L'oeil régional, 5 octobre 1991, Cahier A

le journal des gens d’ici CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC inc N'oubliez pas de consulter notre supplément Coup d'oeil sur l'automne Lucien Bouchard à Beloeil.BELOEIL 22e année No 37 Le samedi 5 octobre 1991 120 pages Elections à Beloeil et Saint-Marc L'Oeil Régional honoré par Splendeurs et misères du la Chambre de commerce PHASE 3 DU PROJET LOBATO-AU CLAIR Le conseil exige Jeff Girard enlève le championnat en F 2000.CAHIER A Les municipales Les régionales La page de Sam Défoule Dans Tes coulisses Les petites annonces Les sports La chronique auto CAHIER B Pour tout vous dire Les bonnes table Immobilier Quelle que ilier de bijoux 76, rue Brunelle.Beloeil, 464-1745 (derrière l'édifice Langelier) N'oubliez pas de consulter les encarts Provigo ¦ Zellers • Librairie Landry Canadian Tire Botanix Pharmaprix Programme voir pâge ** Page 2A - L'OEIL REGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 LE CENTRE DE CONSERVATION RÉFLÉCHIT SUR SON AVENIR Serge Begin n'est plus président du conseil d administration LES MODÈLES 91 À DES PRIX A MERCURY TOPAZ 1991 # 1376 TRANSPORT, PRÉPARATION, RABAIS FORD INCIUS.TAXES Bi SUS.TAUX D’INTÉRÊT A PARTIR DE 5,9% 12 à 48 mois - SUR LA PLUPART DES VÉHICULES 1991 OU REMISE ALLANT JUSQU’A 1500$ VOYEZ UN DE NOS REPRESENTANTS 81, bout.Laurier, McMastervIlle 467-3390 OUVERT DE 9h À 21 h DU LUNDI AU VENDREDI Financement bancaire disponible sur place question n'avait jamais été abordée au conseil», dit M.Van Der Heyden qui estime que «M.Bégin aurait dû nous en faire part au préalable», avant de faire des déclarations publiques.Pour le vice-président, la positon de M.Bégin au sein du conseil devenait «intenable».UN PLAN D'ACTION Toute la controverse engendrée par les propos de l'ex-président a fait cependant ressurgir le fait que le Centre de conservation de la nature doit se pencher sérieusement sur son avenir au cours des prochains mois.Là-dessus, le conseil d'administration a en main les résultats d'une étude menée plus tôt cette année par l'Université McGill, étude qui.selon M.Van Der Heyden est «un document de réflexion» sur les enjeux entourant l'avenir du centre et «des types d'activités intéressantes qu’on pourrait y et.-prendre».Sans avoir été entériné par les membres du conseil d'administration, le fameux document servira sans doute à structurer un plan d'action des activités et orientations du Centre de conservation pour les années à venir.Devant une situation économique difficile (il accuse un déficit accumulé d'environ 200 000 $, temporairement épongé par l'Université McGill), le Centre de conservation de la nature doit donc, selon M.Van Der Heyden, trouver de nouvelles avenues et se resituer afin de continuer à fonctionner.«Ce n'est pas uniquement une stratégie de survie, c'est aussi une stratégie de développement», conclut le vice-président.On en saura sans doute plus long après la rencontre du 8 octobre.Précision Dans notre article de la semaine dernière intitulé «Les propos de Serge Bégin très mal accueillis», nous indiquions que le vice-président du conseil d'administration du Centre de conservation de la nature, M.Kees Van Der Heyden, invitait la population à assister à l'assemblée générale annuelle de ce regroupement, il semble qu'il y ait eu mésen- tente entre notre interlocuteur et l'auteur de l'article.En fait, ce ne sont que les membres du Centre de conservation qui peuvent se rendre à l'assemblée.C’est que l'espace étant très limité là où se tiendra l'assemblée, on veut donner la chance aux membres en règle de pouvoir s'y rendre et de s'exprimer.Nos excuses auprès de nos lecteurs.(AD) MONT-SAINT-HILAIRE Le conseil d'administration du Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire n'a plus de président.Les membres du conseil ont en effet demandé au titulaire, M.Serge Bégin, de quitter cette fonction à la suite de ses déclarations faites dans L'Oeil Régional du 21 septembre.M.Bégin demeure toutefois membre du conseil jusqu'à l'élection d'un nouveau comité exécutif qui aura lieu à l'assemblée générale annuelle du 8 octobre.Autant du côté du conseil que de celui de M.Bégin, on n'avait pas jugé bon de nous faire part de cette décision la semaine dernière.Le vice-président du groupe, M.Kees Van Der Heyden, a indiqué à L'Oeil Régional que le conseil d'administration ne souhaitait pas «personnaliser» le débat et que cette question était «secondaire par rapport à l'enjeu de fond».Rappelons que les membres du conseil d'administration du Centre de conservation ont vivement réprouvé les propos tenus par M.Bégin qui s'est interrogé quant au leadership de l'Université McGill dans la préservation de la vocation d'habitat naturel du centre.«La Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, donnera une conférence à Beloell.CONFÉRENCE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Lucien Bouchard à Beloeil tualité.Membre ou non de la Chambre de commerce, en affaires ou étudiants, tous sont invités à assister à cette conférence des plus actuelles.Les billets sont en vente au prix de 32 $ pour les membres, 37 S pour les non-membres.Pour en obtenir, contacter Lyne Trudeau au bureau de la Chambre au 464-3733.Hâtez-vous.les places sont limitées.Lucien Bouchard, député indépendant de Lac-Saint-Jean, siégeant aux Communes êt chef du Bloc québécois, sera l'invité au souper-conférence de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu, le 16 octobre.M.Bouchard, en plus d'éclairer les convives sur l'épineux sujet de la constitution, saura entretenir son auditoire sur différents sujets d'ac- OTTERBURN PARK Le conseil municipal d'Otter-bum Park a finalement tranché la question du 10 pour cent de terre que la municipalité estimait avoir le droit d'exiger dans le secteur où a lieu la construction de la phase trois du projet Lobato-Auclair.Une résolution comportant deux volets, présentée par le conseiller Daniel Meilleur, a été adoptée par les membres du conseil à une assemblée extraordinaire tenue le 30 septembre.Le premier volet de la résolution stipule que la municipalité prend 10 pour cent du terrain compris dans le plan de lotissement des lots 143-144 de la compagnie 129675 Canada Inc.à titre de banque aux fins de parcs ou de terrains de jeux.Cette première partie de la résolution a été adoptée sur division, les conseillers Meilleur, Desbiens et Bélanger votant pour et leurs collègues Côté et Bastien se prononçant contre.Le second volet de cette résolution précise que, vu le désir de la municipalité d'aménager un parc dans la zone H-65 (située dans la phase trois du projet Lobato-Auclair), et à moins d'entente contraire, le parc linéaire devrait être situé au sud-sud-est du rayon de la rue 144-774.Cette deuxième portion de la résolution a été adoptée aussi sur division.Dans ce cas, les conseillers Meilleur, Coté et Desbiens ont manifesté leur appui alors que les conseillers Bastien et Bélanger ont voté dans le sens contraire.Le conseiller Dollard Pichette, qui aurait pu influencer fortement le résultat de ces votes, était absent.Quant au maire Pierre Beauregard, il a manifesté sa neutralité durant cette période cruciale.Toutefois, la résolution qui a été adoptée est en réalité celle que le premier magistrat avait soumise au début de la séance, mais scindée et modifiée, sur une proposition du conseiller Daniel Meilleur.Elle se basait notamment sur le contenu de la loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Cette loi prévoit qu'une municipalité peut adopter un règlement de lotissement pour l'ensemble ou une partie de son territoire et qu'un tel règlement peut exiger comme condition préalable à l’approbation d'un plan relatif à une opération cadastrale, que le propriétaire cède LA PHASE 3 DU PROJET LOBATO-AUCLAIR Otter burn Park exige les dix pour cent de terrain aux fins de parcs ZSSêSS ,u/f09S’S IQl-Hl d Hit xWHL ,ujI tçC-S obi-m tut rU'îTSÏ-S HOC WlfS 69/-PPI 73%3r « *l'US-S 8 f 9Z-PPI , msVSS'S UZ-PPl 0S9-C*t ,iufgtg-s s 9ZZ-PPI fc •J2l c i™cr»5-s ü 9S/.-PPI 5 &i-»ï ib s?V ,uic itg-s tWCSi-S çZZ-t’PW »> Oil jsmr lUV'WS-S iSÇZ-PPt WiSS-S CZZ-PPl i wtzr-s s 19Z-PPI * wm wiss-s 99P9-ÇPI - 6*1-** I ,/a/rjr partie des limites du Verger Tétreault à llntérieur de la partie ombree de la carte.L'association de baseball dehors! L'assemblée générale annuelle de l'Association de baseball mineur d'Otterburn Park a dû être interrompue, lundi dernier.Le conseil municipal ayant un besoin urgent de la salle du club de canotage pour une séance extraordinai- re, on a tout simplement expédié les bénévoles.à l'extérieurl Initialement prévue pour vingt minutes, l'assemblée extraordinaire, qui traitait de l'épineux dossier de la phase trois du développement Lobato-Auclair, a finalement duré une heure et quart! Après cette «petite intermission», l'association de baseball a pu reprendre sa réunion.Otterbum Park manquerait-elle de locaux pour ses organisations bénévoles par hasard?(AM) à cette municipalité à des fins de parcs ou terrains de jeux, une su-pertficie de terrain n'excédant pas 10 pour cent du terrain compris dans le plan ou exiger du propriétaire, au lieu de cette superficie de terrain, le paiement d'une somme n'excédant pas 10 pour cent de la valeur inscrite au rôle d évaluation, ou encore exiger du propriétaire une partie en terrain et une partie en argent.La résolution du maire stipulait que la municipalité prenne 10 pour cent du terrain compris dans le plan de lotissement des lots 143-144 (phase trois du projet) à titre de banque aux fins de parcs ou de terrains de jeux et situé dans le rayon côté sud de la rue 144-774.Or, celle qui a été scindée et qui a passé la rampe apporte davantage de précisions, comme l'indique le début de cet article.Le conseiller Desbiens souligne que d'après la résolution adoptée, la bande linéaire longereait la limite ouest du verger Tétreault, ce qui, selon lui, est une bonne chose.Pour ce conseiller, il s'agit donc d'un pas dans la bonne direction surtout parce que le conseil s'est enfin décidé à adopter une position officielle en faveur d'un espace vert.Il estime que cela correspond en bonne partie aux attentes de la population.M.Desbiens s'est empressé d'ajouter que ce dossier serait pourtant plus facile à régler s'il y avait davantage de bonne volonté du côté du promoteur.De plus, il a exprimé l'avis .qu'en s'abstenant au moment du vote, le maire se trouvait à appuyer la résolution de M.Meilleur.Interrogé par L'Oeil Régional, le maire Pierre Beauregard a déclaré qu'il a été à l'origine de cette assemblée extraordinaire du conseil afin que celui-ci prenne pour de bon une décision claire et définitive sur la position de la viile.Cependant, il craint que cette résolution laisse place à des négociations car, selon lui, parler d'une bande linéaire plutôt que d’un parc pourrait signifier d'importants changements des infrastructures municipales dans le rayon de la rue 144-774 et par conséquent des coûts plus importants.Il déplore qu'il n'y ait pas eu unanimité chez les conseillers.Pour sa part, M.Pédro Lobato, qui assistait à cette séance du conseil, s'est contenté de dire qu'il était trop tôt pour émettre un commentaire sur ce qu'il venait de voir et entendre.m# , 'MMîlMilAJM LEVOLOR a C/ Temps limité ÊÊÊÊÈÊÊÊÊÊÊÊÊË W SUN WORTHY^ sur commande seulement bandes Incluses tissus non Inclus JUSQU’AU 4 NOV.À PARTIR DE 10,99$ LE ROULEAU SIMPLE décor $Gintffi(aire 335, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-21 41 Fax.: 464-5392 w L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 - Page 3A Page 4A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 Canon CAMÉRA VIDÉO «8 MM» BT Complètement automotioue 1/ Sensibilité 2 LUX avez CAMÉRA VIDEO «VHS» COMPACTE Z Zoom 6X Z Sensibilité 1 LUX ZFocus automatique Z Surimposition inversée # 09999$ YAMAHA/TAfsNUÏ SYSTEME AUDIO DE PRESTIGE la Récepteur AM/FM à résélections SYSTÈME AUDIO ST Récepteur AM/FM numérique, o correcteur preseie Z Double cassette, Dolby/B [Z Lecteur laser-multi-disques Z 2 enceintes ' TANNOY de conception anglaise Graphique bondes, bound m Surround, télécommandé [Z Lecteur au laser multi disques QT Double cassette copie rapide Dolby IZ 2 enceintes acoustiques pleine gomme € Il 40 WATTS/RMSl 1899’* 107- SCOTT GARANTIE 50 MOIS A DOMICILE TELECOULEUR MONITEUR 28 po «STÉRÉO» Z Affichage à l'écran Z Télécommande unifiée VIDÉO «4 TÊTES» tracking digital VIDÉO «HI-FI»«4 Z P-ogrommation à l'écran sur 1 an Z Effets spéciaux parfaits Z Sonorité Haute Fidélité 20 po Z Programmation à l’écran sur 1 an Z Effets spéciaux parfaits Z Télécommande multifonctions Z Effet indexation Z Ajustement des couleurs à l'écran Z Télécommande toutes fonctions -T'VV V' 307/.i 519»» 6 Vif CONDITIONS, Vous ne payei que loi foies de vente Sujet o I approbation de credit Su/ tous les oroduils etic • Su/ tous les produits étiquetes en mogosm • Achat minimum de S200.~* • les photos peuvent diHerer des modèles PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN-MAGASIN 850, BOUL.LAURIER, SAINT-HILAIRE, 464-8699 En face des Pneus Bernard HEURES D OUVERTURE L v• 'a: Vard.Mere .9 h ÜU a 1 ti Jeudi Vcnci ° h 30 a 21 h Samedi 9 n 30 a 17 >v DIX MOIS PAR ANNÉE, SEPT JOURS SUR SEPT.Facile le métier de pomiculteur?| thllto+gMK ^ MONT-S AINT-HILAI RE Pour la population, le temps des pommes s'échelonne d'août à octobre.Pour les pomiculteurs toutefois, c'est dès février qu'on se met au travail pour ne prendre le repos bien mérité qu'en décembre.Encore là, s'il y a repos! À l'image des agriculteurs, les pomiculteurs ont un horaire fort chargé; en pleine saison, ils sont à l'ouvrage dès 6 h le matin jusqu'à 20 et même 21 heures le soir.En contact continuel avec la nature, travail'ant à leur rythme, sans patron, ils sont cependant loin de se plaindre de ces nombreuses heures de travail! «Nous voulions sortir de la ville, tout en ayant plusieurs commodités.C'est pourquoi nous avons pensé à Mont-Saint-Hilaire.Mon mari avait déjà de l'expérience en agriculture; moi, j'en étais à mes premiers pas», de raconter Mme Marchand, du Verger écologique Marchand.Certains ont d'abord vécu l'expérience en miniature.«Nous avions déjà quelques arbres chez nous, une cinquantaine environ.On aimait ce genre de vie, dans la nature.Nous avons donc décidé de vivre cela à plein temps», d'expliquer Mme DeCavel, du Verger Gaston.Quant à Jacques Morin, du Verger Nature Plus, l'acquisition d'un verger il y a deux ans et demi fut l'aboutissement d'un rêve.«Agronome de métier, ça faisait longtemps que j'y pensais et que je ramassais mon argent.Vivre au grand air, être maître de son temps et produire quelque chose surtout, c'est extraordinaire.J'aimerais mourir ici.» Naturellement, le métier de pomiculteur ne comporte pas uniquement des avantages.Certaines tâches sont moins agréables.«Pour moi, le travail le plus ingrat est de ramasser des branches.Continuellement penchés, on doit le faire, beau temps mauvais temps», de faire remarquer Mme DeCavel.Souvent, la température joue de mauvais tours.«L’aspect le plus difficile du métier est de jouer avec la température.Une pluie de grêle peut détruire une récolte.On doit aussi protéger nos petits arbres contre les mulots, veiller à ce que la cueillette se fasse correctement - un bourgeon arraché prendra deux ans à repousser - sans oublier les insec- tes», de faire remarquer Mme Marchand.Une fois qu'il a réussi à offrir, malgré ces embûches, un produit de qualité, le pomiculteur n'est toutefois pas encore au bout de ses pei- nes.«Le principal problème, c'est la mise en marché; je dis toujours que le métier de pomiculteur est extraordinaire jusqu'à septembre, pour la vente des pommes.Il manque énormément d'organisation et de struc- tu re dans la mise en marché.Les producteurs, d'un côté, et les pro-ducteurs-emballeurs, de l'autre, s'affrontent continuellement.Pour améliorer notre situation, il faudra se tenir.Il y a encore beaucoup de travail à faire», de mentionner M.Morin.LES INSECTICIDES Dès qu'il fait moins froid (vers la mi-février) on taille les branches des pommiers afin de bien laisser passer les rayons du soleil.Puis arrive la période des arrosages, pour vaincre un des principaux ennemis des pommes: les insectes.Grâce à des pièges pour insectes, les pomiculteurs savent quand arroser.«Avant, on ne prenait pas de risque.Avec le dépistage, on a réduit de 25 pour cent les arrosages.C'est bon pour le portefeuille et pour l'environnement! Même chose avec la faucheuse qui réduit l'application d'herbicides en plus de déchiqueter les branches au lieu de les brûler», d'expliquer M.Morin.Quelques-uns ont même mis complètement les produits chimiques de côté.«Il s'agit d'arrosages biologiques.Nous protégeons nos pommes avec de la bouillie bordelaise (de la chaux et du soufre); quant aux insectes, en laissant l'herbe haute, ils demeurent au sol», de souligner Mme Marchand.À ces travaux s'ajoutent la tonte du gazon, le désherbage, pour les vergers à forte densité, l'apport d'engrais, l'éclaircissage, la taille d'été, etc.LA CUEILLETTE Dès le début d'août, c'est la cueillette.C'est aussi la période des tartes, gelée de pommes et autres dérivés de ce fruit.Les touristes se font nombreux dans la région, au grand plaisir des pomiculteurs.«Nous invitons nos gens à venir cueillir leurs pommes.On jase avec eux, on leur réserve un coin pique-nique, une belle balade.J'aime le contact avec les gens», de mentionner M.Morin.Les consommateurs étant de plus en plus exigeants, on note toujours des pertes.«Heureusement, comme nous nous spécialisons dans le jus, nous éliminons presque toutes nos pertes», signalait Mme DeCavel qui vend du cidre toute l'année.C'est d'ailleurs grâce à la transformation des pommes que le métier de pomiculteur devient intéressant monétairement.«Si on ne vend nos pommes qu'aux grossistes, ce n'est pas payant car le prix des pommes n'augmente jamais.Ça le devient grâce aux touristes, à l'auto-cueillette et à la vente de produits dérivés de la pomme, comme le jus.» Le travail d'un pomiculteur s'échelonne sur dix mois, parfois même à longueur d'année pour ceux qui font de la transformation, du Jus ou du cidre, par exemple.C'est encore le temps des pommes Mont-Saint-Hilaire s'est forgé, à travers les années, une réputation d'excellence pour ses pommes.C'est pourquoi L'Oeil Régional décidait de mieux vous faire connaître le domaine de la pomiculture (l'arrivée du dépliant d'information, la saison 1991, le métier de pomiculteur) dans une série de trois articles qui prenait fin cette semaine.Il n'est pas trop tard pour rendre une visite aux pomiculteurs hilairemontais.A ce temps-ci de l'année, on peut cueillir les pommes Cortland, Délicieuse et Russet Greening.Voici d'ailleurs les endroits où vous pouvez vous en procurer Fruithèque Inc., 1330, boulevard Laurier, 464-3234; Au pavillon de la pomme, 1130, boulevard Laurier, 464-3466; Verger Tétreault, 1343, Ozias-Leduc, 467-6725; Verger écologique Marchand, 790, chemin de la Montagne, 467-8197; Pommeraie G.Petit, 1020, chemin de la Montagne, 467-9926; Verger Gaston, 1074, chemin de la Montagne, 446-2552; Les 7 fruits du château, 1172, chemin de la Montagne, 467-9965; Arc-en-Miel, 2200, Noiseux, 464-1730; Verger Nature Plus, 990, chemin de la Montagne, 446-3154; L'oiseau rouge, 912, chemin de la Montagne, 467-0260, La Vielle Cave, 937, chemin de la Montagne, 467-1217; Le Fruit Défendu, 829, chemin de la Montagne, 467-2512.(AU) Vacances Air Canada- VOYAGES ACTION BELOEIL Centre commercial des Villas 306, boul.Yvon L’heureux 464-0363 VOYAGES ACTION INC.SAINT-BASILE 267, boul.Laurier, Centre Ultra Salnt-Baslle-le-Grand 461-3960 VOYAGES ACTION CHAMBLY Centre commercial Des Lilas 1101, rue Brassard 460-3777 INCROVfiKie pm à partir de Taxes aéroport 42$ AVEC AIR CANADA Valable jusqu'au 15 mars 91 ( sauf entre le 2< 20-12-91 et le 6-1-92 ) action Détenteur d'un permis du Québec L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 - Page 5A Page 6A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 En route vers l'avenir La scène est presque difficile à imaginer.Assis sur une vieille caisse de bouteilles de Coke, dans un local d'une arrère-boutique située à la Place Beloeil, Guy Gilbert, directeur général de L'Oeil Régional, écrit les textes, corrige les épreuves, cherche de nouveaux annonceurs, met en page le journal.C'est pourtant bien de cette façon que tout a commencé, en cet hiver de l’an de grâce 1970.A cette époque, certains membres de l'équipe actuelle de L'Oeil Régional avaient encore la couche aux fesses.De 9 000 à 26 000 copies, de 8 pages à des éditions dont la moyenne atteint maintenant 108 pages, L'Oeil Régional a grandi.Cette croissance s'est faite de concert avec celle de la population de la vallée du Richelieu, avec vous chers lecteurs.Sans l'appui indéfectible de cette population, sans cet appui que nous avons toujours senti de votre part (et un sondage CROP confirmait cet appui avec un taux de pénétration de 88 pour cent en 1990), L'Oeil Régional ne serait sans doute pas aujourd'hui le journal de qualité que vous recevez à votre porte le samedi.Nous ne serions pas non plus l'hebdomadaire que nous sommes sans l'appui des gens d'affaires et commerçants qui, au fil des ans, nous ont toujours manifesté appuis et encouragements.A ce titre, l'hommage que nous a rendu la Chambre de commerce de la vallée du Richelieu le dimanche 29 septembre, dans le cadre des cinq prix remportés par L'Oeil au concours de l’Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone, nous a fait chaud au coeur.Si ces prix constituent pour nous un grand honneur, ils représentent aussi un défi important pour l'avenir.Celui de maintenir et même de hausser nos standards de qualité et ce, dans l'unique souci de bien vous servir.Malgré la conjoncture économique que nous traversons, L'Oeil Régional entrevoit cet avenir avec optimisme.Que ce soit au plan de l’information, du service des petites annonces ou dans le département de la publicité, nous multiplions les efforts afin de demeurer à l'avant-garde dans le domaine de la presse régionale.Au fil des ans, l'équipe de L'Oeil Régional n'a cessé de croître et de s'améliorer.Aujourd'hui, cette équipe compte environ 25 employés réguliers en plus de 250 camelots qui assurent la distribution du journal.C'est bien cette équipe, les employés de tous les départements, déterminée à maintenir le cap afin de toujours vous apporter un produit de haute qualité, qui vous remercie pour vos encouragements accordés au fil des ans.L'équipe de L'Oeil Régional PROJET LOBATO-AUCLAIR Les plaidoiries en novembre SAirsrr-HYAcihrrHE Ies procureurs de la ville d'Ot- terbum Park et des promoteurs immobiliers Lobato et Auclair cnt croisé le fer une première fois r n Cour supérieure le 3 octobre à la suite du dépôt par ces derniers c'une requête en mandamus.Cette requête vise à forcer la municipalité à délivrer les permis nécessaires pour la réalisation des phases 2 et 3 du projet du développement domiciliaire Lobato-Audair dans la prolongement de la rue Gervais.La journée du 3 octobre a été consacrée à l'audition des témoins.L'avocat des promoteurs.Me Pierre Roy, a indiqué à L'Oeil Régiona1 avoir fait témoigner cinq personnes soit MM.Lobato et Auclair, un arpenteur-géomètre, le secrétaire-trésorier de la ville, M.Joseph-Henri Ragé et l'inspecteur municipal, M.Michel Séguin.Le litige entourant l'émission de permis pour la réalisation de la phase 2 du projet a été réglé depuis le dépôt de la requête.Toutefois, la partie demanderesse tient à ce que le tout soit confirmé par le juge.Quant aux demandes relatives à la phase 3, elles demeurent au coeur de la querelle opposant la ville aux promoteurs.La ville demande à ce que 10 pour cent des terrains visés lui soit cédé aux fins de création de parc.De leur côté, les promoteurs argumentent que la municipalité a accepté de recevoir une somme d'argent équivalant à la valeur du 10 pour cent de terrains pour le développement de parcs ailleurs sur son territoire.Ils appuient leur argumentation sur le fait que la ville avait accepté le plan d'ensemble du projet, avec compensation monétaire pour les parcs, en 1988.«Nous en faisons une question de principe», a indiqué Me Roy.Les deux parties reviendront en Cour en novembre pour les plaidoiries.Ce n'est donc pas avant la fin de l'année que l'on connaîtra un dénouement dans ce dossier.UE W6 NA.E KJT FÏDRCB MES FOMCTiOMMAt ReS A "RETcyjR UbR Au TRAvAVU.‘Finalement; Moos N/e pas si FActiéi 6>ug ça, ue PicsueTAüe c'est tR&s EXiCiGAWT WN'SiQueJ^EJUT£ n A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L’Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.+ le journal des gens d'ici OFACE DELA DISTRIBUTION CERTOTEE „ _ CDC Tirage certifié! 2$ SSO copie* aSbi»u fn»«co«ic»i Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc.couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMasterville, Saint-Basile-le-Grand.Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc.Saint-Antoine, Saint-Charles.Saint-Denis-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine.StïïSSXiÜSSSS NC040MAU rilAMCOnCCNt ATTENTION MATIÈllK I1ŒCYCLAHIÆ Directeur général! Rédactrice en chef: Rédaction! Saint Basile: Photographe! Directrice de: vente» Publicité! Secrétariat! Conception graphique et Infographie! Typographie et montagei Adressai Imprimerie! Il i Télécopieur (Peep Guy Gilbert Carole Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noël Jean-Pierre Charbonneau, collaborateur Michel Beaunoyer, collaborateur caricature: Y von Roy correction: Dorys Longpré Robert Gosselin Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Chartier, Jacques Saint-Onge, Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Odette Lapensée Christian Bourgeois.Lyne Préfontaine Photo-Compo L'Oeil inc Directeur: Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier.Beloeil J3G 4H6 Trans Mag, Ville D'Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821, 464-5120 467-3087 OisponiblB VIDEO CASSE VHS - JEUX NINTENDO - GAME BOY LES PLAISIRS DU MOIS D’OCTOBRE CHEZ VIDÉO CASSETTE BELOEIL FUN TODAY! ¦ le 91 octobre 3 Louez 2 films et obtenez le 3e mm LE VENDREDI 2 POUR 1 SUR LOCATION DE JEUX NINTENDO ET GAME BO LE DIMANCHE POPCORN GRATUIT ( avec toute location ) NOUVEAUX MEMBRES j OBTENEZ 1 LOCATION GRATUITE AVEC VOTRE CARTE D’ABONNEMENT 509, BOIK.LAURIER BELOEIL 467-5171 En face du Canadian Tira v (f *»«•* I zf: •- .Les locaux de Récupération-Montérégie à Saint-Bruno.Récupération-Montérégie n'est pas à vendre BELOEIL Récupération-Montérégie, RM, organisme sans but lucratif s'occupant de cueillette sélective, n'est pas à vendre.C'est ce qu'a tenu à préciser le président du conseil d'administration et maire de Beloeil, M.Julien Bussière.Le maire Bussière réagissait ainsi aux propos tenus la semaine dernière par son homologue de Mont-Saint-Hilaire, M.Honorius Charbonneau, qui mettait sérieusement en doute la décision du conseil de la MRC de la Vallée-du-Richelieu de se porter acquéreur de l'organisme.«Il ne s'agit pas de vendre Récupération-Montérégie, mais bien de trouver des mécanismes afin de permettre aux municipalités intéressées de fonctionner à l'intérieur d'un cadre légal», d'expliquer M.Bussière.En d'autres termes, on veut s'assurer qu'adve- nant le cas où une douzaine de municipalités se disent intéressées par les services de RM, comme c'est le cas actuellement, cela se fasse à l'intérieur d'un contrat qui garantirait le paiement des équipements nécessaires à assurer le service.Quant au fait que Mont-Saint-Hilaire a enregistré une importante économie en accordant un contrat à l'entreprise privée pour la récupération des matières recyclables, M.Bussière rappelle que les services ne sont pas les mêmes.«C'est évident que les coûts diminuent si on ne fait qu'une collecte sélective et une collecte de déchets par semaine», dit-il.A Beloeil, il y a deux collectes de déchets et une cueillette sélective par semaine.Finalement, le président du conseil d'administration de RM indique que si une douzaine de villes s'abonnene aux services de l'organisme, celui-ci étendra sa collecte à cinq matières recyclables (papier journal, carton, verre, plastique et fer), ce qui n'est pas le cas actuellement.À BELOEIL Un logo pour l'Office municipal d'habitation I i+ùzl BELOEIL L'Office municipal d'habitation ce Beloeil vient de se doter d'un jgo à Occasion de son 15e anniversaire de fondation.Une cérémonie s'est déroulée à cet effet e 27 septembre à la Résidence Charles-Côté située rue Saint-Jean-Baptiste.Le logo de l'organisme est l'oeuvre d'un élève de 4e secondaire à la Polyvalente de Beloeil, Hugues Coupai.Ce dernier s'est vu remettre une plaque commémorative accompagnée d'une somme de cent dollars.Nathalie Couture, de la 5e secondaire de la même institution, s'est classée deuxième.Le concours était ouvert aux élèves de ces deux niveaux scolaires de la Polyvalente de Beloeil.Cinquante jeunes ont ainsi participé à ce concours dont l'idée avait été lancée parla directrice de l'Office municipal d’habitation, Diane Roy.Pour sa part, la présidente de l'organisme, Mme Claire Dans l'ordre habituel: Noëlla Beaulieu, André Dubuc, l'auteur du logo de l'Office municipal d'habitation, Hugues Coupai, Nathalie Couture, la présidente de l'organisme, Claire Lemay-Albotte et le maire de Beloeil.Julien Bussière.Lemay Flibotte, a félicité toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont assuré le succès de cette expérience.Sur le logo gagnant, on remarque une maison, le sigle OMH, deux arbres ainsi qu'un enfant tenant la main d'un adulte.Parmi les invités, on remarquait le maire de Beloeil, Julien Bussière, ainsi que son épouse, plusieurs membres du conseil municipal, des anciens administrateurs de l'Office municipal d'habitation, des locataires des édifices Girard et Goyette et de la résidence Charles-Côté, des immeubles administrés par l'OMH.L'Office municipal d'habitation de Beloeil avait, à sa fondation en 1976, pignon sur les rues Dupré et Bourgeois.L'organisme occupe depuis onze ans un édifice situé au 465, Saint-Jean-Baptiste.L'OMH administre maintenant plusieurs HLM représentant près d'une centaine de logements.La plupart de ces logements sont habités par des personnes retraitées. MS* Le Sir Wilfrid-Laurier, boulevard Laurier à Beloeil, est conforme aux normes d'intégration architecturale de la ville dans ce quartier.Projet de dix maisons en rangée dans le Vieux Beloeil I 1 ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL Les habitués du Vieux Beloeil ont vu un vieux symbole de ce quartier tomber sous le pic des démolisseurs la semaine dernière.La vieille maison de couleur mauve, anciennement la galerie Environnement, située sur le boulevard Laurier à proximité de la rue Saint-Jean-Baptiste et à vendre depuis l'éternité, a été complètement rasée.Ceci afin de faire place à un important projet domiciliaire de dix maisons construites en rangée.Le Sir Wilfrid-Laurier, tel est le nom donné à ce projet par son concepteur, la firme Constructions Daniel St-Pierre Inc.Un des promoteurs du projet, M.Patrice St-Pier-re, qualifie aussi ce type d'habita- tion de «maisons évolutives».«C'est exactement comme la formule américaine des town houses où les maisons sont rattachées les unes aux autres et où les terrains se trouvent dans la cour arrière», dit M.St-Pierre.Chaque terrain sera séparé de celui lui étant adjacent par une haie de cèdres de quatre pieds.M.St-Pierre estime que ces habitations répondent fort adéquatement à des familles qui en sont à leur première maison ou à des gens abordant l’âge de la retraite et qui ne souhaitent avoir qu'un pied-à-terre dans la région métropolitaine.Le prix des unités oscille entre 85 500 $ et 95 500 $.La construction a commencé il y a une dizaine de jours.La prise de possession des éventuels acheteurs devrait se faire au cours du premier mois de l'année 1992.Les plans des maisons ont été réalisés par l'architecte Hubert Chamberland.C'est d'ailleurs M.Chamberland, propriétaire de la maison mauve jusqu'à sa vente à Constructions Daniel St-Pierre, qui avait eu cette idée de projet de maisons en rangée.Juste avant le début du projet, certaines personnes se sont dites inquiètes de voir cette résidence disparaître.Interrogé sur la valeur patrimoniale du bâtiment, le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, a indiqué que ce dernier ne faisait l'objet d'aucune dassification historique.Quant aux maisons en construction, elles répondent aux normes d'intégration architecturale exigées par la ville dans ce secteur.D'autres détails sur les modalités d'achat de ces maisons dans notre chronique Zoom de cette semaine.AUTO DÉFENSE ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS Les écoles Yoseikan Karaté Do • enseignent la recherche de la qualité dans cet art martial.14 e ANNIVERSAIRE OUVERT DEPUIS 1977 INSCRIPTION IMMÉDIATE X POUR ASSISTER À UN COURS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART: APPELEZ ROBERT RAQUETTE ».d.n ^111, nwtrtwtgmiUfth» «nom 464-3327 OAS-ieo OAfl-6 Abonnez-vous pour 1 AN et recevez un kimono GRATUITEMENT EXAMEN MÉDICAL PRÉVENTIF ATTENTION PARTICULIÈRE COURS DU LUNDI AU AUX ENFANTS VENDREDI JOUR, SOIR nr r «tic ET ni 11C ET CAUEfil M ATIKJ COURS DANS LA MATINÉE POUR VOUS MESDAMES POUR LES COURS débutant le 15 octobre 91 f YOSEIKAN KARATÉ-DO Où donc achetez-vous vos fruits et légumes?Vous avez la BONNE réponse POIREAUX DU QUÉBEC Jumbo PAQUET DE 3 CELERI DU QUÉBEC *Gr 15 -Très gros ' NOTRE CARTE VOUS REND MAÎTRE DU CHOIX.ET DU PRIX * * * * Pour un beau dimanche À 19,50$ UN BRUNCH DIFFÉRENT QUI VOUS DÉVOILERA SA SURPRISE ! À VOUS DE DÉCOUVRIR AVIS La direction du Manoir Rouville-Campbell remercie sincèrement les Productions Onze Heure Onze de Saint-Hyacinthe pour leur précieux concours à l'inauguration du Manoir, par la touche décorative distinguée et l'excellente ambiance musicale._____________________ 12 5, themin des Patriotes Sud Monl Sain I Hi luire (Québec) 44 6 - 6060 Télécopieur 446-4878 DANS LE CADRE DE SES CAPSULES SCIENTIFIQUES Le Club des 100 watts choisit les technologies textiles Dans le cadre de son mandat éducatif sur la science, le Club des 100 watts a choisi de réaliser un reportage sur les technologies textiles du Cégep de Saint-Hyacinthe.Le vidéo, d'une durée de deux minutes, sera diffusé au cours de l'émission du 8 octobre, à 17 h 30, sur les ondes de Radio-Qu^bec.Le choix des technologies textiles s'avère des plus judicieux puisque ce domaine, en pleine évolution, figure parmi les plus scientifiques et technologiques.Grâce à l'approche innovatrice des 100 watts, les téléspectateurs pourront s’initier à ces technologies renouvelées.Par le truchement des images, ils découvriront toutes les étapes de fabrication des tissus, de la fibre au produit fini.En plus, ils assisteront à différents tests auxquels ces tissus sont soumis, par exemple, la résistance à l'étire- ment ou au lavage.Même si cette émission est interdite aux adult as, l'exception sera la règle, pour cette fois-ci.- ^ FESTIVAL de VEAU Au choix: Scaloppini .Parmigiana Scaloppini .Marsala Scaloppini au vin blanc Scaloppini .Picatacitron Scaloppini Gigi Scaloppini Milanese Scaloppini Cordon bleu Scaloppini Petite Italie servi avec pâtes 95$ i I I a r d Avis aux amateurs de cartes L'école du Séminaire de Saint-Hyacinthe offre gratuitement des cours de bridge à tous les étudiants de la région.Ces cours seront offerts chaque mercredi de 18 h 30 à 21 h au local 051 du Séminaire, du 9 octobre au 11 décembre.Pour plus de renseignements, téléphoner au 773-4334.Choisissez votre partenaire si vous le désirez.Cafés rencontres d'Inform'Elle Voici la liste des prochains cafés-rencon-tres chez Inform'Elle: le 9 octobre, comment se prendre en main financièrement; 16 octobre, la retraite aspect juridique; 23 octobre, retraite aspect psychosocial; 30 octobre et 6 novembre, parents efficaces; 13 novembre, droits des travailleurs; 20 novembre, patrimoine familial.L'admission est de 5 $ par rencontre.On réserve immédiatement au 443-3442.Cours d'autodlvorce Votre divorce n'est pas contesté.Inform'Elle vous offre un cours d'une durée de quinze heures, vous permettant de préparer et présenter au tribunal votre requête en divorce.Les cours ont lieu chez Inform'Elle, 3757, Mackay à Saint-Hubert (443-3442) et durent six semaines, à partir du 17 octobre de 19 h à 22 h.On s'inscrit chez Inform'Elle.aussi disponible Menu à la carte et table d’hôte • La Direction et le Personnel vous souhaitent un bon appétit! 505, boul.Laurier, Mont-Saint Hilaire 464-3007 3 «X 27, SAINT-JEAN-BAPTISTE • 467-3622 • Pétoncles • Rosbeef RESTAURANT La Poupée Chinoise Nous servons 50 différents plats chauds et froids incluant salade et dessert.NOUVEAU en SPECIAL BUFFET SZECHUAN • Poulet «Général Tao» • Poulet «Kung Pao» • Crevettes à l’ail (au wok) AU BUFFET DU SOIR du Lundi au Jeudi entre 17 h et 21 h • Crevettes frites à la chinoise * Nouilles szechuan • Côtes levées à l’ail _ Crème glacée • Brochettes de poulet • Cuisses • Légumes chinois • Poulet à l'ananas de grenouilles « Gâteaux_______ • Salade de fruits • Melon d'eau Vendredi et samedi: 17 h à 23 h Dimanche: 17 h à 21 h • Brochettes de crevettes Brochettes de poulet • Boeuf aux champignons________ • Cuisses de grenouilles Lundi au vendredi MIDI Samedi et Dimanche MIDI 284, boul.Laurier, Beloeil - Livraison rapide et gratuite • Pour réservation 464-2411 A* Kttttp r L’OEIL WÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 - Page 39A Page 40A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 5 octobre 1991 r •!