L'oeil régional, 20 février 1993, B. L'Oeil régional plus

[" CAHIER B le journal des gens d'ici BELOEIL 24e année No 3 Le samedi 20 février 1993 Honorés par le Gouverneur général du Canada Sur notre photo, les récipiendaires accompagnés des maires de leurs municipalités et des deux députés officiant cette cérémonie Ferdinand Borremans, maire de McMasterville, Jean ^ rois [la guignolée), Julien Bussiére.maire de Beloeil.Serge Marois, L Arriére Scène.Guylame Vachon.la Maison des jeunes de Mont-Samt-Hilaire, Mme Hélène Corman, les Cordes de la Rive-Sud, Mme Linda Robinson, pour Mme Annemarie Roth du Centre de réhabilitation des oiseaux blessés, Pierre Beauregard, maire d'Otterburn Park.Louise Bernard, la Maison Victor-Gadbois.Charlie Brady, la Légion canadienne d'Otterburn Park Fred Nielsen, patinage artistique de Beloeil.Honorius Charbonneau, maire de Mont-Samt-Hilaire.Lucienne Robillard.députée-mmistre du comtéde Chambly, Denis Bienvenue, club Optimiste de McMasterville (création du parc du Ruisseau).Gaétane Beaulieu, de I Association des personnes handicapées de la Vallée du Richelieu (APHVR).Pascal Bioras, Récupération Montérégie, Gilles Caron, environnementaliste de Mont-Samt-Hilaire.Judith Lamarche.maison L'Intermède, et Frédéric Laçasse, organisation du service d incendie de McMasterville À l'avant, le député Phillip Edmonston et le petit Dominique Morin Mme Lise Boisvert, honorée pour son oeuvre communautaire au sein du Centre de bénévolat de Saint-Basile-le-Grand Mme Julienne Chagnon.honorée pour son engagement au sein de I Âge d'or et de la Société d'habitation de Satnt-Basile Le député fédéral de Chambly.Phillip Edmonston, présidât lundi soir.15 février, une cérémonie de remise de médailles du 125e anniversaire du Canada, décernées par le gouverneur général du Canada pour souligner rengagement et la détermination de citoyens canadiens afin d'améliorer les conditions de vie de leurs concitoyens En tout.40 de ces médailles ont été remises, en présence de la députée-mimstre de Chambly à l'Assemblée nationale, Mme Lucienne Robillard Deux dignes représentants de la Gendarmerie royale en bel uniforme rouge encadraient le deux députés et les assistait dans le déroulement de la cérémonie (CP) u?petit Dominique Morin, élève à l\u2019école Aquarelle â Mont-Sant-Hilare était très fier de recevoir des mans du député Phillip Edmonston sa médalle du 125e anniversaire du Canada, pour sa contribution à l intégration des personnes handicapées dans nos écoles On reconnaît à gauche le mare Honor,us Charbonneau et à droite Mme Lucienne Robillard SEMAINE DE RELÂCHE On fait quoi maintenant?m S « ?a I Sm ilie ICLOUTIER-LÉVESQUE A hill la perspective d une grande semaine de congé.Pas d'école pendant neuf longs jours.Voilé de quoi satisfaire les élèves des écoles de la région.On relaxe, on en profite pour se reposer, voir ses amis, prendre ça cool.mais irrémédiablement, on finit par se lever un matin en se disant: «On fait quoi maintenant?».L'Oeil Régional a fait le tour de quelques villes de la région et vous présente ici quelques activités qui vous seront proposées par ces villes afin de vous occuper et de vous distraire.PAS D'ENNUI POSSIBLE A Mont-Saint-Hilaire, à Saint-Basile-le-Grand et à Otterburn Park, les responsables des loisirs ont décidé d'offrir le plus possible aux jeunes de la région.Pendant la semaine de relâche scolaire - du 22 au 26 février -, plusieurs activités vous seront proposées.A Salnt-Basile-le-Grand, le directeur des loisirs a préparé toute une semaine pour les jeunes de la ville.Plusieurs sorties étaient au programme et demandaient une inscription péalable, telle la formule club qui s'adresse aux 5-12 ans et qui encadre des enfants de 7 h à 18 h.Nous vous présenterons id les activités qui ne nécessitent aucune inscription.Tout d'abord, jeudi à 19 h 30, la pièce de théâtre «La magie t'embrouille» sera présentée i l'école la Chanterelle.Le prix d'entrée est de 3 $ pour les adultes et 2 $ pour les enfants.De plus, durant toute la semaine, vous pourrez partidper gratuitement à une activité de tennis de table à la patinoire intérieure Jean-Rougeau et ce, de 9 h à 16 h.Une activité gratuite de badminton sera offerte pour les 13 ans et moins et pour les jeunes de 14 ans et plus à l'école Chanterelle.Du ballon-chasseur sera également offert aux jeunes de 13 ans et moins.Vous pourrez prendre connaissance des dates et des heures de rencontre de ces activités en vous rendant à la patinoire intérieure Jean-Rougeau, en consultant le programme d'activités régulières pour tous ou en téléphonant au 653-0178.Du patin libre à 1 $ à la patinoire intérieure Jean-Rougeau?C'est ce qu'on vous propose lundi de 13 h à 14 h 30, mardi de 13 h â 15 h, mercredi de 13 h 30 à 15 h et jeudi de 9 h à 11 h.Mercredi de 9 h 30 à 11 h et jeudi de 16 h à 17 h, les jeunes de 13 ans et moins pourront participer à une activité de hockey libre au prix de 2 $ à la patinoire intérieure.Lundi de 14 h 30 à 16 h 30, l'activité sera offerte aux jeunes de 14 ans et plus et vendredi de 15 h à 16 h 30.l'activité sera ouverte à tous.Le prix d'entrée est de 2 $ pour les étudiants et de 5 $ pour adultes.Du ballon panier sera offert aux 14 ans et plus à l'école Chanterelle.De même, des activités de volley-ball pour les jeunes de 14 ans et plus ainsi que de gymnastique seront offertes gratuitement, à l'école Chanterelle toujours, selon les heures indiquées dans le programme d'activités régulières.À Otterburn Park, Le Service des loisirs avait aussi offert des sorties qui nécessitaient une inscription préalable.Cependant, tout au long de la semaine, ceux et celles qui ne se sont pas inscrits à des sorties pourront profiter de diverses activités gratuites qui se tiendront â travers la ville.Lundi, à 14 h, Rico le clown présentera son spectacle, «La joie du rire» au local du Club de canotage situé sur la rue Oxford, sur le bord du Richelieu.Mercredi, La version française du film Beethoven, qui devait être présentée à l'école Montainview sera présentée au local Club de canotage.L'heure de projection reste inchangée, soit 19 h.Vendredi à 18 h 30, tous les résidents de la ville sont invités à la disco en patin qui se Bon voyage les filles! Ces treize étudiantes de là polyvalente Ozlas-Leduc, de Mont-Salnt-Hllaire, se sont envolées aux petites heures ce matin vers Edmonton, en Alberta, en compagnie de leur professeur d'anglais.Ronald Pashko.Elles participent, jusqu'au 28 février, à un échange interlinguistique avec des élèves de l'école secondaire Vasper Mace.Après avoir visité Edmonton et son fameux West Edmonton Mail, elles se rendront voir de plus près les installations olympiques de Calgary et les pentes de Banff.Les étudiants qui les recevront dans leur famille seront à leur tour en visite dans notre région vers le mois de mal.(Ui) tiendra à la patinoire extérieure du parc Edmond-Auclair situé au 630, rue Montain-view.En cas de mauvais temps, la disco se tiendra à l'intérieur du local du Club de canotage.Pour de plus amples renseignements sur les activités offertes à Otterburn Park pendant la semaine de relâche scolaire, communiquez avec Marie-Claude Duguay au 467-0203.A Mont-Salnt-Hllalre, des activités «pour tous», «6 à 11 ans» et «adolescents (12 ans et plus)» gratuites ont été prévues.Dans les activités «pour tous», une activité de bain libre sera offerte de 10 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h tous les jours de la semaine à la piscine municipale.Les enfants de sept ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte.Les patinoires extérieures de la ville seront ouvertes tous les jours de 13 h à 20 h.La glace un du Centre sportif PauHemieux vous sera accessible gratuitement de 14 h à 16 h les lundi, mardi et jeudi.Pour les «6-11 ans».Des jeux sportifs seront organisés tous les jours de 9 h à 11 h 30 au gymnase de la polyvalente Ozias-Leduc Des ateliers d'arts plastiques et des jeux de société seront accessibles pour les jeunes de 13 h 30 à 15 h 30 à la cafétéria de la polyvalente.Mercredi, de 14 h à 16 h, le film «Capitaine crochet» sera présenté à l'auditorium de la polyvalente.Pour les adolescents, plusieurs activités sont organisées à la polyvalente, à la Maison des jeunes, à l'école la Pommeraie, à la piscine municipale et à la salle communautaire.Mercredi, de 13 h à 17 , une randonnée dans la montagne a été prévue.Le départ se fera de la Maison des jeunes.Dimanche le 28 février, en après-midi, une sortie au cinéma IMAX sera proposée aux jeunes.Il est nécessaire de s'inscrire à l'avance à cette activité, en s'adressant à la Maison des jeunes.Des activités en informatique, des activités sportives, du basket-ball, un spectacle de magie, du water-polo.de l'onnikin, du hockey extérieur et une soirée pyjamas et vidéos, autant d\u2019activités ont été préparées pour le plaisir des jeunes Hilairemontais.PAS DE BESOIN.«L'année dernière, on avait organisé plusieurs activités pour les jeunes durant la semaine de relâche scolaire.On a pratiquement pas eu d escription.Alors nous nous SUITE À LA PAGE B5 ¦LE sa BOUCHERIES ,/i Un I de G'ontll'n-.président 22b Si Hippal^ir SiHllohr 467-4003 949.Brmard P ft Oft Bfiorll 464 4501 ROAST BEEF EXTRA SPÉCIAL FONDUE CHINOISE AU BOEUF FRAÎCHE\" coupe française m aaài 3.48SLB # EPAULE DE PORC Fumé, genre Picnic (marque Lafleur) MB limite 2 par client EXTRA SPÉCIA Mi-maigre 10 Ib pour 19.89$ 4.39$kg______ CONGÉLATEUR ACHAT À LA PIECE tir >r?i if cl*,' me if* iuh rougr?r:clt A -1 LONGE DE PORC 2.48$lb «n».15 fc> (cOtototte et r&tl) 5.«7S*\\ t 119.400$ 114.900$ 455.Des Muguets\t135 des Muguets À ST-MATHIEU DE BELOEIL PRÈS DE L\u2019AUTOROUTE 20 I.À OÙ M S TANKS SONT I RKS RASSI S HEURES D OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi: IShJOd 2lh Samedi .dimanche IJh à !7h Service offert \u2022Conception personnalisée \u2022Haute qualité assurée INFORMATION 464-6910 Membre a.p.c.h.q.#916820 20 ANS GARAGE * 99 900$ Pour célébrer mes 20 ans de succès dans l'immobilier j'offre: Une semaine de rêve dans un magnifique condo-hôtel au Hollywood Beach Resort sur mer en Floride.À quiconque achètera par mon intermédiaire (peu importe l'enseigne) ou me confiera la vente de sa propriété (lors de la vente de celle-ci).Informez-vous dès maintenant des conditions et disponibilités.2 110*7-VILLA BELOBL: Evil 97 900.piscine, cibenon, bar.'atm.loyer pierre», plancher» lattéa, trèa propre DENISE MATHIEU.«46*999 397, PIGEON, 98 000$ DENSE MATHEll 84 900 $ + GARAGE arma | pompe, piscine, loyer a/aol 2 a/bems, cabanon, près écoles DENISE MATHIEU.449-9999 11*4 - BELOEIL: Avec revenu, loyer, planchera lattéa, secteur poty .golf, rénovation récentes.DENISE MATHIEU.444-9999 89 900 $ $T-MATHIA$ 1249 - Chemin des Patriotes.19 912 p.c., brique.4 chambres loyer, abri auto, arbre» huit 1er» DENISE MATHIEU, 446-9999 Pw> La Capitale NT' X MAITRE COURTIER INC.OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 21 février de 14 h A 16 h 287, Mllroy, Otterbum Park i Spacieux bungalow 40x36 d'une qualité supérieure, construit en 1990 3 chambra» à coucher au rei-de-chaueeée, plancher» latte» de chêne et marbre alomere.Cuisine munie de tou» le» accessoire» armoire» atratmée» Manches, système de chautlage électrique air chaud avec thermopompe Salon muni d'un magnifique foyer, a/aol avec entrée privée, prévision futur logement.Beaucoup plu» encore.1\t___________ Classée parmi les meilleurs vendeurs en immobilier au Québec depuis 1989 ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATION » LOUISE DUBOIS 467-1211 1 Votre fenêtre sur le parc! ¦ Nouveau projet Développement de résidences unifamiliales Terrains de 8 000 à 10 000 pi.ca.En bordure du parc provincial de St-Bruno Choix de modèles ou construction sur mesure Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi 13:00 à 21:00 Jeudi et vendredi: fermé Samedi et dimanche: 13:00 à 18:00 91 rue Laure-Gaudreault.Accès par le Rang des 25, à 1 km.du Mont St-Bruno Tél.: (5 14) 44 1 -9799 ST-BRUNO SUR LE PARC OEIL RÉGIONAL - Samedi 20 février 1993 - Cahier B - Page B19 Page B20 - Cahier B - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 20 février 1993 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 21 lévrier de 14 h à 16 h au 6S7, Château Bnand.Mont-Salnt-Hllaire PAULINE BÉLEC, Montréal Trust, Courtier.«67-1120\t| Lyse Coutu CTR 464-9054 - 467-8777 209 boul.Laurier, Beloell f/yvK à BELOEIL U 1 RUE DES MARQUISES LA MAISON ÉVOLUTIVE LE MEILLEUR PLACEMENT DE VOTRE VIE ® Emprunter la route 116 jusqu\u2019à la A PARTI DE \u201cLE SINÜPLEI \u201cAZUR\u201d I uu I uuf \u201eLE SIN0PLE H 88 200$ l(:,»:VR0N\u2019 ESTIMATION GRATUITE SUR PLACE DE VOS MENSUALITÉS.** SI L\u2019OFFRE D\u2019ACHAT EST SIGNÉE AVANT LE 1er MARS 1993.108700$ m i 78900$ Docteur Boisvert montée des Trinitaires et suivre les indications.(sè) GROUPE TURGEON Bureau des ventes 441 \"4337 Administration G4G51 51 Le Permanen le CHOIX DES CONSOMMATEURS DEPUIS 5 ANS/PRIX DU MEILLEUR COMMERCE - NOS VISITES LIBRES Le dimanche 21 février de 14 h à 16 h lioUiNOfFwK* |Ro\u20acL 00*1 1 DOSE CHOQUEE J 1 (flWll KMJ0R1 wowem* te 'Jf*\t_____ 2A - OTTERBURN PARK 1060.Splller Voua «tes «tien Votre hOtesse FRAN CINE LAFRANCE.*64-3401 1A - SAINT-HILAIRE: 4M.Mauriac, malaon impeccable, ptac Cf., nombreux Inclut a a a.1*5*00* J JOOOIN.4*4-3401 124 900 $ 189 000 $ NOUVEAU SAINT-BASILE 87 000$, 4 c.a.c., près école, arène, dépanneur et transport direct pour centre-ville de Montréal.YOLANDE P.DUBOIS 464-3401 DANIEuÏ GAAVÉL 3A - SAINT-BASILE:\t45.Champagne, multl-pillera Prèa del trtntporti YOLANDE P.DUBOIS 464-3401 6A - SAINT HILAIRE 125.Gault 105 000 t.OANIÊLE TRÉPANIER.454-3401 SA - OTTERBURN PARK 243, Helen.Malton Impeccable! 94 500 S.YOLANDE P DUBOIS.454-3401 Hllalrt Impeccable, loti et lenétret récente, 4 chambrai, garage lerr.pay eager, failli vite.O DUR AND, 454-3401 SAINT HILAIRE Comb, tourbillon, 2 t/balnt » *00 pl.CO., ptoc .bach Indépendant loué ISO S/mole J.TESSIER.*64-3401 Petit ?ptec.I02ll0pl.ee., vue eur Mil.4 chembree.J.TESSIER.464-3401 1 - SAINTE JULIE: CHARME ET TRANQUILLITÉ |127 000 S LIBRE] IMMÉDIATEMENT «-SAINT MATHIEU DE mm 10-Const.17, s/sol Uni, 2 s/balns ?a/lev.au r.-d.-c., très propre, hen à fairs, sec leur très tranquille MICHEL PIONNE.464-3401 TOUTE RÉNOVÉE 0 - Très grand split avec garage dans ur.secteur tranquille.aucun voisin à I arrière, grand terrain.MICHEL BEL OEIL Une maison qui rappelle le tempe ledit, tout en bols.10 pce* superbe patio sur 3 paliers Y.BAYS, 464-3401 6 - Cottage Impeccable eu pied du Mont-Saint-Hllelre.3 2 ?.A volrl F LAFRANCE.464-3401 ouvertes à 2 min.de la 20.faut vendre.D.DURAND.464-3401 piec.HT, arm.en pin, r.-d.c.planchers céramique.D GRAVEL.464-3401 DIONNE.464-3401 DURAND, 464-3401 VOTRE 1ÈRE MAISON 1ERE MAISON PRESQUE TOUT POUR ¦presque rien! TRES MIGNONNE!!! 15 - OTTERBURN: Cul fenêtres à men.1 \u2022ortie ext du s/aot.lue» bas \u2022es.coût éner 1 253 I.prés transport.R.BEAUDRY 454 3401 17 - CARKeNAN ter, 14 IBS pl.ca., latte* de IB - BELOEIL Situé* à 2 mina de la rte 20.terrain 7 BS1 pl.ca., haie d* cèdres armoires at mart) de chêne R.BEAUDRY, 444-3401 14 - BELOEIL: Une aubaine pour acheteur qui aimerait rationner vie I cette maison tout brique avec loyer D CROQUETTE, 454-3401 n êtes pas n Importe qui alors ne voua contentez pas de moins Voua vivrez dans le luze, le confort.0.CROQUETTE.464 e/sol fini.Impeccable h BEAUORY, 464-3401 chêne.lumière J JOOOW, 464-3401 TRES SPACIEUX .BACHELOR TERRAIN MONT ISAINT HILAIRE SUPERBE VUE BEAU CACHET Rue Viens, secteur résider vue magnifique sur le Val-lé*.«2 MO 141 2*4 pl.ca.D GRAVEL.444-3401 \t\t INFRA PAYÉES 22 - OTTERBURN P ARK Rez de-chaussée à aires ouvertes Impeccable! 3 chambres SAINT HILAIRE 10 3«S pl.ca.arbres 23 - OTTERBURN PARK Construction récent*.1 c.a.c et s/bdne rénovées, entrée e/ad pour bachelor, plec creusée, garage 34» 14, clôtura 3 cOtés R.BEAUDRY 464-3401 IB - MINT HILAIRE Split cottage tout brique, 3 chem-| Ores a/ad tld cuisine en gRBRgl BEAUDRY 464 1401 merde prêt 4 construire BEAUDRY.464-340¦ en chêne, decfc pm traHé, ther g Int ./eng EbËaUORY, 464 34011 être surprenant YOLANDE P DUBOIS.444-34011 bom* YOLANDE P.DUBOIS 464 3401* BEAUDRY, 464 3401