L'oeil régional, 30 septembre 1987, mercredi 30 septembre 1987

le journal des gens d'ici Bien que ce ne soit qu'à titre expérimental, il vaut la peine de souligner le fait que depuis une semaine une des ambulances de la compagnie Demers et deux ambulances de la compagnie BGR de Saint-Hyacinthe ont à leur bord un nouvel appareil, appelé Lifepak 200, dont l'usage est destiné aux patients atteints de troubles cardiaques.Le Lifepak 200 est un défibrillateur qui.selon des statistiques américaines, contribue à sauver la vie de 50% des patients transportés à l'hôpital pour une urgence cardiaque.Notre photo montre une simulation de l'utilisation de l'appareil, qui dans un cas réel, peut représenter une question de vie, ou de mort.Si ces appareils ne sont installés qu'à titre expérimental dans les véhicules d'urgence de la région c'est que leur coût est de 6000S l'unité et que jusqu'à maintenant le Conseil de la santé et des services sociaux ne possède pas de budget qui peut être appliqué à l'achat d'un tel appareil.Il serait pourtant primordial, selon le docteur Nadon chef du département d'urgence de l'hôpital Honoré-Mercier à Saint-Hyacinthe, que nos ambulances soient mieux équipées pour répondre aux urgences.Un texte en page 38.Mont-Saint-Hilaire met sup pied un service des Otterburn Park: le maire refuse de commenter m_ -, — plaintes r PAGE 13 1 affaire Spiller PAGE 14 .el votrv satisfaction c/erneare toujours notre ofactfa/ CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC INC.18, boul.Laurier - McMasterville Région 467-2804 Mtl.861-6339 On trouve de tout.km cam en campagne: «Bâtir en harmonie» L'équipe du maire Julien Bussière aujourd'hui dans Richelieu Yamaska À partir d'aujourd'hui près de 300 solliciteurs circuleront dans les rues de la région de Beloeil/Mont-Saint-Hilaire pour amasser des fonds pour Centraide Richelieu-Yamaska.Centraide Richelieu-Yamaska en est à sa 32e campagne de levée de fonds.Chaque année il aide financièrement plusieurs organismes du milieu qui apportent une aide directe à des personnes démunies de notre société.Le thème de la campagne cette année est «L'indifférence des uns perpétue la misère des autres.» Page 38 SOMMAIM Éditer lal 6 1 1 ! 12-13 Pages régionale» 8-9-16 26 Sur le chemin des écellers Au fil «le la semaine * > Sur les senders de l'art 72 Sparts 104 Sam Défeule et Zee* 10 I Cens d lci 20 Page anglaise L'Oell financier 81 liumjthllldf ma ltm*»W«ri»»w« 58 | Lee bennes tables 82 Hereecepe et jeu* 75 1 Annonces classées 94 1 Une première au Québec: l'installation des appareils Lifepak 20C* dan» des ambulances de la région Centraide débute U0.boul laurier.W7 Ole» 171, beul.laurier.4M 11H PLACE etlOEIL TEfWASSE H0NT4AWT4«LAWE L'équipe du maire Julien Bussière, composée de tous les conseillers en place et de M.Jean-François L'Heureux, qui apparaît sur la photo en compagnie de M.Bussière, a lancé officiellement sa campagne en vue des élections municipales du premier novembre.Le lancement a eu lieu au Club nautique de Beloeil.vendredi dernier.La soirée fut plutôt réservée, comme le ton que semble prendre cette campagne, où aucune opposition ne s'est avancée jusqu'ici.Le maire a présenté les candidats et résumé les principales réalisations de son mandat.Voir page 13.La campagne « .it I I o CM S o.Le monde municipal tes assemblées régulières des conseils des villes de Mont-Saint-Hilaire, McMas-terville et Saint Basile-le-Grand auront lieu le 5 octobre.Toutes ces assemblées débutent à 20 h 30 sauf celle du conseil de McMasterville qui commence à 20 h.D'autre part, une assemblée de consultation publique précédera la réunion du conseil à Saint-Basile.Cette assemblée porte sur quatre projets de règlements en matière d'urbanisme et de lotissement.C'est aujourd'hui que doit prendre fin la période d'établissement de la liste électorale municipale dans les localités relevant de la Loi des Cités et Villes comme Beloeil et Mont-Saint-Hilaire, où le poste de maire et ceux de conseillers seront à pourvoir d'ici le premier novembre.Dans huit jours, soit le jeudi 8 octobre, la période de revision des listes électorales débutera dans ces municipalités pour se prolonger jusqu'au 16 du même mois.Les demandes d'inscription ou de radiation doivent être déposées avant le 8 octobre.La ville de Mont-Saint-Hilaire est à la recherche de greffiers et scrutateurs pour les élections municipales du premier novembre 1987.Les intéressés peuvent communiquer avec Mme Lucille Lebeau, au Service du greffe.Le téléphone est le 467-2854.Le début de chaque mois ramène la tenue des séances publiques de trois organismes intermunicipaux.D'abord la MRC de la vallée du Richelieu, qui tiendra sa réunion demain, premier octobre à 20 h.-713TVQRon vnreoon.Puts: mardfpm^ chain, 6 octobre, se tiendra celle de la Régie intermunicipale de l'eau de la vallée du Richelieu, à 20 h, au 1348, chemin des Patriotes, à Otterburn Park.Le lendemain.mercredi 7 octobre, au centre civique de Mont-Saint-Hilaire, se réuniront à 19 h 30, les représentants des villes membres du Conseil intermunicipal des transports de la vallée du Richelieu, où on devrait procéder à l'adoption du règlement déterminant les tarifs de transport en autobus pour 1988.Affaires politiques Les membres du Parti québécois du comté de Verchères auront l'occasion de se retrouver lors de leur assemblée générale annuelle, demain premier octobre à 19 h 30.Celle-ci se trouvera honorée de la présence du président du parti et chef de l'opposition, monsieur Pierre-Marc Johnson, de même que quelques autres députés péquistes qui reviennent d'une tournée politique à travers les régions du Québec.D'autre part, l'assemblée générale sert de lieu pour élire un nouvel exécutif, de même que pour s’informer de l'état des finances du PQ-Verchères.La réunion se tiendra à l'école Desrochers, 259 rue Provencher à Mont-Saint-Hilaire.Affaires communautaires L'Association des personnes handicapées de la vallée du Richelieu poursuit son enquête auprès des personnes handicapées de la région afin de connaître leurs besoins en terme d'habitation.Pour répondre au questionnaire préparé par les agents de recherche, appeler ou se rendre au local de l'APHVR, au 156 rue Bru-nelle à Beloeil, 464-7445.Une exposition des oeuvres de Marc Poissant se tiendra à l'école de la Pomme- raie les premier et 2 octobre de 19 b è-22 h.Cet événement souligne le début des ateliers du programme d'enrichissement de l'école qui en est à sa deuxième année.Centraide débute aujourd'hui sa campagne annuelle de porte-à-porte pour l’année 1987.Près de 300 solliciteurs bénévoles visiteront les foyers de la région de Beloeil/Mont-Saint-Hilaire d'ici la fin du mois d'octobre afin d'amasser l'argent nécessaire à la poursuite de son oeuvre dans la société.La campagne Centraide Richelieu-Yamaska a pour objectif de recueillir 600 000$ cette année.Les personnes qui voudraient faire parvenir leurs dons par courrier, peuvent le faire en les adressant à Centraide Richelieu-Yamaska, casier postal 426, Saint-Hyacinthe, J2S 7B8.La vie culturelle Dimanche 4 octobre, ne manquez pas la journée champêtre des artistes-peintres de la Montérégie.Organisé par le Cercle des artistes-peintres de Saint-Hubert, cet événement se déroulera un peu partout sur le chemin Chambly à Saint-Hubert, autour du Vieux Presbytère à Saint-Bruno, sur la rue Saint-Charles à Longueuil et sur la rue Richelieu à Chambly.Les artistes peindront des coins du paysage au gré de leur inspiration.Cette journée sera suivie d'une exposition à 16 h 30 et d'un encan à 19 h à l'école Charles-Lemoyne, 2525, rue Coderre à Saint-Hubert.Tout le public est invité à participer à cette journée.Les 9, 10, 11, 13, 14 et 15 octobre, l'option théâtre du cégep de Saint-Hyacinthe présente la pièce Sainte Carmen de la Main de Michel Tremblay.Il s'agit d'un laboratoire ouvert de lecture sans texte.Tûmes les représentations lieu à 20 h et l'entrée est libre.Du premier au 4 octobre, Sylvie Bernadette présente une exposition de ses dernières oeuvres de peinture sur soie.Le centre d'exposition est situé au 575 de la rue Richelieu à Saint-Marc.Pour renseignements, composez le 584-3946.***** Le vendredi 2 octobre à 20 h, le centre culturel de Beloeil présente la comédie Les fantaisies de mon mari.Les 10 et 11 octobre, c'est le retour de Sol avec L'Univers est dans la pomme.Le centre culturel est situé au 600, rue Richelieu à Beloeil.Au téléphone, 464-4772.Les sports Du 5 au 16 octobre, le club de curling Bel-Air ouvre gratuitement ses portes à la population.Voilà une chance unique de se familiariser avec ce sport d'équipe qui se joue dans une ambiance de saine compétition.Pour renseignements, communiquez avec M.Serge Brazeau au 467-7344.Pour souligner la fin de la saison 1987, la Ligue de balle-molle de Beloeil organise sa onzième soirée de clôture le samedi 3 octobre à la salle de réception Brasiervil de Sainte-Madeleine.Plus de détails sur cette soirée dans notre prochaine édition.Le club de basket-ball en fauteuil roulant, Les Kamikazes de Saint-Hyacinthe débute sa saison avec un match d'exhibition, samedi 3 octobre, au nouveau pavillon de l'agriculture (derrière le stade L.P.Gaucher) à Saint-Hyacinthe.La soirée débute à 19 h.On attend plus de I 000 personnes.Bienvenue à tous! E «MÜî INVITATION POUR LE 30 SEPTEMBRE AYEZ UNE 'k ».v itl *5* Ga9neZ SENSATION FORTE lors de la présentation de nos modèles 88 (un léger goûter sera servi) LES VOITURES DE L’ANNÉE PONTIAC BUICK SUPER SPECIAUX A PRIX SPÉCIAL Stores Verticaux DRACO pour porte patio valence incluse choix de 5 couleurs jn Election aodf* morénl BAO/a DE RUBAIS |#%F /V en magasin seulement Jn système modulaire de rangement pour votre cuisine it votre salle de bains Suite à la lettre ouverte de M.André Matteau parue la semaine dernière à l'intérieur de la page commentaire de L'Oeil Régional et faisant état de la circulation beaucoup trop rapide sur la rue Faess-ler, la ville de Beloeil étudiera la possibilité d'installer un panneau d'arrêt obligatoire au coin de cette rue et du boulevard L'Heureux.C'est le directeur général de la ville, M.Robert Weemaes qui a expliqué à L'Oeil Régional que la demande sera étudiée en comité plénier avant d'être portée au procès-verbal d’une assemblée publique.Dans sa lettre, M.Matteau expliquait que la circulation trop rapide représentait un danger pour les enfants et qu'un panneau d'arrêt obligatoire serait un avantage précieux.Pour répondre à ce genre de demande, la ville fait appel au service de police et aux travaux publics qui émettent un avis.La décision devrait être rendue assez rapidement estime M.Weemaes.Par ailleurs, le citoyen de la rue Faessler se plaignait de recevoir des balles de golf sur son terrain et demandait à la municipalité de faire part aux responsables du terrain de golf de Beloeil de cesser de prendre sa maison «comme cible de parcours».Au club de golf de Beloeil, on est fort surpris qu'un résidant demeurant au coin de Faessler et L'Heureux ait reçu assez de balles de golf pour avoir l'intention d'entreprendre une action légale pour compenser les dommages à sa propriété «Il a fallu un coup exceptionnellement fort pour qu'une balle de golf se retrouve sur un terrain de la rue Faessler», nous expliquait l'employé du golf.Par le passé, on a déjà enregistré des plaintes de citoyens de la rue Deschênes qui longe trois trous de golf mais c'est la première fois qu’on reçoit une plainte d'un résidant de la rue Faessler.(AD) Une question de eoûti Fermer le terre plein ou Installer des feux?Selon le maire Honorius Char- ?LOÏC HAMON Il y a quelque temps, la ville de Mont-Saint-Hilaire adressait une demande au ministère des Transports afin qu'il installe des feux de circulation à l'intersection de la rue De Rouville et du boulevard Laurier, juste après la sortie du pont de la 116.Dans sa réponse du 16 septembre, le ministère explique que pour les mêmes raisons qui ont poussé la .ville à demander des feux, le ministère désirerait plutôt fermer simplement le terre-plein du centre.bonneau, la raison sous-jacente à cette réponse du ministère en est une de coût.C'est le ministère qui devra payer pour y installer des feux, la 116 étant sous sa juridiction.Les habitués de cette intersection auront sans doute remarqué que depuis quelques années l'engorgement y est devenu problématique, presque à toute heure de la journée, pour ne pas dire carrément énervant.La demande de la ville vise à tenter de débloquer ce croisement, au bénéfice des automobilistes mais des mar- chands aussi.Face à la réponse du ministère concernant leur demande, les membres du conseil ont décidé de rencontrer les marchands du secteur avant de prendre une décision et de retourner une réponse.Le conseiller Jean-Louis Lecava-lier a par ailleurs suggéré, lors de l'assemblée du conseil du 21 septembre, de remplacer l'arrêt obligatoire au coin de la rue De Rouville, par un panneau de cédez le passage.«Cette solution pourrait dégager l'entrée du stationnement de la banque et du marché d'alimentation», a-t-il soutenu.Attention aux explosifs d'urgence La police de Beloeil signale que des vols de matériaux du Canadien National ont été perpétrés sur le territoire de la municipalité vers la ml septembre et que la manipulation de ces matériaux est très dangereuse.Ce sont des fusées éclairantes et des explosifs d urgence servant à avertir les conducteurs du train des dangers qui se trouvent sur la vole ferrée qui ont été volés par des Individus.Ces derniers n'ont pas été retrouvés.Par ailleurs, on a retrouvé plusieurs fusées éclairantes et explosifs dans des endroits fréquentés par des Jeunes (cour d'école, en bordure de la rivière, dans m parc, etc.).Les poil clers conseillent donc à toute personne retrouvant des objets semblables à ceux qui se trouvent sur notre photo de leur en faire part en composant le 467-0222.À noter que ces explosifs sont assez dangereux pour causer la perte d'un membre d'un Individu qui les manipule sans précaution.L'assurance et le tabacs quelques précisions A la suite de la parution de l'article intitulé Mme Gisèle Perron ne pourra recouvrer les 150 000S de l'assurance de son mari paru en page 3 de l'édition de L'Oeil Régional du 16 septembre, la compagnie Industrielle qui assurait M.Perron a communiqué avec nous pour apporter quelques précisions.Ainsi, dans notre article, il était écrit qu'une compagnie a deux ans dans tous les cas pour faire la preuve qu'il y a eu fausse décla- ration et qu'après cette période, elle était tenue de souscrire la somme prévue sur la police d'assurance.Directeur du contentieux de L'Industrielle assurance, M.Jacques Taché explique que cette affirmation n'est pas fausse mais que dans le cas de fraude évidente, une compagnie d’assurance bénéficie de plus de deux ans pour faire la preuve qu'un assuré a fait une fausse déclaration, Faire la preuve qu'il y a eu fraude est cependant difficile.Un malade cardique qui déclare n'être atteint d'aucune maladie de ce genre à un assureur après avoir tenté vainement d'obtenir de l'assurance-vie dans une autre compagnie est un exemple de fraude.Autre point à éclaircir: les habitudes prises ou reprises après la signature d'une police d'assurance.Après avoir signé une police d'assurance, un individu peut modifier ses habitudes de vie.La compagnie considère qu elle a signé une entente sur la bonne foi des clients.Dans le cas des non-fumeurs qui déclarent avoir cessé de fumer depuis douze mois, M.Taché explique que les statistiques prouvent que les gens qui se remettent è fumer constituent une minorité.M.Taché ajoutait que plusieurs personnes croient que les compagnies d'assurances passent leur temps à contester les réclama- lions.Selon lui, il n'en est rien.Ainsi, l'année dernière, sur les 2700 réclamations à l'industrielle, 44 paiements ont été contestés dont 27 pour suicide.En terminant, soulignons que selon le porte-parole de L'Industrielle - compagnie qui a contesté la réclamation de Mme Gisèle Perron après le décès de son mari en raison d'une fausse déclaration de non-fumeur - l'avocat de Mme Perron n'a pas encore porté la cause en appel.(AD) Beloeil étudiera une demande d'installation d'un stop à l'angle des rues Faessler et L'Heureux L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 3 Page 4 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1967 ]CA*OLE PRONOVOST «Sur le seul territoire de la MRC de la vallée du Richelieu, 16 millions de dollars sont partis en fumée au cours des cinq dernières années.Un citoyen moyen qui vit ici paie 50 pour cent de plus en assurance que son voisin de l'Ontario, et les entreprises paient en moyenne 65 pour cent de plus», affirmait M.Marcel Beauchamps, de la Direction générale de protection incendie du ministère des Affaires municipales du Québec, qui rencontrait récemment le conseil des maires de la MRC.Il était accompagné d'un représentant de la commission scolaire régionale de l'Yamaska, et était là pour inviter les maires à appuyer la démarche de prévention de la DGPI.Cette tournée est financée par l'Union des municipalités régionales et de comtés du Québec (UMRCQ) et a pour but de proposer aux municipalités un plan de prévention en cinq points, sur une base volontaire, pour faciliter le travail des pompiers et réduire les pertes de vies et les pertes matérielles lors d'incendies.Le premier point touche la formation des pompiers, grâce à la mise au point encore récente d'un programme unique en Amérique du Nord adapté aux besoins des pompiers en fonction des particularités du secteur qu'ils servent.Le ministère des Affaires municipales défraie désormais les frais de déplacement des participants à ces cours offerts par le biais de l'éducation des adultes.Ce programme qui existe depuis trois ans est sans aucun doute une amélioration sur l'ancienne formation d'une durée de seize heures.Depuis trois ans, une soixantaine de pompiers de l'Entraide intermunicipale prove- Une tourné© du Québec de la Direction générale de la protection incendie a fait un arrêt dans la vallée du Richelieu " Chaque logement devrait être d’extincteurs.nant de McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Saint-Denis et Saint-Marc ont suivi cette formation, et deux groupes étaient en préparation au moment de la rencontre à la MRC.Pour notre territoire, ces cours se donnent à Mont-Saint-Hilaire, qui fournit le matériel.La commission scolaire défraie le coût des cahiers et le remplissage des extincteurs.L'inscription coûte 45 S par participant.M.Beauchamps encourageait les municipalités à poursuivre la formation de leurs pompiers.«Il arrive que des équipes de pompiers éprouvent des problèmes parce que tous ne sont pas arrivés â un muni d'avertisseurs de fumée et même niveau de connaissance et ne travaillent donc pas de la même façon», expliquait-il.Le maire de Saint-Marc-sur-Richelieu, M.Frédéric Trépanier, faisait remarquer que depuis que les pompiers de sa municipalité avaient suivi cette formation, il a noté moins de roulement au sein de l'équipe des sapeurs.Il croit que le fait de mieux connaître leur travail a développé chez eux un plus grand intérêt qui les encourage à continuer.«Il sont cependant plus exigeants.Nous avons dû augmenter notre budget de protection des incendies, mais c'est une dépense que la population accepte bien».précisait-il.De son côté, le maire de Saint-Denis (village), M.Michel Chapdelaine, insistait sur l'importance de l'éducation auprès de la population.Le second point du programme de la DGPI, l'adoption par les municipalités de règlements obligeant l'installation dans tous les logements d'un ou plusieurs avertisseurs de fumée et l'instauration de visites de prévention, a été reçu avec certaines réserves.Plusieurs municipalités de la région ont déjà un tel règlement, mais, faisait remarquer le maire de McMasterville, M.Ferdinand Borremans, ces règlements sont plus ou moins valables si les citoyens négligent de maintenir ces appareils en état de marche.Mais la DGPI insiste.Il appartient aux pompiers de faire l'éducation de la population lors de visites préventives.Il est prouvé, soulignait M.Beauchamps, que l'avertisseur de fumée réduit les appels de 30 pour cent dès la première année, ce qui est une économie appréciable pour les services de protection contre les incendies qui peuvent affecter ces sommes à la prévention.De plus, l'avertisseur de fumée réduit de 24 pour cent les pertes matérielles et sauve chaque année 45 personnes.Le maire de Saint-Antoine, M.René Gendron, mentionnait que selon une enquête faite par les pompiers, 90 pour cent de la population de Saint-Antoine possède un avertisseur, ce qui justifie la municipalité de ne pas adopter un tel règlement.L'accès rapide aux pompiers en DES CHIFFRES QUI ONT MIS LE FEU.Le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, a souligné la juridiction exclusive des municipalités en matière de protection contre les incendies, et rappelé que la DGPI avait publié au printemps des chiffres «qui avaient mis le feu» et soulevé la colère chez les chefs pompiers de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire.«Ces chiffres ne disaient rien du pourcentage d'incendies criminels, et des incendies survenus ailleurs étaient même imputés à Beloeill» faisait-il remarquer.De plus, il suggérait que les pertes soient calculées en fonction de l'évaluation uniformisée, plutôt que per capita.Le conseil de la MRC a tout de même appuyé le plan de la DGPI par résolution.La prochaine étape de la tournée amènera les représentants de la DGPI à rencontrer les directeurs des services d’incendies.Cependant, certains des éléments du plan nécessiteront des décisions politiques des élus municipaux.cas de besoin, soit par le service 911 - en vigueur à Montréal, Saint-Hyacinthe et Boucherville notamment - ou encore en obtenant pour le service des incendies un numéro de téléphone se terminant par 911, comme à Québec, est le troisième point du programme de la DGPI.47 pour cent des gens semble-t-il ne savent pas comment joindre les pompiers de leur villel Le quatrième point, l'instauration d'un plan d'intervention et d'assistance mutuelle, existe déjà dans notre région.Et enfin, l'installation obligatoire d'extincteurs automatiques dans les édifices publics complète le programme, en incitant les municipalités à subventionner - la loi le leur permet - ce type d'installation.Finition de photo en 24 heures (C-41, 135, 126, 110, DISC) LES PRODUCTIONS PRAC INC 316, boul.Laurier (face au McDonald) BELOEIL -3622 VENTE DE CHASSEURS JUMELLES ET TÉLESCOPES DE BUSHNELL VASTE CHOIX en magasin 25°/o a RABAIS M W T GARANTIE A VIE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE ! I * avec achat de 50$ ^ de Bushnell AVEC CE COUPON VALABLE JUSQU’AU 31-10-87 | , RABAIS SUPPLÉMENTAIRE | avec achat j de 75$ AVEC CE COUPON j VALABLEJUSQU’AUJ^-10-87^ J RABAIS SUPPLÉMENTAIRE avec achat de 100$ AVEC CE COUPON | ! VALABLE JUSQU’AU 31-10-87 | ¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦ « ¦¦ — — - RABAIS SUPPLÉMENTAIRE avec achat de 150$ AVEC CE COUPON I VALABLE JUSQU’AU 31-10-87 I SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Les pompiers de la région s'impliquent I lAMOIIÉ DUCHESNE Du 4 au 10 octobre, c'est la semaine de prévention des incendies.Partout au Québec et ailleurs en Amérique du Nord, les pompiers s'efforceront d'apporter conseils et directives aux citoyens sur les dangers d'incendie et la façon de les éviter.Les pompiers de notre région participent aussi très activement à cette semaine de prévention grâce à des activités qui sauront attirer l'attention de tous.Dans la région, les activités auront lieu sur tout le territoire couvert par l'Entraide municipale de la vallée du Richelieu.Cet organisme regroupe les services de pompiers de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, McMasterville, Ctterburn Park, Saint-Marc, Saint-Basile, Saint-Bruno, Chambly, Richelieu, Saint-Mathias, Saint-Charles, Sainte-Madeleine et Saint-Jean-Baptiste.Le coup d'envoi de la campagne de sensibilisation sera donné le 4 octobre à Richelieu.À 13 h 30, il y aura un petit défilé débutant à la caserne des pompiers de l'endroit.Chaque municipalité a aussi son programme qui s'adresse spécifiquement aux citoyens.Ainsi, à Beloeil, la caserne de pompiers ouvrira ses portes aux citoyens pour toute la durée de la semaine de prévention.Il y aura des exercices d'évacuation et on pense installer un kiosque d'information au centre commercial Mail Montenach.Des visites dans les écoles sont également prévues.A Mont-Saint-Hilaire, une journée portes ouvertes est prévue pour le 10 octobre.Toutes les écoles seront visitées par des pompiers préventionnistes.Les élèves du deuxième cycle du primaire auront même un petit devoir à remplir avec les parents.«Notre but est de faire passer les messages de prévention par les jeunes», explique M.Gilles Dubuc, directeur de la protection publique pour Mont-Saint-Hilaire.Le 7 octobre, on prévoit une rencontre avec les personnes âgées.Enfin, on veut assurer une présence auprès des commerçants pour les sensibiliser à la prévention.A Otterburn Park, on terminera l'inspection des résidences en rapport avec les détecteurs de fumée.Visite dans les écoles, cours de prévention aux guides, visite de la caserne par la pré maternelle ABC et journée portes ouvertes sont aussi prévus.Dans les municipalités rurales, le programme est sensiblement le même.Il est recommandé de communiquer avec la caserne locale pour connaître les dates et heures exactes des activités.QUAND LE FUMEUR S'ENDORT, LE FEU SE RÉVEILLE Parallèlement à la Semaine de prévention, une campagne de sensibilisation aux dangers des articles de fumeur a été instituée sous le thème Quand le fumeur s'endort, le feu se réveille.Cette campagne débute le lundi 28 septembre et sera en vigueur jusqu'en janvier 1988.Les statistiques prouvent qu'au Québec seulement, des fumeurs négligents sont à l'origine de 1 500 incendies par année, causant plus de 20$ millions en pertes matérielles ainsi qu'une quarantaine de décès.L'accent sera donc mis sur les articles du fumeur pouvant s'avérer dangereux.Ainsi, on insistera sur l'utilisation du cendrier sécuritaire (celui avec un anneau dentelé dans son centre), le danger que représente le fait de laisser des allumettes et briquets à la portée des enfants, etc.Pour le directeur du service des incendies de Beloeil, M.Paul Perrault, la campagne sous forme de thème est cependant secondaire par rapport à un vaste effort d'éducation populaire qui reste à faire.«Il y a de moins en moins de fumeurs et de plus en plus de feu, ce qui laisse supposer qu'on doit prévenir à tous les degrés», précise M.Perrault.Le directeur de Beloeil estime que quelle que soit l'origine d'un incendie, l'erreur humaine se trouve presque toujours derrière.«Il devrait y avoir des plans d'éducation qui fonctionnent à l'année, comme en Europe», ajoute M.Perrault.Pour l'instant, le manque d'argent et de personnel pour faire de la prévention empêche d'avoir des programmes, fonctionnant sur une base annuelle.Le directeur Perrault conclut: «Il va falloir qu'on se rende compte qu'il en coûte moins cher de mettre sur pied des programmes de prévention que de payer pour les pertes encourues par les incendies.On pense trop au coût des programmes de prévention mais on oublie le coût des conséquences».On a retrouvé Be lieu de sépulture des patriotes de Beloeil I PIERRE LAMêERT Le 150e anniversaire de la rébellion de 1837 a amené depuis quelques mois les chercheurs à étudier davantage les circonstances dans lesquelles les gens de Beloeil participèrent aux événements de 1837.Quand on pense qu'il n'y a pas longtemps à peu près tout le monde ignorait que plusieurs habitants de Beloeil avaient été tués à la bataille de Saint-Charles.la recherche s'est faite dans un terrain presque vierge.Sous l'impulsion de Mme Marthe Beaudry, les Cahiers d'Histoire de Beloeil-Mont-Saint-Hilaire faisaient connaître récemment les noms des Beloeillois qui furent tués à Saint-Charles (Voir les Cahiers 22 et 23).D'autres renseignements s’ajoutent aujourd'hui qui nous apprennent que le curé de l'époque refusa d'enterrer les patriotes dans le cimetière consa- t cré; ils furent inhumés dans ce qu'on appelait «le cimetière des enfants morts sans baptême», un endroit non béni où l'on plaçait les corps des enfants non baptisés, de ceux qui n'étaient pas catholiques ou qui étaient morts en état de faute grave On estimait à cette époque que les patriotes morts en combattant s'étaient rebellés contre l'Église qui interdisait de s’opposer à l'autorité gouvernementale.Mais où pouvait bien se trouver ce petit cimetière des enfants morts sans baptême, où reposaient les corps des patriotes?En 150 ans, le cimetière s'était agrandi considérablement, il n'y avait évidemment pas de pierre tombale pour retracer l’endroit, c'était un mystère, un mystère qui a été résolu grâce à la collaboration (et surtout à la bonne mémoirel) de plusieurs citoyens âgés de Beloeil, en particulier de Emplacement du cimetière où les patriotes de Beloeil furent enterrés.À l'avant plan, une bouche d égout localise l'ancien ruisseau près duquel se trouvait autrefois le cimetière des enfants morts sans baptèm.(Photo Pierre Lambert).Mme Réjane Pigeon-Dionne, qui a été un peu la coordonnatrice d'une enquête auprès de plusieurs personnes.Heureusement, on savait au départ que le cimetière des enfants morts sans baptême existait encore en 1920 (il est maintenant disparu).L'enquête auprès des personnes âgées de même que ce que l'on sait de la localisation de ces petits cimetières par rapport aux cimetières consacrés, ainsi que des agrandissements successifs du cimetière de Beloeil, a permis de localiser avec une certitude raisonnable l'endroit où les patriotes furent enterrés.Comme le cimetière s'est beaucoup agrandi depuis 1837, le lieu de sépulture des patriotes est maintenant localisé dans le milieu du terrain alors qu’à l'époque il était à l'extrémité, près d'un ruisseau où s'arrêtait le cimetière.Ce ruisseau a été canalisé vers 1930 et on trouve maintenant à cet endroit une bouche d égoût (photo); ce secteur remblayé fait voir une pente très douce et de part et d'autre les monuments sont disposés différemment.C'est à cet endroit que les citoyens âgés de Beloeil localisèrent le cimetière des enfants non baptisés qu'ils ont connu en 1920.Tous ces indices concordent pour fixer remplacement de la sépulture des patriotes de Beloeil à cet endroit.Dans la dernière livraison des Cahiers d'Histoire.une étude d'une vingtaine de pages présente les circonstances dans lesquelles les patriotes furent inhumés de même que les tentatives infructueuses de Louis-Philippe Brodeur pour obtenir la réhabilitation religieuse de son grand-père patriote Pierre Lambert Des photos des personnages impliqués, de même qu'un plan du cimetière accompagnent le texte.Le Cahier est complété par une étude sur le 150e anniversaire de la construction de l'église de Saint-_ Hilaire et les difficultés nombreu-2 ses qu'il fallut surmonter à l'épo-I que des patriotes.Enfin, un troi-* sième texte porte sur Ozias Leduc, qui ne fut pas seulement peintre mais aussi historien car il fut relié de très près à la fondation de la Société d'Histoire de Saint-Hyacinthe.Ce 24e cahier (octobre 1987) de la Société d'Histoire était lancé lundi, 28 septembre, à la Maison Villebon, à l'occasion de la première réunion des membres.GENERATRICES HONDA LOCATION 0 OUTILS GANT* BLANC LTEE 433, boul.Laurier (Ttn ne) Mont St Hilaire 464-6211 iw ** • • • ‘RlMMMH' *t' 2§i ALIMENTATION j au Voici une source d'alimentation de prix très modique.C'est le nouvelle génératrice EG650 de Honda.Grâce à ses 650 watts, elle alimentera un ordinateur ou une perceuse électrique ou elle chargera la batterie d'une voiture.Les caractéristiques de notre modèle compact économique comprennent la décompression automatique qui facilite la mise en marche et un allumage électronique d'entretien minimal.Elle est aussi facile à utiliser que nos modèles de prix plus élevés.fn plus d'être économique et commode, la EG650 offre la fiabilité bien connue de Honda.Elle est aussi économe de carburant.Elle peut fonctionner plus d une heure avec un litre de carburant.S'il vous faut plus de puissance d'alimentation, nous avons 15 autres génératrices dont la puissance va jusqu'à 6500 watts.Pour profiter d'une puissance portative de prix abrodable, la EG650 est la solution.HONDA Produits Mécaniques OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 5 Page 6 - LOEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 e Faudra-t-il penser à une régionalisation des loisirs municipaux?Dans une région comme celle de la vallée du Richelieu, où on retrouve une faible densité de population, il est des services dont le maintien au seul niveau municipal est impensable.Il en va ainsi des transports en commun et de l'approvisionnement en eau.Et on pourrait peut-être éventuellement ajouter les loisirs.On voit tout de suite les «holàl» fuser au sein de plusieurs administrations municipales devant cet énoncé.Évidemment, la mise en oeuvre de services favorisant le développement d'activités de loisir pour tous appartient aux municipalités.Le ministre Picotte, du Loisir, de la Chasse et de la Pêche l'a réaffirmé lors du dernier Sommet du loisir, et il n'est pas question ici de dénier cette prérogative qui leur revient.Cependant, il faut avouer que devant une réalité que personne ne peut nier - la nature régionale de bon nombre d'associations sportives et récréatives de notre communauté - l'idée de l'existence d'ententes intermunicipales dans le domaine du loisir pourrait faire son chemin.Il en existe d'ailleurs déjà, sous une forme restreinte, au niveau du partage des heures de glace pour le hockey par exemple, et pour le patinage artistique.Une négociation est également en cours entre Saint-Mathieu-de-Beloeil et Beloeil pour que les organismes de la première puissent être accréditées de pleins droits par la Corporation des loisirs de Beloeil.Prenons un autre exemple.Un club de scrabble qui veut être viable, doit nécessairement accepter des membres issus des différentes villes et municipalités environnantes.Malheureusement, qu'il demande une accréditation auprès de la Corporation des loisirs de Beloeil, ou du Service des loisirs de la ville de Mont-Saint-Hilaire, il y a fort à parier que d'une façon ou d'une autre il soit considéré comme un organisme comptant marori-tairement des membres venus d'ailleurs puisque les municipalités environnantes, McMasterville, Otterburn Park, Saint-Mathieu-de-Beloeil y auraient des membres.Il s'ensuit pour lui des surcharges au niveau des coûts, et un désavantage au niveau de la priorité des services.En concluant des ententes intermunicipales, qui pourraient par exemple répartir entre les municipalités les différentes accréditations, il y aurait peut-être possibilité d'équilibrer les échanges de services et de favoriser la participation par l'établissement de tarifs uniques pour tous, les municipalités participantes défrayant une partie des coûts.Les organismes devraient alors s'adresser à la ville où ils sont accrédités pour obtenir les services dont ils ont besoin.Cela éviterait des duplications et pourrait favoriser une certaine «spécialisation» des services offerts d'une municipalité à l'autre.L'idéal serait bien sûr d'établir un regroupement vraiment régional, mais comme cette solution apparaît aujourd'hui utopique, la formule du partage aurait ses avantages.Les municipalités, tout en demeurant les maîtres d'oeuvre des loisirs de leurs citoyens, pourraient se vanter d'avoir privilégié avant tout les besoins des premiers intéressés, petits et grands utilisateurs des services publics de loisir.Carole Pronovost LiB"RE ECHAKKqE, LE5> TERRAiMS P'EN TENTE 50N)T"RARE5.; c'&t>TNormal, 35 stiiS E36AU- ccüppu&c&j?QCIe TDÎ, MO1 ÉH/TÂ5 f ui pe tirer 5tiR LA CcUUSRtUR£?as s y "H \* / / MP, A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le vendredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire, Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.le journal des gens d'ici I'cmmM m 1970 Tirage eerttfléi Il 100 npiM Hebdomadaire édité par L'Oefl Régional Inc.couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMasterville, Salnt-BasiliHe-Grand, Saint-Mathieu-de-Betoeil.Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc Samt-Antoine, Saint-Charles, Salnt-Oenis-sur-RIchelleu et Sainte-Madeleine Directeur générait Rédactrice a» chefi Ce é'Ot DépOt légab Guy Gilbert Carole Pronovost Ginette Choiniére, André Duchesne, Loïc Hamon.caricature: Yvon Roy correction: Flore Riva Robert Gossefln Pierre Gilbert Nathalie Charette, Léon Lussler, Diane Blouin Gauthier Marie Oimet Mireille Haché, Berthe Charrier, Nicole Desrosiers, Renée Cliche Christian Bourgeois, Brigitte Blaquiére rédacteur en chef: Jacques Saint-Onge Directrice de la puMtdté: Michéle Lamothe, Publicité: Léon Lussler, Marie Dimet PhotoCompo L'Oeil Inc.Directeur: Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier.Beloeil J3G 4H6 Roto-Utho, Salnt-Jearvsur-Rlchelieu Bibliothèque nationale du Québec 467-1821.464-5120 Tente regret léHI » c ntaires Chanson d'automne Nous avons eu un bel été.D'ailleurs on parle toujours de la température comme s'il s'agissait d'une affaire personnelle entre soi et le soleill Les érables ont commencé a frissonner, rougissant comme une jeune mariée, après le champagne, alors qu'on «humorise» (quel humour parfoisl) sur sa nuit de noces.Je suis de la vieille école.Nous sommes dans l'hémisphère boréal.Ce sera bientôt la mort des feuilles dans leur linceul coloré, les sursauts de l'été indien, et.atchouml.les rhumes de cerveau.Ce n'est pas la fraîcheur de la brise, ou le froid, qui produisent le kaléidoscope de rouges, de jaunes et d'orangés Durant tout l'été, les feuilles ont élaboré les sucres qui leur donnent la couleur verte.Le processus ralentit peu à peu, la chlorophylle disparaît et d'autres pigments apparaissent en surface Ce n'est guère poétique, mais ça fait savant que je vous écrive la photosynthèse verte et la transformation: le carotène (jaune-rouge), le xantophylle (jaune) et lanthocya-mine (rouge) influencés par I accumulation des sucres et tanins en grande quantité dans les feuilles de l'érable national et du chêne.Les ligneux se préparent pour leur période de dormance.Le spectacle atteindra son apogée à la mi-octobre alors que chaque sursaut du soleil alimentera les propos sur l'été indien.Aucune théorie prédomine à son sujet.Pour certains le nom de cet été si court lui a été donné alors que les premiers habitants dupays quittaient leurs réserves pour se procurer à la ville l'équipement nécessaire aux chasses hivernales.Pour d'autres l'appellation est venue parce que le bleu éclatant du ciel est embrumé, durant ces quelques jours, par la fumée de leurs feux pour brûler les résidus de la récolte.Autre explication plausible: les premiers explorateurs européens comparaient la température de cette période à celle des Indes au même moment de l'année.Les marins britanniques parlaient toujours de la période d’après la moisson comme de l’été des Indiens.Mais c'est inévitable.D'après les statisticiens, chaque année, des milliers et des milliers de journées d'incapacité résultent du rhume qui interrompt l'activité de centaines de milliers de Canadiens.En septembre et octobre, comme en avril, ne te découvre que d'un fill Lucien Côté Beloell «Mous aimerions nous baigner dans le Richelieu» J'aimerais dépolluer le Richelieu, en commençant par filtrer les égouts.Moi et mes amis nous péchons dans le Richelieu, sans pouvoir manger le poisson que l’on pèche.Bientôt, nous aimerions nous baigner dans le Richelieu.Mercil Félix Gagnon, 9 ans Philippe Bougard, 8 ans Mathieu Bougard, 11 ans N.D.L.R.Cette lettre, ainsi qu'une pétition signée par une centaine de citoyens, petits et grands, ont été présentées au maire de Mont-Salnt-Hllalre, M.Honorlus Charbonneau.lors de rassemblée du conseil de ville du 7 septembre.La gestion des ordures domestiques en 1987 (3) Une série d'articles préparés par Guy Desauiniers et Guy Lus-sier, ingénieurs, ainsi que Louis Robillard.N.D.L.R.: Le contenu de cette série d'articles n'engage que ses auteurs, et leur publication ne saurait constituer un appui de L'Oeil Régional au projet de site d'enfouissement sanitaire à Saint-Jean-Baptiste.LE TRI ET LE RECYCLAGE Toutes les technologies que nous avons examinées précédemment permettent aux ingénieurs d'imaginer, à grands frais, d'immenses usines polyvalentes de recyclage des produits et de récupération de l'énergie contenue dans les déchets domestiques.Toutes ces technologies, à l'exception de l'incinération, demandent un tri préalable des déchets.Le tri des déchets se fait à l'usine de traitement de façon manuelle ou mécanique, ou à la source, par les citoyens.Le tri est toujours associé à d'autres méthodes de disposition des déchets et il s'effectue selon le choix des autres procédés de traitement qui seront retenus.En usine, les déchets sont déchargés sur une aire de réception où sont retirés, manuelle- ment, les monstres: frigidaires, pneus, vieux matelas et sofas etc.Ils sont ensuite dirigés vers un broyeur qui brise les déchets en petits morceaux.À la sortie du broyeur, un autre convoyeur dirige les déchets vers des séparateurs.Des aimants sont utilisés pour retirer les métaux, des grilles conçues pour séparer le verre des métaux non-ferreux prennent la relève.Des jets d'air et d'eau ainsi que des aspirateurs permettent de retirer le plastique et le papier et de les séparer.Ces usines récupèrent donc des métaux et des métaux non-ferreux.Ceux-ci sont refondus et utilisés de nouveau.Elles récupèrent du verre provenant des pots et des bouteilles.Un problème majeur du verre récupéré mécaniquement est la couleur des débris, la technologie ne permettant pas encore de séparer les différentes couleurs des verres utilisés par le commerce.Elles récupèrent également des plastiques.Seuls certains types de plastiques peuvent être recyclés, les autres doivent" être enfouis ou brûlés.Les papiers sont mis en ballots et expédiés vers une usine de désencrage qui blanchit le papier et le transforme en une pâte de papier similaire à la pâte provenant du bois.Les déchets organiques et les matières non recyclables sont dirigés CARE vers un site d'enfouissement.À cause de la complexité des procédés de tri mécanique et du coût impliqué dans la réalisation des usines nécessaires â cette forme de traitement, on cherchera à implanter le tri à la source.Le recyclage, ou tri à la source des déchets recyclables, commence à se pratiquer.Il demande la collaboration des citoyens qui doivent séparer les bouteilles, les boites de conserves, les papiers et les déchets de table et déposer leurs déchets en quatre paquets différents.L'entrepreneur doit posséder des bennes à compartiments pour chacun des produits et consacrer plus de temps à la collecte à cause du nombre d'opérations requises lors du chargement et du déchargement des bennes.L'expérience acquise dans la province de Québec enseigne que la cueillette bihebdomadaire s'impose, puisque deux types de camions différents sont impliqués: un camion compacteur pour les déchets non-recyclables, un camion à compartiments pour les produits recyclables.Le recyclage dépend de la volonté des citoyens qui doivent s'impliquer dans le processus.Ces citoyens seront stimulés par leur conscience de l'environnement qui leur dicte d'épargner, autant que faire se peut, les ressources naturelles.Le système de consigne, ainsi qu'il existe pour les bouteilles de bière et de boissons peut stimuler leur sens de l'épargne.Ces citoyens doivent être organisés sur une base volontaire et les profits réalisés seront souvent consacrés à des organisations de loisirs ou de sports, à l'échelle des municipalités.Le recyclage dépend également du marché des matières recyclées.Les exigences gouvernementales et les pratiques industrielles exigent, dans beaucoup de domaines, l'emploi de produits neufs dans la production industrielle.L'éloignement et le nombre des usines de transformation peuvent limiter le marché et laisser peu de profits au recycleur.Lorsque toutes les municipalités recycleront leurs déchets, le marché se rétrécira et la valeur des produits recyclés baissera d'autant.Chacune des techniques que nous avons examinées jusqu'à maintenant doit utiliser un site d'enfouissement afin de disposer des résidus de production.Elles contribuent à prolonger la vie d'un site d'enfouissement sanitaire et facilitent son opération.Les produits traités sont secs, broyés, stériles, faciles à placer, à compacter et à recouvrir sur un site d'enfouissement.L'espace requis pour enfouir les résidus est plus petit, la manipulation par convoyeur facilitée, limitant la circulation des camions sur le site, l'éparpillement des papiers et l'infestation par les rongeurs et les oiseaux.Il existe en Europe, des systèmes intégrés de gestion des déchets.Ils sont généralement situés dans des régions à haute densité de population.Ils peuvent facilement écouler l'énergie produite par l'incinération ou la pyrolyse des déchets, et trouver, à proximité, un marché pour les produits recyclés.En effet, à l'échelle européenne, le coût des matières premières et de l'énergie est plus élevé qu'en Amérique et favorise la commercialisation des résidus de traitement.De plus, les mentalités sont plus réceptives aux exigences du recyclage et de la récupération.À l'échelle du Québec, il reste encore à adapter ces technologies à nos conditions particulières.La nature des déchets, le climat hivernal, les grandes distances à parcourir et l'utilisation industrielle des produits récupérés ou recyclés sont des volets majeurs dont on doit tenir compte dans l'élaboration de vastes projets de gestion des déchets.AUTO DANS LA REGION _ Inc.Tout nouveau, dans 1a région UN TRAITEMENT DE BEAUTÉ POUR VOTRE AUTO _ _ _jdès le 1er octobre)_______ SPECIAL D’OUVERTURE DE RABAIS SUR entretien intérieur et extérieur complet comprenant: traitement de peinture ____________du 1er au 31 octobre inclusivement 219, boui ™ dans les L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 7 Page 8 - LOEIL Régional - Mercredi 30 septembre 1987 le9- ft» CHI MASSOTHÉRAPEUTE .(Centre c/& JldaA&ot/iéraflie' ^ooetto Svnonecuc Offre&-oou& an moment c/e c/oacean offrez-en/ à/ quie/qtic’tM' yue oou& aimez .PASSEPORTS BIEN-ÊTRE 5 MASSAGES .180$ 10 MASSAGES .340$ 15 MASSAGES .480$ 25 MASSAGES .750$ EN VENTE TOUT LE MOIS D’OCTOBRE ISABELLE CHAMPAGNE • Phytothérapie • Massothérapie • Iridologie • Hygiène du colon HORAIRE Lun ou vend Soned 9hà2l h 9hà17h 286, DUVERNAY, SUITE 215 BELOEIL • 467-0473 ^widuüm 100 boul Laurier McMasterville 467-3158 Notre devise: qualité et service m APR) Saint-Jean-Baptiste prend les moyens pour forcer les Roblllard à fermer leur dépotoir illégal r ] ANDRÉ DUCHESNE Réunis en assemblée du conseil le 21 septembre, les élus de Saint-Jean-Baptiste ont pris les grands moyens pour forcer la famille Robillard à cesser les opérations de son dépotoir desservant le camping de I 500 places du Domaine de Rouville.En effet, les élus ont unanimement résolu de confier un mandat à l'avocat Armand Pbupart pour qu'il entreprenne toutes les procédures judiciaires conduisant à la fermeture du site.Joint par L'Oeil Régional, le secrétaire de la municipalité, M.Denis Meunier, expliquait que par mesures judiciaires, on entendait demander une injonction à la cour, qu elle soit permanente, provisoire ou interlocutoire.Pour obtenir cette injonction, l'avocat doit présenter un dossier sur les agissements du promoteur du Domaine de Rouville qui exploite illégalement le dépotoir depuis plus d'une dizaine d'années.Déjà, beaucoup d'éléments ont été recueillis et l'avocat doit fëire d'autres consultations, notamment sur des détails techniques.Au cours d'une séance publique tenue le 8 septembre, plusieurs citoyens avaient fait remarquer au maire Jean-Paul Vince-lette qu'il existait un règlement municipal interdisant toute forme d'exploitation de site d'enfouissement sur le territoire de la municipalité et qu’il était temps que ce règlement soit appliqué.Le maire avait alors répondu qu’il vérifierait si un tel règlement existait, sans apporter plus de précisions.Après vérification, L'Oeil Régional a appris qu'il y a à Saint-Jean-Baptiste un règlement de zonage ne prévoyant pas l'exploitation d'un site d'enfouissement dans le secteur où le dépotoir du Domaine de Rouville est situé, soit sur les lots 112 à 120.Dans la résolution adoptée par le conseil, il était fait mention que «jusqu'à ce jour, aucune procédure concrète n'a été entreprise par le ministère de l'Environnement et que le lieu d'enfouisse- ment est toujours en opération».Ce qu'on ne dit pas cependant est que mise à paiî l'adoption de plusieurs résolutions condamnant le site, la municipalité n'a posé aucun autre geste concret.En fonction du règlement de zonage mentionné plus haut, les élus auraient pu prendre des mesures plus concrètes il y a belle lurette mais il semble qu'ils ont préféré renvoyer la balle au gouvernement.Avec l'engagement d'un avocat qui se penchera sur le dossier, la municipalité démontre maintenant une volonté plus concrète à mettre un terme à l'exploitation du site.Les élus n'ont cependant pas donné un temps limite à l'avocat pour qu'il complète son dossier.Au ministère de l'Environnement, où une enquête a été instituée sur le dépotoir desservant le camping du Domaine de Rouville, aucun développement n'a transpiré depuis la rencontre entre les représentants de la municipalité et le personnel politique du ministre Clifford Lincoln.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DES LOISIRS DE BELOEIL 17 des 46 associations membres étaient représentées c ] ANDRÉ DUCHESNE Seulement 17 des 46 associations membres de la Corporation des loisirs de Beloeil étaient présentes lors de la deuxième assemblée générale annuelle de cet organisme Le soir du 23 septembre, une trentaine de personnes occupaient la salle du chalet Antoine-Provost où se trouvent les locaux de la Corporation.Malgré les nombreux absents, la réunion a eu lieu.La première intervention fut celle du représentant du conseil municipal de Beloeil, M.Guy Renaud.Son exposé, basé sur l'historique de la Corporation, a été suivi de vives discussions concernant l'utilisation des locaux.Des membres se sont plaints d'un manque de locaux pour organiser leurs activité* Les administrateurs de la Corporation ont répondu qu'ils intensifieraient leurs efforts pour satisfaire tous et chacun; des solutions seront proposées et débattues lors des prochaines réunions du conseil d'administration.Par ailleurs, des représentants d'associations dont la majorité des membres ne viennent pas de Beloeil ont avoué se sentir défavorisés pour la location des locaux et autres services offerts par la Corporation.Le président de l'organisme, M.Pierre Doiron, a expliqué qu'il était normal qu'on favorise les Beloeillois, dont les taxes servent au fonctionnement de la Corporation.De son côté, M.Renaud a dit que «si vous recrutez plus de membres à Beloeil, tout irait beaucoup mieux».M.Renaud ajoutait que l'administration beloeilloise ne fermait pas la porte au régionalisme dans les loisirs.Au contraire, la ville de Beloeil est prête â signer des ententes inter-municipales avec les autres villes pour que des organismes de l'extérieur puissent profiter des avantages offerts par la Corporation sans débourser des sommes supplémentaires.Cependant, les villes signataires auraient une quote-part à verser à Beloeil pour l'utilisation des services de la Corporation des loisirs.En ce moment.16 associations membres de la Cor- poration ont moins de 50 pour cent de leurs membres qui sont résidants de Beloeil.LE RAPPORT FINANCIER Les administrateurs ont déposé leur rapport financier à la suite de l'intervention de M.Renaud.Le rapport était divisé en deux segments soit pour l'année 1986 et pour les huit premiers mois de 1987.En 1986, les revenus de la Corporation étaient de 22 331S dont 22 000S proviennent de la ville de Beloeil.La dernière tranche de cette subvention |4 000$) a été versée en janvier 1987.Les principales dépenses sont les salaires et avantages sociaux |9 456$).fournitures et frais de bureau |4 032$) et dépenses et immobilisations à même les revenus (3 923$).Au total, le montant des dépenses est de 19 345$.Pour les huit premiers mois de 1987, le total des revenus est de 21 094$ tandis que les dépenses atteignent présentement 17 486$.À tour de rôle, les administrateurs sont intervenus pour commenter le travail accompli au cours de l'année.L'un d'entre eux, M.Gilles Vallée, a recommandé l'engagement d'une secrétaire a plein temps afin qu'une présence soit assurée durant le jour les lundis et vendredis.Une secrétaire est bien en place cinq jours par semaine mais plusieurs membres déplorent le fait qu'il n'y a personne pour répondre aux appels téléphoniques les lundis et vendredis.Pour sa part le président sortant, Pierre Doiron, a dit que pour la seconde année de son mandat, il avait souhaité atteindre deux objectifs; que la Corporation compte 50 associations membres et qu'un directeur général soit nommé.Alors que le deuxième objectif a été atteint - M.Pierre Mercier est en poste depuis deux mois - le nombre de membres actuels est de 46 Trois autres associations attendent leur accréditation.DES ÉLECTIONS PARTIELLES Puisque les mandats sont de deux ans et que cinq administrateurs ont été élus l'année dernière, ceux-ci restent en poste pour un an encore.Il s'agit de Guy Renaud (représentant de la ville).Fred Nielsen, Gilles Vallée, Gilles Grégoire et Bernard Lafrenaye.Il restait deux postes à combler par des organismes sportifs, deux pour le socio-économique et les trois postes des organismes socio-économiques, communautaires et.d'un individu indépendant.Le poste ou représentant de la commission scolaire de l'Argile bleue n'a pas été occupé depuis la création de la Corporation, situation qui devrait être redressée à la suite de l'élection des commissaires d'écoles le 5 décembre 1987.Lors de l'élection de 23 septembre, un seul poste a été comblé au sport par M.Claude Lamarre de l'AHMB Même chose du côté socioculturel avec l'élection de l'unique candidat, Armand Lamou-reux.Le poste de citoyen indépendant a été repris par Pierre Doiron suite à la seule élection de la soirée M.Jean-Charles Marcotte représentera les organismes communautaires.Les quatre autres postes, en tenant compte de celui de la commission scolaire, sont demeurés vacants.Le nouveau conseil d'administration est composé des personnes suivantes: Pierre Doiron (président), Jean-Charles Marcotte (vice-président), Fred Nielsen (secrétaire), Gilles Grégoire (trésorier), Bernard Lafrenaye, Gilles Vallée, Claude Lamarre, Armand Lamoureux et Guy Renaud.Suite â sa deuxième nomination à titre de président, M.Pierre Doiron a dit qu'il travaillerait dans le but de faire participer un plus grand nombre d'associations membres aux activités de la Corporation.Selon lui, l'arrivée de M.Pierre Mercier à titre de directeur-général pourra apporter beaucoup au Voir LOISIRS * la page 63 POISSONNERIE L'AIBR et ses employés ont signé une nouvelle convention collective de travail 3 CAROLE PRONOVOST La régie de l'Aqueduc intermunicipal du Bas-Richelieu, l'AIBR, a conclu une entente avec ses employés, membres du Syndicat des employés municipaux de Saint-Denis |CSN| après une douzaine de rencontres qui se sont tenues depuis le début de l'année.La convention collective de travail de ses travailleurs était échue depuis le 31 décembre 1986, et c'est le 18 septembre qu'un nouveau contrat de travail était signé.Les points majeurs dont bénéficieront les employés de l'AIBR au cours des trois prochaines années sont I addition d?congés fériés, d'une prime de garde, d'une allocation de repas ainsi qu'un ajustement de salaire .Ainsi, le salaire d'employé de bureau et d'opérateur de la centrale de traitement d'eau sera majoré de 8 pour cent, à raison de 4 pour cent aux six mois pour les années 1987 et 1988, tandis que l'année 1989 sera ajustée selon l'indice des prix à la consommation.Quant au chef d'équipe et au comptable, ceux-ci verront leur rémunération majorée de 5 pour cent par année au cours des deux premières .années, et ajustée à l'indice des prix à la consommation en 1989.Un ajustement des salaires nécessité par les deux premiers postes explique les augmentations plus importantes qui leur ont été consenties.Le président de l'AIBR, M.Bertrand Poulin, maire de la paroisse de Saint-Charles-sur-Richelieu, a tenu à préciser que tout au long des négociations les pourparlers se sont déroulés dans un bon climat.L'AIBR n'a pas eu à subir des moyens de pression importants, sauf le placardage de collants dans les vitrines de son usine à Saint-Denis et le refus de faire du temps supplémentaire.«En tout temps nous avons maintenu la qualité de l'eau au niveau des normes du ministère de l'Environnement», affirmait M.Poulin.APPEL À LA CONSCIENCE DES CITOYENS M.Poulin, qui accueillait les journalistes à l'usine de traitement de Saint-Denis en compagnie de son directeur, M.Pierre Bélanger, a profité de l'occasion pour lancer un appel à la population pour réduire le degré de pollution de la rivière Richelieu.«Certaines personnes croient qu'un bon système de filtration élimine et purifie l'eau potable complètement, mais c'est faux.On ne peut pas enlever toutes les matières polluantes contenues dans l'eau potable.Sans une prise de conscience de la population, il arrivera un jour où le traitement deviendra inefficace», affirmait-il.Il ajoutait que cet automne, le ministère de l'Environnement offrira pour la première fois des cours aux agriculteurs pour les informer sur les polluants qu'ils utilisent et les moyens à prendre pour protéger leur environnement.DES PROBLÈMES DE CORROSION Chaque année, l'AIBR estime qu'il lui en coûte environ 300 000$ pour effectuer des réparations essentielles liées à un problème de corrosion des conduites d'eau.Ce problème entraîne également des interruptions fréquentes du service : cette année seulement, 400 réparations seront effectuées.M.Bélanger expliquait que les matériaux utilisés autrefois, dans les débuts de la construction du réseau de l'AIBR, subissaient avec le temps une détérioration due au type de sol de la région et â l'utilisation du sel l'hiver, particulièrement pour les conduites maîtresses longeant les routes.Dorénavant, les conduites peuvent être faites de tuyaux de PVC, résistants à la corrosion.Plusieurs municipalités qui se sont jointes au réseau au cours des dernières années ont bénéficié de ce nouveau matériau au moment de la construction de leur réseau M.Poulin précisait que la régie tente d'obtenir des subventions pour accélérer le remplacement des vieilles conduites, mais qu'en attendant elle doit procéder graduellement, compte tenu du coût élevé de ces travaux.Il invite les usagers du réseau, des sept municipalités membres et des quinze municipalités clientes, à être patients.L'AIBR, qui comptait à peine trois employés en ! 972.emploie aujourd'hui 10 personnes sur une base régulière et deux surnuméraires.Sa grande particularité réside dans le fait qu elle est la seule régie de l'eau à générer et exécuter au complet tout ce qui concerne l’eau, la distribution, l'administration, l'entretien et les réparations sur tout le réseau, moyennant une participation financière de chacune des municipalités desservies.Partout ailleurs, l'entretien et les réparations du réseau sont laissés à chacune des municipalités.Les municipalités de Saint-Denis et Saint-Charles (villages et paroisses), ainsi que Saint-Antoine, Saint-Marc et Saint-Mathieu-de Beloeil sont membres de l'AIBR.I M.Nectare Anger, chef opérateur de l'usine de filtration de l'AIBR, À Saint-Denis, explique l'un des tests faits régulièrement pour s'assurer de la qualité de l'eau.À ses côtés, M.Bertrand Poulln, président de l'AIBR et maire de la paroisse de Saint-Charles, et M.Pierre Bélanger, directeur de l'usine et secrétaire-trésorier de la régie.L'eau de la RIEVH est saine, affirme son secrétaire trésorier M.Pierre Bélanger, secrétaire-trésorier de la Régie intermunicipale de l'eau de la vallée du Richelieu, affirmait la semaine dernière que l'eau distribuée par la régie à partir de l'usine de filtration d'Otterburn Park n'est affectée par aucune contamination actuellement et ne l'a d’ailleurs pas été depuis bien longtemps.Par ailleurs, il précisait que les problèmes qui ont pu toucher l'eau provenant du lac Hertel sont résolus, et que les citoye.s concernés en avaient été avisés.Cet avis fait suite à plusieurs appels reçus à l'usine de filtration et dans les municipalités de Beloeil et Otterburn Park faisant état que des gens circulent actuellement dans les foyers en prétendant que l'eau distribuée par la RIEVR n'est pas saine.Jusqu'à maintenant cependant, il a été impossible de savoir qui sont ces gens et quel but ils poursuivent.Certains ont avancé la possibilité qu'il s'agisse de vendeurs itinérants de systèmes privés de filtration de l'eau.M.Bélanger tenait à affirmer que l'eau de la RIEVR, qui arrive au robinet des résidences de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMasterville, Sainte-Basile, Sainte-Madeleine, Saint-Mathias, ainsi que des municipalités clientes est tout à fait saine.Il ajoutait que la régie estime qu’il s'agit de pratiques déloyales et que s'il s'agit bien de vendeurs itinérants, des plaintes seront adressées à l'Office de protection du consommateur.Il va sans dire que de telles méthodes qui auraient pour but d'inciter les gens à débourser de l'argent pour l'installation d'un système de filtration privé induisent les citoyens en erreur et qu elles devraient être dénoncées.La régie apprécierait que les citoyens qui ont reçu ou recevront la visite de ces gens s'informent de l'objectif de leur visiteur et du nom de la compagnie ou organisme représenté et transmettent l’information à leur municipalité ou à la régie, au 464-0339.(CPJ Chez nous! plus que vous vendre.nous vous conseillons LA MARÉE DU RICHELIEU 338, boul.Laurier, Beloeil 464-2514 ^ CHAIR DE MÉLANGE # __ 5,95$ ib LOnE FRAÎCHE 4,95$ ib LANGOUSTINE coNa 19,95$ Ib filet de Sole CONG.5,45$ lb SPÉCIAUX SUR POISSONS FRAIS SELON LES ARRIVAGES PAUL TEX LECOR P A Y S AG E S À TRAVERS LE CANADA Éditions limitées 480 exemplaires photolithographie Boutique Û&K, 545, boul Laurier, St-Hilaire 467-0404 DITES ADIEU À LA ROUILLE AVEC L’anti-rouille à l’huile à base de silicone LES RADIATEURS J.P.SIGNORI,«e 1S7, Laurier Salnt-Baslle-le-Qrand 461-1231 L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 9 PagelO - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre $ Merci, Aline Prieur du Montréal Trust pour la gentille petite note que tu m'as fait parvenir récemment.En ce qui concerne Michel, tu as dû remarquer que ça été fait dans ma chronique de la semaine dernière.Sachez tous les deux que je me réjouis de voir des gens heureux et épanouis comme vous.Il semblerait que le comité d'organisation entourant Paul Soflo, candidat à l'échevinage pour les élections municipales de Mont-Saint-Hilaire en novembre prochain, soit en pleine ébullition sous l'habile coordination de Raymond Choulnard, homme d'affaires bien connu et très respecté de la région.On me dit que Paul Soflo jouirait des précieux appuis de plusieurs personnalités avantageusement connues à Mont-Saint-Hilaire au cours de la prochaine campagne.Qui sera son adversaire à l'échevinage?.Nous le saurons tôt ou tardl.Je les ai à «l'oeil», croyez-moiI.Ce soir, mercredi 30 septembre il y aurait me dit-on une petite fête au Club Nautique de Beloeil à l'occasion de l'anniversaire de naissance de Nicole Lapointe de Beloeil.Laurlanne invite les amis(es) à déguster un savoureux punch en l'honneur de Nicole.Bonne soirée à tousl.Stopl En dernière heure on vient de m'apprendre que la petite fête est remise, because Laurie est partie en République Dominicaine.Elle s'en occupera à son retour.J'ai appris de source officielle que Piscine Romano se relocaliserait dans un nouveau site, voisin du terrain de pratique de golf sur la 116, à Sainte-Basile-le-Grand en février prochain, afin de mieux servir sa nombreuse clientèle.Meilleurs voeux de succès dans vos nouveaux locaux, chers amis.L'ouverture officielle du nouveau salon de quilles, situé dans l'édifice Le Cartier à Beloeil, site de l'ancienne S.A.Q., a eu lieu mercredi dernier, 23 septembre, en présence de nombreux invités de marque.Les hôtes, la famille Desormeaux, n'ont rien ménagé pour faire de cette réception un succès remarquable.Vous auriez du voir Julien Busslêre, maire de Beloeil, lorsqu'est venu le moment de couper le traditionnel ruban.Il a éprouvé toutes sortes de difficultés avec sa paire de ciseaux.Pauvre lui, il avait oublié de lire les instructions expliquant le fonctionnement des ciseaux!.Cette inauguration officielle nous a permis de découvrir que la région est maintenant dotée d'un magnifique et fonctionnel salon de quilles.Chapeaul.François Charbonneau et Pierre Laguè Coiffure ainsi que tout leur personnel présenteront un superbe spectacle de coiffure avec chorégraphie au centre culturel de Beloeil, mardi le 6 octobre à 20 h.«Autrefois, une fols» relatera aussi l'historique de la coiffure et sera incidemment présenté en première la veille, soit, le 5 octobre à l'Hôtel Reine Elisabeth à l'intérieur d'un important congrès de la coiffure.C'est à ne pas manquer!.Les anniversaires de naissance Jacques Delage, agent immobilier pour le Montréal Trust, qui célébrait son anniversaire, le 29 septembre.Ursule Robert, du centre de décoration Charlemagne, le 30 septembre.Gaston Lamperon, directeur des pièces chez Mont-Bruno Ford, qui célèbre ses 47 ans, le 30 septembre Nicole Lapointe, de Beloeil, le 30 septembre.Joanne Hélle, du restaurant Côte-à-Côte, qui fête ses 26 ans, le premier octobre.Ginette Charbonneau, du restaurant La Spagatteria, le premier octobre.Elisabeth Slmard, agent immobilier pour Le Permanent, le 2 octobre.Maxime Beauchemln, mécanicien chez Beloeil Mercury, le 2 octobre.André Williams, avocat préféré de Samouel.de l'étude Bastien, Williams et Tourigny, le 2 octobre Jean Brunelle, vendeur chez Deschamps Automobiles, le 5 octobre.Susan Gagné, agent immobilier chez Montréal Trust, le 5 octobre.Jean Tourigny, des Assurances Industrielles, le 5 octobre.Hélène Coallier, épouse de «Macho Man Coal lier» de Saint-Charles, le 5 octobre.Richard Paradis, propriétaire de Richard Paradis Auto de Mont-Saint-Hilaire, qui fête ses 29 ans, le 6 octobre.Marie-Chantal Houde, du restaurant Côte-à-Côte, qui fête ses 20 ans, le 6 octobre.Joyeux anniversaire à tousl La solution.- Pourquoi ne vous êtes-vous jamais mariée?demande-t-on à cette célibataire endurcie.Elle hausse les épaules.- Je n'avais pas besoin d'un homme à la maison puisque j'ai un chat, un chien et un perroquet.Ça remplace très bien un mari! - Comment ça?- Le chien grogne, le perroquet jure et le chat est dehors toute la nultl.La prescription.- Le pharmacien distrait, à qui l'on demande s'il a une femme, répond: - Non, mais J'ai quelque chose d’autre qui fera aussi bienl.La distraction.On ne faisait pas mieux comme gaffeuse.À un dîner, elle dit, s'adressant à son voisin de table: - Docteur, vous connaissez ce type qui est en face de moi et qui est si moche?- Si je le connais?C'est mon frère.- Oh, quelle Idiote je sulsl J'aurais dû voir tout de suite la ressemblance!.***** Le mot de la fin Si, au cours des dernières années, vous n'avez pas changé d'opinion sur un point capital, ou n'en avez pas adopté une nouvelle, tâtez-vous le pouls.Vous êtes peut-être mortl.Au revolrl Sam Défoule un nouveau site pour la boutique Au pied du lit Denise Tétreault, nouvelle propriétaire de la boutique Au pied du lit, est très heureuse de se rendre encore plus accessible à tous en ayant maintenant pignon sur la rue Duvernay à Beloeil, au 273 précisément.Au pied du lit offre toujours de la fine lingerie, des vêtements de base et d Intérieur, des uniformes de travail et même du prêt-à-porter original conseillés Judicieusement par Denise qui possède une grande expérience dans la mode et la couture.D agréables surprises vous attendent Au pied du lit, 467-0351.V La succursale de Beloeil remporte la coupe Défi du Permanent Pour avoir atteint les meilleures performances de la Rive-Sud dans la vente d Immeubles au cours de la dernière année, les agents du bureau du Permanent à Beloeil ont remporté la coupe Défi.Cette coupe est disputée entre les dix succursales de la Rive-Sud.Pour I équipe de Beloeil, c'est une deuxième conquête de cette coupe qui se concrétise; Ils avalent remporté le même titre II y a trois ans.Sur la photo, le directeur régional de la Rive-Sud, M.Léo Lapalme remet ce trophée à toute l'équipe de la réussite de la Rive-Sud et au directeur du bureau de Beloeil, M.Jacques Desjardins.è Les protecteurs de cheminée L.M.inc.Lancés tout récemment sur le marché, les nouveaux protecteurs L.M.sont en train de provoquer un véritable bouleversement dans le domaine de la construction et de la rénovation domiciliaire.Ceci grâce à un concept de recouvrement à haute efficacité, qui enveloppe entièrement le faite de la cheminée.La plupart des problèmes d’odeur, de retour d'air, d Infiltration d'eau, d accumulation de créosote, de corrosion sont ainsi réglés.De plus, en enserrant la cheminée de la sorte, fini la désagrégation du mortier, I affaiblissement de la structure de la cheminée et même du pan de mur tout entier.Vous pouvez contacter la compagnie L.M.Inc.en composant le 1-629-8670 ou le 385-5406.On aperçoit au centre de la photo, M.Yvon Lellèvre et Mme Diane Martin, et à l'extrême droite, M.Martin, le représentant des ventes pour la région de Beloeil.défoule Du coq à l'âne Bienvenue à Denis Quennevllle de Voyages Actions à titre de nouveau collaborateur à L'Oeil.Denis rédigera la nouvelle chronique «L'Oell Régional» chaque semaine dans votre hebdo favori.Meilleurs voeux de succès mon cher Denis et amène-nous au bout du mondel. M.Pierre Deschênes Président directeur général vous invite le jeudi 1er octobre de 17h à 20h a venir fêter le 20ième anniversaire de Mont Bruno Ford, ce qui se veut un gage de remerciement pour votre fidélité.Vous serez aussi les bienvenues pour admirer toute la gamme des modèles 88 et nos nouvelles installations techniques Sectfo, d'rectei servi ce,-'- • Un,.,,., Section Section ° directeur Page 12 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 198 Y MAINTENANT OUVERT de 7 h à 22 h 1 DEPANNEUR DUVERNAY 275, Duvernay, Beloeil (voisin de la Détente Coiffure) ATTENTION Entrée sur le côté du bâtiment CIGARETTES À BAS PRIX y V h**# "**w., &arc& (fu& vous uau/&z c/uz/uper cuzlre' mai&au/ &CL/1& c/uwyeA (/e mcu&ou QSan/zara jfiis&ier el snu éejuu/w c/& con&el//ère& eu aménagement ont ml//& el une' ù/ée& à/ tHHi& Jhrojbosen 'Cf{(/ en co sûrement une'femm omis/ 464-2594 .60, boni.Laurier, Beloell (non loin de la Librairie Jetté) QievSédemo.municipal___________________________________________________ Mont-Saint-Hilaire Le Groupa promotion et s'apprête à signer la ville de* Mont avec ses employés Saint Hllalre s associent La ville de Mont-Saint-Hilaire s'apprêterait, au pOUT aCCUellllr moment de mettre sous presse, à signer l'entente |yg nOUVeOUX arrivants intervenue avec ses employés municipaux au terme de quelques séances de.conciliation tenues La ville de Mont-Saint-Hilaire et le Groupe pro- la semaine dernière.Selon nos informations, il ne motion Mont-Saint-Hilaire viennent d.conclure reste que quelques détails de la clause des vacan- une entente de principe en vue de la confection ces annuelles à régler.Cela devrait se faire vrai- commune d'une «pochette de bienvenue» à semblablement lundi, à la veille de l'assemblée l'intention des nouveaux arrivants.Le coût du spéciale convoquée pour finaliser l’entente.Les projet, auquel se joindront d'autres organismes membres des syndicats de cols bleus et blancs, sera inscrit aux prévisions budgétaires de l'an pro- qui possèdent une convention collective con- chain, Mont-Saint-Hilaire ayant accepté de parti- jointe, devraient se réunir le lendemain, soit ciper financièrement à cette initiative.Rappelons mardi, pour entériner l'entente.Si aucun revire- que la ville adresse à chaque nouvel arrivant une ment de dernière minute ne survient, celle-ci enveloppe contenant un résumé des services et devrait être signée aujourd'hui, mercredi, quel- des règlements de Mont-Saint-Hilaire depuis déjà que 10 mois après l'échéance de la dernière con- quelque temps.Bientôt, ces derniers recevront vention collective.(LHJ également des dépliants de leurs marchands.Le maire Honorius Charbonneau a qualifié d'excellente cette initiative des commerçants.(LH) Salnt-Baslle embauche ses deux consultants Le conseil municipal de Saint-Basile-le-Grand a retenu, comme prévu, les services de deux consultants, l’un en ressources humaines et l'autre en urbanisme, lors de sa dernière assemblée du 21 septembre.Le premier, M.Rido Rossi, évaluera l'état de l'appareil administratif de la ville, au taux de 200S par jour, afin de paver la voie au futur directeur général qui devrait être nommé d'ici deux mois.Quant à M.François Hains, il agira en tant que consultant en urbanisme, au taux de 160$ par jour, afin d'alléger la tâche du responsable de l'urbanisme, M.Pierre Ratté, qui doit entre autres réaliser l'étude urbanistique du centre-ville, attendue depuis longtemps et assurer la relève du technicien en évaluation, qui vient de retourner dans sa région natale.Le salaire de M.Rossi est comparable à celui d'un directeur général, selon les explications du conseiller Michel Pinard.D'autre part, le contrat des deux consultants est révocable en tout temps sur décision du conseil.Otterburn Park renouvelle son contrat de déneigement Le contrat de déneigement pour l'hiver 1987 à Otterburn Park vient d'être accordé à la compagnie Les Excavations C.G.inc., plus bas soumissionnaire de l'appel d'offres avec un montant de 16 450$.Le contrat comprend le déblaiement de 23 km des rues municipales ainsi que les stationnera ?nts dv la gare du CN et de l'église Unie.L'épandage de sel est assuré par la municipalité.Le deuxième plus bas soumissionnaire a été la firme J.P.Déry, avec un montant de 16 900$ Le dernier, qui est également le contracteur retenu l'an dernier, est la compagnie J.M.Rémy, avec un montant de 19 400$, soit seulement 500$ de moins que le prix demandé l'an dernier.(LH) L'adoption du règlement refondu sur les nuisances à Otterburn Park a été reportée Issu de l'actualisation de la réglementation municipale à Otterburn Park entreprise par le comité de revision des règlements, le règlement refondu sur les nuisances est actuellement entre les mains des procureurs de la ville pour lecture et approbation.Le projet de règlement a été déposé au conseil lors de l'assemblée du lundi 21 septembre mais son adoption a été reportée pour les raisons mentionnées ci-haut.Plusieurs des anciens règlements concernant les nuisances, inapplicables dans les faits ou désuets ont été abandonnés.Les divers règlements concernant le bruit, l'entretien et la propreté des propriétés, la paix et le bon ordre, les ordures, etc.ont également été réunis dans ce projet de règlement.(LH) * h Otterburn Park se dirige vers une année record dans le domaine de la construction.Otterburn Park se dirige vers une année record au chapitre de la construction Le rapport bimestriel d'activités 'du Service d'inspection et permis de la municipalité d'Otter-burn Park indique que la valeur des travaux pour lesquels des permis ont été accordés en 1987 frise les S6 millions, ce qui constitue une performance record.Comme ailleurs dans la région, les deux dernières années ont été propices à la relance dans le domaine de la construction.Cependant, selon les explications du conseiller Pierre Beauregard, la construction à Otterburn Park a été proportionnellement plus énergique à cause de la quantité de terrains encore disponibles.En comparaison, Beloeil, qui est une ville cinq fois plus importante a atteint jusqu'à aujourd'hui une valeur déclarée de travaux de $9 millions pour 1987.Depuis le début de l'année, 135 demandes de permis ont été adressées à la municipalité d'Otter-burn Park.De ce nombre, 128 ont été acceptées.Les 62 nouvelles constructions que comprennent ces demandes représentent 86 nouvelles unités de logements.L'auteur du rapport et inspecteur des bâtiments, M.Marcel Patenaude, indique également que selon ses indications, le mois de septembre s'annonce passablement actif.Parmi les projets à venir, il mentionne celui, tant contesté et maintenant dépendant d'un jugement de la cour, de la rue Spiller.Le projet d'ensemble de Lastra construction sur la terre 106, dont nous avons parlé la semaine dernièe, y est également mentionné.Ce projet représente une possibilité de 250 lots.(LH) ÉLECTIONS MUNICIPALES A MONT-SAINT-HILAIRE Paul Soffio dévoile le premier volet de son programme ZlLOkHAMON jagnon, n'apparaissent pas sur la photo.L'équipe Bussière lance sa campagne ULOkHAMON L'équipe du maire de Beloeil, Julien Bussiére, a procédé au lancement officiel de sa campagne électorale, le vendredi 25 septembre, au Club Nautique de Beloeil.La soirée s'est déroulée sans tambour ni trompette devant un parterre de deux journalistes de L’Oeil Régional, de conjoints des candidats et de certains des organisateurs de la campagne.L'absence d'opposition officielle jusqu'à maintenant contribue certes à donner un ton réservé à .celle-ci.Le maire a d'abord rendu public un dépliant qui sera distribué à tous les Beloeillois et qui, en plus de présenter l'équipe, en résume les principales réalisations.Un dépliant du même type sera distribué au niveau de chacun des huit quartiers pour chacun des conseillers.Quant au programme, le maire a promis qu'il sera dévoilé bientôt, opposition ou pas.Rappelons que le 18 octobre est la journée officielle de fin de mise en candidature.LES PRINCIPALES RÉALISATIONS La maire a d'abord souligné l'harmonie qui règne au conseil.Un conseil composé au départ de trois représentants de l'équipe du maire Bussière et de cinq du candidat défait à la mairie en 1983, M.Réjean Dubeau.Le thème de la présente campagne est d'ailleurs «Bâtir dans l'harmonie».Plus prosaïquement, le maire a ensuite rappelé quelques-unes des réalisations du dernier mandat.D'abord l'allégement de la réglementation sur le zonage et la construction, notamment par l'abolition du permis de rénovation intérieure.Une mesure dont les revenus ne justifiaient pas le maintien d'une structure administrative coûteuse selon lui.Le maire a également expliqué qu'une politique de dépenses essentielles avait entre autres permis de stabiliser le taux de taxe foncière, même sous le niveau imposé normalement par l'ajustement à l'indice des prix à la consommation de la région montréalaise.Il a surtout déclaré à ce sujet que les citoyens ne doivent pas craindre de mauvaise surprise concernant les hausses de taxes cette année.Pour ce qui est de la réduction de la dette, qui est passée de 44 pour cent du budget en 1981 à 32 pour cent aujourd'hui, le maire a expliqué que son administration veillait à ne pas emprunter plus que la ville doit rembourser chaque année.Cette façon de dépenser permet de réduire véritablement et progressivement la dette selon lui.Et pour éviter les surprises, M.Bussière a précisé que la planification concernant les dépenses en immobilisation s'étendait sur sept ans au lieu de seulement trois ans d'avance comme le veut la loi.En ce qui a trait â la qualité de vie, le maire a notamment rappelé l'adoption des règlements sur le bruit et sur l'arrosage de pesticide.Il a également annoncé que l'installation du réseau d’aqueduc du boulevard de L'Industrie était maintenant complétée et prêt à desservir des industries.Il a aussi parlé du programme expérimental de récupération dans le quartier Villa Beloeil.Selon le rapport préliminaire du S.A.R., Sensibilisation, Action, Récupération, le taux de participation des citoyens de ce quartier atteindrait les 60 pour cent en septembre.En ce qui concerne la sécurité, M.Bussière a annoncé que l'amélioration du réseau municipal d'éclairage venait d'être complétée.Il a également rappelé les mesures prises par son administration pour améliorer la signalisation routière, notamment, l’installation de "nombreux arrêts obligatoires.Le conseiller responsable de la prévention du crime, M.Jacques Choinière a par ailleurs rappelé la création du Comité de protection du voisinage en 1984.Une initiative qui a Sûrement contribué à sensibiliser la population et à prévenir le crime même si les résultats ne sont pas faciles à comptabiliser, selon M.Choinière.Du Service de police, le maire Bussière a déclaré qu'une restructuration était présentement à l'étude, à l'instar d'autres services municipaux.Enfin, pour les loisirs, le maire a rappelé l'aménagement de deux parcs-écoles, Mélodie-Dufresne et Gédéon-Coursol, et la reprise plus globale du programme d'aménagement des parcs municipaux, il y a trois ans.Il a également parlé de la restructuration administrative au Centre culturel.Il ne faut pas omettre par ailleurs, la création de la Corporation des loisirs de Beloeil, en 1984.qui fait appel davantage au bénévolat et à la participation des citoyens.Le candidat au siège de conseiller du quartier numéro quatre, M.Jean-François L'Heureux, seule nouvelle tête à ces élections, a adressé quelques mots pour clore la soirée.Ce dernier est actuellement en tournée de consultation dans son quartier pour y confronter ses aspirations à celles des citoyens.Le candidat indépendant aux élections municipales du premier novembre à Mont-Saint-Hilaire, M.Paul Sofio.a dévoilé la semaine dernière, au cours d'une entrevue, le premier volet de son programme politique.Comme il l'avait déjà indiqué lors d'une rencontre précédente, l'un des premiers objectifs qu'il espère atteindre s'il est élu au conseil est de consolider la démocratie municipale à Mont-Saint-Hilaire.Pour ce faire, il a déclaré vouloir améliorer et diversifier le réseau de communication existant actuellement entre les citoyens, le conseil et l'appareil administratif de la municipalité.À ce chapitre, il considère entre autres que le contenu du bulletin Mont-Saint-Hilaire vous informe, souffre de l'absence d'information sur les grands projets de la municipalité.«Mettre les gens au courant des projets d'envergure favoriserait leur participation à la vie municipale en décentralisant le débat», selon le candidat.Prônant également la participation sérieuse du citoyen électeur à la vie de la municipalité, M.Sofio reproche au conseil en place de n’avoir pas donné suite aux recommandations du Rapport Parizeau qui préconise, selon lui, le principe d'un distria - un conseiller.Rappelons que les six memores du conseil sont élus par l'ensemble de la population à Mont-Saint-Hilaire.Selon M.Sofio, «la création de districts introduirait plus d'équilibre, plus d'égalité, plus de justice et serait un pas important vers une démocratie plus représentative.Le citoyen saurait mieux à qui s'adresser si chacun des conseillers avait son propre quartier».M.Sofio.qui considère que les nouveaux candidats de l'équipe en place semblent favoriser le statu quo, croit «qu'il faut réussir à bloquer la concertation directive (sic) en faisant appel à la souplesse, à la sensibilisation et à la réflexion».Le candidat considère également que son expérience «d'homme d’affai- «II faut réussir » bloquer la concertation directive en faisant appel » la souplesse, à la sensibilisation et * la réflexion», selon le candidat Paul Sofio.tes impliqué dans son milieu» lui permettra d'apporter au sein du conseil des idées neuves et un point de vue différent sur les idées soumises par la population.Au niveau de la mise en valeur du territoire.M.Sofio pense que les membres du conseil ont négligé gravement l'aménagement du territoire et n'ont accordé aucune priorité à la confection d'un plan directeur d'aménagement qui permettrait de planifier la répartition de l'assiette fiscale.Mont-Saint-Hilaire crée un Service des plaintes ÜLOfC HAMON Le conseil de ville de Mont-Saint-Hilaire vient de donner suite à un des objectifs énoncés lors du discours du budget, en novembre 1986, en créant un Service des plaintes.Cette mesure qui vise à «permettre aux citoyens de se rapprocher de leur administration municipale» a comme principal objectif pratique de s'assurer que les citoyens reçoivent une réponse claire et précise, dans un délai raisonnable, à leurs doléances.Le concept de ce service consiste à centraliser l'acheminement des plaintes verbales et manuscrites au secrétariat de la direction générale.L’objet de la plainte y est alors inscrit sur un formulaire simplifié et acheminé au service concerné.Les responsables du service visé devront alors retourner une réponse claire et justifiée au secrétariat de la direction générale, qui retournera l'appel du citoyen.Selon le maire Honorius Char-bonneau, cette mesure vise à améliorer sensiblement les relations avec les citoyens et surtout minimiser le plus possible les délais parfois encourus pour que ces derniers reçoivent une réponse à leur plainte.«Les responsables des services ne pourront pas s'excuser de ne pas avoir pu répondre pour diverses raisons», a-t-il lancé.Toutes les plaintes et les réponses seront consé-quemment inscrites sur un registre dont le maire et le conseiller responsable auront copie.Le délai de réponse devrait varier de 24 à 48 heures avec ce nouveau système selon le maire.Les délais concernant ce nouveau service apparaîtront dans la prochaine édition de Mont-Saint-Hilaire vous informe.Le Service des plaintes devrait être fonctionne! d'ici trois semaines. Page 14 - L OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 E D O.MAINTENANCE 1983, JOLIETTE, LONGUEUIL 646-8163 646-3399 ESTIMATION GRATUITE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h00 À 21h00 LA CELLULITE EST VAINCUE avec Gérobio et Phytobase APRÈS AVANT PHOTOS CERT1FI Faites-vous plaisir.Prenez rendez-vous! Le concept d'esthétisme Soins du corps: Cellulite ¦ Vergetures -Cicatrices ¦ Culotte de cheval - Varicosités -Relâchement Soins du visage: Nettoyage en profondeur - Acné - Rides - Déshydratation -Raffermissement Soins du buste: Regalber - Raffermir Autres soins professionnels: Épilation -Électrolyse - Maquillage - Pédicure • Masso-thérapie - Bain tourbillon et thérapeutique Institut Denise Rhéaume i 545.boulevard Laurier, suite 205 • Beloeil Situé dans L’édifice du centre professionnel (consultation gratuite) 464-6536 du mardi au vendredi a| de 9 h à 20 h le samedi de 8 h 30 à 16 h SPECIAL Nettoyage à la vapeur et au shampooing SUPER SPÉCIAL NETTOYAGE DIVAN - FAUTEUIL (4 places) 2095$ Prix rég.: 69.95$ NETTOYAGE TAPIS ,2 „«=.) ,95$ 39 SCOTCHGARD disponible SFRVICE D ENTRETIEN: COMMi RCIAL • INDUSTRIEL • RÉSIDENTIEL NETTOYAGE INTÉRIEUR D'AUTOMOBILE À VOTRE DOMICILE les projets touchés par les amendements apportés lors de l'adoption du règlement 295-5 deviennent risqués.C'est le cas de la plupart des projets de développement d'ensemble, notamment celui de la rue Spil-ler, où le promoteur devra assumer les effets du jugement s'il achète et construit, selon le maire.Le conseiller responsable de l'urbanisme, M.Pierre Beauregard, a également tenté de poser le problème des habitations multifamilia-les en termes de revenus pour la municipalité lors de cette soirée.Rappelant que les citoyens avaient déjà rejeté l'idée d'un parc industriel lors d'une élection précédente et qu'ils avaient récemment exprimé leur opposition aux centres commerciaux, M.Beauregard a demandé comment la ville pourrait relever les défis à venir avec des revenus tirés des seules habitations unifamiliales.Ce dernier a évoqué en exemple le programme d'assainissement des eaux où Otterburn Park devra investir 8$ millions en grande partie subventionnée avouera-t-il plus tard au téléphone alors que la ville n'a qu'un budget annuel de 2$ millions.Il a également évoqué le désengagement financier progressif du gouvernement dans certains secteurs, notamment l'entretien des routes et le transport.«En tirant nos revenus des seules habitations unifamiliales, on risque de devoir assumer des hausses de taxe bientôt», a-t-il conclu.Finalement, à bout de patience, le maire a décidé de poursuivre la réunion.La salle a paru médusée quelques minutes en voyant les élus converser entre eux en faisant fi de leur tumulte.La soirée, en résumé, a été un bel exemple de l'incommunicabilité qui règne désormais à Otterburn Park entre les élus et les citoyens.PROJET SPILLER «Il appartient maintenant aux tribunaux d'en décider.», dit le maire Lacoste Les 70 opposants qui ont envahi la salle du Club de canotage d'Otterburn Park, le lundi 21 septembre, ont fait passer une dure soirée au maire Marcel Lacoste.I iLOk HAMON Plus de 70 opposants au projet de résidences multifamiliales de la rue Spiller ont envahi la salle du conseil de la municipalité d Otterburn Park, le lundi 21 septembre, pour se faire entendre sur le sujet et tenter d'obtenir des précisions quant à la politique du conseil concernant ce type d'habitation.Ils n'ont eu pour toute réponse qu'une fin de non-recevoir de la part du maire Marcel Lacoste, qui refuse dorénavant de commenter cette affaire, «étant donné qu'il appartient maintenant aux tribunaux d'en décider en dernier ressort».L'atmosphère plutôt lourde du début de l'assemblée annonçait l'orage de protestations qui allait s'abattre sur le conseil, et en particulier sur le maire, tout au long de cette soirée.On aurait dit un «bien cuit» tant le maire Lacoste a été pris à partie au cours de cette assemblée.La foule tumultueuse a laissé plusieurs fois savoir son mécontentement au principal intéressé.Le maire Lacoste, escorté de deux policiers à son arrivée, a avoué plus tard en entrevue que cette assemblée fut l'une des plus désagréables de son mandat.La cacophonie régnante s'est poursuivie lorsque à bout de patience le maire a décidé de poursuivre l'assemblée et de passer aux autres points à l'ordre du jour.Ce dernier a d'abord lu un communiqué faisant une rétrospective des démarches du conseil en ce qui concerne l'adoption du règlement 295-5 sur le zonage, sur lequel pèse, depuis le 4 septembre, une action en nullité à la Cour supérieure de Saint-Hyacinthe.L'auteur du communiqué conclut en écrivant que «le conseil considère avoir suivi toutes les étapes imposées par la loi et a requis en conséquence ses procureurs de contester les procédures qui lui ont été intentées.(.) Le conseil juge cette mise au point factuelle nécessaire étant donné son devoir d'information tout en se gardant de commenter davantage cette affaire, étant donné qu'il appartient maintenant aux tribunaux d'en décider en dernier ressort».Cette phrase lapidaire devait donner le ton au reste de l'assemblée où, malgré les nombreuses tentatives des opposants, le maire a refusé d'en dire davantage.L'une des deux instigatrices de l'opposition au projet, Mme Brigitte Lapierre, a remis ensuite une deuxième pétition, de quelque 300 noms, contre la construction de résidences multifamiliales sur la rue Spiller.Elle a également demandé au maire d'imposer un moratoire sur les projets de résidences multifamiliales tant que le jugement ne sera pas rendu.Ce à quoi le maire n'a pas répondu.Le jugement ris- que cependant de n'être pas connu de sitôt puisque, selon les explications données plus tard par le maire, le rôle d'attente de la Cour supérieure de Saint-Hyacinthe s'étend sur un an et demi.Le maire a également déclaré que la ville a demandé à la Cour de lui préciser une date mais qu elle n'a toujours pas reçu de réponse.D'ici le jugement, la construction domiciliaire pourra se poursuivre à Otterburn Park et selon M.Lacoste, seuls MEME L’ACNE EST VAINCUE avec GEROBIO et PHYTOBASE AVANT _ APRÈS Contraste insuffisant 110 N LU - ¦ • ; i 01 ns'Momi i \0 IIiv-v pi cs'eutaiion L OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 15 I i i s 8 I ASSAINISSEMENT DES EAUX Le maire Honorius Charbonneau veut que le dossier avance plus vite < I ICAR01E PRONOVOST 1 HI O (£> i Au début de l'été, la ville de Mont-Saint-Hilaire adoptait une résolution demandant au ministère de l'Environnement de procéder à la préparation d'un protocole d'entente entre les villes de la vallée du Richelieu pour faire avancer le dossier de la dépollution de la rivière Richelieu.Cette résolution devait être également adoptée au cours de l'été pour les autres villes concernées par le projet, mais seules les villes de Beloeil et McMaster-ville l'ont fait.M.Honorius Charbonneau, qui souhaitait qu'une convention de principe puisse intervenir cet automne, mentionnait lors d'une conversation téléphonique qu'il entendait bien discuter avec le maire d'Otterburn Park, M.Marcel Lacoste, pour que sa ville emboîte le pas dans le mouvement.Contrairement au maire Lacoste, lequel estime que l’abstention de sa ville n'est pas un obstacle à l'avancement du dossier, M.Charbonneau croit qu'il est essentiel que toutes les municipalités concernées prennent position et acceptent la préparation d'un protocole d'entente.«Si ce n'est pas le cas, qu'on me le disel», précisait-il, ajoutant que de toute façon, s'il est réélu il entend bien M.Honorlus Charbonneau.prendre le taureau par les cornes et faire avancer le dossier de la future usine de traitement des eaux.En ce qui concerne les municipalités de Saint-Basile-le-Grand et Saint-Bruno, également concernées par l'assainissement des eaux de la rivière Richelieu, leur adhésion au projet est aussi requise.Cependant, comme il est fort probable que la solution retenue prévoie deux usines de traitement - une pour Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Beloeil et McMasterville, l'autre pour Saint-Basile et Saint-Bruno - M.Charbonneau s'inquiète moins de l'absence d'engagement de leur part.D'autre part, M.Charbonneau précisait qu'il participera demain, premier octobre, à la rencontre avec le député Jean-Pierre Charbonneau, à Beloeil, convoquée dans le cadre de la tournée des députés du Parti québécois, et portant particu-lièiement sur l’assainissement des eaux de la rivière Richelieu.On sait que le député du comté de Verchè-res est depuis peu critique officiel de l’Opposition en matière d'environnement.PLAN DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE Le tourisme ne joue pas un rôle moteur en Montérégie CHANT AL PROVOST AfltTKf Sutf Prfiit Selon le plan de développement touristique de la Montérégie, présenté par la firme CEGIR â l'occasion de l'assemblée annuelle des membres de l'Association touristique de la Montérégie, le 23 septembre à Longueuil, le tourisme ne constitue pas l'élément essentiel du développement économique de la région.Selon le rapport de CEGIR, il existe trois grands secteurs en Montérégie offrant une grande concentration d'activités récréo-touristiques, soit la frange du Saint-Laurent, le long de la rivière Richelieu et la ceinture entourant les municipalités de Granby et Saint-Hyacinthe.On reproche notamment à la Montérégie d'être mal identifiée, de posséder une signalisation touristique inadéquate et d'offrir un faible réseau d'information.On mentionne également que la Montérégie tire une grande partie de sa clientèle du bassin montréalais.Celle-ci est majoritairement féminine et d'âge moyen, avec ou sans enfant.La Montérégie attire une clientèle saisonnière, soit estivale.Très peu d'Américains résidant dans la zone frontalière au sud de la région viennent visiter la région.CEGIR affirme que la Montéréqie est méconnue des visiteurs tant au niveau de son territoire qu'à celui des activités offertes.«La Montérégie ne se démarque pas des autres régions.Elle est soit trop près ou trop loin, n'a pas suffisamment d'équipement et n'a pas d'attirance marquée».L'analyse de CEGIR constate que le manque d'image du territoire, la trop grande diversité des attraits mineurs, la proximité de Montréal et l'absence de mise en évidence des spécificités et des points forts de la Montérégie constituent des fac- ] M.Gilles Joyal, président de l’ATRM, Mme Linda Gallant, secrétaire, M.Michel Gratton, ministre du Tourisme, Mme Françoise Boutin, tré-sorlére, M.Jacques Marcoux, premier vice-président, M.Richard Fontaine, deuxième vlcerprésldent, lors du dévoilement du Plan de développement touristique de la Montérégie.teurs critiques dans le développement de la région.DIVERSIFIER LA CLIENTÈLE Dans son rapport, CEGIR indique la démarche visée à moyen et long terme pour obtenir une clientèle de touristes de séjour des régions limitrophes ainsi qu'une clientèle de l'extérieur susceptible de répondre à un produit mieux développé.Ces orientations touchent chacun des secteurs géographiques de la Montérégie.Pour la vallée du Richelieu, CEGIR préconise la réhabilitation des rives et la dépollution de la rivière, le développement lié au nautisme et à l'utilisation des rives, la mise en valeur des ensembles patrimoniaux, l'installation d'équipements d'hébergement à caractère patrimonial et le renforcement de l'image gastronomique.L'utilisation des Montérégiennes pour les activités légères, le développement du tourisme d'affaires, du cyclotourisme et du tourisme équestre Afin d'attirer la clientèle, la firme CEGIR estime que le véhicule de commercialisation devra être le forfait sous toutes ses formes.«L'animation et la diversification sont à la base de cette qualité, de même que la concertation entre les intervenants».Parmi les actions qui sont mises de l'avant au niveau du plan de développement, on note que l'amélioration du réseau routier, l'aménagement plus harmonieux de l'ensemble des villes, l'intégration de l'industrie, de l'agriculture et de la gastronomie dans le produit touristique, l'amélioration de la signalisation et une bonne politique d'accueil sont importants pour la promotion de l'ensemble du territoire de la Montérégie.Le maître d'oeuvre du dossier demeure l'Association touristique de la Montérégie.Celle-ci doit prendre l’initiative et assurer la diffusion et la coordination de la phase exécution.Selon la firme CEGIR, l'ATRM devra s'assurer du contrôle des étapes de réalisation et être fidèle aux procédures de mise en oeuvre.Pierre-Marc Johnson dans le comté de Verchêres le premier octobre Pour l'équipe des députés du Parti québécois, la tournée entreprise le 13 septembre prend une allure très mouvementée à en croire l'horaire de leur chef, Pierre-Marc Johnson, qui sera de passage dans le comté de Verchêres demain, premier octobre.M.Johnson participera à 17 h à un cocktail offert aux gens f d'affaires de la Rive-sud â Lon- | gueuil, au motel Le Roussillon.Il y sera accompagné d'une dizaine de députés et la rencontre se veut 1 amicale et détendue II est ensuite f attendu à la Maison des jeunes des 4 fenêtres, à Mont-Saint-Hilaire, où il doit rencontrer des représentants des trois maisons de I jeunes du comté, les deux autres étant celles de Verchêres et de Contrecoeur.Enfin, il se rendra à l'école Desrochers, toujours à Mont-Saint-Hilaire, où se tiendra l'assemblée générale annuelle des membres du Parti québécois du comté de Verchêres.JEAIM-PIERRE CHARBONNEAU RENCONTRERA LES MAIRES De son côté, le député Jean-Pierre Charbonneau aura également un horaire très chargé, qui le conduira à Longueuil, où il rencontrera la compagnie des Jeunes récupérateurs.De 14 h 30 à 16 h 50, il sera à l'hôtel de ville de Beloeil, où il a convié tous les maires des municipalités sises en bordure de la rivière Richelieu pour discuter d'environnement et, bien sûr, de la dépollution de la rivière Richelieu.Il se rendra ensuite à Sorel, où il doit participer à rassemblée générale des membres du Parti québécois du comté de Richelieu.(CPJ M.Pierre-Marc Johnson La MRC a des doutes sur la survie du programme PARCQ te programme PARCQ, dont on a beaucoup parlé au printemps suite à une querelle de juridiction entre les municipalités et la MRC de la vallée du Richelieu quant à sa gestion, suscite maintenant des doutes quant à sa survie, bien qu'il ait été instauré pour une période de trois ans par une entente fédérale-provinciale.Ce programme, qui vise à aider les ménages à faible revenu à restaurer leur propriété ou à favoriser la remise en état de logements locatifs en désuétude semble jusqu'à maintenant s'avérer très peu efficace à cause de critères d'admissibilité irréalistes.Suite à une lettre de Mme Marjolaine Charpentier, agente responsable des projets pour la firme Michel Gaudette, le conseil des maires de la MRC a adopté une résolution pour que des pressions soient faites sur la Société d'habitation du Québec, gestionnaire du programme PARCQ, pour que les critères d'admissibilité du programme soient assouplis.Mme Charpentier souligne que les plafonds de revenus admissi- bles sont beaucoup trop bas, ce qui ne permet l'acceptation que des prestataires d'aide sociale, des retraités, ou des personnes handicapées qui ont besoin de travaux d'accessibilité.Or les deux premières catégories sont rarement propriétaires! Et d'autre part, comme il leur faut assumer une partie des coûts des travaux, ils n'ont souvent même pas les moyens de le faire.Selon Mme Charpenter, le plafond devrait être porté à environ 18 000$, alors qu'il est actuellement de 11 000$.De plus, le type de travaux admissibles est également l'objet de critiques.«Un toit se qualifie uniquement si la charpente est attaquée (.).Dans le cas des logements locatifs, tous reculent devant l'obligation de s'engager à ne pas revendre la propriété avant 15 ans.Si PARCQ a été mis sur pied pour trois ans, qui fera le contrôle dans 15 ans?», demande-t-elle.Jusqu'à maintenant, quelques rares projets ont pu franchir la première étape pour se rendre jusqu'à la SHQ pour acceptation finale (CPJ Les négociations se poursuivent en vue d'une entente concernant le Foyer Savoy ]ONETTE CHOWIÊRÎ Le ministère de la Santé et des l^rvices sociaux du Québec et la Corporation des propriétaires du Foyer Savoy de Mont-Saint-Hilaire poursuivent leurs négociations en vue d'en arriver à une entente concernant la vente de la bâtisse et des terrains qui l'entourent.Une offre d'achat aurait été déposée la semaine dernière au bureau du sous-ministre, par la Corporation des propriétaires qui pourrait mener à une entente prochaine sur ce dossier.Une étude de cette offre serait faite cette semaine qui permettrait de régler hors cour un litige qui oppose les deux instances depuis quelques années.Un imbroglio juridique serait à l'origine du retard sur les décisions face à la vocation future de l'établissement, à savoir, qui du ministère ou de la Corporation pouvait disposer de la propriété, imbroglio qui, semble-t-il, serait réglé à l'heure actuelle ou du moins le serait prochainement.Il semble, toujours, sous toutes réserves, que le ministère serait le propriétaire de l'ensemble du complexe et qu'il serait prêt à le vendre à la Corporation des propriétaires, ne voulant pas lui-mème investir davantaqe d'argent pour le transformer en un établissement public.Le gouvernement serait d'accord pour céder le Foyer Savoy à la Corporation qui aurait déjà des offres d'achat de la part de groupes pri- Que deviendra le Foyer Savoy?vés.Il voudrait cependant récupérer les sommes investies jusqu’ici dans les services offerts dans cet établissement et dans la relocalisation des pensionnaires qui y logeaient jusqu'à récemment.Que deviendra le Foyer Savoy après la vente?Qui en fera l'acquisition?Le mystère demeure sut ces questions, personne du ministère ni de la Corporation ne voulant parler des négociations actuelles ni de la vocation future de l'établissement.Quelques projets privés auraient été soumis à la Corporation, a-t-on appris de diverses sources dans la région mais rien de précis n'a été dévoilé.Le maire de la ville de Mont-Saint-Hilaire M.Honorius Char-bonneau et le directeur général de la ville M.Laurent Olivier rencontreront le 5 octobre, messieurs McMillan et Savoy de la Corporation, dans l’intention d'être mieux informés des projets qui pourraient s'y réaliser et faire connaître sans doute le point de vue de la ville sur le développement de cette zone de Mont-Saint-Hilaire.La ville n'aurait, de dire M.Char-bonneau, aucune visée sur la bâtisse elle-même qui coûterait très cher à rénover mais aimerait empêcher la spéculation sur les terrains avoisinants.D'après M.Charbonneau, il serait question qu'un groupe privé acquiert la bâtisse pour la transformer en un hôpital ou en un centre d'accueil pour personnes âgées.Pour M.Charbonneau.un tel projet est valable et répondrait aux besoins de la région en matière de soins prolongés, la population de» centres d'accueil devenant de plus en plus lourde et le Centre hospitalier Champlain-Beloeil ne répondant pas à toutes les demandes d'hébergement.En attendant, d'ici à ce que toute l'affaire ne soit résolue entre le ministère de la Santé et des services sociaux et la Fondation du Foyer Savoy, le personnel de direction du centre d'accueil Foyer Savoy doit demeurer dans ses locaux.Une fois la question réglée, il déménagera dans des bureaux plus petits qui répondront davantage à ses nouveaux besoins, les pensionnaires étant désormais éparpillés en différents centres, résidences de groupe ou en familles d'accueil.6 x Bout.Nous habillons les enfants de la naissance i l'adolescence (0 i 16 ans) 1275 Rouillard, Mont-Salnt-Hllalre (voisin de J.P.Arsenault) 464- ~l 297 Laurier, 3 a feu de circulation aprèa le pont de Salnt-Hllalre (à gauche - Sortie 115, trenecanadlenne (20) Yoseikan Karaté-Do AUTO DÉFENSE ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS ABONNEZ-VOUS POUR POUR VOUS UN AN ET RECEVEZ MESDAMES UN KIMONO COURS dans la matinée V j GRATUITEMENT Cours débutant lundi le 5 octobre '87 •Pour un meilleur service» Le centre de Karaté Robert Paquette, affilié i la plus grosse association d’école de Karaté du Québec.La fédération qui compte plus de 60 écoles Yoselkan et 400 ceintures noires MEMBRE DU C.I.Y.B.La seule Fédération^ z reconnue par '\f le C.I.Y.B.pour pratiquer le YOSEIKAN BUDO EXAMEN MÉDICAL PRÉVENTIF Attention particulière Cours du Lundi au Vendredi aux enfants de 5 ans et plus Jour et soir Samedi matin 4 r SOYEZ PRET POUR LES VENTS D’AUTOMNE % % & # MARIE-NOELLE ET MARTIN ROBERT RAQUETTE4.181, rue Saint-Jean Baptiste, Beloeil 464-3327 Pour savourer un plat du traiteur, nouveau délicieux et original Ouvre son comptoir de dégustation Faites votre choix dans le magasin - plats cuisinés malson - fromages sélectionnés - charcuteries artisanales - petites entrées Chaque Jour un plat unique à consommer sur place ou à emporter, aussi un maître traiteur Indispensable aux succès de vos réceptions ISAMEPII l3l CUISSOT DE IÇHEVREUlU IvéneurI DIMANCHE I4! CIVETDB LAPIN À LA ¦polenta! LUNDI 5 CREVETTES À LA MODE CAJUIN 46ÿ-6os 4 29$ L 1 ch J "rôti du roi ^ 8,14$., ^69$ L o .bj CUBES À FONDUE) BOURGUIGNONNE ^ 8,80$ k, *>99$ l * "*J ÇFONDUE CHINOISE ^ 10/78$ kfl J# 89$ V ¦* ,bJ (CUISSES DE POULET) FRAICHES ^ 2,i8$.nnc V ÎPwt^ (\BOEUF EN CUBE ) EXTRA MAIGRE ^%09S r*- 2 JAMBON CUIT > maigre A89S 6,37$ ^ & ,b^ Livraison 265, bowl.Cartier (à côté de Céramique Moderne) SSS, m 464-3878 cQctofruit if MAITRE FRUITIER EN VEDETT pour la collation débutant DIMANCHE le 27 septembre au 3 octobre 1987 BANANES DOLE OU CHIQUITA produit du Honduras 31b .99 LAITUE ROMAINE produit du Québec, no 1 grosseur 16 v.98 KIWI produit de Nouvelle-Zélande grosseur 46 grosseur 33 s/.98 3.98 .68 ÉPINARDS produit du Québec, no 1 cello 10 oz.CHOU VERT produit du Québec, ^ no 1 3.99 ARACHIDES en écale, en toc produit importé — _ - 2,16,, ¦ 98 lb POMMES McINTOSH produit du Québec, de fantaisie.cello 31b *mnr .98 OUVERT 7 Lun., Mar., Mer.9h00 à 21h00 Jeudi, Vendredi 9h00 à 22h00 Samedi, Dimanche 9h00 à 18h00 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! H APR) HEURES D'OUVERTURE Lyndi, mardi, mercredi 9 h à 21 h Jeudi, vendredi 9 h è 22 h Samedi, dimanche 9 h A 18 h 467-2140 311.boulevard Laurier.Beloeil L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 23 Page 24 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 Broadbent ne sera pas présent au colloque du NPD les 2 et 3 octobre à Saint-Jean L ?MICHELINE LrtOYER Les membres du Nouveau Parti Démocratique de la région de Saint-Jean seront les hôtes, les 2 et 3 octobre, d'un colloque régional qui regroupera les membres des municipalités de Longueuil, Saint-Hubert, Saint-Jean, Saint-Lambert.La Prairie et Chambly.Les organisateurs du colloque espéraient que leur chef Ed Broadbent participe à cet événement, mais il sera pas présent.ne Selon le président du NPD La Prairie, M.Bruze Katz, plus de 200 personnes sont attendues au colloque.Huit ateliers sont prévus pour la journée du 3 octobre.Les sujets abordés sont très variés: «Livre blanc et fiscalité», «Commerce, PME et Libre-échange», «Condition féminine», «Agriculture», «Chômage, assistance-sociale e emploi», «Paix et désar mement», «Environne ment» et «Handicapés ei personnes âgées».Suite à la plénière qu devrait se dérouler er fin d'après-midi.It député et critique finan cier du NPD, Mike Cassidy clôturera le colloque par un discours.Il est le seul représentant gouvernemental du NPD qui participe à cette réunion.BOUCHERIE DES GOURMETS 557, boul.Laurier, Beloell 467-5139 W' BOEUF HACHE maigre au 5 kg 018$ env.11 Ib m ib JAMBON DÉSOSSÉ dans la fesse extra 098$ maigre A ib ROAST BEEF coupe française ^28$ ROTI DE VEAU DÉSOSSÉ ÏÏT 4,98$ Ib GROS POULET FRAIS 5aà 7 Ib 1 j58$ Ib BOEUF À FONDUE .BOURGUIGNONNE 4,49$ Ib BOEUF À FONDUE .CHINOISE 4,09$ Ib CREVETTES MOYENNES décortiquées .congelées 9,900 Ib ARRIÉRE DE BOEUF en,.170 1b 235* Spéciaux du 29 sept au 3 oct 1987 CERTIFICAT EN ARTS PLASTIQUES À SAINT-HILAIRE À la session HIVER 1988, dans le cadre du programme de certificat en ARTS PLASTIQUES, le Centre d’études universitaires de Saint-Jean-sur-Richelieu offre le cours suivant APL 1801 L’ART DANS LA VIE «A» Description: La fonction de l’art et le rôle de l’artiste dans les différentes sociétés.L’art et les besoins quotidiens.L’art comme moyen d’embellissement, l’art et la vie en société.Lundi de 19 h 00 à 22 h 00 du 11 janvier au 22 avril 1988 Polyvalente Ozias-Leduc, 525, Joliette, Saint-Hilaire Détenir un diplôme d’études collégiales ou l’équivalent ou Démontrer un intérêt pour les arts plastiques et être âgé d’au moins vingt-deux ans.N.B.Aucune formation artistique antérieure requise 1er octobre 1987: Date limite pour déposer une demande d’admission.Renseignez-vous sur les conditions d’admission au: Horaire: Endroit: Conditions d’admission: "I Centre d'études universitaires de l'UQAM 245, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Université du Québec à Montréal Centre d'études universitaires Saint Jean sur Rchslieu Téléphone: 1-800-363-9290 (ligne sans Irais) (•) Programmes contingentés acceptant un nombre limité de candldate-ea de* , CALCULATRICE SCIENTIFIQUE SHARP EL540 / RÉG.: 29,95$ SPEC.22*s* w CRAYONS BÉROL HB GRAND PRIX PQT DE 12 RÉG.: 3,49$ SPÉC.ir tferoi CANADIAN» æ#ma SURLIGNEUR BIG LUMINATOR REG.: 799 SPEC > STYLO BIG FINI DE LUXE BTE DE 12 RÉG.: 9,45$ SPEC » I AIGUISOIR KS BOSTON 1006 IMITATION BOIS ft RÉG.: 19,95$ SPEC •m FICHIER EN V STARMARK 1946 RÉG.: 28.70S CRAYONS À COLORIER CANADIANA BEROL BTE DE 60 Reg.; 25,79$ SPEC SPEC CHEMISES A DOSSIER FORMAT LÉGAL A69F BTE DE 100 RÉG.: 20,40$ SPÊC à Saint-Hyacinthe 3000, rue Dessaulies de Beloeil 467-3149 et toujours à votre service chez LUSSIER CHANGEMENT D'HUILE pour 1 en ou 20,000 kilomètres à tous les clients qui achèterons une voiture de moi! AUTOS NEUVES & USAGÉS LOCATION À LONG TERME Nous vous offrons un tout nouveau service de décoration Bouquet de ballon et clown pour vos partys, anniversaires et fêtes, une touche originale que vos amis ne sont pas prêt d’oublier! PLANTES VERTES: Avec la rentrée scolaire, c’est également la rentrée des plantes vertes pour l’automne.Nous préparons le meilleur terreau pour vos plantes.Nous avons aussi des engrais, insecticides, pots en terre cuite, etc.PLANTES DE SOIE: Venez voir nos nouveaux modèles de plantes et fleurs de soie.•La plus grande salle d'échantillons de la région» VENTE À 994: Plus de 100 variétés de plantes vertes en pot de 3” FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS DÉCORATION COMMERCIALE ET RÉSIDENTIELLE FLEURISTE ST-CHARLES Inc.10, Salnt-Jaan-Baptlste Saint-Chartes Tél.: 584-2614 Ouvert 7 jouis per semaine A L’hiver ne vous tracasse probablement pas, pour le moment.Mais voici une offre que vous devriez considérer pour deux bonnes raisons: votre tranquillité d'esprit et votre compte en banque.RM» DE Crédit offert w Achetez maintenant un chasse-neige John Deere et apportez-le chez vous avant les neiges.Cela vous méritera sur le champ une remise d'usine de 50$.Venez nous voir dès aujourd’hui au sujet de cette remise précoce sur les modèles John Deere sélectionnés de 5,8 et 10 HP.L'offre prend fin le 31 décembre 1987.\lenez nous voir pour tous les détails.Vous vous en féliciterez.mmm Les Equipements —H Laguë Ltée Deere, c'est tout dire ?g ë ! 8 ¦o CQ Oi Sainte-Rosalie sortie 138, Transcanadienne Rang 3 1837-1987 799- 553^ JOHN DEERE JOHN DEERE une tentat Marie Antoinette DRUMMONDVILLE • ST-HYACINTHE • S7-WM//?£ • Page 52 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 Bénévoles recherchées au Centre de femmes de la vallée des Patriotes Vous êtes une femme énergique, active et la cause des femmes vous tient à coeur; de plus, comme par hasard, vous disposez de quelques heures par semaine ou par quinzaine et vous cherchez à vous impliquer vraiment dans votre milieu.Quel bonheurl Vous tombez juste à point.Le Centre de femmes de la Vallée des Patriotes est fait pour vous et, si vous aimez le travail en équipe, votre aide nous sera très précieuse pour la mise sur pied de nos activités.N'attendez pas, nous avons de la place pour plusieurs bénévoles dès maintenant et nous avons besoin de vous.Ne vous demandez pas seulement ce que le Centre de femmes peut faire pour vous, demandez-vous aussi ce que vous pouvez faire pour le Centre de femmes.Contacter Huguette (467-1362), Danielle (467-2851) ou Maxine (464-3919).Notre nouvelle collection de chapeaux d’automne-hiver est arrivée Attention toute particulière aux personnes de l’âge d’or sur présentation de votre carte, nous vous offrirons 10% de réduction.^ M7 j-r; PLAN MISE DE CÔTÉ ÉQUIPEMENT COMPRESSEURS OUTILLAGE G INC.?"LE GÉANT DU COMPRESSEUR” ENFIN NOS MODÈLES NOUVELLE ADMINISTRATION SPÉCIAL Jusqu'au 16 cet.1987 5 H P.80 gai.22 CFM 2 H.P.20 gai.7.8 CFM ANDRÉ PELLETIER directeur des ventes MICHEL CARON représentant STEVE NASSIFF représsentant LA MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE 7 ANS ou 115 000 km sur le rouage d’entraînement 7 ANS ou 160 000 km contre la rouille dû à la perforation MODÈLES DE FABRICATION NORD-AMÉRICAIN V _________________/ ?O ?G ET LE BARON coupé • LE BARON 3.T.S.• ARIES Service d’entretien à bas prix 796-2304 354, Raygo (sortie 123 de la 20) La Présentation, Saint Hyacinthe mmnimm mue_______ XV4&K X A k | 9 V E CHRYSLER de St-Bosile ino.À MITSUBISHI* 225, boul.Laurier, Saint-Basile 653-0114 LOCATION LONG TERME Ouvert tou» le» soirs, du hindi au vendredi Du lundi au vendredi, de 8h30 à !6h30 \POUR vous accueillir à son comptoir en mettant à votre disposition des centaines de publications gouvernementales gratuites, ainsi que certains formulaires 300, rue Longueuil Longueuil, QC J4H 1H4 Dans le vieux-Longueuil à l'angle des rues Saint-Charles et Saint-Thomas ï!POUR VOUS RENSEIGNER par téléphone en répondant à toutes vos questions sur les lois, les programmes et les services des gouvernements provincial et fédéral 873-8989 Compose/ le 0 et demande/ ZENITH COMMUNICA TION QUEBEC, c est gratuit• 878-1241 Québec ï B RADIAI TOUTES SAISONS CEINTURÉ D'ACIER P156 80R13 ^ A Ofl M A PARTIR DE «I DIMENSION PRIX DE SOLDE 1.¦ P165/80R13 65,70$ g 1 P175/80R13 72,90$ F 1 P185/80R13 74,70$ 1 P175/75R13 71,70$ 1 P175Z76R14 75,90$ ¦ P185/75R14 78,90$ h P195/75R14 60,70$ P205/75R14 84,90$ P215/75R14 95,70$ H P205/75R15 89,70$ M P215/75R15 93,90$ P225Z75R15 98,70$ P235/75R15 103,80$ Bl l NAVMA WiMXsnt> W*H\|ILW aag,, Muiui, Ulalt IwJisnejj UJorld.Le Solde de pneus -grande évasion- de Goodyear est en cours.Pendant ce solde, vous économiserez beaucoup à l'achat de pneus de qualité de Goodyear et vous pourriez aussi gagner l'une de dix vacances pour quatre à Walt Disney World en Floride*.Vous volerez par Delta, la compagnie aérienne officielle de Walt Disney World, et vous séjoume- f ace Hotel du Walt Disney World Village pendant cinq jours et quatre nuits.Rendez vous chez un détaillant Goodyear participant.Vous y trouverez tous les détails du Solde de pneus •grande évasion- Goodyear vous offre aussi la chance de vivre l'expérience du Royaume Enchanté et des Merveilles du EPCOT Centre.rez au supertie Buena Vista •Aucun achat requis La valeur approximative de chaque prix est de 6 000$.Tous les voyages doivent avoir lieu du 4 février, départ, au 8 février, retour Le concours se termine le 3 octobre 1967 Pour gagner il faut répondre correctement à une question mettant voe connaissances à l'épreuve.• The Walt Disney World Company RADIAL TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE P155 80R13 A PARTIR DE 4 I980 DIMENSION PRIX DE SOLDE P165/80R13 55,80$ P185/80R13 62,70$ P185/75R14 65,70$ P195/75R14 68,70$ P205/75R14 71,70$ P205Z75R15 73,80$ P215/75R13 78,90$ P225/75R15 84,90$ P235/75R15 88,80$ I m oood, lf SOLDE SE T MINE iE3 OCTOBRE EAGLE GT+4 LETTRES BLANCHES DESSINEES RADIAL HAUTE PERFORMANCE TOUTES SAISONS I2390 A PARTIR DE DIMENSION PRIX DE SOLDE P185/70hR14 131,70$ P195/70HR14 138,90$ P205/70HR14 144,90$ P195/60HR14 140,70$ P205/60HR14 142,80$ P215/60HR14 143,70$ P225/60HR14 148,80$ P235/60HR14 154,80$ P225/70HR15 162,90$ P215/65HR15 151,80$ P215/60HR15 141,90$ P245/60HR15 174,90$ P255/60HR15 192,90$ ' RADIAL HAUTE PERFORMANCE ECONOMIQUE P175-70R13 Qfl A PARTIR DE /U0U DIMENSION PRIX DE SOLDE g P185/70R13 83,70$ P195/70R13 86.70$ P205/60R13 89,70$ P195Z70R14 94,80$ P205/70R14 99,90$ ' P215/70R14 102,90$ P225/70R14 107,70$ P195/60R14 96,90$ P215Z60R14 99,90$ P235/60R14 108,90$ P245/60R14 114,90$ P225/70R15 111,90$ P235/70R15 114,90$ P215/65R15 105,90$ P245/60R15 121,80$ P255/60R15 125,70$ P275Z60R15 139,80$ À PRIX ÉGAL.NOS COMPÉTITEURS VOUS EN OFFRENT-ILS AUTANT us BERNARD SAINT-HILAIRE ROUTE 116 467-3688 SAINT-HYACINTHE 773-1313 LTEE — Goodyear Comptez sur nous.X / 1 1 d assurance sur hasard de route A L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 53 Page 54 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 Activités de l'Association de la vallée du Richelieu La soirée d'ouverture de l'Association féminine de la vallée du Richelieu a ému les membres du conseil par une assistance record de 92 membres.Une conférencière très déterminée a intéressé les participantes et la soirée s'est terminée par un très bon goûter.D'autres activités sont déjà en branle dont la première se tient ce soir et qui est une visite à l'usine de fabrication des tapis Peerless à Acton Vale.Le coût de cette activité est de 10$.Mercredi 7 octobre, visite de l'entreprise les Vins Corelli à Ville Sainte-Catherine et dégustation de vins, fromages et pâtés avec musique continuelle et tirage de prix de présence.Le coût est de 19$ et inclut les frais de transport par autobus.Suivra mercredi 21 octobre, un spectacle de Jean Lapointe au Centre culturel de Beloeil au coût de 22$.Mercredi 4 novembre, un souper-spectacle au restaurant Le Sabayon de Montréal, 6$ sont demandés pour le transport en autobus et le souper est aux frais du membre.D'autres activités sont prévues d'ici le souper de Noël qui se tiendra le mercredi 9 décembre à l'érabliére Le Rossignol à l'entrée de Sainte-Julie.Les personnes intéressées à se divertir le mercredi soir peuvent se joindre à notre association.Pour plus de renseignements, appeler Lucie au 467-4368 ou Nicole au 467-1429.Colloque sur l'aide au développeaient et l'egro-alimentaire * HT A le 4 novembre Le 25e anniversaire de l’ITA de Saint-Hyacinthe donnera lieu à la tenue d'un colloque intitulé «L'aide au déve- loppement et l'agro-alimentalre: état de la question et perspective», le 4 novembre prochain.Cette journée s'adresse aux agronomes, ingénieurs, techniciens et autres professionnels qui s'intéressent aux différents aspects de l'Aide au développement.|| faut s’inscrire à ce colloque avant le 15 octobre 1987 en faisant parvenir un chèque de 12$ (inscription sur place 15$) fait à l'ordre de «Comité d'Aide au développement I.T.A.» à Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe.a/s Comité d'Aide au développement, 3230, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2M2.Pour plus de renseignements, communiquer avec monsieur Pierre Jobin, monsieur François Lali-berté ou monsieur Guy Raymond au (514) 773-7401.Voyage de l'âge d'or d'Otterburn Park Il y aura le 10 octobre un voyage organisé à Sainte-Agathe-des-Monts à l'auberge la Calèche.Le départ sera à 8 h à l'église Notre-Dame-du-bon-Conseil à Otterbum Park.Les prix sont de 15$ pour les membres et de 20$ pour les non membres.Pour de plus amples informations appelez au 464-3046.2 - «•SP! CT> C.,0.0 oïl s .M I m I'll ir in S Z m ex o "o !> J ui.ill * z ® 2- = S?5 O) - yi o î»3{ 3 ® $5 3 m en I S c O s Q.II éiHt m §Slg3 mprm m o c r » fi II I 1, lit Pr il! i 8 iïllî CO tl Z Ç l explosion de la bombe d Hiroshima en alternance avec celle d'Alix, un jeune Québécois qui a peur de la guerre nucléaire Un spectacle sur la jeunesse et la paix Pour les 5 ans à 12 ans «Des Mavquti et vous» Dimanche I novembre 14 h 00 5$ une série de numéros humoristiques qui racontent en masques et en mouvements la petite n.stoire du masque telle qu imaginée par la Grosse Valise pour les 5 à 12 ans NOM VILLE A L ORDRE DE PRODUCTIONS DE LA COULISSE CHÈQUE NO DE CARTE DATE D'EXPIRATION MASTER •( + 5% Frais de service) SIGNATURE Centre Culturel de Beiceil «Coeur à coeur» Dimanche 10 avril I 14 h 00 5$ | Théâtre de L Oell qui présente -Coeur à.coeur», un voyage fantastique d'un enfant â I la découverte de lui-méme, une belle histoire i de coeur ponctuée de chansons, de surprises I et d humourl Présenté le 10 avril | Pour les S â 12 ans 1 «L# trie Corn brio» Dimanche 28 février 14 h 00 5S Trois musiciens conspires dans leui interprétation et leur comportement scénique vous ont préparé des surprises Avec leurs costumes, leur mise en scène et leur répertoire varié, ils sauront plaire â tous les genres de public A - et piano, trompette et cur Pour les 5 et plus ¦Surprise de Noël» Dimanche 20 décembre 14 h 00 5$ le lutin Grand Coordonnateur des fêtes de Noël est tombé malade et Noël arrive pourtant bientôtl Un conte tout en danse présenté par Danse Tnelle Pour les 5 ans et plus «Le Pléiuontolse» Dimanche 29 novembre 14 h 00 5$ un ensemble de musique ancienne, servie à la moderne, avec quatre jeunes musiciens et leurs quatre instruments basson, flûte, hautbois et virginal Pour les 5 ans et plus GAUCHE CENTRE DROITE Présenté par LES MODUCTIONS DE LA COULISSE Int. lobert Wolfe expose en Montérégle Peintre de renommée nternationale, Robert Volfe présente une exposition-événement lui se tiendra dans trois ieux différents soit au entre Expression de aint-Hyacinthe.au iége social d'Hydro-Duébec à Saint-iyacinthe et à la galerie Action de aint-Jean-sur-Richelieu.Au centre Expression, in retrouvera des oeu-res récentes telles les nnéades, soit dix acry-ques sur toile de grand Dr mat.À Saint-Jean-sur-ichelieu, on laissera la lace aux tailles-douces t dessins, travaux sur apier qui s'inscrivent ans l'une des voies fon-amentales de l'activité rtistique.Enfin, au ége social d'Hydro-luébec, on retrouvera ne oeuvre d'intégra-on à l'architecture intimée Quand vient te rintemps.Le vernissage aura lieu au centre Expression du cégep de Saint-Hyacinthe, 3000 rue Boullé le mardi 6 octobre, à compter de 19 h.L'exposition se poursuivra jusqu'au 13 novembre 1987, du lundi au jeudi de 8 h à 21 h et le vendredi de 8 h à 17 h.Au siège social d'HydroOuébec à Saint-Hyacinthe, le vernissage aura lieu le mardi 6 octobre.L'exposition se poursuivra du 6 octobre au 13 novembre, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.À la galerie Action de Saint-Jean-sur-Richelieu, le vernissage aura lieu le mercredi 7 octobre, à compter de 20 h.L'exposition se poursuivra jusqu'au 3 novembre, du lundi au vendredi de 13 h à 21 h et le samedi et dimanche de 13 h A 17 h.L'oeuvre Quand vient le printemps est exposée au siège social d'Hydro-Québec à Saint Hyacinthe.Il s'agit d'une Intégration de l'art à •'architecture.I ¦ Service Prolessionnel • Danse Sociale • Disco & autres • Ambiance (Restaurants / Hôtels) • Musique à votre choix ¦ Pour tous genres d'événements Musique & animation • Anniversaires • Banquets • Mariages • Associations • Fête de Noël & autres • Soirées dansantes • Toutes autres réceptions ¦ Pour mieux vous servir MICHEL LEGAULT (514) 467-7088 La chorale de Mont-Saint-Hllalre.une invitation CENTRE CULTUREL DE BELOEIL 600, rue Richelieu i%iTi» h 464-4772 Subventionné par le ministère des affaires culturelles du Québec "Le meilleur de tous ses spectacles.C’est magique! On rit pendant deux heures.De la haute voltige verbalel C'est irrésistiblement comique, c’est brillant.À ne pas manquer!».Frencine GRIMALDI.CBF-Bonjour «J ai adoré.Quelle intelligence! Quelle subtilité!» Pierre PASCAU, CKAC «C’est remarquable! L'altesse de l'air et Le costaunaute: deux numéros géniaux, extraordinaires.Il faut vraiment aller le voir.René HOMIER-ROY, CKAC NOUVEAU SPECTACLE! Après cinq ans de bougeotte internationale la grande histoire du monde, revue et corrigée par Sol Samedi 10 octobre dimanche 11 octobre 20 h 16$ Pour la 18e année consécutive, la chorale de Mont-Saint-Hilaire entreprend, sous la direction de Madame Lise Pashko, la saison 1987-1988 Comme à ses débuts, la chorale poursuit toujours sa vocation première, c'est à dire le service à la communauté par l'animation musicale de la messe de II h 15 et prépare en plus ses concerts habituels du temps des fêtes et de fin d'année.Le choix des pièces est varié et emprunte au répertoire de Bach, Victoria, Mozart, etc., jusqu'à des pièces contemporaines dont plusieurs sont l'oeuvre de la directrice, Mme Pashko.Une invitation particulière est lancée à tous ceux et celles qui aiment le chant choral et particulièrement à la section des ténors.Les seuls pré-requis sont le goût du chant et la fidélité aux répétitions et l'implication au sein d'un groupe chaleureux.Aucune audition n'est requise et les répétitions ont lieu chaque mardi soir à 20 h, à l'église de Mont-Saint-Hilaire.Bienvenue à tous; pour informations 467-7128 ou 467-0532.VILLE DE BeIoeR Présenté par; LES mODUCTIONS DE LA COULISSE i».AVIS AUX FIANCÉES GRAND GALA MODE et son cortège Réservez tôt vos billets L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 77 Page 78 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 19*7 Club photo Mont-Oeil Le langage de l'Image (fin) VERTICALE OU HORIZONTALE?Choisir un cadrage vertical ou horizontal n'est pas très difficile.Si vous choisissez un personnage près d'un arbre, le cadrage horizontal aura pour effet de couper une partie de votre arbre, soit la cime et laissera apparaître de chaque côté de votre photo, un spectacle inutile qui risquerait de distraire votre oeil du sujet principal.Par contre, le choix d'un cadrage vertical éliminera une partie de la photo, à gauche cpmme à droite et portera votre oeil vers le sujet que vous désirez photographier, ainsi vous aurez par le fait même, votre personnage et votre arbre en entier.DESSIN NO 1 HORIZONTAL th VERTICAL COURS DE VIOLON Leçons privées pour débutants, plus avancés et pour adultes données par Claudine Desranleau.Élève de Mauriclo Fuks de l’Université McGill, Claudine fut boursière à plusieurs reprises de différents concours de musique du Québec, et de plusieurs autres festivals et concours régionaux.LES PLACES SONT LIMITEES 467-1203 MOTEL ORCHIDÉE SUPER SPÉCIAL i0 $ 12 personnes Mont-Saint-Hilaire, sortie 115 route 20 à côté du Ciné-Parc 464-2585 NOUVELLE ADMINISTRATION CINEMA * LE PARIS ?COMMENÇANT LE 2 OCT.SALLE NO 1 SALLE NO 2 SUR SEMAINE SUR SEMAINE 19 h 00 Jos Friday 19 h 15 Chance pas croyable 21 h 00 Jaws 4 21 h 15 Escapade d’un soir Dimanche matinée é 13 h 00 MARDI: ADMISSION GÉNÉRALE 3,00$ POUR INFORMATIONS ET HORAIRES SANS FRAIS: 584-3877 24 HEURES SUR 24 2340, SWoseph, Saint-Hyacinthe CINÉMA e CINÉMA e CINÉMA ! i go o f^x(W©[r(o]oæ@o g3® m À L’ACHAT DE L’UN DE CES GRILL CONVERTIBLES JENN-AIR OBTENEZ GRATUITEMENT un couvercle de grill en bois d’une valeur de C.Couture Électrique 721, boul.Laurier, Beloeil NOS APPAREILS USAGÉS SONT GARANTIS^ COMPTOIR DE PIÈCES 467-1964 '•‘Urce t> , phoniqut* dv 24 h 653-3564 LIVRAISON GRATUITE - PLAN MISE DE CÔTÉ ENTREPOSAGE GRATUIT CINEMA • CINEMA Le Club d'astronomio se déplace au planétarium Dow Le Club d'astronomie de Beloeil.dans le cadre de ses réunions régulières, convie ses membres ainsi que tous ceux intéressés par l'astronomie, à une présentation au planétarium Dow de la ville de Montréal.On aura l'occasion d'assister à la présentation du ciel du mois.Cette présentation est très spectaculaire et impressionnera sûrement ceux qui y assisteront pour la première fois.On pourra apprécier les raffinements du projecteur Zeiss du planétarium.On pourra voir le ciel tel qu'il se présente à un observateur dans l'hémisphère Sud ou voir défiler le ciel en accéléré pour toute une nuit.La présentation au planétarium débute à 20 h 30 et dure environ une heure.On se rendra à Montréal en covoiturage.La rencontre est prévue à la Maison Villebon, 630, rue Richelieu à Beloeil à 19 h 30, le lundi 5 octobre.L'entrée est libre au planétarium pour cette présentation.Pour plus d'informations, composer le 467-5311.Spectacle de coiffure à Beloeil Après trois mois de travail et de préparation, le salon de coiffure Pierre Lagüe présente un spectacle de coiffure le mardi 6 octobre à 20 h au centre culturel de Beloeil.Intitulé Autrefois, une fois, le spectacle mettra en vedette les styles les plus diversifiés de coiffures.contemporaines, modernes, artistiques, etc.Plus de 70 personnes se sont impliquées dans ce spectacle qui promet d'être tout à fait exceptionnel.D'ailleurs, ce même spectacle sera présenté le 5 octobre à Montréal.Une rencontre à ne pas manquer.Les billets sont en vente au salon Pierre Lagüe au coût de 15$.Pour informations, composez le 649-0502 ou le 467-0612.ERRATUM » Dans l’annonce du .23 septembre 1987 pour le % Centre de Massothéraple ^ Jovette Sfmoneau une erreur s'est glissée.6% On aurait du lire W 10 massages .340$ Nous nous excusons des inconvénients 286, DUVERNAY, SUITE 215 ' BELOEIL • 467-0473 ERRATUM Pour le restaurant-bar du Bistro de la Rive, les heures d’ouverture sont les suivantes LES LUNDI ET SAMEDI de 17 h 00 à 23 h 00, du MARDI au VENDREDI, de 11 h 00 à 23 h 00, le DIMANCHE de 17 h 00 à 22 h 00.NOUVELLE RESIDENCE FUNERAIRE 1) Maintenant a votre service PRÉ-ARRANGEMENTS • CREMATION • LOCATION DE CERCUEIL COLUMBARIUM • FUNERAILLES TRADITIONNELLES INHUMATION/TERRAINS • CHAPELLE E.TETREAULT et FILS Ltee H 357, Duvernay, Beloeil (en arrière du Mail Montenach) Bureau chef: Saint-Bruno^ 653-2321 Succursale: Boucherville, 655-5171 et 464-0931 Soirée sur le composition eu club Évasion photographique Le Club Évasion photographiques est à la recherche de personnes qui ont un but en commun, faire de la photographie.N'oubliez pas, c'est tous les lundis à 19 h 30.La soirée du 5 octobre sera réservée aux techniques de composition.Pour plus de renseignements, composez le 649-6259.Premier appel de projets O.F.Q.J.Plus de I 100 jeunes de 18 à 35 ans pourront effectuer un stage en France en 1988 grâce à l'Office franco-québécois pour la jeunesse.En proposant neuf formules différentes de stage, l'O.F.QJ.compte servir aussi bien les travailleurs que les étudiants.Il entend rejoindre également les entreprises et les associations à but non lucratif.Les stages se réaliseront à compter de janvier 1988, à condition que les projets soient parvenus à l'Office franco-québécois le «6 novembre».Les stages qui se réaliseront en France viseront soit à acquérir une «Formation» pratique en milieu de travail, soit à prendre «Contact» avec un groupe ou une association française, soit à effectuer une brève «Recherche» sur un thème spécifique, soit de réaliser une «Production» avec des partenaires français.L'O.F.Q J.ne propose pas de thème prioritaire pour la programmation qui marquera son «vingtième anniversaire» de fondation.L'O.F.QJ.continue d'être réceptif aux idées touchant les secteurs d'activités les plus variés.«Faites le plein d'expérience en France avec l'O.F.QJ.», c'est ce que suggère l'Office franco-québécois pour la jeunesse aux 18-35 ans.Les dépliants d'information et les formulaires de présentation de projet sont disponibles sur demande aux bureaux régionaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux-voyages de l'O.T.E.Q.(L’Organisation pour le Tourisme étudiant du Québec), dans la majorité des universités et CEGEPs du Québec.Vivre au rythme africain Toutes personnes de 19 à 35 ans intéressées à vivre une expérience d'échange et d'intégration à la vie africaine, durant l’été 1988, sont invitées à communiquer dès maintenant avec les représentants de Carrefour canadien international (CCI) au 2520 avenue Leclaire à Montréal H1V3A7, 251-0685.La date limite d'inscription est fixée au 30 octobre 1987.Tout en partageant le mode de vie de leurs hôtes (logement et nourriture), les personnes choisies s'intégreront à des projets communautaires tels, constructions diverses ou plantation d'arbres en région sahé-lienne.Les objectifs du programme de groupe de Carrefour canadien international sont d'apprendre et non pas d'enseigner, de s'adapter et non pas de transformer, de vivre des coutumes sans en imposer CCI est un organisme sans but lucratif, sans affiliation politique ou religieuse.Ses sources de financement sont multiples.les budgets proviennent de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de la cotisation des participants, de dons privés et de projets de levée de fonds.Un montant de 10$ est exigé pour couvrir les frais d'inscription.Bonne chance à tous et toutes! MESSE 1er ANNIVERSAIRE Jewne Tnidewi Uplne Une année déjà passée depuis Ion départ subit pour un monde Tes parents et amis se réuniront le 3 octobre prochain kxs d'une messe célébrée à 19 h 00 en l'église de Mont-Saint-Hilaire pour commémorer ta mémoire REMERCIEMENTS Gilles Rondeau Pour avoir partagé leur chagrin lors du décès de M.Gilles Rondeau, survenu le 30 avril à l'âge de 55 ans, les membres de la famille désirent remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tribut floraux, télégrammes, cartes de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.De la part de toute la famille, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.SALON FUNÉRAIRE Maurice Demers inc Établi depuis 1900 4 générations de pères en fils Jl M.Dominic Demers M.Gilles Demers M.Stéphane Demers LE SERVICE DE PRÉ ARRANGEMENTS Protection familiale et économie.Demandez notre dépliant CRÉMATION - COLUMBARIUM — RETOUR ET TRANSFERT DANS LE MONDE ENTIER BUREAU CHEF: 881 Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, Ch.des Patriotes, Mt-St-Hilaire 169, Prince Albert, Otterburn Park 1614, Principale, Sainte-Julie 981, Principale, Saint Amable 58, ouest, Rabastalière, Saint-Bruno L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 79 Page 80 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1M7 PLUS del MILLION en INVENTAIRE LUMINAIRES ENCASTRÉS 75 watts 6 95$ DISPONIBLE EN BLANC, GRIS, ALUMINIUM HOTTE NUTONE V80 avec moteur VP400 blanc et amande RAIL POUR BLBILOTHÈQUE 12", 20", 28" amande, gris, blanc, chrome, brun 14 95$ SPOTS EXTÉRIEURS à l'épreuve des intempéries 150 watts Disponible en blanc, noir, brun, cast aluminium AMPOULES SUPER SPÉCIAL 349$ À L'UNITÉ BLITZ CFCI Réceptacle de mise à la terre pour salle de bain 95$ 10 UNITÉS ET PLUS 75R30F4SP " / Luminaire Halogène sur pied Noir - 19995$ EKO GRILL * FLOPPI Suspension halogène LUMINAIRE ENCASTRE à l'halogène transformeur inclus 50 watts LUMINAIRE ENCASTRE AMOVIBLE à l'halogène transformeur inclus 50 watts X SONT EN VIGUEUR lUSQU'AU 3 OCTOBRE 1987 OÙ lUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE rroii SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE, OBTENEZ UNE SURPRISE! Centre Luminaire 263, Boul.Laurier, Saint-BasiJe 653-1752 Spécialistes en éclairage pour la résidence, le commerce et l'industrie.Vente au gros et détail.Matériel électrique disponible en magasin IRfflfc i:.Unanswered Questions at Otterburn Park Council Meeting c Linda Cournoyer Women's Participation Group: will hold a picnic and hike on Mont St-Hilaire on October 7.Bring a lunch.We'll be leaving 600 Mountain-view at 12:30 SHARP and returning at 2:30.Babysitting is available.For information call Diane Powell at 467-9771.T O P S.Take Off Pounds Sensibly: will be having an Open House on Tuesday, October 6 from 7:30 to 8:30 p.m.at 600 Mountainview (upper lounge of the Union Church), Otterburn Park.If you have a weight problem, large or small, come and see what we do to help ourselves and each other.There is no obligation to join but maybe we can help you.For information call 467-9771 or 464-8965.Marsll Museum: A unique exhibition integrating the talents of three distinguished Quebec designer-artisans will be shown at the museum from September 30 to November 22 Ceramist-muralist Maurice Savoie and two textile designers, Monique Beauregard and Robert Lamarre, will collaborate to create works especially for display in this setting.The museum is at 349 Riverside Drive in St-Lambert.It is open Tuesday to Friday from I p.m.to 4 p.m.and Sunday from 2 p.m.to 5 p.m.For information call 671-3098 or 465-3357.Geordle Productions Inc: Bookings are now available for Geordle Productions 1987 1988 season of theatre for young audiences Opening at the Arts Westmount this past September 19, this season's company will go on to present close to 200 performances to elementary and high school audiences In every corner of Quebec and southeastern Ontario.The season begins with a production of the highly entertaining Charlotte's Web, by E.B.White, adapted by Joseph Robinette.Charlotte's Web will be staged in the greater Montreal area from October 26 to December 11.There will be two public performances.October 18 at Salle Emile Legault in Ville St-Laurent, and November 21 at the Centaur Theatre.In addition, the show willrun for one week at the Atelier of the National Arts Centre in January 1988.The last production of the season will be the hit adaptation of George Orwell's Animal Farm, by Peter Hall, music and lyrics by Richard Peaslee.Animal Farm will be on tour from February 29 to April I in the Montreal area.For more information call (514) 845-9810.Military Whist: Come and enjoy and evening of Military Whist on Tuesday, October 6th, 8 p.m., at St.Andrew's United Church, corner of Lemoyne and Hertel Streets, Beloeil, sponsored by St Andrew's Women.Tickets are $2.50 and can be bought at the door.There will be prizes and refreshments.Please bring your own cards.See you there! We'd be happy to publish your announcement or news.Call me one week before publication date.Linda (Cardella) Cournoyer 464-3475.Richelieu Valley Regional High School - Library showcase We would like to thank Vikki LaCoursière, an R.V.R.H.S.student, for lending us her collection of «Greyer Molds» horses which are currently on display in R.V.S.'s Library.Our students seem to enjoy seeing the differences between the various horses.The display includes a chincoteague pony, a palomino, a Clydesdale, a mustang, a pinto, a quarter horse, an arab, an appa-loosa and even a unicorn.If you would like to share your hobby, craft or collection with our students, please call Judy Ticehurst at 467-7107 or 467-3318.I LINDA COURNOYER I attended the Otterburn Park Council meeting held the evening of September 21 at the Boating Club to see for myself the confrontation between the residents and Mayor Lacoste and his council members concerning Bylaw 295-5, the zoning regulation amendment at the root of the Spiller Street dispute.Seating was prepared for 50, but by my count we were over 70 with Gazette, La Presse, and L'Oeil Régional photographers present.Number one on the agenda was a communiqué from the mayor.Mayor Lacoste read a prepared statement which listed in chronological order the events which led to the amendment of zoning regulation 295, and the adoption of Bylaw 295-5.He went on to say that on September 4 the city had been served a writ of summons by the Superior Court of the district of St-Hyacinthe to appear at a future, as yet undetermined, date in conjunction with a motion to annul Bylaw 295-5.Lawyers filed the motion on behalf of Brigitte Lapierre and Laurie Flynn, both residents of Spiller Street.Mayor Lacoste stated that the city had brought the matter to a legal firm and that on the advice of their attorneys neither the mayor nor anyone on council could discuss anything related to Bylaw 295-5 in public.Item #2 on the agenda was a Question Period with five members of STOP slated to speak.Brigitte Lapierre presented the mayor with yet another petition signed by residents opposed to the Spiller Street project, vie then asked Mayor Lacoste, since he ¦ had publicly announced at the council meeting of August 17 that he would not seek reelection in November 1988, to declare a moratorium on projects for commercial and multifamily buildings.Mayor Lacoste declined to respond recalling the advice of his lawyers.Mr.Rocky DiFruscia told the assemby that he had canvassed for signatures and had only received a bad reception from two residents - one was for the project and the other was the contractor's son-in-law.He then posed the question: Why doesn't the council place as its prime objective serving the needs of the community before the desires of one contractor?He started emphatically that residents were worried that the new projects planned for the various fields and wooded lots in Otterburn would irreversibly affect the tranquility, beauty, and value of properties.Laurie Flynn then echoed the request for a moratorium and Colette Jacob asked whether Mayor Lacoste had any response to the open letter published in L'Oeil Régional.To all requests the mayor responded by saying that commenting on matters which had anything to do with Bylaw 295-5 could prejudice his case and would not be good strategy on his part.It was at this point that Mr.Beauregard volunteered his reasons for wanting apartment buildings and allowing commercial establishments rn sertip in nttpr- bun i.He said it was simply a matter of money - there were present and future bills to be paid and raising taxes would not be enough.He cited the poor condition of city streets, the repairs that were ordered for the pool and its adjoining building, and the proposed water treatment plant At present.Otterburn dumps raw sewage into the Richelieu River.Someone pointed out that sewage was a provincial matter and should be left out of the discussion.Mr.Beauregard then said that if Otterburn is to continue to honor its financial obligations, some of the city's properties had to be set aside for commercial establishments and apartment buildings to attract financial partners.After brief exchanges about vacant apartments, crime associated with apartments buildings, and poorly kept grounds surrounding existing buildings, question period was declared over.No one knows how long it will be before this legal matter is settled.Some optimistically say a couple of months, others say it would be more realistic to think in terms of one year or more.Either way, construction projects have been halted.If Bylaw 295-5 is declared void, any future construction projects must first be approved by the public.If it is not declared void, it remains to bè seen whether the town council will keep its promise to hold public consultation meetings and whether these meetings will yield fruitful and satisfying dialogue between the residents anri t+iflir oiwtAri administration La Fox Environment it Qu’est-ce qull vous faut de plus?• Moteur performant de 1.8 litre.• Injection de carburant.• Allumage transistorisé n exigeant pas d'entretien.• Direction à pignon et crémaillère • Phares à iode • Sièges baquets avant entièrement inclinables e Garantie de 24 mois, kilométrage illimité Demandez les détails • Garantie de 6 ans contre la perforation due à la corrosion, kilométrage illimité • Plus de 30 autres caractéristiques standard 8690* •Selon le prix de détail «ugeeré per le fabricant pour le modèle 2 portât L'équpement en option, la traraport et rinspection qui précède la livraison sont en sus.Le conceseonneire peut baiiesr le prix.Automobiles F.M.Inc.560 est, rue Brunette Téléphone (514) 773-9643 Saint-Hyacinthe, Québec Montréal 464-5125 L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 eeptembre 1987 - Page 81 Page 82 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1M7 tables t * * I et filet mignon, servi sur un lit de riz et beurre à l’ail 427, Ozias-Leduc Otterburn Park Le sourire de nos bonnes tables Aimé Chauvin Ouvert 7 jours par semaine «Pis on ira manger des moules et pis des frites, des frites et pis des moules et du vin» ~ Notre spécialité AU PIQUE NUAGE «Pis notje fameux steak “Pétillant” nos crevettes, scampis, pelures de patates et notre bar à pain» 53 boul.Laurier, Beloeil 4670218 v Qui ne se souvient pas d'Aimé Chauvin?Après une absence de huit années, Aimé Chauvin - qui ^ exploitait de 1970 à 1978 le restaurant Le Marmiton - est de retour depuis quelque temps au restaurant , Le Phare, 700, boulevard Richelieu à Beloeil.Ce restaurant se spécialise dans les fruits de mer et poissons frais, en plus des grillades.Et c'est le rendez vous des gens d'affaires.Le prix y sont abordables, et on peut y réserver une salle pour des réunions ou parties de bureau, parties d'huîtres ou réceptions de tous genres.On y accueillera confortablement 50 personnes.Une atmosphère agréable et la bonne table du chef Chauvin en font un lieu recherché, et accessible à tous.Restaurant Le Phare Ïïia Crêperie bc la Montagne Crêpes bretonnes - Grillades Fruits de mer le tout Chaussons délicieux pour la boîte à lunch Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle recette pour le lunch ou le pique-nique?La voici: les Chaussons au jambon et au fromage suisse.Une croûte croustillante renfermant des champignons, du fromage Suisse et du jambon dans une sauce crémeuse faite de lait évaporé.Essayez ces chaussons chauds ou froids pour la boîte à lunch; servis d'une manière ou d'une autre votre famille les adorera.Chaussons au Jambon et au fromage suisse 2 c.à table de beurre 1/2 tasse d'oignon haché fin 3 tasses de champignons frais tran- .chés 2 c.à table de farine tout usage 1/2 c.à thé de moutarde en poudre 1/2 tasse de lait évaporé non dilué I 1/2 tasse de fromage Suisse râpé Sel et poivre I pqt (20 oz/565 g) .de pâte à tarte surgelée, dégelée Faire fondre le beurre dans une grande poêle, y faire sauter l'oignon et les champignons jusqu’à tendreté et évaporation du liquide.Incorporer la farine et la moutarde.Incorporer graduellement le lait évaporé.Cuire sur feu moyen, tout en remuant, jusqu’à ébullition et épaississement.Laisser refroidir.Incorporer le jambon et le fromage, saler et poivrer au goût.Abaisser la pâte; tailler en huit cercles de 6 po.Étendre environ 1/3 tasse de garniture sur la moitié de chaque cercle.Replier l’autre moitié de la pâte sur la garniture pour faire des demi-lunes; humecter le bord et sceller à l’aide d’une fourchette.Déposer sur des plaques à biscuits non graissées.Cuire au four à 375°F 25 min ou jusqu’à brun doré.Servir chaud ou froid.Donne 8 chaussons.y© sv resta urant Sir" TV l& - MOULES À VOLONTÉ 6,95$ ATTENTION AMATEURS DE FRUITS DE MER 1 livre de langoustines tigres 19,95$ par personne Musique - Danse Vendredi • samedi - dimanche soir Ouvert 7 jours, de 7 h à 23 h BUFFET CONTINUEL Tous les dimanche de 11 h à 19 h GRATUIT POUR ENFANTS de 0 à 6 ans 1/2 PRIX DE 6 à 12 ans _______ADULTES: 12,95$ VOS HÔTES: Pierre et France RÉSERVATIONS: 464-3337 5000, des Grands Côteaux Saint-Mathieu de Beloeil Sortie 109, route 20 A câté du Théâtre U Relève « Miche ud Wiee .«n.n.-e YÆs nés taunant L’Ostema du nfeux beloeil L’authentique au du Vieux Beloeil 914, boul.Laurier, Beloeil 4647491 MENU MIDI DÉLICIEUX AVEC BAR À SALADE ET BAR DESSERT Pour un dîner à votre goût! TABLE D’HOTE TOUS LES JOURS 4 services 4 services pour dîner pour souper de 11 h 30 à 15 h de 18 h à 22h 99, b.oul.Laurier Saint-Basile-le-Grand Pour réservations 653-3882 ê t HANDFI Dans un décor champêtre ‘ sur les bords du Richelieu: L’AUBERGE HANDFIELD vous invite à découvrir sa gastronomie Québécoise régionale A l’Auberge les chambres sont accueillantes et les suites équipées de bains tourbillons, foyer et balcon.IAUBERGE HANDFIELD c’est le site idéal pour la tenue de Séminaires, banquets, mariages et autres événements spéciaux.Sept (7) salles de banquets et conférences d’une capacité de 10 à 100 personnes sont à votre disposition.T , DE plus 7.Tous les soirs de la semaine la salle à manger de L’AUBERGE HANDFIELD vous propose un menu «Table d’Hôte».À L’AUBERGE HANDFIELD on vous promet un séjour agréable.Sortie 112, de la Transcanadienne à Saint-Marc sur Richelieu 584-2226 / X 4 Auberge Handfield St-Marc sur lc Richelieu Tél.: (514) 584-2226 L OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 83 Page 84 - L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 TRUCS DE CONSERVE Un sceau activé ï Avant de poser les couvercles Snap sur le dessus des conserves maison, il est nécessaire de ramollir le produit de scellage autour du bord.Placez les couvercles dans l'eau bouillante pendant cinq minutes.Ce chauffage donne au couvercle la possibilité de «prendre» l'empreinte du dessus du bocal, permettant au scellage ramolli de recouvrir tout irrégularité sur le bord du bocal.Après le traitement, le produit de scellage soude le couvercle au bocal durant le refroidissement avec un puissant effet de vide.Si on ne ramollit pas le produit de scellage avant la mise en conserve, le couvercle scelle moins bien.Van*Yu^o Restaurant ! |s i in 15 Ù Cuisine Szechuanne par excellence OUVERT TOUS LES JOURS 11 h a.m.à 11 h soir lundi au Jeudi 11 h a.m.à minuit vendredi et samedi 4 h p.m.à 11 h soir dimanche RÉSERVATION 467-6767 214, boul.Laurier, Beloeil du SlutU Spécialités: Fruits de mer '.n fïto/cw/ X/rt'c - -/e -¦Çrti/tu m - 3, rue SAVARIA, SAINT-BASILE-LE-GRAND pour réservation: 653-4903 Festival de Brochettes 8,95$ Festival de Langoustine et Filets Mignon 12,95$ • Délicieuses pizzas • Mets Italiens • Mets chinois • Fruits de mer • Poulet B.B.Q.COMMANDES AU COMPTOIR • LICENCE COMPLÈTE sur les vins 9, LE PHARE au bord du Richelieu 700, Richelieu, Beloeil • 467-1340________ SUPER FESTIVAL DU CRABE COMPRENANT 8 SERVICES ,vè' Champignons farcis au crabe Salade Cesar Bisque de crabe Assiette de crabe d'Alaska Trou Normand (Calvabec) Filet mignon aux 3 poivres Tarte aux fruits frais Thé ou café •ï* HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 11 h à 14 h et 17 h à 23 h Samedi et dimanche: 17 h à 23 h •< Jt LE RENDEZ-VOUS DES CENS D'AFFAIRES RÉSERVATIONS 8 PERSONNES ET PLUS CHEF: AIMÉ CHAUVIN pizzeria 467 8683 LIVRAISON SALLE A DINER 314 boul.LAURIER Ce soir offrez-vous une petite sortie à quelques minutes de chez vous Venez déguster des spécialités que vous ne retrouverez que chez nous.Assiette deTÏIets _ ?Assiette de filets - q.a de perchaude /,yüv de truite / JJ Nos différents fruits de mer méritent d’être dégustés.a V Nous vous offrons des produits d’une qualité rare fjfl dans une ambiance simple et amicale Le personnel vous souhaite /.a bienvenue! Ouvert du lundi au mercredi Jeudi au dimanche de 11 h à 23 h de 11 h à minuit 463, ch.des Patriotes, Saint-Charles-sur-Richelieu 584-3270 £Frtut& Pour /a période automnale.Nouveau menu! Tous les midis du lundi au vendr 955, boul.Laurier, Vieux Beloeil 464-2426 Réservations: (j’e&ù à' esA'auer.HEURES D’OUVERTURE: Lundi au jeudi de 11 h à 23 h Vendredi, samedi de 11 h à 24 h Dimanche, midi à 23 h Ensemble-.¦ le souvenir DU NOUVEAU ^LA MAISON DU STEAK ^ JlOLktprfùfa 2880, Dessaulles, Saint-Hyacinthe Réservation 774-8354 Vendredi-samedi-dimanche Buffets, chauds et froids À partir de 16 heures N.B.DÉJEUNER à partir de 6 heures a.m.BIENVENUE À TOUS Original défectueux SjbagAettl Æcu&ofi • l 'ancï&i magasin de& c/c/hUa c/u i^a süc/ea i • /acoac/ur-c/iiso/eilsitr /offiic/ie/ieii/ • /f oenc/rec/i aotc /Saul (ti//muire auftiano • /as mei//ear& JbâteA (/a /& région Nous sommes ouvert les vendredi et samedi de 16 h à 23 h le dimanche à partir de 12 h jusqu’à la fin du mois de décembre RÉSERVATION: 584-3124 466, Ch.des Patriotes, LA CREPERIE DU VIEUX* BELÜEIL 940 RICHELIEU BELÜEIL QUEBEC 464 1726 formation 774-8354 bistro (3JW LES FINS DE SEMAINE MENU TABLE D’HÔTE NOS SPÉCIALITÉS Fondues - Côtes Levées Côtes Braisées Bar-B-Q Crevettes TABLE D'HOTE À PARTIR DE LE MIDI 3,95$ LE SOIR 9,95$ Restaurant-Bar Cuisine française et menu bistro 744, boul.Richelieu 467-4468 HEURES D OUVERTURE Les lundi et samedi de 17 h à 23 h Du mardi au vendredi de 11 h à 23 h Le dimanche de 17 h à 22 h s Spécialités; Crêpes au saumon fumé, fruits de mer grande variété de crêpe dessert Fondue au fromage Fermé le lundi Salle disponible pour réservations de groupe 464-1726 UNE AUTHENTIQUE BROCHETTERIE GRECQUE Apportez : votre vin NOUVEAU Menu du midi Festival du Steak Entrecôte 12 on._ — — — ou 095$ Surlonge 12 on.W SERVI AVEC SOUPE SALADE MAISON POMMES DE TERRE ET RIZ Le Moulin Grec 129, boul.Laurier, McMasterville Tél.: 464-5941 Cole Vernie et Deny DavUu, au centre, propriétaires vous invitent à passer un moment agréable en profitant d’un service amical et d'une vue magnifique sur le Richelieu et le Mont Saint HUalre jGe aUau tp hambcrd MAIL MONTENACH.BELOEIL 464-2710 LICENCE COMPLETE SUPER SPÉCIAL Lundi, mardi, mercredi et samedi soir de 5 h 2 POUR 1 Surf’N’Turf Assiette du Pêcheur Filet Mignon Bouquetière Cuisse de Grenouilles Petit Steak surlonge flambé Brochette spécial Chambord Brochette Fruits de Mer 17,95$ 18,95$ 16,95$ 13,95$ 13,95$ 13,95$ 13,95$ L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 85 Page 86 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 Deux recettes faciles à réaliser, même par les enfantsl En ce qui concerne les enfants, le Chili et la pizza ne passeront jamais de mode.Les mamans aimeront ces variantes aussi rapides que faciles à faire; mieux encore, les enfants pourront les confectionner eux-mêmes.Potée chlll-tomates 2 c.à thé de beurre ou de margarine 1 /4 tasse d'oignon haché 1 c.à thé d'assaisonnement au chili 1/2 c.à thé d'origan déshydraté, émiétté 2 boîtes ( 10 oz) de soupe aux tomates et au riz condensée 2 boîtes à soupe d'eau tasse de maïs en grains entiers congelé I /4 tasse de chilis verts hachés 1 2 c.à soupe de persil haché Faire fondre le beurre dans une casserole de 2 pintes à feu moyen; incorporer l'oignon, l'assaisonnement au Chili et l'origan et faire cuire 2 minutes jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.Incorporer le restant des ingrédients; réduire la chaleur à feu doux; laisser mijoter 10 minutes ou jusqu'à ce que la potée soit chaude.Pour 4 personnes.NOTE: la recette peut être doublée Pizzas urbaines I Ib de saucisse de porc en vrac 1/2 c.à thé d'assaisonnement à l'italienne déshydraté un soupçon de poudre d'ail 1 boîte (10 oz) de soupe aux tomates condensée 1 /4 tasse d'eau I tasse de mozzarella râpé I petit poivron vert coupé en lanières 3 petits pains à hot dog, fendus Faire cuire la saucisse à feu moyen dans une grande poêle à frire; remuer pour séparer; égoutter.Incorporer l'assaisonnement à l'italienne, la poudre d'ail, la soupe et l'eau; réduire la chaleur à feux doux; faire mijoter 5 minutes.Faire chauffer le four à 400°F.Étaler environ 1/3 tasse de mélange de saucisse sur la face coupée de chaque petit pain; garnir avec le fromage et les lanières de poivron vert.Placer sur une tôle à four; faire cuire 15 minutes ou jusqu'à ce que le fromage fonde.Pour 6 personnes.C'EST LA OAUSE VOULEZ - VOU Kino-Québec.un programme du ministère Loisir, Chasse et Pèche tfle&taurcuiù (j/i&z ^easisurte £/arteri& i7oa& no& jt>roc/uite ,uml JratA c/u JouAjatis maison PÂTÉS, QUICHES ET TARTES à déguster sur place ou à emporter Maintenant ouvert pour les déjeuners ___________dès 7 h le matin DÎNER DES GENS D’AFFAIRES SOUPE - PLAT PRINCIPAL THÉ ou CAFÉ A 95% À partir de » Apportez votre vin Omet ta le |om» Le kwtta et eeadteii Jequim Kepi'itOk FERMÉ 24ÿ, bou/.Jftiurier, Ù$eA>ei/ 4fî4-&6Q9 MOTEL Chambres de luxe, T.V.couleur, câble, films vidéo, téléphone.Lits d’eau ou beautyrest Nouveau! mini-bars BAIN TOURBILLON - EN COEUR Air climatisé Magnifique vue sur la montagne de Saint-Hilaire .rm Réservations: 737, boul.Laurier (route 116) 404*Z0*D Mont Saint Hilaire, Sortie 115 / route 20 DINER POUR GENS D’AFFAIRES FINS PALAIS à partir de 8,95$ EXEMPLE Crème d’asperge Petite salade Filet de sole meunière Cesser - Café Les mardi, mercredi et jeudi soir dégustation gastronomique 39,75$ pour 2 personnes Potage Entrée froide Entrée chaude Plat principale Dessert surprise Café 265, rue Duvernay .Beioell 467-Olo1 tondu» ou un» raclette accompagnée d'un bon vin, le tout dans une ambiance sympathique.RESTAURANT CIciîç/llslIo/i \ RACLETTE ET FONDUES OSEZ.Vivre une expérience unique! Nous vous offrons une variété de plus de 30 fondues.Aussi menu-midi à partir de 4,95$ de midi à 14 h, du mardi au vendredi du mardi au dimanche à compter de 17 h 407, boul.Laurier, Beloeil 467-6724 55» RESTAURANT - BAR SPÉCIALITÉS • Côtes levées • Côtes de boeuf • Fruits bifteck cte mer NOUVEAU MENU tous les midis du lundi au vendredi RÉSERVATION POUR 8 PERSONNES ET PLUS 464-1633 HEURES D'OUVERTURE: lundi au jeudi vendredi samedi dimanche de 11 h à 23 h de 11 hà 24 h de 17 h à 24 h de 17 h à 23 h 12, rue Saint Mathieu, (Vieux Beloeil) Voisin de la Spagatteria Jls.±£,ul Urut cU (2xots.au J2tis a sit As.uoui fails économies! 1605 ST ANTOINE ST HYACINTHE 774 5155 LE GÉANT DES PRIX COUPÉS 198 LINDSAY DRUMMONOVILLE 478-3644 478-7414 ft G 540 BOUL LAURIER BELOEIL 464 0459 Gilets 10 boutons 100% coton pour dames 4,98 Jeans délavés à l’acide pour dames .Q98 Légèrement imparfaits Ens.de ski diff.modèles enfants 4 à 6X ans Sc aononiLE± Collants acrylique «f 198 filles 2 à 14 ans l i Coussins indiens 14"x14" On vous défie de payer moins.Oreillers polyester ens.de(D Bourses en vinyle .de couleurs r Ensembles ^ acrylique filles 4 à 12 ans 098 Pants de corduroy lavés à l’acide garç.8 à 16 ans 098 Ens.de ski 1 pièce pour dames 44»8 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS DES CENTAINES DE SPÉCIAUX NON ÉNUMÉRÉS POUR TOUTE LA FAMILLE UTILISEZ LE PLAN MISE DE CÔTÉ L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Pag.87 F*» ,e 88 - L OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre TARIFS DKS ANNONCES CLASSÉES Annonce classée 1» mots 5$ 100 chaque met *d*Mennel Annonce classée avant 14 h le hai.Lee certes 4e crédit nonces classées 4#*zi AVEC NOS PETITES ANNONCES CLASSÉES, ÇA FONCTIONNE! INDEX DES ANNONCES CLASSÉES #100 À 390 « À VENDRE 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquité» 120 Articles ménagers 130 Articles de sport 140 Artisanat 150 Bols de chauffage 160 Divers é vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Commerces 220 Édifices commerciaux 230 Malsons 240 Maisons mobiles 250 Propriétés * revenu 260 Roulottes 270 Tentes roulottes 280 Terrains 290 Terres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux/ Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocyclettes 350 Motonetges 360 Pièces: autos/ camions #400 À 490 = À LOUER 400 Bureaux 410 Chalets 420 Chambres 430 Foyer pour retraités 435 Entrepôt/ garage 440 Locaux commerciaux 450 Logements 460 Maisons 470 Maisons mobiles 480 Roulottes #500 À 590 = OFFRE ET DEMANDE 500 Emploi demandé 520 Employées) demandésfee) 540 On demande 560 Services offerts 580 Transport: demande/offre #600 À 690 s SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Garderie 670 Impôt 690 Perdu/trouvé 700 700 Vente de garage /Encan 800 Service de rencontré MOBILIER DE SALON Provincial français avec table et lampe.Mobilier de cuisine, mobilier de chambre, tapis bonne condition, mortalité, 444-0302 _________ MOBILIER DE CUISINE colonial avec vaisselier, style Nadeau, payé 1 200$ pour 500$, trèe propre, peu utilisé, 4*4-4432 MOBILIER DE CUISINE, laveuse Maytag, cuisinière électrique 24", blanc, 4*7-781$.___________________ LIT TUBULAIRE Amleco $$", rouge, en excellente condition, sans matelas, 75$, Ht comparable neuf, 89$ 404-1300.MOBILIER SALON DIVAN en L avec lit, gris-bleu, 4*7-2793 MATELAS et SOMMIER 54" de qualité.utlHeée 2 mole, 1*0$.Téta et pied 54" colonial 50$.Classeur 4 tiroirs «5$, 4*1-0*23.3 TABLES de selon en chêne, couleur naturel, style moderne, 225$, 464-3117.BERCEAU POUR BÉBÉ en pin très propre 125$, 4*4-3117.ENSEMBLE Roxton: divan, une causeuse, une table de centre, une lampe sur pied, meuble de T V.Le tout en trèe bon état, 600$, 464-2*97 après 1* h.CONGÉLATEUR Bradford 1*' eu., comme neuf, 295$, TV couleur Sylvenla 26", excellent état, 290$.467-6524 MOBILIER DE SALON en tweed orange-brun et belge: 1 divan 3 places, 1 fauteuil berçant.1 pouf, 1 table ronde 36", 1 lazy boy.400$ l'ensemble.Chaise longue en foam recouverte tissu orange, 75$, coffre è jouets, coussin capitonné velours, sur roulettes, 36x15* 20 haut.40$.Bureau 4 tiroirs, 2* x 17 x 40 1/2" haut, peinturé jaune, llrolrs et dessus recouvert velours, 40$.Bureau 4 tiroirs, bois, 2* x 1* 1/2 x 38" haut, 40*.Tète de Ht 39" large, recouverte matériel orange brûlé avec dessus peinturé rose, 20$.Fauteuils en bois, 1 recouvert matériel rose, 1 recouvert en matériel belge, dos en rotin, 175* chaque.Fauteuils de bureau sur roulettes, recouverts de matériel noir, 75$ ch.653-867* après 19 h.LAVEUSE, sécheuse -Inglls-, 100$ chaque.Réfrigérateur 100$.Cuisinière 2 ans d'usure, 200* Lits superposés en tuyau, couleur orange, valeur de 400$ pour 150$, 467-1939.MOBILIER SALLE A MANGER antique, 10 morceaux, è décaper, 750$, 464-5693.MOBILIER de chambre contemporain, lit double, très propre, 275$, machine è coudre électrique, avec cabinet, 125$, 584-328*.MOBILIER DE CHAMBRE, bureau 78 po.avec 2 miroirs, une commode, 2 tables de nuit, et un lit simple, 100$, 464-3611.i MOBILIER DE CHAMBRE FILLETTE Bureau 3 tiroirs avec étagères, bureau avec miroir, table de chevet, lit simple baldaquin (sans matelas) couleur jaune, pour rena.467-7293 MEUBLES USAGÉS Achetons ou ramassons gratuitement vos meubles et matelas usagés 728-6321 2 UNITÉS murale» en rotin 250$ chaque, 1 latrie basse en rotin 100$.1 latrie de billard 75$, 4$4-eoe$.LE DÉPANNEUR DES PAUVRES ramassons, achetons vendons ameublement appareils ménagera de tous genres 653-5063 MOBILIER salle à dîner en chêne 84” + 2 panneaux de 18”, avec 4 chaises en tissus velours coupé couleur caramel + 2 chaises capitaine en même tissus 1 200$.1- Lustre avec languettes en verre fumée, 150$.464-5275 MOBILIER SALON style colonial, comprends: 1 divan 3 places, 2 fauteuils, 1 ottomane, 1 table-lampe, le tout 350$.Bibliothèque, 325$ valeur de 450$.Lampe de table.30*.Table en clténe de boudoir 30$.Miroir rectangulaire laiton 20$.Stores verticaux couleur Champagne 50$.467-4724 après 18 h ETAGERES BLANCHES, pupitre, bureeu de chambre, dlvan-llt, fauteuils, superbe causeuse berçante, cadres, abat-jour.30 sept., 1er et le 2 octobre de 18 h à 21 h.Samedi 3 octobre de 9 h *16 h.938, rue Rabelais, Salnt-Hllalre.467-4974 UDUUX CHATONS HIMALAYENS et PERSAN, vaccinés, enregistrée, pedigree, lignée de champion, santé garantie, 1-773-62*0.POULETTES rouges prêtas à pondre.Appelez après 18 h.Inf.: 469-4063 Saint-Césalre.CHERCHONS bon» foyers pour chats gris et blancs, gentils, aussi pour jeune charte blanche tachée de gris.467-4765.ou 464-0191.CHATONS extraordinaires, persans argentés, mêles 475*, femelles 400$, enregistrés canadien et américain, vaccinés, pedigree, santé garantie.Aussi service d accouplement Persan et Himalayan.Offert chatterie Petjoy, Saint-Antolne-aur-RIchelleu.787-2394 ou 787-2802.CHIEN BOXER, pure race, égé de 2 mol», 125*.464-4832.À VENDRE, chatons persan 2 mois, enr., vaccinés, avec pedigree, 464-7746.CHIOTS PIT BULL, pur» race, enr., 8 semaine».774-0257.5 JOLIS CHATONS cherchent bon foyer, couleurs variées, 5$, pour Inf.: 464-5043.ungmrti ANTIQUITÉS, meuble» de chêne, de pin, style victorien.Ht» de fer et letton, flxturee et objets de collection.N héattax pas: ANTIQUITÉS BOYER ET PERRIER, 1111, ch.des Patriotes, Salnt-Oenle-eur-RtcheHeu 787-3036.OUVERT 7 JOURS, livraison gratuite.Femand Archambeult, 961, Path Rang Salnt-Françola, Saint Pis da Bagot.* 1 1/2 mille» de Sanalr.Rabais 2041 sur quantité d'Iteme.772-5130.TABLE avec panneaux, 260$, 11* h.I AUBAINE d'un particulier, mobilar de cuisine en chêne, 425* graess commode, 6 tiroir» 325*.Bureau avec miroir, lave-main», table de selon.461-0*23.$$$ ACHETONS $$$ antiquités, meubles, armoires en pin, tables, courte-polntes anciennes, vieux damiers, vieux canards, peintures, etc.PAYONS COMPTANT 464-5043 A VENDRE, cause déménagement, réfrigérateur et congélateur, 350$ I ensemble 454-0833.LAVEUSE ET SÉCHEUSE, Whlr-pool.2 vitesses.6 cycles, modèle renforcé, amande, très propre, excellente condition, 580$ la pair», 484-5628.CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR, gold, très propre, 400$.464-5968.CUISINIÈRE Bélanger, avec plaque en céramique, couleur or, trèe propre, 464-8637.CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE de marque Bélanger, couleur gold, comme neuf, prix 250$ discutable, demandez Aline, 467-8693.LES ÉLECTROS SYLVAIN INC.Réfrigérateur à partir de 971 cuisinière è partir de 97$, laveuse é partir de 1651 aécheuae à partir de 97$, ensemble de laveuse et sécheuse é partir de 399$.Service è domicile 19$ 1ère demi-heure Incluse.467-4115 ACHAT - VENTE RÉPARATION (à domicile) Réfrlgérageur - Cuisinière -Laveuee/Sécheuse - etc.Le plu» grand centre de le région d appareils recond It tonnés et super propres Juaqu'è 13 mole de garantie.LIQUIDATION CHAMBLY INC 2393, me Bourgogne, Chambty 658-6517 MOBILIER salle é dîner 1930, bahut, vaisselier, 8 chaises Tél.: de 11 h è 15 h.467-1141.BICYCLETTES USAGÉES è vendre.467-4604.BOTTINES DE SKI Lange LX, très bon état, pointure 7, pour f tomme ou femme, valeur 200$ pour 60$.464-4879 ou 871-5850, Isabelle.PATINS Oeouat Fille (gr.2-4-5).Souliers de ekl de fond (gr.1-4-4 1/2), Imperméable gris, fille 8 ans.Le tout entre 5$ et 20* et vêtement de ski (dame) gr.14 très propre, porté 3 Ma.bee prix.ÉQUIPEMENT de gardien de but.pour adulte, en parfait état, 300* ferme.467-4852.BOtS DE CHAUFFAGE, érable è UN CHARGEUR de batterie auto- BICYCLETTE "Gitanne” 10 vitesses (adulte), 100$ 464-0214 2 PAIRES DE SKIS DE FOND •Rossignol", bottines -Nordic-, pointures 4 et 6, 40$ l'ensemble.Bicyclette rouge 16", pour fillette, 35$.653-8678 après 19 h 00 ARTICLES de culture physique: poids, haltères, banc, poulie, planche abdominale, banc romain, ¦power rack».Skis de tond et bottines.30 sept, 1 et 2 oct.de 18 h * 21 h, 3 oct.de 9 h * 16 h.Au 938, rue Rabelais, Saint-Hilaire.464-4974 imam tes noir, bordeaux d'asphalte, terre * remplissage, terre brune.DARAMONT INC., 150, Montée des Trente, Salnt-Hllaire, 464-3213.BOIS DE CHAUFFAGE, 4 pl et 16 po, livré, bonne qualité de bol» franc, deml-aec, 793-4663, Saint Llbolre BOIS DE CHAUFFAGE senH-sec, érable rouge é 6044,16 po., livraison comprise 416 la corde.546-7602.BOIS DE FOYER è vendre de première qualité, érable, hêtre et merisier sec.16", 505/la corde livrée, (al plu» de 3 cordes 495).774-4065 ou 467-6692.BOIS DE FOYER 16", livré (érable, hêtre, merisier).467-2159.BOIS FRANC pour foyer 18”, 40$ la corde livré 584-2231 ARBEC ENR , Sainte-Madeleine, 7956636.BOIS DE CHAUFFAGE 16" (chêne a.hêtre), première qualité 10096 sec, iou, 467-4744 après 18 h 464-7116 467-0466 MÉTIER A TISSER -LeclefC» 60", lames suspendues, 2 ma, banc, support è bobine», bobinas, compte-tours, navettes, etc.Prix spécial: 900$.464-6220, après 19 h.Croule de bote franc, 16" et 12".464-3934.À VENDRE bote de chauffage 12" et 16".S adressez à Georges Bu refie au 464-2910.BOIS CHAUFFAGE mélangé (hêtre, merisier, érable).Pin traité aoua pression (goodfellow), dormant en proche naturel, bol» d'épf- campeur).du beta de chauffage de 16 po (érable), tournât», é gaz pro pane, bicycle électrique pour axer-dee (d'hôpital) 796-3470 après 18 h.ABRI D'AUTO, tempo 20 x 12, 150$.Ptamthe électrique portative, 1200 watt», 467 1835 DES RADIATEURS 1500 et 1000 traita, comme neufs.467-2933.VITRES THERMOS usagée» 1: 56" x 61" » 35$ 1: 72" x 54" .35$.1:56" x 56" = 35».1:56" x 110" .45* 1:106" x 49" -45* 1 bteyde 10 vfteeeee = 55* 2 moto Croee .$6* ch, 1 table de BOtTE FIBROBEC blanche, vitrée, 8 pieds, 500* Int.: 464-2424.ASPIRATEUR CENTRAL, aspirateur neufs ou usagés, laveuse é plancher et è tapis, toilette portative, 467-9864.TERRE pour remplissage et aménagement paysagé, très belle, è bon prix, 467-6483 ou 879-6488.C'EST LE TEMPS de faire votre vin: Barils et chaudières de différentes grandeurs pour diverses utilités, 514-772-5273.MOTEUR Even 25 forces pour chaloupe, 450$: remorque pour chaloupe 14 pieds, 400$; remorque 4 x 8, 350$; Tour è bols, sans moteur, 300$; Chaloupe 14 pieds, aluminium, 600$, 464-1754.COMPRESSEUR à air, 2 cylindres, moteur 3/4 de force, réservoir 12 gallons, 464-6648.POÊLE FRANKLIN avec 8 pieds de tuyau plua feuHIe d'amiante 4 x 8, 100$, antenne complète fonctionnelle FM UHF-VHF, 300$, 461-3121.MÉTIER A TISSER Lee 1ère, 60 po.tout équipé, spécial: 675$, 467-8726.MANTE DE VISON, manteau mouton Parce.Couverture» de laine, catalogne», bureaux, linges de maison et plusieurs articles de maison et de sport, 464-2814 ou le soir 464-3596.FOUR A POTERIE, usagé, de marque Embassy, Intérieur 16 1/2" X 18", plus tablettes et poteaux 300*.653-7150.CADILLAC SEDAN De ville 1976, 4 900*.Chrysler Newport 1978 4 portes.Hard top, tout équipé, 1 500$, Meuble stéréo Electrohome, plua cassait» 4 tracks, 200$, stérèo-caaeette 4 tracks -Coamoaonlc» avec 2 haut-parleurs 150*.stéréo Sony, neuf, 100$, Chafne-bfoc 1 tonne, 175$, moteur à akl-doo Rotax, refait è neuf, 150$.Balayeuse HOriy» commerciale é vendre avec accessoires 100$, moulin è coudre antique Singer 75$, en parfait ordre, 467-0555.BANC À EXERCICE York, comme neuf avec barre et 95 libres de poids, aussi étagère 6’, de longueur avec poteaux décoratifs, 467 7035.POÊLE è combustion lente, valeur 700$, vendrait 350$, 464-7247.TABLE (de |eu) en cube pour enfants avec rangement, fini arbo-rtte, couleur orange, grandeur 36" x 3.6 " x 15" hauteur, chats» haute, 467-7543.RADIO AM-FM, cassette (digital), aitlne, modèle 7171, avec 2 haut-parieurs 30-W, 3 votes, grave, algue et Intermédiaire, 275$, après 1* h 464-2606.ENSEMBLE 2 IHs jumeaux, bureau triple, table de chevet.Laveuse é tapi» -Henrnore-.vaisselier de coin en orme, ensemble 4 boites avec boite â pin et poubelle en chêne, manteau homme an cuir gr.42, stsalpi .60$, 464-6261.RÉFRIGÉRATEUR Inglts et vanité daaaMeda bam.467-4167.PORTE D ALUMINIUM, porte an bo!a extérieure usagée, très bon état, meilleure offre, 653-2866.VENEZ VOUS CHOISIR quelques bijoux è monté prix et prendre un café chez Thérèse, 467-7519.DIVAN en 3 partes, fah un W, pour chalet, 45$, remise an tole, 9 x 12 pl., démontée avec plancher, 125$.après 16 h, 795-6702.4 PNEUS d'hiver neufs, grandeur 16500 R-13, prix demandé 150*.464-0645 après 18 h.TABLE DE CUISSON.Hot-Point.4 éléments, modèle 1986, payé 550$, prix demandé 2SO*.fusil de chasse Remington, calibre 20.300$, 1-7*7-3874.A LIQUIDER, solde de fermeture d entrepôt, ourile assortis neufs, pour mécaniciens, bougies champion, cables d allumage 6 6* cylindres, cables aurvottaure pour passagers et industriels, miroirs de camions fuJI électrique Mistral pour peinture, etc.au prix du 795-6667.STORE vertical couleur Ivoire grandeur IDS" da largeur 82” da hauteur, 12SS, 464-0603.TRACTEUR de jardin, Kubota, B6000, d lésai, 4 roues motrices, hydraulique, avec motoculteur, gratte agent, tarière, charrue, bétonneuae, etc.excellent état, 50006, 5*4-3643.PARE ÉTINCELLES en laiton de belle qualité avec porte repliable en verre trempé, acheté chez Sears, 1 hiver d'usure.Machine è coudre Singer avec meuble et chaise, presque pas servie, hotte de cuisine, couleur or moisson, le tout è discuter, 467-6677.DIVAN 3 places, + 1 t çante colonial, 50$, Fournaise è l'huile.25* réservoir é l'huile 25* 464-5663 après 16 h.MANTEAU de FOURRURE pour femme en mouton avec collet de vison, gr 16 ans, 150*.Machine è écrire électrique (Olympia) 175*.Patina neufs pour homme (Beuer) pointure 10, 35», 467-9637.RAMPE D'ESCALIER et perron 4 x $, avec couverture en fibre de verre, Essieu de remorque 15", tél.: 461-1697.HOTTE de poète, 2 lavabos, simple et double en stainless, sirène pour système d alarme, clairon, pôles é rideau, toiles opaques, patina é glace garçon gr 3, culotte hockey 27 ".467-6144.OEUVRE compléta Comptasse de Fégur é vendre, édition defuse 20 livres, Louise 464-7*46 après 17 h 4 VITRES thermos, 25 " x 59" 3/8 467-4574.POÊLE A sots combiné électrique, très propre et en parfaite condition.Sécheuse Weetlnghouee, 467-4669 (fée.).467-3075 (bur).3 COFFRES-FORT de banque, minuterie d ouverture é dé, 2 tlrolra cala»» avec berrure, è I épreuve du leu.Prix: 300» che- FOURNAISE Colemin, 32 000 BTU, bonne condition, O.Auclalr «07-5703.IDÉAL POUR DÉPANNEUR OU AUTRE pour chambra froide -colle- avec 2 fane, 4 portée de chambre froide, avec tablettes et un compresseur * eau, le tout 800$ Appelez entre 11 h et 22 h eu 653-8586 ET VOTRE ENTRÉE D’ASPHALTE.?Ne le protégez pee ever n'importe quoi.Noue voue oNrone un -PROTECTEUR.KMæKïït dement 60 mfn.environ et poeeéde une Incroyable résistance.Un peu plue cher mole c'est Men plus que du notrU! PAVETECH, Men sûr, (514)464-5247 IDÉAL POUR DÉPANNEUR OU AUTRE 1 murale de 8' avec tablette 72” de hauteur 650$.Appelez entre 11 h et 22 h au 653-8586 FAUT VENDRE: VITRES THERMOS ET VERRE TREMPÉ de grandeurs différentes.Entrepôt à libérer.Vitrerie Rouleau, 420, boul.Laurier, Mont-Salnt-Hllalre.Roland: 467-9706 sur rendez-vous seulement IDÉAL POUR DÉPANNEUR OU AUTRE Réfrigérateur è lait 8' + compresseur à eau 2 forcée, presque neuf 850$.Appelez entre 11 h et 22 h au 653-8586 LOTS DE VITRES 12” x 24", tablettes stratifiées 12” de large et longueurs différentes, stores verticaux, plafonnier.464-9909 IDÉAL POUR DÉPANNEUR OU AUTRE 2 nota de 8’ avec tablettes, côtés finis trouée, 650$ ch.Appelez entre 11 h et 22 h au 653-8586 DE TOUT POUR L’HYDROCULTURE.Pour obtenir une liste de prix de nos produite; veuillez nous faire parvenir une enveloppe affranchie et pré-adressée è Distribution, O.S.M.Enr., 222, Montplaleant, Mont-Salnt-Hllalre, Oc, J3H4L2 464-7063 TANDY ORDINATEUR couleur 3 (Coco 3) 128 K avec une unité de disquette, programmes, télévision couleur de marque Sanyo.Peut vendre séparément.464-6926 JeasaaJSssa.BOIS PRESSÉ 1/2 et S/S.«S, 2x6 K 8 1,60$ - 2 x I x 12 MO* -2 x 10 x 146,406-aapenlte7/16 6,066 - 5/8 9,508 - black Joe 6,256 - plywood 5/6 176 - rouleau 42 7,50* - pave uni 42 16 le pied.Lechute, 1-562-6601.FLOTYO INC a la plus grande variété de tuyaux de la Vallée du Richelieu.Tuyau égoût, aqueduc, ponceau, drainage, champ d épuration.Aussi tous las accessoires qui s'y rattachent.467-1134 TUYAUX D'ACIER ONDULÉS, PONCEAUX DE PLASTIQUE BIG "0" TUYAUX B.N.O.POUR CHAMP D ÉPURATION TUYAU J.FRASER INC.VENTE AU PRIX DU GROS 467-9750 1-800-363-1333 BOIS DE CONSTRUCTION spécial à qui la chance d'éco-nomleer un seul téléphone voue convaincra dea bas prix.2x3 à 2 x 10.Contre-plaqué 3/e 1/2, 5/0 et 3/4.Aepenlte 1/4 et 7/15.4 4 5 et 10'.5x55 et plus.A le Ida Paradis Inc.3040, bout.Laurier, Sainte-Rosalle à Saint-Hyacinthe.1-514-774-1242 26 FENÊTRES glissantes et belle contre porte aluminium de devant de maison.Grandeurs variées de 2’ x 2' jusqu'à 4 x3'.Moustiquaires, bottes et persiennes.Usagé mais propre.Idéal pour chalet, solarium.Le soir: 467-8610 ORGUE comme neuf à d'aubaine.457-3057.2 BELLES ROBES une en crêpe noir avec un motif d'une rose sur le cOté gauche en brillants or, l'autre blanche avec modta de petites fleura roses, grandeur 54 ans, portée pour une occasion seulement, faut votri payée 150$ chaque laisserait pour 50$ chaque.467-4509 ou 795-3327 SUPERBE MANTEAU EN LOUP naturel, valeur de 2 500* fut porté 4 foie, laisserais é 1 550$, gran- ORQUE Lowrey, Carnival, modèle E-100 avec 2 claviers, 44 notes, 13 pédales, meuble très propre, valeur 2 400$, laisserait pour $00$, 467-7772.ORGUE marque Galentl, en très bon état.467-4735.GUITARE ACOUSTIQUE Yamaha, modèle S-J 150, 200*.jour et soir.598-9050.prix 4*4-5674 ou 454-537*.BELOEIL é vendre, casse-croûte, bon chiffre d affaire, après 15 h.4*4-3635.ÊBÉNISTERIE, camion Toyota 19*5,1 tonne avec botte fermée, 1 dégeuchleseuee S po.1 raboteuse Miras 12 po.1 perforeuse à pression Rockwell, 1 petite sableuse Olltec sérte-4, 1 compresseur Broom end Wedel, 1 force, 1 banc de scie Rockwell 10 po.1 scie é ruban Jet, 1 shaper Miras, 1 grosse sableuse 72 po.1 tour à bols 36" Rockwell, 1 ventilateur de chambre de peinture 30", 1 fusil à clou marque Atro 1/2 a 1", 1 fusil à clou é période, 1 é 2".1 fusil » finition Block, 7 po.1 dé poussiéreuse de marque Kraemer and Tool, Inventaire de 5 000* Incluant brie, mélamlne, quincaillerie, outillage manuel, une annonce lumineuse avec timer 4 pl.x 5 pl.équipement de bureau Indue, è un prix Incroyable de 40 000$, 4*0-2290 ou 457-7433, demander Daniel.BELOEIL, fond de commerce alimentaire, chiffre d affaire 200 000*, prix 35 000$, Information Ginette Touslgnant.467-5777.TIMBRES À VENDRE, série cosmos, croix-rouge, Jeux Olympiques, et autres, très belle.464-8669.SAINT-HILAIRE: super fast food, en plein centre des affaires, 3 000 pl.ca.Plus d Informations: Robert Landry, 464-4441, TTans-Actlon courtier.RESTAURANT BELOEIL, Snack Bar dans Centre d Acheta, beau potentiel.A.Narbonne, Trans-Actlon courtier, 467-9274 ou 464-4441.A VENDRE COMMERCE DE VENTE ITINÉRANTE FBI «- Tu veux être Ion propre -boaa-7 - Camion -Step Van- tout aménagé - Clientèle dé*é établie Tél.: Denle 467-2690 le |our 795-6806 __________le soir_________ COMMERCE restaurant bien établi de lié* bonne réputation.Revenus et prix très Intéreaaants.Andrée Rouleau, 467-0686 467-1120 Montréal Trust courtier TAPE DECK Plonneer é bobines 7 ou 11 pouces, plus 25 bobines, 500$.Echo Dynacord 4 entrées 250*, Tape cassette Réallstlc, 3 tètes, DOLBY 300*.Guitare Norman B-55 excellente condition, première édition 400*.464-0225.CORROYEUR Général, 7251.464475».SCIE SAUTEUSE moteur 1/3 de force, sur table modèle Industrielle, 3005.Coffre d ouille menuisier 305.464-0225.MANTEAU VISON CHINOIS garni renard roux, Olguére Fourrure peut vous confirmer ea qualité, 5003 discutable.464-3525.MANTEAU et chapeau de vison pastel de qualité, modèle pour dame.Aubaine à 1 6005, soir de 16 h à 21 h.6634556.totncn councuux À VENDRE Zone Industriel bordure eutoroute 20.Beloell - terrain de 78 030 p.c.bâtiment neuf - 16 800 p.c.ciment et acier, plusieurs portes de garage.Information: 467-1004 McMASTERVILLE, (Beloell), bungalow briques et pierres, 39 x 40 construction de qualité supérieure, loyer, garage, bien pay sagé, prés transports an commun, taxes 9506, 467-9709.BELOEIL: Chance ui.lqua: cottage 66 situé dans un eKs pittoresque à seulement 20 mlrutee de Montréal.A volrlll Brigitte Blason 656-9000, Montréal Trust Courtier BELOEIL, cottage semi-détaché, tout briques, nouvellement rénove, grand terrain paysagé, secteur en demande, 4642163.BELOEIL: bungalow 5 1/2 pièces, sous-sol fini, terrain 6 910 p.c., abri auto, piscine creusée, agent s’abstenir.Prix: 64 9005, 466-7239, soir et fin de semaine: 464-2615.BELOEIL, super Intéressant, bungalow 3 chambres, prés Centre d'achat, hypothéqua estimée à 6 3/444, 4841229.BELOEIL, cottage semi-détaché, Men éclairé, quartier résidentiel, 3 ch.à coucher, Impeccable, prix 67 900$, sans agent.Tél.: 4649441.BELOEIL.bungalow de 20 ans, 6 pièces, 2 salles de bain complètes, tarage, piscine hors terre.Prés de toutes commodités, 65 500$, après 16 h, 467-0364 PAS D'AGENT.À VENDRE par propriétaire, 22' x 60', campagne Salnt-Charles, aubaine 46 000*.Jour semaine: 4674454 loc.447, soir: 584-26*3.SAINT-HILAIRE: Malson 26 x 46.construction supérieure avec loyer, armoires et planchers en chêne.Prés de la polyvalente 464-6172.OTTERBURN PARK: super bungalow 1 an, 2 chambres avec miroir, toit cathédrale, terrassement Uni, pas d'agent, 4644302.BUNGALOW brique et aluminium, abri d'auto, thermo-pompe, 3 c.è coucher, sous-sol llnl/toyer, salle de bain rénoves, toiture refaite, paysagé, pris è discuter, 4*7-5305, (pas d’agent).BORD DU RICHELIEU 350 pl.de façade, spacieux cottage, 9 pièces, 4 chambres é coucher, 2 salles de bain plus salle d'eau, cuisine en mélamlne.garage, loyer eu sous-sol, taxes basses, boiseries Impeccables, beau site de malson exceptionnel pour affaire, pas d'agent.584-3243 BUNGALOW Avec revenu de 4 800$ annuel.Sur rendez-vous 464-8924 BELOEIL: Immeuble commercial.Idéal pour un centre professionnel ou commerce, comprenant 12 locaux, pour une superficie de 3 000 pl-ca.Libre Immédiatement, *46-53*4.SAINTE-HÉLÈNE DE BAG0T Maison centenaire rénovée sur terrain de 4 arpents avec atelier Isolé 20’ x 40', gros arbres, à 2 minutes de l'autoroute 20.791-2127 SAINT-HYACINTHE, é vendre par le propriétaire, secteur la Providence bungalow en briques, 24 x 42, avec terrain paysagé de 70 x 102, 5 1/2 pièces, sous-sol eeml fini, secteur tranquille, situé prés de tous les services, 773-5*20.CONDO TOUT NEUF, de luxe, grand 4 1/2, prés des services, Beloell, spécial: 64 500*, 4674726 SAINT-HILAIRE, split, 11 pMcM.cachet très particulier, garage, rendes, piscine, 12 520 pl.ce.paysagé, foyer, boleerlee, 457-5851.SAINT-SIMON é dix minutes de Saint Hyacinthe, prés de I autoroute 20,2 chambres, eoue-eol neuf S', rénovations 30 0005 peinture et tapie neuf, terrain 13 000 pl.ce., 5 pommiers, garage séparé, conviendrait é personne ayant un gros camion, 45 6005.Xavier Abefé, fletnex Plus Inc.464-1000 VISITE LIBRE Salnt-Baelle, dlmenche de 14 h è 16 h, 227 Audet.Approxlmlt* de Salnt-Bruno, et route 116, bungalow avec grand terrain paysagé, construction supérieure, foyer, soused fini.653-3131 bnmeubl O Rama courtier Inc.BELOEIL, Impeccable, lac# au parc, loyer, salle familiale, thermopompe, piscine, entrée pavé uni.A voir) SUZANNE C.FONTAINE 464-1226.SAINT BASILE, cottage, 15*6, paillera multiples, piscine creusée, Jenn-alr, aspirateur central, plusieurs extra, pas d'agent, 124 0005, *53-2837.BELOEIL rue Grillon, bungalow, 1973, 30 x 40, terrain paysagé, 10 000 pl.ca.8 pièces, secteur paisible, prés école primaire et secondaire, 2 salles de bain, sous sol fini, loyer, thermo pompe, cabanon, patio, piscine, gels rie 10 x 16, pas d'agent.464-2228 McMASTERVILLE: Québécoise, entrée split 80, 28 x 42 sur terrain 75 x 100, tout brique, paysagé, sous-sol fini, 2 foyers, cabanon, plusieurs extra Inclus, Impeccable.Faut voir! 467-5524 SAINT-HILAIRE: bungalow spacieux, garage double, 4 chambres, taxes basses, près de l’école.Secteur de choix.Occupation rapide.Transfert.Pauline Béllc, 467-3088 467-1120 Montréal Trust, courtier.BELOEIL bungalow, 1974, 3 chambres, bi-énergle, sec leur de choix, paysagemen’ superbe, Franklin, antenne, chambre d'enfant meublé, piscine, remise, patio, balançoire.Pria réduit, 76 9005 à 73 *00$.467-8471 pas d'agent BELOEIL: bungalow Impeccable 1974, terrain paysagé 7 500 pl.ca., près golf, 8 pièces très claires, aous-sol fini, poêle à combustion lente, piscine, près écoles.464-6318 iimxu PROPRIÉTÉ À REVENU Salnt-Baelle, 4 logements 2-5 1/2, 2-3 1/2, chauffage électrique par locataire, revenu annuel 17 700$, 5 1/2 disponible pour propriétaire, demande 150 000$, agent s'abstenir, 461-0532 SAINT-HILAIRE 8 logements, revenus 41 340$.Salnt-Eustache: 18 logements, revenus 67 260$.Patricia Gaulin, 464-3242 467-1120 Montréal Trust courtier SAINT-HILAIRE: super triplex construction 67, prés tous services, pour un placement sûr.Robert Landry, 464-4441, Trsn# Action courtier, ROULOTTE 14' OLENOETTE, 4 pieces, 19*1, ultra-légère spproxlms-ttvemsnt 1 200 ibe, peut être tirés per voiture 4 cyl.en perfelte condition, 5 500$.464-416* après 16 h.y^^ SAINT JEAN-8APTISTE, terrain avec services, Inf: (our 467-2322.TERRAINS dans Immense territoire privé, barré au publique.Chasse, orignal, chevreuil, ours, petit gibier, pécha truite, villégiature.A partir de .091/2 le pied carré.Paiement è votre choix.Pour recevoir documentations, téléphoner à 619 666 2314 ou 619-677 3163.SAINT-BASILE: Pour bureau semi-commercial, Idéal pour médecin ou dentiste, 12 000 pl.ca., 464-7*7*.SAINT-HILAIRE, 25 000 p.c.prêt é construire, tél.: 354-5564.SAINT-MARC, rang de la Savane, boisé de 5 arpenta, 350 érables 564-3137._____________________ SAINT-MATHIEU DE BELOEIL: ter rein vacant, 92 000 pl.ca., grande possibilité.Gaétan Besuchemln 464-4441, Trsn#Action courtier.MONT-SAINT-HILAIRE TERRAIN EXCLUSIF sur alla recherché, dimension 18 000 pl.es.prix raisonnable, pour Information Ginette Tou-slgnant, Auclair et Associés Inc., Courtiers 467-8777 AAA mro *111 nraaro SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU projet coopératif d’agriculture biologique, terre de 120 arpents, érablière, jardinage, céréales, élevage.787-3293 privé ACHÈTERAIS propriété i revenu, 464-2272.PROPRIÉTÉS À REVENUS à vendre situées è Saint-Hllalre, è moins de 7 frie les revenus, 4*7-6160.PROPRIÉTÉ 6 logements 4 1/2 située nie Salnte-Catherine, Saint-Hyacinthe, revenu annuel 21 000$ Sans agent.464-6172.VOUS ÊTES propriétaire, voue voulez vendra?Appelez-mol au 4*4-4441,l'aide nombreux clients acheteurs.Robert Landry.Trsn# Action courtier.TOYOTA 4 x 4 1986, 36 000 km, tout équipé, garantie 4 ans, demande 14 $00$, 694-3270 Ronald.CHEVROLET CAVALIER, 1905, 4 portes, grla charcoal, 00 500 km, très bon état, doit vendre 6 700$, 407-199$ et 407-1000.HONDA PRÉLUDE, 1901,2 portes, toit ouvrant, 60 000 ml., 5 vitesses, en bonne condition, 3 600$, 4*6-7947 ou *76-5005.BUICK Le SABLE 1976, seulement 62 000 ml., bon état.450$, après 16 h, 464-3*21.MERCURY LYNX, 19*3, eut.très propre, peinture originale, mécanique A-1, 3 500$, 4*4-4141.JETTA GL 1965, nok, 4 portes, toM ouvrant, radio tiroir, Mitsubishi, manuel, 5 vitesses, 10 000$, 6*2-3*40.PONTIAC SUNBIRO SE 19*6, 33 000 km, fuel Injection, em-fm stéréo, cassette, mag, balance de garantie.6 500$, 464-3*60.MAZDA B-2000, Sport, 19*6, 60 000 km, toile plus coffre, très propre, 7 200$, 4*7-056* ou 467-1564.HONDA CIVIC 19*6, 46 000 km, avec radio AM/FM cassette éque-Itzer, toit ouvrant, mage, très propre, 795-6601 après 1$ h __________ GOLF diesel, 19*5, 65 000 km, tout équipé, peinture février 65 mutes au gaNor., 7 700$ négociable.5 vitesses, 4*4-4901.COUGAR G* 1*66, 2 portes tout équipé, sir climatisé, porte-bagages, 40 000 km, très propre, 4*7-226*.TOYOTA CAMRY LE 1966,21 500 km, 6 vitesse*, 4 portes, 4 pneus d'hiver, 12 000*.SOIR 4*7-66*6.AUBAINE MAZDA GLC Sport 1963, tout équipé, excellente condition, 467-4416 RENAULT 6 OTL, 19*3 4 portes, 4 cyt, 4 vitesses, mécanique et carrosserie A-1, 2 200$, *534)731 URGENT BESOIN D'ARGENT.LTD 440, 24 000 km, comme neuf, tune-up fait, chaîne et 2 sprockets neufs, 2 pneus neufs, 2 tuyaux d échappement neufs, factures t l'appui, seulement 500$, 467-6*12.BUICK 1967, carrosserie et moteur en bon état, bonne pour hiver, 300* 4*7-4653.RABBIT Volkswagen 19*0, 2 portes, automatique, fuel Injection, très propre, mécanique A-1, millage réel, 76 000 km, 1 500$, après 16 n, 464 2606.VOLVO 240 GT, I960, 2 portes, notre.Impeccable, toit ouvrent, radio em-fm, cassette, manuelle, (overdrive), freine à disque, 160 000, km, pneus d'hiver, 4 000$, après 16 h, 4*43769.FORD Fairmont 19*1, prix: 600$.Inf: 653-5665.OLDSMOBILE Cutlass, 19*2, 4 portes, V-6, 4*45034 après 17 h.CAMARO, IROC Z, 19*6, blanche.T-top, Intérieur velours gris, très propre, Jamais sortie l'hiver, 16 900* discutable, Johanne, 467-6470, après 18 h.HONDA ACCORD 1978, carrosserie recondition née, pour renseignements supplémentaires, veuillez téléphoner eu 4649058.RENAULT 5.GTL, 1963, 93 000 km, bonne condition, 464-9314.ESCORT 19*5, 4 portes, automatique, servofreins, servo-dlrectlon, toit ouvrant original, radio-stéréo, cassettes, peinture 2 tons, valise électrique, roue* chromées, etc.prix: 4 000$, vendeur 584-3653.PARTICULIER Honda Accord LX, 19*3, 4 portes, 4 cylindres, auto-matlqus, servos frein et direction, radio, am fm stéréo, 9 pneus, neufs (5 été & 4 hiver), exceptionnellement propre, seulement 39 000 milles, couleur rouge, 1-796-5777.FAMILIAL ARIES 19*4.très propre, mécanique A-1, 91 000 km, prix 3 900$, tél.: 467-9757.JETTA 19*6, Turbo diesel, 61 000 km, toit ouvrant, servo direction, téléphone après 16 h, 7*9-5602.RABBIT diesel, 1*63, très propre, 4 150*.au A.F.Auto, 290, boul.Laurier, Sainte-Madeleine, 653-982*.PONTIAC J-2000, 1960.103 000 km, automatique, très propre.1 950*.eu A.F.Auto, 2*0, boul.Laurier, Sainte-Madeleine, 653-9*2*.OLDSMOBILE CUTLASS 19*2.99 000 km, originale, spécial é 4 950* 653-9*25 A.F.Auto, 290, boul.Laurier, Sainte-Madelein*.ACADIAN 1964, de luxe, automatique, 57 000 km, garantie de 3 mole Inclus, spécial é 4 500$, eu 2*0 boul.Laurier, Salnte-Madeielne, A.F.Auto.653-9*2*.NISSAN Sentra 19*3, Automatique, A-1, peinture originale, 3 750*.au A.F.Auto, 290, boul.Laurier, Selnte-Madelelne, 653-9*2*.OLDSMOBILE CUSTOM CRUISER 63, règulerieeteur de vitesse, em-fm stéréo cassette*, très propre, air climatisé, vitre* et efége électriques, 3 bancs, très bonne mécanique, très bons pneu* ?2 pneus d'hiver montée peinture neuve, batterie neuve, 7 500*.467-639*.TOYOTA CORONA 1*72, moteur 16 R.C., quelques réparations ou pour les pièces, 400*.discutable, 467-0*44.PONTIAC ACADIAN 19*4, bonne condition Diesel, 2 portes, Pontlac Acadian 19*3 eu gaz, très bonne offre, 2 portes, tél.: 467-75*2.OLDSMOBILE Cutlass Familiale 79.119 000 km, très bonne condition, prix: 1 500$, après 15 h, 4642611.CHEVROLET Caprice 1*79, air, radio AM/FM, 4 pneus d'hiver en plue, même propriétaire 600* FERME, Après 15 h 4*7-7254.HONDA CfVfC 1*79 56 000 mill**.HONDA CIVIC 19*1, bonne condition, 1 2006, 4*46*03.L’OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 septembre 1987 - Page 89 Page 90 - L’OEIL RÉGIONAL , Mercredi 30 septembre 1987 RENAULT Fuego IMS.ln|ectlon.$ vllnm, 2 porte» 85 000 km.très bon état, 3 2001 négociable, après 18 h 30 787-2787.CHEVROLET CELEBRITY 1882, bonne mécanique, très batte apparence, 3 8008, Serge: 487-8470 MUSTANG 1880,4 vitesses, 2 portes, hatchback, prix: 1 000$, Claude 467-4770 après 17 h 00.HONDA Accord 1882 hatchback très propre, radio AM/FM cassette.4 roues pneus été, 4 roues pneus hiver.SPÉCIAL 467-4648 ou 484-1688.1878, Bu tek Le Sabre, plusieurs pièces changées, 2508, 1867 Galaxie 800, 3008, 487-0883.FORD Maverick 1877, très propre, moteur 8 cyl.millage 83 000 milles, 8008 Tél.: après 18 h, 487-0855.FORD 4x4, pick up avec pelle hydroUque, 2 8008 487-8200.ARIES K 1888, familiale, 38 000 km, traction avant 2.2, Injection électronique, radio em-fm, très bonne garantie, couleur charcoal, parfaite pour l'hiver, 484-7703.PNEUS MICHELIN.PlreM, Dunlop Prix d escompte.Pneus usagés.Installation et balancement gratuit.SANCO, 487-8200.1883 CAVALIER, 4 portes, Sedan automatique, très propre, avec garantie, 484-3883.RENAULT ENCORE S 1884, 73 000 km, couleur bleu, très propre, radio AM/FM, plusieurs pièces neuves.Michelle, jour St-Bruno 653-3885.Soir Salnt-Hyeclnthe 773-5265 ANTIROUILLE à L’HUILE (petites voiture) 2 portes, 35$.Huile pure et chaude.Garage Bernard Janelle (coin Choquette et Laurier) -P.V.L.» 464-4401 PATTERMANN AUTO INC.• ACHAT - VENTE a LOCATION a Voitures d’occasion de qualité 135 Rabastallère 0.Saint-Bruno 461-2544 LOCATION D’AUTOS COURT TERME Réjean Charbonneau Auto 464-3444 VENTE - ACHAT Location court terme «Voiture économique» GARAGE PARRA ET PINTO 111, boul.Laurier Beloeil 467-0198 RÉJEAN CHARBONNEAU AUTO ENR.Achat et vente d'autos et de camion* de 1978 à 1986.Ramassons véhicules pour ferraille 464-3444 PONTIAC ASTRE 1974 automatique, 2 pneus neufs, 71 000 milles 467-7293 CAVALIER RS 1987 familial*.20 000 km, • mois usure, 4 cyl.automatique, traction avant, p/b, p/a, 4 pneua radiaux, 4 saisons, vitres électriques, AM/FM stéréo, bleu métallique, parfaite condition, très confortable, balance de garantie prolongée.demande 11 700*.461-2252 BLAZER 1986, 2 x 4, 5 vitesses, 2,6 litres, aubaine 467-7418 BUICK CENTURY CUSTOM 1977 en parfait état, 81 000 milles, après 18 h tél.: 464-9804 UTUOXI C1AL0ÜTO GLASTRON 1981, metal flack or, 16 pi., 140 forces, inboard, système de son, raison: déménagement, demande 13 000$, (trailer Inclus) 464-9860 après 17 h BULOOZER JOHN DEERE, 410, 1958, condition excellente, 7 500$ discutable.487-7775.BATTEUSE 985 New Holland à maie, 4 range al nez à grain.Casseuse * blé-d Inde, 1 rang sur 3 pointe; crlbe rotatif, lame à tracteur de 7’, silo à grain Weeteel Roeco, charme Inter 4 raies 720, tott protecteur Laurin pour tracteur, mangeolr sur roues pour balle ronde.Cage pour soigner, et corner animaux.Cages maternité pour porc, boite à graine de 375 minois, fumier de lapins.-6716 ENTREPOSAGE chauffé, pour motos, par spécialiste.205 per mole, Hervey Motos Inc 464-3056.SCOOTER HONDA AERO-SO, 1966, noir, excellente condition.850$.467-1107.TOILE DE MOTO neuve.40$.Moteur Honda VTS00, 15 000 km, 300$.Antenne de CB 5/6 pré-ampll 0100,4, CB téléphone TRC4S4.250$.Mobylette Puch 1963 pour pièces, 2006 4671639.35^"™"“ SKI 000 Bombardier TNT 340 1972, 2506 Lynx 250 1978.250$.564-2944.BATEAU BAYLINER 1960, 22 pieds de long, toit campeur, et toile couvre tout, équipé de radio et boussole, avec remorque.Prix 21 000$.467-8180.MOTEUR EVINRUDE 7,5 H P.40 heures d usage avec réservoir.Bon prix: 464-6249.SUNRAY 15', moteur 50 F, aubaine 2 800$, M COté 467 4500, 584-2017.BELOEIL Édifice Lechasseur 551, boul.Laurier, bureaux * louer, 400 à 800 pl.ca., éclairé, chauffé, climatisé.Disponible clé en main si désiré.467-2844 ou 467-9884 CAMION GMC 1 1/2 tonne, boite fermée, evee peinture, freine et moteur neufs, remis é neuf, très bonne condition de mécanique, moteur 10 000 milles, laisserais pour 10 0006 Tél.: 795-6872.PICK UP OATSUN, King Cab, 1986, seulement 30 000 km, comme neuf, balance de garantie luequ'è 100 000 km.464-4141.Centre de l'Auto Carmel.CHEROKEE 1976, 4 x 4, bonne mécanique, carrosserie refaite é neuf, peinture d'un en, 4 pneus neufs, traitement é l'huile, batterie neuve, arn/fm cassette, Idéal pour chaeee/péche, 3 1006 467-6399.Beau petit bureau, 120 pl.ce., approx., édifice 288, Duvernav, suite 210, Beloell, reception & salle d’attente communautaire, climatisé, chauffé, éclairé, service téléphonique, secrétariat et photocopies disponibles en option, bonne ambiance, libre Immédiatement 464-4836 ÉDIFICE RICHELIEU 535, Laurier Beloeil ESPACE À BUREAU disponible, projet clé en main si désiré 467-4456 IDÉAL pour professionnel, BUREAU PRIVÉ à louer à votre mesure avec possibilité de partager le travail d'une secrétaire.Int.: Saint-Basile, 653-4607 «675, LAURIER ÉDIFICE LANGELIER,» BUREAU 770 pl.ce., emplacement de choix, climatisé, libre Immédiatement, le Jour 467-0762 le soir 467-6758 CHAMBRES AVEC CÂBLE VISION, TV couleur, petit réfrigérateur, selle de beln privée, «OS et plue par semaine, Motel Saint Hllalre, 161, bout Laurier.467-2191.CHAMBRE AVEC DOUCHE, cuisinière, réfrigérateur, laveuae-eécheuae, prés de Bernard Pilon et Soul.L’Heureux, SO$/eemelne, 467-3117.CHAMBRE A LOUER pour étudiante ou professeur sur le rue Blaln, é Salnl HHalre, prés de la Polyvalente.SOS/eemalne.467-6543.BELOEIL: chambre é louer avec accès é le cuisine, laveuee-eécheuee, 467-9612.CHAMBRE À LOUER, Satnt-I le-Grand.461-0609.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER dlmenelon 1700 pl.ce.ou moins, prix: 6$ du pl.ce.pour Information Ginette Toueignant, Tcosignant, Auclalr et Aeeo-clée.Inc.courtier 467-8777 PNEUS USAGÉS hiver, élé, 4 saisons.lentes (rim) toutes grandeurs, au choix, 467 9222 4 PNEUS TA, 14" série 60.4 pneus d’hiver 165.60 x 13, 464-4141 PNEUS RADIAUX P-215 75 15.464-6544.4 PNEUS D'HIVER, grandeur 13 pouces, avec lee -rings- pour Toyota.795-6467.CHAMBRES À LOUER é la semaine, Motel Valdo, 71, boul.Laurier, Saint-Hllalre.50$ et plus par semaine.467-7503 SAINT-HILAIRE PRÉS DE LA ROUTE 20 CHAMBRE pour personne 1rs veillent, bon chez sol, été piscine avec référence» s.v.p.accès cuisine, t.v.téléphone, leveuee è veleeelle, four micro-onde toutes commodité» 4$S/eem.Tél.eotr Micheline 464-6249 SAINT-BASILE: LOCAL COMMERCIAL 4200 pied» de location, sur le boul.Laurier, prée du centre Ultra, nouvelle construction, air climatisé 461-1944 646-9380 rom root lETMirb 3 1/2 à louer personne retraitée ou semi-retraitée, 298S/mols, Saint-Marc.584-2502.LOCAL À LOUER à côté de la pâtisserie Mont-Salnt-Hllalre, 146, Saint-Georgea, 1200 pl.ce.libre Immédiatement 464-1314 A LOUER local commercial environ 1 100 p.c., air climatisé, elle 165, boul.Laurier, Beloeil, grand stationnement De 9 h é 17 h; 464-3050 pour visiter 464-4200 pour Informations POUR NOS AÎNÉS Voulez-vous une cure de repos, ou une retrslte confortable avec tous les services, dans un csdre qui Invite é la détente, pour un prix raisonnable.Venez visiter en prenant rendez vous, su numéro 464-6640 RÉSIDENCE LE PARCHEMIN pension pour personnes âgées.948 rue Durlvege, Saint Anlolne-sur Richelieu Surveillance 24 heures.Assistance lors de» déplacements, service personnalisé, coût raisonnable de 5759 é 7509.Occupation simple ou double.Tous le» services sont compris dan» le coût de la pension.Inf.: Mme Boulettes 787-3783 JE RECHERCHE GRANGE ou GARAGE À LOUER le plus près possible de Salnt-Hllalre, prix raisonnable 467-4115 Sylvain ou Sylvie 3 MOIS GRATUITS bureau ou autre situé au 69, & 77, boul.Laurier, Beloeil.467-9334 ou 464-0596 ENTREPÔT À LOUER, pour bateau, roulotte ou camion, 795-6281.ENTREPÔT non chauffée é louer é Salnt-Hllalre, 1 200 pl.ca.en tout ou en parti.Contactez le soir 464-4779.ENTREPÔT A LOUER, libre Immédiatement, non chauffé, dimension 35 x 70 pl.prix discutable.Saint Antoine-eur-Richettau 1-787-3674.BELOEIL: entrepôt pour motocyclettes é louer, grandeur 12 x 15 pl., 467-9612.KAWASAKI OPS 1100 ce /1964, millage: 13 000 ton.Prix: 2 7006 * u 447-5502.CHALET À LOUER, 2 C.C., Southlére-sur-le-lac, 5 minutes du Mont Ortofd, saison hher.Inf.: 464-1001, après 18 II LOCAL COMMERCIAL é louer pour peinture déboeaelege ou autre, Otterbum Park, 894 Ch.de» Patriote», 323-6016.BELOEIL: Immeuble commercial comprenant 12 locaux son 3 000 pl.ee Idéal pour professionnel ou commerce.Libre Immédiatement.467-4735.SAINT BASILE-LE GRAND: 154, boul.Laurier, petit centre d’achat, 2 magasin» de 1 275 plxa.chaque, plancher en béton, prix rateonna- logement entièrement rénové, tapie loue neufs, très calme faut volrl Références exigées, 4506/mole, 1 mots gratuit, appeler I 21 Ici UN MO» GRATUIT.Beau et grand 4 1/2 et 5 1/2, libre immédiatement.321, Bromont, è Betoett.prés du centra d achats Monte-nach.Inf.: 847-6536.SAINT-HILAIRE A LOUER-, grand 41/2, genre condo, modems, secteur paisible, vue sur la montagne, prée de tout, concierge sur place, 3659 par mole.1 MOIS GRATUIT, libre.Inf: 1-838-0154: 9 h è 17 h, 464-2499: après 18 h 30.SAINT-BASILE LE GRAND, 125 rue Lafrance Ouest, grand 4 1/2 entièrement rénové, 1er étage 3959, 467-4456.BELOEIL.grand 4 1/2, Men divisé, 4008/mole, 464-6114.1 MOIS GRATUIT.SAINT-HILAIRE, 4-1/2, Place du Manoir, très grand, très propre, stationnement privé, libre Immédiatement.464-1678 ou 1-658-1879.2 1/2 SEMI-MEUBLÉ, Salnt-Hllalre, 467-6180.OTTERBURN PARK, grand 4 1/2 neuf, entrée laveuse-sécheuse, 115, rue Hillside, occupation Immédiat», 464-3572.BAS DE DUPLEX, 4 1/2 8 Salnt-Hllalre sur la montagne au milieu BELOEIL CENTRE-VILLE, 1 1/21 2 1/2 meublé, éclairé, pas d animaux.Entre 11 h et 1* h.467-6890.OTTERBURN PARK, rue Côté, place de la Côtière, vue aur la montagne, 4 1/2 neuf, planchera de béton, baie vitrée, douche séparée, cabanon, entrée privée, balcon 8 x 12, visita libre samedi et dimanche da 1S h é 17 h, 464-4463 ou 658-3197.LA SUISSE DE SAINT-HILAIRE: Beaux 3 1/2, construction neuve, chauffage électrique, entrées laveuse-sécheuse, 3658 vue aur la montagne, 350* arriéra, Inf: 4*7 2938.SAINT-DENIS, rez-de-chaussée, avec sous-aol, 2 salles de bains, 1 chambre froide, grand terrain, lace au Richelieu, 3501/mol», 773-8535.SAINT-JEAN-BAPTISTE, 4 1/2, Man situé, rue Hamel, libre, entrée laveuse-sécheuse, frais peint, 3058/mole, peur Information, 484-1874, au 3147, Hamel.1 MOIS GRATUIT, Grand 4 1/2 et 5 1/2, plancher de béton, prés de tous le» services, Information: 487-9598 ou 464-8725.BELOEIL, é louer S 1/2, premier plancher, en arriére du Mail Mon-tenach, 4708/mole, chauffé et eau chaude fournie, libre 1er novembre, pour rendez-vous.464-4331.41/2 et 11/2, logement» flambante neuf», sur Bernard Pilon, Beloeil, demander Deny 464-1001.BELOEIL: S 1/2, prés école et commodité», espace de rangement.Après 18 h: 464 2846 ou 464-1581.SAINT-BASILE-LE-GRAND, 4 1/2, avec cour, non chauffé, 3258/mole, 653 6685 SAINT-BASILE-LE-GRAND, grand 3 1/2.rénové è neuf, entrée laveuse-sécheuse, tapis mur è mur, armoire en mélamlne, cabanon è I extérieur, prés de route 116, occupation 1er octobre, 3008/mole, 461-0532.BELOEIL: 5 1/2 situé au 843, Bernard Pilon, neuf, très grand, 464-2777.SAINTE-JULIE, grand 4 1/2 neuf, Insonorisé, tapis mur è mur, près de tout, 467-0487, 467-7656, 649-3134.BELOEIL, 4 1/2 meublé, prés du Centre d'achats et poluvalente, haut duplex, porte patio, 2 balcons, libre Immédiatement, 467-4588.A SOUS LOUER, Beloeil, 4 1/2, bien situé, prés de l’école et Centre d’achats, libre 1er oct.ou 1 nov.Après 18 h 464-6544.GRAND S 1/2, chauffé, è sous louer, 4108 par mois, au 970, me Salnt-Joeeph, Beloeil, 467-1939.SAINT-BASILE, sous-sol 4 1/2, meublé, près du Centre-ville, 653-5715.BELOEIL, prée du centre d’achsts Montenach, 3 1/2, 2855/mole, 467-1252.(2) 4 1/2-1 MOIS GRATUIT, au 2*5, rue Plneault, Mont Salnt-Hllalre.467-0555.BELOEIL, 5 1/2 chauffé, stationnement, libre, 1 et octobre, Information, 467-3936 ou 467-0559.BELOEIL: rue Bru ne Ile, haut de duplex, 5 1/2, remis è neuf, libre immédiatement et 467-6893 et 467-4605 de 18 h é 21 h.BELOEIL, bachelor 11/2, meublé, derrière le Centre d Achat Montenach, entrée privée, personne seule, 487-4505.BELOEIL, bord du Richelieu, grand 31/2, rez-de-chaussée, 3708/mol», Informations *43-5308.SAINT-HILAIRE, 2 1/2 semi-meublé, éclairé, chauffé, libre Immédiatement, 584-3871.SAINT-HILAIRE, 2 1/2 è louer, chauffé, eeml-meublé, jour: 353-0951, après 6 heures 467-9364.TV COULEUR GRATUIT, grande promotion pour octobre.Bas de duplex, 4 1/2 magnifique entièrement rénové, tapie tout neuf.Immense terrain avec pommiers, cèdres matures eu pied de la montagne! 4508/mole.En cadeau superbe TV couleur sur bail 12 mole ou plus.Avant 21 h 464-2*45.BELOEIL grand 41/2, rue Lachee-eeur, prée dos services, chauffage électrique, Installation laveuae-sécheuse libre Immédiatement, 4*7-4428 OU 4*7-1252.SAINT-HILAIRE, 325 rue Plneault, 3 1/2, eeml eoue-eoi, libre Immédiatement.Tél.: 484-7810 SAINT BASILE 3 1/2, eeml meublé, chauffage et électricité Inclue, Hbre mi-octobre, références exigées, 2908/mole 4*1-0890 ou 2*8 57*2 ext.2709.OTTERBURN PARK, entrée privée, grand appartement 31/2 au sous-sol, eapace pour laveuse sécheuse, chauffage électrique, stationnement pour auto, libre 1er octobre 1987, prix 2808, Inf: 467-5897.___________* OTTERBURN PARK, eecteur'de prestige, grand 41/2, Men insonorisé, façade au Sud avec grand balcon 5 x 10, salon et salle è dîner 12 x 24, plancher d’érable, cuisine armoires mélamlne, aspirateur centrât, stores verticaux, prix 4608/mol», Inf.: 4*7-6*87.MONTOAIN1-HILAIRE, 2 1/2, meublé, chauffé, 514 Montée de» Trente, laveuse sécheuse, 2458/mole, libre Immédiatement, 487-3779 ou 467-3511.2 CHAMBRES A LOUER dans maison privée: accepterais femme ou homme sérieux avec ou sans entants, 4*7-4076.BELOEIL à louer 2 1/2-3 1/2, beaux et grands secteur paisible, près du centre d Acheta Montenach 464-1927 BORD DE L’EAU 4 1/2, avec balcon et sortie lev.séch.chauff.élect.stationnement fourni et proche transport publique, libre 1er juillet, 350$/mola.464-3897 M.Therrien SAINT-HILAIRE près aréna, grand 4 1/2, électrique, moderne, les moins cher de Salnt-Hllalre conciergerie sur place, libre aeptembre 3851 par mois 1 -638-0184 ta |our 464-2499 après ta h se 1 MOIS GRATUIT OTTERBURN PARK 1 mois GRATUIT grand 4 1/2 moderne, 410$ à 430$, libre Immédiatement.Inf.Roland McIntyre 655-3315 ou 467-2898 SAINT-HILAIRE: 1 mois gratuit.Grand 4 1/2, moderne, secteur paisible, vue sur la montagne, libre Immédiatement, 385$/mol», 467-9475 ou 467-6959 seâüLü____________ GRAND 5 1/2 trèa propre.Secteur Mail Montenach novembre-décembre.464-6839 ou 653-6581 APPARTEMENTS À LOUER propre, insonorisés à l’épreuve du feu, 4 1/2-5 1/2 467-5692 SAINT-HILAIRE Libre Immédiatement 3-1/2, 4-1/2, 1 mole gratuit, fojur mlcro-ondee, peinture fournie, tapis mur * mur, Intercom, stationnement, déneigement 464-4752 BELOEIL grand, 5-1/2, bien éclairé et fonctionnel, face au Mail Montenach, entrée laveuse-eéc house 467-2844 467-9884 SITE IDÉAL pour couple liment le trenqulHté, beaux grande 4 1/2, neufs, piscine chauffé, Intercom, systime d’alarme, caméra, leva vaisselle, en cadeau micro-ondes, 467-6469 LE BELOEIL 1 mois gratuit plus four mico-oodes, peinture fournie, 4-1/2 libre mur à mur, Intercom, stationnement, déneigement compris 464-0857 SAINT-HILAIRE peinture fournie, grand 4-1/2, libre Immédiatement, Immeuble è eondo, paisible, tapis mur à mur, Intercom, stationnement, déneigement compris 464-0857 BELOEIL 4-1/2 à louer, au 286, Choquette, app.2, 3805/mols, ménage fait à neuf 467-7201 ou 467-7403 le soir SAINT -JEAN-BAPTISTE de Rouvllle grand 4-1/2 neuf, de luxe, secteur tranquille, près de tous les services, occupation Immédiate, 1 MOIS GRATUIT, 3854/mol».467-7772 soir 1 MOIS GRATUIT 4 1/2 rue Bernard-Pilon près du centre d'achet Bernard-Pilon, très propre, faut vokt Entrée laveuse et aécheuee, quartier tranquille, stationnement gratuit avec concierge.584-2549 OCTOBRE GRATUIT 287, Brébeuf, Beloell, 4 1/2 moderne 1985, armoires mélamlne, porte petto, tapie, Intercom, concierge, stationnement à l'arrière, chauffage étectrtque.SOS/ année (factures é l'appui).Au centre de tout.Voir concierge f«OS.McMASTERVILLE, 4 1/2 neufs à louer bord de l'eau, tapis mur à mur, Intercom, stationnement pavé, entrée lave-séch.et lave-vaisselle.Tél.: Jour 467-9142 ou soir 467-7171 DOMAINE SAINT-BRUNO Mahon de ville S 1/2,4 1/2 avec ou aane salle de faux, appartement! 3 1/2 — 4 1/2: - Irais peint, chauffé, poète, réfrigérateur - taxes payées - piscine - terrasse privée - paysage - porte petto -garagedisponible-stationnement avec prise.653-5239 BELOEIL, bout.Vlnet, I ex., î a.d.b., eoua-eol fini avec poète Franklin, garage, cour ctdturt.Mue 1er novembre.Tél.: 464-1102.MAISON DE CAMMQNE A L0UEH, libre 1er octobre, située route 227, Salnt-Jean-Baptlste de RouvIMe.Inf.: 464-2667.BELOEIL, è louer, spacieuse, éclairée, 3 chambres S coucher, abri d'auto, beau terrain, pehfbte, libre, 464-4200 ou 266-6376.BELOEIL: bungalow rénové à louer ou à vendre, secteur Maria Oorettl, 3 chambres, garage, prix: 650$.457-1937.RÉSIDENCE à partager Beloeil 467-2264 ou 464-8422 COULEUR ET SOIN DE PEAU, entrez dans le monde merveilleux des cosmétiques et de la couleur.Devenez consultantes et analystes en couleur.Travaillez » vos heures, le four ou le soir.Entrainement complet fourni.Aucun Investissement.Revenu Illimité.Au plaisir de vous rencontrer: Mme Roberge 464-4445.PRÉPOSÉES AU COURRIER, dans ta vente par correspondance, travail à votre domicile, pas de porte é porte, pas d'appels de vendeurs.Pour les détails gratuits, envoyer enveloppe affranchie de 4 po x 9 po.à: Lee Entreprises LO.Enr.5505, rue Jacques Cartier, Saint Hyacinthe, Oc J2S 326.PERSONNEL DEMANDÉ pour ferme maraîchère à Saint-Chartes.464-297$ HOMME DEMANDÉ pour travail dans sbattofr de votantes, se présenter à la Ferme du Gourmet, 346$ rang des Rente, Saint-Jean-Baptleta.PLONGEUR, à temps pista, 40 lires/semaine, Jour et soir.653-3112.C06MM8 DE CUWNE.è lampe par ttet.20 * 28 hree/eemalne, salaire setae compétance.663-3862.2 COMÉDIENS, 1 COMÉDIENNE, 16 6 30 ans, amateur ou eeml professionnel.très bonne rémunération, temps partiel, disponible le eob, pour tournée en région, retour chaque eob.795-6503.FEMME RABLE pour travail de cantine è I Hydro Québec, Saint Bruno.De 7 h 30 è 12 h 30.Appeler après 16 h au 674-6607.SERVEUSE CUISINIÈRE wsc expérience demandée, 467-2601.COUTURIÈRES è domicile avec expérience sur overtook et plaine, pour travail dans chandail é coton ouaté.464-7630.DEVENEZ CONSEILLERS(è.ee| en eau pure, pour fabriquent de distillateurs québécois, possibilité de 1 0008 et phia par semaine, formation complète fournie, auto nécœ astre.Tél.: après 16 h.795-3334.SERVEUSES avec expérience demandéeeeemedl et dimanche, 467-4665 demandez Llnda.CRÉATIONS NAIKA pour un revenu supplémentaire avec des parfums de qualité à petits prix, importés de France.467-0117 MÉCANICIEN DE MAINTENANCE capacité de souder serait un atout, S'adresser Bem/e au 464-4431 JEUNES 16-25 ans è la recherche d’un emploi.Aide et Intégration Jeunesse au travail offre une formation qui peut t'aider à le trouver.Salaire: 161$/een.Inscription avant le 7 octobre 1967.Au numéro: 464-4481 HOTESSES DE PROMOTION (pour carte de crédit) - 25 ans et plus - belle personnalité et beaucoup d'entregent - salaire très Intéressant.Pour entrevue seulement.464-1701 demandez Johanna Lavoie DEMANDE PERSONNE ayant un diplôme collégial, de formation profar alonnel en technique biologique ou phyatque Incluant l'Informatique.Contrat de trois ans, pour mettra sur pied un système d évaluation biomécanique par ordinateur.Curriculum vit se obligatoire, 467-0762 __^ou^«ndeznroux____ HOMME MATURE et responsable pour cantine mobile.Salaire plus pourboires, 467-4638 SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience.Prendre contact evec Diane au restaurant Chez Jeannine Tarterie .u 464-8599 J'AI acsoet de 1 personnes pour enseigner le soin de le peau et les techniques de maquillage.Possibilité de développer votre propre commerce, entrainement offert gratuitement.Pas d Investissement, pas de porteé porte Pour en savoir davantage.Tél.: 467-3766, Mme Thérèse Ralmdlle.PRÉPOSÉS pour Centra de personnes égéee autonomes, travail soir et nuit è tempe partiel doit aussi faire è manger pour préparer deaaerts et soupes.30 ANS ET PLUS, Sé/1'heure.Pour Information de Jour: 467-3491 MENUISIER DEMANDÉ avec bonne expérience pour terminer Intérieur d'une construction, pose de gyproc, plomberie, armoires de cuisine et autres, salaire autour de 400*/Bernai ne.Do# posséder ses outlla de travail.Inf.: entre » h 30 et tè h au 467-3491 NOUVELLE ADMINISTRATION bar-salon Moreau à Rougemont, demandons serveuses, hébergement compris 469-3001 demander Marte.P S.Rose O.me rappeler RECHERCHONS comptable ou commis-comptable expérimenté, pour travail A temps partiel è Bouchervllle conviendrait è retraité, Envoyer, C.V.Servo-Robot 574, Lemoyne, Beloeil, Oc.J3G 2C2 10 000* ET PLUS PAR MOIS è temps partiel, vendeurs*euaea) pour «tireur è eau è tons positif Voua rendez service en eau potable et c'est payant.26 ans et plus ou retiens avec voiture.Entreprise Joremts, 467 322$ GARDIENNE DEMANDÉE pour le earned de ( h A M h.Pour MM de « mole.464-1669.FEMME DE MÉNAGE demandée, leudl ou vendredi, de 9 h è 19 h, références exigées, do# assurer son propre transport, 6* l'heure, après 18 h, «84-3789 POUR TOUTE PERSONNE qui veut travailler pour le vente de chocolat.Informations, appela: é charge renversés 0-614-771-0870.SANS EMPLOI?Votre domicile pourra# être votre lieu de travail et votre salaire, de 1 000$, 1 500* ou plus par mois! travail Intéressant.Pas de porte é porte nt de sollicitation.Pour renseignements gratuits, envoyez une enveloppe affranchie de* x 9 avec vos noms et adresse, aux Entreprises de Vente par Correspondance C.G.enr., C.P.17$ Salnt-Hyadnthe, J2S7B4.A SAINT-HILAIRE, secteur prés de la transcanadienne, cherche dame demeurant prés de Jeannette ou prés de l'école Desroc hem pouvant garder 1 enfant d'ége scolaire è la semaine, après 19 h au «87-7699.ACHÈTERAIT UT CAPITAINE + 1 commode, propre, è prix modique, après 19 h au 467-7699.RECHERCHE femme ou homme sérieux avec un enfant pour partager maison privée.«67-4676.- JE CHERCHE quelqu'un de fiable fleurie ou moins Jeune) Pour garder 2 garçons 6-6 ans, après l'école.464-6464.DAME RESPONSABLE DEMANDÉE pour garder chez-mol 2 enfante: 1 et 8 ans.tempe partiel fixe 2 ou 1 (ouraMamtdne de 7 h 10 é 16 h.Do# es voyager.Non haneuaa.Secfeur éoofe Le Ibume-aof, Setae# 484-661# JE RAMASSE tous lee electroe ménagera en bonne ou mauvalaee condition -gretuhement- Tél.: 467-4116.après 16 h.AMWAY Produits économiques, ou un revenu supplémentaire.464-9727 ou 464-0923 JE CHERCHE une jeune femme seule avec qui partager ma malson à Salnt-Hllalre, Marle-Ève.467-7597 jjjûgs MENtWtE^HJAUHE^ên^tlo?finition, escalier, portes, fenêtre# sous-sol.Entrepreneur général.464-6144.SABLATECH ENR.Sablage de planchera de bote neufs et vieux.Finition au veratharre ou cristal.Posage planches et païquetterie 564-2443.BRIQUES, bloc# foyer# cheminée# barbecue# façade# estimation gratuite, 464-3379.OUVRAGE GÉNÉRAL en menuiserie de tous genres: rénovation, réparation, entretien et également en ébénleterle et peinture.«67-7303.CARPENTER QUALIFIED; renovation, rough, finishing, spec, stairway# door# window# basement.General Contractor, 464-6144.NETTOYAGE (feu, eau, tapi# divan, mura, vitre#.) décapage de planchera, entretien malson et bureau, 564-3445.RÉPARATION DE PLATRE, tireur de (oint# ptttm décorât#.ROLAND DELORME, 464-2561.CONFECTION et réparation de vêlements de tous genres.«64-3610.TRAITEMENT DE TEXTE, travaux de secrétariat, service aux étudiant# C.V., qualité du françal# 464-0646 ***** J'achète ameublement de maison de toutes aorte# ('achète aussi de l’entlqurté et beaucoup d'autres chose# Je pale comptant.TéléphonaMnot au 514-773-9330 et demandez SERGE et è bientôt RÉNOVATION GÉNÉRALE, pose gyproc, tirage de (oint# tulles de céramique, finition eoue-eol, peinture, planchera bols franc.464-8510.LES JOINTS RAPIDES pour loue genres de réparation de (ointe et pose gyproc.Veuillez téléphoner aux Joints Rapides è 793-4985 ou 464-3235, estimation gratuite AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE pour nettoyer les vttra# plafond# mut# planchera, tapis?M.David, 467-1262.RÉNOVATION, tireur de (oint, poseur de gyproc, menuiserie, peintura, «67-6551, 464-9621.TOITURE J.M.D.Toulouse Inc., spécialiste en pose de bardeaux d'asphalte et ventlataon de toiture, estimation gratuite, 461-3763 ou 679-6986.JE SUIS DISPONIBLE pour faire du travail de dactylo.Correspondance - rapport - tableaux.Lyne, 464-0938.FERAIS petits travaux de (oints et de pose de gyproc, et réparation de piètre, salle de bain et céramique, appeler Serge Gendron 464-2427 après 17 h.DAME DE COMPAGNIE disponible du vendredi su dimanche soir, cherche travail.Rive-Sud et environ# permis de conduira, «86-7947 demander Pauline.AMÉLIORATION, rénovation, menuiserie, spécialiste en beauté domiciliaire, 18 ans d'expérienc# 441-0463.RÉNOVATION de tous genre# 464-1626 ESTHÉTICIENNE DIPLÔMÉE, offre manucura, ongles artffldet# en get.résine et sot# 464-1006 DAME POUR entretien ménager.464-6966.FERA» MÉNAGE dane malean privée ou bureau, demander Louise, 467-9674 GARDERA» ENFANTS CHEZ MOI, è la tournée ou è l'heure, le tempe du magasinage, prés du Ma# Menton ach, 464-6426 FERAIS VOTRE entretien ménager Personne «Mita.Rétérence» dlcpo-nlblea.Tél.: 464-1266.TAILLAGE ET ABATTAGE D'ARBRES, 10 ans d'expérience pour eedmadon gratuite.«04-7924.PEINTURE, réparation» de tous genre».Travail fait avec beaucoup de propreté 464-8924 SERVICE DES ARBRES R.BERNIER enr ABATTAGE ESSOUCHEMENT TAILLE ASSURANCE COMPLÈTE 460-3773 45L252£_________ LAVAGE DE VITRES murs, plafonds et tapis peinture 467-6634 SERVICES D’ABATTAGE ET DE TAILLAGE D’ARBRES eetlmatlon gratuite Appeler Gerry au 464-7364 QU 464-392Q REMBOURRAGE CLAUDE eetlmatlon gratuite, garantie un an sur matériel et ouvrage Vente de tissue à la verge 782, boul.Laurier, Beloeil 467-4755 RÉNOVATION GÉNÉRALE armoire», gyproc, peinture salle de bain, etc.Pour qualité et rapidité 464-2101 TRAVAUX ÉLECTRIQUES de tous genres Installations électriques Poissons et Damera 464-0933 ou 649-5368 PEINTURE LES 4 SAISONS Richard Mercaau voua offre service da décoration pareon-naUeé en couleur.Peinture Int.et ext.Décapage et traitement des boiseries Int.et ext.Pose de tapisserie et service d'entretien général.Résidentiel, commercial et Industriel.Évaluation gratuite 649-5777 SAINT-CHÂRLES-SUR-RICHELIEU, 4 1/2 - S 1/2, libre Immédiatement, très propre, bien éclairé, entrées lav-aéch.Sylvie 464-6276 André 584-3521 ou 787-5361 MÈRE MONOPARENTAL aimerait partager une grande maison dans le village de Saint-Chsries avec une autre mère qui a 1 ou 2 enfants, tout compris 350$.584-2972 | RÉNOVER | C’EST INVESTIR r 464-3644 MENAGE RIVE-SUD mure et plafonds, planchera, fenêtres, ménages réguliers, pour renseigne me ne, appelez Ginette Roy, 467-0966 Assurances complétée ATELIERS 1837 enr Décapage Finition réparation de meubles de tous genres Transport et estimation gratuite 217, Chemin des Patriotes St-Chariee-eur-RIchelkiu Prop.: Sylvain Lualgnen 584-3285 SÉCHAGE ET ENTREPOSAGE DE MAÏS à prix très compétitifs et possibilité de vente S'adresser FERME DES 3 T.Inc.Salnt-MatMas 447-1500 GRATUIT Promotion d automne: Salle de réception è louer avec DISCO MOBILE GRATUITE 464-7583 demandez Paul ou Madeleine FERAIS MÉNAGE dan» malson privée Appelez Lise au 464-3762 Do you need a tousecleaner?Call Lise, 464-3762 AVEZ-VOUS BESOIN d’une femme de ménage?Do you need a housecleaner?Appelez/Call Thérèse au 467-6757 GRAND MÉNAGE NETTOYAGE RÉGULIER PEINTURE ET DESSIN ESTIMATION GRATUITE ENTRETIEN MÉNAGER S-25 467-8866 ÉMONDAGE ET ABATTAGE D’ARBRES estimation gratuite, assurance responsabilité appeler Jean au 467-1610 Il 30 septembre 19B7 - Page 91 Page 92 - L'OEIL RÉGIONAL - Mercredi 30 eeptembre 1987 COURS OC GUITARE, en «oui genre é notre Jomtctle.pour débu- |oum4e, eemetne.Me bone eotne, Mebeeprt*.441-0247.Coure d'orgue pour débutent eeu- GUrTARE CLASSIQUE, débutant «H RUE BUOET.Setm-B—be.» rail en tguMu (McGill.Londree) 20 ene I l'enseignement, auteur d méthode «07-0420.1 an at plue, saie de |eua, bricolage.bone repea.Domaine de ta COURS DE FUÏTE trsmraie,a rée 10 h.COURS D’ASTROLOGIE pour débutant éBetoe# commençant an octobre 3 heure»/semaine de lour ou eoir 464-0319 COURS DE BEAUTÉ Couleur» et aotne de le peau visagiste et mequW-lage styles et silhouette, i anucure, ecceeeeêas et pantalon.Coure 2 personnes maximum, Jeanne Petit C.D.C.C., 467-3225 OTTERSUfW PAR*, garderai» entente 6 à S ans.cher mol.Me , 16 en» d e CTTTERBURN PARK, garderai! entama * te tourne» ou » le JEUNE MAMAN garderait entent à te |ojni*e ou à le semaine, bon» sobre, rue MMotE SECTEUR de h Pomme rate entente ctiaeunol A le tournée j à le semaine Cerate, 464S44A LINGUISTIQUE Cours de conversation française et anglaise étude des verbes JOUR et SOIR 464-7018 Thérèse Caron Diplôme U.McGill GARDERAIS ENFANTS chez-moi du lundi au vendredi de 9 h à 17 h Otterbum park 464-5386 avant 10 h le matin 461-1723 GARDERIE ÉDUCATIVE L'Oisillon Bleu offre se» services pour enfants de 246ans, avec per-italara sonne! d'expérience.AI-dirigés, bricolage, danse, chansons, comptine», etc.jeu» erténeurs, repos chauds préparés sur place.Sain! GARDERIE ÉDUCATIVE en milieu familial, pour entants de 3 è • ans Alimentation sains Johanne SI Onge Garderie Marilou.467-1033.GARDERAIS 1 entant 3 an» et plus repas chauds cour balançoire, carr ; de sable, salle de jeu».467-5946.GARDERAIS entent» de 1 an et plue, affection, jeu», menus équilibrés à la journée ou è la semaine.464-2724.GARDE-BEBE diplômée, service de garde dans milieu familial, près de l'École Michel à Saint Hilaire.464-5806 GARDERAIS entants à la maison à Saint-Jean-Baptiste.opértence en ganterie, bons soins bonne nourriture.467-1258.RUE PRÉVERT, soyez plus Inquiet de sable, prendrais 2-3 jouer avec mes rides.Patricia, 464-677» PERDU perruche calopaite, joues oranges, et lapin noir et blanc.av.p.467-6124.FEMMES AVEC EXPERIENCE garderait des entente (A mon domicile jour et nuit).Cour dôt-née, bons repas, bonne ourwMsnce.flue AN-letler près de Bernard Pilon 464-0516.TROUVÉ mu port pour 467-4663.SAINT-BASILE, garde bébé, diplômée.garderait entants de 0 4 7 ans tout prés de l'école Chanterelle, 653-0896.SAINT BASILE, rue De LaChante-retle, garderais garçon de 3 ans 653-2863.DEUX PLACES entants de 2 è 4 ans, è carré de VENTE DE GARAGE, sable, jeux, plecbta.nagé pour vos entants ter sans tarder, é Damera, 464-0524.OTTERBURN PARK, sidanM, garderas ¦ i de 2 au vendredi, 3 une d'expérience.464-2346 JEUNE MAMAN l clôturés aeBe dé |ouz, prés éane-Canedlenne Saint Mllelra, SAWT8AS6E.1 6636127.elle, 5 467-1667.21/2 ans et plus 4613623 i demieée.1 ans et plus, r VENTE DE SOUS-SOL , 1 et 2 de 1S h è 21 h VENTE DE GARAGE 484 Dollard, Monl-Saint-Hilaire, prés nie Campbell el Samedi le 3.dimanche 4 octobre de 9 h è 1( h.trop longs à énumérer.Bienvenue 4 louai Les membres de la Fédération internationale des denturologlstes visitent le collège Edouard Montpetit SUPER VENTE DE GARAGE de fin saison, les 3-4 octobre 1987 au 25-A Richelieu, McMastervIlle fournaise au bols, ber è boisson, étagére, tondeuses, souffleuses et Men autres choses, bienvenus é tous, tout doit être vendu SUPER VENTE DE GARAGE 371, Milton Otterburn Park Samedi - dimanche 3-4 octobre VENTE DE GARAGE extraordinaire les 2-3 et 4 octobre, bel eau It pi.Open deck.Inboard, pont lac Phoeni* INI.mobylette 0 km seulement, bicyclette, meu- eppareile électnquee.et électronl-cy.ee.«etements de loutee sortes et pire de 500 entres items Mme en ci de pluie, vente Intérieure, eu 32.ne Michel.Beloell.2e roe event fleeteurem nive-Geuche VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Table de cuisine avec 4 chaises, lampe sur pied et lampe suspendue, 2 divans, carpettes de salon et salle à manger, fauteuils, etc.370 rue Bousquet.Otterburn Park.SAINT-MATHI AS: voulez-vous savoir votre avenir per tarots?Diana, «47-1517.JEUX DE TAROT, lignes da Is main et th*.français et anglais.460-4803.et sup-appelet VENTE DE GARAGE samedi seulement: 3 octobre, meubles pour et 671, Maris Anne, Mont-Ssint-Hllalre VEMTEOEGARAGEcontolnte.au 956, Bernard Mon (coin Bout.L Heureux), articles de loua gen- rtselet* là le semaine t de 16 H 6 17 h.A B O AB DONNEZ DU SANG V»' + La Soc Ml* canadienne de la Ciou Roug- Le collège Édouard-Montpetit recevait le 17 septembre les représentants de la Fédération internationale des den-turologistes réunis pour leur Congrès Mondial 1987 qui avait lieu cette année à Montréal.Le directeur général du collège, monsieur Yves Sanssouci, et monsieur Paul Auprix, professeur de denturologie et président de l'Ordre des den- turologistes du Québec accueillaient des délégués venus d’Autriche, de Belgique, du Danemark, de Hollande, de France, de Finlande, d'Allemagne, d'Irlande, du Royaume-Uni et du Canada.Au cours de cette visite, les participants internationaux ont été vivement impressionnés par la formation tant fondamentale que spécialisée dispensée par le département de denturologie du collège Édouard-Montpetit.En effet, ce programme unique au Québec représente un modèle Intéressant puisqu'il permet une préparation complète comprenant, entre autres, l'apprentissage de la biologie, de la pathologie, de l'anato-mie dentaire, de l'immu- nologie et de la microbiologie en passant par le français et la philosophie.De plus, les congressistes ont manifest^ un grand intérêt à l'égerd de l'organisation physique des laboratoires et de la méthodologie de travail pratiquée dans renseignement de cette technique.L'ACEF Rive-sud demande une audience régionale sur la proposition de rééquilibrage tarifaire de Bell L'Association coopérative d'économie familiale de ta Rive-sud (ACEF Rive-Sud) demande au CRTC de tenir, au Québec, au moins une audience régionale afin de permettre la tenue d'un débat public sur le rééquilibrage tarifaire.À cette fin, l'ACEF Rive-Sud mène actuellement une campagne auprès de différents organismes, plus de 800 envois ont été faits, afin de recueillir des appuis en ce sens.Cette action s'inscrit dans le cadre d'une campagne nationale coordonnée par la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec (FNACQ) dont.l'ACEF Rive-sud est membre.Rappelons que le 3 février dernier, Bell Canada déposait au CRTC une nouvelle proposition de rééquilibrage tarifaire-demandant une majoration du tarif de base de $1,25.ce qui représente une hausse de 11,7 pour cent pour la région de Longueuil, et une diminution des frais des appels interurbains de 6 à 8 pour cent.LACEF Rive-sud s'oppose à cette requête qui constitue, selon les intentions de Bell, la première étape d'un processus graduel de rééquilibrage des tarifs, parce qu elle va à rencontre des intérêts de l'ensemble des consommateurs et constitue une entorse à l'accessibilité universelle du service téléphonique.Pour l'ACEF Rive-sud, tout changement allant à rencontre de la structure tarifaire actuelle, où les revenus des services interurbains contribuent au financement des services locaux résidentiels, ne peut qu'aboutir à mettre en péril l'universalité et provoquer une dégradation des services téléphoniques pour les abonnés résidentiels.Même si le CRTC a annoncé qu'il tiendrait sur le sujet une audience nationale à compter du 27 octobre, celle-ci ne constitue pas pour l'ACEF Rive-sud un cadre approprié permettant aux consommateurs et aux différents groupes de citoyens de faire valoir publiquement leur point de vue.Aussi, l'ACEF Rive-sud réclame du CRTC qu elle annonce le plus tôt possible, dans un délai raisonnable, la tenue d'une audience sur la question.recherche 1 coiffeur et 1 coiffeuse expérimentés Nomination à la CSMQ La Corporation des secrétaires municipaux du Québec annonce la nomination de madame Murielle Archambault à titre d administratrice de la zone Valmont au sein du conseil d'administration pour l'année 1987-1988.Madame Archambault est secrétalre-trésorlère de la municipalité de Saint Thomas-d Aquln depuis 11 ans et en est à son troisième mandat au conseil d administra tlon de la CSMQ.Cet organisme regroupe les secrétaires trésoriers des municipalités locales et des municipalités régionales de comté |MRC).On y compte 1 230 membres répartis à travers le Québec.ainsi qu’un(e) apprentl( a) Demandez Robert Blain au au A C04C Pour rendez-vous 4b4-bo 1 o 25, boulevard Richelieu, McMastervIlle - lassées plus •II* pouvu ne le pouvez c'eet notre effeke ALCOOUOUES ANOMTWEI 670-9480 ©LAVAGE DE VITRES RIVE-SUD ENR Commercial 655-2776 À BAS PRIX APPELEZ Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Être accepté.Estimation gratuite.Aussi boîtes disponibles.937-9491 Voue evez un problème d'ilcoot?Alcoolique» Anonym»» peut voue eWer ,774-1511 y L’AGENCE DE MANNEQUINS MONIC ST JEAN À plusieurs crédits à son actif, ayant travaillée pour des producteurs connus.Exemple: Film, téléroman, magasine, pamphlet, spectacle de mode et hôtesse.Si vous désirez faire partie de sa nouvelle programmation d’automne et vous faire connaître dans le milieu artistique.Hommes, Femmes, et Enfants 679-0545 CAMION G.M.C.1983 VANDURZ 2500 dwMl.120.000 km, notation intérieur#, châuMerette arriéra.r«d» AM-FM carnau##, véras lemiéee Très bon étal 7.0001 678-3929 ST-B ASILE TERRAINS Au pied du Mon! St-8nmo Om- I mm de* 20 et bai des TrimUr | ree.Pi* à combine Égtasmert elâ-Luc terrons à Chwrtty m l 674-4Î Tél.: 467-0153 Construction Léo Hébert enr Construction et rénovation 447 Comtois Otterbum Park, J3H 3Z8 ANTIROUILLE A L'HUILE (huile pure et chaude) 2 portes (35$) Bernard Janelle (garage) Coin Laurier et Choquette * Beloell 464-4401 TRUST GENERAL ÇScukiu}& S?/rU>rùjiié& @1.5T $ru>.Résidentiel et commercial Dalles Imbriquées - Blocs de remblais ^ta^na/d iSt-^Urre^ ” Conseiller - Estimateur 464-5247 * TRUST GENERAL Le maître courtier CLUB DU MAÎTRE CLUB DU PRÉSIDENT CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF 9 ans d’expérience MURIELLE PLOUFFE Estimation gratuite 467-1211/464-3476 Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU RAVAGE D’ASPHALTE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL L'esphilte eera posée svtc une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Talartta, prop.Avant de commander ailleurs, contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 8205, Le Creuset, Saint-Léonard 327-9162 327-9165 e Rmx PLUS INC.*