ne sont pas encore terminés.Il devrait y avoir de tout pour tout le monde.L’invitation est donc lancée et particulièrement à ceux qui ont apprécié l'ambiance des 23 et 24 juin dernier.LES SPÉCIALISTES A QUELS QUE SOENT VOS BESOMS EN -pertes *ei4leæel eé ^uMlBhcn iwvüi^S^n> VMpM M moulures pin, chêne escalier et rampes Notre personnel se «ers un plaisir de vous renseigner.Pour de plus amples informations passez voir notre salle de montre ou communiquer avec notre représentant.EHE 139 Bout.Laurier, St-Basile 653-2265 UN AN BIENTOT! À cette occasion, nous vous offrons GRATUITEMENT une épilation de sourcils et un sérum hydratant avec votre facial Esthéticienne, visagiste L'électrolyse, la seule méthode d'épilation permanente, approuvée par le corps médical.Travail exécuté à l’aide d’un ordinateur de 13.56 méga hertz (appareil médical) (MpMmée de l'école SPÉCIAL DE SEPTEMBRE CONSULTATION GRATUITE 75 minutes «l’électrolyse pour le prix de 60 minutes CENTRE DE BEAUTÉ PATRICIA 1057, me Salnt-Joeeph, Beloeil 467 0746 (ancien local du Centre de la chaussure Langelier) 5^ tir JP°f 0) a> tjov tJ & LE MIEL C’EST SI BON Profitez-en NOUVELLE RÉCOLTE MIEL DE TRÈFLE BLANC #1 de votre région RUCHER ARCHAMRAULT BELOEIL 467-0746 464-6758 la boutique maillot mette éZastotache .ballet classique .badet-jazz - danse exercice - confection sur mesure de toutes sortes Accessoires de dense etc.333 De RooviBe, Beloell 467-5182 (passé par le côté) ¦HB CMïilE 275, rue Choquette, Beloeil 467-2085 A Mr.% Jean Mxwlkfi BegçpçF Cdrtuee* ^ #W3)# Francine, Luce, Denise, Kathleen et Sylvie Une invitation spéciale.! Le 14 septembre 1985, de16hà19h Cocktail et buffet à volonté! "Nous tenons à souligner par cette invitation, notre 1ère année d'ouverture ainsi que l'expansion de notre centre de beauté, vous offrant des locaux plus spacieux, grâce à vous !" À titre de remerciement, nous vous offrons jusqu'au 1er octobre 1985: BRONZAGE Notre facial: 3$ la Nos super-lits 160 watts: 5 sessions: 10 sessions: 25 sessions: Ainsi que: Pose d'ongles acétate rég.: 35$ session 25$ 45$ 95$ 25$ COIFFURE Pour chaque permanente, un maquillage GRATUIT ! ainsi que le "Spécial beauté" - Permanente - Maquillage - Pose d'ongles acétate - un bronzage 75$ Votre succès refl L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 27 Page 28 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1983 in a nutshell Thursday, September 5th.7:00 pm to 8:30 pm Registration of Girl Guides and Brownies for McMasterville and Beloeil to be held at Cedar Street School.Fee $20.00 Wednesday, September 11th.12:30 to 2:30 pm The Women's Participation Group is starting up again and will have a Wine and Cheese Party.Newcomers are welcome.Weekly tee $1 SO and baby sitting available $100 per child.To be held at Union Church, 600 Mounts!nvlew St.Otterburn Park.OTTERBURN BOATING CLUB The Canadian Canoe Association Championships were held on August 22nd, 23rd and 24th at the Rideau Canoe Club in Ottawa.The OBC was well represented with 26 paddlers entered in 22 events.After three days of paddling the OBC accumulated 47 points and 9 medals.2 Gold, 4 Silver and 3 Bronze.Leading the way was C.Carignan with 5 medals and T.DeSouza with 4 medals.The winning crews were C.Carignan 2nd Midget K1 B.Matthey 3rd Senior 5 C.Carignan S Matthey 3rd Midget J.Maccarone K.Cardwell T.DeSouza S Matthey 2nd Juvenile K2 B.Bernier S.Matthey T.DeSouza C Carignan 1st Junior K4 T.DeSouza S.Matthey 1st Juvenile K4 K.Cardwell C Carignan B.Matthey N.Paschalis * 2nd Junior C4 K.Marier S Kurz T.DeSouza 3rd Juvenile K1 C.Carignan & Matthey 2nd Midget K2 The OBC will be holding its General Meeting on September 6th at 7:30 pm at the Otterburn Boating Club, 90 Oxford St.The purpose of the meeting is to elect a new committee for 1986.As the 1985 paddling season closes, I would like to thank all the coaches, executive and especially the paddlers and volunteers who made ' the 1985 paddling season a year to remember.J.R.McPhee, Commodore.Walglng to be adopted at Miaouf’s Green Bam: 467-0893 Pierrot, An 11 month old male Collie mixed with a Belgian sheep dog.He doesn’t like to be disciplined.He would be a good dog for a family with older children.Boxer and Lulu, A male and a female cat from same litter — 1 yr.old.They both have short hair — black and brown with white.The male has been castrated and declawed and has 7 toes on front pays.The female has been spayed and declawed.The price is the same whether adopted separately or together.We encourage all community groups to use this column to publicize their events.Please class 467-6136 by Wednesday of each week.- —« around and about Registration for the First McMasterville/ Beloeil Scout Group The 1st McMasterville Beloeil Scout Group will be holding its Registration on Tuesday, September 10th, 1985 at 7:00 p.m.at Cedar Street School (comer Cedar & Lemoyne).All boys interested in joining: Beavers — Ages 5-7 Saturday Morning, Cubs — Ages 8-10 Monday Evenings, Scouts — Ages 11-14 — Tuesday Evenings, our active group and participating in our many activities and outings are more than welcome.We are also looking for additional adults to serve as leaders and on the Group Committee.No experience required.We would also appreciate all parents to arrive at 7:00 p.m.at which time you will meet our District Commissioner and Group Committee and be told about all the upcoming activities on this 25th Anniversary year.Get involved in the 25th Anniversary of Scouting in our Huron District by joining us in helping to develop our boys, youth and young adults, to become resourceful and responsible members of the Community.For additional information, please call Bob EkJridge, Vice-Chairman Scout Group Committee: 464-3600 or Pat Gartshore, Treasurer of the Scout Group Committee, 464-1344.First Otterburn/ Salnt-Hllelre Scouting Association For information and registration concerning Beavers, Cubs and scouts, please phone at Marietta Juteau, 467-7099, for the Beavers; Aline Gouillard, 464-2839, for the Cubs or Michel Dorais, 467-4465, for the Scouts.Anyone wanting to participate as assistant, leader, member of the guidance committee or as a ressource person are welcome.RVRHS: a school to suit all needs Richelieu Valley Regional High School Staff met all last week to prepare for the opening of school.Although there appears to be a trend toward private schools by many parents, they have only to look right In McMasterville for a school that offers excellent academic programmes, technical vocational training, a well organized special education support system, and a physical education department par excellence.Teachers participated in a workshop entitled The Process of Learning originally presented by a representative of the Ministry of Education.The concentration is on the “how" of learning, a concept that is not new but in light of the new programmes being implemented, the emphasis is necessary.No school can teach a child all there is to know.Educators are able to teach some content but if a child is truly to be educated, he requires the tools i.e.the various approaches to attacking problems that hefehe will face in a everchanging world.Stressing the “process" ties in with the Study Skills programme at R.V.R.Administration, teachers, and parents implemented a study skills orientation last year with Secondary I.The Committee sees this challenge as a five year objective to teach students how to study both at school and at home.At the senior level teachers have developed programmes In Business Education, Draughting, Automotive, and Carpentry to provide a service to graduates who wish to become more highly specialized In these fields.Should the public wish more information, they may call 467-3318 or 653-2965.Open House at the Richelieu Valley Volunteer Center The Richelieu Valley Volunteer Center staff have moved during the summer to their new “home" at 288 A Radis-son Street in Mont-Saint-Hilaire.There is much more room for the staff and for visitors to meet and work in bright, modern offices.Tomdrrow Thursday the 5th of September, everyone is invited to their “OPEN-HOUSE" between 16:00 hours and 18:00 hours (4:00 PM to 6:00 PM).This is an occasion for all the old friends of the Volunteer Center to meet each other again and renew their commitment as important workers in the Comminity where they live.See HOUSE on page 70 -ABANDON DES AFFAIRES-A BAN DON DES AFFAIRES ABANDON DES AFFAIRES YVES LÉTOURNEAU SPORTI 42 Clalrevue O., St-Bruno PLUS DE 200 000$ D’INVENTAIRE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN ¦HOCKEY -SKI ¦SOULIERS SPORT -PÊCHE BASEBALL -ETC.¦PATIN ARTISTIQUE TOUT L’ÉQUIPEMENT EST À VENDRE -OUVERT À COMPTER DE 10 H.SOME PEOPLE BUY G.M.PRODUCTS ANYWHERE OTHERS BUY FROM A SOLID LOCAL FIRM BACKED BY 48 YEARS i OF EXCELLENT SERVICE TO THE COMMUNITY CHEVROLET - 0LDSM0BILE - CADILLAC INC.18 B0UL.LAURIER, McMASTERVILLE.Oué.-Vente finale-aucun échange-aucun retour- isolation Pierre Jorry Ifée ¦APPRENEZ AH SOIGNER PAR LES PLANTES DERNIERE CHANCE! Si votre maison a été construite avant le 1er septembre 1977, vous pouvez recevoir jusqu’à 500$ maximum de subvention.FAITES VITEI Le programme se termin' le 31 mars 1986.COURS DE PHYTOTHÉRAPIE Fiberglas ¦Canada! Tout genre d*isolation L'association québécoise des phytolhérapeutes RESIDENTIEL ¦ COMMERCIAL • INDUSTRIEL 8 Estimation et consultation gratuites Pour Informations appelez * ££ “ 467-4958 464-0548 SÉANCE D’INFORMATION lERCREDl 11 SEPTEMBRE ¦467-6820l 467-5772 16 portraits professionel encodeur sur livraison Frais de $1.00 par personne par séance Poses à notre choix.Portraits additionnel disponibles à prix raisonnables avec tachai du paquet complet SAT1S» ACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT FAULT Une offre par famiOe Leopold Oesiardins avisaur technique Claude Gaudettc représentant André imbleau Vendredi 6 septembre de 10h à 20h Samedi 7 septembre de 10b à 16h 100 cars in stock for an immediate delivery.STELLAR HYUDDhI KYunoni yCARREFOUR MAIL MONTENACH BELOEIL Tél.: 77*4344 24».Bool.Casevent St Hyacinth# Come and meet us, we have big savings for you! LOCATION A LONG TERME Tél.: Rive-Sud - 467-1341 demandez Pony I- RAJEUNIR PAR LA TECHNIQUE NADEAU * Méthode de j^^iérescence Pourquoi préférer la Technique Nadeau à toute autre méthode d'exercice?Voici dix bonnes raisons de la faire.CETTE TECHNIQUE 1 Concerte uniquement trois mouvements et ils servent pour la vie.2.N'exige aucun déplacement Se RAJEUNIR PAR LA TECHNIQUE NADEAU pratique chez vous en toute saison, sans aucun accessoire.3.F#t traverser le corps ENTIER de la tâte aux pieds.C'est un exercice COMPLET en luwnéme.4.Convient aux gens de tous âges, ne comporte aucune contre indication majeure.Forge la volonté, diminue le stress, l'angoisse 5.«S'ajuste» à votre condition physique.Se pratique aussi bien par les gens en moins bonne santé que par les bien portants; c’est le rythme de I exercice qui diffère.6.Regénère la vue, l'ouïe.Développe la mémoire.Chasse la fatigue 7.Permet une mobilité exception- nelle de la colonne vertébrale.Élimine bien des maux de dos.Redonne la souplesse à toutes les articulations.8.Imprime un massage profond à l’abdomen.Soulage ainsi certains troubles du foie, de l'estomac, de l'intestin, etc.9.Améliore la circulation sanguine.fortifie le coeur et les vaisseaux Raffermit la musculature 10.Est reconnue par ses adeptes comme hautement BÉNÉRQUE • SIMPLE AGRÉABLE.C'est un exercice UNIVERSEL.Aucun autre système n'offre autant davantages MARCEL FORTIN professeur Début des cours 11 septembre SÉANCE D’INFORMATION • DÉMONSTRATION VIDEO Lundi 9 septembre * 19 heures 30 Sous-sol du Restaurant Saint-Basile Au 3, rue Savarla, Saint-Basile-le-Grand Pour informations: 653-3080 _____________________________________ • Marque de commerce du Centre Colette Maher Enr L'OEIL RÉGIONAL • Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 29 Page 30 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 X babillard Assemblée du Cercle des fermières de Beloeil Le Cercle des fermières de Beloeil invite ses membres ainsi que toutes les dames intéressées à faire partie de ce mouvement à sa première réunion régulière le mercredi 11 septembre à 19h30.Cette année, la campagne de la Société de l’arthrite sera parrainée par les Fermières de Beloeil, Monsieur See-bold, de cette société, viendra nous entretenir sur ce sujet et solliciter notre aide.Cette campagne a lieu en septembre.Un résumé du congrès provincial sera donné ainsi qu’un aperçu du programme des travaux pour l'année.Cette réunion se tiendra à la salle de l'Âge d’or au 961, rue Richelieu xà Beloeil.Bienvenue à toutes.de Salnt-Jean-Baptiste de retour < Le Cercle des fermières de SainWean-Bap-tiste reprendra ses activités le mercredi 11 septembre à 20 heures.Rendez vous pour tous les membres à la salle municipale.Nous espérons de nouvelles recrues.Prenez note que le souper de l’amitié est remis à plus tard.Invitation de IA»»oclatlon des familles monoparentales Il y aura réunion mensuelle de l’association des familles monoparentales, Bonjour Soleil, le vendredi 6 septembre à 19 h 30 à la Maison Vil-lebon, 600, rue Richelieu à Beloeil, près du centre culturel.Une personne ressource spécialisée en relaxation sera sur place pour donner des conseils.L'association se définit comme étant un groupe d'entraide entre hommes et femmes vivant la même situation et cherchant ensemble des solutions.Toutes les personnes ayant ou non la garde de leurs enfants sont les bienvenues.salon la détente 289, me Brunette Beloeil HÜ Mme Ghyslalne Léonard, bien connu dans le domaine de la coiffure pour dames, fera désormais parti du personnel de choix du Salon La Détente.Elle offre pour un temps limité: Un shampooing, une coupe et une mise en plis 18$ Pour de plue amples renseignements, communiquer avec Mariette à 467-1832 ou Pierre à 464-5968.Pour un couple heureux «Rendez-vous», c'est un organisme qui offre à tout couple désireux d’apprendre * redevenir ou à demeurer heureux et amoureux les moyens d'y atteindre.L’intimité de chacun est respectée.Un séjour d’une fin de semaine, à prix modique, est prévu à Granby pour la fin du mois de septembre et on peut obtenir plus d’informations par téléphone ou par écrit auprès de Lise et Guy Haché, 832, rue Ringuet, Mont-Saint-Hilaire, J3H 3X7.Tél.: 464-2685.Première Association scoute d’Otterbum/ Saint Hllalre Pour s’inscrire ou obtenir des informations concernant les castors, louveteaux et scouts, contactez Marielle Juteau, 467-7099, pour les castors: Aline Gouil-lard, 464-2839, pour les louveteaux ou Michel Dorais, 407-4465, pour les scouts.%.» Toute'personne désirant joindre le mouvement comme animateur, assistant, personne-ressource ou membre du comité de direction est cordialement invitée.La groupe Personnalité-Relation humaine en fête Le groupe Personnalité-Relation humaine organise une rencontre fraternelle, le dimanche 29 septembre de 10 h à 16 h, à la salle Brasiervil, route 116 à Sainte-Madeleine.Cette rencontre s’adresse à toutes les personnes qui ont fait une ou plusieurs sessions avec les animatrices Carmen, Évelyne, Marie-Paule ou Monique.Elle s’adresse aussi â tous ceux qui se sentent une affinité avec le groupe qui s’occupe de relation d’aide.Tous ceux qui voudraient participer à cette fête, où tout sera absolument gratuit, et qui n’auraient pas déjà été contactés sont priés de le laisser savoir à Monique Tremblay au 467-8203.Ê3IÊ3IE3IE3IE3IE3IE3IÊ3IE E3 E3 E31E3 LIQUIDATION DES MODÈLES 85 • en Inventaire Radio AM/FM GRATUIT stéréo cassette dégagement de roues “Clairlon” libres avant (free lock) d’une valeur de 300$ valeur de 175$ ' Valeur totale de 475$ Venez en faire l'essai sur route! Ouvert de 8h à 21lt du lundi au vendredi Une différence qui a de la classe ! «SUZUKI AlITO LEONARD GARIEPY enr.705 SOUL LAURIER ST-HYACINTHE 774-1332 MERCURY (M (1984) Liée 81, bout.Laurier McMastervIlle 467-3396 HEURES D OUVERTURES 9 h * 21 h 30 - LUNDI AU VENDREDI “SUPERBES AUBAINES" Obtenez une boîte de vitesses automatique "" sans frais supplémentaires! Avec les modèles L et GS équipés de ce qui suit: - —'- • GLACES TEINTEES ' % r • PNEUS A FLANC BLANC ^JÈg % • REGULATEUR DE viTESSE £SÊI!KHnk% — • VOLANT INCLINABLE ' • LAVE-GLACE'ESSUIE-GLACE % - s' -ai X vous recevez une Vj % UNE BOiTE DE VITESSES i T." X>- AUTOMATIQUE SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES AUSSI DISPONIBLE 8.8% de financement, 12 a 36 mois.11.9% de financement, 37 à 60 mois sur les camions Bronco II et Ranger 85.Valide Jusqu’au 2 octobre Location à long terme à prix avantageux.Aucun frais cachés UNE EXPERIENCE INCROYABLE! I n oudmz pw notre $upw !Wl har"—«—< pour le retour a l'école Coupe et mise en plis 15$ pour étudiante seulement Le Cercle de fermières: 70 ans de dynamisme C'est sous ce thème que s’est ouvert le congrès annuel des Cercles de fermières du Québec, le 19 août, à l'université de Sherbrooke.Femmes d’action, les 71 797 membres des Cercles de fermières du Québec relèvent les défis d’aujourd'hui avec le même enthousiasme que celui des pionnières de 1915.Au cours du congrès, la ministre d'état à la Jeunesse, Madame Andrée Champagne a présidé au lancement du livre Le jeune qui me suit.«La publication de ce volume, dit Madame Champagne, constitue un travail important dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse.Votre publication me servira comme ouvrage de référence et je l’apprécie.» Monsieur Maurice Champagne-Gilbert un des conférenciers invités durant le congrès a parlé de la difficulté d’ôtre jeune aujourd’hui.«Les jeunes sont victimes de notre environnement, de la violence que suscitent la porno, les films, la télévision, les journaux.C'est à nous que revient le défi de remettre en questions nos moyens de communication.» Monseigneur Gérard Drainville, invité du comité agriculture-consommation, a dit à son auditoire que la nature manifeste des signes de fatigue et môme de rejet: appauvrissement de nos forêts, augmentation des déserts, pollution de l’eau, détérioration des sols.Il faut y remédier: «La terre doit être conservée et embellie.» De notre région plus de 70 femmes se sont rendues au congrès annuel et en sont revenues bien enthousiastes à entreprendre une nouvelle année.Le 10 septembre à l’ITAA de Saint-Hyacinthe, il y aura rencontre avec tous les Cercles de la région et explications des sujets à l’étude cette année: «La publicité en alimentation», «Je me fais critique: télé-habitudes télé-valeurs», «La culture du lin, qu’est-ce que j’en connais», «Je participe à la vie de mon Cercle», «Chaque membre est une relationniste».Le comité exécutif de la Fédération 09 se compose de Hélène Larou-che-Dubois, présidente, Christiane Chadwick, secrétaire, Georgette Rettino, vice-présidente, Margo Tétrault, Pauline Brunelle, Francine Perron et Jacqueline Bavard, conseillères.Si vous nous rendez une visite, vous me reconnaîtrez sûrement grâce à ma moustache! Si vous me rencontrez, Informez-vous sur nos taux de financement à 8.8H PONTIAC BUICK RÉAL VEILLEUX Où faire garder ses enfants?Vous devez faire garder votre enfant de manière régulière?Vous sentez que votre enfant aimerait rencontrer des amis du môme âge?Vbus songez à une garderie ou bien à une gardienne fiable?Alors, hâtez-vous de commander gratuitement le répertoire «Où faire garder vos enfants?1985».Conçu expressément pour les parents qui recherchent une garde- rie ou une gardienne reconnue, «Où faire garder nos enfants?1985» contient la liste complète des services de garde approuvés par l’Office des services de garde à l’enfance.Les garderies et les agences de services de garde en milieu familial sont classées par région administrative, par municipalité et par code postal.À côté du nom de chaque service de garde, il y a l’adresse, le numéro de téléphone, le nombre de places, le nombre de places-poupons et le statut juridique de l’organisme.Un index alphabétique permet de retrouver rapidement les garderies et agences existantes au moment de la parution.De plus, le répertoire contient la liste des directions régionales du ministère de l’Éducation qui pourront renseigner les parents sur les services de garde en milieu scolaire.Les personnes intéressées peuvent se procurer gratuitement le répertoire «Où faire garder nos enfants?1985» en communiquant avec l'Office au 670-0920.Le répertoire est également disponible dans tous les bureaux de Communica-tion-Québec.CLAUDE 782 boul.Laurier, Beloeil 467-4755 ma •Ensemble de salon •Mobiliers de cuisine •Estimation gratuite •Garantie 1 ans sur matériel et ouvrage •Matelas de foam •Vente de tissus à la verge I I ou colora I: Ntt Ufa cp 5ooa*-Jw.n.* tzitu j ggj AfW^aano coupon Hfiftitfawa ^ » H» MH« mur te7j POULE À BOUILLIR surgelée ' Canada catégorie U, plus de 2 kg emballee sous vide V LÉGUMES VARIÉS MÉTRO Pois assortis haricots coupes- jaunes ou verts, mais en crétne Canada de choix bte 284 mL 4/ 7/ BANANES DOLE gros fruits produit du Honduras r POMMES DE TERRE FRITES CAVENDISH surgelées coupes variées sac 1 kg % t> 6* Voir détails en magasin »' ' Casserole 3 L 15,99 L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 39 terrains tennis intérieu quetball -’ij- Centre Olympia Saint-Hilaire 550, RUE JOLIETTE.MONT-SAINT-HILAIRE 467-2731 _ —- DE c _ adMS 0 S,w1e»W« ulllus St-Hllaire m un Coupon-Boni de rachat.L’abon coupon seulen» ¦ÉMKffiflBHl m Page 42 - l oeil régional - Mercredi le 4 MICHAÉL CONSTANTIN L'auto de demain sera hyper-informatisée, plus sécuritaire, comprendra de nouveaux matériaux réduisant son poids et améliorant ses performances.Après la crise du pétrole et l'invasion du marché par les Japonais, l'industrie automobile nord-américaine prend son second souffle, soutenue par les technologies de pointe.SÉCURITÉ ET MICROPROCESSEURS L'auto parlante («Bouclez votre ceinture») n’a pas fait long feu.Les constructeurs développent plutôt de nouveaux équipements, la plupart assurant une meilleure sécurité des passagers et facilitant la conduite.L'auto de demain: peu gourmande et «Intelligente L'auto «intelligente» sera équipée d’un système de surveillance informatisé complet: niveaux d’huile, feux, consommation d’essence, rien ne sera laissé au hasard.Le dégivreur arrière se mettra en marche tout seul.La fermeté et l'angle du système de suspension s'ajusteront à l’état de la chaussée et à la vitesse du véhicule.Déjà présents dans certaines voitures de luxe, les systèmes empêchant les roues de bloquer en cas de freinage brusque seront commmuns à tous les véhicules, cha- que roue étant indépendamment contrôlée par un microprocesseur.Cette amélioration à elle seule est comparable à l’avènement de la ceinture en terme de sécurité routière.DES AUT.OS PLUS LÉGÈRES Nombre de matériaux composites (fibre de verre, fibre de carbone, plastique) sont actuellement moulés dans les usines d'assemblage des constructeurs américains.Les pièces qui sortent en bout de ligne: des roues, des arbres de transmission et des suspensions à lames.Ces pièces sont présentement introduites en douce par l'industrie américaine.Leurs avantages: légèreté et solidité accrue comparativement à l’acier, qui en plus a tendance à rouiller et à perdre de son efficacité avec les années.Des prototypes de moteurs, alliant le métal et les matériaux composites, pavent la voie à une toute nouvelle génération de voitures plus performantes.Les fabricants se creusent la tête pour » que ces bijoux de voiture ne passent pas entre les mains des receleurs.Les nouveaux systèmes anti-vol, installés en usine, seront équipés de senseurs qui enverront des messages codés à un microprocesseur programmé de façon à éviter les fausses alarmes, problème majeur des systèmes actuels.En cas de véritable tentative de vol, la mise en marche du véhicule sera rendue impossible; de plus, une alarme retentira si des voleurs audacieux tentent de remorquer le véhicule.r Nouvel horaire * la bibliothèque de Salnt-Mathleu-de*Beloeil La bibliothèque municipale de Saint-Mathieu-de-Beloeil a Introduit un nouvel horaire à compter d'aujourd'hui.Elle sera ouverte le mercredi de 19 à 21 heures et le samedi de 9 à 11 heures L'heure du conte, pour les enfants de 4 à 6 ans, se tiendra les deuxièmes samedis de chaque mois de 10 à 11 heures, à compter du 14 septembre.Depuis l'ouverture, en juin dernier, 20% de la population est abonnée à la bibliothèque tandis que /’heure du conte connaît un succès d’assistance.La responsable, Monique Caza, a tenu à souligner la disponibilité de l'équipe des bénévoles, malgré la période des vacances.Ceux qui ont des livres à donner sont invités à le faire savoir.De même, les écrivains de la région sont invités à faire connaître leurs oeuvres.La bibliothèque municipale de Saint-Mathieu-de-Beloeil est située au 5000, rue des Loisirs.On peut aussi composer 467-7490 durant les heures d'ouverture.PERFECTIONNEMENT Permis culture personnelle 749657 Lois sur l'enseignement privé 50 HEURES 1 S \É SEMAINE 23 SEMAINES AU PROGRAMME TOUS CES SUJETS TRAITÉS RAW NOS PROFESSEURS â CONSEILLERS PROFESSIONNELS Démarche - Mifflhsn A Attitude - ViXM personnalité « le ZZ'ZLZ * - Votre personnalité en COULEURS - Hygiène/OWWqw / menus minceur - Parier avec naturel S aisance - Charme 4 Art de bien communiquer - Bonheur 4 Succès - Cenhsncs S Metivatwi - Découverts de soi - Connaître et servir les Vins - Les sptritueui et leurs vérités - Seins esthétiques 4 actualités beauté (esthéticienne | - Consede 4 techniques de Ma-quNage personruisé (vtsagWa) - Veba Coüluia al Vous (mMnt styliste) - la Femme et ses drabs (avocat) - la Femme et la saxotogm (sexologue) - Vivra (damement sa via (mmivotegee) - Decor mon iménaure (décorateur) (idées pour aménager - dissimulor - décorer) — Sécutbé 4 blon-ébo.Man s'admbdsbar (comptable) - Comment Voyager (agent touristique) - Sbbéet SECRÉTARIAT GÉNÉRAL (314) 481-7711 ATTESTATION D'ÉTUDES officielle que vous joindrez à votre curriculum vitae VIDÉO: (Facultatif) Possibilité de vous visionner et vous analyser sur la télévision à circuit fermé Un cours à la portée de toutes les bouses avec des conditions faciles, déductible d impôt 25 ANS 0 EXPÉRIENCE dans le développement de la PERSONNALITÉ DÉFILÉ DE MODE: (Facultatif) 6Î 150 succursales dans Montréal, Laval, Rive-Sud, les Lauren-tides, l’Estrle, la Mauricle, l’Outaouals, la Beauce, les Bois-Francs, Saguenay-Lac StJean, Gaspésie, Québec et autres.BELOEIL RÉCEPTIONS 221 INC.221.rue Bréboeuf Betoeil INSC.A INF.Mardi 3 sept.7 h 30 1er coure Mardi 10 sept.7 h 30 401-7711 CHAMBLY SALLE COMMUNAUTAIRE 1301, boul F réchelle Chambty INOC.A INFj Mercredi 4 eapt 0 h 30 1er coure Mercredi 11 sept.0 h 30 460-765» eu 460-4673 RECORD DE VENTE CHEZ SERAY AUTOMOBILE POUR LE MOIS D’AOÛT tMMEOER Sur le thème "Ah lee fraises et les framboises Ah les Pony pis les Stellar chez Seray oui ça sort On en vend sté effrayant Achetez la vôtre maintenant CHANTEZ LA CHANSON SERAY ET OBTENEZ OAH damlMl* ém\M sur équipements HÂTEZ-VOUS (0ROV VOUS UN DES CHANCEUX facultatif^ VOYEZ ET ESSAYEZ UNE HYUNDAI “ S6RQŸ 1191 9owr#ogm# Chambly 658-4482 ,evV co' ,eT°e de t\o^ seP \H \9# COÛT: 40 $ par cours (incluant documentation) DURÉE: 30 heures DÉBUT: 23 ou 24 septembre 1985 POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION: Les mardis et mercredis entre 13 h à 16h30et18hà21 h Mercredi 11 septembre entre 19 h et 21 h COLLÈGE ÉDOUARD-MONTRETIT SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES local A-117 945, CHEMIN DE CHAMBLY LONGUEUIL, QC J4H 3M6 i OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS, TOUS LES WEEK-ENDS FACETTE “MENNEN” ANTISUDORIFIQUE EN BATON AU CHOIX AU CHOIX 0M33S5AH SUCARYL ÉDULCORANT HYPOCALORIOUE LAXATIF DE FIBRES NATURELLES FLEECY IFFONS J ÉTIQUETTES ?VALIDE DU 1er AU 7 SEPTEMBRE ’85 ?LIMITE 3 PAR CLIENT L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 • Page 43 Pago 44 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 3 salles à votre disposition.221, rue Brébeuf 467-3390.Une nouvelle saison pour Les petits chanteurs de Beloeil C'est au rythme des premières sens de la vie, l’esprit d’équipe, la pèlerins.Leur mission est de chan- notes de «À la claire fontaine» que discipline, la fierté du travail bien ter la paix de Dieu par toute la terre.Les petits chanteurs de Beloeil fait et le goût des belles choses.La manécanterie Les petits chan- recommenceront une autre belle Chaque semaine, ils consacrent leurs de Beloeil est une belle et année de chant choral, ce vendredi quatre heures à l’étude du chant grande famille, où il y a place pour 6 septembre.polyphonique.Ils chantent des tous les jeunes garçons qui ont le messes et donnent des concerts.goût de chanter.Pour toute informa- Dans la joie et la camaraderie, Les petits chanteurs adorent voya- tion, appeler Céline Morel Roche ces jeunes garçons découvriront le 9®r> ils sont de véritables petits fort au 467-9931.Pour en savoir plus long, demander Denise Nichols au 467-1847 ou Michèle Fréchette au 467-7537.La manécanterie Les petits chanteurs de Beloeil offre aux garçons de huit ans et plus la chance de découvrir la beauté du chant chorale.On les volt ici devant le parlement de Frédéricton lors de leur récente tournée au Nouveau-Brunswick.Le tissage* un art qui s’apprend Le tissage est un art complet.Pour tous ces adeptes, le tis- session débutera la semaine du Il comble les aspirations de sage est un art qui stimule par sa 16 septembre, l’artiste qui voit des couleurs et création, sa beauté et qui détend «L’Ouvroir» offre aussi des des textures, des tonnes et qui par son exécution.cours de couture, de plusieurs désire les concrétiser.Le tempé- niveaux, ainsi que d’autres cours rament mathématique trouvera Pour ceux et celles qui ont le spécialement conçus pour les jeu- des joies et des délits illimités goût de vivre cette expérience, nés de 9 à 14 ans.dans la composition de patrons et «L’Ouvroir» des Tisserands de dans la recherche.L’exécutant Beloeil offre toute la série de Pour plus de détails, communi- peut tisser toute une vie sur les cours de tissage, du débutant au quer avec Colette Lapointe Mar- patrons déjà existants et compter plus avancé.Les cours ont une tin, 464-5192, Françoise Lucas, son désir de faire quelque chose durée de 30 heures à raison de 3 467-9208 et Madeleine Payette, de beau et de bien fait.heures par semaine.La prochaine 464-1708.Atelier de ballet classique Rouville Dès le 11 septembre, les activités reprennent à l’Atelier de ballet classique Rouville.Les cours s’adressent aux jeunes filles et garçons à partir de 5 ans, aux adolescents et aux adultes.Les inscriptions auront lieu à l’école Hertel-de-Rouvtlle, 120, rue Salnte-Anne, Mont-Salnt-Hilalre, le samedi 7 septembre, entre 9 h et 15 h.Tous les renseignements seront donnés au moment de l’inscription par le professeur Franclne Vallée et les autres dames du comité.Club de rencontre Richelieu Yamaska 220, rue Brébeuf, Beloeil.Nicole vous invite Danse sociale avec animateur tous les vendredis de 20 h 30 à 2 h Surveillez nos activités Tous les lundis Cours de danse sociale Inf.: 467-5728 • Tous les mardis Cours de perfectionnement féminin Samedi 7 septembre Soirée couronnement "Les Marrons d’Or” Inf.: 467-7862 Dimanche 8 septembre Gala de lutte Int.: 461-7711 Tous les mardis BINGO Inf.: 467-3213 Tous les vendredis, à partir du 13 septembre Super Vidéo-danse 14-16 ans Bienvenue_______________ chez-nousl Cours de danses ligne et danses Mixer Inclus dans le prix d’entrée: de 20H30 * 21h Permis S.A.Q.Les couples ne sont i Aucun jean toléré.Entrée 4$.Animateurs: Jean & Normand Eau douce vs eau salée par le professeur Sclentlfix Les cellules du homard renferment un liquide salé.Si le homard baigne dans la mer, la concentration de sel à l'intérieur et à l’extérieur des cellules demeure sensiblement la même.Toutefois, lorsqu’on plonge un homard dans l’eau douce, l’équilibre est rompu.Il y a plus de sel à l'intérieur des cellules qu’à l’extérieur.Un phénomène, appelé osmose, entre alors en jeu : l'eau douce traverse les membranes des cellules et pénètre à l’intérieur.Il y a osmose lorsqu’une mince cloison semi-perméable sépare deux solutions de concentration différente.Le liquide traverse toujours la membrane dans le même sens, soit de la solution la moins concentrée vers la plus concentrée.L’eau douce s’infiltre dans les cellules du homard parce que la concentration de sel y est plus élevée.C'est un peu comme si elle voulait diluer le contenu des cellules pour rétablir l’équilibre entre l’intérieur et l'extérieur.Ceci porte un coup fatal à l’animal.Ses cellules cessent rapidement de fonction- ner : elles se dilatent et vont même jusqu’à exploser.Puisque toutes les cellules (y compris les cellules végétales) sont entourées par une fine cloison semi-perméable, vous pouvez facilement observer ce phénomène.Mettez des pois séchés dans un verre et couvrez-les avec de l’eau (remplissez le verre jusqu’au bord).Peu à peu, l’eau pénètre par osmose à l’intérieur des pois.Ceux-ci se gonflent et, comme ils prennent plus de place, ils sont projetés à l’extérieur du verre.(Pendant l’expérience, n’oubliez pas de rajouter de l’eau dans le verre!) Tentez ensuite cette autre expérience.Plongez quelques tranches de concombre dans l’eau salée.Peu à peu, celles-ci perdent leur rigidité.Cette fois, le liquide passe de l’intérieur des cellules du légume (solution moins concentrée) à l’extérieur (eau salée).Puisqu’elles perdent leur volume, les cellules deviennent flasques et le concombre se ramollit.er LES CCNC0MRZE5 fz^mcussent.LES FOIS DEBORDENT ' NCBOVAPLE Chers membres, l’équipe de Vidéo Cassette Beloeil souhaite à tous un bon retour en classe et vous invite à venir les rencontrer en cette nouvelle saison afin d’être à la fine pointe du cinéma.(Plus de 15 nouveaux films succès à chaque semaine) Nouvelle horaire automne-hiver Ouvert 7 Jours par semaine du dimanche au Jeudi inclusivement de 11h à 21 h Vendredi de 11 h à 23h Samedi de 9h à 23h Le Club LA VRAIE BOUTIQUE .DU VIDÉO FILM ~vi BSL( TS 509.boul.Laurier, tieloeil 467-5171 La Boutique la plus spécialisée de la région ENVIRON 2 200 FILMS Beta - V.H.S.50% de films français c\e cxa SPe ode de coi lP ës® e*!°6e* Page 46 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 18*8 Peut-on soigner les agresseurs sexuels et les empêcher de recommencer?¦ MK ¦mai ¦shsi MICHEL RSOLAIS SHS MfVtO* I Comment peut-on traiter les agresseurs sexuels?Selon les spécialistes, l’incarcération et les traitements psychiatriques actuels n’apportent pas de solutions satisfaisantes au problème.Depuis quelques années le système judiciaire envisage de plus en plus l’emploi de nouvelles techniques pour traiter les délinquants sexuels.Des techniques qui sont au carrefour de la biochimie, de la psychiatrie et de la morale.LA CASTRATION CHIMIQUE On connaît depuis longtemps certaines substances qui influencent la pulsion sexuelle des individus.Il est possible, par médication, de supprimer la libido et de rendre un individu impuissant.On parle alors de «castration chimique», un traitement réversible.Dès 1949, des oestrogènes (hormone femelle) ont été utilisées pour inhiber les pulsions sexuelles des violeurs.Les effets secondaires étaient cependant nombreux: nausée, féminisation, troubles cardiovasculaires, etc.Les transquillisants furent aussi employés, mais les effets secondaires restaient tout aussi nombreux.En Allemagne, au début des années 70, on développa un nouveau médicament comportant Payez-vous trop d’impôt?Je peux vous aider! alléger votre fardeau fiscal.Vt Réjean Martel 467-2024 C $?lV€étoU «UWWICMKW FWAfK** rouRusnumcuucn beaucoup moins d'effets secondaires: l'acétate de cyprotérone.Il s’agit d’une progestérone qui empêche la sécrétion de l'hormone mâle prici-pale, la testostérone.En quelques jours, désirs et fantasmes fondent comme neige au soleil, rendant tout érection impossible.L’utilisation de l'acétate de cyprotérone s’est répandue rapidement aux États-Unis, où des centaines de détenus pour crimes sexuels sont libérés s’ils acceptent de se plier à ce traitement.Des contrôles biologiques hebdomadaires assurent que le traitement est suivi correctement.Le traitement chimique n’a cependant jamais été imposé de force.LES HORMONES FEMELLES : Au Québec, la faveur va à un autre médicament, le Depo-Provera.Fait à partir d’hormones femelles, le Depo-Provera n’est cependant pas sans effets secondaires.Il entraîne notamment un état de fatigue perpétuelle et déclenche souvent des dépressions sévères.Le docteur Pierre Gagné, psychiatre à l'Hôpital de Sherbrooke, traite au Depo-Provera un certain nombre de patients qui lui sont réfé- rés par les services de probation.Selon lui, ce type de traitement ne peut éliminer la déviance pour toujours, mais il en suspend temporairement les manifestations.Certains spécialistes, comme le sexologue Claude Cré-pault, de l’Université du Québec à Montréal, croient que le traitement chimique fait bénéficier le patient d’une période d’accalmie qui le dégage de ses fantasmes et luji permet d'en mesurer la portée.Certaines techniques psychologiques sont également employées pour traiter les déviants sexuels.Ceux qui ont vu le film «Orange mécanique» se souviennent de la scène où le personnage central, couvert d’électrodes, subit un traitement par chocs électriques.Ce n’est pas de la science-fiction: on l'utilise notamment à la prison de Kingston, en Ontario.Un appareil placé sur le sexe du détenu mesure son degré d’excitation alors qu’on lui projette une série d’images suggestives.Lorsque celui-ci réagit à l’évocation d’un scénario déviant, Il reçoit une décharge électrique.Certains pénitenciers américains ont remplacé le choc électrique par une décharge d’amoniaque dans le nez.Le but?Établir une aversion du fantasme déviant en lui associant une expérience douloureuse.Aux USA, on complète parfois ce traitement pas des séances de confrontation où des femmes violées et des parents d’enfants agressés sexuellement viennent insulter les violeurs.La majorité des spécialistes s'élèvent cependant contre ces techniques de redressement de comportement en concluant à un sadisme pur et simple.Les partisans de ces méthodes «musclées» soulignent pour leur part que les détenus soumis à ces traitément ne récidivent pas.L’IMAGINAIRE ÉROTIQUE Le docteur Édouard Beltrami, de l’Institut Philippe-Pinel, à Montréal, estime que les d Clinquants sexuels qu'il traite en clinique souffrent tous d’une carence de l’imaginaire érotique.Le docteur Beltrami avance que ce serait peut-être ce manque d’imagination qui les a poussés à passer aux actes.Certaines thérapies utilisées à l’Institut Voir SEXUELS en pege 66 ¦ ¦ SAMEDI 7 septembre ° LESONS mm™ LES UNS ET LES AUTRES Bande originale du film MARTINE ST-CLAIR Il y a de l’amour dans l’air ch.Mlcrosslllon seulement LES DISQUES LEMAIRE MAIL MONTENACH.BELOEIL 464-0888 Studio de ballet jazZ RICHARD TA ILL, ON SESSION AUTOMNE 1985 Du 9 septembre au 14 décembre L'ASSOCIATION DANSEBEL organise en collaboration avec l'École de danse Monique et Michel Vallée professeurs diplômés de la F.L.D.Q.et membres de la C.P.D.D.S.Q.COURS DE DANSE SOCIALE pour DÉBUTANT commençant Vendredi, le 13 septembre 85 de 19 h 30 à 21 h 30 À: L'Ecole Dominique Savio 300, rue Hertel, Beloeil PRIX 5,00$ par personne pour 2 heures de cours Sans contrat, ni engagement et payable à chaque semaine.(L’association organise une pratique de danse gratuite pour tous ses membres, à chaque semaine Informations: 649*2609 ou 678*1 6?2 mwmwwmmmwmmmmmmmmmmmjm- # COURS OFFERTS: BALLET JAZZ ET BALLET CLASSIQUE POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES NIVEAUX: DÉBUTANTS, INTERMÉDIAIRES ET AVANCÉS INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT 1295, rue STE-HÉLÈNE, Longueuil 77, Boul.LAURIER, Beloeil 463-1652 fer/nis dp Misère ,29p§56 babillard Exposition du chib Évasion photographique Afin de promouvoir un nouveau club de photographie de Saint-Bru no, le dub Évasion photographique.il se tiendra une exposition aux Promenades Saint-Bru no les 5, 6 et 7 septembre.Le club est ouvert à tous les amateurs intéressés, où qu’ils habitent.On se renseigne en composant 464-8742.Exposition horticole Une exposition horticole aura lieu à Saint-Bruno les 7 et 8 septembre 1985 dans le cadre enchanteur d’une maison historique, le Vieux-Presbytère, au 15, rue des Peupliers sur les bords du lac du village.L’entrée est libre et le public est bienvenu le samedi entre 10het 17h et le dimanche entre 10h et 14h.Les membres de la SHES8 (Société d’horticulture et d’écologie de Saint-Bruno) seront fiers de montrer leurs réalisations tant dans le domaine de la culture des plantes d'intérieur què des plantes d'extérieur.Des roses, des glaïeuls superbes, des jardinières à faire rêver.des légumes, des herbes.Les écologistes auronnt leur place d’une façon originale de môme que les photographes et les enfants.Bref, 109 classes regroupées en 12 catégories.Ce que le «pouce» a réalisé, votre «oeil» pourra le contempler.Pour information composez 653-8130 ou 653-9454.Cour» de musique * Saint-Mathieu de Beloell Des coure de musique de groupe selon le concept Zoltân Kodâly seront offerts pour une seconde année à Saint-Mathieu de Beloell Une soirée d’information et d'inscription se tiendra le mercredi 11 septembre à 19 h 30 au Centre communautaire, 5000, rue des Loisirs à Saint-Mathieu de Betoei! Ces cours seront donnés par madame Ga-brielle Létourneau de l'Institut Kodâly du Canada.Ils auront lieu le mercredi, à compter du 18 septembre, au centre communautaire de Saint-Mathieu de Beloeil.Ces cours qui s’adressent aux niveaux pré-scolaire, élémentaire et adulte sont basés sur le chant.Les enfants apprennent à chanter de courtes chansons accompagnées de jeux et de danses, à ressentir la pulsation, le rythme et à développer la créativité.Pour les adultes, diverses options sont possibles: soit l’étude du solfège, la littérature musicale ou le chant.Pour de plus amples informations, on peut s’adresser à madame Monique Gaza (464-2766 jour et soir) ou madame Margot Beaudet (467-2813 soir).Inscriptions * IMelier de ballet de Saint Basile Cette année, tous ceux qui aiment la danse pourront trouver tout près de chez eux, un cours à leur mesure.Qu’il s’agisse de ballet classique, jazz et môme d'une remise en forme, ces cours sont offerts à l’Atelier de ballet de Saint-Basile.On y a môme une troupe de jeunes danseurs, la troupe Évasion, qui est à la rechercha jé nouvelles recrues.Les cours offerts s’adressent aux jeunes de 5 ans et plus, aux adolescents, et on offre môme un cours de remise en forme pour les adultes.Tous ceux qui aiment la danse et qui désirent essayer gratuitement un cours à l’horaire, n'ont qu'à se procurer un laissez-passer lors des journées d’inscription qui auront lieu les 8,9 et 10 septembre au gymnase de l’école Jacques-Roche-leau de Saint-Basile.À cette occasion, lorsque deux enfants d’une môme famille s'inscriront, le second bénéficiera d’un rabais de 50%.Reconditionner ses muscles sur une musique entraînante, c’est amusant et peu coûteux à l'Atelier de ballet de Saint-Basile.Pour toute information, demander Lyn ou Nathalie au 653-9657.3 ième semaine vous couper le souffle' WITNESS Ümoinsoussurw*ance 2 lème film Retour vers l’enfer avec Gene Hackman HORAIRE: Tous Iss SOS* S 18h00 Tous ko safes * 20MS i nu» «on TsoÉsr * 1»00 Witness S 14MS tiASKA SESSION DE YOGA prénatal at postnatal Rencontra* priniWes 12 rencontre», le lundi** d* 19:30 821:30 débutent le 9 sept Rencontres po«tn*tilei 8 rencontres mèreentant, le mercredi de 18:15 à 19:45 débutant le 18 sept.Pour renseignements: 467-6322 ou 469-4590 "\ A 6u aller en Vous avez Saint-Charles?Avec la rentrée rentrée des Vous avezd cuite?Ei B aine?Serres de lalement la l’automne.pots en terre etc.C’est à Saint-Crçfcrjés, que l’on trouve tout le matériel nécessaire pour l’entretien de vos plantes (Matériel q^rqqjfignement) Vente Nous contim tes en pot Nouvelles plantes ver-iriétés.les en tissus OUVERTURE EOFCIliE le dimanche de 12 * 17 heures Pour Informations 584-2614 régénéressence NOUVEAU La Régénéressence est un centre de découverte de sol qui a pour principaux buts: la santé la détente l’harmonie la vitalité Cours de: yoga détente yoga créativité polarité shlatsu phytothérapie Sur rendez vous pour être mieux dans ma peau: polarité shlatsu phytothérapie numérologle 467-5772 Service de l’Éducation des adultes Cégep de Saint-Hyacinthe Vous avez entre 18 et 30 ans?Le domaine des services aux aînés vous intéresse?Vous recherchez une carrière avec de nouvelles perspectives d’emploi?Inscrivez-vous au programme FORMATION AU SERVICE DES AÎNÉS (29 semaines - 24 heures/semaine A.E.C.auxiliaire en gérontologie) Pour plus d’informations et Inscriptions, contactez Jeanne Bouchard 773-6800 poste 292-283 STUDIO 539 STUDIO 539 EN VEDETTE les Jeudis, vendredis, samedis et dimanches Serge Balmlr vous offre l'opportunité de gagner une fin de semaine à la “Louisiane de Mont-Rolland” Serge vous invite à venir célébrer son arrivée le Lundi 9 septembre avec ses amis de piano bar.DIMANCHE 15 SEPTEMBRE Super épluchette de blé d’Inde DÈS 19H.Écran vidéo géant STUDIO 539 539, boul.Laurier, Mont Saint-Hil INFORMATION: 464-7410 STUDIO 539 STUDIO 539 L'OEIL RÉGIONAL Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 47 3093 ! L’Institut de recherche d’Hydro-Québec a une renommée mondiale ¦ .ia.HfcâJUt rwit .s L’IREQ a été créée en 1967, afin de répondre aux besoins technologiques d’Hydro-Québec.Ses installations de Varennes sont ultra-modernes.Ses laboratoires Haute tension et Grande puissance sont parmi les plus grands au monde.Ses grands travaux de recherche sont orientés vers l’utilisation de la technologie en électricité.De plus en plus, l’Institut se tourne vers l’avenir.Il prépare l’environnement de l’an 2 000.Conscient de ses responsabilités, il ouvre ses portes aux organismes canadiens et étrangers.AU CANADA Des contrats de recherche sont signés avec plusieurs partenaires.Quelques ministères fédéraux et provinciaux sont impliqués.Le Conseil national de recherche du Canada participe à plusieurs projets de développement.Pour l’Association canadienne de l'électricité, l’IREQ exécute plusieurs projets de recherche.Entre autres, il réalise une étude de la technologie des plasmas et de ses applications possibles dans l'industrie.Il met au point une méthode dévaluation de la Qui remplacera Miss Marrons «l'Or 84-85?Les Marrons d’Or de McMasterville vous invitent à leur prochaine soirée Gala 16e Anniversaire à la Salle Cyr & Nepveu.Le 7 septembre, vous aurez l'occasion d'applaudir les jeunes lors de leur specta de, chorégraphie, et autres.Un nouveau Monsieur ou Miss Marrons d’Or sera élu(e) lors de cette soirée.Pour plus amples informations, téléphoner à 467-2990 et demander Claudette Drasse.performance mécanique des isolateurs non-céramiques disponibles sur le marché.Il tente de formuler un modèle mathématique d’analyse des contraintes mécaniques qui peuvent s’exercer sur ces isolateurs sous différentes conditions.AUX ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, l’IREQ a signé d’importants contrats avec l’Electric Power Research Institute (EPRI).La compagnie Eledrocon International Inc.offre les programmes d'analyse de réseaux aux firmes de consultants et aux entreprises productrices d’ôledricité.Le Massachusetts Institute of Techndogy collabore à la recherche sur le chauffage des plasmas de type TOKAMAK par ondes éledromagnéti-ques.La ville de Los Angeles a fait effectuer à l’IREQ des essais sur des isolateurs en céramique sous pollution artificielle.La Power Engineers Inc.du Texas a acheté les programmes pour effeduer les études de planification et de stimulation de réseaux d’électricité.Le South Western Public Service s’est porté acquéreur de l’ensemble des program- mes servant à l’étude du comportement d’un réseau.La société Simplex Wire and Cable et nombre d’autres compagnies américaine^ ont retenu les services de l'Institut.EN EUROPE En Europe, l’Institut est très présent.Il a signé des accords avec Électricité de France pour promouvoir la recherche, le développement et la démonstration de technologies et de procédés industriels utilisant l’électricité.Il a conclu des ententes avec la Société nationale Elf Aquitaine et l'Agence nationale de valorisation de la recherche pour le développement d’accumulateurs à haute densité énergétique.Il échange de l'information avec des spécialistes de tous les pays d’Europe de l’Ouest et d’Union soviétique sur des sujets d’intérêt commun.EN AMÉRIQUE DU SUD En Amérique du Sud, la société Empress Publica de Medellin de Colombie gère les programmes de l’Institut pour la conduite et la planification de son réseau.La société Hidronor est autorisée à fabriquer, vendre et dis- tribuer l’entretoise amor-tisseuse en Argentine.Au Pérou, la société Bédand Girard Industries de Montréal Installe les circuits d'alimentation par câble de garde fabriqués au Québec, selon un procédé mis au point à l’IREQ.ELECTRO-PERU a demandé à l’Institut d'assurer le suivi d'essais reliés à la mise en service d ure aciérie.Au Brésil, l’IREO a agi comme consultai it auprès de la société FURNAS pour la création d'un centre de recherche en électricité.EN ASIE ET AFRIQUE En Asie, des contacts intéressants ont été établis et un marché important est prospecté.Déjà, l’IREQ a vendu à la Central Electricity Authority de l’Inde ses progiciels d'analyse de réseaux.Il a participé à la formation des utilisateurs indiens et à l’implantation des programmes à New Delhi.En Afrique, l’Institut aide présentement l’Algérie à créer un centre de recherche sur l’énergie dans ce pays.Le Togo étudie la possibilité d’implanter les programmes d’analyse de réseaux mis au point par l’IREQ.V_ clinique d’acupuncture AKCAND enr.296, rue Choquette, Beloeil Dr.Louise Lussier Arcand INF., M.D.T.C.M.Dr.André Arcand B.A., B.E.P., M.D.T.C.M.Membres de l'Association d’Acupuncture du Québec Membres de la Société Internationale d'Acupuncture Diplômés de l’Institut de Médecine Traditionnelle Chinoise du Canada (Dr.O.Wesu, dir.) Sur rendez vous 464-7296 SHOWER de Nicole Chicoine et Luc Lafrance - Vendredi 6 septembre 1985, à 20 h Au Domaine de l’érable Sainte-Rosalie Contribution 4$ PIANO-BAR - DISCO-CLU Tous les mercredi, dance rétro music FRANCOIS REMY jeudi-vendredi samedi dimanche Düvemay, BRASSERIE DU CARREFOUR jeudi - vendredi - samedi de 8h à 24h les 5, 6, 7 septembre Venez vous divertir en compagnie de Louis Allary, chansonnier mm L ECOLE DE MUSIQUE COURNOYER cours pnvfb PIANO •pour tou», débutant» inclus de la maternelle à l'âge d'or "Méthode personnalisée favorisant votre désir d’expression dans L’Interprétation — L'accompagnement .L’arrangement — L'improvisation La composition du Classique au Jazz Aftréfte des RÈGLES MUSICALES COURNOYER V .médaille d’or Bruxelles 75 COURS DE GROUPES - ADULTES • Lecture, écriture, théorie, harmonie, expérience de chant choral • Excellente préparation en vue d'un Instrument de votre choix • Aucune connaissance musicale requise Début des cours: 23 septembre Durée bas cours: 12 semaines - 30 heures Matériel didactique fourni Cn las* QatuWo CA/'inn illnrele Qainl.DrunA txn coiisdo» ®iion ivrc ic* vcrvicv» SQCiocuiiurçio oo **81™ o» tino Ren» !'-sr à A-sevu#,.•- >/, um rs,iii>«‘iii‘i*i PERSONNE AMBITIEUSE, bon caractère aucune expérience requise, poaaMUté de gagner 5006 par semaine.Société Importante vous aidera è apprendre, avants ges Appelai 653-7600.PERSONNES demandes/es) pour la récolts de» légumes è Sainte Madeleine.796-3466.RÉGION DE BELOEIL: agente Immobiliers, demandée avec ou sans expérience Formation et résultats assurée Pour Information» confidentielles Ginette Tou-aignant, F.R.I.Directrice de» tontes, Succursale de Beloell 464-3401, La Permanent — Cour AIDE-CUISINIER avec expérience demandée.Se présenter entre 6 h 30 et 11 h, demandé Claude ou Robert, «67-1206, 512, boul Laurier à Beloell.FILLE DE COMPTOIR, avec expérience en couture.Nettoyeur, Salnte-Julia.646-1131.OUVERTURE DE 3 AGENCES dans la région pour ceux qui veulent être à leur compte et décider du prix qu'ils valent, 25 ans et plus, marié.Pour rendez-vous d'entrevue.467-3225 COURS DE PHYTOTHÉRAPIE donné par l'Association Qué-bécote» des phytothérapeutse pour améliorer sa santé ou pour une passionnante 467-6820 467-5772 464-8565 AIDE -CUISINIER S'edhseeeré Mikes Sousmarin* 616, boul.Laurier, VEILLEUR DE NUIT DEMANDÉ avec références, Les "Rois Tilleuls, St-Marc-sur-RIchelleu, 584-2231 PLONGEUR demandé, travail temps plein et permanent se présenter, Hostellerie Les Trois Tilleuls St-Marc-sur-RIchelleu BESOIN de 10 personnes, entrainement gratuit, on vous enseignera le soin de la peau, les techniques de maquillage, le test des couleurs, pas de porte i porte.Auto fournie avec qualifications.Contactez Mme Champagne 670-5621 RECHERCHE gardienne pour garçon de 2 1/2 ans, è mon domicile, (St-Jean-Baptlste) - 4 demis journées par semaine, et une journée complète, avec quelques travaux ménagers à effectuer.Appelez-moi I après-midi ou le soir: 795-6453 tous voulez plue d’argent, pour Noél, voici votre opportunité: Ensei- 8nez le soin de la peau et u maquillage, développez le concept de la couleur, pas de porte à porte, aucun Investissement, entrainement complet, pour une entrevue, tél.: 467-8012 OCCASION D'AFFAIRES.gratuites 32*1201 Bastarsch», «47-5182 GARDIENNE à là maison, 2 1/2 lours per semaine, 2 enfante.Ville Bsloall.«67-9539 après 11 h.3 enfants, 3 Jours pur semaine, Domaine de la 461-0374.GARDIENNE RABLE à donUcSe pour début septembre à Saint Ornée le Grand, S joura/eemalne, de 7 h à 1S h, pour l’armée scolaire, 2 entante de 2 1/2 ans, entre- reçu d’impôt.Tél.: 653-3971 bon étal et à ben pria.653-2771 AMWAY -Voulez-vous des produits de qualité ou un revenu 464-0923 ou 464-4522 PERSONNE FIABLE pour garder chez-mol, du lundi au vendredi, 3 entants, (4 mois, 2 et 3 ans) la personne peut demeurer Id al eMe le 467-2585 PROFESSEUR CHERCHE GARDIENNE pour s'occuper d'une petite fille de 5 ans et faire I entretien ménager, 5 jours par semaine, de 7 h 45 * 11 h 45, secteur de la Pomme- 464-0093 après 17 h GARDIENNE DEMANDÉE 5 jours par semaine, garçons de 7 et 5 ans, doit être responsable, ponctuelle, aimant les enfants, légers travaux, doit se voyager.Otterbum Park.Après 15 h 464-4367 SABLA-TECH ENR.Sablage de planchers de bols neufs et vieux.i ou cristal.OUVRAGE GÉNÉRALE en menut- en ébénleterle et peinture.467-7303.__________________ A BAS PRIX: Déménagement»: local, tangue dMance, outre-mer.937 9491 CONTRACIEUR CHARPENTIER-MENUISIER.rénovation et réparation de loue games.564-3553 BRIQUES, btoca, loyers, cheminée*, barbecues, facades, aeatma- bon gratuite, 444-337*- ____ NETTOYAGE, tapie, divan, grand ON DEMANDE couturière avec pleine, et overtook, ouvrage à l’année, pour Inf.: Ml.: 799-5343.JE RAMASSE loua les éiectroa mauvaise condition -gratuitement».Tél.: 464-4566 après 16 h, Sylvain.CHERCHE GARDIENNE fiable, chez-mol, è la semaine, 2 enfanta 3 et 6 ans, secteur La Pommeraie, doit ee voyager, 467-1656, après 16 h.RÉNOVATION, peinture Intérieure et extérieure, «rage de jotnta.467-6651 OU 464-0266 TRANSPORT DE SABLE, pierre» concernées, terre de remplissage, terre é finition, pépins.«67-0101.ARBEC ENRG.Abattage d'arbres, émondage et eaaouchement.Plus de 10 années d'expérience comme Mttona.Estimation gratuite.Saint HNaka, BetoeS et les environ» Marcel Jodotn prop Tél.: 79*0636 AVAILABLE FOR GENERAL CARPENTRY, patnUng, renoeetlona and repaire * landscaping.464-6392.L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 61 Myaga — Entretien général d» mat-eon.Bon prta.August» «4-7176.e COMPTABILITÉ: Wwe aval beeoln Ï- de quelqu'un* tempe partiel pour la lake.J'al 1$ ana d'eipéflenea at w aula dleponlble.«64-4323.• fibre DE VERBE, Réparation at * modification de tou» genme.Auto-‘ moto-baleau-moule.Service < mobile.«67-1107.o MENUISIER QUALIFIÉ: ^novation, 3 llnltlon, «acallar, portaa.tenétraa.tu aoua-eol.ENTREPRENEUR QÉNE-(E HAL.464-6144.8 | CARPENTER QUALIFIED: tenova-o HO", rough, flnlehlng, apoc.«lair .GENERAL CM 4646144.CONTRACTOR.& COUTURIÈRE D'EXPÉRIENCE, ferait réparation* de «oui genme, O homme ou femme, CWm 4647314.PERSONNE aérleuae possèdent s an» d'expérience en eeerétarlat, prendrais travail de bureau à la maison.Pour Informations, corn-munlquez au 4*7-3347, apfée 17 h.VOUS AVEZ besoin d'une gardienne le (ourtaolr, ou fin de semaine.Appelez au Centra de Jeune*, |e voue donnerai dee renseignement*.Céline 464-5101.À TOUS LES FERMIERS, |'ei en ce moment une liste de noms de garçon* et de flMea qui aimeraient travailler dans ce domain*.Pour renseignement*, appelez Céline 464-5101.FERAIS MÉNAGE dan* maison privée référance» al désiré.4641423.FERAIS TRANSPORT de tous genres, bue* 3 tonnes, botta 20' transport général, déménagement et autre.Normand 464-6605.CONSTRUCTION DE FONDATION, lavage al transport de bât Isa* 20 an» d'expérience.700-4343.TRAVAUX ÉLECTRIQUE DE TOUS GENRES Installations éiectrf- et I 464-0933 o« 649-5368 REMBOURRAGE CLAUDE estimation gratuite, garantie un an sur matériel et ouvrage.Vente de tissus à la verge, 782, boul.Laurier, 487-4755 PEINTURE LAVAGE DE VITRES murs et plafonds, travaux divers prix raisonnable.tél.467-6634 CONSTRUCTION RÉNOVATION spécialité: résidentiel VERVILLE & FILS ent.inc.467-1553 P.E.GIROUX Artisan Réparation: Jointe, briques, pierres, cheminées, toitures.Spécialités: pias-tragea de ciment et stucco, trottoirs et silicone, peinture sur brique.ESTIMATION GRATUITE 649-5398 ATELIER 1837 enr.rCXTd.' finition de tous genres Transport et estimation gratuits 217, Chemin de* Patriotes Salnt-Chartes-sur-Richelieu tél.: 584-3285 Prop.Sylvain Luelgnan COMPTABILITÉ su complet, vous êtes fatigué de vos comptes à payer de votre tenue de livra*, etc.Je suis là é temps partiel pour faire tout le travail avec 15 ans d'expérience, 584-3203 ANALYSE DE COULEURS Studio Arc-en-Clei, soins de la peau, diaporama, drapage, maquillage approprié, porte-feuille* saison, produit* garantis 100*.Session de 3 heures, service bilingue, appelez votre consultante Nicole Mardi 467-8672 RÉNOVATION GÉNÉRALE résidentiel, spécialité pose tulle céramique 464-5282 REPRÉSENTANTS(es) VENDEURS(se) demandées), Rive-Sud de Montréal, commission Intéressante 774-2442 J'AIMERAIS GARDER enfants de 1 à 2 1/2 ans, quartier La Pommeraie à Saint-Hilalre 464-3691 ABATTAGE ET TAILLAGE d’arbres, estimation gratuite.464-2592 AURAIS BESOIN d’un voyagement de Seint-Hllelre * Saint-Jean.Jour 348-eeee, *oir «pi*» 11 n 30.467-3466.TRANSPORT DEMANDÉ, pour le retour du soir 16 h — 16 h 30 de 3 * S entre, du Centre-Ville à Saint-Hllahe près de le 20, (our 666-163», soir 464-4600.DEMANDE TRANSPORT entre Seint-Hllelre et Bouehervllle, 5 jour» par semaine, 7 h 30 * 16 h 30.467-6606.COIN SAINT-FRANÇOIS - Richelieu iusqu'è Bernard Pilon — FX Carneau ou coin Choquette et L'Heureux.Dépéri entre S h 16 et a h 46 matin.Merténe, 464 2301 ÉCOLE Di MUSIQUE COUR NOYER — Cours de piano, Sefoeft, Salnt-Hllalre: Interprétation, Improvleatlon, composition 663-4666.COURS DE GUITARE é votre domicile pour débutant* avancé» ou professionnels, dan* le style de votre choix, aussi cour» d'orgue pour débutante.GAÉTAN 464-3670.ST-MAURICE MUSIQUE, INC.327, nie de Rouvflte à Betoall, 464-1114.Coure de piano, orgue, flûte, t phone, guitare classique, guitare COURS DE JOAILLERIE Apprenez » le» faire voue COURS PRIVÉS de guitare cleaaF Alain au 467-704».COURS DÉ MUSIQUE (Piano et Flûte) et Initiation à le muelque pour laeplua jeune».Saint Beene le-Grand.Louise Généreux V.Bachelière Muelque, 663-6324.COURS ^D^ASTROLOGIE TRADITIONNEL, le prof Zkineto, auteur d Horoecopee, enseigne sur le Rlve-eud.Renseignement», Ecole "J.0.Mehy Musique Enr." 320, de Rouvlile.Piano, orgue, violon classique et rythmique, gutter* classique pour débutent» et avancée, flûte à bec, flûte treverelére, chant Matières théorlquee: monk, histoire et analyse Prof: A FF.Vincent O'Indy.Inscription: Alt: 467-5644 ÉCOLE DE MUSIQUE BOISVERT LTÉE 600, bowl.Laurier, Betoall, école reconnue par le ministère de l'éducation # 440527.Court classique et populaire.Instrumenta variée: piano, orgue, flûte, putters, clarinette, violon, basa* accordéon, etc.Court d'Inltiatlon pour les toute-petite de 4 à 7 an».464-0918 Cours de piano, donné à Salnt-Hllalie, loua les samedis à partir de la mi-septembre.Professeur affilié à Vlncent-d'lndy.Communiquez avec Hélène Carrière au no 679-3246 COURS DE MUSIQUE Orgue populaire, piano populaire, piano classique, Saint-Baslle 653-7366 après T8 h LINGUISTIQUE TRADUCTION révision, rédaction TRANSLATION proofreading, writing McGill Graduate 464-7018 (8 p.m.) Thérèse Caron FRENCH COURSES adults, students individual or In groups Parents/children spécial 464-7018 (8 p.m.) Thérèse Caron du travail de I'or at de l'argent eoua la supervision d'un joaillier reconnu.Réalisez les Mfoua dont voue rêvez.Aucun pré-requis.Bienvenue è loue Inscrivez voue dés maintenant.Début mi-septembre.464-5546 DÉCORATION CÉLYNE ENHG boutique roulante directement à votre domicile.Voua n'avez plus à voue déplacer.J'oeuvre dans ce dometne depute t6 erre.Un déetgn selon votre personnel lté.Soumission, rénovation, plan de maison, payeegemont etc.Pour service rapide, appelez Céline prop.COURS DASTROLOGIE, carte du CM, analyse caractérielle, aptitudes personnelles, débutant semaine du «septembre, diplômée du Centred astrologie de mademe Hlrelg, 16 an» d'expérience.461-170» OU 670-3413 VOUS AVEZ DE BONS HABITS OU PANTALONS: Nous vous les remettrons à la mode daufourd'hul.Revers de veston coupé plue étroit.Pantalon trop large du bas.Doublure de veston ou paletot changée au complet.Réparation générale d expérience habit sur mesura.Tleaage Invisible.Cravate et collet de chemise ramie à la mode.Fait par de vrais tailleurs.Boutique Jean-MIchel, 266, boul.Cartier, Beteetf.464-1764 SAINT-BASILE rue Fortin, désire garder entente chez-mot du lundi au vendredi, expérience 653-5664.GARDERAIS channel enten: 3 la semaine, rue Henri-Beureeee.467-641» MAMAN d'un garçon de 2 an» garderait entente é la Journée ou à la DAME AVEC EXPÉRIENCE: garde raie entente chez-mol, fin de semaine chez voua al désirez, 467-6446 (11 h 30 à 12 h 36 ou DAME GARDERAIT entente, à partir de 2 ans, situé prés de l'école Tournesol, 464-0136.SAINT-HILAIRE, rue Charlevoix, garderais entent» de 2 à 5 ans, dîner chaud, grande salle de Jeux, activités dirigées, bricolage, poe série tout le matériel nécessaire.Tél.: 467 6767 GARDERAIS chez mol, entente 1 en et plus é la Journée ou à la semaine, situé sur la rue Latente, 4671362 GARDERAIS des entente de 2 ans et plus, beau secteur pré» école, 464-5353.GARDERAIS à domicile de faunes entente.3 mote é 3 ans, à la Journée ou à la semaine, bons soins, Grand, 663-2771.pour garder 1 ou 2 entente chez-elle, demeura prés de l'école Tbur-neeol, bonnes référances.GARDERAIS entente de 0 A 5 ans, de 3 » 4 Jourateemalne, Ch.des Patriotes, Satnt-Hllaim.464-4065.LA POMMERAIE: garderais à te meteon te Jour, entente de 3 ans et 4.Mes 3 entente ayant recommencé l'école, la meteon est trop vida.464-1673.DAME DE 3» ans, garderas entente chez-moi, 23».Rang Amyot, Ch.de» Patriotes, Saint-Chartes.MAMAN D'UN GARÇON dedans, garderais entent de 3 à 6 ans é la tournée ou è te semaine, rue Pigeon, BetoeH.464-2346.GARDERAIS entente à te maison, face au parc.Villa Beloell, tél.: 464-5533 MAMAN d’une pallie fille de 2 1/2 ans garderais enfant» de 2 à 8 ans, à la Journée ou à la semaine, dans un quartier résidentiel, paisible, de Beloell, Cour aménagée en conséquence.-Débutant le 19 août.467-6757 » .t— J'avise les personnes qui désirent prendre une fin de semaine de vacance», ayant de jeunes enfants, que je pourrais garder ceux-ci a coucher du vendredi au dimanche ou au lundi.Grand-maman qui aime les enfant*.467-1553 REMERCIEMENT au Saint-Esprit , AM.GARDERIE LESSENCIEL Soirée d’information, jeudi 5 septembre 19 h 30 467-6322 QUI GARDERA MON ENFANT?L étemelle question que l'on sa pose avec Inquiétude.Sera-t-elle à la hauteur?Réeorvera-t-elte son temps uniquement pour tes entent»?Local et coure aménagés.Activités dirigée, bricolage, etc.Venez nous rencontrer.Diane et Dente» 464-4666 GARDERAIS entente de 16 mote à 6 ans, S fours par semaine, repas chaude, cour clôturée, beaucoup d'amis, salle de Jeux pour activités Intérieurs, exempte bricolage, peintura, leux, etc.aussi beaucoup d'activité» extérieure, tout dans un milieu familial, expérience de 6 erra, pré» boul.Vkrat, 7 h é 17 h 46.tél.: Immédiatement 467-6064 SAINT-HILAIRE, 638 Dm LXu, 7 et 6 septembre, vêtements, meuble®, outils, divers, appends ménagers, divers, bas prix.VENTE DE GARAGE, haute qualité, bicyclette, poète é bole, etc.Lee 7 - 8 septembre de 10 h é 18 h, au 466, RabaateHére ouest, Saint-Bru no.VENTE DE GARAGE: meubles.Ile-sage, article» divert, samedi le 7 septembre au 36», Gervais, Otter-bum Perk.SUPER VENTE DE GARAGE Samedi le 7 sept, de 9 à 17 h, Outils, jouet», article» de pèche, bibelot», livre», etc.250, HÉLÈNE-BOULÉ, MONT-SAINT-HILAIRE GRANDE VENTE DE GARAGE 858, Mont-Loisir, McMastervIlle, Samedi - dimanche 7 - 8 septembre GRANDE VENTE Samedi 7 septembre de 10 à 17 h.Mobilier» antique» de valeur, delta-plane, moto 1000 ce, poêle Franklin, et autre» articles de qualité.21, rue Brousse» u, Salnt-Baeile, (À I Intérieur en cas de pluie) ALCOOL AU VOLANT Wf- pptfCHé-"' wrr sauf que ni la douche, ni Pair frais, ni le café ne feront disparaître les 80 mg d'alcool dans sfnr9uJ4Ù>p* âÔAêê* 4M.BOUL.LAWUCN.MONT ST-HIVAINE, QUI.J*M 4M» AVIS PUBLIC Avis est donné, par les présentes, que le Conseil des commissaires de La Commission Scolaire de l’Argile Bleue procédera au remplacement de M.le commissaire Maurice Mousseau représentant le quartier no 5, lors d’une assemblée régulière qui aura lieu le mardi 17 septembre 1985, à 19 h 30, au siège social de la commission scolaire, 480, bout.Laurier, Mont-Saint-Hilaire.Ce remplacement devient nécessaire à la suite du départ de M.Mousseau.Le quartier no 5 est situé à Beloeil et est délimité comme suit: - au sud-est, par la rivière Richelieu (du côté nord du pont de la route 116 à la rue Verchères?; - au sud-ouest, par le centre de la rue Verchères (de la rivière Richelieu au Boul.Laurier), puis, de ce point, par le centre du boul.Laurier (de la rue Verchères à la rue Des Chênes), puis de ce point, par le centre de la rue Des Chênes (du boül.Laurier, au boul.Yvon L'Heureux); - au nord-ouest, par le centre du boul.Yvon L’Heureux (de la rue Des Chênes à la rue De Lévis); - au nord-est, par le centre de la rue De Lévis (du boul.Yvon L’Heureux à la rue Radisson), puis de ce point, par le centre de la rue Radisson (de la rue De Lévis à la rue Pigeon), puis de ce point, par le centre de la rue Pigeon (de la rue Radisson à la rue Boullé), puis de ce point, par le centre de la rue Boullé (de la rue Pigeon à la rue Iberville), puis de ce point, par le centre de la rue Iberville (de la rue Boullé à la rue Montenach), puis de ce point, par le centre de la rue Montenach (de la rue Iberville au boul.Laurier), puis de ce point, par une ligne longeant le côté nord du pont de la route 116 jusqu’à la rivière Richelieu.Toute personne intéressée à présenter sa candidature est priée d’en informer par écrit le Directeur général de la Commission scolaire, M.Robert Chartier, au plus tard le mardi 17 septembre 1985, à 19 h 30.Le Directeur général, Robert Chartier Donné à Mont-Saint-Hilaire, ce 4 septembre 1985. VILLE DE BeIoeîI PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BELOEIL VENTE À L’ENCHÈRE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville de Beloeil, que l'immeuble ci-après décrit sera vendu à l’enchère publique dans la salle des délibérations du conseil de la Ville de Beloeil, située au 777 boulevard Laurier, à Beloeil, le douzième (12e) jour du mois de SEPTEMBRE 1985, à dix heures et trente minutes (10H30).N° RÔLE CADASTRE DE LA PAROISSE MISE A PRIX SAINT-MATHIEU-OE-BELOEIL 2546-16-7079-3 Ptie 196 1 015,00$ Partie de terrain en front de la rue Bemard-Pilon, mesurant environ 250’ x 550’ pieds, mesure anglaise, plus ou moins, située dans la zone agricole, aucun service n’est disponible.L’acquéreur devra payer comptant ou par chèque certifié immédiatement après la vente.DONNÉ à Beloeil, ce 27 août 1985.Le greffier Paul-R.Choquette 1 F\/1 *r*m , «5,100 p.c., 5 c.c., Arnold Broouau.Yolande Le Haye SAWT-HILAinE: 100 000t.Codage rea- SAINT-BASILE: Cottage 57 900$.Secteur paisible.Paul Paquet 653-3763 OTTERBURN PARK: Grand terrain 13,720 p.c., 9 000$.Paul Paquet 653-3763.SAINT-JEAN-BAPTISTE: Maison mobile 19*3,28 500$.Paul Paquet 653-3763.ROYAL LeRAGE = ¦ = 1592 MontanriHe, St-Bnmo, Que.653-1576 VILE DE BeIoeîI PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BELOEIL AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la Ville de Beloeil a adopté, le 9 avril 1985, le règlement numéro 1068-85 pour emprunter sur obligations une somme de huit cent quinze mille dollars (815 000,00$) pour des travaux de réfection d’aqueduc, d’éclairage, d’entrées de service et de voirie, dans les rues Bernard, boul.L'Heureux, Bellerive, Wilfrid-Morin, Honoré-Mercier, Deschônes, Maria-Goretti, Dupré, boul.Cartier, Hertel, Valmont et parc Val-Joli.QUE ledit règlement a été réputé approuvé par les électeurs-propriétaires concernés les 30 avril et 1er mai 1985 et a reçu l’approbation du ministère des Affaires municipales le 21 août 1985.Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau du soussigné, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.DONNÉ à Beloeil, ce 27 août 1985.Le greffier PAUL-R.CHOQUETTE i VILLE DE SAINT-BASILE LE-GRAND AVIS RECENSEUR - SCRUTATEUR - GREFFIER DE SCRUTIN Toutes les personnes intéressées à travailler comme recenseur, greffier de scrutin ou scrutateur lors des élections municipales de l'automne 1985 peuvent, avant le mardi 10 septembre 1985, à 16 h 00, faire parvenir leurs nom, adresse et numéro de téléphone à: Bureau du greffier 204, rue Principale Saint-Basile-le-Grand, QC J0L 180 Tél.: 653-7076 Exigence obligatoire: Avoir son domicile à Saint-Basile-le-Grand et avoir le droit d’être inscrit sur la liste électorale.Exigences souhaitable: - Être disponible de jour et de soir - Posséder une automobile - Avoir une expérience préalable de travail électoral Rémunération: Selon les tarifs fixés par le Gouvernement du Québec Le greffier adjoint de la Ville, Jean-François Bertrand Ville d'OTTEnbuRN ParL 472, Prince Edward, Otterbum Parie, Ou*.J3H 1W4 Tél.: (514) 467-0203 AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs de la Ville d’Otterburn Park que la présentation des candidats pour les charges de maire et de conseillers pour ladite ville, aura lieu à l’hôtel de Ville, 472, rue Prince Edward dans la Ville d’Otterburn Park, le vingtième jour du mois d’octobre, en l’année mil neuf cent quatre-vingt-cinq entre douze heures et quatorze heures, (heure locale) et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le troisième jour du mois de novembre dans l’année mil neuf cent quatre-vingt-cinq depuis neuf heures jusqu’à dix-huit heures (heure locale et le bureau de vote par anticipation sera ouvert le vingt-septième jour du mois d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-cinq depuis quatorze heures à vingt-deux heures (heure locale) dans chacune des sections de vote; et que j’ai nommé madame Lise Haché, assistante-secrétaire-trésorière, 471, Helen, Otterbum Park, mon secrétaire d’élection.Donné sous mon seing, à Otterbum Park P.O.ce troisième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.J.H.Pagé Le président d'élection PUBLIC NOTICE I hereby give notice to the electors of the Ville d’Otterburn Park that the presentation of the candidates for the offices of mayor and councillors of the said Town will take place at the town hall, 472 Prince Edward St., in Otterburn Park, on October twentieth, nineteen hundred and eighty-five between noon and two p.m.(local time), and in the case the voting would become necessary the polls will be opened on November third nineteen hundred and eighty-five from nine a m.until six p.m.(local time) and the advanced poll will be opened on October twenty-seventh nineteen hundred and eight-five from two p.m.until ten p.m.(local time) in each of the polling subdivisions; and that I have named Mrs Lise Haché, assistant Secretary-treasurer, 471 Helen, Otterburn Park, my election secretary.Given under my hand at Otterburn Park P.O.this September third nineteen hundred and eight-five.J.H.Pag* Returning officer L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 67 Page 68 - LOEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 19SS BUREAU OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES HEURESD OUVERTURE DU BUREAU LUNDI AU VENDREDI DE 9H.A 21H SAMEDI DE 9H A 17H DIMANCHE DE 11H A 16H COURTIER MAIL MONTENACH.8ELOEIL 467 1120 NOUS SOMMES NO.1 POUR LA VENTE DE NOS PROPRES INSCRIPTIONS 4P* %*»' 1 — BELOEIL: Bungalow 3 chambres, salle familiale avec foyer, mur de briques.Face à un parc, terrain très bien paysagé.Prix raisonnable.GILBERTE MONCEAU F.R.I.467-1692 467-1120.2 — BELOEIL: Propriété à revenus, 4 logis résidentiels, 4 espaces commerciaux.Bon rendement.Pour plus de renseignements appelez: GILBERTE MONCEAU F.R.I.467-1692 467-1120.3 — LONGUEUIL: Bâtisse et terrain commercial (voir photo no.12) MURRAY KNOX 464-3343 467-1120.4 — SAINT-HILAIRE: Bungalow 5 chambres, balayeuse centrale, piscine, au prix de l’évaluation.À qui la chance?PATRICIA GAULIN 464-3242 467-1120.5 — BELOEIL: Cottage construction 1980, 6 pièces, près des écoles.PATRICIA GAULIN 464-3242 467-1120.6 — BELOEIL: En arrière du centre d’achat, bungalow 45 x 28 tout briques, 4 chambres, sous-sol fini, à deux pas de tous les services.PATRICIA GAULIN 464-3242 467-1120.7 — OTTERBURN PARK: Construction Plante & Charbonneau, 4 chambres, bi-énergie.terrain 10,000 p.c., possibilité d occupation rapide.À qui la chance?PATRICIA GAULIN 464-3242 467-1120.8 — SAINT-HILAIRE: Seulement 59 500$.Très beau split, décoration de bon goût, 4 chambres, grand terrain, près de la transcanadienne.SUSAN HARDIE GAGNÉ 467-1120.9 — BELOEIL: Beau split très bien entretenu.Salle familiale avec foyer.Secteur paisible.Une visite vous convaincra.PAULINE BELEC 467-3088 467-1120.deueee et bien écleltée.L» void |e I'd trouvée pour vous.PAULINE BELEC M7-30M 4*7-1120.» 2 — SAINT CHARLES Impecceble pièce sur pièce sur grand terrain emé-negé.Décoration remarquable Pria fortement réduit.FERNANDE SÉGUIN 5*4-2001 «7-1120.8 — BELOEIL: 4 chambre», grand terrain.piscine creuse.Une bouffée d'air fraie.PATRICIA GAULIN 487-1120.genle québécoise en pierre oes champs, un des plus beau» fleuron» de notre patrimoine régionale.FERNANDE SÉGUIN 584-2001 «87-1120 superbe bordé par un ruisseau.Arbres frontiers.ANDRÉE ROULEAU 467.1120.Prix demandé 129 000$ GILLES CHAMBERLANO 467-1120 467-1167.MATHIEU DE BELOEIL: 16 — BELOEIL: Bungalow 5 chambre*, loyer, cuisine rénovée.Pria réduit.GILBERTE MONCEAU F.R.I 467-1120 467-1662 10 - OTTERBURN PARK: Magnifique cottage, pierres al briques, finition luxueuse, foyer, garage, armoires en chêne dans la cuisine.111 000$.THÉRÈSE DESMARAIS 467-2966 467-1120.11 — SAINT-HILAIRE: Évaluation municipale 90 000$.Propriétaire Irene léré.Occupation rapide si nécessaire Prix demandé 89 500$ Faites une offre THÉRÈSE DESMARAIS 467-2999 467-1120.OTTERBURN PARK: Bungalow sans OTTERBURN PARK: URGENT! TRAM» entretien bien situé, intérieur très Che- FERTI PRIX RÉDUIT! À VENDRE OU A leureux.loyer, belle vue.SUSAN LOUER 50O6/MOIS.OCCUPATION GAGNÉ 467-1120.IMMÉDIATE.ANDRÉE ROULEAU 467-1120.5 - SAINT-CHARLES: A louer.Collage sur le bord de l'eau, superbe 1er rein, bail de 1 à « ans si désir*.RAY MONO CUSSON «7-5147 467-1120 S - SAINT-HILAIRE: Cottage en brl ques.4 chambres é l'étage.Plusieurs grandes pièces.Terrain magnifique, pleclne.ROCK BENOIT 467-03(1 «7-1120 12 - LONGUEUIL: Bâtisse, terrain 13 _ SAINT -CHARLES : Bungalow de commercial.Bureau et 5 bachelors.47' * 35' sur grand terrain boisé.Foyer Bâtisse en briques et aluminium.Sta- au salon et de nombreux extras, bonnement 12 voitures.Revenu pose.NICOLE LECLAIR 4*4 5134 467-1120.23 700$ MURRAY KNOX 464-3343 467-1120 14 — BELOEIL: Occasion spéciale vous attend, secteur Mail Montenach â 2 pas de tous les services.Attrayant 7 pièces tout briques, loyer, grande remise, site très paisible.Prix demandé: 54 500$.Faut vendre Immédiatement PAT LESSAR0 467 9426 «7-1120.VISITE LIBRE: Au 175.rue De Fieri-mont, â Mont-Saint-H llaire.Dimanche, le 8 septembre 1965, de 14:00 heures â 16:00 heures.SUSAN HARDIE GAGNÉ «7-1120.1616 1 PROBLÈME Su*» de le peg* 3 vile, jusqu’à une heure et demie per jour.Une bonne domine de conducteurs en mal de vitesse ont été interceptés et ont reçu l'habituel cadeau-souvenir: un billet d’infraction.Mais il restait un motocycliste insaisissa- Me: avec sa moto, il échappait facilement auxvoitures-paliouiee.il a quand même été identifié et a ou droit à une conversation en privé avec le directeur de police.Résultat: ses deux motos sont désormais à vendre.Il s'agit d'un résident du secteur, âgé de 24 ans, qui a admis que sa conduite était quelque peu inacceptable.Le secteur de Betoed de la Coopérative funéraire de la Riva-Sud de Montréal tiendra sa prochaine réunion annuelle le 4 septembre à la salle J.B.Bernard de la caisse populaire de Betoe# au 830, Laurier.Les responsables du conseil WAWMW'rei* d’administration présenter ont un aperçu des réalisations de la dernière année et une vue d’ensemble de sa centralisation dans un complexe qui intègre quatre salons modernes et tous les services nécessaires au fonctionnement de la Coop.Un diaporama illustrera l'exposé.Les membres sont invités à y assister nom- breux et les personnes désireuses de se renseigner et d'y adhérer seront les bienvenues.Nouvelle adresse: 1848, rue Saint-Hélène, Longueur Tél.: 677-5203.TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier NOUVEAU DEVELOPPEMENT AU MONT-SAINT HILAIRE TRIS BEAUX TERRAINS 60 xlOO À VENDRE SERVICES DÉJÀ INSTALLÉS PRÊTS À CONSTRUIRE Demandez Jean-Mare Bernard TÈU 467-3688 "V À PROXIMITÉ • AUTOROUTE: 20 -ÉCOLES PRIMAIRE BOUTE 11» -SECONDAIRE -POLYVALENTE CENTRE D’ACHATS PROMENADES ST BRUNO 15 MILLES MOWTENACH 3 MILLES ST-HILAIRE 1 MILLE CENTRE CIVIQUE - HÔTEL DE VILLE TERRAIN OE.ARENA.TENNIS WTBHEURS RIVIÈRE RICHELIEU transaction Pro & associés 464**4441 319 Brunelle eLuuuouiERT-uo.es i Beloell si».ciilttP"0-.’Oti h i-mis À VOTRE SERVICE La maison Trans-Action Pro & Associés sont heureux d'accueillir dans leurs rangs M.Laurent Rivard.M.Rivard possède 25 ans d'expérience dans la vente et est hautement reconnu pour sa compétence et son professionnalisme en sciences immobilières.Membre du Club du Million, du Permanent de Beioeil.Laurent est très apprécié dans la Communauté comme Membre de la Chambre de Commerce et du Club Optimist de McMasterville et Membre de la Chambre d’immeuble de Montréal.Vous pouvez rejoindre Laurent au 464-1386 ou 464-4441.Le Trust Général est heureux d’accueillir Madame Yolande Dubois au Club du Président Exécutif.2 000 000$ de volume de vente, quel exploit! Madame Dubois oeuvre dans le domaine immobilier depus 7 ans, une présence constante et un service professionnel à la clientèle sont les raisons d’un tel succès.Aussi, Mme Dubois désire remercier sa nombreuse clientèle.YOLANDE DUBOIS 464-6725.toyer ptefr*.rocedta.CLAUDETTE TESSfER «4-1440.CLAUDETTE TESSER CLAUDETTE • — SAINT-MARC-SUR 7 — SAWT-HBJUAE: SpW level rénové 03.Mo grandee pièces, 4 ex., terrain 0,221 p.c.en*., transfert.JEAN MAURICE •M.foyer mural ml 152 JEAN REMINGTON 467-2043.0 — BELOEO-: Style moderne, eratofrae méfemine, eoue-ed M.hypothèque 0.3%, tranefé- TON «7-2043.be, torture S électricité refait, ermolree cuisine 34.LOUIS GAGNON 404-1070.11 — BELGE*.: Sedeur To oof.québécoise, S ex., i fini, terrain 0,000 p.c., loyer.GAGNON 404-1070.12 - BEL OEIL Construction 1070.0 péérss, 4 ex., eouanol Uni.prêt pour logement, terrain peyeegé et clôturé.LOUIS GAGNON 404-1070.CLUB DU MAITRE 8 «os d'expérience Cherche propriétés fai des Acheteurs* Appelez-moi MURIELLE PLOUFFE 464-3476 OUVERT AUX VISITEURS: Dimanche 0 sept.05, de 14h è ion, 1550, rue Sabrer oie, BeloeU JEAN-MAURICE RE NSfGTON 407 2043 OUVERT AUX VISITEURS: Dimanche 0 sept.35, de 14h é 16h, 1077, rue Cormier, Beloell.LUCIEN LAUZÉ «44)087.TERRAIN COMMERCIAUX/MultL femmefe.prés départ autobus vers Montréal, 554 p.c., contrée leur averti ferait offre vite! CLAUDETTE TESSfER «4-1440.2 TERRAINS 9,442 p.c., loue les services, taxes «pédales é 2,26$ le pied, façade pour 10 ans.Aubaine, hélez vouai DENIS BIENVENUE 437-1211.BELOEIL: 50 0008, 3C.C., aol, portes Inférieures pin, prés école, aubaine, chez voue pour le prix d'un loyer.DENIS BIENVENUE 437 1211.SAtNTéOLAfRE bungalow 28 x 80, garage, pris dne creusée, trie belle décoration.JEAN-MAURICE REMINGTON «7-2043.BELOEIL: Commerce transport 3 excavation avec bâtiment et équipements lourde, Information: LOUIS GAGNON «7-1070.5 ARPENTS! Idéal pour écurie avec petit bungalow de campa gne, petetble 39 0003.MICHEL ROeiCHAUD 584-3327.CHALET BORD DE L'EAU: M 000$ 3 C.C., grand terrain, piscine, descente de bateau.IRCHEL ROBICHAUO 534-3827 OTTERBURN: 79 000$ epUt 4 panera.$ pièces, foyer, grand quille.YOLANDE DUBOIS 464X725.SUPERBE FERMETTE: Directement au bord du RkheWeu, bâtiments, Stable, écurie.MICHEL ROBICHAUO 5*4-3427.BELOEB.: Rue Mander, excep-honneBe 1964.S e.c., saNe à manger, un b*»u é prix 19*4.Faut votrl DENIS BIENVENUE 467-1211.miiwm 13 - BELOEIL: SI 000$, 3 C.C., plancher parquaMerie, eoue-eol aamWbd, foyer, terrain payeegé LOUIS OAONON 4*4-1079.14 - BELOEIL: 49 «00* bungalow 1973, brtque-aluminlum.3 c.c., noue ad dhrtaé, piscine HT 1*', loyer extérieur, cabanon.LOUIS GAGNON 4*4-1079.URGENT! Rougemont, occupation Immédiate, salle de réception rénovée, 350 places, adoaaée é une érablière et près verger.CÉLINE BERGERON 467-2636.JACQUELINE BROUILLARD 467-0523.19 - SAINT HILAIRE: Au pied du nrmt, thermo-pompe, piscine Intérieure, taxes basses, 4 c c prés des services.LUCIEN LAUZÉ 404-00*7.20 - BELOEIL: Petit btfoul solarium chauffé, selle à manger, belle salle familiale, foyer pierre, grand garage.LUCIEN LAUZÉ 464-0887.15 - OTTERBURN: Tout brique avec abri d'auto, 10 pièces, 3 e.c., eoue-eol fini, sauna, terrain 5,500 p.c., taxes 916*.LOUIS GAGNON 464-1079._________________ nstructlon béton et stucco.3 c.c.salle familiale 24 x 24, terrain pay-aagé, prés école primaire.LOUIS GAGNON 404-1079.17 - SAINT-BASILE: Bungalow afumirdum pour brtcofeur.1 c.c., face au Richelieu, 35 500*.GISÈLE IIONTMARQUET 4*4-10*4.1* - SAINT BASILE: Maison "Hin Crest” 70 x 14 avec beau terrain peyeegé.clôturé 70 x 90, fenêtres vtnyte, 3 ans.LUCIEN LAUZÉ «64-0447 21 - SAINTE JULIE Taxes 1 295$ 2 c.c.dont une 10 x 16 avec lavabo, salon et cuisine aire ouverte.JACQUELINE BROUILLARD «67-0523.22 - BORD DE L'EAU: Prix réduit! 60 000$, Impeccable, 30,000 p.c.A voir! MICHEL ROBICHAUO 5*4-3*27.23 - OTTERBURN: Prix réduit, secteur tranquille, propriété en bon état, foyer, terrain 70x100.Taxas basses CÉLINE BERGE RON 4*7 2*36 24 - BELOEIL: 52 000*.Joli bungalow tout fini, 2 toilettes, foyer, piscine, taxa* 1 176$.MURIELLE PLOUFFE 464-347*.Vous voulez vendre ou achetez une propriété?Appelez-moi: JEAN-MAURICE REMINGTON 467-2043 L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi le 4 septembre 1985 - Page 69 I HOUSE From page 28 ?Many new projects are also being launched.New volunteers are needed with fresh ideas to keep the Center growing and healthy.Please come and bring a friend, to find out what is going on and what way you could be interested in being a part of it all.A special meeting for english speaking workers will be held on Wednesday the 18th of September in the Salle Martin at the Mont-Saint-Hilaire Civic Center.Mrs.Betty Russel will talk about “The Philosophy of Voluntarism".Mrs.Betty Russell is Director of the West Island Volunteer Center.ft TRUST GENERAL 3AINT-ANTOINE-SUR-RICHELIEU: Bord de l'eau, maison de 150 ans restaurée, antiquité, Jardin, piscine, ferme de 95 arpents, érablière, grange, bâtiments, atelier, 395 000$.Comptant â discuter.Exclusif.Germain Cadieux (514) 3C2-8000 TT ^r sr Le Permanent Courtage immobilier ¦ Prêts hypothécaires bout.Laurier, Beloeil 464-3401 Lundi au vendredi de 9h a 2lh.Fin de sememe de 9h.à 17b GINETTE BRETON BERNIER Madame Ginette Tousignant, F.R.I., Directrice des Ventes du Permanent, succursale de Beloeil est flère d'annoncer que Madame Ginette Breton Bernier s'est méritée l’honneur d'appartenir dès maintenant pour 1985, au “Club des Leaders " de la plus importante Compagnie Immobilière au Québec.Ce Club regroupe exclusivement les meilleurs vendeurs du Canada.De plus, Madame Breton Bernier est très appréciée dans notre région, pour son dévouement et ses connaissances théoriques et pratiques de l’immobilier.SAINT HILAIRE Secteur de choli.Cottage preetlgleu».5 chambre» à coucher.Grande» pièces bien éclairées.Libre rapidement.Une offre refeonna- JEAN LOUI» CWOULX Conseiller en Immobilier 464-1022 Immeuble» Action Lia» Courber Nombre de ta SAINT-HILAIRE: (La 1 I 2 I e) Bungalow preehgleua.« chambres à cou-.Le style de maison Idéal pour un POG Faut HONNÊTETÉ EXPÉRIENCE EFFICACITÉ 5 ANS DE GARANTIE montconfort Pourquoi St-Milaire?Terrain boisé, prêt de l'aréna, polyvalente, école primaire, centre d’achats, autobus, train, taxes basses.C.Rivet Tél.: 464-2085 L.M.M.19 h à 21 h S.D.13 h à 17 h J £ o I s *OüJ ilii (ü 00 QJ i ! |i II c o I !s = 5 §§ p II o ® 15 ¦wNBwF j r SjÜ 58 S I !!|I hic ji ills i ï S!Î?I A vendre ton SALE JEAN-GUY LEVASSEUR 1 — MONT SAINT-HILAIRE: Situ* en flanc de montagne.Magnifique propriété avec 18,000 p.c.Salon avec foyer, mezzanine, 2 «elles de beln, etc.2 - MONT SAINT-HILAIRE: "Flanc" du Richelieu, 7 pièces, foyer, garage.95 000*.3 — BELOEIL: Réeldence de 6 pièces, prée de la transcanadienne 59 500* VENDU.4 — SAINT-BASILE: Cottage S pfécee, aubaine » 34 500* Terrain 13,200 p.c.5 — SAINT-BASILE: Bungalow 6 pfécee, foyer franklin 49 500$ VENDU.6 — OTTERBURN: Terrain avec loue les services, seulement 4 600*.7 — SAINT-HILAIRE: Prée de la transcanadienne Grand split level.64 000* négociable.464-4578 transaction Pro & associés 464~4441 319 Brunelle Beloell BUREAU OUVERT - 7 JOURS SERVICE TtlEPHOMOUE U rEuRES PRIX REDUIT SAINT-MARC: Rue Val D'or, construction (1976) grandes pièces, sous-sol semi-fini, cuisine armoires en érable, planchers de bois franc latté, plafond en pin noueux, terrain boisé de 30,000 p.c., piscine hors-terre 27 pl., nombreux extras.Faut vendre, prix raisonnable, cause transfert.Gaétan Beauchemln 464-4441 LE RÉSEAU IMM0BR.IER LE PLUS PUISSANT EN AMÉRIQUE L’immeuble Central C inc.courtier en Immeuble MLS NOUVEAU DANS LA RÉGION services d'évaluation et de financement "URGENT” Besoin de propriétés dans Beloeil, St-Hilaire et la région ST.MATMIASi#A\r, S pièces.P-t, t^VYiieu, moins CHAMBLY superbe Canadienne an pierre.• pces.Près du bassin.A voir.ST-MATHIASv^xy lout bri- • '.cX'Vtis grend XiW qU,.n‘N^ de 50.000 » rein, i ST MARC: Magnifique eplit, 7 pees, tout eel fonctionnel Pie-cine thermo pomps, fees au Richelieu.20 min.de Montréal.ST HUBERT: Fleuriste dans centre d'achat, gros potentiel, idéal pour débutant 23,500 $ inv inclus.FERME: Face a la rivière Mata-pédle.maison, meuble idéal Pécha au saumon, chasse 35 acres, moins de «0.000.$.Faites offre.‘Vous AIDER est ma fierté” GEORGES PARENT Rés.: 658-9457 Bur.: 463-0421 BB8CTHS?fWmfP’W'fUlWMSÏfffU «f ilI.L* LU # *1 / j / » i I Le Permanent Courtage immobilier • Prêts hypothécaires La Compagnie de Fiducie Canada Permanent école Tournesol et roules 11# et 20.PAUL LAPORTE #53-4111.entrée privée, prie OET 444-3401 6 — BELOEIL: Bungalow pierre-brique, S chambres, salle familiale, prés des sendees.ÙMETTE BERNIER 464-3401, 7 - MONT SAINT-HILAIRE: Superbe cottage pierre, 4 chambre», piscine creusée, terrain 13,299 p.c.«NETTE BERNIER 464-3401.iV 8 - BELOEIL: Back a salle familiale éclairée, beau terrain, prée des services GINETTE BERNIER 404-3401.lags électrique, foyer au traction supérieure, ta LYSE COUTU 464-3401.séq6fBOBUICLU«*.Lt