L'oeil régional, 17 septembre 1986, mercredi 17 septembre 1986

POUR UN SERVICE EXCEPTIONNEL DEPUIS PRÈS D’UN DEMI-SIÈCLE *"V*- DES TAUX DE FINANCEMENT 'NCROYABLES' le numéro un de la région C’est fait! Dès le 14 octobre, l’administration municipale de Beloeil aura un nouveau directeur général.Âgé de 33 ans, M.Robert Weemaes s'inscrit dans la lignée des jeunes administrateurs que la ville semble vouloir se donner depuis quelques années.Page 11.Les Libéraux se financent Les libéraux provinciaux du comté sont confiants d'atteindre et même de dépasser l’objectif de 32 500$ qui leur a été fixé dans le cadre de leur campagne de financement annuelle.Page 15.Loisirs et culture Page 54 Restaurants Page 72 Annonces classées Page 78 Immobilier Page 88 Sports et loisirs Page 96 On trouve de tout.^.vl.QjGQIlCL 350, boul.Laurier PLACE BELOEIL 467-0296 273, boul.Laurier TERRASSE MONt-SAINT-HILAIRE 464-1363 marathon de MBs pomme.Le seul festival de Moht-Saint- Hilaire, celui de la pomme, aura lieu samedi et dimanche prochain.Ses organisateurs proposent un programme sage: une soirée dansante rétro samedi soir et une journée sur la pomme et ses sous-produits dimanche, sur les terrains de la coopérative des pomiculteurs, en bordure du chemin de ta Montagne.Page 5._.2000$ pour le L’édition beloeilloise des marathons de l’espoir, ainsi nommés à cause de la course pan-canadienne en solitaire de Terry Fox, n’aura rapporté qu’un maigre 2000$, le tiers de la somme recueillie il y a deux ans.Organisé en trop peu de temps par les membres du Club Optimiste, il a attiré moins de cent coureurs, dont Claude Racine, un enseignant de la polyvalente Ozias-Leduc qui en a profité pour sortir ses skis à roulettes.Page 103.l’espoir CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC INC.18, boul.Laurier - McMasterville Région 467-2804 BaOBL 1% mnét r 33 • U nwcndi 171 Dominic |ra à l’école de tout le monde Deux parents de Mont-Saint-Hilaire, Diane et André Morin, ont remporté cette année une victoire qui leur fait chaud au coeur.La commission scolaire de l'Argile Bleue a en effet accepté que leur fils, Dominic, soit intégré dans un milieu scolaire régulier, ce qui lui a permis de faire sa rentrée comme les autres à l’école Notre-Dame d’Otterbum Park.Dominic a cinq ans, il souffre d'un grave handicap physique qui le confine à un fauteuil roulant.Son intelligence est vive, mais ses parents ont dû multiplier les démarches pour lui offrir un autre choix que les classes pour enfants en difficultés d’apprentissage.On le voit ici au cours d'une de ses premières journées d’école en compagnie d’une aide spécialisée, Carole Duquette, et de son éducatrice, Vivianne Laplante.Page 20 Page 2 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 eeptembre 1986 BÉNÉFICIEZ DE NOS RABAIS DE FIN D’ANNÉE 300$ Jusqu’à 1000$ s# notreJ/ente DE LIQimpATION * ¦ de modèles 1986 seQ>ursuit de plus belle.HL- —¦ w 1 TAUX de crédit disponible de 6,8% à 10,9% VOUS NE POURREZ MIEUX AILLEURS! Heure» d’ouverture Lundi au vendredi de 8 h 30 * 21 h ¥ 355 Laurier Mont-So "it rl a re 467-3304 861 4481 ou moms les 4 litres ou moins les 4 litres ou moms les 4 litres ou moins les 4 htres E Ï' I-."i>i$cffer 1 La nouvelle recrue dee policiers L’avertisseur d’incendie devient de plus en plus familier aux Québécois.C’est le feuillet Muni-express, du ministère des Affaires municipales qui le mentionne, en citant le résultat d’un sondage effectué en mai dernier par l’Université de Montréal révélant que près de 82% des personnes interrogées ont affirmé posséder un avertisseur de fumée dans leur résidence.Un tel sondage ne dit pas si c’est le cas à la grandeur du Québec mais on peut penser que si ce n’est pas le cas, ça le deviendra très bientôt au rythme où les municipalités adoptent des règlements rendant les avertisseurs de fumée obligatoires dans toutes les résidences, nouvelles et anciennes.Dans la vallée du Richelieu, depuis le printemps les municipalités de Saint-Charles, Saint-Basile-le-Grand, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park et Sainte-Marie-Madeleine ont adopté une' telle réglementation.Certaines ont déjà fait suivre l'adoption de leur règlement par une tournée d’inspection faite par les membres de leur service d’incendie, comme le village de Saint-Charles.La paroisse, qui avait d’abord accepté qu’une telle tournée soit faite en septembre, l'a finalement annulée et reportée à une date indéterminée faute de fonds, semble-t-il, pour en payer le coût! Les pompiers volontaires avaient obtenir-par entente un montant de 5$ par maison visitée.Outre la ville de Beloeil, quhi’a pas encore adopté un tel règlement, plusieurs municipalités rurales ne l’ont pas fait.Elles esti- De plus en plus Avertisseur de fumée devient obligatoire dans les résidences Le détecteur de fumée, un appareil discret, peu dispendieux, mais qui peut sauver votre vie.ment qu'il serait vain de faire un tel règlement si on n’est pas en mesure de le faire respecter.Quelques-unes cependant, môme sans règlement, ont entrepris de sensibiliser leurs citoyens à l'importance de posséder ce «veilleur de nuit», comme le disait la campagne de prévention des incendies de l’année dernière, et comme on le répétera encore cette année, du 5 au 11 octobre.Il va sans dire que l'Installation d’avertisseurs est déjà partout obligatoire dans le cas des constructions neuves.Le problème se pose surtout dans les constructions anciennes et, chose curieuse, certaines municipalités ont constaté que les personnes âgées sont plus difficiles à convaincre.Pourtant, ce sont souvent elles et les petits enfants, qui sont victimes d'incendies, faute d’avoir pu quitter à temps les lieux d'un incendie.L’éducation est donc malgré tout encore à faire sur la nécessité d'installer chez-soi ce «veilleur de nuit» peu encombrant, mais qui peut sauver des vies.(CP) Lalcool au volant: une première des policiers de Chambly YVES oosseuN Le service de police de la ville de Chambly a lancé la semaine dernière un projet unique au Québec et qui a pour but de restreindre le nombre sans cesse croissant d’accidents de la route causés par l’abus d’alcool au volant.Le projet qui s’appelle «Soufflez la balloune» nécessitera la participation de tous les hôteliers de la région de Chambly.Il a été rendu possible grâce à la participation financière du Club Optimiste de Chambly.Le projet «Soufflez la balloune» a été présenté à la presse régionale la semaine dernière par le directeur de la Sûreté municipale de Chambly, M.Gilles Gauvreau et par le constable responsable de la prévention M.Marc Laurin.Il s’agit d’une vaste opération de sensibilisation qui vise à modifier le comportement des conducteurs qui auront trop consommé d’alcool.Et comme le souligne le constable Marc Laurin, avec la sévérité de la loi qui prévoit une suspension automatique d’une année du permis de conduire à la première infraction, il importe de démontrer aux conducteurs portés à consommer de l'alcool qu’ils doivent modifier leur comportement.L'opération est simple.Des boîtes contenant des ballons gonflables Le nouvelle recrue des policiers de Chambly: aucun saloirs, ne se plaint jamais, peut travelller 24 heures per jour.On Ignore al l'agent Discret est syndiqué.seront distribuées à tous les commerçants détenant des permis de vente d’alcool dans Chambly.Sur ces ballons il est inscrit «Soufflez la balloune».Ce qui deviendra probablement une bonne blague de client éméché à la sortie de l’hôtel risque de devenir un sérieux avertissement.En effet, pour gonfler ce ballon, comme n’importe lequel d’ailleurs, il faut avoir une bonne partie de ses esprits.«En soufflant dans cette balloune, indique le directeur Gau-vreau, le client saura s’il pourrait passer sans problème l’autre test de la balloune, la vraie.Notre test à nous, dans l’hôtel est gratuit.Au volant, il coûterait beaucoup plus cher.NOUVEL AGENT.Les policiers de Chambly ont profité du lancement de leur projet pour dévoiler la «véritable» identité de leur nouvelle recrue, l’agent RE.Discret.RE.(pour patrouilleur-enquêteur) est un mannequin cul-de-jatte que peuvent voir ceux qui circulent régulièrement dans les rues de Chambly derrière le volant d’une voiture-patrouille stationnée, la plupart du temps aux endroits où les citoyens ont le plus à se plaindre d'excès de vitesse.C’est, paraît-il, d’une efficacité redoutable.malgré que les automobilistes ne courent aucun risque de voir l'agent Discret partir à leurs trousses.Passeport-enfant à Beloeil: il faut penser à la mise à jour Le programme passeport-enfant est maintenant bien implanté à Beloeil.Pour lui conserver son utilité, le Comité de protection du voisinage invite les parents à faire la mise à jour de ce document.Le passeport-enfant est un document important pour les parents et un outil utile aux policiers, surtout s'il est complété et mis à jour à mesure que l’enfant grandit.Pour assurer la continuité de ce programme, le Comité reviendra cette année à la prise d’empreintes digitales d’enfants de 1 à 4 ans et d’enfants d’âge scolaire, pour les nouveaux résidants.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Comité de protection du voisinage de Beloeil au 467-2835, poste 312.$ I Vandalisme à Beloeil Des vandales ont mis le feu aux déchets accumulés contre le magasin d'alimentation Métro Choquette, boulevard Cartier à Beloeil, en fin d’après-mldl dimanche.Pour les pompiers, Il s’agit d’un feu mineur mais qui aurait pu dégénérer car la chaleur aurait pu communiquer le feu à l’Intérieur du magasin via les portes métalliques.Heureusement, en dix minutes le feu était éteint; mais II a fallu que les pompiers ramassent tous l#Ce n'est pas la première fols qu’un commerce est victime de ce genre de vandalisme.Le chef des pompiers, Paul Perreault, souligne que les déchets qu’accumulent les commerçants sont Invitants pour les jeunes amateurs d’émotion forte.Le seul Indice dont disposent les policiers est constitué par le témoignage de gens «qui ont Page 4 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 TUTORIAL Les municipalités embarqueront- elles dans une vraie réforme de la police?Il faut s’attendre à des changements majeurs dans l’organisation des services policiers québécois en 1987.Depuis ce printemps, le solliciteur général Gérard Latulippe - le «ministre de la police» - poursuit une démarche qui devrait aboutir dès I an prochain a une vaste réforme qui touchera entre autres à la taille des corps policiers, aux pouvoirs des municipalités en matière de police, a la répartition des coûts entre les municipalités et le gouvernement et au développement de nouveaux concepts touchant la prévention, le contrôle de la criminalité, la sécurité routière, les pouvoirs de la Commission de police, etc.Bref, tout un menu! La Loi de police du Québec a presque 20 ans et plusieurs de ses aspects sont aujourd'hui désuets.Le ministre Latulippe a eu raison de faire de la réforme de l’organisation policière une de ses ^ L’ensemble des policiers québécois coûte un milliard de dollars par année.C’est dix fois plus qu’il y a 20 ans.Mais tous les Québécois ne payent pas équitablement pour leur protection pondère.Quatre millions de Québécois ont recours à des corps ponders municipaux et déboursent une moyenne de 80 $ par année et par habitant.Par contre, plus de deux millions d’autres habitants ne comptent que sur les services de la Sûreté du Québec pour assurer leur protection et reportent ce coût sur I ensemble des contribuables Québécois à qui la SQ coûte près de 50 $ par année et par habitant.Cela signifie, par exemple, que les contribuables Beloeillois payent, à môme leurs taxes et leurs impôts, un total de 130 $ par an (650 $ pour une famille de cinq personnes) tandis qu’une famille de McMasterville ne payera, elle, qu une moyenne de 250 $ à môme ses impôts.La réforme envisagée verra à corriger cette iniquité en obligeant les municipalités plus pe i-tes à faire appel à une sûreté municipale voisine ou à payer la Sûreté du Québec.Une autre aspect de la réforme porte sur la taille des corps policiers.Sur les 179 que compte actuellement le Québec, 101 comptent moins de 15 policiers (le minimum pour atteindre un certain degré d’efficacité) et 60 ont moins de 7 policiers, un nombre insuffisant pour assurer une présence permanente sur un territoire donné.Dans la région, c'est notamment le cas de la Sûreté d Otter- burn Park.,, .La réforme envisagée par M.Latulippe verra à mieux déployer les effectifs disponibles selon une structure qui reste à déterminer.Y aura-t-il des fusions forcées, la création de corps policiers régionaux ou seulement des ententes intermunicipales?La réponse sera connue dans quelques mois.Des corps policiers plus importants seraient mieux outillés pour mettre de l’avant d’autres aspects de la réforme.Par exemple celui qui vise une meilleure intégration de la police et de la collectivité qu’elle sert.Il y a 20 ans, les policiers avaient essentiellement le mandat de maintenir la loi et l’ordre.Mais depuis 5 ans, d importants efforts ont été consentis pour accentuer le rôle préventif des forces policières.La police moderne cherche davantage à identifier les problèmes avant qu’ils ne dégénèrent de façon à les résoudre à la source.Un nouveau cadre légal devrait faciliter la poursuite de cette évolution souhaitable.Des corps de police régionaux, ou tout au moins intermumci-paux, permettraient également l’accroissement de I efficacité en évitant les chevauchements et les dédoublements inutiles et en se dotant de moyens d’action et d’équipements plus sophistiqués, notamment au plan des communications ou de l'informatisation.La réforme devra aussi déboucher sur une redéfinition des pouvoirs municipaux sur leurs corps policiers, des pouvoirs dont certains élus locaux abusent parfois ou alors qu’ils utilisent mal, laissant pourrir des conflits, comme à Sainte-Foy.Les municipalités québécoises emploient actuellement les deux tiers des policiers, elles seront donc au centre de la réforme envisagée.Leur position n’est pas encore arrêtée, des colloques qui se tiendront au cours des prochains jours et des prochaines semaines apporteront plus d’éclairage à ce sujet, mais il faut dores et déjà souhaiter qu'elles accepteront de mettre de côté I esprit de clocher qui caractérise trop d’entre elles et qu elles participeront dans un esprit d’ouverture à l’édification d’une police plus près de la réalité du Québec d'aujourd’hui.Marc Leaoux i %ML pe Lt ¦)! 1 it À votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d’information générale doivent être parvenus au journal avant le vendredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Fondé en 1970 Tirage certifié! 22 9*0 coptes Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional Inc., couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMastervllle, Saint-8asile4e-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil, SalnWean-Bapttste, Saint-Marc, Samt-Antoine, Saint-Chartes.Salnt-Oenle-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine.Directeur général: Secrétariat! Conception graphique: Magasine Coup d'Oeili Typographie et montage: Adressât Imprimerie: Dépôt légal: Guy Gilbert Marc Ledoux Carole Pronovœt, Nicolas Lefebvre Maryse Dubray, Jacques Saint-Onge caricature: Patrice Dubray Pierre Gilbert, Nathalie Charette, Robert Larocque.Léon Lusaier Mireille Haché, Berthe Chartier, Nicole Desrosier Christian Bourgeois, Brigitte Blaquière rédaction: Jacques Saint-Onge publicité: Louise DuBois Photo-Compo L'Oeil inc Directeur: Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier, Beloeil, J3G 4H6 Roto-Litho, Saint-Jean-sur-Richelieu Bibliothèque nationale du Québec 467-1821, 464-5120 Tout# reproduction dos annonce» ou des •ans autorisation écrite.nouvelles est Interdite La guerre est terminée depuis 40 ans, mais les militaires s’entraînent toujours au mont Saint-Bruno FRANÇOIS LARAMÉE Hebdoe Rive-Sud Parce que le territoire appartenait déjà au gouvernement et qu'il était situé juste à côté de la base militaire de Saint-Hubert, le mont Saint-Bruno a été transformé, en 1944, en plein conflit mondial, en champ de tir pour les militaires de toute la région.Si la guerre est belle et bien terminée depuis plus de 40 ans, le mont Saint-Bruno a tout de môme conservé sa vocation et, à chaque année quelque 8 000 militaires s’y / entraînent encore, soit pour y faire du tir de pratique ou encore pour des exercices de survie en forôt.Comme l’a expliqué au «Courrier» le responsable du territoire, le capitaine Pierre Guilbault, le ministère de la Défense canadienne possède, sur le flanc sud de la montagne un territoire près de 4,5 kilomètres carrés.On y retrouve des installations fort rudimentaires qui n’ont à peu près pas été modifiées depuis 20 ans.Un stand principal de tir, quelques buttes de terre avec de vieilles pancartes ainsi qu’un chalet d’accueil qui a été fait avec les moyens du bord.«Le champ de tir est en opération environ 250 jours par année et on retrouve, en moyenne 150 militaires chaque semaine.Ceux-ci peuvent provenir soit des forces régulières, soit des forces de réserve, ou encore des corps de cadets.Ils arrivent le matin et repartent le soir même, car il n'y a aucune facilité à leur disposition.Les seuls militaires qui séjournent ici sont ceux qui y viennent pour des manoeuvres sur le terrain ou pour des exercices de survie en forôt.Ceux-là apportent leur tente et tout leur matériel.UN DANGER POUR LA POPULATION?Si le terrain a l’avantage d’être situé à proximité de la base militaire, il a aussi le désavantage d’être tout près de la zone urbaine.C’est ainsi que plusieurs citoyens, principalement ceux qui demeurent dans le domaine des Hauts-Bois à Sainte-Julie se plaignent souvent du bruit et s’inquiètent du danger H émÆ r .»>*Vït wtw Le Festival de la pomme revient à Mont-Saint-Hilaire avec un programme plus sage Gaudreault que peut représenter la présence de l’armée à cet endroit.Sur ce point, le capitaine Gaudreault précise qu’il ne se tire pas de gros calibre sur la montagne.«Les militaires qui s’entraînent ici tirent du fusil (type 7,62 MM), du pistolet et de la mitraillette de type 9 mm.La portée de ces armes est réduite et il est pour ainsi dire impossible qu’une balle «se perde» dans le secteur habité.A l’endroit où les tireurs sont placés, il y a un gabarit de sécurité de 2,5 kilomètres.Et aucune des armes utilisées n'a cette portée.AUTRE UTILISATION DU TERRITOIRE Le territoire du ministère de la Défense est également utilisé pour d’autres activités.L’hiver, par exemple, près de 400 militaires y pratiquent le ski de fond et partagent môme le terrain avec le club de ski de fond local.Mais il y a .aussi d’autres types d’utilisateurs: les intrus.En lon-, géant les limites du terrain avec le capitaine Gaudreault, nous avons ! MARYSE DUBRAY L’an dernier, le premier festival de la pomme avait connu un succès plutôt tiède et s’ôtait soldé par un déficit de 10 000 $.Mais le Groupe promotion Mont-Saint-Hilaire n’a pas baissé les bras et nous propose une deuxième édition de ce festival, revu et corrigé, les 20 et 21 septembre.pu constater que la clôture était brisée à six ou sept endroits.«C’est ça notre plus gros problème.Des gens brisent les clôtures pour venir faire de l’équitation, pour y faire des balades ou pour essayer leur motocross'ou leur véhicule tout-terrain.En pénétrant ainsi sur le territoire, ces gens s’exposent à des poursuites mais surtout à recevoir des balles perdues car ils se promènent souvent derrière les stands de tir.Jusqu’ici, il n’y a pas eu d’accident à déplorer mais ça augmente drôlement le taux de risque.On a beau replacer les clôtures, ça ne dure jamais guère plus de trois ou quatre jours.Et quand on en pose des nouvelles, ils trouvent le moyen d’en percer une autre, plus loin.Jusqu’au 15 octobre prochain, le champ de tir du mont Saint-Bruno accueillera plus de 1 200 militaires qui viendront s’entraîner de façon intensive.Alors avis aux sauteurs de clôtures, môme s’il n’y a ni chars d’assaut, ni bazooka, ni obus sur le mont Saint-Bruno, il y a des tireurs et beaucoup à part cela.Si l’an dernier le festival de la pomme n’a pas obtenu le succès escompté, c’est parce que Dame Nature n’a pas précisément collaboré - il a fait pendant toute la durée du festival un temps à ne pas mettre un chien dehors - et les organisateurs ont fait quelques erreurs d’orientation que leur manque d’expérience expliquait aisément, (c’était leur premier festival).Cette année, ils sont conscients de leur obligation de regarnir les caisses et préfèrent jouer la carte de la sécurité en adoptant un programme sage.Ce festival aura pour premier objectif de faire connaître la pomme, ses dérivés et les plaisirs gastronomiques qui en découlent.En collaboration avec les pomicul-teurs de la région et le Centre d’interprétation de la pomme du Québec, une foule d’informations seront données aux visiteurs sur les terrains de la coopérative des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire, en bordure du chemin de la Montagne.Mont-Saint-Hilaire a été, d’après le ministère du l’Agriculture du Québec, la région la moins touchée par la gelée qui a sévi au début de l’été.Dame Nature a trouvé là une bien élégante façon de se faire pardonner son écart de conduite de l’an passé.Vous trouverez, ailleurs dans ces pages, le programme détaillé des festivités.Le Groupe promotion a tout fait pour que ce programme séduise le plus de gens possible.Il invite notamment la population de Mont-Saint-Hilaire et des environs à assister nombreuse à la soirée de danse rétro du 20 septembre.Le festival de la pomme ne veut pas rester l’enfant pauvre des festivals de la région.Il pourrait môme prendre l’an prochain une envergure très importante.Les organisateurs souhaitent en effet proposer une activité majeure susceptible d’attirer à Mont-Saint-Hilaire quelque 50 000 personnes.La rumeur veut que ce soit de deltaplanes qu’il s’agisse.Mais attendons toutefois des développements plus précis pour nous réjouir.Le programme du festival W^O^Remise des*trophées et médailles de l'Association de baseball amateur de Mont-Salnt-Hilalre, au centre civique 13h30:Soirée d’ouverture Danse sociale au centre civique.Prix d’entrée: 3$.Prix de présence et cocktail de bienvenue.Pour réservation: 467-2599.dÏtoïïïntoflSaurlorrains de la Coopérative des pomiculteurs, chemin de la montagne, vous pourrez • Goûter à une tarte aux pommes géante • Visionner un audiovisuel • Vous procurer des recettes et un poster gratuit • Voir comment se fait du jus de pommes • Pique-niquer sur place si vous le désirez • Admirer les oeuvres d’artistes et artisans locaux \ iwo as \ ; /ci lxH(tùjue& (jadia/ confiait' logout v c/iesite/oi Hhi&z ooir notre/ nouoe//& co//ection/ yu// est témoignera// 276, 6oul.Courier; Œe/oeil 4Ô7 ~ÇSSS L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 5 ] 1 Œ 111 o o> Brigadiers à Mont-Saint-Hilaire: Urgence Les cadets de Saint-Hilaire sans piste d’envol immm La lettre qui eu» tait écho é un article publié dans notre édition du 10 septembre.On y soulignait le fait que des parents étalent Inquiéta de ce qu’é Mont-Saint Hilaire, Il n’y a pma de brigadiers, aux heures d’école, pour faire traverser les enfants aux endroits dangereux, notamment à ceux qui traverse la vole ferrée Vendredi matin, le 5 septembre 1986, des enfants de Mont-Saint-Hilaire en se rendant à leurs écoles, soit Desrochers, Sacré-Coeur et Hertel-de-Rouville, ont failli être frappés par un train au passage à niveau de la rue Sainte-Anne.Ces enfants, après avoir attendu un certain temps qu’un premier train passe, se sont glissés derrière la barrière sans se méfier d’un deuxième train qui arrivait.Les enfants qui ont accès à ces trois écoles et qui doivent traverser le passage à niveau pour s’y rendre, quatre fois par jour sont en nombre grandissant étant donné le développement de nouveaux quartiers (ex.: prolongement des rues de Louvre, Forest, du Havre, rues Bernard, Champigny, etc.).Cette raison n’est-elle pas suffisante pour songer à prendre des mesures pour protéger ces enfants?Des services à cet effet sont déjà offerts dans d’autres municipalités (re: brigadiers scolaires) La vie de ces jeunes citoyens et citoyennes de Mont-Saint-Hilaire est suffisamment importante pour que l’on engage un ou plusieurs brigadiers aux heures d’entrée et de sortie des élèves pour surveiller la traversée du passage à niveau.Se doit-on d’avoir un nombre de base de blessés ou môme pire pour agir?Vraiment on se demande ce qu’attendent les personnes concernées pour bouger.Louise F.Hall France Bujold Gisèle Cabana Fleury Jocelyne Beaudry Johanne Routhler Pierre Routhler Carole Pronovost Jacques Salnt-Onge La transformation du manoir de Rouville-Campbell suscite des craintes Ma première réaction en lisant vos articles du 10 septembre dernier (p.5) en a été une de soulagement en apprenant que le manoir Rouville-Campbell deviendrait le point de mire de notre région.Le pincement de coeur que les gens ressentent à l’idée que ce monument unique reçoive une vocation commerciale est devenu pour moi un étranglement quand j’ai lu que les concepteurs du projet seraient les mêmes que ceux du Fort Chambly.Quelle n’a pas été ma déception lorsque j’ai constaté le gâchis qu’on avait fait du Fort Chambly.Il aurait mieux valu ne pas y toucher que d’y faire une salle d’exposition moderne (fenêtres 20e siècle, etc.) à côté de l'ancien qui donne maintenant l’impres- sion d’une façade postiche.Je crains énormément que le manoir soit voué au même sort et qu’en «restaurant» et en ajoutant, on fasse disparaître à tout jamais l'atmosphère qui pouvait régner dans un manoir seigneurial.Les autorités provinciales et municipales ne font guère preuve de prévoyance ni d’imagination en ne donnant pas à cet immeuble une vocation culturelle (musée, bibliothèque, galerie d’art, centre de renseignements touristiques.) Au Québec il y a une rareté d’attraits culturels et touristiques et on s’empresse de faire disparaître ou de gaspiller une partie du patrimoine.Roland Poisson Mont-Salnt-Hllalre Au nom de l’Escadron 502, j’aimerais soumettre à l’attention du public certains faits qui nous semblent inacceptables.En juin dernier, les cadets et les cadettes de l’Escadron 502 Mont-Saint-Hilaire perdaient l’accès au gymnase du Collège Saint-Hilaire de même que quelques locaux attenants, les autorités du collège leur ayant signifié un manque d’espace.Dès le début juillet, le Comité répondant s'adressait par écrit à plusieurs personnes susceptibles de pouvoir nous aider à trouver un nouveau local pour nos jeunes.Ainsi nous avons communiqué avec M.Honorius Charbonneau, maire de Mont-Saint-Hilaire et président de la Commission scolaire régionale de l’Yamaska, M.Claude Lebel du service des loisirs de Mont-Saint-Hilaire, M.Julien Bussière, maire de Beleoil et M.Pierre Mercier du service des loisirs de la même localité, M.Ferdinand Borremans, maire de McMas-terville et M.André Leblanc du service des loisirs de la même localité, M.Donald Ross, président de la Richelieu Valley School Board.Tout ce beau monde nous a répondu par la négative, sans plus.Un peu plus tard nous sommes même entrés en contact avec M.Michel Bourgon du service des loisirs de Sainte-Julie: même conclusion.Nous estimons que ce comportement de la part de nos élus munici- paux et de certains de nos commissaires manque de sérieux.Voqs devez savoir que l’Escadron 502 célébrait en mai dernier son 15e anniversaire.Soixantecinq jeunes de qualité présentaient fièrement au public leur quinzième revue annuelle.Ces jeunes ont consacré d’innombrables efforts pour gravir les échelons du mouvement.Leur volonté d’apprendre, tout en se soumettant à une discipline dont la réputation ne fait plus de doute, leur a certes permis de gagner le respect de toute la population.Le public a toujours répondu favorablement aux campagnes de souscription des cadets.Cette coopération démontre sa ferme conviction dans le mouvement, conviction qui ne semble pas animer nos élus.Voilà qui est pour le moins inhabituel puisque ce sont justement ces mômes élus qui exhortent la population à encourager nos jeunes qui vivent de nos jours des temps amers puisque la société n'est pas en mesure de leur offrir toutes les ouvertures souhaitables sur le marché du travail.Nos élus sont-ils dignes de confiances?Nous sommes en droit de nous poser la question devant toutes ces réponses négatives.D’autant plus que l’Escadron 502 ne demande pas la charité, mais un appui.Il serait bon que vous sachiez que l’Escadron a payé un loyer plus que respectable l’an dernier afin d’avoir accès aux locaux du collège Saint-Hilaire; tout n’est pas gratuit.Je n’aimerais pas chausser vos souliers messieurs et mesdames nos élus lorsque vous aurez à demander à ces mêmes jeunes leur coopération: vous ne serez certes J pas les bienvenus et pour cause.Pendant que nous y sommes, j’ai envie de poser la question suivante à nos commissaires: dans quelques années, vos beaux planchers vernis de gymnase prendront-ils en main la destinée du Québec?Il faut se souvenir des efforts considérables investis bénévolement par les parents et les officiers-instructeurs au sein du mouvement pendant quinze ans pour comprendre la trustât ion de tous ces gens devant un refus aussi catégorique de la part de nos élus; il y a de quoi s’indigner! Nous avons tenu à souligner publiquement cette situation tout aussi malsaine qu’inacceptable justement parce qu elle est du ressort du public et que le grand public est en droit de savoir comment se comportent ses élus.Nous demandons à tous nos élus de faire preuve de plus de considération face à la requête des cadets et cadette de l’Escadron 502 Mont-Saint-Hilaire.M.Jean-Guy Boucher Comité de l’Escadron 502 Peines par la librairie la fermeture de Dialecta C'est avec un profond regret que nous assistons, impuissants et peinés, à la fermeture de la libraire Dialecta.Leurs propriétaires, Gisèle Côté et André Pouliot, sont des libraires dévoués et chaleureux.Ils ont enrichi nos bibliothèques et notre culture par leur urbanité envers leur clientèle, par leur propre culture, par la qualité du service qu’ils prodiguaient à tous et par leur entière disponibilité à renseigner le client en quête d’un livre difficile à dénicher.Nous hous unissons à leur pénible vécu du moment et à ce qu’ils ont traversé de difficile depuis un certain temps.Nous admirons leur courage à se batte pour défendre le fruit de leur travail depuis environ 7 années.Nous voulons leur dire que, sans eux, le soleil de Mont-Saint-Hilaire sera moins chaud et que leur bon goût dans le choix de leurs titres nous manquera.C’est bien don-mage que, pour les bonnes choses de la vie, comme lire ou manger, il nous faille toujours aller à Beloeil pour satisfaire nos besoins! Merci de tout coeur de votre accueil amical, chers amis, pour votre dévouement et toute l'atten- tion que vous avez toujours accordée à toute votre clientèle.Nous gardons notre petite carte de fidélité comme un symbole de votre retour dans le bel univers des livres et vous souhaitons bonne chance pour l'avenir.En terminant, je ne peux m'empêcher de me poser une insidieuse petite question: quel intérêt certaines institutions financières ont-elles à refuser les sursis raisonnables à leurs clients comme celui que Gisèle Côté demandait à sa banque?Suzette et Armand Cardinal Mont-Saint-Hliaire MICHEL CHAPDELAINE ASSURANCE INC.Courtier d’assurances IARD et vie, incendie, vol automobile, responsabilité et risques divers.BUREAU À BUREAU A BELOEIL • Seint-Denis 206.rue Ouverney, sur-RIchelleu eulte 280, BetoeW «•4-3112 464-2120 620 Chemin dee Petrtotee Tel: 707-2061 Montréel 666-2217 Ou hindi eu ven- Sorel 706-2731 dredi eh* 17 h Selnt-Hyecinthe Jeudi eolr 11 h 30 à 792-3031 20 h 30 BRASIER y,& BUFFET ITALIEN ET CHINOIS a CA$ (du lun.au vend.) de 11h30 à 14h00 J de 17h00 à20h00 RÉSERVATION BUFFET DE FRUITS DE MER 4 p nrtC ET RÔTI DE BOEUF AU JUS 1 °ïüü3) (tous les vend, soir) de 17h30 à 21h00 ?««• BRUNCH 7 one du dimanche matin de 11h00 a 14h00 # > «•» 464-0004 795-3481 BUFFET 4 0 du dimanche soir de 16h30 a 20h00 I UjVVi?» 3425, boul.Laurier Sainte-Madeleine .icrcn>.Brasiervil est de par sa situation, I endroit idéal pour vos réceptions. % 6 Les derniers sacrements Dans une paroisse.c’est comme dans un parti politique: Il y a toutes sortes de monde.Y en a qui sont dévotieux.y en a d’autres qui le sont moins.pis y en a qui le sont pas pantoute.Archille Pélanquin, lui, par chez-nous, il l’était pas pantoute.C’était pas parce que c'était un méchant garçon.seulement c’était pas un rongeux de baluste.Il faisait ses Pâques ben juste pis c'est tout.Pis le plus souvent, c’était des Pâques de renard.Ça fait que.v’Ià une dizaine d’années.Il avait eu des mots avec l’ancien curé du temps.Il s’était chicané avec pour une affaire de dîme, je le diable pus trop.En t eas.il a arrêté d’aller à la messe.Moi, je suis certain que le bon Dieu va le prendre pareil dans le ciel.il en a pris des ben pires que lui.Pis, Archille, à part de ça, il était malin à plein.La rancune le lâchait pas vite.il avait eu un procès avec son voisin, Ti-Fi Couture, pis il l’avait perdu.Pis ça lui avait resté sur l’estomac.Ça fait que.ils se parlaient pus depuis 10 ans.Un moment donné.Archille tombe malade.Pis malade pour vrai.une grosse inflammation de poumons.Pis dans ce temps-là, tu comprends, y avait pas les remèdes qu’ils ont aujourd'hui.Une inflammation de poumons, ça virait en enterrement que c’était pas long dans ce temps-là.Toujours que le docteur Chabot est allé le voir.pis il s’est aperçu que c’était grave à plein.il râlait.il étouffait quasiment.Ça fait qu’il lui a dit: «Écoute, Archille, je veux pas te faire peur pour rien, mais si j’étais à ta place, moi, je prendrais mes précautions, on sait jamais ce qui peut arriver, des fois».Pis.sans en parler à Archille, il averti le curé Grondin, d’aller le voir.au cas où des fois.ça serait sa dernière maladie.Ça fait que le curé Grondin (qui était un bon vieux curé, pis qui l’aimait Archille, malgré tout, même si il allait pas à la messe) s’en va lui faire une visite d’amitié.Pis tout en parlant doucement, il lui dit: «Archille.je sais ben que tu vas revenir en santé, mais par précaution, là, voudrais-tu que je vienne te porter les derniers sacrements?» Archille lui a dit: «M.le curé, si c'est les derniers que vous avez, allez les porter à TI-FI Couture, il en a plusjjesoin que moi!» 1 cultivateur, maître-chantre, maire de Salnt-Gérard-de-Beauce depuis 1946 Le Permanent La Société Canada Trust Court,19e immobilier; Riels hypothec,mes M.JACQUES AUBÉ, agent Immobilier Bur.: 464-3401 — R*S.: 467-1753 524, bowl.Laurier, Beloell CANADA Remise de FORD pas 3.7% taux + Une remise au comptant de Mont Bruno Ford de Pour un temps limité, sur présentation de cette annonce rHUSe raN6|5 m ustanc BRONCO intébêt 36 h10** AUtO*»* Pour vous Équipé de l’ensemble VALEUR SPÉCIAL» 600$ ou 3.7% + 700$ 653-3613 1 77, boul.Laurier, St Basile le Grand L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 7 BOUCHERIE DES GOURMETS 557, bojul.Laurier, Beloeil 467-5139 BOEUF CATÉGORIE A-1 Pontiac - Bu.ck (1982) Ltee .n 467-3304 - 861 4461 SPÉCIAUX VALIDES DU 16 AU 27 SEPTEMBRE 86 côtelettes) /rôti de porc DE PORC FRAÎCHES I DÉSOSSÉ E:1.88$.1e: 2.88$ CUBESde BOEUF CUISSES POULET flj FRAICHES À FONDUE OU A BROCHETTES ROSBIF TOURNEDOS OEIL DE RONDE COUPÉ PARISIENNE INTÉRIEUR DE RONDE BOEUF HACHÉ ACHAT AU 5 kg POISSON FILET DE SOLE CONGELÉ € SÉPARÉ VI EXTRA MAIGRE CHARCUTERIES VIANDES POISSONS ¦ JULES THÉROUX 1 m SAM DÊFOUU 338,1 il.Laurier! Beloeill 464-2514 Vapeurs spirituelles 1.Quelle est voire opinion.Maître, demanda quelqu’un à Jean Cocteau lore d’une dleoussion philo- sophique, au sujet de l’enfer et du paradis?.- Cocteau réfléchit un moment avant de répondre en souriant - Dispensez-moi de répondre.J'ai des amis aux deux endroltsl.!- L’actrice Micheline Preste donne cet élément en faveur de la supériorité des femmes sur les déjà vu une femme épouser un Idiot uniquement parce qu’il a de jolies jambes?.2- L’actrice hommes: - Avez-vous Les femmes ont plus d'imagination que les nommes,.D'ailleurs il leur en tau.pour nous dire que nous sommes des êtres extraordinaires!.À Paris.Place du Tertre, un fleuriste a doublé son chiffre d'affaires.Il a eu l’idée d’afficher à sa «MeTroses sont aujourd'hui à si bon marché que même les maris peuvent en offrir quelques-unes à leur femmel» Les postiers ri.postent! c^SSSSrî: ¦ES** à la page Commentaires de L’Oeil et on vous publiera.Pensées à poster., • Le bonheur est une denrée merveilleuse.Plus on en donne.Plus on en a^-“e de Staël Plus je vieillie, plus je juge les gens d'après leur caractère.non d'après leurs Idées!.- Nehru A bientôt Sam Défoule Pour de nouvelles idées consultez votre poissonnier Huîtres de choix ne* Malpèque ou Caraquet dz Huîtres en fut o qc «t Soupe aux huîtres ou vol au vent lb Spéciaux sur poissons frais selon les arrivages: MONT SAINT HILAEE 248 Saint-Georges Tél.: 464-1367 (OUVERT 7 JOURS) Appareil vidéo, du lundi au vendredi, pour 12$ Près de 1 800 films (50% en français) Su'r presentation de ce coupon e.dune preuve dachat dun magnétoscope de n importe quel marchand vous obtiendrez gra tuitement une carte de membre., out of Africa (A) ' Young Sherlock Holmes (A) » La Surprise de César (F) • Cocoon (F) S 6h! SOLEIL SOLEIL X/OuS.SPÉCIAL du 15 septembre au 15 octobre 25 séances pour seulement 60$ Crème calmante GRATUITE avec abonnement Beïéell, suite>215 467-0473 1 t/Os8**|fo—1 boutique • Clowns animateurs • Ballons à l’hélium, sur tige et parchemins • Location de costumes et de bonbonnes à l’hélium Maquillage de féte et crayons d’art, ainsi qu'autres accessoires (gonneCpete 169, boid.Laurier, McMastervHIe (Québec) J3G IPS Tél.: (514) 464-0113 (é côté du Moulin Grec) SPÉCIALISTES DES «PARTYS» Bientôt plus de 200 costumes disponibles! pour location de costume (adulte seulement) à suivre.v ¦ i me n it a mail montenach galeries cousineau 600, boul.laurier 5245.boul.cousineau beloeil, 464-2914 st hubert, 676-3334 VÊTEMENTS de MATERNITE.LAYETTE ET CADEAUX de BEBE POUR TOI FUTURE MAMAN Carole Pronovost Limite 1 coupon par costume RABAIS DE 25% Ji l I Certains modèles.blouses et chandails de maternité Sur présentation de ce coupon, du 17 au 30 septembre Un citoyen de la rue Rodln devra encore attendre.¦¦¦ Son problème de trottoir affaissé ne représentant pas un danger pour les piétons, môme si il se transforme en lac à chaque grosse pluie, un citoyen de la rue Rodin venu confier son problème au conseil municipal devra attendre à I an prochain pour obtenir satisfaction.Ses difficultés remontent k quelques années en arrière, et sa frustration face à la difficulté d'obtenir des réponses précises du service des travaux publics est grande.Des érables situés entre le trottoir et son terrain menaçaient la stabilité du sol.Il lui a fallu 18 mois pour obtenir qu’on vienne les couper Cela fait, le propriétaire refaisait son terrassement au début de cet été, mais comme le trottoir s est considérablement affaissé.son terrain accuse lui-aussi un creux, miné par les eaux de pluie qui s’accumulent sur le trottoir en font descendre la terre de son terrain.Et voilà qu'il voit les travaux publics faire des réparations aux trottoirs de sa rue, à sa droite, et à sa gauche, mais pas chez-lui II s’en arrache quasiment les cheveux! Le maire Bussière, s’est malgré tout vu dans I obligation de lui répondre que le programme de réfection des trottoirs est adopté chaque année en fonction des priorités exprimées par les services techniques, et qu’il faudra attendre le prochain programme pour inclure son petit bout de trottoir.Cette année, Beloeil a affecté 159 000$ à la réfection des trottoirs, à môme son fonds de roulement.Les camions ont toujours droit de cité à Mont Saint Hllalre Un groupe de citoyens du secteur Paul-Émile Borduas à Mont-Saint-Hilaire, qui se plaignait du passage de camions à toute heure du jour, et môme les fins de semaine a obtenu satisfaction jusqu’à un certain point.Bien que le conseil municipal n’ait pas adopté une réglementation pour interdire le passage des camions à certaines heures, des pourparlers entre les entrepreneurs et le service de protection publique ont amené des améliorations quant aux heures de livraison des matériaux, qui respecteront dorénavant le mieux possible les heures d’affaires.Zone contlguë au Vieux Beloeil et lots Irréguliers: Beloeil adoucit ses règlements Les propriétaires de la zone contigue au Vieux Beloeil qui étaient paralysés dans leurs projets de rénovation seront heureux d’apprendre que la ville de Beloeil a accepté de réduire la marge frontale obligatoire qui faisait de leur propriété des bâtiments dérogatoires leur interdisant ainsi tout travaux d’importance.En réduisant les contraintes imposées à ces propriétés, Beloeil souhaite ainsi favoriser la rénovation de ces résidences, qui doivent de toute façon être tolérées parce qu elles existaient avant l'adoption de son règlement de zonage dans la zone patrimoniale.Les lots irréguliers, dont la ligne est courbe par exemple, bénéficieront aussi d’un allégement des marges obligatoires qui causaient des pertes de terrain utiles aux propriétaires concernés.Carignan demande à Saint Basile de changer sa conduite cfeau C’est un investissement d’environ 225 000$ que la municipalité de Carignan demande à sa voisine, Saint-Basile-le-Grand, en lui demandant de changer la conduite d’eau longeant le 223, entre Saint-Basile et l’île Goyer.Il va sans dire que le conseil municipal de Saint-Basile n'a pas encore pris de décision sur cette requête, d’autant plus qu’avec la création de la Régie intermunicipale de l’eau de la vallée du Richelieu, Carignan en sera plus sa cliente mais bien celle de la RIEVR.De plus, le conseil municipal n’entend pas investir sur une conduite qui ne desservirait pas ses contribuables.Il est probable que la ville de Carignan devra reformuler sa demande auprès de la RIEVR si elle veut être entendue.Pour trouver un directeur de finances et trésorier à Beloeil C’est la firme Mallette, Major et Martin qui s’est vu confier le dossier de la recherche d un nouveau directeur des finances et trésorier pour la ville de Beloeil, en remplacement de M.Jean Bélisle, parti en août.Le conseil municipal a décidé de ne pas confier ce travail à la firme Pierre Boucher, qui l'avait assisté dans sa recherche d’un Ingénieur, puis d'un directeur général, «histoire de ne pas mettre tous nos oeufs dans le même panier», précisait le maire Bussière.Après la sécurité publique Beloeil passe en revue ses règlements Après avoir créé un Comité ad hoc chargé d’étudier ses règlements touchant la sécurité publique, la ville de Beloeil vient de créer un autre comité qui aura la tâche de passer en revue tous ses règlements, notamment ses règlements de nuisance.C’est ce comité qui se penchera entre autres sur le problème du bruit causé par différents appareils, comme les moteurs de piscines et les pompes à chaleur.Ce comité sera formé des conseillers Ronald Poulin, Henriette Galar-neau, Denise Asselin et Guy Renaud.400 000$ pour le remplissage des fossés dans un seul secteur! Le conseil municipal de Saint-Basile-le-Grand a décidé de reporter sa décision quant au remplissage des fossés, qu’il avait annoncée il y a quelques mois.Après une étude des coûts d une telle mesure, il est apparu qu’il en coûterait environ 400 000$ uniquement pour l'installation d un égoût pluvial dans un seul secteur de la ville! «Avant de prendre une décision, on va aller en consultation et on va demander à la population de répondre», mentionnait le maire Édoin lors de la dernière séance du conseil.Le remplissage des fossés semble être important dans le secteur du boulevard des Trinitaires, où un projet de construction multifamiliale a été annoncé récemment.Le maire Édoin n’a d’ailleurs pas caché qu il faudrait trouver une solution pour permettre la réalisation du projet Beaulieu.Il est encore temps de s’inscrire au programme PAREL C'est le conseiller municipal Pierre Beauregard, d’Otterburn Park, qui lance ce message à tous ceux qui sont admissibles à ce programme de remise en état des logements.Il reste encore des fonds disponibles auprès de l’agence PAREL et sa responsable Marjolaine Charpentier, invite les propriétaires à faibles revenus à poser leur candidature le plus rapidement possible.Après le premier octobre, les fonds affectés au territoire de la MRC la Vallée-du-RIchelieu qui n’auront pas été utilisés seront tout simplement retirés.Pour 1987-1988 notre territoire a droit à environ 100 000$ à l’intérieur du programme PAREL, et dorénavant, ce programme est universel.Ce qui signifie que les propriétaires de toutes les municipalités et villes peuvent y faire application, alors que PAREL était dans le passé réservé aux résidants des municipalités rurales.PAREL concerne les propriétés construites avant 1970 et les travaux de rénovation doivent comprendre au moins deux des éléments suivants: réparations majeures à la plomberie, au système de chauffage, au système électrique, à la charpente, à la protection contre le feu ou à la fosse septique.La propriété doit n’avoir jamais bénéficié de subventions du programme PAREL et les bénéficiaires s’engagent à ne pas revendre la propriété avant cinq ans.Ils doivent également s’engager à effectuer les travaux le ptus vite possible.La subvention, qui s’adresse aux ménages disposant de revenus bruts inférieurs à 15 000$, peut atteindre 5 000$.Dans le cas des propriétés à loyer, la subvention représente 50% des coûts.Pour plus de renseignements ou pour s’inscrire, il suffit de composer le numéro 467-5709, entre 10 et 16 heures. Beloeil a choisi son directeur général nouveau CAROLE PRONOVOST Le maire de Beloeil l’annonçait officiellement lors de la dernière séance du conseil, le 8 septembre.Beloeil aura un nouveau directeur général à compter du 14 octobre, en la personne de M.Robert Weemaes, 33 ans directeur général de la ville de Chibou-gamau depuis 1983.M.Julien Bussière s’est dit très heureux qu'on ait pu trouver un candidat d'expérience, qualité principale que le comité de sélection recherchait.C’est le vendredi 5 septembre que le comité de sélection a finalement arrêté son choix parmi les trois derniers candidats en liste, sur les quelque 88 qui avaient présenté leur candidature.L’évaluation de toutes ces candidatures s’est faite avec l’aide de la firme Pierre Boucher phychologie industrielle inc.qui avait également participé au choix d'un ingénieur quelques mois plus tôt.Originaire de Granby, M.Weemaes a passé ensuite une partie de son enfance à Montmagny.Il M.Robert Wee général de Bel le 14 octobre.tea, nouveau directeur II, entrera en fonction Les ex-cadres de Saint-Basile souhaitent qu’on leur fiche la paix CAROLE PRONOVOST C'est à regret confiaient-ils que les ex-cadres rencontraient les journalistes locaux mardi de la semaine dernière.Mais piqués par les attaques dont ils font l’objet régulièrement, tant de la part du maire Marcel Édoin que de membres du conseil ou de gens qui les entourent, ils s’y sont sentis obligés pour rétablir les faits.Les ex-cadres croyaient que leur départ mettrait firraux propos désobligeants, et même aux menaces -du genre: «ils ne trouveront plus de travail, on va s’en charger» - mais il semble que ce ne soit pas le cas.Aussi, Mme Francine Graveline (finances), Jean-François Bertrand (loisirs), Claude Comtois (greffe), José Lobato (travaux publics) et Marcel Huneault (police) ont-ils décidé de rappeler la détérioration progressive des relations entre eux et le nouveau conseil municipal pendant les mois de décembre 1985 à juin 1986, aboutissant à un offre de départ de tous les cadres, puis à un licenciement général de ceux-ci par le conseil municipal.À tour de rôle chacun exprimait les difficultés vécues pendant cette période.Pour Mme Graveline, c’était une affaire d’éthique.Elle se refusait d’ôtre «complice d’une adminsitration discrétionnaire et discriminatoire».Depuis 21 ans au service de la ville, elle se refusait à des pratiques qui lui étaient demandées et qui selon elle auraient grandement nui à la ville.Elle parle de «tripotage de soumissions dans le dossier des banques», où elle a dû se battre contre le conseil pour sauver 23 000 $ à la ville.Elle parle aussi de la Fête nationale - dont le rapport n’a pas encore été déposé - où elle a refusé de verser 500 $ à une petite caisse qui n’avait pas été autorisée par le conseil mais que le maire lui demandait de créer.«Je lui ai offert de lui prêter cette somme, et j’ai refusé de lui verser le 500 $.Finalement, c’est le maire qui a avancé a obtenu un baccalauréat en sciences générales et en administration publique de l’Université Laval avant de devenir commissaire industriel à la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, de 1975 à 1977.Il a par la suite occupé les postes de directeur adjoint pour la municipalité de Gagnon de 1977 à 1980, puis de directeur général de la ville de Chapais de 1980 à 1983.M.Weemaes connaît un peu la vallée du Richelieu et le nouveau poste qui l’attend à Beloeil correspond à une nouvelle étape dans le cheminement de sa carrière d’administrateur public.Il connaissait un peu l'ex-directeur général de la ville de Beloeil, M.Jacques Gagnon, surtout par le biais de l’Association des directeurs généraux des municipalités du Québec, dont M.Gagnon est devenu président au printemps.Rejoint à Chibougamau M.Weemaes précisait qu'il sera à son poste le 14 octobre.En entendant, tout en finalisant ses dossiers à la ville de Chibougamau, il s'est mis à la recherche d’une maison pour déménager ses pénates parmi nous.On roule maintenant à 50 km/h sur la rue Richelieu à Saint-Basile Franclne Graveline, Jean-Françols Bertrand, Marcel Huneault, Claude Comtois, et José Lobato (absent de la photo) ont rencontré les journalistes une dernière fols la semaine dernière, du moins l’espèrent-ils.L’ex-directeur général, Jean-Pierre Chabot, ne participait pas à cette rencontre.le montant.à môme le remboursement que je lui ai fait sur ses dépenses du congrès de l’Union des municipalités», explique-t-elle.Quand aux dépassements du budget au cours des cinq dernières années, Mme Graveline estime qu'ils démontrent que l’ancienne administration a fait preuve de créativité pour aller chercher des revenus additionnels qui lui permettaient d’en faire plus, tout en enregistrant la plupart du temps de surplus budgétaires.Pour Jean-François Bertrand, flanqué d’un comité consultatif des loisirs entièrement composé «d'amis du parti» et d’un conseil qui ne l’appuyait pas, il était devenu impossible de gérer le service.«Nous n’étions ni considérés, ni écoutés, ni respectés.Nous étions même bafoués devant les employés,» souligne Claude Comtois, qui, s’il n’a pas eu de réels problèmes dans l’accomplissement de sa tâche de greffier - dont les responsabilités sont prévues par la Loi - il en a éprouvées comme représentant des cadres dans la négociation d’un protocole d’entente.L'ex-chef de police, Marcel Huneault, reproche de nombreuses ingérences du maire dans la conduite du service de police et un manque de rigueur envers les policiers, «comme par exemple la fois où le maire a offert de l’alcool à un policier qui se rendait chez lui; où qu'il a réduit une suspension imposée à deux policiers qui s’étaient rendus à des rendez vous galants avec une auto du service de la police».Le renversement de plusieurs de ses recommandations, et les contacts directs que le maire entretenait avec les policiers ont à son avis miné son autorité.Les doléances de José Lobato portent également sur des ingérences, sur le non respect de ses recommandations, et bien sûr sur sa suspension pour des motifs qu’il juge irrecevables.Il poursuit d’ailleurs en dommages le maire et quatre des conseillers.«Et puis, c’était un secret de polichinelle que je devais quitter la ville dans quelques mois! Le conseil a été bien maladroit de négocier mon départ et de me verser la même indemnité qu’aux autres cadres.Il n'avait qu’à attendre.Je serais parti de moi-même.» CAROLE PRONOVOST Le Comité 50 km/h à Saint-Basile-le-Grand, qui a été responsable l’automne dernier de manifestations sur la rue Richelieu à Saint-Basile-le-Grand, peut crier victoire.Depuis lundi de la semaine dernière, les panneaux de signalisation ont été changés et une limite de vitesse permise de 50 km/h devra désormais être observée sur la rue Richelieu, dans les limites de la municipalité.Ainsi, on doit circuler à 50 km/h de Beloeil à la sortie de Saint-Basile, à proximité de l’île Goyer.Il va sans dire que les riverains de la rue Richelieu sont les plus heureux de cette récente décision obtenue du ministère des Transports, eux qui se sont battus depuis près de sept ans pour obtenir une réduction de la vitesse.«Il nous a fallu trois ans pour obtenir un appui de l’ancien conseil municipal et on n’a jamais pu avoir la collaboration du député péquiste Luc Tremblay», rappelle Mme Claire Leduc, précisant qu’il a fallu l’élection de M.Gérard Latulippe pour que leur demande soit entendue.Il faut dire que les résidants regroupés dans le Comité 50 km/h n’ont pas ménagé leurs efforts pendant la campagne électorale de 1985 en tenant manifestation sur manifestation sur la rue Richelieu, tantôt le soir - comme à l’Hallo-ween - tantôt le dimanche après-midi.Parfois, plus d’une vingtaine de voitures bloquaient la circulation pour faire valoir les revendications des riverains.Pour eux, c'était devenu un besoin vital, parce qu’il était devenu périlleux pour eux de circuler à pied, et pratiquement impossible de se promener à bicyN dette sur la route 223, pourtant si agréable avec sa vue sur la rivière.«Nous souhaitons que la rue Richelieu puisse devenir une zone panoramique, où les promeneurs pourront circuler en toute sécurité», précisait Mme Leduc, ajoutant qu’il s'agit maintenant de voir à ce que les automobilistes respectent la nouvelle limite de vitesse.Pour cela, elle souhaite une plus grande vigilence de la part du service de police de Saint-Basile et de la Sûreté du Québec.S’il le faut, les riverains sont prêts à faire d’autres manifestations pour inciter les auto- Les riverain* de le rue Richelieu à Saint-BaeHe-te-Grandort finalement obtenu gain de cause; on roulera désormais à 50 km/h devant chez-eux plutôt qu'à 70 km/h.mobilistes au respect de la limite de vitesse, et les autorités policières à plus de surveillance.Cette décision pourrait-elle avoir une influence sur un autre dossier semblable, celui de Saint-Marc et Saint-Antoine, où les riverains demandent également une réduction de la limite de vitesse à l’intérieur de leurs municipalités sur la 223?Le cas de Saint-Basile-le-Grand était un cas litigieux, puisque la densité de la population sur la rue Richelieu ne répondait pas aux normes exigées par le ministère des Transports.Pourtant, le Comité 50 km/h a gagné son point.Il est vrai que dans le cas de Saint-Marc et Saint-Antoine, les demandes vont plus loirt et que les citoyens réclament en plus d’une réduction de .vitesse, l’interdiction des camions qui n’ont pas leur destination dans l'une ou l’autre des municipaltiés.Dans leur cas, c’est cet automne qu'on devrait connaître la décision du ministre des Transports, Marc-Yvan Côté, venu constater le problème sur place cet été. Le ministère des Transports n'abaissera du pont, rue Richelieu à Beloeil.d’hiver pour enfants à partir de Jacquets d’automne Ensemble de ski pour hommes et enfants Hommes Femmes Enfants seulement Adultes à partir de reduction réduction Quantité limitée BALANCE DE JEANS À .93$ seulement ENSEMBLE JOGGING pour garçons et fillettes Q35$ de 8 à 16 ans 5V PRIX CHOC 13 et plusieurs autres SPÉCIAUX en magasin Quantité Mmitêe LES ENTREPRISES M.G.Enr.chlr»‘ Plan mise de côté 850, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-3818 Visa José Lobato ne s’inquiète pas de l’enquête sur les terrains vendus pour taxes impayées Jose Lobato, ex-directeur des travaux publics à Saint-Basile-le-Grand, avoue que c’est lui qui est visé par l’enquôte sur les terrains vendus pour taxes impayées annoncée par le maire Édoin, mais qu'il n’est pas du tout inquiet.«Je n'ai rien à cacher.Ils peuvent venir enquêter.J’ai travaillé sous trois administrations municipales, qui ont toutes essayé de faire déclarer illégales les transactions de ce genre faites par un fonctionnaire municipale, sans succès», affirme-t-il.Cependant, il considère ce geste malicieux de la part du conseil municipal.D’autant plus que plusieurs personnes toujours à l’emploi de la ville, dont deux policiers - des propos confirmés par l’ex-chef de police, Marcel Huneault - ont fait aussi de tels achats de terrains.«Ce n'est pas parce qu’on travaille dans une ville qu’il faut être imbécile», ajoutait José Lobato, qui s'est fait une spécialité de la spéculation foncière et qui avoue posséder des terrains dans plusieurs autres municipalités.Ces ex-confrères cadres de la municipalité abondent dans le même sens que lui puisque, disent-ils, nulle part dans la loi il n’est interdit à un employé muni- K José Lobato «’est fait une spécialité de la spéculation foncière.2 i N i I -i § CM ï 0.Le ministère des Transports n’abaissera pas la route 223 sous le viaduc du pont de Beloeil CAROLE PRONOVOST Le ministère des Transports n’abaissera pas la route 223 sous le viaduc du pont de la 116 à Beloeil.Ce projet, qui figurait dans la planification du ministère transmise à la MAC La Vallée du Richelieu au mois d’août, a finalement été retiré de la liste des projets du ministère après l’intervention du député Jean-Pierre Charbonneau.En demandant le retrait de ce projet lors de la réunion annuelle sur les priorités du ministère des Transports, le député Charbonneau faisait écho à l’opposition à ce projet exprimée par la ville de Beloeil.Dès la découverte de ce projet dans le document du ministère, le conseil municipal de Beloeil avait réagi fermement contre ce projet, et avait demandé l'appui des autres municipalités le long de la route 223 Plusieurs conseils municipaux ainsi que celui de la MRC ont déjà accordé leur appui à Beloeil, et personne ne doutait que toutes les municipalités concernées feraient de même.Le maire de Beloeil Julien Bus-sière, avait expliqué que l'abaissement de la route à cet endroit aurait pour effet d’encourager les camions lourds à emprunter la rue Richelieu, alors que toutes les municipalités le long de cette route qui longe la rivière luttent pour réduire ce type de véhicules et les détourner vers d’autres routes plus appropriées.Simple question de logique.Le ministère des Transports économise ainsi une somme de 125 000 $ prévue pour ce projet.En revanche, il a été suggéré que le ministère des Transports procède à l’installation d'un gabarit, système permettant aux conducteurs de camions de savoir à l'avance qu un pont se trouve devant eux et d’éva- luer si oui ou non ils peuvent continuer sur cette route.Cela faciliterait le travail des camionneurs, et éviterait des accidents comme II s’en produit souvent - la semaine dernière encore - où on voit des remorques complètement privées de leur toit, qui s’écrase sur la chaussée derrière eux, causant du môme coup des dommages au via-duc.Cependant, pour obtenir l’installation d’un gabarit, la ville de Beloeil devra en faire la demande expresse au ministère.pas la route sous le viaduc cipal d’effectuer de telles transactions.Selon eux, l'enquête débouchera sur un non-lieu.Même s’il n’est pas inquiet, José Lobato attend les événements et souhaite que le rapport d’enquête soit rendu public.«Après, s’il y a lieu, j’entreprendrai des procédures.Je ne suis pas inquiet, mais tout ça me nuit tout de même dans ma vie professionnelle», affirme-t-il.(CP) Taux de financement en vigueur jusqu’à période indéterminée Serge Savoie CALAIS CAMARO CIERA (4 cyl.) CUTLASS SUPREME DELTA 88 FIRENZA MONTE CARLO CREVETTE garantie 3 ans/60 000 km indus NOVA La Société pour le progrès de la Montérégle veut le maintien de Dorval et de Mirabel La Société pour le progrès de la Montérégle, le plus Important regroupement de gens d’affaires, professionnels et administrateurs publics de cette région, a ajouté sa voix au concert de ceux qui veulent la consolidation de l’aéroport de Mirabel et le maintien de celui de Dorval.Le président de la SPM, M.Jean Cantin, a fa cette déclaration le 9 septembre devant le ministre fédéral André Bissonnette.^ C’est ainsi que monsieur Cantin a réaffirmé son adhésion à la prémisse du ministre des Transports du Canada: «Ni Mirabel, ni Dorval ne doit fermer.» «Vbilà le défi-clé, déclarait monsieur Cantin, te réseau bi-aéroportuaire, c’est une réalité» Il a de plus lancé un appel à la concertation pour faire converger toutes les énergies vers un développement harmonieux du réseau aéroportuaire et non pas à la confronta- tl0Seion monsieur Cantin, il existe une opportunité pour le grand Montréal de se positionner dans une offensive pour accroître la fréquentation des aéronefs et de concurrencer adéquatement tes autres points d’entrée aéroportuaires canadiens, Toronto en particulier.,_____ Il s’est également prononcé dans te sens du concensus sur la création d’une structure de gestion aéroportuaire autonome.H pose cependant une condition expresse et essentielle à son appui à une consolidation à Mirabel et au maintien de Dorval: l’instauration d un mode de transport rapide reliant Mirabel à partir d un terminus situé en Montérégie.Il va même jusqu a suggérer que l’aéroport de Saint-Hubert demeure une alternative de lien rapide aéroporté, par hélicoptère par exemple.Il déclare que cette solution peut s’appliquer autant aux Montréalais qu aux Montéré-giens.Il s’appuie d’ailleurs sur une enquête de Voir SOCIÉTÉ en page 88 Luc poirier Directeur des Vente» lOlf1 ,o Jacques Manny BAILLON RADIO & T.V.r ACHAT À TERME SI DÉSIRÉ 160, rue Provencner, Mont Saint Hilaire 467-6571 Vous souhaitez acheter votre propre système d’antenne.APPELEZ-NOUS! Robert Laplante Pierre Lambert 18 bbul.uwrler - MCUwtenrtW» ttéolnn 467-2604' MB- DtMMiel»' OE5 PltCE* ouy y.jou«, «^«8,, M une des Pius grandes «lijesoemon^ ° M ‘ ° Détenteur du trophée •Triple Couronne” CORPORATION DES CONCESSIONNAIRE» 0-AUTOMOait.es OU QUÉBEC L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 13 Page 14 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 MARC LEDOUX Deux jours avant l’ouverture du colloque du l’Union des municipalités du Québec sur la réforme de l’organisation policière amorcée par le solliciteur général Gérard Latu-lipe, les maires des villes et muni-ciplatiés de la région ont des points de vue différents.Certains, comme le maire de Mont-Saint-Hilaire, Honorius Char-bonneau, ne croient tout simplement pas que la réforme verra le jour l’an prochain.Vieux routier de la politique, M.Charbonneau sait qu'il y a parfois loin de la coupe aux lèvres dans des dossiers de cette ampleur.Comme son homologue de Beloeil, Julien Bussière, le maire de Saint-Hilaire préconise cependant des ententes intermunicipales plutôt que la fusion des corps policiers municipaux en une entité régionale.M.Charbonneau ne croit pas qu’il serait envisageable de conclure des ententes entre toutes les villes de la région immédiate.Il suggère plutôt que les policiers de Mont-Saint-Hilaire couvrent les villes de la rive est du Richelieu (Otterburn Park, Saint-Mathias, Réforme de la police: les municipalités attendent de voir venir Saint-Jean-Baptiste, Saint-Chartes, etc.) et que ceux de Beloeil voient à la protection des résidants de McMasterville, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Marc, etc.Mont-Saint-Hilaire a d'ailleurs déjà fait des approches à cet effet.À Saint-Jean-Bapstiste notamment, qui a refusé l’offre la jugeant trop coûteuse à raison d’environ 200 00$ par année.La ville du maire Charbonneau veut également discuter d'une possibilité de fusion avec la sûreté d'Otterburn Park, mais les autorités de cette dernière se sont montrées plutôt réticentes jusqu’à maintenant.À Otterburn Park, le maire Marcel Lacoste affiche une ^attitude attentiste.S’il n’est pas a priori opposé au principe d'une certaine régionalisation, il tient à s’assurer que ses citoyens recevront la môme COLLÈGE SAINT-HILAIRE Toujours plus d’élèves pour renseignement privé MARYSE DUBRAY Le collège Saint-Hilaire, une école secondaire privée d’enseignement général a amorcé l'an passé un virage important.De pensionnat accueillant une centaine de garçons, il passait à l’externat mixte et réussissait à attirer sur le flanc du Mont-Saint-Hilaire 288 élèves.Cette année sa clientèle est passée de 288 à 354 élèves.Pourquoi cet engouement des parents pour le secteur privé?Monsieur Duffault, directeur général du collège, estime que l’attrait qu'exerce son établissement est principalement dû au fait qu’il est plus petit que ne le sont les écoles publiques et qu’on a tendance à le considérer comme une grande famille.S’ajoute à cela que les élèves sont particulièrement bien encadrés ce qui a l’heur de plaire aux parents et concourt à l'excellence des résultats scolaires.Le retour à l’uniforme contribue lui aussi à créer un sentiment d’appartenance et la formule réduit en fait les frais vestimentaires.Pour finir, les cours d’enrichissement offerts aux élèves doués séduisent une certaine clientèle.LES VALEURS PRÉCONISÉES Les agents éducatifs accordent une priorité absolue au plein épanouissement de toutes les dimensions personnelles de l’élève soit affective, intellectuelle, physique, sociale et spirituelle.Le collège donne un enseignement religieux catholique.L’approche pédagogique est centrée sur l'élève et lui donne les moyens de se surpasser.Toute personne qui ressent le besoin de communiquer a le droit de s’exprimer et d'être écoutée de façon positive et chaleureuse.Le collège Saint-Hilaire estime qu’une discipline personnelle et collective est nécessaire au développement harmonieux du milieu et que tous ont le droit au respect de même qu’ils ont le devoir de respecter les autres et leurs biens.PROJET ÉDUCATIF Pour l’année 1986-87, l’accent sera mis sur le sens de l’équipe, sur un encadrement intellectuel de qualité axé sur le titulariat.Les élèves qui éprouveront quelques difficultés seront aidés, ils pourront bénéficier de cours de rattrapage -par exemple pendant les heures de bibliothèque - les élèves doués auront quant à eux la possibilité de suivre des cours dits d’enrichissement, en latin puis en espagnol ce qui leur donnera le bagage voulu pour accéder au bac international.On insistera aussi sur l’élaboration d'une politique d’évaluation des apprentissages et la création de comités (parents, pastorale, vie étudiante.) L’objectif du Collège Saint-Hilaire est de faire en sorte que les élèves qui le quittent à la fin de leurs cinq années d’études maîtrisent parfaitement le français et il n’y a pour ce faire pas de miracle: on est revenu aux dictées, à l'analyse et à la grammaire.Le remède peut paraître amer, mais il est efficace.À côté des cours magistraux et travaux pratiques, une kyrielle d’activités périscolaires sont proposées aux élèves: radio étudiante, journal, scrabble duplicate, ligue d’improvisation en français et en anglais, ballet jazz, cinéclub, théâtre et même un cours de conduite! Une foule de petites différences qui, comme se plait à le souligner M.Duffault, font la différence.protection qu’avant.Le maire Lacoste devient très chatouilleux quand on l’interroge sur la pertinence de construire un poste de police qui abriterait sous peu les six hommes que compte son service de protection publique alors que la réforme envisagée pourrait éliminer cette sûreté municipale, jugée trop petite.M.Lacoste, en haussant le ton, déclare que personne (lire: les maires d’autres municipalités de la région) n’a à s'ingérer dans les décisions de son conseil mais que si la réforme du ministre Latulipe forçait la fusion du service de police d’Otterburn Park, le bâtiment projeté servirait d’extension à la caserne des pompiers ou de salle communautaire.Plusieurs personnes, élus ou administrateurs municipaux, au cours de conversations privées, ont souhaité que le ministère des Affaires municipales (qui doit approuver tout projet d'emprunt par les municipalités) refuse à Otterburn Park la permission de construire un poste de police.LES PETITES MUNICIPALITÉS Les représentants des petites municipalités actuellement couvertes par la Sûreté du Québec, interrogés par L’Oeil Régional, ont fait montre d’une assez bonne ouverture d’esprit.Le maire Ferdinand Borremans, de McMasterville, a déclaré «on aura pas le choix, quand il faut, il faut».Les maires de Saint-Mathieu-de-Beloeil et de Saint-Marc, entre autres, sont aussi d'accord avec le principe de faire payer à tous équitablement, le milliard de dollars que coûte annuellement la protection policière des Québécois.Mais la question est de savoir combien ça va coûter.Ces petites municipalités ne payent actuellement rien à la Sûreté du Québec qui voit à la protection des citoyens des municipalités de moins de 5000 habitants.Selon la formule qui Voir POUCE en page 90 Ce n’est pas encore cette année qu’on fera de la montagne un attrait touristique CAROLE PRONOVOST Le retour à l'uniforme, une formule qui concourt * créer un sentiment d’appartenance au collège Saint-HItaira.-• - 2.88 lOIGNONS JEUNES A BOUILLIR" Pr.Québec 110 Ib.(4.54 kg.) T ch POMME “LOGO” Pr.Québec Fantaisie 4 Ib.(1.82 kg.) 1.ch ANANAS "JET PINE” Pr.Hawai 3 88 ¦ ch."MANGE TOUT» ' 5.46 kg.Pr.Guatemala 2 48 ¦ Ib.Panier de fruits pour toutes occasions Disponible sur demande 312, bowl.Laurier, Beloell 467-2140 NO d! LIMITER LES QUANTITES011 17 septembre 1986 - Page 19 Page 20 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 ++J*.' \ Z&m SUR IE CHEMIN DES ECOUERS L’école Notre-Dame à Otterburn Park ouvre ses portes à un Jeune handicapé physique Carole Duquette s’occupe de Domlnlc pour tous ses déplacements dans la classe et l’école, ce qui permet à Vlvlanne Laplante, la Jardinière de la maternelle de ne pas empiéter sur le temps qu elle doit consacrer à tous les élèves.ÉCOLE RICHELIEU VALLEY Une école française dans un milieu anglophone Le mardi 3 septembre, la nouvelle école française Richelieu Valley située à McMasterville accueillait pour la rentrée les élèves de première secondaire.L'administration s’est alors jointe aux professeurs pour souhaiter aux élèves la bienvenue et la journée a débuté par une visite guidée de rétablissement pour Mme Jean Suffield, directrice de l'école Richelieu Vtlley eet confiante que l'etda-tence de l'école fiança la# dans le milieu anglophone «evodeere le biMngulame dan# lee deux eene.ensuite s’enchaîner normalement selon les horaires de chacun.Une rentrée qui s'est déroulée dans une atmosphère tout ce qu’il y a de plus agréable.L'école française, c’est une petite inclusion dans l’école anglaise, qui accueille quant à elle quelque 800 élèves de secondaire 1 à secondaire 5 et étudiants de secondaire 6, adultes ou jeunes qui ont terminé l'école mais s'inscrivent ici pour y acquérir des connaissances en commerce, mécanique, dessin technique.L'école française est destinée à une clientèle francophone et toils les cours, sauf bien entendu les heures réservées à l’apprentissage de l'anglais, sont donnés en français.Trente enfants sont rentrés cette année en secondaire 1 à l’école française et la rentrée 1987-88 devrait consacrer l'ouverture d’une classe de secondaire 2.Il y a fort à parier que cette immersion dans un milieu anglophone favorise le bilinguisme et ceci, dans les deux sens, tout aussi bien pour la majorité que la minorité.MARYSE DUBRAY Le petit Dominic Morin a S ans et une maladie génétique, l’amyotro-phie spinale progressive, une maladie de la moëlle épinière, le cloue à un fauteuil roulant depuis l’âge de 6 mois.Ses parents n’ont cependant jamais cédé au désespoir et ont récemment remporté une grande victoire: faire accepter leur fils dans un milieu scolaire régulier.Il y a deux ans, sachant qu’en 1986 leur fils aurait l’âge de rentrer en maternelle, le jeune couple a préparé le terrain et entrepris les démarches qui s’imposaient.On leur a, dans un premier temps, proposé de prendre Dominic à Marie-Rose, une école qui, à Beloeil, accueille des handicapés mentaux et des enfants ayant des troubles de comportement.Ils ont refusé cette solution.Dominic est parfaitement sain d’esprit et intelligent; quand on ne marche pas, il vaut mieux trouver des solutions de rechange et à 2 ans le petit bonhomme avait un vocabulaire d’environ 150 mots, aujourd'hui, il récite I alphabet-versions anglaise et française - avec un sourire désarmant.Son intelligence ne fait aucun doute et il aurait été extrêmement navrant qu'il soit parachuté dans un milieu qui ne lui convenait pas et au sein duquel il aurait, à coup sûr, a Et puis cette année, la Commission scolaire de l’Argile Bleue a permis l’intégration de Dominic à l’école régulière.Il est entré en maternelle à l’école Notre-Dame d’Otterburn Park et il y est bien.On _ installé pour lui une rampe d’accès et on a fait quelques changements dans les toilettes.Dominic bénéficie de la présence d’une personne spécialisée, un soutien technique, qui s'occupe de lui pour ses déplacements.Les parents de Dominic remercient chaleureusement la Commission scolaire de l’Argile Bleue, Raymond Legault, directeur de l’école, Colette Thibodeau, travailleuse sociale, Vivianne Laplante, la jardinière de la maternelle, Carole Duquette, le soutien technique, la coordinatrice en adaptation scolaire, Ginette Jacques, et tous les élèves qui ont accueilli l’enfant avec beaucoup de gentillesse.UN PARALLÈLE Cette chance là, puisque l’actua- lité nous offre de faire un parallèle, la oetite Julie Leqault ne l’a pas eue.Julie a 10 ans, elle est atteinte d’une trisomie 21-mongolisme à degrés variables - et elle a été évincée de l’école primaire de Saint-Roch-sur-Richelieu à cause de son handicap, par la Commission scolaire de Tracy.Il est vrai que son cas est différent de celui de Dominic car son handicap se manifeste par une lenteur intellectuelle qui traduit une très légère déficience mentale.Une décision qui ne paraît toutefois pas justifiée, puisque la Commission des droits de la personne a statué, après enquête, que la Commission scolaire de Tracy a agi avec elle de façon discriminatoire.Des témoins experts se sont même dits surpris des performances de la petite Julie.Malgré cela, son handicap risque fort de lui fermer les portes à toute aide et à toute approche humaine.Les préjugés pèsent lourd dans la balance lorsqu’une décision à prendre s’applique à des handicapés.Aussi, cela fait-il chaud au coeur de constater que tout près de nous, grâce à l’amour immense de ses parents et à la bonne volonté des personnes impliquées dans sa cause, un petit garçon a pris sa place, celle que le respect du droit à l’égalité lui conférait.Quand la mycologie entre * l'école Un énorme champignon de deux kilogrammes et d'un diamètre de 29 centimètres a de quoi faire ouvrir bien grand les yeux des enfanta, et découvrir de façon mémorable, cette science qu’est la mycologie.C’est ce que e’eat dit Mme Marjolaine David, Institutrice de 4e année à l’école Notre-Dame * Otterburn Park, quand elle a trouvé cet énorme lycopenlon ou veaae-de-k>up géante, dans sa cour arrière.Ce fut l'occasion rêvée pour un cours Improvisé sur la nature et ses mille et une surprises. PODIUM du Centre ULTRA NOTRE “ VENTE J \ À m- LIQUIDATION SE POURSUIT Nous devons tout liquider (avant l'arrivée de la marchandise d'automne) A VI T:' de réduction sur la nouvelle collection d'automne Entre autres, survêtements de marque PENMANS.OSAGA.ADIDAS, et espadrilles de toutes marques Venez voir notre collection d'hiver, skis, bottes, etc.sur les vêtements d'été F- Surveillez «ski» Une fin de semaine d'information les jeudis, vendredis et samedis les 9, 10 et 11 octobre En collaboration avec le club «SKIPPY» Les compagnies suivantes seront présentes avec leurs représentants.KNEISSL, HIVERNA.TYROLIA, etc.Nombreux prix de présence tels que: - tirage de vêtements de ski HIVERNA, - ensembles d'équipement de ski tels que bottes, bâtons et fixations.- Tirage d'un voyage d'une fin de semaine à Sutton Y van Coron Propriétaire Denis Gagnon Conseiller Technique m moi sports beam juu 267.boul.Laurier.Saint-Basile-le-Grand OOd ÎJOol Il 17 septembre 1986 - Page 21 PROGRAMME Samedi le 20: 10 h 30: Remise des trophées et médailles de TA.B.A.M.(au Centre civique) 13 h 30: Joute de baseball instructeurs-parents (terrain du Centre civique) 20H SOIRÉE D’OUVERTURE DANSE SOCIALE au Centre Civique.Admission: 3,00$ (prix de présence et cocktail de bienvenue) Billets de 17h à 21h à l’unité ou de groupe disponibles au 467-2599.Collaboration de la Brasserie Labatt, distributions Réal Chagnon PROCUREZ-VOUS LE MACARON DU FESTIVAL AU PROFIT DE LA PREMIÈRE ASSOCIATION SCOUTS & GUIDES D’OTTERBURN PARK/MONT-SAINT-HILAIRE I Dimanche le 21: Dans la montagne, sur les terrains de la Coopérative I En collaboration avec le Centre d’interprétation de la pomme du Québec I et les pomiculteurs Goûtez la tarte géante • Audiovisuel i • Recettes gratuites • Démonstration de fabrication de jus de pomme : • Terrain de pique-nique disponible I • Et beaucoup d’autres activités surprises Tous les artistes et artisans pourront exposer leurs oeuvres sur les terrains de la coopérative des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire.Informations: 467-5777 FESTIVAL DE LA POMME DE MONT-SAINT-HILAIRE EN COLLABORATION AVEC L’OEIL RÉGIONAL LES 20 ET 21 SEPTEMBRE PROCHAINS Nouvelle résidence pour personnes âgées à Sainte-Madeleine Le Château a détrôné la Marquise.Le Château du Repos, c'est le nom que portera une nouvelle résidence pour personnes âgées autonomes.MM.Bouchard et Pruneau de Longueuil ont acheté l’ancien bar-hôtel La Marquise, sis au 370 boulevard Laurier à Sainte-Madeleine et lui ont assigné une nouvelle vocation.La demeure est modeste mais si ses propriétaires remplissent leurs promesses d’en faire un lieu où il fait bon vivre et s’ingénient à créer une sorte de grande famille, on pourra effectivement dire que les locataires vivront là.une vie de château.Le premier étage est complètement rénové et prêt à accueillir 18 personnes âgées.Celles qui seraient trop attachées à leurs meubles pour s’en défaire peuvent même apporter avec elles quelques témoins de leurs souvenirs.Les services offerts aux locataires sont le lavage de leur linge, les repas servis dans la salle à manger, le service religieux très certainement une fois par semaine, diverses activités récréatives et des visites de médecin sur demande.Lorsque l’établissement commencera à être rentable, ses propriétaires en continueront la rénovation.Il est prévu d’aménager au rez-de-chaussée sept chambres supplémentaires, une salle de gymnastique, un salon et surtout d’engager des personnes pour organiser des activités de tous genres.Le Château du repos ouvrira ses portes aux visiteurs les 3, 4 et 5 octobre.La soirée du 3 octobre est réservée aux clubs de l'âge d’or, pour une soirée dansante et un léger repas.Le 4 octobre, le Château recevra les amis intimes pour la journée et un souper-spaghetti , avec danse et prix de présence.La journée du 5 ' octobre sera celle de son ouverture officielle.Y seront présents le Maire de Sainte-Madeleine et le curé de la paroisse bénira l’établissement.Pour de plus amples informations sur ces journées portes ouvertes, veuillez téléphoner au 795-6756.Le Château du Repos a pris la place de l'ancien bar-hôtel La Marquise à Sainte-Madeleine et accueille des personnes âgées autonomes.NOMINATION Les supermarchés Serge Pepin inc.sont heureux d annoncer que Monsieur Jacques Lussier est maintenant gérant du supermarché situé au 360, boul.L Heureux à Beloeil.Monsieur Lussier possède plus de 21 années d expérience dans le domaine de l’alimentation.Il s est joint à 1 équipe des supermarchés Serge Pépin depuis 9 ans.11 se fera un plaisir de faire bénéficier sa clientèle de sa vaste expérience.Le personnel et la direction le félicitent sincèrement et lui souhaitent bon succès. CENTRE D’ACCUEIL MONTARVILLE Souper espagnol pour un séjour à la campagne MARYSE DUBRAY Le Centre d’accueil Montarville, centre d'hébergement pour personnes âgées en perte d’autonomie souhaite organiser pour ses résidents un séjour de quatre jours à la campagne et espère que la population viendra nombreuse à un souper-bénéfice qui servira à le financer.Le Centre d’accueil Montarville est un établissement public qui compte 90 résidents auxquels sont offerts les repas, l’entretien, les soins infirmiers et ceux de réadaptation puis ce qu’il convient d'appeler des services de qualité de vie.C’est un établissement public financé en grande partie par le gouvernement provincial.Il est situé au 265, Seigneurial ouest à Saint-Bruno.Ce séjour à la campagne se fera du 7 au 10 octobre, à Saint-Donat, à l’Étoile du Nord, un lieu de villégiature à mi-chemin entre l'hôtel et le centre d'accueil, qui offrira à ces personnes âgées la possibilité de rompre agréablement avec le train-train quotidien.Pour ce faire, le Centre compte donc sur l'excellent accueil qu’ol«tiendra son souper-bénéfice.Il a du reste tout mis en oeuvre pour en faire une réussite.Il s’agit d’un souper espagnol avec Michael Laucke, guitariste de réputation internationale et Sonia Del Rio, exdanseuse de la troupe José Greco; on a pu la voir évoluer dans le film «Carmen» de Carlo Saura.Les billets sont en vente à 40$, au Centre d’accueil Montarville ou à la Caisse Populaire de Saint-Bruno.Le souper aura lieu le samedi 4 octobre à 18 h au Centre d’accueil.Indépendamment de ce souper, le Centre serait heureux d’obtenir une contribution de la part de particuliers ou compagnies et s’engage à envoyer un reçu pour les impôts.Pour de plus amples informations, merci de composer le 461-2650.LETTRAPID ARTICLES PUBLICITAIRES .MAVUM MMWHMMIE 570 MOMOO*.¦ UTTSAOIAMC 778-1040 » SIONAUS ATION Fee# ew Nervey’e spécialement conçu pour les femmes pour les femmes qui désirent Identifier ce qu’elles veulent devenir et préparer un plan d’action pour se réaliser.Le programme ENVOL comprend sept blocs.- l’échange • - les comportements - les rôles - le vécu - l’écoute - l’analyse transactionnelle - la sexualité Les cours auront lieu les mercredis .du 5 novembre au 17 décembre 1986 - de 9:00 à 12:00 et de 13:00 à 16:30 Coût: 45$ INSCRIVEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT Éducation des adultes #A CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE 3000, rue Boullé.Saint Hyacinthe Tél.773 6800, postes 283-286 Il1 La place du leep" Jeep YJ ride AMC Souvent imitée, JEEP CHEROKEE CHIEF 1 nAMCJeêft CASTELNEAU AUTO Inc Location à long terme © L OW Ouvert le samedi de 10 h à 16 h CASTELNEAU AUTO inc.625.boul.Laurier.Saint-Hyacinthe Tél.: 773-6005 Mtl.: 464-5500 Atti% LOCATION AUTOMOBILE LONG TERME Atelier de débosselage pour toutes marque» d'auto» service PAR EXCELLENCE VIANDES POISSONS CHARCUTERIES 228 B0UL.LAURIER, BELOEIL SKS»* Toutes nos viandes sont de catégorie A1 Valide du 17 au 20 septembre 1Sd6 Fermé le lundi 467-481 4 BIFTECK DE CENTRE DE SURLONGE DÉSOSSÉ 4,98$ lb 10,98$ kg FILET MIGNON 8,50$ lb 18,75$ kg ACHAT AU 5 KG BOEUF HACHÉ .maigre 5^5$ k, AjAVy lb BOEUF HACHÉ .a mi-maigre 3^54$ kg | ^yj)y lb BIFTECK DE BOSTON 6,58$ lb 14,50$ kg CUBES À BROCHETTES 4,49$ lb 9,90$ kg PIÈCES POUR CONGÉLATEUR SURLONGE (25 à 35 ib) avec filet 2,49$ lb 5,49$kg PRIX SUJETS À CHANGEMENT I CHAQUE VENDREDI L OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 23 Page 24 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 BABILLARD Activités pour l’Âge d’Or de Beloell Le club de l'Amitié de Beloeil rappelle à tous qu'il organise un bingo sur une base régulière.Le prochain aura lieu le jeudi 18 septembre à 19 h 30.La soirée de danse du samedi 27 septembre sera suivie d'un goûter et sera animée, au niveau musical par Denise.Le lundi 29 septembre, au club même, on tiendra une soirée d’information débutant à 19 h 30.Les membres pourront alors se renseigner sur toutes les activités qui seront offertes au cours de l'année.Soirée à Otterburn Park Les membres du club de l’âge d’or d'Otterburn Park invitent les intéressés à leur soirée de danse sociale le vendredi 19 septembre à 20 h, au club de canotage, 90 rue Oxford à Otterburn Park.La musique est sous la direction de Denise et un léger goûter sera servi à la fin de la soirée.Le prix est de 3 $ pour les membres et 3,50 $ pour les non-membres.Bienvenue à tous.Pour plus d’information appelez Mme Jacob à 467-3504.Le* quilles.pa* pour tout de aulte M.Cabana avise les personnes qui avaient donné leurs noms pour jouer aux quilles dans la ligue de quilles du Club de l’amitié de Beloeil qu’elles ne pourront pas jouer cette année à cause du retard de la construction de la nouvelle salle de quilles à Beloeil.Dansons avec Duo Tempo L’âge d’or de Saint-Jean-Baptiste invite tous les membres et leurs amis ainsi que les deux fois vingt ans, à une soirée dansante le samedi 20 septembre à 20 h, à la salle municipale.L’orchestre «Duo Tempo» se fera un grand plaisir d'être parmi nous, une collation sera servie et il y aura des prix de présence.Bienvenue à tous.Soirée de l’âge d’or de Salnt-Charles Le club de l'âge d'or de Saint-Charles reprend ses activités avec sa première soirée de danse de l’automne le samedi 20 septembre à 8 h 30, à la salle municipale, avec Denise à l’orgue.Un vin d’honneur sera servi à cette occasion pour souligner le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Jean-Louis Roy.Une plaque souvenir leur sera remise au nom du conseil Régional de l’âge d’or.Un goûter terminera la soirée.C’est un rendezvous à ne pas oublier.Veetialre de* Fille* d’Isabelle Les responsables du vestiaire d’Isabelle informe le public qu’il rouvrira ses portes le samedi de 10 h à 12 h 30 et le jeudi de 10 h à 16 h.Ne manquez pas d’y venir faire un tour.Retraite charlamatlque Dès maintenant, Jésus vous invite tous à entrer dans l’intimité de son coeur pour découvrir que le vrai sens de la joie vient de lui et que c'est un don de l’Esprit Saint.Au cours d’une retraite comme celle-ci, nous pourrons ensemble célébrer la joie de Dieu sous le thème, Votre Coeur se réjouira, avec l’abbé Pierre Smith les 3,4 et 5 octobre à la Maison Saint-Vincent-Ferrier, 5000 boulevard Laurier à Saint-Hyacinthe.L'animation sera assurée pour l’équipe Harmonie Nouvelle et à cette retraite sera présent un éloquent témoignage.Pour information, vous pouvez composer le 773-0185 ou 774-0665.Ç$(Hctiau& Les belles collections automne-hiver 1986 sont arrivées! Hatez-vous pour un plus beau choix! boutique ieô _Àtourô inc.320, boul.Laurier, Beloeil 467-3995 G LOW"**— GRAND SPÉCIAL SUR MAGNÉTOSCOPES IE PREMIER EN VIDÉO DOMESURUE 375$ VLT270 VCR de table à chargement supérieur avec télécommande infrarouge sans fil.Autres caractéristiques: programmation express un jour-un événement, syntonisation électronique de jusqu a 35 canaux de câblodistribution, + exploration rapide et arrt sur image (mode SLR).350$ VLT250 Modèle de table économique à chargement supérieur.Programmation express un jour-un événement.Syntonisation électronique de jusqu’à 80 canaux VHF-UHF.Exploration rapide et arrêt sur image (mode SLR).Affichage numérique de l’horloge-compteur de ruban-canal.Et d’autres modèles de qualité pour des heures de plaisirs et de détente VLT385 VCR de table à chargement avant avec télécommande infrarouge.Programmation perfectionnée — jusqu'à 14 jours et quatre programmes Syntonisation électronique multibande de jusqu'à 35 canaux de câblodlstributlon.t Programmation express.Compatible avec le Centre de commande numérique.Affichage numérique de l'horioge-compteur de ruban-canal.Prise c.a.intégrée Téléprogrammation avec affichage é l’écran u télécommande perfectionnée de RCA vous permet de programmer votre VCR sans quitter votre fauteuil.Des instructions simples * l'écran du téléviseur vous Indiquent la séquence de programmation à suivre.Vous pouvez prérégler la mémoire jusqu'à un an à l'avance pour enregistrer jusqu'à huit programmes.Circuit de sauvegarde d'une heure en cas de panne de courant VLT470 VCR à chargement avant avec télécommande infrarouge et téléprogrammation.Compatible avec le Centre de commande numérique.Syntonisation électronique multibande de jusqu’à 35 canaux de câblodis-tribution.t Système à quatre têtes vidéo avec effets spéciaux.Prise c.a.intégrée.Affichage à l’écran de l’horloge-compteur-canal.Nombreuses autres caractéristiques de luxe., La compagnie RCA vous offre maintenant une gamme de produits vidéo jamais vue dans l’histoire ' du divertissement au foyer.5425, bout.Laurier, Samt-Hyacinthe 774-6280 Rive-Sud 861-5155 B E TIL EIJEU CHRONIQUE PRÉSENTÉE PAR LES JOUETS Jo 0% sur stores verticaux et vénitien^ 5xss^5t> 1 Voisin de Canadian Tire de Beloeil Matelas en mousse Mobilier de selon «Penche» 671-5165 5 sections, toile de para chute, Choix de couleur 39” Spéc.: 79$ 54” Spéc.: 99$ 60” Spéc.: 129$ Nous avons aussi des matelas sur mesure 392 Table ronde 42" ou rectangulaire 36” x 48" Merisier massif, 4 chaises, 2 extensions de 10 Régulier 595$ 3 sections 15" de profondeur 2 tables de nuit 1 tête 39”, 54" ou 60” 2 commodes de 3 tiroirs 1 vanité et banc Mobilier deg chambre * coucher |Moblller| de cuisine en merisier, table et 6 chaises CENTRE MANUFACTURIER CIE.INC » i Vête ments CONFECTION POUR HOMMES OUVRE SES PORTES au public -o//.de arques reco nnues Collection d’automne-hiver maintenant disponible, super spéciaux 3 jours seulement: jeudi, vendredi 18, 19 septembre de 9 h à 21 heures et le samedi 20 septembre de 9 h à 16 heures 'Oo* Habits collection d’automne A partir de % 124 00 Prix sugg.275$ à 400$ Vestons sport Collection d’automne * partir de $ 99 00 Prix sugg.175$ à 275$ r Super Introduction chemises pour hommes coupe «européenne» Fibre naturelle 100% coton 1 chemise 2 chemises 3 chemises 4 chemises $2090 $55°° $>veoo $ 75 100 00 Maximum 5 par client Prix suggéré de 54$ à 80$ Pantalons collection d'automne hiver Magasinons à la canadienne * 1 pantalon 2 pantalons $ $ 19 36 00 5 pantalons $ 80 00 00 Prix suggéré de 45$ à 95$ la paire avec légère imperfection Profitez de cette occasion, 3 jours seulement - Le samedi 20 septembre, beigne et café seront servis.S?Profitez de ces trois jour pour découvrir notre nouvelle usine et pour constater la qualité de la confection et des tissus qui font la renommée du Centre Manufacturier dans tout le Canada.MOINS CHER et MEILLEUR vont de pair CENTRE MANUFACTURIER 1380, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe BUS L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 • Page 39 Page 40 • L’OEIL RÉGIONAL • Mercredi 17 Centre de stimulation précoce pour les paralysés cérébraux Le centre de stimulation précoce de l’Association de paralysie cérébrale a actuellement certaines places disponibles en groupes ou individuellement.Les enfants vus en groupe viennent de une à deux fois par semaine sur une période de deux heures, et les enfants vus individuellement viennent de une à deux fois par semaine sur une période de une heure.Le centre s’adresse aux enfants de 0-5 ans atteints de paralysie cérébrale ou autre handicap physique.Le but du centre est d'offrir à ces enfants la possibilité de développer leur potentiel au maximum dans toutes les sphères de développement.Le centre n'est pas un endroit de réadaptation mais il permet de compléter et de mettre les thérapies en pratique (ergothérapie, physiothérapie, orthophonie,.).Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec l’Association de paralysie cérébrale du Québec au 773-1148 et demander Solange Lachance ou France Côté.FISSURE de BETON SOUDÉE À L'ÈPOXY ni.rbüHE .—-inc ‘A LA SOLUTION Travail execute sans ENDOMMAGER ni EXCAVER EFFONDREMENT DE SOL ESTIMATION 656-8356 Phil Dolen "% représentant technique le Paie Je Suc*» ** RESTAURANT, PÂTISSERIE, BOULANGERIE BRIGITTE DÉPATIE | Diplômée de l'Institut du Tourisme et d'Hfltdlerie du Québec SPECIAL DE SEPTEMBRE: 6 BEIGNES ASSORTIS PARMI NOS 25 SORTES FRAIS TOUS LES JOURS 1,59$ ! VALIDE JUSQU'AU 30 SEPT.86 AVEC CE COUPON GÂTEAU AU FROMAGE SPÉCIAL Cheese Cake 6 personnes - persons 13.95$ FORÊT NOIRE Black Forest Cake 6 personnes - persons 13.95$ RÉSERVATION SUGGÉRÉE: 467-4761 Notre voisin de face, le Mail Montenach 531, boul.Laurier, Beloeil FORMATION PROFESSIONNELLE TEMPS PARTIEL Titre Heure» Endroit Sténographie française 75 Pol.H.-Delorme Secrétariat juridique 90 Pol.H.-Delorme Traitement de données comptables (ÇAA-747) 75 Pol.H.-Delorme Traitement de données comptables (CAA-747) 75 Pol.0-Leduc Sécurité générale sur les chantiers de construction 24 Pol.H.-Dekxme Équerre de charpente et escaliers 50 Pol.H.-Dekxme Techniques d’usinage 75 Pol.H.-Dekxme Électricité de construction code 50 Pol.H.-Dekxme Préparation à la carte 50 Pol.H.-Dekxme Électricité de construction et d’entretien 75 Centre de form.professionnelle Soudage 75 Pol.H.-Dekxme Soudage 75 Centre de form.professionnelle Coupes canadiennes de l'avant de boeuf 63 Pol.O-Leduc - Pour inscription on contacte les Services Éducatifs aux Adultes de la Commission Scolaire Régionale de l'Yamaska.• ¦ Saint-Hyacinthe: jour et soir 773-8403 Beloeil - Mont-Saint-Hilaire: soir (15 h 30 à 22 h 00) 467-0266 NOMINATIONS JEAN B.BRUNELLE GILLES T.ORSALI a direction de Deschamps Pontiac Buick Liée est heureuse de vous faire part de la nomination de MM.Jean B.Brunelle et Gilles T.Orsali au sein de sa dynamique équipe de vente.Jean Brunelle possède plus de 25 années d'expérience dans le commerce au détail de l'automobile durant lesquelles il a travaillé à différents paliers de gestion.H réside à Sainte-Julie depuis plus de 15 ans, nous sommes fiers de le retrouver parmi nous.Natif de Beloeil, Gilles Orsali s'était joint à notre personnel de vente une première fois en 1965.Durant les 17 années suivantes, soit jusqu'en 1982, Gilles s'était vu décerner les plus grands honneurs, soit ceux de «Grand Maître Vendeur» et «Vendeur d’Élite».Après 4 ans d'absence, nous sommes heureux d’ir que l'enfant prodigue est de retour au bercail.son imposante clientèle JEAN ET GILLES, SOYEZ ASSURÉS DE NOTRE SUPPORT CONSTANT ET BONNE CHANCE DE SUCCÈS DANS VOS NOUVELLES FONCTIONS.Qh, La Direction VETEMENTS pour dames secondaire 566, Mondor Saint-Hyacinthe 773-8892 54995$ Un luxe fonctionnel qui fonctionne à merveille.L’Audi 5000S 1986 Venez admirer cette voiture extraordinaire dès aujourd’hui.L'Audi 5000 S prouve que le luxe et l’efficacité peuvent aller de pair; que le confort peut aussi être excitant; et que la qualité de fabrication traditionnelle fait bon ménage avec la technique perfectionnée.Et elle est offerte avec la carte Audi.Une caractéristique unique qui paie à peu près tout, sauf votre carburant, pendant 3 ans, quel que soit le kilométrage.sc 549" 6495$ •Taxe et préparation en sus * Sujet à approbation bancaire Exclusivités d'importations Escada Laurel Mondi Rodier Jean Claude Poliras Jac Dale Automobiles F.M.560, rue Brunette est, Saint-Hyacinthe Détenteur du certificat “LA QUALITÉ! l’y vola” Tél.: 773-9643 464-5125 X ___________________________________—- L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 41 Page 42 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1988 Importées d’Italie disponible en vert et en noir pointure 5 à 10 SOULIERS garniture en cobra, african violet ou noir, boutique e cnnnomn tire 7 portes de service Freins Silencieux Amortisseurs Alignement Mise au point CENTRE SERVICE PAS D'IMPRÉVU Nous vous sppslons pour votrs spprobstlon Rinçage et remplissage Comprend l'antlgel/refrlgérent Jusqu’à 4 L Jusqu’à 6 L Jusqu'à 8 L de réfrigérant.Pour plup.des 4 cyl.de réfrigérant.Pour plup.des 6 cyl.de réfrigérant.Pour plup.des 8 cyl.Aussi, rinçage inversé à l’eau plus 15 vérificationsessentielles E S 111 4M 719 0 H Les Entreprises A.St-Jean Un cours de language des signes québécois Cet automne, les Services éducatifs aux adultes de la Commission scolaire régionale de l’Yamaska, offriront les cours de formation en langage des signes québécois (LSQ), des niveaux 1, 2 et 3.Cette formation de base, enseignée par des professionnels du langage gestuel, couvre les aspects pratique et théorique de la matière, et sensibilise à propos de la réalité que vivent les personnes atteintes de surdité.Les cours constituent un apport indispensable à la progression du processus d’intégration, car ils ont pour objectif, entre autres, de rendre plus accessible et mieux adapté le monde des entendants.Depuis des années, les regroupements de personnes atteintes de surdité revendiquent l'accessibilité aux services offerts dans le monde des affaires sociales, de la santé, du commerce, des affaires et de tous les services gouvernementaux et municipaux.C'est une occasion pour les personnes entendantes d’offrir leurs services professionnels de manière plus accessible et de s'impliquer concrètement dans ce processus.Par contre, il est évident que ces cours ne visent pas exclusivement les travailleurs professionnels, mais bien l’ensemble de la population adulte desservie par la commission scolaire.Ceux qui sont intéressés à cette formation, ou qui désirent plus de détails, peuvent s’adresser à M.Jean Lemonde, de l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées Richelieu-Yamaska, au 773-9802, ou (le soir) Joane Charpentier, au 773-3051.La période pour s’inscrire se tiendra au cours du mois de septembre.Le coût est de 20$.LLS INSTALLATIONS IL VA INC .Portes - Pénétrés - Hampes d'escaliers 165, Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (Québec) J3G 1P9 ESTIMATION GRATUITE pointure 5 1/2 à 10 —'LE MEILLEUR” CHOIX, TOUT PRET, TOUT PRÈS Concours dWiches pour l’Année internationale de la paix À l'occasion de l'Année internationale de la paix, le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science invite les élèves et les étudiants ou les groupes d’élèves ou d'étudiants des collèges et des universités du Québec à participer à un concours d'affiches.Trois prix seront attribués aux participants ou groupes participants qui auront créé les trois meilleures maquettes; le premier prix sera de 1000$, le deuxième de 500$ et le troisième de 300$.La maquette qui aura remporté le premier prix sera produite et diffusée par le ministère.Pour réaliser cette affiche, toute forme d’art graphique est acceptée: illustration, photographie, dessih, etc.Les participants doivent être inscrits à temps plein ou à temps partiel dans un établissement d’enseignement collégial ou universitaire reconnu par le ministère.Les oeuvres présentées doivent être reçues au plus tard le 3 octobre 1986 au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science.Pour connaître les règles du concours et l’adresse à laquelle vous devez faire parvenir les oeuvres, vous pouvez communiquez avec Communication-Québec, 300, rue Lon-gueuil, Longueuil, J4H 1H4 au numéro de téléphone: 873-8989.SPÉCIALISTES: Portes et fenêtres Notre force.Nos installateurs Nous vendons en plus • Poignées Weiser • Moulures de finition • Planchers de bois franc JEAN JUTRAS et RÉAL VACHON (anciennement de Distribution J.Touchette Inc.) Bur.: 464-0070 - Ré».: 467-1704 PORTES D’ACIER • isolées • choix de couleurs Également portes de garage LYNX AUSSI Escaliers et rampes • en chêne • merisier • pin • Coulissant • Guillotine aussi: Fenêtres en aluminium Réel Thibodeau, gérant de service NNEVILLE • Battant 332 BOUL.LAURIER BELOEIL 467-1844 Plan 18, PLACE CHAMBLY - CHAMBLY • 447 -1830 de côté 5BBPM - OFFRE SPECIALE Profitez de tous LES ASPECTS DE NOTRE COMPETENCE EN IMMOBILIER ! AMABUTE RAPANTE | ENERGIE I c I I I 1 * ¦ TACT COURTOISIE I CONFIANCE I 1 I ENTHOUSIASME j DYNAMISME SECURITE I I 1 j TENACITE I TjCAQTEM fc*, < I I I Rencontrez un agent immobilier du Montréal Trust.Vous découvrirez une personnalité chaleureuse et souriante, plus amicale et compréhensive.Vous comprendrez pourquoi nos agents réussissent comparativement mieux que la plupart de leurs concurrents à vendre les maisons qui leur sont confiées.Mettez les chances de votre côté.Faites appel à la compétence d’un agent souriant du Montréal Trust.on a de la Wo Montréal r: COURTIER Longueuil St-Charies 651-5300 • Longueuil Chemin Chambly 651-1000 • St-Hubert 656-9000 Brossard 672-6450 • St-Bruno 653-2496 • Beloeil 467-1120 ¦ L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 43 Page 44 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 Cours de gardiens avertis à Saint Basile Le Centre de bénévolat de Saint-Basile-le-Grand formera en octobre un nouveau groupe de gardiens avertis.Ce cours est donné par des professionnels bénévoles tels une infirmière, un spécialiste en réanimation cardio-respiratoire, une mère de famille, un pompier, un policier et une jardinière d'enfants.Une seule date d’inscription est prévue: le lundi 22 septembre de 18 h 30 à 20 h 00 au Centre de bénévolat.Nous demandons aux jeunes d’apporter une lettre de référence de leurs employeurs ou de leur professeur actuel ou précédent afin de nous garantir du sérieux des futurs gardiens ou gardiennes.Cette dernière disposition nous a permis de former un excellent groupe responsable en juin dernier: leur motivation et leur discipline ont grandement aidé le travail des animateurs.Le nombre d'inscriptions est limité.Ce cours se donnera sous la supervision de Lise Prévost et Reine Croteau.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de bénévolat au numéro suivant: 461-2111.La priorité sera donnée aux jeunes de plus de treize ans, et ce service est gratuit.ASPIRATEUR CENTRAL “Classé meilleur achat” eau d °oussière Distributeur exclusif pour le Québec DÉPOSITAIRE AUTORISÉ DE LA MARQUE POUR SAINT-HYACINTHE ET LA RÉGION VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURE (jériH (jrégiireim.Nc.APP VENTE • SERVICE • INSTALLATION RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL * ESTIMATION GRATUITE & Lete Aspirateurs Levesque enr Z95 TASCHEREAU G PU @72*4085 LIGNE DE MONTRÉAL 671*1747 v.«.wiufrio ^umER 464-3832 13 voyages pour deux, hôtel compris, à Vienne, en Autriche, sur les ailes de KLM 44 un gros lot de 5 000$ offert par O’Keefe un crédit Ultramar de 1 000$, valable pour un an, si votre bon provient de LA PRESSE r?CKAC273 Radio Canada Television o KEEFE KLM (561 La premiere ligne CHCV.CHCH CHIN CHIT.CJMT Regardez la série LANCE et COMPTE i la télévision de Radio-Canada, tous k* mardis i 20 heures, i compter du 9 septembre et jusqu'au 2 décembre, et répondez correctement * la question qui se rapporte i l'épisode que voua écoutez.à n GARAGE HUBERT NORMAND Inc.624 bout.Laurier BELOEIL 467-9351 NSEMBLE TOGETHER! QUALITÉ ET CONFORT j TRADITIONNEL ctffiOp POUR LA MARCHE “White Cross" LE FAIT LÉGER ET CONFORTABLE COMPTEZ SUR LES SOULIERS "White Cross" POUR LA SATISFACTION QUE VOUS DÉSIREZ NE TARDEZ PAb JT} CHAUSSURES » %/ 554, MONDOR SAINT-HYACINTHE 774-5411 Notre collection automne-hiver est présentement en montré £3 NISSAN D’AUTOMNE COUPONS ET TISSAGE G.G.ENR.Départ spécial le 23 novembre Croisières Franco-Fun Croisières de 7 jours à bord du M/V Regent See CARAÏBES, AMÉRIQUE DU SUD PLUS CANAL DE PANAMA, Montégo Bay, Ocho Rtos, Canal der INCLUS Tous Iss repas a buffets, snÉnséon a acIMdi conçues pour Iss Canadfena francophones, artistes du Québec, Mme en français, accompagnateurs de Voyages Action tout au long du voyage MON INCLUS Pourtwirea.tuas podusfrssTeas baneport t in ri; »W MBMBBIFm TOUR/ i,a I J ne visite vous convaincra de nos bas prix avantageux! le no.Jk REGION 1 action voyages Centre ULTRA 306.boul L Heureux.Beloeil 464-0363 267 boul.Laurier.Saint-Basile-le-Grand 461-3960 COUPONS ET TISSAGES G.G.enr.2460, rue Syhra-C lapin, Saint-Hyacinthe (Ancien local de Tricot Majestic) 773-9433 Saint-Hyacinthe INSPECTION DE SECURITE GRATUITE EN 2 0«POINTS ETTROUSSE DE VOYAGE DE PREMIERS Vente: Service: Rive-Sud: 774-1679 774-3444 464-1273 SOINS EN PRIME.D a toujours été agréable d'être propriétaire d'un véhicule Nissan, mais aujourd'hui, ça l'eat davantage! Pourquoi?Parce que ces offres exceptionnelles s'adressent seulement à nos clients Niman canadiens.Par conséquent, appelez-nous dès aujourdliui pour prendre rendez-vous et obtenir votre inspection de sécurité GRATUITE en 20 points et votre trousse de voyage de premiers soins.Cette inspection comprend: • Joints de l'arbre de commande et de cardan • Bande de roulement/usure des pneus • Câbles et raccords de batterie • Tous les niveaux de liquide Préparez • Liquide de refroidissement et l'hiver.• Suspension avant et arriére expire le Tous les niveaux d'huile Timonerie de direction Système d'échappement Balais cTeasuie-glace Durite de radiateur Tuyaux de chauffage Filtre à carburant Essai sur route 1 Amortisseurs • Tous les leux • Filtre à air • Soupape RGC • Courroies • Freine z votre Nisean/Datsun à l'automne Mais n attendez pas! Cette offre 14 novembre 1966.à Page 46 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi i7 septembre 1686 Bill TOUTES OFFRES RAISONNABLES ACCEPTEES Tracteurs Equipement Aucun comptant requis.Versement moindre qu'à l'achat.(Augmente ainsi votre fond de roulement), Versement déductible à 100% de votre revenu imposable.Evite inutilement des investissements.Inclus la Garantie prolongée de 3 ans.Possibilité d'achat de votre tracteur usagé (Payons comptant).__________________________ Financement à taux réduit disponible sur place aubin & it pierre GRANBY: 1316, rue Principale — Tél.: 378-9822 Ligne directe Saint-Hyacinthe: 375-3673 SÂÏNTflYACINTHË 331, boul.Laurier — 1 Claude Marchesseault à la présidence de la 31e campagne de souscription de Centralde Richelieu Yamaska Suite au départ de M.Denis Frenière pour la Confédération Desjardins à Lévis, c’est M.Claude Marchesseault, officier des relations publiques-à la Fédération des Caisses et échevin de la ville de Saint-Hyacinthe qui assumera la présidence de la 31e campagne de Centraide Richelieu-Yamaska.Monsieur Marches- seault accepte de continuer le travail déjà amorcé par M.Frenlère.Il se dit prêt à relever le défi d'une campagne qui a pour but d'atteindre un objectif de 550 000$.Les administrateurs de Cent raide le remercient de prendre cette relève et sont très confiants de son dévouement et de sa disponibilité à la bonne marche de la sollicitation 1986.LES BELOEULOiS TROUVENT QUE LE COURS D'IMPOT DE HIR BLOCK VAUT LE COUP s-nasss; cazr— d-knpM «I r W*N Noah, lenvoprfw radons d Impôt la ptuo val# du monde, a créé «ommanca la 22 aeptem bra al qui otlrs daa classas le soir.Las classas Peur Isa msMeur{e)egra-du*(e)e du cours, des postas citai H h 8 Nock peuvent être dlepoi- beaucoup de gens lun emploi chai Hâ* Dssasulaa a* eu 131, rua De HouvWe.à SataetL .Pendant ta «ours de 11 semaines, les participants étudieront toutes Isa phases dais préparation d'une déclaration d’impôt, et eurent l'occasion de s'exercer à ta préparât1 on d'é-chentmone on n’ont pee d'accepter un travail eUert per M * H Nocfc, et ¦loch n’est nous aucune obligation d'en offrir.manuels, tes fournitures et lee formulae d'impôt nécessaires pour le coure.Chaque graduée) courantes, la théorie, et l'application.Chaque exercices d'entraînement é tous tes niveaux.Cha- plue en plus complexe è mesure que tes études avancent.Me trouveront le cours à la fois Intéressant et stimulant Le coure convient parfaitement è eau: ou cottes Irais du cours sont déductibles aux lins d'impôt.Dos formulée d'inscription et une brochure concernent l'éco«e d'impôt peuvent être obtenues en contactant la bureau de H S A Block au 331 tua De Rouvllle, Beloell J30 ILS, ou au 2606, rue Dee-aautlee, Saint-Hyeclnthe ¦ J2S2V4.SO* par écrit ou en téléphonant le mardi st la Jeudi de 13 h è 17 h su 4044444 ou le lundi, mercredi et vendredi de 13 h è 17 h au 1-773-4711.leurs connaissances Ils- UNE BELLE RETRAITE Le cégep de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec la Caisse populaire Beloeil, 830, boul.Laurier, vous offre de participer à une série de dix rencontres de préparation à la retraite, à compter du 29 septembre 1986, * 19:00.Le programme de PRÉPARATION À LA RETRAITE comprend les volets suivants: perceptions de la retraite; aspects financiers; santé; nutrition; changements; aspects juridiques; sexualité et communication; occupation du temps et bilan.Une personne-ressource et des spécialistes accompagnent le groupe tout au long de la démarche.Ces rencontres vous intéressent?Informez-vous à Jeanne Bouchard, 773-6800, postes 283-286 Inscrivez-vous dès maintenant à la Caisse Populaire Beloell aux heures d'ouverture.Coût: 60$ par personne et 100$ par couple.é Éducation des adultes CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE 3000, rue BouHè Saint-Hyacinthe d’oeil! le coup Ces aubaines valent Email fini perle d'intérieur à l'alkyde Blanc (01-609) Émail fini perle d intérieur au latex Blanc (01-709) Émail velouté d'intérieur au latex Blanc (01-509) Boue-couche d'intérieur pour émail au latex Blanc (01-195) ou moinsg les 4 litres moins les 4 litres les 4 litres en toute confiance C’est le temps d’y voir! • Offert sans supplément dans toutes les teintes Voyez votre intérieur d'un autre oeil, durant la vente d'automne de Crown Diamond: des aubaines sensationnelles sur des produits de qualité! pastel du sélecteur CROWN DECOR Cette offre se termine te 31 octobre 1986 QUINCAILLERIE LUC ARPIN I CENTRE D’ACHATS ST-HILAIRE 103 LAURIER 464-5117 PLOMBERIE G.LÉTOURNEAU 200 DUVERNAY BELOE'L/Vt», 467-1212 AYOTTE & GASCON 615 ST-SIMON SAINTE-MADELEINE 795-3388 CENTRE DE DÉCOR ST-BASILE 8, RUE SAVARIA SAINT-BASILE 653-1186 JEANNOT DÉCOR 267, BOUL, LAURIER (Centre d'echate meubles Ultra SAINT-BASILE 461-1281 snnod am/b ialtei 9J s a L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 47 Page 48 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 I ,miiYmnci LE VRAI MANUFACTURIER DE STORES à QUI DIT I MIEUX?POURQUOI ATTENDRE! 2 à 3 SEMAINES?COMPAREZ! la qualitI • LES PRIX FABRIQUÉ SELON VOS MESURES EN 30 MINUTES Le vrai manufacturier du stores! VINYLE 75x84 TISSUS 75x84 89.95$ ALUMINIUM 75x84 109.95$j ACHETEZ UN PATRON McCall et obtenez en un GRATUITEMENT Valable du 1er au 30 septembre 86 f VW DRAPERIES TISSUS: PARENT éAAi 700 ouest.CURE-POIRIER LONCUEUIL 4Mb J5ZD-a324 .a* ÉTABLI DEPUIS 1967 SERVICE À DOMICILE GRATUIT 670-3324 DECORATRICE" DIPLOMEE UAféas, ses réalisations et projets Brrvjgra~ranrg3 LAssociation féminine d’éducation et d’action sociale est un organisme à but non lucratif qui existe depuis 1966 et qui regroupe 33 000 québécoises.L’Aféas travaille à améliorer les conditions de vie des femmes et celles de leur milieu.Elle éveille ses membres à leurs responsabilités comme femmes et citoyennes et les incite à se prendre en main et à s’impliquer dans leur milieu.LAféas a obtenu: le droit, pour une femme collaboratrice de son mari dans une entreprise d’être reconnue comme employée, le crédit d'impôt pour enfants, les congés et allocations de maternité, des modifications à la loi sur le régime des rentes du Québec (allocation au conjoint survivant), l’allocation de disponibilité pour les mères de jeunes enfants, la gratuité des soins dentaires pour les enfants, etc.Ses dossiers en cours sont la reconnaissance des acquis de formation et d’expérience pour les femmes, la formation scolaire et professionnelle des filles, le statut légal et l'intégration au régime des rentes du Québec, pour travailleuses au foyer, la fiscalité des particuliers.Chaque troisième jeudi du mois, les membres se réunissent pour discuter ou s'informer de sujets tels les droits des femmes, des enfants, des personnes âgées, la formation, la santé, les loisirs, la paix dans le monde, le bénévolat, la fiscalité, la politique, etc.De plus, une période est consacrée à la consommation, à l’artisanat et à la culture.Les membres Aféas (cotisation 18$ par année), reçoivent tous les mois leur revue Femmes d’ici.La revue contient une foule d informa- Voir AFEAS en page 90 “Ve/our^ Çôe/ite//&’ Fine lingerie, importations Vêtements de base et de détente Ensembles de plage Bas fantaisie et bas support Automne 86 Velours et Dentelle La boutique de l'élégance dans les tenues d'intérieur.Vêtements de base de marque canadienne et européenne.Bas fantaisie Importés d’Italie et bas support.Cette semaine spécial de 20 % sur robes de nuit et pyjamas en flanelette signés A.P.Alepin 513, boulevard Laurier, Beloeil - 467-9363 (face au Canadian Tire) i».».»wmr-— nrrr la marge de crédit personnelle Parce que vous n'êtes pas n importe qui, la caisse Desjardins vous offre la marge de credit personnelle Desjardins.Ce nouveau service est un credit pre-autorise qui vous aide a simplifier la gestion de vos affaires financières: plus besoin de vous déplacer chaque fois pour d'autres demandes d'em prunt, ni a justifier l'utilisation des fonds.Parlez-en a votre conseiller Desjardins.La caisse populaire -v Desjardins à NOUS FABRIQUONS DANS NOS ATELIERS • PLUS DE 27 EMPLOYES À VOTRE SERVICE TRINGLES MALAR 2025 LAFRAMBOISE.SAINT HYACINTHE PLUS FACILE D’ACCÈS PAR LA RUE MOREAU Ouvert tout let jourt de 9 h 00 i 17 h 00 Jeudi et vendredi de 9 h 00 i 21 h 00 Samedi de 10 h 00 i 16 h 00 Le seul véritable manufacturier de etoree verticaux * Saint-Hyacinthe, Marcel Laroche, voue Invite * aon MAGASIN D'ENTREPÔT 2025 Laframbolse, Saint-Hyacinthe Le plus grand choix de STORES VÉNITIENS %£?VEI CHOIX DE V 61 ESCOMPTE JUSQU'À STORES VERTICAUX groover & tissus de tous genres & qualités 75" x 84" || prêt * apporter »j acier — pêche — champagne j tan — vieux rose — sable — blanc — gris Prêts à apporter* 11 couleurs pêche — vieux rose — bleu blanc os — ivoire — tan sable — gris — champagne — rose * SPÉCIAL blanc — champagne — gris sable —vieux roee blanc — gris — vieux rose champagne — tan — acier 36" x 48" 42.47 1/2" x 48” 49.53 3/4" x 48" 85.60” X 48" 60.66” x 48" 66.75” x 84" 79.81 7/8” x 84” 91."sens unique et grandeurs telles qu’annoncées maintenant en stock 9 couleurs prêt à apporter 4 couleurs ock, 14 couleurs COMPTE MAINTENANT EN ENTREPÔT faites vous-même votre agencement au choix: 2 patrons, 3 hauteurs, 10 couleurs garanti à vie contre la rouille blanc — ivoire — beige — gris Plissage permanent Peuvent 6tre rétrécis Fibre ae verre Grandeur en stock LARGEUR HAUTEUR HAUTEUR 45” 64” 20" 21.99 31.99 22" 24.99 32.99 24” 25.99 33.99 27” 27.99 37.99 30" 31.99 40.99 31" 32.99 43.99 33 35.99 44.99 35" 38.99 48.99 36" 39.99 49.99 42" 44.99 61.99 48" 49.96 67.99 60” 59.99 75.99 72" 73.99 98.99 > Couleurs en stock: Blanc • Ivoire • Rouge • Noir • Lilas • Bleu • Vieux rose • Chameau 10.99 13.99 17 99 21.99 2499 35 99 39.99 41 99 44.99 Nous fabriquons les verticaux selon vos mesures à notre manufacture RÉPARATIONS Stores verticaux Stores vénitiens Stores réguliers, etc L'OEIL RÉGIONAL • Mercredi 17 septembre 1986 - Page 49 Page 50 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 Un bingo scolaire Le vendredi 19 septembre aura lieu un bingo pour la continuité de l’aménagement de la cour d’école de l'Amitié, à Saint-Jean-Baptiste.Organisé par le comité de financement de l'école, le bingo commencera à 19 h 30, à la salle municipale, sise au 3100, rue Principale.Pour plus de renseignements, communiquer avec Carole Lavoie au 464-3140.INVITATION».Où aller en fin de semaine FUTURS MARIÉS: Une journée de fêle dans une décoration féérique.Un grand choix de fleurs en démonstration.Pour la réussite de cette journée mémorable, venez nous rencontrer.PLANTES VERTES: Avec la rentrée scolaire, c’est également la rentrée des plantes vertes pour l'automne.Nous préparons le meilleur terreau pour vos plantes.Nous avons aussi des engrais, insecticides, pots en terre cuite, etc.PLANTES DE SOIE: Venez voir nos nouveaux modèles de plantes et fleurs de soie.«La plus grande salle d’échantillons de la région• VENTE À 0,99$: Plus de 100 variétés de plantes vertes en pot de 3” FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS DÉCORATION COMMERCIALE ET RÉSIDENTIELLE FLEURISTE ST-CHARLES Inc.10, Sefcit-Jean-Baptlste Mnt-ChariM Ték 584-2614 Ouvert 7 jours par semaine À Monsieur Robert Picard, directeur, est heureux d’annoncer que la compagnie MONTREAL TRUST a choisi Madame Jacqueline Foster pour occuper le poste de directeur à leur nouvelle succursale de Salnt-Lambert.Madame Jacqueline Foster travaille dans notre région depuis onze ans à titre d’agent Immobilier.Elle désire par la même occasion remercier toute sa clientèle pour la confiance accordée.M.Dennis Bradley «recteur VOITURES D’OCCASION spécialement choisies pour vous.Achetons autos et camions de 81 à 86.Payons comptant.Choix de véhicules de 3 000$ et moins.M.René CorbeH ne»r*< CElEBRlTT pontiac**»'"0 unique _ très bon **•* seulement ehtneol CHEVETTE 85 cî5»w® GARANTIE 12 mois /20 000 km P.R.M.355, Laurier.Mont-Saint Hilaire mm * ’ ' 4 * 1 *i 11 / - ** * ' r"" /' " ^y^y tiyi $ *{t£4t^lçt • » • v mÊÊÊÊtÊÊMsmsMÊ^K^mi Cheddar doux Riviera «.ne ou Nun.ggQg kg 2,99$ Ib Fromage Brie import* J de France 12,99$ kg 5,89$ Ib i i Fromage bleu importé * A - 8,13 kg 3,69$ Ib Camembert Suprême import* v de France 12,99$ kg 5,89$ Ib ' Fromage Emmenthal importé 11,66$ kg 5,29$ Ib Feuille d’érable David 3,95$ kg 1 ,79$ Ib Biscuits j gâteau royal I 4,17$ kg 1,89$ a, J Biscuits Wlnsor 4,17$ kg 1 ,89$ Ib ¦BÊ|j|Quantlté limitée.Plusieurs autres spéciaux en magasin JR Nous vendons en gros et en détail HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi: 8 h 30 à 20 h 30 Jeudi et vendredi: 8 h 30 * 21 h 00 Samedi et dimanche: 8 h 30 à 19 h 00 Pag* 54 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 I 205 kiosques au Salon des salons de Saint-Hyacinthe Quatre jeunes hommes d'affaires prometteurs de Saint-Hyacinthe invitent les gens de la région à la première édition du Salon des salons qui aura lieu à I Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe du 25 au 28 septembre.Pour un prix d’entrée de 0,99$, le public sera en mesure de voir plusieurs kiosques très intéressants, notamment, sur l'habitation, les sciences occultes, les cadeaux, les finances, les sports et loisirs, etc.En tout 205 kiosques vous attendent.Par ailleurs, plusieurs animaux du zoo de Granby seront sur les lieux, entre autres, des boas et des fauves.Une exposition qui promet.a Exposition de la Place Mountain View La Place Mountain View vous invite à une exposition d’oeuvre d’artistes locaux, tel les Gagnon, Boily, Lavigne, Contant et Leclerc.Les oeuvres seront exposées dans la grande salle de la Place Mountain View, sise au 1065 Spiller à Otterburn Park, les 20 et 21 septembre de 13h30 à 20h30.Les artistes seront là pour vous accueillir.À voir: des oeuvres de peinture, aquarelle, pastel, céramique, tricot et couture.Pour de plus amples renseignements communiquez avec A.Lavigne au 467-9238 ou avec J.Con tant au 467-5427.• Assemblée générale annuelle du Centre de Poterie de Saint Basile Le Centre de Poterie de Salnt-Baslle-le-Grand con vie la population à assister à son assemblée générale annuelle, le mardi, 23 septembre 1986, au centre de poterie, à 19H30.Cette assemblée a pour but de faire les élections des candidats aux postes à terme de leur mandat.Nous vous invitons à préparer cette soirée en trouvant les person nés que vous aimeriez proposer pour les postes vacants de votre comité.CULTURE ET LOISIRS L’image du centre culturel de Beloeil s’améliore La pièce de théâtre Haute-Fidélité présentée pour ta troisième fois au centre culturel de Beloeil a encore fait salle comble, samedi dernier.En effet, 394 personnes ont éclaté de rire devant la comédie mettant en vedette Louise Turcot, Claude Laroche, Raymond Cloutier, Michel Daigle, Anouk Simard, JA.Robert Paquette, Jean Deschênes et Jean-Guy Viau.Pour les Productions de la Coulisse, Haute-Fidélité avec ses 2 représentations «à guichet fermé» du mois de mai dernier, constitue le spectacle le plus populaire qu'elle a produit depuis ses débuts, et ce n’est pas terminé.La troupe Duceppe sera de retour à Beloeil le 7 octobre prochain et déjà les billets s'envolent.Il y a donc un marché évident à Beloeil pour les spectacles de qualité.La population réalise enfin la chance qu'elle a de voir d’aussi bonnes productions à deux pas de chez-eUe, au même prix qu 'à Montréal.Il faut se rappeler que l'hiver dernier seulement 150 personnes ont profité de l’occasion de voir Uzeb, l’un des meilleure groupe jazz au monde.C’est presque impensable, un show privé, ou presque, pour environ 12$.À Paris vous n’auriez pas pu vous procurer un billet pour moins de 100$ dans de telles conditions.Il y a là, sans aucun doute, matière à réflexion.Il est vrai que le centre culturel a, plus souvent qu’autrement, eu une réputation d’amateurisme; l’instabilité de la programmation, la qualité douteuse des spectacles présentés et les différentes activités du genre soirée de remise de trophée allant jusqu’à une discothèque, n’ont jamais réellement incité la population à avoir une oreille attentive envers les productions présentées.Aujourd’hui, avec Les Productions de la CouBsae, les choses sont en train de changer.«Sans prétention, nous voulons faire un genre de mini Place des arts» explique Daniel Adam des Productions de la Coulisse.«Plusieurs artistes vont refuser de jouer dans une petite saH* c’est pourquoi nous produisons des spectacles de qualité pour s’attirer une image de prestige et faire en sorte que ces artistes viennent chez-nous.» Les Productions de la Coulisse ne produisent pas dans le but de faire de l’argent, on le sait.La compagnie est subventionnée par Québec.La Coulisse s’est plutôt dotée d'un objectif culturel.«Nous voulons créer un happening culturel à Beloeil» soutient Daniel Adam.«Bientôt, il faut l’espérer, les gens se poseront régulièrement la question suivante: qu’est-ce qu’il y a à voir ce soir au centre culturel?Et Il est fort possible qu'en consultant votre dépliant de programmation, vous retrouverez des noms aussi connus que ceux de Jean-Guy Moreau, Margie Gillis, Jean Lapointe et qui sait, peut-être, Michel Lemleux ou Diane Dufresne.» LE PUBLIC APPRÉCIE Au cours de l’entracte de la pièce Haute-Fidélité, nous en avons profité pour consulter le public afin de connaître ses réactions en rapport avec la présentation de spectacles de qualité à Beloeil.Comme le démontre notre mini-sondage photo, le centre culturel semble répondre plus que jamais aux attentes des gens d’ici et même de l'extérieur de notre région.laaballa Ducharme de Montréal -C’est le fun, la pièce est très bonne.C'est aussi bon qu'à la Place des Arts.- Normand LalumHre de Bakra» Les acteurs de la pièce sont excellents, |e vais revenir au centre culturel, c'est certain.Présenter d’aussi bons spectacles, ça doit coûter cher mais ça vaut sans doute le peine, Il taut absolument que le centre culturel garde cette vocation.Suzanne Fwrwau/f de Baloall «La pièce est vraiment très drôte, on n’a pes le temps de reprendre son souffle.Je ne crois pes que des hommes aussi comiques existent.le centre culturel Germain Lafrance da Salnt-Hllalra -C'est très agréable d'avoir la possibilité de voir une pièce légère, de qualité, sans avoir* parce qu'il n’est pas loin de chez-mol.» Le retour de Jean Guy Moreau à Beloeil Le -Chasseur de tète- sera à Bel mardi aok 23 septembre prochain, meur avant le Plaça des Alfa.„ Après s’être payé la tête des autres et avoir ensuite passé les trois dernières années à panser ses blessures et aiguiser ses armes, Jean-Guy Moreau repart pour la grande aventure et devient «Chasseur de têtes», le temps d’un safari-spectacle qui se déroulera au Centre Culturel de Beloeil le mardi 23 septembre à 20 h.De ses maintes et maintes expéditions dans une jungle que nous connaissons bien et où se cachent les plus beaux spécimens de notre faune artistique et politique, Jean-Guy Moreau nous ramène une trentaine de nouvelles têtes qu’il a traquées à la pointe de son humour et qu’il exhibe maintenant fièrement.Au nombre de ses victimes, mentionnons entre autres, quelques communicateurs nés comme Pierre Pascau, André Arthur et Michel Drucker.de dignes repré-£ sentants de la chanson française Jels Rfnaud,.YVw Duteil, Richard Cocciante et Michel Jonasz, sans oublier les têtes d’affiche de la scène québécoise, de Gérard 0.Laflaque à Pierre-Marc Johnson en passant par les désormais célèbres interprètes de «Broue» et les personnages vedettes du téléroman «Le temps d’une paix».Il y a également une trentaine d’anciens mais des anciens «rempaillés» bien sûr.Ce safari-spectacle que nous propose Jean-Guy Moreau se déroulera évidemment dans un feu roulant d’imitations où l’habile «Chasseur de têtes» revêtira la peau de sa victime et, tel un caméléon, se métamorphosera sous nos yeux pour célébrer un rite tout droit sorti de cette Afrique noire d'humour de laquelle il a ramené des trophées de choix pour son éventuel «Musée Moreau».Parmi les collaborateurs à cette drôle d’aventure; Jean-Pierre Plante, Claude Meunier et Pierre Hue! qui ont écrit les textes avec Moreau, le complice de toujours, Claude Lemay, alias «Mégo», à la direction musicale et aux arrangements, Jean Bissonnette, conseiller à la mise en scène, Michel Robidas aux costumes et Pierre Labonté pour habiller la scène de ses éclairages.À la fois plus désopilant et plus cinglant que jamais, Jean-Guy Moreau est devenu «Chasseur de têtes» et nous invite le 23 septembre pour découvrir une foule de surprises et de personnages nouveaux.Ce spectacle, présenté en collaboration avec Dupré Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac, à lieu à 20 h au Centre Culturel de Beloeil, 600, bout.Richelieu.Les billets sont en vente au guichet du Centre de midi à 18 h du lundi au samedi inclusivement.Pour réservations, composez i*464-4772.- . C'est le vendredi 22 août dernier que les Petits Chanteurs de Beloeil atterrissaient à Mirabel.Ce retour au pays marquait pour eux, la fin d’une magnifique tournée-concerts de trois semaines, en France et en Belgique.-, Tout au long de ce grand voyage, les Petits Chanteurs de Beloeil ont été accueillis comme des princes.En France, ils ont eu la chance d’habiter pendant trois jours le Château de Montigné-les Pairies, où ils ont donné un concert privé pour les invités du Châtelain.De Valencay à Saint-Aignan-sur-Cher, d’Esternay en Champagne jusqu’à Saint-Malo en Bretagne, les Petits Chanteurs ont su charmer le public français par la fraîcheur de leur voix et par leur excellente tenue.Pour ces jeunes québécois, les routes de France n’ont plus de secrets.C’est en visitant de nombreux châteaux dont celui de Chambord et de Valencay que les Petits Chanteurs ont fait connaissance avec l’histoire.C’est en chantant à la Cathédrale Notre-Dame de Paris, à la Cathédrale de Saint-Malo et à l'Abbaye du Mont-Saint-Michel qu'ils ont touché aux racines de la foi de leurs ancêtres En Belgique, les Petits Chanteurs de Beloeil furent les invités du «Choeur d’enfants de Belgique» à Lessines.Ils ont fraternisé ensemble pendant huit jours, partageant connaissances musicales et habiletés sportives.Durant leur séjour dans ce pays, les Petits Chanteurs ont visité de nombreuses villes telles: Bruges, Bruxelles, Tournai, et Westende en pays flamand.Là aussi les Petits Chanteurs ont laissé leur marque.Leur simplicité et leur candeur ont touché au plus haut point le public belge.Les Petits Chanteurs de Beloeil ont eu le très grand honneur d’être reçus par le Prince de ligne dans le Château de Beloeil en Belgique.Ils y ont donné un magnifique concert devant plu- sieurs centaines de personnes.De leur passage à Lessines, les Petits Chanteurs de Beloeil gardent un tendre souvenir.Dans la joie sont nées de nombreuses amitiés.Les Petits Chanteurs de Beloeil sont revenus au pays la tôte pleine de souvenirs, les yeux pétillants et le sourire aux lèvres, car leur coeur était rempli de paix.La Manécanterie des Petits Chanteurs de Beloeil est une belle et grande famille, où il y a place pour tous les jeunes garçons de Beloeil et des environs qui veulent chanter.C’est dans la joie et l’amitié que les graçons de neuf à quinze ans découvrent le sens de la vie, l’esprit d'équipe, la discipline, la fierté du travail bien fait.C'est une belle aventure.La période d’inscription se terminera le vendredi 19 septembre.Pour tous renseignements, appelez Céline Rochefort au 467-9931.On volt Ici, les Petits Chanteurs de Beloeil sur la Place du Docadéro avec en arrière plan, la célèbre tour Eiffel.Fini «Radio-Soleil» pour CHRS Rive-Sud JEAN ST-ONOE Si tout se passe comme prévu au cours des prochaines semaines, la station radiophonique CHRS de Saint-Jean, perdra son étiquette «radio soleil» et opérera 24 heures par jour.La station de la Rive-Sud, déménagée à Saint-Jean l’année dernière, n'attend plus que la confirmation écrite du CRTC pour entreprendre les travaux de construction d'une nouvelle antenne.Cet étape, qui coûte plus de 50 000$ devrait être complétée avant l’hiver.En plus des dépenses entraînées par le nouvel équipement, l’opération amènera également des dépenses supplémentaires du côté du personnel qui fera fonctionner la station 24 heures par jour.Le directeur-général de la station M.Jim Welsher compte bien jouer de prudence dans l’évolution de CHRS et prendre les étapes une à la fois.Voir CHRS en page 88 Les Petits Chanteurs de Beloeil de retour d'Europe L'OEIL RÉGIONAL, en collaboration avec le Palais de la Civilisation de Montréal vous invite à participer à un concours qui donnera à deux lecteurs de ce journal la chance de voir, en visiteurs de marque, le 29 septembre, l’exposition dont tout le monde parle, CHINE: Trésors et Splendeurs Palais de la Civilisation, île Notre-Dame, Montréal Remplissez le coupon ci-dessous et envoyez-le ou venez le porter au journal, 393, boul.Laurier, Beloeil, Oc J3G 4H6.Nom Adresse Ville Code postal Téléphone Les gagnants recevront deux billets d’entrée de l’exposition et des souvenirs.Ils auront droit à l’utilisation gratuite d’un Sologuide (commentaire sur cassette sur les pièces clés de l’exposition).Une réception sera offerte aux gagnants de ce journal ainsi qu’aux autres personnes qui seront honorées par l'exposition à l’occasion de la Journée des Hebdos au Palais de la Civilisation.Plus d’un quart de million de personnes ont admiré: • cinq guerriers et deux chevaux grandeur nature faisant partie de l’armée mortuaire du Premier Empereur, celui qui a brûlé les livres et bâti la Grande Muraille de Chine; • le linceuil de jade d'une princesse qui vécut un siècle avant J.C.; une incroyable armure contre la destruction des corps, faite de plus de 1000 plaquettes de jade; • le bureau d’un palais impérial qui recrée, dans une explosion de couleurs, le monde bigarré de la Chine des derniers siècles; et quelques 200 statuettes, soieries, peintures, objets allant de l’époque néolithique jusqu'à la dernière dynastie avant l'avènement d’un régime républicain.Le bronze, la porcelaine, l'or, l'argent, les laques, les richesses de 7000 ans d'histoire vous éblouiront vous aussi! L’exposition est en montre jusqu’au 19 octobre.ï L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 aeptembre 1986 - Page 55 Page 56 - LOEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 eeptembre 1986 Guy Boismenu La mode du voyage Y a-t-il un parallèle entre les «Destinâtions-Soleit» et les robes de ces dames ou les complets de ces messieurs?Il semble bien que oui.En effet, si la mode nous fait changer d’allure vestimentaire, année après année, le domaine du voyage n’y échappe pas.Examinons un peu ce qui se passe quand soleil et bas prix se conjuguent pour promouvoir une destination.SOLEIL + BAS PRIX = ON YVAI Selon différents sondages, il semble qu’après s'ètre assuré qu’il fera chaud et que la saison des pluies est terminée, le client considère le coût du forfait comme principal critère dans la sélection du pays où séjourner.En regardant les prix suggérés pour l’hiver prochain, quelques destinations vont se tailler une place -bien au soleil».Le Mexique par exemple, n ’a pas ou presque pas majoré ses prix de l’an passé.Et puisqu’il faut déjà oublier la piètre saison au Mexique l’an dernier, il est fort probable que les Nord-Américains vont envahir le Mexique.DES SOLEILS OUI BRILLENT ET D’AUTRE.OUI S ÉTEIGNENT Quand un office de tourisme en collaboration avec les intervenants de l’industrie touristique d’une destination soleil, décide de s’attaquer à un marché comme le Québec ou le Canada, l’argent dépensé en publicité, voyages de presse, ôduco-toure, rapporte habituellement d’importants dividendes à court terme.Par une promotion aussi intense, les conseillers en voyages et leurs clients deviennent rapidement conscients des avantages d’un coin du globe où le soleil semble ne jamais se coucher et où on peut vivre confortablement à prix raisonnable.Mais le hic, c'est de savoir jusqu’à quel point la destination saura satisfaire les attentes du client, en rapport avec ses goûts et ses besoins! Malgré la publicité.Les voyagistes regroupent les divers éléments d'un forfait, de manière à offrir un produit compétitif avec le meilleur rap- port qualité/prix.La mauvais choix d’une destination après une recherche trop poussée vers le plus bas prix occasionne trop souvent des désappointements et des frustations aux voyagistes, mais encore davantage à la destination.FLORIDE À LA MODE?La Floride échappe à la mode.Toujours populaire malgré un taux de change de 40% avec notre dollar, la Floride attire années après années, son Mot de Québécois qui y vivent comme chez-soi.NOUVEAUTÉS AU PALMARES Il est évident que le Brésil et le Vônézueta, deux destinations plutôt nouvelles, continueront leur ascension au palmarès des destinations soleil.La République Dominicaine, une destination pas beaucoup plus vieille, continuera son petit bonhomme de chemin étant incluse dans la brochure de plusieurs voyagistes québécois.Dans les Caraïbes, la Jamaïque reviendra au programme régulièrement à mesure que les voyagistes présenteront leur menu pour l'hiver.Certains grossistes ont abandonné les îles «saintes» (St.Bart, St.Thomas.) pour se concentrer davantage et augmenter leur capacité sur des valeurs moins coûteuses.On sera éga- lement très prudent du côté des Antilles Françaises chez les voyagistes, à cause d’un franc français qui a repris du muscle faisant ainsi grimper les prix de façon importante.En ce qui concerne Haïti, une campagne promotionnelle intense s’impose, question de redorer le blason de ce pays et rassurer les touristes.Parmi les nouveautés, les distances s’accroissent parce qu'on estime que plus le voyageur est sophistiqué, plus il cherche à prendre ses distances de son pays d’origine.Il aspire davantage aux coins reculés, aux oasis de paix ou aux bains de foule dans les pays, dont la seule mention des noms font très bon effet en société.On vous suggérera donc d’ici quelques semaines, l’île de Curacao, Carthagène en Colombie, l’Argentine, les îles Turks et Caicos au nord d’Hàïti et, il fallait bien s’y attendre, Tahiti.On ira plus loin encore, en vous faisant découvrir les soleils de l’Orient; des forfaits offrant en deux semaines, des séjours à Hong Kong, Bangkok en Thaïlande et à Penang en Malaisie, toujours sous les chauds rayons du soleil, avec accès à des plages.D’ailleurs, nous allons consacrer des articles détaillés sur ces nouvelles destinations dans les semaines à venir.Alors ayez l’oeil sur l’Oeil Voyage! La plupart des voyagistes considèrent le prix comme le critère le plus Important quand vient le temps de fixer le choix d’une destination soleil.Agence de voyages MONT ST-HILAIREme Mont-Salnt-Hllaire 321, boul.Laurier, Mont-Salnt-Hllaire 464-6161 V SUPER SPECIAL ¦ Avion - voiture 1 semaine >• 270$ à partir da a$ a can.par personne, occupation double Cbevette 2 ou 4 portes du 4 septembre au 15 octobre 1986 Amérfcanada UNE FAÇON AGRÉABLE DE RECEVOIR.lusster & fil* 3#s SERVICE DE TRAITEUR BUFFET CHAUD OU FROID pour mariages, fiançailles, anniversaires, funérailles • Choix de menus variés • service rapide et courtois • Livraison partout, tous les jours Bureau: Salle: Rwtaura.it: 629, Chemin des Patriotes 186 Vkmaska le Bourg St-Oenls Saint-Dénis sur Richelieu Saint-Oents sur Richelieu Samt-Oenis sur Richelieu 1-514-787-2565 1-514-787-2565 1-514-787-3350 RBmhininaie 782 boul.Laurier, Beloefl 467-4755 ciatMA ciataa cifltflfl «BtBfl tlfliflfl LE FILM TANT ATTENDU VERSION FRANÇAISE DE «ALIENS the New Movie* SPÉCIAL.r A SUITE mZ”*£35Bj' #» _ «1 U.HORAIRE 20 Fil HIQHLA AVEl CHRISTOPHE JK NDER c LAMBERT PROGRAMME COMPLET TOUS LES SOIRS: 19h00 MATINÉE DIMANCHE: 13H00 £ ¦ «ata» E ¦ 5 * iiiin —~n fcflû MtiÉtiA OUVERT VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE LESf PlETi L.mi [DjÊiB'PjO U[l IUAÏS La dilatation du métal Une tige de métal s'étire lorsqu’elle est chauffée : c'est ce qu'on appelle la dilatation thermique.Par contre, cette tige rapetisse lorsqu'elle est refroidie : c’est la contraction thermique.Les voies de chemin de fer nous donnent un bon exemple de ce phénomène : entre chaque section du rail, on laisse un petit espace libre.Dans l'expérience suivante, vous allez pouvoir vérifier ce phénomène de la dilatation thermique.Procurez-vous deux tiges métalliques de même longueur; disons une douzaine de centimètres.Vous pouvez utiliser des clous, des broches de cintre coupé, des trombones dépliés ou autres.Insérez ensuite vos deux tiges dans les ondulations d’un morceau de carton épais.Ceci vous servira de support.Vous avez maintenant besoin d’une règle et d’une paille à boire.Taillez l’extrémité de la paille en biseau; la paille va vous servir de pointeur pour évaluer la dilatation de la tige.Collez la paille aux extrémités des tiges métalliques.De la colle tout usage ou du ruban gommé feront l’affaire.Instal- lez maintenant la règle au bout de la paille.Il ne vous reste plus qu'à chauffer une des deux tiges à la flamme d’une chandelle.Vous verrez alors l’extrémité de la paille se déplacer sur la règle.Ceci prouve bien que la tige chauffée s'est allongée.Si vous faites l'expérience avec d’autres métaux, vous pourrez constater que cette élongation n’est pas la même pour tous les métaux.une-Expemfcg.au\ ryirsa famée BANS LES RE6LE6 P£ L'ÀCTV RÈ6LE MLUiM#T»tiUE H6ES yMÉTALUOIES H PAIUrE A WIFE C»üPÊE FM 8ÎS6AU Les sciences, c'est pour les filles Il y a de plus en plus de filles qui entreprennent des carrières scientifiques.Et c’est tant mieux! Mais ihy a beaucoup d’obstacles sur la route qui mène une petite débrouillarde jusqu’à l’université.Pour les découvrir, le magazine Je me petit débrouille vous propose un jeu simple et très amusant.Vous le trouverez dans le numéro de septembre du magazine, qui est disponible dans tous les supermarchés Steinberg ainsi que dans certains kiosques à journaux.Coût : 1,50$.Ce magazine de 40 pages contient beaucoup d’articles et de reportages intéressants : sur la vie des astronautes dans le module d’habitation spatial, sur les 4 planètes visibles ce mois-ci, sur les minifusées, sur les musc'es de notre corps, etc.Sans oublier la bande dessinée des Petits débrouillards et celle de Stéphane, l’apprenti-inventeur.Ah oui! Les amateurs de jeux et d’énigmes seront bien servis : à l’intérieur du Je me petit débrouille, Il y a un minimagazine, le Beppo Mag, 16 pages de jeux et de blagues.A ne pas manquer! ÇA! C'EST UN CAPEAU/ Simon et Caroline fStSb LES CHAMPIGNONS À LA Fin VF 16TB.LEST PAR MltLlERS OUI tes OtAMPlûNONS Envahissent tes Petoutes er tes ««s tes owMnexoNS peuvent parfois POUSSER EH UNE SEULE HUIT ILS SE DEVELOPPENT À PARTIE CE MINEES Filaments te MYCÊuum .AU LOUES CES JOURS SUIVANTS, ILS U&ÈRENT CES SPORES, FINE POU PRE OUI DONNERA NAISSANCE ?A* tONTKE, IL FN EXISTE 4OÏL0OES iMÏ PONT luFAUT 5E MÉFIEE A Tûtn-PKIX HZAfcgeV L'EST LA PttWétE R7i( Jpo> \ de chine Couvert ^ pièces plu» taxe, -vMMwnMar- ^ avec tout achat Jusqu’au 3 janvier 1987 Convient au four micro-onde» # de 20$ ou plu» ou jusqu à épuisement de» stock», et au la%e vaisselle.tiMStêeiA LE S PECIALISTE /2aA,ef£Cz£@e/ice^ RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 69 Page 70 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 » % /Liniimux Wednesday, September 17th.7:00 pm to 9:00 pm and all following Wednesdays.Adult Library at Richelieu Valley High School, 720 Morin St., McMasterville.Special exhibit of ceramics by Pauline Whelan.Thursday, September 18th.1:00 pm to 4:00 pm.The Richelieu Valley Golden Age Club.This bilingual group meets the first and third Thursday of each month at the Legion Hall, Connaught Ave., Otterburn Park.Bus Transportation to the hall from St.Hilaire, Beloeil, McMasterville and Otterburn.Their activities are bingos, cards, penny-fares, pot luck luncheons and they take 3 to 4 outside trips during the summer.Call 467-4153 for more information.Monday, September 22nd.1:30 The Friendship Club meets the second and fourth Monday of the month at Union Church, Otterburn Park.Tea will be served.We would be delighted to have new membres.Call 464-4552 for further information.Wednesday, September 24th, 12:30 pm Women’s Participation Group are having a picnic at Lac Hertel on Mt.St.Hilaire and a Walk on the Nature Dolls - weather permitting.Entrance fee $ 1.00.Baby sitting available.For more information call 467-9771.Wednesday, September 24th, 8:00 pm The Fiddle & Square Dance Club is holding a "Fun Night’* in Mountainview School, 444 Mountain-view, Otterburn Park.Come and join us for an introduction to the fun and enjoyment of square dancing.Admission $ 2.00 and refreshments will be served.Monday, September 29th.8:00 pm The Richelieu Valley University Women’s Club invites all members past, present and prospective, to their opening Coffee Party to be held at the home of Rhea Seath.Call 467-7107 or 467-0988 for further information.Tuesday, September 30th.8:00 pm Concord Chapter O.E.S.will be having a Military Whist at the Otterburn Boating Club.There will be door prizes and refreshments.Everyone welcome.Hope to see you there.Knit and Cat to English knitters - for all information call 464-4212.Awaiting to be adopted at Miaouf's Green Barn: - 467-0893 Marron, a 3 month ofl female cat with black and brown hair - affectionate and quiet.Matcho, a 9 month old male Dalmatian crossed with a Pointer - has black and white short hair.Has had his shots.We encourage all groups to use this column to publicize their events.Please call 467-6136 or 467-7107 by Wednesday of each week and preferably 2 weeks before the event.Richelieu Valley Regional High School held an Open House last Thursday for parents of secondary I students.A meeting was held in the Auditorium to provide parents with the opportunity of serving on the School Committee.Mr.F.Weisman, Chairman of the School Committee welcomed the Assembly.Mrs.J.Suffield, Principal, introduced Staff members who were in attendance.Mrs.M.Thompson reviewed the Study Skills Programme presently underway at RVRHS.Mrs.O.Llewellyn, Counsellor, and Ms.M.Thurber, Social Worker outlined various services open to students.The second half of the evening was devoted to guided tours of RVR’s facilities.Department Heads and Coordinators were on call to answer any questions concerning the many and varied programmes that the school offers.Student served as hosts and hostesses and directed parents to different areas of the school.Peter Senez, Editor of the Yearbook, was on hand to enlist patrons to the Annual.All groups met in the Staff Lounge at the end of the tours in order to discuss their experiences and to share refreshments.It is the school’s pleasure to inform and to welcome parents about what is happening at RVR.Many thanks to all those who participated! Auditions for the South Shore String Orchestras The auditions for the three orchestras of the South Shore String Association will be held on Septembei 18th at Maria-Goretti Church, 360 boulevard Laurier in Beloeil.Candidates should prepare a piece of their choice, and come at 6:00 p.m.for junior orchestra auditions, or at 7:00 p.m.for intermediate and senior orchestra auditions.It is not necessary to take lessons with the Association in order to join an orchestra.We invite all young people in the region who play the violin, viola, cello, or double bass to come for an audition.The senior orchestra also accepts adults.The three orchestras begin their weekly practices in St.Hilaire See AUDITIONS on page 91 Library Showcase From September 12 to September 26, we are featuring a special exhibit of ceramics by Pauline Whelan, a resident of Otterburn Park.Many already know her figurines which are elegant and whimsical, simple yet exquisitely detailed.We are pleased to provide an opportunity for all to enjoy them.During the course of the school year, we plan to use our showcase to expand our students' world and to provide examples of excellence.If you know of anyone with a hobby, a collection or a craft which could be displayed in our library, please contact Judy Ticehurst at 467-3318 or 467-7107.Please note that our library is open to adults every Wednesday evening from 7 to 9 p.m.Base & Futon À partir de FOURS MICRO-ONDES SPÉCIAL SEPTEMBRE miiiiiü H MULTI | JUXXSB 3R0LILLETTE • ••••• 280 boul Laurier Secleur Doimile Saim-Hyacinihe 774 3'1* • ! Open House at Richelieu Valley High School DOCTEUR COLPRON ET L'OBÉSITÉ UN__________ PETIT LIVRE POUR UN GROS PROBLEME UN PETIT LIVRE POUR UN GROS PROBLÈME Dr Guy Colpron Résoudre un problème d’obésité, c’est la meilleure prévention à de sérieuses complications.Mais sait-on seulement ce qu’est l’obésité?Comment la traiter?Prix: $4.95 Chez votre libraire, ou directement aux cliniques Guy Colpron M.D.et Associés Montréal 430 est, rue Sherbrooke Dorval 267, ave Dorval Laval 1435 ouest, boul.St-Martin Brossard 6985 boul.Taschereau (514) 842-0336 (514) 631-2895 (514) 667-2664 (514) 676-5076 tii PORTES D’ACIER (ISOLÉE) FENETRES • ISOLÉE A L URÉTHANE A 14 5 • DOUBLE COUPE-FROID MAGNÉTIQUES • BEAUTÉ • DURABILITÉ e ÉTANCHÉITË COULISSANTE GUILLOTINE • ALUMINIUM • CÈDRE • PIN • VINYL DISTRIBUTEUR • ALCAN • SUPERVISION • DONAT FLAMAND e WINDOOR .AERO CHOIX DE VERRE: • VITRAUX AU PLOMB • VITRE THERMO • TRIPLE VITRAGE CARRELAGE • LOSANGES • VERRE ENERGETIQUE LOW E CHOIX DE PLUS DE 100 MODÈLES EN BAIE CHAQUE UNITÉ EST FABRIQUÉE SUR MESURE ET INSTALLÉE PAR NOS PROFESSIONNELS.PAS DE SOUS-CONTRACTANTS.E PORTES DE GARAGE EN ACIER^^e PORTE PATIO / VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE CHOIX DE VERRE • VERRE SIMPLE • THERMO DOUBLE ' TRIPLE VITRAGE • VERRE LOW-E A BATTANT CHAQUE UNITE EST FABRIQUÉE SUR MESURE ET INSTALLÉE PAR NOS PROFESSIONNELS.PAS DE SOUS-CONTRACTANTS e STANDARD 2 + 2 GARANTIE 20 ANS • SOLARIS • ALCAN VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE mSfAllAîfoi m.RIVE-SUD ESTIMATION GRATUITE 632-2872 445-9577 246, St-Régis.St-Constant - Salle de montre ! f ' ^ wav^'Cum v .4 1KOI Pneus par excellence Sur pneus d’autos ^ (hiver - été - 4 saisons)^^® 70 aussi camions et camionnettes Y ÉTÉ «TE JULIE MONTREAL ALFRED NOBEL LES PNEUS INTER QUÉBEC I ' GOLF oe « LA VALLÉE z OU ° RICHELIEU QUÉBEC ST MATHIEU DÉ BCLOÉIL CÜEGflia • Pneus d’autos garantie hasards de route • Installation et balancement ÉLECTRONIQUE INCLUS SUR AUTOS ET CAMIONNETTES • Installation inclus sur camions PLAN MISE-DE-CÔTÉ 4 SAISONS HIVER COMPAREZ NOS PRIX ET NOTRE SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL LES PNEUS INTER QUEBEC INC.45 ALFRED-NOBEL A£t7 CC7C ST-MATHIEU, BELOEIL *fW i " WW # W Sortie 105 Autoroute 20 (Transcanadienne) Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 8h à 8h Samedi jusqu’à midi Il 17 septembre 1986 - Page 71 Page 72 - L’OEIL RÉGIONAL - Mere Rôle des femmes dans l’histoire du sirop d’érable Si les Canadiens se délectent du sirop d'érable aujourd'hui, c'est grâce au savoir-faire des femmes.Sève d’érable se dit en Algonquin «sin-zibukwud», qui signifie littéralement «tiré du bois»; on dit que ce mot fut créé après qu’une femme indienne eut l'idée de cuire du gibier dans de la sève d’érable plutôt que dans l'eau.Depuis, les femmes ont contribué à façonner l'histoire de l’industrie du sirop d'érable.Les Amérindiens utilisaient deux méthodes pour fabriquer le sirop.Ils condensaient la sève en un sirop foncé, fuligineux, en y plongeant des pierres chaudes.Ils obtenaient un sirop plus clair en congelant la sève, puis en jetant la glace, ce qui laissait un sirop épais au-dessous.Après quelques répétitions, le sirop devenait passablement concentré.En 1699, les Acadiens avaient apparemment perfectionné cette méthode en utilisant des chaudrons de fer.Une religieuse du nom de Soeur de Diéreville relate dans une lettre qu’elle s’était régalée de fraises des champs avec du sirop d’érable.Elle fournit la première recette détaillée de préparation du sirop d’érable, qui consistait à faire évaporer la sève dans un grand chaudron sur un feu de bois.Les Indiens et les Acadiens n’ont pas tardé à mettre au point des méthodes pour transformer le sirop d’érable en sucre, lequel était beaucoup plus facile à conserver, puisque les con- tenants de verre ou de métal étaient rares à l'époque.Le sirop était un délice printanier, tandis que le sucre d’érable était l’édulcorant de base utilisé toute l’année.La première érablière commerciale au Canada a été exploitée par Mme de Repentigny, en 1705, sur l’île de Montréal.Dans une lettre au gouvernement de la Nouvelle-France, elle signale que sa compagnie avait produit à elle seule, en un an, plus de 1,4 tonne de sucre d’érable.La sève d'érable est toujours recueillie goutte par goutte dans les érablières qui recouvrent les pentes escarpées du Québec, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.Les premiers chalumeaux de bois ont progressivement été remplacés par d’autres en métal; de nos jours, des tuyaux de plastique sont utilisés.Entreposage des produits de l’érable Le sirop d'érable se conserve dans un endroit frais et sec.Lorsque le contenant a été ouvert, le sirop doit être gardé bien couvert au réfrigérateur.Certaines moisissures produisent des toxines qui ne sont pas détruites par la chaleur.Pour conserver longtemps une grande quantité de sirop d'érable, amenez le sirop à ébullition et verser dans des contenants stérilisés d’une capacité pratique.Il faut laisser un espace de 3 cm en haut du récipient si on congèle le sirop.Le sirop ainsi préparé peut se conserver plusieurs mois dans un endroit frais et sec ou un ans au congélateur à 18°C.Le sirop d'érable ne devient pas solide à la congélation, mais il fJ^Ostema àu uieux beloefl - Un nom.Une maison Victorienne.Une atmosphère chaleureuse.Une fine cuisine italienne Unique dans la région Où vous retrouverez les meilleurs vins d’Italie Du nouveau pour la rentrée: Une table d’hôte différente tous les soirs Prix spécial .12,95$ Pour réservation» 464-7491 Sortie 109, Route 20 914, boni.Laurier, Vieux Beloeil e iwe» devient trop épais pour être versé facilement, décongelez-le jusqu’à consistance désirée, et gardez le contenant entamé au réfrigérateur.Le beurre d’érable devrait être conservé dans un contenant bien fermé pour empêcher l’assèchement, ou recouvert d’une mince couche d'eau.( llteWffC! s Apportez votre vin ou prenez le nôtre à prix modique Dana un cadre champêtre an bordure du Richelieu Spécial brochettes à compter de 7,95$ • • • TABLE D’HÔTE incluant entrée, potage, dessert et café de 11,75$ à 18,95$ • • • 3 salles de réception pour 25 à 125 personnes • Pratique de golf Nouvel horaire d'automne à compter du 2 septembre Ouvert les fins de semaine 12, Chemin de» Patriote» Prière de réserver Selnt-Charlee-sur-RIchelleu 467-5543 A.Fontaine C L'MMglonM ! t t I t I t là ü 466 CHEMIN DES PATRIOTES ST-CHARLES SUR RICHELIEU (« mlltea ***** le theatre Uotaon) NOUVELLE HEURES D'OUVERTURE Du mardi au samedi de 16 h à 23 h Le dimanche de midi à 23 h Fermé les lundis Les Vendredis notre pianistes sera des nôtres 594 3124 Reservez des maintenant RESTAURANT • BAR l SPECIALITES: Côtes levées, côtes de boeuf bifteck et fruits de mer SPÉCIAUX DU JOUR Tous les midis du lundi au vendredi Heures d’ouverture: du lundi au mercredi de 11 h à 23 h Jeudi 11 h à 23 h 30 Vendredi de 11 h à 24 h Samedi 16 h à 24 h Dimanche 16 h à 23 h RÉSERVATION POUR 8 PERSONNES ET PLUS 464-1633 12, rue Saint Mathieu (Vieux Beloeil) Voisin de la Spaghettaria 1 Restaurant - Bar Spécialités: Steak — Coquille de fruits de mer (petite ou grosse) Spéciaux tous les midis à partir de 3,75$ Spécial déjeuner: 1 oeuf, rôties, bacon, patates rôties, _ fèves aux lards et muffin Ouvert 7 jours par semaine - Déjeuner à 6 h 30 tous les matins - Fin de semaine ouvert 24 heures Licence complète 20, St-Jean-Baptiste, Vieux-Beloeil, Qc 467 4655 Une authentique brochetterie grecque.Apportez votre vin Le Moulin Grec 129.boul.Laurier.McMasteryille Tél.: 464-5941 Une serre est disponible à votre convenance, le midi et le soir.SPÉCIAL DU JOUR du lundi au vendredi HEURES D’OUVERTURE: • Du lundi au vendredi, de 11 h à 23 h • Samedi de 16 h à 23 h • Dimanche de 16 h * 22 h © L'Oeil Régional ±B±B±B+B+B+B+ BELOEIL DELICATESSEN Ouvert 7 jours par semaine Les meilleurs «smoke-meat» en ville Spécial déjeuner tous les jours Dimanche au mercredi de 6 h le matin * 2 h le matin Jeudi, vendredi, samedi - ouvert 24 h B SUPER SPECIAL B Jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 16 h à 23 h - pour 2 personnes 2 surf and turf 16,95$ 2 Shish kebab à la grecque 1 5j95$ 2 rib steak 15,95$ 2 escalopes de veau ^ Parmlgiana gratinées 13,95$ Incluant soupe, dessert, thé ou café Licence complète 529, boul.Sir Wilfrid Laurier Beloell 464-2831 +¦+ [ Une fondue ou une raclette accompagnée d’un bon vin.le tout dans une ambiance sympathique Là où l’on rencontre que des amis(es)! Spéciaux tous les jours au restaurant seulement RESTAURANT Escompte de 10% au comptoir ou en mangeant sur place Livraison rapide à partir de 11 h (min.: 5$) 464-5050 50, rue Ste-Anne (rue de l’église) Mont Saint Hllalre RACLETTE ET FONDUES Parmesan Camembert Suisse Suisse «fines herbes Suisse «Maritime» Québécoise Italienne Végétarienne Chinoise Mongolaise Bourguignonne • Terre & Mer Japonaise • Des Mers • Continentale • Orientale Maison • Chocolat Chocolat Moka Chocolat Menthe Erable • Caramel et la raclette Licence complète Le seul endroit à offrir uniquement la fondue , 407, BOUL.LAURIER, BELOEIL I 467-6724 1 Piiiapro Les professionnels de la pizza une recette exclusive une pâte exquise des ingrédients frais 467-6161 AUSSI DISPONIBLES: lasagne, spaghetti, sous-marins, poulet, poutine, etc.Apportez votre vin.Succursales à: Saint-Hyacinthe, Beloeil, Sainte-Julie, Longueuil, Boucherville, Richelieu, Saint-Jean, Saint-Hubert.Franchises disponibles bientôt partout au Québec_____ Rien n’est bon que Mike’s Vin • Bière U SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ^ 55 PIZZA extra large 16” g toute garnie 10,99$ Rég.12,15$ SALLE À MANGER OU COMPTOIR NON VALIDE SUR LIVRAISON 516 boul.Laurier I U SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON j5 PIZZA extra large 16” £ toute garnie 10,99$ Rég.12,15$ SALLE À MANGER OU COMPTOIR NON VALIDE SUR LIVRAISON 516 boul.Laurier y r h SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ^ PIZZA extra large 16” toute garnie 10,99$ Rég.12,15$ salle à manger ou comptoir NON VALIDE SUR LIVRAISON 516 boul.Laurier^ MiKEr 464-5233 BELOEIL: 516 boul.Laurier, Mail Monlenach Livraison à Beloeil, McMasterville.Seinl-Hilaire, Otterburn Park, Sainl-Basile.Minimum 5$.Livraison à partir de 16 h 30.é L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 73 Page 74 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 \ Château Labegorce Margaux 1981,19,45$ Produit disponible dans les succursales régionales et boutiques des vins Promenades Saint-Bruno, le Médoc se divise en deux parties fort différentes.Le Haut Médoc, de Blanquefort (près de Bordeaux) à Saint-Seurin-de-Cardourne est béni des dieux; l’autre, le Bas Médoc, de Saint-Seu rin-de-Cardou rne à Soulac produit plus de lait que de vin.Le Bas Médoc produit peu de vins valables sur des croupes graveleuses qui donnent un grand nombre de crus bourgeois (pas de crus classés) de bons vins rouges assez corsés et bien construits lorsque l’encépagement est de bonne qualité.Ces vins bien colorés acceptent de vieillir quelques années.Dans le Haut Médoc, de Blanquefort à Saint-Seurin-de-Cardourne, on retrouve 27 communes dont 6 seulement ont rang d'appellation contrôlée (a.o.c.).Ce sont, Saint-Estèphe, Pauillac, Saint-Julien, Margaux, Listrac, Moulis.On compte dans le Haut Médoc 60 châteaux crus classés et environ 350 châteaux crus bourgeois.Un de ceux-là, le Château Labegorce.Margaux: Propriété de Jean Condom, 27,6 hectares (10 000 caisses).Un leader potentiel avec grand manoir et tout officieusement considéré comme cru exceptionnel.Son vin n’a pas la véritable élégance du Margaux: Réf.: Le guide mondial de connaissance de vin Hugh Johnson.DÉGUSTATION De belle couleur profonde, avec pourtour annonçant un vin d’un certain âge.Le nez très concentré annonçant beaucoup de matières: en bouche, il possède un beau jeu d'ensemble, bien équilibré, agressif, mais plaisant.Les saveurs se marient parfaitement, long en bouche.Goût de boisé, de vanille, de caramel, de noyaux (cerises), légère amertume en fin de bouche, mais tout de même très agréable.Pour un cru bourgeois, c’est un vin remarquablement bien fait: Comme on peut le conStater il existe d’excellents crus bourgeois dans Margaux.Il suffit de comparer différents vins, et de se fier au producteur ou au négociant; dans ce cas-ci, c’est Dourthe Frères.Ce vin dégusté à l’aveugle (bouteille cachée) comme la majorité des vins cités en rubrique, sont toujours dégpstés sans préjudice aux propriétaires ou aux négociants.Température de service: 18 degrés.Accord des mets: la majorité des viandes rouges, selle d’agneau, ou gigot, ragoût d'oie, civet de lapin, etc.Les fromages: en passant des plus légers, aux plus relevés selon votre choix.COUR SUR LES VINS Vous aimeriez en connaître davantage sur les vins?Les cépages, la dégustation, venez rencontrer votre conseiller en vins René Gilbert aux Promenades Saint-Bruno, tél.: 653-0361.X —-\ CHATEAU LABEGORCE V1ARGAUX APPELLATION MARGAUX CONTROLEE MIS EN BOUTEILLES AU CHATEAU ÎJiimbue pir DOURTFÏE FRERES NEGOCIANTSELEVEUMAFA»EMFUY»I CI«ONOE FlANli VIN ROUGE 760 ml RED WINE 41.6% alc./vol.Salnt-Basllele-Qrand *go™ 3, RUE SAVARIA AOIIS Pour réservations: OS3-45fUi* FESTIVAL DE BROCHETTES 7,95$ FESTIVAL DE LANGOUSTINES ET FILET MIGNON 11,95$ SPÉCIAL DU JOUR DE 11 H À 19 H .Délicieuses pizzas • Mets • Mets chinois * Frult8 de me • Poulet B.B.Q._ COMMANDES AU COMPTOIR - LICENCE COMPLETE CHEZ RENE PIZZERIA L, S u- 314 boul.Laurier Beloeil 467-8683 Livraison gratuite 9i loin j r Qualité/ et ,moew-Jont d& no& LE SEUL VRAI ESTAURANT ITALIEN À CHAMBLY Table d’hôte tous les soirs • GASTRONOMIE ITALIENNE 1 continentale! • FRUITS DE MER — (SEA FOOD) ^ I Bourgogne, Chambly LICENCE COMPLÈTE fâ/Jîn& CUÎSM& du/ marc/ié/.îln& ecxfiériencv à/ Jbrùv a/torda/d&.f • Memo des JM& d'a$urt& d midô die iundo aie vendredi • $7oue tee soire, memo à/ /co carte mo sugyust/oro du cÀef • d&ramdo tee dimamdiee de // /o co 14 /o et ùwujfuetA, peut accuedùr 6é perwanee Auberge ITIontagnard i 439, Boul.Laurier (Route 116), Mont-Saint-Hilaire Tél.: (514) 467-0201 TI-Pèrb B.B.Q.POUR DU VRAI BON POULET!!! • 2 sadee ct manner • 2 sadee de/ réception • 'Service' de mo/ti/e • Service de traiteur Possibilités de mariages, réceptions, conférences ou autres.v RENSEIGNEZ-VOUS! Livraison 773-9777 2375 Dessaules, St-Hyactnthe Bureau/Banquets 773-0415 2995 Laframbolse, St-Hyaclnthe LA CRÊPERIE DU VIEUX- BELQEIL 940 RICHELIEU BELQEIL QUEBEC 464 1726 Spécialités: Crêpes au saumon fumé, fruits de mer grande variété de crêpe dessert v-w , Vaste choix d’entrée, Fondue au fromage % /BROCHETTERIE MONT-SAINT-HILAIRE A)\J Vl’ I LA BBOCMETTERIE fL _ Z J; des connaisseurs Capacité 235 personnes Appeler le 464-7811 pour réservations Licence complète SUPER SPÉCIAL- du lundi eu samedi (Inclus) de 16 h * 21 h 2 pour 1 SURF & TURF BROCHETTES DU CHEF BROCHETTE MONT -SAINT-HILAIRE BROCHETTES DE FILET MIGNON ASSIETTE DU PÊCHEUR BROCHETTE DE POULET STEAK SURLONGE FLAMBÉ BUFFET GASTRONOMIQUE Tous les dimanches de 17 h à 21 h Adultes: 8$ — Enfants: 6$ (moms a# 12 an») 741, boulevard Laurier, Mont-Salnt-Hilaire y %\[aU ^Ijambord MAIL MONTEHACH, BELOEIL 464-2710 APPORTEZ VOTRE VIN LICENCE COMPLETE SUPER SPECIAL Lundi, mardi, mercredi et samedi soir 2 POUR 1 CHOIX Surf N' Turf Assiette du Pêcheur Filet Mignon Bouquetière Cuisses de Grenouilles Petit Steak surlonge flambé Brochette spécial Chambord Brochette Fruits de Mer d* 6 h * 11 h.PRIX 17,95$ 18,95$ 16,95$ 13,95$ 13,95$ 13,95$ 13,95$ 1 Buffet gastronomique, tou» 1 de 17 h à 201 les dimanches Spécial de septembre Spécial du dimanche 11 h à 14 h 2 pour 1 Venez avec un ami, vos enfants — Gâteau de fête de la pâtisserie «Chez Max» Réservez à l'avance 464-3103 Déjeuner solo ou en groupe à partir de 6 h 00 Adultes: 10$ Enfants de moins de 10 ans: 6$ © L-MI Bar la Prolongation Rendez-vous des joueurs de balle-molle et des amis RESTAURANT SPORBOUF 290.bout.Laurier Saint-Hilaire 14,95$ MARDI ET MERCREDI: 6 h 00 à 23 h 00 ET VENDREDI: 6 h 00 * 24 h 00 SAMEDI: 7 h 00 à 24 h 00 DIMANCHE: • h 00 à 23 h 00 14,95$ 13,95$ 13,95$ 13,95$ 11,95$ 11,95$ &nut& c/& rner^ % Z//> WJL 955, boul.Laurier, Vieux Beloeil réservations: 464-2426 SPECIAUX DU JOUR Tous les midis du lundi au vendredi Nouveiles heures d’ouverture estivales Lundi au mercredi de 11 bOO à 123 h 00 Jeudi de 11 h 00 à 23 h 30 Vendredi et samedi de 11 h 00 à 24 h 00 Dimanche de 16 h 00 à 23 h 30 Il 17 septembre 1986 - Page 75 Page 76 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 Comment cuisiner le chou-fieur Alors que le chou est d’origine européenne, le chou-fleur nous viendrait, paraît-il, de l’Orient.Sur nos marchés, ils sont superbes en ce moment.Choisissez le chou-fleur avec des feuilles vertes, elles sont la garantie de sa fraîcheur.Les fleurs doivent être très blanches, avec des bouquets bien serrés.Vous pouvez le servir aussi bien cru que cuit.Attention cependant à la cuisson, éviter de trop les faire cuire, car il perd ses vitamines.Comme tous les légumes verts, le chou-fleur est un aliment pauvre en calories (30 calories par 100 g) riche en minéraux (phosphore, calcium, potassium, soufre) riche en vitamine C.À l’état cru, le chou-fleur en fournit presque deux fois plus que l’orange.L'odeur de sa cuisson est désagréable.Pour y remédier, ajouter un morceau de pain rassis dans l’eau de cuisson.Le plus important, sortez-le de l'eau de cuisson que vous pourrez garder pour un autre usage et rincer aussitôt le récipient.Recette Voici une façon rapide de préparer une petite entrée; prélever les plus jolis bouquets.Passez-les au robot avec le disque émin-ceur, les mettre dans un plat, arroser de vinaigrette moutardée de rondelles d’oeufs durs et de tranches de tomates.Chou-fleur aux pois mange-tout 1/2 tête de chou-fleur divisée en bouquets 1 à 11/2 tasse de pois mange-tout 2 cuil.à soupe de poivron rouge frais ou en conserve 1/2 tasse de yogourt nature 1/4 tasse de lait 1 cuil.à soupe de farine 1 cuil.à soupe de graines de fenouil frais ou séché 1 cuil.à soupe d’huile végétale Rincer les bouquets de chou-fleur à l’eau vinaigrée, les égoutter et les faire cuire dans très peu d'eau salée 2 minutes.Les égoutter et les laisser en attente.Faire la sauce.Mélanger le yogourt avec la farine et le lait, laisser en attente.Préchauffer un wok ou un grand poêlon, avec l’huile, faire sauter le chou-fleur 2 minutes.Ajouter les pois mange-tout; faire sauter 3 minutes, ou jusqu’à ce que les légumes soient croquants.Pousser les légumes vers les bords du wok, y verser la sauce ainsi que les brins de fenouil frais ou les graines.Cuire 1 à 2 minutes jusqu’à ce que la sauce fasse des bulles, ajouter les morceaux de poivron, saler, poivrer.Garnir avec des branches de fenouil frais et servir bien chaud.Note: Avant de faire cuire les pois mange-tout, enlever les fils, en cassant la tige et en tirant vers vous le fil.Pain de chou-fleur Pour 4 personnes: 1 chou-fleur de 1 kg, vinaigre, sel 50 g de gruyère ou Cheddar râpé 3 oeufs séparés 2 cuil.à soupe de beurre Béchamel: 2 cuil.à soupe de beurre 2 cuil.à soupe de farine 1/2 litre de lait Sel, poivre, une pincée de muscade Séparer le chou-fleur en bouquets.Lavez-le à l’eau vinaigrée.Égoutter.Faire cuire 15 minutes à l’eau bouillante salée.Égoutter.Allumer le four à 375°F.Mélanger le beurre et la farine, dans une casserole, sur feu doux.Laisser cuire le roux, verser le lait d’un seul coup.Saler et poivrer.Ajouter la muscade râpée.Laisser cuire sans cesser de remuer au fouet, jusqu’à épaississement.Passer le chou-fleur au robot culinaire ou au mélangeur.Incorporer cette purée à la béchamel.Ajouter le fromage râpé ainsi que les jaunes d’oeufs séparés.puis les blancs d’oeufs battus en neige.\torser la préparation dans un moule à soufflé beurré.Mettre au four, 45 minutes.Baisser le four à 350®F, après 25 minutes de cuisson.la béchamel se fait au four micro-ondes.Ea (EreperU be la montagne Crêpes bretonnes - Grillades - Fruits de mer HUÎTRES nature (15) ou casino (12) 9,30$ Pour seulement 1$ de plus, obtenez une assiette identique pour la personne qui vous accompagne.467-5555 427 Ozias-Leduc Mont-Saint-Hilaire Chef: Louise Monahan Ouvert 7 jours par semaine MOTEL Chambres de luxe, T.V.couleur, câble, films vidéo, téléphone.Lits deau ou beautyrest Bains tourbillons / en coeur Une surprise est offerte aux locataires de chambres avec bain tourbillon Air climatisé Magnifique vue sur la montagne de Saint-Hilaire Réservations: 737, boul.Laurier (route 116) Mont-Salnt-HIlaire, Sortie 115/route 20 464-2625 Original défectueux “LE GÉANT DES PRIX COUPÉS” 1605 SAINT-ANTOINE SAINT HYACINTHE 774-5155 4 Jours Seulement l 198 LINDSAY DRUMMOND VILLE 478-3644 - 478-7414 Mercredi.Jeudi-Vendredi.Samedi.540 BOUL LAURIER BELOEIL 464-0459 .Mode .Économie.Mode .Économie.Mode.PANTALONS de corduroy enf.2 à 3 x 498 GILETS coton-ouaté Filles 7 à 14 498 à GILETS (modèles variés) acrylique et autre dames ou hommes 098 GILETS SI, poly-coton couleurs variées 2 à 6X 298 7 à 16 398 Hommes ou Dames 498 SATISFACTION GARANTIE ENS.DE JOGGING acrylique Garçons 8 à 16 Q9S “JEANS” Stretch pour hommes 1298 .1 W wü 1 > “JACKETS” d’hiver polyester et coton Garçons 8 à 16 Hommes | 1298 1698 r ENS.DE NEIGE 2 pces Garçons ou filles 2 à 6X 1498 v ENS.2 PIÈCES assortis pour bébés C98 PANTALONS “FUSEAU” corduroy ou acryl.pour dames 098 - - “JEANS” STRETCH de couleurs pour dames 12®* VASTE CHOIX DE MARCHANDISES “MODE” AUTOMNE-HIVER UTILISEZ LE PLAN ' MISE DE CÔTÉ L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 77 Page 78 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1988 Original défectueux » \ TARIFS DES ANNONCES CLASSÉES Annonce classée 1» mets ou melnsi 10* chaque met additionnel Annonce classée encadrée; Maximum 60 mets 5$ 12$ .EC NOS PETITES ANNONCES CLASSEES, ÇA FONCTIONNE! ¦mai i marna Le» annonce» «ont payables d’avance avant 14 h le lundi.Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place.INDEX DES ANNONCES CLASSÉES #100 À 390 = À VENDRE 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquités 120 Articles ménagers 130 Articles de sport 140 Artisanat 150 Bois de chauffage 160 Divers à vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Commerces 220 Édifices commerciaux 230 Maisons 240 Maisons mobiles 250 Propriétés à revenu 260 Roulottes 270 Tentes-roulottes 280 Terrains 290 Terres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux/ Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocyclettes 350 Motonelges 360 Pièces: autos/ camions #400 À 49b a À LOUER 400 Bureaux 410 Chalets 420 Chambres 430 Foyer pour retraités 435 Entrepot/ garage 440 Locaux commerciaux 450 Logements 460 Maisons 470 Maisons mobiles 480 Roulottes #500 À 990 = OFFRE ET DEMANDE 500 Emploi demandé 520 Employées) demandés/»») 640 On demande 560 Services offerts 560 Transport: demanda/offre #900 À 990 = SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Garderie 670 Impôt 690 Perdu/trouvé 700 700 Vente de garage /Encan 800 Service de rencontre 900 Astrologie MOBILIER SALLE A DINER 1*30, bahut, valeaellter, 1*001.Mobilier talon -Cèdre* du Québec-, meilleure offre.4*7-11*1 LIT DOUBLE etyle colonial, bonne condition.Berçeuee, commode, le joui 35SÎ.417-0923-____________ LIT SIMPLE en 1er antique avec matelee le tout en liée bonne condition 125* Ensemble ceueeuee, dlvan-llt ot fauteuil, de haute qualité, laleaerale à très bat prix.Cauee déménagement.467-1013.1 fauteuil berçant, chauffe-eau pour placlne en tréa bonne condition 3 mobilier» de chambra, 1 mobilier de culalne avec 6 chalee».fournalae à l'huile, bicycle 10 vltaaaee neuf pour dama, coffre d outils grla avec plueleura ouille Cauee déménagement.467-1272.PIANO ancien trée bonne condition.Lit capitaine, 6 tiroir» avec bureau aecrétalre.467-3*24.SOFA et fauteuil moderne», couleur marine, trée propre, 2 ana d'usure, 400$.Sur eemalne apréa 17h.795-6764.__________________ MOBILIER de chambre 7 morceaux, pour fillette.Secrétaire avec fauteuil.Mobilier de talon, tréa propre, *67-2*47.UN FAUTEUIL 3 placet 75*., un fauteuil occ.50$.Troie tablet aalon PRO.IT, 60*.Une petite été-géra 20$.Un tapit natté 35$.Aprée 1*h, 467-04*7.__________________ LIT KING -Beautyreat- de Slm-mona, *67-7766 MOBILIER de chambre etyle Espagnol, complet, « morceaux 350$, 653-2036._______________________ LIT CAPITAINE, chevet, bibliothèque, deux grande tiroir».Mat «la», trée propre et récent.767-3034.MOBILIER DE CHAMBRE an noyer, etyle contemporain, lampee, rideau, couvra-Ht.bleu.Tapie SHAG, Ivoire, 12-1/2' x 13'.564-3*03._______________________ MOBILIER DE CUISINE, table et 4 chalee* en orme + valeeeller.Mobilier de aalon, eectlonnel 5 pièce» en valeur».Mobilier de rotin et mobilier d* chambre en orme avec cadre*, etc.464-6*30.MOBILIER DE CUISINE, mobilier de aalon et mobilier de chambre, etyle moderne, 2 grand» garde-robea en chêne pretque neuf».Le aolr au 464-6*4* DIVAN-LIT et fauteuil uaagé, propre, prix tréa baa.4*4-0626.MOBILIER DE CUISINE an frêne, état neuf, table 36 x 60, 2 panneaux 12” chacun, 6 chalee», bahut et huche 19 1/2 x 56 x 76, communiquer au 467-6590 prix «péré 1250$_____________________ TABLE RECTANGULAIRE EN VITRE, 4 chalee» «ni chrome et alége en velours beigne.En*, modulaire 3 place» et 2 place», ton» belge et brun.Le tout 450*.461-2*66 ou 461-3*0* aprée 17h.ENSEMBLE lit capitaine avec 2 chalee», beigne * brun, bonne condition, 250* 4*7 *637 SOFA-LIT, sommier et matelas, prix baa.4*4-3626.CHATONS persan» («ollde et argenté) et hlmateyen.Enregistré» canadien et américain, vacciné», pedigree, «enté garantie.Aussi service d accouplement lélln oNert.Chatterie Enrg.Pet|oy Saint Anlelne-aur Richelieu, Joyce Wetmore-Petltpaa.7i7-ï334 eu 767-2602.__________ CHIOT 31/2 mois, blond épagneul pure race doux propre, eacriefle-rala pour 200$.Tél.: 679-9000 demander Mme Louise Jobln entre 6h30 et 1 Th.ou 464-3032 «pré» 17h.mm SUPERBE chien Boxer, 1 1/2 an, pur» race, non enregistré, masque blanc, pour accoupler.464-5721.jumoüirt* ANTIQUITÉS, meuble» de chêne, de pin, style victorien, Ht» de 1er et laiton, fixtures et objet» de collection.N'hésitez pas: ANTIQUITÉS BOY EH ET PERRIER, 1111, ch.des Patriotes, Salnt-Denla-sur-Richelieu.767-3035._____________ BANC D'ENTRÉE EN CHÊNE, authentique, excellente condition, 425$, 2 lampe» Tiffany, verre eouf-flé, 250$ 466-5467.________________ ENSEMBLE salle à manger, 6 pièce», 5 chalee» dont un* capitaine et table, prix è discuter.4644)620.SALLE À MANGER, 9 pièces, bée bonne condition, 1200$.Inf.: 464-5950 ou 467-1666.CUBE 60 de beeee pli COPT avec étui neuve, 4506.467-7534.__________________________ ENSEMBLE SALLE A DINER, 6mcx, 6 clwlaea, 1 table, (42” x 42") * allongeant juaqu'è 72”, 1 bahut, chêne naturel, partait* condition, 30006.Armoire canadienne en pin, 6006 Aprée 10H30 ou 464-5752.POULETTES prête» è pondre, Marco (notre*), ou Warren (row-gee), Salnt-Céealr».4664043 CHIOTS PITT-eULL américain, enregledée, vacciné», vemétugée, 6 mâle» et 3 terne#**, trée bonne ligné», 1506 ch.514-772-5273.PENSION dan» Centre Equestre, aprée 16 h au 467-7123.Coure équitation, Eugène St-Loot» au 653-2361 ________________ CHATONS aemt-pareana è vendre, égée de 5 semaine».Aprée 16 h 30 al avant 21 h au 467-1542 TERRIER MINIATURE West Hlgh-tand, blanc, lamelle, 4 mol», 350*.653-6167.CUISINIÈRE 30” d# marque Westing-house, couleur or, 7 années d’usure seulement donc en trée bonne condition, porte vitrée noire et lour é nettoyage continu.Prix à discuter.464-5388, ACHAT - VENTE .RÉPARATION (é domicile) Réfrigérateur - poêle -laveuM/aécheuae - aie.Le plu» grand centra de la région d appareil* reconditionnéa et super propres.Jusqu'il! ROls de garantie.LIQUIDATION CHAMBLY INC 2392 Bourgogne, Chambly 658-6517 LES ÉLECTROS SYLVAIN INC.Cuisinière à partir d* 12$*, réfrigérateur è partir de 150*, laveuse è partir de 155*.aécheuee è partir de 125*, lave-valeaalle è partir de 225*.ensemble de laveuse et sécheuse è partir de 399*.467-4115 PATINS MOULÉS pour garçon, Micron, comme neufs, pointure 12, 4*4-9557._________________________ CARABINE 30-05, semi-automatique, Remington De Luxe, avec accessoire» d'extra, servie 3 RIDEAUX en voile deHn grfepéfe avec téta continental», de couleur rose saumon, 2 ans d usure, grandeur: 59” hauteur x 34" largeur, 2e: 59" hauteur x 54" largeur.Rideau port* ou fenêtre: 52" hauteur x 27" largeur, 1399 le tout.497-2949 ou 467-7735.BARILS de plastique et bote de différente» grandeur» pour fabrication de suai, décoration et entreposage, etc.772-5273.BASSINETTE * matelas, table è langer, chaise haut», lit d’auto, linge de bébé de 0 è 2 ans 564-3501.________________________ TOUR de 40', antenne, rotor, amplificateur, 3 an» d'usure, valeur 1200*, lalaaerala pour 700*.564-3501.________________________ 3 TABLES de salon en marbra blanc, marbré brun.Une fixture suspendu» wec glands cristal, 3 Intensité*, aubaine.Après 19 h au 464-2276.________________________ STÉRÉO Colonial AM/FM + die que» et cassettes, 150*.Tricycle d'adulte, ISO*.Tout en très bon étal.461-1395.__________________ POÊLE A COMBUSTION LENTE, soufflerie Incorporée, comme neuf, faut volrl Après 17 h au 491-3*49.________________________ ORDINATEUR couleur 64 K, Imprimant», 2 unité* de disques, feux, programmes, béton* de commande» Prix à discuter.4*4-7062 après 16h._____________________________ VELO SUPERCYCLE 26" pour femme, tout équipé, payé 220$, servi 1 seule fol» laisserais 1756.acceptable, P A C.467-645* après 17h._____________________ BOTTES DE SKI alpin Dtchno Pro, pour dame, pointure 6 1/2 un an d'usure, 60*.Sur semaine après 17h, 795-67*4.UnUMT AUX AUBAINES DU VIEUX BELOEIL: Vente d’appareils électro-ménager» Service à domicile.171, St-Jean-Baptlate, Beloell.464-6156_________________________ CONGÉLATEUR One Eighty, blanc, 16 pl.eu., 200».467-1445.CONGÉLATEUR marqua Baye reel.15 pl.eu., 7 an» d'ueuro, prix demandé 175*.461-0169.CUISINIÈRE BÉLANGER, très propre, 110*.467-2542._____________ ENSEMBLE cuisinière et réfrigérateur, en très bon état.Jour: 4*4-5015, demandez André.LAVE-VAISSELLE, en avons un de trop, occasion SOS, 4*4-2167.CUISINIÈRE électrique «lady Kan-more-, 30 ".état neuf, grille B.B.Q.Inclue.2506 Philippe, 5*4-3752.LAVEUSE General Electric, en bon état, 150*.bd.: 653-6170.LAVEUSE -GE» heavy duty, 2 vile»- VENEZ ME VOIR! Voua trouverez tout c* qu'N faut pour at«t-jour, broderie, petite pointa, portas pour collier, |ardlnMre, macramé, laine de toutes aortes, accessoires de bricolage.Cours de tricot et crochet.MARIE-MARGO ENR.402, boul.Laurier, Salnt-Hllalre 467-0622 200».Particulier, après téh: 4477430 ______________________ SÉCHEUSE ANGUS- partaNe dltton, 100*.Btcyde de IWe, 10 vitesse*, 24 pouces, 361 467-6751 PLAQUE JENN-AIR neuve |amais servie, spécial «SOS 4*7-7*73.ORDINATEUR EAGLE, PC * 128 K, avec moniteur monochrome, double dMhdrtve, Imprimante, date base, et autres.A discuter.4*1-3430 OU 407-3904.__________ POÊLE è combustion lente, modèle Ttaubadour en parlait» condition, prix 7001 983-9312.ICA ail CMOTTICT REMISEZ DÈS MAINTENANT -Érable, héb» et marteler tendue, 12 et 19 pouces.1-797-3427 ou 594-3304._________________ BOIS DE FOYER - BOIS 0 ALLUMAGE 4*7-9298 ou 497-4061.BOIS CHAUFFAGE: Bote construction, éptnette.plywood, eepentta.dormant proche, terre è remplie-saga, terre brune.DARAMONT INC, ISO Montée des Sente.Saint.Hllalre.464-3211 REMISE A JARDIN en bois de grange.Aspirateur» usagée avec balai é tapie, et un Compact.Laveuse è plancher et tapis.Mobl- detta tllte 26".467 9464 CÈDRES POUR HAIES de 3'è»1 de hauteur.Prix è partir de 3* l'unité et plus selon la hauteur.Livraison comprise.497-4392, 1-S36-4613.BAIN, toilette, évier et robinetterie usagée è vendra.4*4-2911 POÊLE EN FONTE, très propre, 2 ans d'usure, 1601 5*4-2371 TENTE -CAMPMATE-, 2 chambre» séparées, anv.12 x 7 x 61/2, porte en D é glissière, 3 fenêtre».Payé 1601 servie 1 Iota, laisserais è 1251 494-4061___________________ POELE FRANUN an tonte, béa propre, 1101 Caméra C-110, servie pour un 19m, 351 467-5724.CAUSE DÉMÉNAGEMENT Mobilier marque -Kro! her- à vendre, lave-vsleeeHe -Kahrinator- mobilier cuisine, ski alpin, akl-tond, niche, et plusieurs articles trop long è énu-métée.Ran».: 464-0456 aprée 17h.SYSTÈME D'ALARME antivol, complet, avec système téléphonique, dactylo Imprimante portative, Brother neuve, 795-6*16.TÉLESCOPE Newton, S po„ FA, excellente condition 450*.464-250*.ROBE DE MARIÉE avec chapeau, (pour hiver), gr.7 ans, 2001 Ensemble ski de fond (homme) 50*.Tél.: 464-2521 TOUR de 45', antenne, rotor, fils et accessoires, 3751 467-0179.A VENDRE: 1 mobilier de chambre, 1 congélateur, 1 générateur, 1 roto-culteur, grosse bonhomme, bassinette de bébé et antiquité*.4*7-5044.VOLKSWAGEN 1*7141000 milles, prix è discuter ainsi que chaises de restaurant et dalles de patio.653-4011 CONGÉLATEUR vertical commercial, 21 pl.eu.467-43*3 aprée 1*h.POELE A BOt* -Solarwood- avec soufflerie, valeur 10001 utilisation 2 an», pour 4001 4*7-4601 MANTEAU mouton renversé, grandeur 7-6 ans, brun, 3601 Manteau de cuk, grandeur 0 arie, 7S1 praa- i ping perio ecceeadre» 251 tapis bleu, 10'*” x 12", 2514 char ses cuisina chromées 151 4*7-0531.___________________________ CHAT SAUVAGE pour homme, gr.44, prix é discuter.Porte» de loyer vitrées, gr.31" x 26".100*.467-06*1.^___________________ COUSSINS, divan, 6 mex, velours tan, s'installent au sol, 1001 après 19H30 au 464-5752.FOURNAISE è l'hulle avec réservoir et humidificateur, 100*.4*7-4*70.___________________________ PIANO ÉLECTRIQUE -Fender Rhode* 73- avec préamp, actif, 19*2, Impeccable, prix é discuter.Armoire» en coin en pin, meuble-stéréo, écran-dMelon, antiquités: salis è dinar, mobilier de chambra, laveuse en bote, banc, buffet (eide board), tables grande» et petites, chalee» droites et berçantes, lit» ter, Ma bote, commode, chiffonnier, vieux meubles, bon marché, maison privé*.676-3460.REMISE de lardln en métal, Space Maker, 7' x O', 00*.Antenne UHFZVHF, tour 30', avec antenne et rotor, acier galvanisé 2001 Ut simple capitaine blanc, 2 tiroir*, bibliothèque è la téta du lit, 751 4644)931____________________________ BUREAU EXÉCUTIF, 6 tiroirs avec retour, table de cote, table/réception, 2 divisions/matériel, excellente condition, prix: 376*.4674)390.MODERNE 2 table» salon noyer, comme neuf, vaut 400* pour 2251 Ramasse feuille*, 501 Chalee pls-clne, 151 467 2663._________________ 2 TABLES A valaeelllet antique êtes) que poéteé bote genre Frank-Un avec accessoires.Communiquer au 467-3496.Chaufferette -Demon-au kérosène, 301 Int.: 467-8720.FRANÇOIS OSTIGUY BELLE TERRE MÉLANGÉE TAMISÉE OU NON TAMISÉE terre noire, sable à remplir.Noua livrons en petite ou en grande quantité 467-6339 MOBILIER de selon en « spSrlss» sent vmlWes |usqu eu 30 sspSnmhrs t#W.ARENA JEAN ROUGEAU SAINT BASILE LE GRAND Heures de glace disponibles / Saison 1986-1987 - tarif compétitif - boutique - service de bar professionnelle - service de restaurant - salle de réunion 653-0178 653-9452 Marc-André Lehoux Des sentiers en meilleur état au Parc du mont Saint-Brune Ceux qui ont pesté contre le mauvais état des sentiers au Parc du mont Saint-Bru no seront heureux d'apprendre que depuis la fin du mois d’août une équipe de 6 ouvriers, dirigée par le responsable des équipements, s'affaire laborieusement à restaurer plusieurs sections du réseau de senders.Ces travaux s'effectuent principalement dans te secteur du lac à la Tortue et visent à contourner 2 zones marécageuses ainsi qu’une pente jugée dangereuse à la jonction des pistes de ski de randonnée numéro 7 et 1.Si le temps le permet l’équipe se déplacera ensuite vers le lac des Bouleaux afin d’y effectuer des travaux de stabilisation des berges et de réfection des sentiers.Un budget de près de trente mille dollars sera consacré à ce projet qui devrait prendre fin * la mi-novembre.Le coût des travaux est fortement majoré du fait que la presque totalité des opérations doit être effectuée à la main compte tenu de la fragilité du milieu et de la vocation de conservation du territoire.Des mesures très strictes ont été prises afin de minimiser l'impact des travaux sur (’environnement.Le choix des nouveaux tracés a été effectué de façon à n’occasionner la coupe que d’un nombre réduit d’arbres.De plus, on s’est assuré qu’aucune plante rare ne serait détruite et un grand nombre de jeunes arbres ont été transplantés afin de favoriser le reboisement des sections de sentiers devenus désuets.La première phase du programme d’amélioration du réseau de sentiers vise à rendre le séjour des usagers plus agréable et sécuritaire, tout en permettant à des secteurs fortement perturbés de se régénérer.Dans l’avenir, un effort particulier sera consacré à l’amétioration de la signalisation et é l’ôiiminabon des sentiers secondaires inutilisés.Le Club des parrains entend être plus actif Pour la saison de hockey 1986-1987, La Région Richelieu redoublera d’efforts pour lancer le programme du Club de# parrains sur un bon pied.Sous la responsabilité de Jean Tremblay qui est bien connu au CJ.R.et à la Région Richelieu, le Club des parrains est un programme de financement où tous y gagnent: les organisations, les équipes, les entraîneurs, les joueurs et les parents s'impfiqueront pour offrir des billets du Oub aux amis et aux voisins.Encouragez-les.Pour de plus amples informations communiquez avec M.Jean-Tremblay au 464-0973.Nouveau règlement sur la mise en échec chez les pee-wee AA, BB, CC.Le règlement qui prend force immédiatement a été conformément adopté selon les règlements de la F.Q.H.G.le 6 septembre dernier, en réunion régulière du conseil d’administration.La mise en échec corporelle est prohibée pour la division pee-wee, toutefois le contact physique est autorisé dans les classes AA, BB, CC.Voici de quel façon le règlement sera appliqué.Définition du contact physique: Une action défensive qui autorise le joueur défensif à entraver ou restreindre légalement les déplacements du joueur offensif, porteur de la rondelle; Le joueur défensif ne peut d'aucune façon se déplacer dans une direction opposée au porteur de la rondelle dans le but de le frapper corporel lement.Le contact physique doit donc être établi par les déplacements du porteur de la rondelle; Tout contact physique permettant une projection d'un joueur contre la clôture (bande) sera aussi interprété comme une mise en échec; Toute mise en échec exécutée par le joueur défensif sera pénalisée par une punition mineure de 2 minutes.rrfrvnTrvwn' » y ¦ ¦ 98 coureurs au marathon de Terry Fox La mise en échec chez leepee-wne est prohibée depuis le 6 septembre dernier.¦ NICOLAS LEFEBVRE 98 coureurs, cyclistes, un rouli-rouleur, une chaise roulante et un fondeur en skis roulants sont venus en aide à la Société canadienne du cancer en participant au marathon de 10 kilomètres de Terry Fox, dimanche dernier à Beloeil, la moitié de moins que lors du dernier marathon tenu à Beloeil en 1984.Par une journée ensoleillée et un - temps frisquet, les différents pelotons ont pris le départ sur la rue Brôbeuf à Beloeil.Plusieurs enfants et adultes ont parcouru le 10 kilomètres et môme en peu plus pour ceux qui se sont égarés durant le parcours.Il ne s’agissait cependant pas d’une course compétitive, mais bien d’un marathon où l’on ne couronnait aucun gagnant.L’événement, tenu à la grandeur du pays pour commémorer la longue marche de Terry Fox décédé du cancer, devrait recueillir environ 4 millions pour vaincre la maladie.Dimanche dernier, les coureurs de la région ont récolté près de 2 000$ qui seront envoyés par le Club Optimiste de Beloeil à la Société cana- dienne du cancer.Les coureurs ont eu beaucoup de plaisir lors de cette course.Certains athlètes en ont profité pour parfaire leur forme physique en prévision de futures compétitions tel le Marathon de Montréal, d’autres simplement pour leur propre satisfaction personnelle.C’est Jacques Mongeau du club d’athlétisme Les Coriaces de Saint-Hilaire qui a remporté la course avec un temps de 33 minutes et 54 secondes.Il était suivi de Claude Racine en skis-roulants et de l’organisateur principal de la course, Gilles Proteau.Ce dernier a récolté à lui seul, la somme de 875$.Des certificats ont été remis à tous les participants.Après la course, le groupe rock Squier de Saint-Bruno, composé de jeunes de 12 à 14 ans a offert un spectacle et 290$ ont été tirés en prix de présence.Le marathon a été organisé par une vingtaine de membres du Club optimiste de Beloeil et le Studio Katherine avec l’aide d’une quinzaine de commanditaires.Les organisateurs remercient tous les participants pour leur implication dans cette question de souffle et de vie.Madame Anne McKay que l’on volt ici en chaise roulante à démontré un bel exemple de détermination et de courage en complétant le parcours de 10 kilomètres en un peu plus d’une heure.Il Les supermarchés Serge Pépin MERCI à tout ceux qui ont encouragé le marathon de Terry Fox pour la Société Canadienne du cancer Beloeil Mont-Saint-Hilaire Saint-Bruno Saint-Jean L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 - Page 103 Page 104 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 17 septembre 1986 » 1 Nous vcius aimons ALL Lave-vaisselle Format 1.4 kilo Valeur 4,79$ MENNEN Lady Speed Stick Anti-perspirant - Format 50 gm Valeur 349$ SPÉCIAL Quantité 2 par client SPECIAL BAN Valeur 3,79$ Quantité 2 par client Seulement BON D'ACHAT DE MAGASIN Quantité 2 par client ÜHli A L'ACHAT D'UNE BOUTEILLE DE JOY 2 .FORMAT 1 L Valeur 3,19$ CLAIROL Mousse coiffante Tenue régulière et ferme Format 150 g Valeur 3,99$ Spécial Avec ce coupon, payez seulement 1,39$ _____ DETAILLANT POUR REMBOURSEMENT.POSTEZ LE TOUT k HERBERT A WHS LTD.IP 2MÛ.TORONTO 0NTAHI0 Mb* ml OFFRE SPECIALE DE TOUS LES JOURS DE RABAIS SUR TOUTES LES FRAGRANCES Prix de détail sugg.du fabricant DE RABAIS SUR MAQUILLAGE - SOINS DE LA PEAU + Prix de détail sugg.du fabricant FINAL NET BAUCH & LOMB Solution saline Format 355 ml Valeur 4,69$ Fixatif à cheveux Format 225 ml Valeur 4,49$ SPECIAL SPECIAL Quantité 2 par client Quantité 2 par client BODY ON TAP CIBA VISION tondit**' En un clin d oeil Solution antiseptique Format 240 ml Valeur 3,69$ Condition - Condition II Format 450 ml Valeur 3,49$ SPÉCIAL ch.Quantité 2 par cHent Quantité 2 oar client SANECO 467-0855 INC 600 boul louner Deloeil JACQUES VINET Pharmacien 467-2866