L'oeil régional, 16 octobre 1993, Cahier A

[" ELECTION le journal des gens d'ici NE MANQUEZ PAS upre CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc 16 bout.Laurier, Me Masterville rexte détérioré La mort apprivoisée: un témoignage émouvant Un coup de pouce d'Audrey â François page A2 La Vallée du Richelieu à l'avant-garde page A5 LE SERVICE DE RELIURE DES ATELIERS RICHELIEU Duns les coulisses\tpage BI8 Les petites annonces page 834 Les sports\tpage A30 Sam Défoule\tpage Al 4 Bien manger\tpage 821 Immobilier\tpage 825 N'oublies pas de consulter les encarts Provigo \u2022 Mateo Mart \u2022 Pharmaprix Canadian Tire \u2022 Kit A Tout «Aucune entreprise ne veut faire le travail, envoie le aux Ateliers Richelieu, ils font des miracles!» Jacques Dubois, l\u2019instructeur relieur du centre de réadaptation les Ateliers Richelieu, de Beloeil, n\u2019est pas peu fier du département de la reliure qu\u2019il supervise avec Robert Leduc et Clément Lauzon.La première chose qui frappe en entrant dans son département, c'est l\u2019ordre, la propreté et Pair affairé de la douzaine de travailleurs.Ça sent le travail bien fait! | PORTE-PAROLE DU NPD AU QUÉBEC J François Côté reçoit un I appui de ses pairs | Audrey McLaughlin accueillie à Beloeil par une salle remplie de Æ candidats néo-démocrates et de leurs proches collaborateurs I ! m caro\\e PRONOVOST a Devant une salle remplie d'environ 200 personnes, pour la plupart des candidats néo-démocrates de la grande région de Montréal mais aussi d'ailleurs au Québec (même de Saint-Maurice, le comté de Jean Chrétien), Audrey McLaughlin est venue appuyer son candidat dans le comté de Chambly.L'ouverture de son discours ne laissait aucun doute sur l'estime qu'elle porte à François Côté, son candidat dans Chambly, le seul comté québécois détenu par le NPD depuis l'élection de Phillip Edmonston à l'élection partielle de février 1990.«Quel bon candidat! Quel bon député pour le comté de Chambly! Il va lutter pour les jeunes, les personnes âgées et travailler dans le sens des préoccupations des gens du comté.pour que le train de banlieue revienne dans Chambly», lançait Mme McLaughlin au début de son discours.En entrevue avec L'Oeil Régional, la cheffe du Nouveau parti démocratique soulignait l'importance du comté de Chambly pour son parti, «un comté historique» et la confiance qu'elle voue au candidat François Côté Celui-ci indiquait alors, peut-être porté par l'enthousiasme de la soirée, qu'il croit que la lutte se fait toujours à quatre dans Chambly.Bien que M.Côté ait lui-même rendu hommage pendant son allocution à son prédécesseur, Phillip Edmonston, tout Comme l'animateur de la soirée, le nouveau président du NPD-Chambly Serge Tremblay, Mme McLaughlin a soigneusement évité de prononcer le nom de cet ex-député avec lequel elle a eu du fil à retordre, c'est le moins qu'on puisse dire.Devant un auditoire conquis et enthousiaste malgré la dégringolade du NPD partout au Canada, Mme McLaughlin s'en est prise aux chefs des autres partis, tous des partis de droite, pour insister ensuite sur l'importance d'envoyer à Ottawa des députés du NPD qui vont travailler pour la sauvegarde des droits des gens ordinaires.C'est d'ailleurs dans l'espoir que les électeurs voudront faire contrepoids au Parti libéral qu'elle a déclaré mercredi matin que le prochain gouvernement serait selon elle un gouvernement libéral majoritaire «C'est clair que le NPD ne formera pas le prochain gouvernement.Il faut être réaliste, n'est-ce pas?Mais le NPD peut faire un équilibre entre tous ces partis de droite», d'expliquer Mme McLaughlin en entrevue.Le principal message laissé par Mme McLaughlin est que l'enjeu principal de cette élection, c'est l'avenir des programmes sociaux.«A la prochaine élection il sera trop tard», affirmait-elle.«Vous détenez le pouvoir le jour de l'élection, pas les millionnaires! Votez pour un candidat qui va travailler pour vous, un candidat du NPD.» POURQUOI FRANÇOIS CÔTÉ A DIT NON AU BLOC ET OUI AU NPD Devant ses pairs, François Côté expliquait pourquoi, approché par des sympathisants du Bloc québécois - il n'a jamais caché avoir été partisan du NON au référendum - il a dit non.«Quel bon candidat! Quel bon député pour Chambly!» s'exclamait Mme McLaughlin à l'endroit de François Côté, mercredi soir, devant une salle pleine.de candidats de son parti dans le Grand Montréal et même d'ailleurs au Québec et de leur suite.«Je n'étais pas prêt à faire une campagne fédérale sur la souveraineté; je ne peux vivre dans l'ambiguïté.» Par contre, approché par le NPD, dont il était président de l'association du comté de Chambly, il a dit oui parce qu'en complet accord avec son programme social démocrate «Oui à un programme sérieux basé sur les valeurs néo-démocrates, à l'intégrité de l\u2019assurance-maladie sans ticket modérateur, à l'intégrité des programmes de sécurité du revenu et de sécurité de la vieillesse, à l'intégrité des contributions fédérales aux provinces.Pour lui, dans le contexte économique actuel, c'est une pauvre consolation pour les gens que de savoir que leur député est souverai- niste alors qu'ils ont besoin d'un député qui défend leurs acquis sociaux.Il s'en est d\u2019ailleurs pris ouvertement au candidat du Bloc québécois, Ghislain Lebel, l'interpellant sur le programme de son parti, sur les coupures annoncées par son chef Lucien Bouchard, sur sa position sur le libre-échange, qualifiant le programme du Bloc de «coquille vide».Finalement, M.Côté présentait Mme McLaughlin comme le guide et l'inspiration des néo-démocrates, «(la) voix qui crie notre conviction pour changer les choses avec un seul discours avant, pendant et après les campagnes électorales, pour la protection des plus démunis».D'autres textes en page A12 SONY Voici notre nouvelle mini-chaîne à changeur laser exclusif de 5 disques \u201csans cartouche\u201d MHC-1750.tous les composent* d'une chaîne de taille normale .incluant un changeur laser de 5 disques, EXCLUSIVITÉ de Sony! Pull s» nce de «ortie menmele de 2 e 16 werts Pifllege de restitution dynenuque de* greve» 20 prdréglege* FM.10 AM evec eutosyntonieetion Pletine à ceeeette evec lecture à relei*.touche* « effleurement et doubiege à he ut* viteaee Changeur leeer evec lecture eldetoire et lecture programmée.programmation multidiegue* et celendrier mueicel de 20 morceeui Enceinte* à 3 voie* Téidcemmende Intdgrele GRILLON RADIO S T.V.VENTE + RÉPARATION Service en atelier et à domicile sur toutes les marques reconnues.Installation d'antennes.régulier 899$ pour 351, boul.Raymond Dupuis, Monî-Sainî-Hilaire (Centre Clef des champs) + prime en magasin 467-6571 des dos ont acquis une très grande habileté manuelle qui accroît encore la qualité du travail Parmi les «miracles» que réalise aussi la reliure, il y a la restauration des livres anciens J'ai examiné avec stupéfaction, et d'un oeil de néophyte bien sûr, la page d'un vieil ouvrage reconstitué à partir d'une photocopie sur papier jauni Mentionnons enfin que la reliure produit également des bloc-notes, à l'aide de papier recyclé, et fait du lettrage sur plastique.Les Ateliers Richelieu compte aussi cinq autres départements, toujours aussi ordonnés, qui emploient une soixantaine d'autres travailleurs, tout aussi affairés Ils sont répartis selon leur potentiel et surtout leur intérêt.L'atelier de couture, qui emploie 14 personnes, confectionne depuis 1983 des alaises pour la compagnie montréalaise Georges Courey inc.Les quatrième et cinquième ateliers sont réservés à l'emballage d'ustensiles de plastique et d'autres articles pour la firme Polar de ville Samt-Laurent.Ces ateliers ont ouvert leurs portes vers 1978 et démontaient des pièces d'appareils téléphoniques du temps du monopole de Bell Canada Le sixième atelier monte une soixantaine de sous produits pour 13 fabricants de pièces en vinyle à travers le Canada et les États-Unis.Parmi la douzaine de travailleurs de la reliure, certains comme Andrew au lettrage, qui a 14 ans d'ancienneté, ou Bertrand à la linotype ou encore Harold au collage Travail SUITE DE LA PAGE Al loïc \u2022 ¦\u2022.V.V.WW1M HAMOM Une impression confirmée par le sérieux des institutions privées et publiques qui font affaire avec la reliure depuis plusieurs années: Commission scolaire de l'Argile-Bleue, Université McGill, les bibliothèques municipales, les centres hospitaliers Char-les-Lemoyne, Pierre-Boucher et de Valley-field, les Archives nationales, la Société d'histoire Beloeil-Mont-Saint-Hilaire, L'Oeil Régional, des bureaux d'avocats, etc Bon an mal an, sans marketing, les Ateliers Richelieux relient entre 8 000 et 10 000 volumes par année, de 30 à 50 par jour, dont le quart proviennent de particuliers.«Nous pourrions facilement doubler la production, surtout pour de grandes séries», affirme M.Dubois, qui est entré en poste il y a huit ans.La seconde chose qui frappe dans son département, ce sont les machines servant aux différentes et parfois délicates opérations de reliage adaptées aux handicaps des travailleurs et souvent inventées de toutes pièces.«A mon arrivée, plusieurs opérations se faisaient encore de façon artisanale.J'ai adapté les postes de travail avec le résultat que la seule opération qui reste aujourd'hui aux superviseurs c'est le coupage des livres», explique M Dubois L'atelier d'empaquetage d'ustensiles.LA RELIURE Un cas à part loïc HAMON Le service de reliure des Ateliers Richelieu de Beloeil devra-t-il fermer ses livres?Difficile de répondre à cette question avec le manque de clarté, volontaire ou non, du Centre de réadaptation Butters-Savoy de Granby sur les objectifs de la réorganisation des services en cours dans ses 12 ateliers.Une chose apparaît daire cependant, le service de reliure est bien implanté dans la communauté depuis maintenant 15 ans.C'est ce qui lui a d'ailleurs permis d'éviter le couperet qui devait s'abattre sur lui le 22 octobre.Il l'a cependant échappé belle.N'eut été l'intervention du représentant des Ateliers au conseil d'administration, M, Jean-Guy Payette, qui avait appris la décision par hasard, le Centre Butters-Savoy n'aurait peut-être pas reporté sa décision, pour mener une «étude plus approfondie».Les porte-parole du Centre «avouent» aujourd'hui avoir manqué d'antennes dans le milieu et avoir traité le dossier de la reliure indifféremment de celui des autres ateliers qui ont été regroupés sous sa coupe le 1er avril.Rappelons qu'à la faveur de la réforme de la santé et des services sociaux, les centres de réadaptation Les Ateliers Riverains, Les Ateliers Richelieu, le Centre d'accueil Savoy, le Centre Butters et les ressources et familles d'accueil du territoire ont été regroupés sous un seul méga centre de réadaptation, Butters-Savoy, dont le siège social est à Granby.Son territoire comprend les régions de Sorel.Beloeil, Saint-Hyacinthe, Cowansvilfe et bien sûr Granby.Plus de 1 000 personnes déficientes intellectuelles (enfants et adultes) sont desservies par ce Centre à travers 64 points de services.La mission de ce nouvel établissement comprend des volets d'adaptation, de réadaptation et d'intégration.Les services de travail comprennent des activités de production et d'intégration qui s'adressent à près de 500 travailleurs.INTÉGRATION OU UNIFORMISATION?Faut-il donc voir dans la décision prématurée de fermer la reliure une simple ratée dans le processus d'intégration ou le signe avant-coureur d'une uniformisation des ateliers sous forme de «réorganisation des services»?On se refuse bien sûr à répondre tant que la nouvelle étude commandée par le conseil d'administration de Butters-Savoy ne sera pas complétée.Au-delà des critères de décision énumérés jusqu'ici par la direction du centre -rentabilité, vieillissement des équipements et superficie de planchers - on peut retenir deux éléments qui semblent aussi guider le Centre Butters-Savoy.On veut d'abord accroître l'intégration au marché du travail des personnes vivant avec une déficience intellectuelle dans la région de Beloeil.«Il s'est fait très peu d'intégration jusqu'ici dans la région.En fait seulement huit personnes travaillent dans des commerces et des industries alors que dans la région de Saint-Hyacinthe des équipes complètes se retrouvent dans des entreprises ou des institutions», note Mme Sylvie Leblanc, coordonnatrice à l'intégration au travail du Centre Butters-Savoy.Celle-ci ne cache pas que ce processus pourrait «vider» l'Atelier Richelieu de ses travailleurs les plus habiles, dont plusieurs se retrouvent à la reliure.«Il nous faut d'abord connaître l'intérêt des travailleurs avant de les aider à intégrer le marché du travail», précise-t-elle cependant «Il est beaucoup plus intéressant pour une personne vivant avec une déficience intellectuelle d'être en contact avec la communauté que dans un atelier», renchérit son collègue Serge Isabel, coordonnateur de la production à Butters-Savoy.Ce dernier a fourni une seconde piste sur le sort de la reliure: «Nous favorisons pour l'avenir les sous-contrats avec l'entreprise privée qui n'occasionnent pas de charges pour les ateliers » Or, si cinq des postes de travail des Ateliers de Richelieu remplissent déjà des sous-contrats pour différentes compagnies, empaquetage d'ustensiles, etc., ce n'est pas le cas de la reliure qui, dans la plupart des cas, obtient des contrats de première main et doit se fournir elle-même en matière première.Notons aussi qu'avant l'intégration, les profits générés par les contrats revenaient aux Ateliers.Ils sont maintenant versés dans un fonds appelé «Opus» destiné, nous a-t-on dit, à «l'amélioration générale des conditions de travail» des ateliers du Centre Butters-Savoy qui comprend notamment la rémunération, l'achat de machinerie, la location de locaux et l'intégration La recherche de contrats est aussi confiée à une seule personne Est-ce que la reliure sera assez forte pour résister à cette vague d'uniformisation?«étu ne sommes pas là pour bouleverser le milieu, assure M.Jean-Francois Lavallée, conseiller aux communications de Butters-Savoy.La première année de l'intégration est très difficile.Nous avons à faire à des cultures de milieux de vie différentes.D'ici mars 1994, nous aurons une meilleure idée de la situation.» decor ^Gintffikiire (cà su: a v\t\u2022\tt\t\"\t»} TARA H to 335, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 464-2141 PEINTURE AU LATEX a V>ot / o Super adhérent 100% acrylique fini mélamine, très durable, murs et boiseries Lavable et frottable, anti-moisissure.NOUVEAUX PRODUITS CUISINF.C-SALLFOE BAINS Fini coquille, une couche, lavable et frottable, faible odeur, sans mercure, sans plomb L OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A3 EN PRIME Ol Laurier, dans les deux sens.UNE ERREUR HUMAINE «La conduite devait se trouver à onze pieds de la rue», nous a expliqué l'entrepreneur.M Pierre Brossard, en nous exhibant ses plans sous le nez.Près du lieu où le gaz fuyait en émettant un bruit étourdissant, on remarquait de petits poteaux de bois, peints en rouge à leur extrémité, qui étaient censés indiquer l'endroit où cette conduite passait sous le sol.Selon les explications du directeur Perreault.ces conduites sont localisées grâce à un appareil de détection que les employés du service passent au-dessus du sol.Un appareil du même genre est utilisé pour repérer les lignes souterraines d\u2019autres services publics.Pour M Perreault, il s'agit sans doute d'une «erreur humaine».L'entrepreneur a quant à lui mentionné qu'il n'en était pas à son premier incident du genre Sur le chantier, plusieurs personnes présentes disaient en riant qu elles n'aimeraient pas se trouver dans les souliers de celui qui a fait une si mauvaise lecture de l'emplacement de la conduite Le changement des feux de circulation s'inscrit dans le cadre des travaux de réfection du boulevard Laurier LA CONDUITE PASSAIT PLUS PRÈS QUE PRLVU DU BOULEVARD LAURIER Importante fuite de gaz naturel W ar\\àré DUCHESNE Une fuite dans une conduite principale de gaz naturel a tenu les pompiers de Beloeil en haleine durant deux heures le mardi 12 octobre.L'incident est survenu à 9 h 01 à l'angle du boulevard Laurier et de la rue Lechasseur C'est un employé de l'entreprise chargée de l'installation des nouveaux feux de circulation qui a percé la conduite de six pouces de diamètre en excavant le sol.Cette conduite de gaz naturel se trouvait beaucoup plus près du boulevard Laurier que ce qu'indiquaient les plans.L'employé n'a eu aucune chance de l'éviter avec la pelle de sa chargeuse-pelleteu-se.Arrivés sur les lieux, les pompiers ont fait évacuer toute la partie de services à l'auto du magasin Canadian Tire.L'intérieur du magasin a aussi été évacué, durant 30 à 45 minutes, a indiqué le directeur du Service de protection contre l'incendie de Beloeil, M Paul Perreault Boyaux en main, les sapeurs surveillaient de très près le déroulement des réparations Pendant qu'une équipe de Gaz Métropolitain dépêchée sur place s'affairait à étrangler la conduite, deux pompiers projetaient de l'eau dans l'air afin d'alourdir le gaz qui fuyait et ainsi le maintenir au sol.\ten alimentation durant la durée de l'opération Selon M.Perreault, les abonnés du service\tqui s'est terminée à 11 h 01.La circulation a de gaz naturel des environs ont été affectés\taussi été déviée sur un tronçon du boulevard De l'autre côté de la rue, les techniciens de Gaz Métropolitain se sont affairés à étrangler la conduite avec un équipement spécial.VO-US ccoutcr SPECIALITES: Grains & mangeoires pour oiseaux sauvages Grillage à clôture ACCESSOIRES 33, Bernard-Pilon, Beloeil 467-4279 HEURESDOUVERTURE mercredi de 8h30,112h e ndredi de 8h30a12h et 1 Saii'ed de8h30.ii/h Oreilles de porc GROS & DÉTAIL Grains & moulées OUR CHIENS, CHATS.CHEVAUX, OISEAUX sauvages & domestiques Offre valable jusqu\u2019au 30 octobre 93 g NEUTRE DANS CETTE CAMPAGNE, EDMONSTON N'EN A PAS MOINS SA PETITE IDÉE LÀ-DESSUS! | «Moi j'appelle ça Charlottetown phase II» « .et il prévoit une centaine de Edmonston à Ottawa le 26 octobre Yb£> L'TEtAPb PAUL, J'CooRS APRÈS caiu£*/ .ARRëtroiaiLiEs/ après \"PÀUL PO C\u2019éur pg RuiTc 3 us.Ou'À 5, Ké?a 2 I g < â caro\\e PRONOVOST Phillip Edmonston se retire.Son expérience de député, quoique satisfaisante pour cet homme qui voit toujours du positif derrière le négatif, a laissé des blessures II n'a pas oublié les tracasseries, parfois les affronts, qui ont suivi sa prise de position contre les accords de Charlottetown.Aussi, dit-il, ce n'est pas lui qui a quitté le parlement, ni le NPD; ce sont eux qui l'ont quitté.Mais il prédit une petite surprise à cet establishment politique contre lequel il se battait seul, une centaine de Edmonston pour fouetter ce système qui en a bien besoin selon lui.Rencontré mardi, il a confié à L'Oeil Régional ses réflexion a la veille de fermer son bureau et de redevenir simple citoyen.du moins pour un temps LA CAMPAGNE ÉLECTORALE SELON EDMONSTON Le gouvernement a besoin d'une claque, de la venue en politique de gens indépendants des idéologies traditionnelles, explique-t-il.Et ces gens, il les voit dans le Reform Party, dans le Bloc québécois, et dans la personne de son ami personnel François Côté, candidat du NPD dans Chambly (parce qu'il est contre la centralisation et qu'il va brasser aussi le NPD comme lui l'a fait, dit-il).Il appelle ça Charlottetown phase II, en cela que les trois partis traditionnels (incluant le NPD) se battent contre les partis qui représentent ceux qui ont dit NON au referendum.«Ça va se refléter dans le vote le 25 octobre», affirme t-il, et il sera là pour commenter les événements, invité par Radio Canada à participer à la soirée des élections.Il échappe même qu'il en profitera pour régler des comptes puis se reprend, l'air contrit.Il a beau affirmer qu'il ne sort pas amer de ces 32 mois à Ottawa, il sème le doute ici et là, un peu comme le petit Poucet laissait tomber ses miettes de pain derrière lui.Il reproche au NPD sa vision trop centralisatrice, son placotage sur l'autodétermination non définie des autochtones, sur sa vision du multiculturalisme canadien.Son absence de la campagne électorale de François Côté témoigne de cette ambivalence bien qu'il avance de bons arguments à sa position de neutralité.«François est le meilleur candidat, ce n'est pas un poteau», affirme-t-il, mais il refuse d'inviter les gens à voter pour le NPD et il déclarera plus tard que tous les candidats dans le comté sont de bons candidats S'il est neutre, c'est qu'il a trois bonnes raisons: d\u2019abord parce qu'il abandonne le NPD parce qu'il ne peux pas pardonner Charlottetown; parce qu'il juge qu'il serait indécent de dire aux gens comment voter alors qu'il n'est pas dans la course; puis parce qu il a été engagé par Radio Canada comme commentateur pour le soir des élections.SON BILAN Il a rencontré tous les candidats, leur a parlé des dossiers importants du comté, du train de banlieue, de la table ronde avec les deux députées provinciales de Chambly et Verchères, avec les maires et intervenants économiques du comté.Il ne veut pas que son successeur reparte à zéro comme ce fut son cas quand il a succédé à Richard Grisé.Il a des boites pleines de documents pour le futur député.Les beaux souvenirs dont il parle se situent dans le comté, avec son équipe de comté, ses nouveaux amis.Ce sont également sa plongée en eau glacée à la Grenouille en fête, son costume de Davie Crocket et celui de Michèle MOUT- t>AiNT- H i Lùi R.G Phillip Edmonston, le 22 septembre 1992, annonçant sa position pour le NON au référendum sur les accords de Charlottetown, encadré par les drapeaux du Québec et du Canada.en autochtone au 325e anniversaire de Chambly, parmi les belles dames et les beaux messieurs en habits d'époque.Mais il y a aussi sa présence devant la commission Bélan-ger-Campeau, avec un mémoire mi-fédéraliste mi-nationaliste québécois «sans la permission de mon chef»! Ses succès?Avoir maintenu son Non à Charlottetown, la création de la table de concertation des députés, d'un bureau super efficace et non partisan, sa méthode d'attribution des subventions en concertation avec les députées provinciales.Et ne pas avoir changé.Ses échecs?Les BPC, le train («un demi-échec parce que c'est toujours dans l\u2019air») et peut-être son incapacité à jouer le jeu du bon parlementaire à Ottawa.«Mais est-ce bien un échec?», demande-t-il.Et puis il lui reste à régler l'affaire Lalancette, ce garagiste qui l\u2019avait accusé d'avoir retiré des profits personnels auprès des garages inscrits dans les livres qu'il écrivait au temps où il était à l'APA II poursuit Lalancette en libelle diffamatoire et compte verser l\u2019indemnité qu'il recevra à un ou des organismes.Probablement en 1994.Avec quelques cheveux gris en plus, un certain intérêt pour une candidature à la mairie de Montréal et des souvenirs plein la tête il consacrera les prochains 18 mois à s'occuper de sa mère, de sa tendre moitié, à finir la traduction de son livre Roulez sans vous faire rouler et à écrire un roman à clé vaguement autobiographique.Un Américain s'installe au Québec avec ses rêves, son idéal et son entêtement et il lui arrive tout un tas d'aventures dans ce nouveau pays qu'il croyait bien tranquille vu d\u2019en bas.Une petite vie bien ordinaire pour un citoyen ordinaire quoi! Â votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaireou nouvelle d'intérét public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'information générale doivent être parvenus aujournalavantle mercredi â midi Ils doivent être dactylographiésà double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés L'Oeil Régional ne peut s'engager a faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, nié renvoyer les textes ou photos Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Pour les cas particuliers n hésitez pas a nous contacter AVI $ Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsabtedune seule insertion erronnée oumal des aens d'ici Fond* en 1970 ¦CH35»! Tirage certifié: 27 000copies Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional Inc., couvrantes municipalités deBeloeil.Mont-Saint-Hilaire, OtterburnPark.McMasterville.Samt-9asile-ie-Grand.Samt-Mathieu-de-Beloeii.Saint-Jean-Baptiste.Saint-Marc.Saint-Antoine.Saint-Charles.Samt Denis sur Richelieu et Sainte Madeleine.Éditeur/directeur général: Guy Gilbert Mireille Haché Carole Pronovost André Duchesne, Marie Du mais.Adjointe au directeur général: Rédactrice en chef: Rédaction: Sports: Salnt-Baslle: Caricature: Correction: Photographe: Publicité: Loïc Hamon Emilie Secrétariat: Conception n graphique: Infographie: Infographie et montage: Adresse: Imprimerie: Dépôt légal: Telephone Télécopieur (faa|: : milie Ckxitier-Lévesque Michel Beauncyer.collaborateur Won Roy Mane Dymais Robert Gosseiln Guy Jr Gilbert Danielle Cyr Jean Brûkxte, Sonia Du pré Projets spéciaux: Diane Gauthier Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Isabelle Marcoux Christian Bourgeois Brigitte BlaquiÂe, David Bégin PhotoCompo L\u2019Oeil inc Directeur Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier.Betoeil J3G 4H6 Trans Mag, Vide D'Anjou Bibliothèque national du Québec 467-1821, 464-5120 467-3087 Toue neprodiction des annonces ou des nouneées est interdite sans autorisation écrie ATTENTION MrVi:ni; Malson de la Culture, à Mont-Saint Hilaire: On se fait passer un sapinl Lorsque j\u2019ai lu dans L'Oeil Régional du 9 octobre en gros titre:«Les citoyens disent oui à la Maison de la Culture», j'ai sursauté I Ayant lu attentivement l'article j'ai décidé de vérifier auprès d'une dizaine de mes voisins si c'était vrai qu'ils disaient «oui» à ce projet.Je leur ai donc posé deux questions: 1.Êtes-vous en accord avec le projet de la Maison de la culture tel que présenté par le conseil de la ville de Mont-Saint-Hilaire?2 Si non, êtes-vous allés signer le registre du règlement d'emprunt de 2.3 millions $ nécessaire au projet, le lundi 4 octobre 93 au centre civique?Nombre de voisins consultés: 10 (7 familles différentes) Voici le résultat du mini sondage: Question no 1: oui 0%; non 50%; manque d'informations pour répondre 50% Question no 2: oui 0%; non 100% Quelques commentaires des participants: .ça s'est fait vitel .on se fait toujours organiser! .c'est pas le temps de dépenser! .est-ce vraiment utile?Après avoir demandé aux personnes pourquoi elles n'étaient pas allées signer le registre, la raison était qu elles ne le savaient pas, elles n'avaient pas lu le journal.Si on faisait le même sondage à la grandeur de la ville on aurait l'heure juste et non l'heure du conseil municipal! Combien de citoyens savent que le conseil municipal doit obtenir l'autorisation des citoyens pour adopter un règlement d'emprunt?Personnellement je ne le savais pas avant de lire l'article de M.Paul Sofio ainsi que l'éditorial de Mme Carole Pronovost dans L'Oeil Régional du 2 octobre.Si je n'avais pas lu ces deux articles, je ne serais pas allée signer le registre et je crois que c'est ce qui est arrivé à un très grand nombre de citoyens.Comment se fait-il que nos élus ne prennent pas les moyens nécessaires pour nous informer et surtout pour nous laisser le temps de réfléchir et d'agir?Voici l'information qu'a reçue le citoyen ordinaire, à la condition d'avoir lu L'Oeil Régional: - édition du 25 septembre, en page A2 annonce du projet, sans aucun détail sur son contenu; -édition du 2 octobre, M.le maire Charbonneau lève son verre devant une belle maquette du projet avec quelques personnes favorables au projet et il est mentionné que le conseil a voté un règlement d'emprunt.(les citoyens ordinaires n'ont pas été invités à cette belle fête.) - dans la même édition, article de M.Paul Sofio et éditorial de Mme Carole Pronovost indiquant la date et l'endroit où le citoyen peut signer le registre (à noter qu'il n'y a que 2 jours entre le 2 octobre et le 4 octobre.Seule journée ouverte pour la signature du registre).- édition du 9 octobre, annonce de l'acceptation du projet par défaut.Qu'a fait le conseil municipal de Mont Saint-Hilaire pour informer les citoyens au sujet de ce règlement d'emprunt?RIEN! SECRET bien gardé! Le conseil n'a fait qu'accéler les procédures.Dans quel but?Cher élus, si vous preniez vraiment à coeur les intérêts des citoyens vous vous seriez donné la peine de les consulter (via une maison de sondage ou autres) et vous auriez eu la décence de leur donner du temps pour réagir! Quelle est l'urgence?Je suis choquée voire dégoûtée par votre façon de faire et je trouve que vous manquez de transparence.Je ne suis pas la seule à partager cet avis! Les citoyens de Mont-Saint-Hilaire n'ont pas dit oui à la Maison de la culture, ils n'ont pas été informés du projet par ceux qui auraient dû le faire.C'est facile de passer des projets quand on tient les gens dans l'ignorance, mais alors, on ne peut plus parler de démocratie.La population perd de plus en plus confiance en ses élus à cause de telle façon de procéder! Chers citoyens de Mont-Saint-Hilaire, je vous encourage à vous rendre en grand nombre à la prochaine réunion du conseil municipal qui aura lieu lundi le 18 octobre 1993 à 18 h 30 au centre civique afin de manifester votre avis au sujet de ce projet.Nous ne sommes pas que des payeurs de taxes! Use V.Gauvln Mont-Saint-Hilaire LECTRQ Sotf! Service de réparations Techniciens d'expérience Comptoir de pièces % Nous vendons les meilleurs et reparons tous les autres 131, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand Tél.: (514) 926-9858 -n LE C.S.H.EXPRESS IL-j 1=1 Le Collège Saint-Hilaire vous invite à monter à bord de son Express afin de découvrir ses valeurs éducatives Respect (DfSentiment d\u2019appartenance @fsens du dépassement (^Bibliothèque (Bf Cours d'enrichissement: latin, espagnol (Sf Dominante en (^f Activités \tsocio-culturelles sciences (§f Laboratoires\t($Sport local et régional (^f Suivi attentionné\tTransport /-y\tsubventionné \\Y) Service de pastorale ^-y (j^ Uniforme obligatoire (y Mesures d\u2019appui pédagogiques\t(Vf Orientation et informations scolaires et professionnelles Nous desservons les municipalités de Mont-Saint-Hilaire, Beloeil, McMasterville, Saint-Bruno, Saint-Basile, Otterburn Park, Salnt-Mathieu-de-Beloeil et Sainte-Julie.externat pour filles et garçons Cours secondaire complet EXAMENS D'ADMISSION 1re secondaire Les samedis 30 octobre ou 6 novembre 1993 de 9b à 12h Veuillez communiquer avec Mme Hélène Desjardins au 467-7001 2\\ 3\\ 4' ou 5* secondaire sur rendez-vous seulement 467-7001 Examens d'admission Collège Saint-Hilaire 800, rue Rouillard, Mont-Saint-Hilaire, (Qc.), J3G 4S6 467-7001 TOUT LE MONDE À BORD.\t>»»» UNE TOUTE NOUVELLE GAMME DE TISSUS EN MAGASIN SUPER SPECIAL SUR LA COLLECTION SÉLECTION Lise Cloutier décoratrice diplômée SERVICE À DOMICILE GRATUIT 523 Tissus, douillettes, housse de duvet, couvre-lit Verticaux et horizontaux , bOUl.Laurier, Beloeil 467-0244 (Face au Canadian Tire) L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A7 Page A8 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 PARTICIPEZ AU JEU SUR LES VALEURS DE LA COOPÉRATION De nombreux prix à gagner! r} Desjardins L\" able force de la coopération Dès le 18 octobre, procurez-vous le dépliant de la Semaine Desjardins ou la revue (volume 30, numéro 5,1993) dans une caisse ou une société Desjardins participante.I 65 Un bar de danseuses qui n'est pas porté aux nues m: andré DUCHESNE La Municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil a entrepris des procédures pour faire cesser les activités du bar de danseuses nues L'InterseXtion situé sur son territoire.Selon un avis envoyé au propriétaire de l'immeuble par l'inspectrice municipale, Mme Evelyne D'Avignon, cette activité est exercée «sans avoir obtenu au préalable un certificat d'occupation» prescrit par le règlement sur les permis et certificats.Situé au 4205, Bernard-Pilon, à la sortie 105 de l'autoroute Jean-Lesage, le bar enfreint aussi le règlement de zonage qui n'autorise pas ce type d'activité à cet emplacement.Enfin, les rénovations et modifications complétées dans le bâtiment au cours de l'été auraient été faites sans permis, ce qui constitue une infraction au règlement de construction.«Vous devez donc cesser toute activité et respecter tous les règlements de la Municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil», conclut Mme D'Avignon.Selon la secrétaire-trésorière de la municipalité, Mme Monique Beaudry, des lettres ont été envoyées au propriétaire du bâtiment.M.Michel Bérard, et sont demeurées sans réponse.Le conseil a alors décidé de procéder par la voie de son conseiller juridique.La secrétaire-trésorière ajoute que la Municipalité a demandé à la Sûreté du Québec de Sainte-Julie de vérifier si tout se passait dans la légalité à l'intérieur des lieux.Il semble que jusqu'à maintenant, aucune plainte n'a été formulée à cet égard UN DROIT ACQUIS Selon la propriétaire du bar, Mme Sophie Girouard, et le gérant général, M.Alain Dextraze, le bar L'InterseXtion jouit d'un droit acquis et la Ville ne peut intervenir pour une affaire de zonage.«La Régie des alcools nous a émis un permis pour l'opération de bar de danse avec spectacles, autorisant les spectacles de danseuses nues», a expliqué M.Dextraze à L'Oeil Régional.Par droit acquis, ce dernier fait référence à la discothèque qui se trouvait dans ces locaux auparavant À la Ville, on ne nie pas avoir émis il y a quelques années un permis pour la gestion d'une discothèque à l'intérieur du 4205, Bernard-Pilon Le gérant général, qui s'occupe de la gestion de bar de danseuses nues depuis quatre ans, ajoute que la Ville de Drummond-ville aurait perdu un jugement contre lui pour une affaire semblable et qu'il était de juridiction fédérale de légiférer dans ce genre d'activité.«Moi, je vais continuer à opérer mais cela va coûter de l'argent à tout le monde», dit-il.M.Dextraze n'en est pas à ses premiers démêlés avec des règlements municipaux.Il a d'ailleurs mené la lutte dans le cas des spectacles de danseuses à 10 $ où les clients peuvent toucher les danseuses.Le bar L'InterseXtion offre effectivement ce type de danse à ses clients.Selon M Dextraze.le commerce fonctionne bien «Il y avait une demande et il n'y avait rien dans les environs.» Le bar fait entre autres sa publicité via des annonces publiées dans L'Oeil Régional et Allô Police.L'immeuble abritant le bar L'InterseXtion à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Les activités torrides qu'offre ce bar donnent des sueurs froides à l'administration municipale.La semaine des huîtres La recette de la semaine COQUILLE D\u2019HUITRES * 1 25 mi J75 mi Saute 15 mi 15 mi 115 mi huttrvn du Novwau Bfumwk k\t» gousse d'ail, émincée\t1 de beurre\t2 c.à table de crosses de fougère» tuiles\t1H lasse de beurre\t1 c.a table de larme\tleviable de#u»dhuèlre%\th lame de fromage Suisse ripé\tHde lasse Fromage Parmewm &\trnquOes\tS(-Jacquet\t& ¦row \u2022\" hu*m «*\" \u2022>*\" Iroidp i oor jnlr Ouvrit In huHrpt.**outlPf Irinvti I, jm Fondrp Ip hpurrp pt l*p rpvpntt 1*1 A*uu«pt s ¦ hurirn pt rupp (uv^u ltPQup In com dn huitrn rnmmpfupni J Iront pt Krtwn du Ini Dripotpt k h.ntm p* roquMp.pnfoutpt dp timen dp lougèm F*rp U iwtp Mapppt drwtp.kiqupiaquie, Swpnudm dp Imou*.H*mn*, pt Wrp (tJllnpr Joseph Etienne Fodor Vous voulez y voir clair?Vous ressentir?Vous retrouvez?ÊTRE MIEUX.dans votre peau?.dans votre couple?.dans votre famille?.dans votre travail?ta Diane Gagnon Consultez un professionnel des relations humaines.Consultation / croissance / thérapie\tn t .20 ans\tconseils / références / expertises psychosociales etjdez-Vous d'eXPérie\"Ce Membres de la corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec 1585, Petit rang Sainte-Madeleine Tél.: 795-3466 sur rendez-vous \\ MAUX DE TÊTE MIGRAINES NICOLE BILODEAU DESROCHERS Nous comprenons bien ceux qui ont mal à la tête.Les gens qui entourent ceux qui en souffrent ont de la compassion mais combien de fois avons-nous entendu dire à notre clinique, «l'ai mal à U tête et ceux qui m'entourent ne me comprennent plus».Que dire de ces gens qui souffrent en silence (ils n'en parlent plus chez eux) mais qui finissent par nous expliquer la sensation d'un marteau dans la tempe, d'un étau sur le front, d un élastique qui tire derrière les yeux et de douleur aiguë autour des yeux et au front.Que dire de ceux qui pensent avoir mal aux dents ou qui ont mal dans l'oreille et qui n'ont pas d'otite.Que dire des périodes passées au lit, dans l'obscurité et loin du bruit avec des nausées et des vomissements.Ces gens n'ont plus de vie familiale et sociale active, ils ne peuvent jamais savoir s\u2019ils vont être immobilisés par des maux de tête.Ce mal de tête n'est pas un prétexte pour ne pas faire certaines choses mais bien une réalité qui les immobilise.Nous les comprenons et quand ils voient d'autres personnes en traitement de physiothérapie qui récupèrent bien et ont de moins en moins mal à la tête.«ILS RETROUVENT L'ESPOIR» de vivre un jour sans mal de tête.Venez nous en parler, nous serons au Salon de la Santé, à la Place Bonaventure les 29-30-31 octobre 93.Nicole Bilodeau Desrochers pht Clinique de Physiothérapie Nicole B.Desrochers inc.210, Principale, Saint-Basilc-lc-Grand, 653-1880 [ouvert 7 JOURj POISSONNERIE ODESSA HUITRES CARAQUET de choix 2,88$ PAUPIETTES DE TURBO farcie» au saumon 7,88$ HUÎTRES MALPÈQUE de choix 2,88$.SAUMON FUMÉ GRIZZLY formel 225 g 8,88$, unité Qualité supérieure Spéciaux en vigueur du mardi au dimanche \u2022 Anjou \u2022 LoiuiiKHiil \u2022 Montréal \u2022 Saint-Hyacinthe \u2022 Saint-Jean\t338, boul.Laurier 350-4734\t670-8511\t935-9191\t771-7799 349 5330 Bcloeil 446-2000 L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A9 Page A10 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 Mont-Saint-Hilaire FSfiM\u20ac Nouveaux noms de rues Le conseil municipal a accepté les recommandations du comité de toponymie concernant la dénomination des rues suivantes: - rue Jean-Casgrain (instituteur et patriote), pour la rue voisine de la rue Sainte-Thérèse; - rue des Fées et rue du Pain de Sucre, dans le projet «Habitabel», ont été choisis en fonction d\u2019éléments ayant un rapport avec la montagne; - rue du Petit Bonheur désigne maintenant l'ancienne rue Melba, près de la rue Félix Leclerc dans le secteur de la Pommeraie.Remisage des BBQ: la prudence est de rigueur Le temps est venu de remiser les meubles extérieurs y compris le barbecue Cependant, il est strictement interdit de ranger votre bonbonne de gaz propane a l\u2019intérieur de la maison, à cause des dangers d\u2019explosion qu\u2019elle représente meme lorsqu\u2019elle est vide.Elle doit être entreposée à l\u2019extérieur de la maison, dans un endroit (ex.remise) sans source d\u2019ignition comme l\u2019électricité ou le chauffage Attention: le dimanche 31 octobre, c\u2019est l\u2019Halloween! Assurez-vous que vos enfants aient des vêtements qui leur donnent une bonne visibilité et évitez les masques qui recouvrent le visage afin de leur permettre une meilleure vision dans I obscurité.El soyez prudents si vous avez à vous déplacer en automobile ce soir-là.-, _ .fédérales: correction el vole par anticipation Si votre nom n apparaît pas sur la liste électorale ou si vous voulez y apporter une correction, une radiation ou un ajout, rendez vous à la Salle Martin de l'hôtel de ville, le 20 octobre prochain, entre lOh et I8h.Le vote par anticipation aura également lieu à la Salle Martin, les 16, 18 et 19 octobre, entre I2h et 20h.Pour toute information supplémentaire, contactez I agent réviseur, Mme Jeannine Lemire au 467-2657, ou Elections Canada au 441-1909.Maison des Jeunes: causeries pour les parents Dans le cadre de ses causeries-conférences, la Maison des Jeunes des 4 Fenêtres invite les parents d\u2019adolescents, ce lundi 18 octobre à 19h30.Le conférencier-invité à cette ocassion sera M.Steve Vignola (intervenant psycho-social au centre-jeunesse de la Montérégie) et le sujet de la discussion: «L\u2019adolescence et les drogues ; ce que j'ai toujours voulu savoir!» Le coût de participation à cette soirée est de 3 $.Café et biscuits seront servis.Pour obtenir plus d'information ou pour confirmer votre présence, composez le 467-4749.La Maison des Jeunes des 4 Fenêtres est située au 232 Chemin des Patriotes Sud à Mont-Saint-Hilaire.Gagnants du concours de dinosaures Le concours de dinosaures, tenu à la Bibliothèque municipale, a fait six gagnants Félicitations a Emilie Audet, Sophie Bertrand, Olivier Bory, Simon Delorme, Julien Edger-Sauvé et Julien Turgeon-Perri.Chacun a reçu un volume traitant des dinosaures.N\u2019oubliez pas la cueillette des feuilles mortes , La cueillette des feuilles mortes dans des sacs biodégradables se fera les lundis 18 et 25 octobre ainsi que les 1er et 8 novembre.Ces sacs sont disponibles dans les différents marchés d alimentation locaux.Les agriculteurs de la région utiliseront ces feuilles pour en faire du compost.Rappel: Procurez-vous votre «Promocarte» Encouragez les marchands participants locaux: Procurez-vous votre «PROMOCARTE», au coût de 5,00$.faite gt méfaits i Des chiffres qui parlent.du calcul des amendes pour excès de vitesse.Après une amende de base de 15$, il y a une amende additionnelle par tranche de 5 km/h excédant la vitesse permise: I *20km/h: 21 à 30 km/h: 31 à45 km/h: 46460km/h : 61 km/h ou plus : 10$ 15$ 20$ 25$ 30$ La police se donne des contraventions ! * loïc HAMON Les policiers de Mont-Saint-Hilaire ont émis pour 1 200 $ de contraventions au Service de la sécurité publique municipale pour avoir laissé circuler six véhicules d'urgence, dont quatre autos-patrouille, avec des plaques d'immatriculation pour usage commercial.Tout indique qu'il s'agit d'un geste, non pas de sadomasochisme, mais de mécontentement des membres de la Fraternité des policiers à l'égard de la Ville de Mont-Saint-Hilaire qui, comme chacun le sait, a décidé de se prévaloir de la Loi 102 et de geler les salaires de ses employés pour 1994 et 1995.Une «clause-remorque» de la convention collective des policiers fait qu'ils reçoivent la même augmentation salariale que leurs confrères de la CUM pour 1993.Comme les salaires de ces derniers ont été gelés cette année, les policiers locaux se retrouvent avec un gel de salaire de trois ans au lieu de deux.Les policiers hilairemontais se seraient par ailleurs vu enlever des journées maladies jusqu'à concurrence de un pour cent de la masse salariale de leur service, autre récupération prévue à la Loi 102.Le directeur général de la Ville de Mont-Saint-Hilaire, Laurent Olivier, s'est dit surpris que les policiers aient circulé si longtemps dans «l'illégalité» dans leur propre voiture.«Si quelqu'un doit être au courant de la loi.c'est bien eux!» Il affirme par ailleurs que la municipalité n'a pas cherché à faire des économies en faisant immatriculer ses véhicules d'urgence pour un usage commercial.«Il s'agit d une erreur du Bureau des véhicules automobiles.» M.Olivier a également réfuté les allégations voulant que la Ville avait décidé de soustraire quelques journées maladie aux policiers.«Il est vrai que nous avons déposé une proposition lors de notre dernière rencontre de négociations le 8 septembre dernier mais nous attendons toujours la réponse de la Fraternité.» La convention collective des pohciers de Mont-Saint-Hilaire se termine le 31 décembre 1993.Stand d'information sur la monnaie contrefaite La Gendarmerie royale du Canada, poste de Saint-Hyacinthe, invite la population, et plus particulièrement les commerçants, à un stand d'infoimation sur la monnaie contrefaite.Le stand sera installé aux deux points de service de la Caisse populaire Bourg-Joli de Saint-Hyacinthe, le 21 octobre, de 10 h à 17 h au 2121, avenue Sainte-Anne et le 22 octobre, de 9 h 30 à 16 h au 2480, boul.Casavant Ouest.La GRC désire aussi aviser la population de la circulation de faux billets de 20 $ et de 50 $ canadiens dans la région.Rappelons que trois indices permettent, entre autres, de distinguer un faux billet, des planchettes (points verts) non-détachables, l'absence de relief et le manque de détails.(LH) Deux blessés dans une embardée Un couple de sexagénaires a subi des blessures lors d'un accident d'automobile survenu le mercredi 13 octobre, vers 15 h 30, face au 1960, rang Nord à Saint-Jean-Baptis-te.Pour une raison inconnue, le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé couper un poteau en deux.On a dû recourir aux pinces de désincarcération pour extirper - les blessés qui ont été conduits au Centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.La dame s'en est tirée avec des blessures mineures tandis que l'homme, qui a été transféré dans un hôpital montréalais, a subi des blessures plus sérieuses.Sa vie ne serait cependant pas en danger.(LH) Par exemple: si, pour une limile de vitesse de 50 km/h, la vitesse enregistrée en de 75 km/h, il s'ensuit un excès de 25 km/h.L\u2019amende sera donc calculée ainsi: \u2022 Amende de base: - Plus.- Amende totale 2^iéquivalent à 5 tranches de 5 km/h x 15$) Prochaine parution le 30 octobre.Mous offre: \u2022 Dessin \u2022 Cours de peinture ^ \u2022 Exploration et créativité*^ HORAIRE DES COURS Samedi et dimanche jjMJkmidl (lOh à 12h) \u2022 Âge 5 à 7 ans #Ws#idi (13h à 15h) \u2022 Âge 8 à 12 ans L étudiant s'inscrit pour une période de 12 cours pour un montant de 120$.\u20181 du matériel 30$.Maximum de 10 étudiants par groupe Mm à Beloei + PROJET D'UNE MAISON DES JEUNES Le conseiller Jarry appelle à la prudence anàré DUCHESNE Bien que se disant favorable à une Maison des Jeunes à Beloeil, le conseiller Michel Jarry a exprimé de très sérieuses réserves quant à un engagement financier de la Ville dans ce projet.«C'est un beau projet mais il faut être prudent.Si c'est pour coûter 200 000 $ par année pour amuser 40 ou 50 jeunes, ce sera non», a-t-il lancé avec vigueur Rappelant sa longue expérience de travail avec les adolescents (il est professeur d'éducation physique à la polyvalente de Beloeil), M.Jarry a indiqué que les projets des jeunes sont souvent «des beaux feux de paille» et que «c'est nous (les élus) qui allons avoir les imprévus».M.Jarry répondait ainsi à une remarque du président du club Optimiste local, M.Gilles Hébert, qui indiquait avoir reçu deux propositions de personnes intéressées par un poste d'animateur à la Maison des Jeunes depuis que le dossier est en marche Rappelons que le club Optimiste encadrera les jeunes, via un club Octogone, dans la conception de leur projet.Ce que craint par-dessus tout le conseiller Jarry est de voir la fréquentation d'une éventuelle Maison des Jeunes s'essouffler rapidement après son ouverture.Devant une telle possibilité, M Jarry ne veut pas engager les deniers publics à l'aveuglette Malgré le silence des autres élus, on a vite senti que l'ensemble de conseil abondait dans le même sens.CONFUSION Le débat sur la question s'était amorcé à la suite de ce qui semblait être une certaine confusion quant au rôle que la Ville entend jouer dans le projet.Expliquant que les jeunes étaient demeurés «sceptiques» face aux intentions du conseil municipal, M.Hébert a demandé à la Ville d'expliquer clairement la nature de son engagement, indiquant d'une part qu'il ne fallait /lf£\\\t* Spécialistes en encadrement \\J \\ \u2022 Laminage sur toile Galerie \\.Matériel d'artiste Vanier tyi&UJU4AU Chantai reproduction numérotée 176, Sir Wilfrid Laurier Beloeil 467-9236 Atelier d\u2019encadrement Sears I Promenade Saint-Bruno Galerie Saint-Hyacinthe s 3200, boul.Laframboise 778-1998 Le conseiller Michel Jarry estime que la Ville doit être très prudente avant d'investir des fonds dans un projet de Maison des Jeunes.pas «demeurer assis sur nos lauriers» et d'autre part, que le club Optimiste ne pouvait «être «le seul maître d'oeuvre» du projet.Le maire Bussière a répliqué que pour lui, la première étape à franchir est la création d'un conseil d'administration où deux représentants de la Ville siégeraient, en compagnie de représentants des jeunes et du club Optimiste.Aucun engagement financier n'a été fait jusqu'à maintenant On s'est finalement entendu pour dire que la Ville s\u2019engage à participer à «l'évaluation d'une réalisation» possible d'une Maison des Jeunes.Un autre citoyen présent dans la salle s'est exprimé sur la question en faisant référence à ses comptes de taxes, toujours à la hausse «Je serai là pour surveiller», a-t-il promis.CENTRE DE DÉCORATION ^IDIJLC ET TILS INC.tv TAPIS PRÉLART CÉRAMIQUE te peux JL Ibur toi qui tip loi qui «perdu la solitude, la ci de la vie, ie, pour prvhcus le bien être inléricur, la :une qui l\u2019aidera à directive à ion malaise.mS.TRA Tlicrnpcuio Oh (514)441.1816 35, Bella V Basile-Le-vG rand TAPI5 COMMERCIAL ET RESIDENTIEL 20 onces.11 choix de couleurs, jusqu'au 30 novembre.TAPI5 COMMERCIAL ET RESIDENTIEL 16 onces, choix de couleurs usgu'à épuisement des stocks CHOIX DE CÉRAMIQUE Spécial sur matériaux d installation de céramique.CHOIX DE PRÉLART En stock à partir de P a il 17 95$ v.c.95$ V.C.99$ V.C.95$ V.C.Si vous trouvez moins cher nous vous^ remboursons ; la différence à 2588/ Bernard Pilon, Beloeil Tél.: 446-6511 L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A11 nni\t/\t7 '/>\" * if * '/A tin mit Jini'Uitiikiiitïittiiu rthl » >» */f »\"* SE?m-t-m -W.fJil n \u2022V»\t*4\t,# i 8.80SKG 8 13SKG Produit Californie gr 24 ZUCCHINIS 591 & PATATES ü QUEBEC i« \u2022 ft 991 LI1L ML- [FÈVES VERTES I Um 2 MSkj 29$ 694 LAURIER MCMASTERVILIE 4 6 7 - 3 1 5 8 UVERNAY, BELOEIL 4 6 7 - 2 1 4 0 PRIX EN VIGUEUR DU MARDI AU SAMEDI L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A17 Page A18 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 @NE, 1 BF Tous les grands noms de l'électroménager à des prix défiant la concurrence beot MAYTAG Panasonic à l'avanl-garde du temps VENMAR VI.NIII AIION inc ASKO w GEN FREEZER WhiteVtestinghouse SUB-ZERO BOSCH rrmana Modem Maid TOSHIBA KitchenAid fMagicChefDanby &] GoldStar Technics.le son du vivoir UENN-AIR THERMADOR ELECT n «Nous voulons que le Québec se fasse respecter» - Ghislain Lebel, Bloc québécois \u2022 VENDEUR PROFESSIONNEL \u2022 TECHNICIEN D'EXPÉRIENCE SAINT HUBERT 3575, BOUL.TASCHEREAU (Face à Goineau Bousquet) 926-9858 SAINT-BASILE 131, BOUL LAURIER 926-9858 T DIMANCHE mlchel BEAUNOYER En entrevue cette semaine, le candidat du Bloc québécois, Ghislain Lebel, a fait le point sur certaines questions touchant à sa campagne électorale et les enjeux présentés par son parti.Selon le candidat, le Bkx québécois connaît un véritable engouement populaire dans le comté et reçoit un excellent accueil de la part des citoyens.Avouant être un indépendantiste convaincu et de longue date, Ghislain Lebel souligne néanmoins que le rôle des députés du Bloc ne sera pas d'aller négocier la souveraineté du Québec à Ottawa.C'est au niveau de l'élection provinciale que cette question sera abordée.Entretemps, le Bloc veut s'assurer que le gouvernement fédéral sera plus équitable envers le Québec.Selon M.Lebel.que ce soit, par exemple, pour les budgets de recherche et développement ou encore les programmes de création d'emplois, le Québec paie au fédéral beaucoup plus qu\u2019il ne reçoit.«Durant les quatre prochaines années, nous voulons rectifier cet équilibre afin que le Québec obtienne sa juste part», précise le candidat.D'un point de vue plus local, Ghislain Lebel croit qu'il y a plusieurs secteurs qui pourraient bénéficier de cette recherche d'un meilleur équilibre.Il souligne par exemple que plusieurs entreprises de la région pourraient être d'excellents fournisseurs pour les ministères fédéraux mais que cette attitude n'a pas été encouragée par le passé.Parlant du potentiel de développement du comté, surtout dans le secteur récréo-touristique.le candidat du Bloc souligne que la concertation avec les villes et le gouvernement provincial serait la méthode la plus efficace pour atteindre de nouveaux objectifs.Selon lui, on a sous-utilisé ce potentiel et il serait grand temps de s'y attarder Mais, même dans une campagne locale, les enjeux nationaux font surface et s'imposent.Estimant que le Bloc va faire une entrée massive au Parlement, M.Lebel croit que les réprésentants élus du reste du Canada seront probablement choqués au début.Mais, ajoute-t-il, ils n'auront pas le choix de les écouter.En guise de conclusion, M.Lebel souligne que quand le Québec s'affirme d'une façon claire et déterminée, c'est tout le Canada qui en bénéficie.TÉLÉVISION COMMUNAUTAIRE Les candidats aux élections fédérales à l'écran Cette semaine, la Télévision communautaire de la vallée du Richelieu, TCVR, recevra quatre candidats du comté aux élections fédérales Une émission en compagnie de Mme Hélène Tremblay, candidate du Parti conservateur, sera diffusée le mardi 19 octobre à 19 h; en reprise le jeudi 21 à 19 h 30.M.Ghyslain Lebel, candidat du Bkx québécois sera l'invité d'une émission présentée le 19 octobre à 19 h 30; reprise le jeudi 21 à 20 h Quant à M.Jean-Claude Villiard, candidat du Parti libéral, il sera reçu le mercredi 20 octobre à 20 h; en reprise le 21 à 21 h 30.Enfin, le candidat François Côté du NPD sera reçu le mercredi 20 octobre à 20 h 30; en reprise le jeudi 21 à 22 h.La séance du conseil municipal de Mont-Samt-Hilaire du 18 octobre sera présentée à la TCVR le lendemain soir, mardi 19 octobre à 21 h 30 et en reprise le vendredi 22 octobre à 10 h 30 4544 1/2 OTTERBURN PARK SÉPARÉS(ES) VEUFS(VES) La solitude vous pèse?Venez vous joindre à nous, beau 4 1/2,1er étage 495$ incluant: chauff.cuisinière, réfrigérateur laveuse, sécheuse, endroit tranquille et paysagé.584-3807, 446-0865 4 1/2 BELOEIL MÉNAGE FRAIS FAIT 475S/MOIS 653-9802 BELOEIL grand 5 1/2 neufs TRÈS MODERNE, SERRURE ÉLECTRONIQUE PLANCHER BÉTON SUPER INSONORISATION SUPER INSONORISATION SUPER INSONORISATION 2 BALCONS PRIVÉS TRANSPORT EN COMMUN BAIN ROMAIN À PARTIR 595S/MOIS 464-2424 BELOEIL 4 1/2 repeint, 467-9369.BELOEIL, près centre commercial, grand 4 1/2, libre immédiatement, 446-2663 ou 446-6977.BELOEIL, rue Des Pins, grand 4 1/2, Irais peint, chauflé, libre immédiatement 446-2667 ou 446-6977.BELOEIL, 119 Sir Wilfrid-Laurler, 4-1/2, 1er étage, libre Imm.400$/mois, 464-6 102.BELOEIL, 117 Rue Corinne, UN MOIS GRATUJT 4-1/2.très propre, stetion-nemenl, rengemenl, 426$, 466-7499.BELOEIL, 4 1/2 pièces à r étage avec place de rangement au sous-sol.Planchers de marqueterie, peinture refaite, armoires neuves en mélamine.Libre Immédiatement é partir de 390$/moie, 446-5446 OU 446-3699.BELOEIL: grand 4 1/2.1er étage, frais peint, 1 mois gratuit.4659/mola.464-6 114.BORD DE L'EAU McMaater-ville.grand 4 1/2, 1er éta- &e avec grand terrain, lire Imm.460$.467-2936 CHAUFFAGE\t\tTRÈS GRAND GRATUIT\t\t4 1/2 OTTERBURN PARK\t\t 4 1/2 MODERNE 1ER ÉTAGE, 475S/MOIS\t\tPOUR PERSONNES AUSSI DISPONIBLE\t\tRETRAITÉES.SEMI-MEUBLÉ\t\tLIBRE MAINTENANT Cuisinière, fngo, lav séch.\t\t 446-0865, 584-3807\t\tPLACE MOUNTAINVIEW Libre imm., divorcés bien-\t\tAPPARTEMENT DE COIN venus.Nous faisons plus\t\t pour vous plaire\t\t467-2351 460 MAISONS A LOUER 520 EMPLOYÉES DEMANDÉ(E)S triplex, à louer immédiatement, à Otterburn Park, 1 mois gratuit, 446-2669, 464-4 22 0 4 1/2 ENSOLEILLÉ, propre, demi-sous-sol, grande cour privée, clôturée sur Des Pins Bel oeil, 446-2617, 464-2272.4 1/2, PRÉS POLY., et aréna sur la rue Des Gouverneurs, log.neuf, bain sur podium.Très beau, libre imm., 464-4422, 981-8566.AU 177, SAINTE- ANNE, un beau 4 1/2 avec planchers en parqueterie, armoires de chêne, libre Imm., 467-5653 464-9397.BELOEIL 4 1/2, ensoleillé.près des services, plancher bois franc, espace de rangement, 435$/mois.1 mois gratuit, 674-5919.LARGE 4 1/2 FOR RETIRED \u2022 PERSONS MOUNTAINVIEW PLACE CORNER APARTMENT 467-2351 MCMASTERVILLE 4 1/2 HAUT DE DUPLEX PROPRE TRÈS ÉCLAIRÉ GINETTE 467-2333 MCMASTERVILLE, 4 1/2, haut de duplex, entrée privée stationnement, entrée lav.séch., déneigement inclus, 400$/mois.Après I8h, 446-1149 ou 446-3702.OTTERBURN APRK, 2 mois gratuits, à sous-louer, 4 1/2 1er étage, très moderne, très propre, laul voirl 2 stationnements, 464-5750.OTTERBURN PARK, 4 1/2 spacieux, bien éclairé, propre, 455$, 2ième mois gratuit, libre immédiatement, 446-6977.SAINT-BASILE.125 Lafran-ce O .4 1/2 demi sous-sol, remis à neuf, libre, 430$, 467-4456.SAINT-HILAIRE 4 1/2 près polyvalente et aréna.Entièrement repeint.Stationnement pour 2 véhicules.Prix net: 480$, libre imm.467-9754.Soir et fin de semaine 947-6275.SAINTE-MADELEINE: Grand 4 1/2, frais peint, entièrement rénové, 1er étage, planchers bols franc, très éclairé, stationnement, près de tous les services, 464-1131.ST-BASILE grand 4 1/2 demi sous-soî d'un triplex 139, LaFrance Ouest 430$/ mois.653-54 1 3 ST-BASILE.LOGEMENT 4-1/2 app., haut de duplex, centre ville près de tout.467-3421 Libre imm.ST-HILAIRE , 3 1/2 dans duplex et 4 1/2 dans sous-sol de duplex,chauffé, éclairé, eau chaude fournie 450$/moiS.Jour 446-4665, soir 648-9906 À PARTAGER 4 1/2, très beau et propre, piscine et tranquilité.Personne sérieuse et à l'emploi, 464-8769.À STE-MADELEINE 4 1/2, et 5 1/2 endroit paisible, frais peint, stationnements, remise ext.semi-meublé si désiré.773-0107 455 5 1/2 ET PLUS MCMASTERVILLE 1 mois gratuit, demi sous-sol, entrée lav./séch., \"locker* Int.et ext., stationnement privé, 653-0661.MONT-SAINT-HILAIRE GRAND 6 1/2 SUR 2 ÉTAGES, DANS TRIPLEX 3 C.à C., 2s.de bains, plancher parquetehe et céramique, \"bay Window\" dans salon, porte-lenétre dans salle à manger entrée privée, 467-2971 OU 446-2002 BELOEIL 5 1/2 TERRAIN CLÔTURÉ TRÈS PROPRE ENTRÉE LAVVSÉCH.STATIONNEMENT INCLUS PROXIMITÉ TRANSPORTS EN COMMUN 467-2844 467-9884 STE-MADELEINE RUE DES FONDATEURS 2X 4-1/2 REMISE EXT,5 X6\" STATIONNEMENT, NOUVEAU 6 1/2 POUR JUILLET POUR INFORMATIONS 795-3243 BELOEIL, Bernard-Pilon, 5 1/2, chauffé, planchers bois franc, cour et cabanon ext.464-0523 BELOEIL, grand 5 1/2, bien éclairé, tapis.Près Mail Monlenach, 4605/mols, 464-6725.BELOEIL, Pigeon, coin Du-pré, beau grand 5 1/2 à sous-louer, idéal pour personnes tranquilles ou 3e âge, 580$, libre nov.ou déc, 446-9229 (soir), 987-8953 (jour).BELOEIL: 5 1/2 spacieux, pas chauffé, 446-2867 ou 446-6977.OTTERBURN PARK, 5 1/2 seml-sous-sol, dans triplex de 3 ans, 525$/mois, libre 1er nov .467-6019.SAINT-BASILE: 5 1/2, haut de duplex, très central, près de tout.467-3421 SAINT-MARC, à louer, grand 5 1/2 avec sous-sol, ?chambre à louer è Beloetl, 446-2214.SAINT-MARC: Grand 5 1/2 ?semi-détaché, foyer, poêle à bois, grande cour, jardin, sous-sol, 475$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er novembre.Dentelle 584-3937 SPACIEUX 6 1/2 moderne, foyer, eu pied de le montagne, Insonorisé, sous-locetion, rabais 50$/mot» (6 premiers mois) 446-3120 après lOh 1 554 8699 (message) MCMASTERVILLE PRÉS DE LA 116 ET DES SERVICES BUNGALOW TRÈS MODERNE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ BEAUCOUP FENÊTRES LIBRE 1ER NOV 750$/MOIS 467-6777 MME.LACAILLE MAISON A LOUER OU À PARTAGER 1045, BEIOUE SAINT-HILAIRE 1 200S/MOIS LOUER 600S/MCHS PARTAGER 982-1766 BELOEIL à sous louer, 1 mois gratuit, 158, Des Pins, très propre, aires ouvertes.Cour arrière, 2 balcons avec porte-patio, 3 stationnements, entrée privée, espace de rangement.À voir, 464-1065, 446-4225, 464-268 1.BELOEIL 970, Saint-Joseph grand 5 1/2, bien éclairé, 500$/mois, libre Imm., 467-9612.$$$ ATTENTION étudiants $$$.Vends un super débile de bon chocolat et fais-toi le meilleur profit au Québec.Campagnes de levée de fonds disponibles.Livraison rapide Promotion spéciale, quantité limitée, 277-0083.COMMIS DE CUISINE DEMANDÉ POUR CUISINE FRANÇAISE EXPÉRIENCE REQUISE SE PRÉSENTER: HOSTELLERIE RIVE-GAUCHE 1810, RICHELIEU, BELOEIL A MCMASTERVILLE collage semi-délaché, neuf, 4 chambres, s.de jeux, cabanon, 750$/mois, 487-6822.GRANDE MAISON à partager à Otterburn Park, 400S/mois, 446-5 172.LA PRÉSENTATION maison-mobile, 1981, 3 c.à c., lattes, redécoré, grand terrain, cabanon, cul-de-sac, 5005/mois.Saint-Hyacinthe, superbe logement 4 1/2,2 salles de bains, lattes, vue rivière, parc, promenade, verdure, 400$/mois.Samt-Dama-se, village, 3 1/2 rénové dans maison pierre deschamps, loyer combustion, bain douche séparé 375$/ mois, 771-8025.MCMASTERVILLE, maison 1992 sur 3 paliers, 4 chambres, s.de jeux, bain romain, remise, 750$/mois, 446-2897.MCMASTERVILLE, maison 1976 à louer, 3 chambres, 2 s.de bains complètes, clôturé.650$/mols, 467-3284 MCMASTERVILLE, bungalow, 3 c.é c., 1 chambre sous-sol, terrain clôturé et paysager, disponible 1er octobre.675$/mois, 464-3681.OTTERBURN PARK résidentiel, appareils ménagers tournis, 3 chambres, 2 salles de bains, garage, libre 1er janvier, 750$/mois, 446-64 70.OTTERBURN PARK, collage, stores tournis, 3 chambres, 2 s.de bains, abri d'auto, cabanon, libre 1er nov., 745$, 446-8886.OTTERBURN PARK, petite maison spéciale, 2 chambres 525$/mols, libre 1er nov.899-8752.SAINT-BASILE bord du Richelieu, 4 1/2, maison seule, 35O$/mors Temporaire jus-qq\u2019en juin, 1-297-3590 SAINT-BRUNO: Grand bungalow, 8 pièces, 4 chambres, loyer, sous-sol fini, clôturé, impeccable, 9258/mois, 653-7 3 4 4.SUPER SPÉCIAL: Grande maison 12 1/2, récente, idéale pour grosse famille, garderie, garder pensionnaire, lavabo dans chaque chambre, lapis mur à mur, grande cour dôtu-éer avec plusieurs manèges pour enfants, grand patio, secteur tranquille, possibilité de vente, prix en dessous de sa valeur, é 2 minute de l\u2019autoroute 20, 441-0726 DEMANDERAIS aide-cuisinier avec expérience s achant faire la pizza et la pâle, entre 15h el 20h/semaine.Gilles, 467-4655 OU 464-8001.ESTHÉTICIENNE demandée pour partager local à Richelieu; spécialisée en manucure, pédicure, pose-ongles, maquillage.Demandez: Johanne, 658-3371.PERSONNEL FÉMININ pour période des Fêtes et en tout temps, facile, payant, à vos heures.Informez-vous, 4 42-0662.SERVEUSE avec expérience Pouvant préparer repas à occasion.Pour Café â Mont-Saint-Hilaire, 467-2433.après 1 4h.TRAVAIL À DOMICILE sérieux, légal, réaliste.Découpures de journaux.Créez votre emploi.Information sur programme: Envoyez enveloppe pré-adressée: Québec/Emploi 25 Dulremblay #414 Boucherville J4B 7L6 VENDEURS(SES) demandés du 14 nov.au 26 déc.Mail Montenach.Après 19h, 527-7 03 1 ÉTUDIANTS Fais-loi de l'argent en vendant des tablettes de chocolat.Je livre chez toi.4 67-66 76 525 MEDECINE DOUCE MASSAGE SUÉDOIS CINÉTIQUE: détente profonde et bienfaisante.soulagement de raideurs et douleurs musculaires, mobilisation passive des articulations pour leur redonner leur amplitude normale, préparation à l'activité physique.Praticien en massothérapie: LAURENT HANDFIELD 446-3434 HYPNOTHÉRAPIE allergies, burn-out, complexes, nervosité, obésité, peurs, stress, tabagisme, timidité, troubles affectifs, etc.Régression intemporelle Huguette M.Boisvert, hypnothérapeute, naturotnérapeute.467-5773.MASSAGE Thérapeutique: Pour: Douleur, raideur et fatigue musculaires.Maux de tâte, maux de dos, stress, oedème.Améliorez votre qualité de viel Praticienne en message suédois cinétique.Danielle Durand, sur rendez vous seulement, 446-4893.530 OCCASION D'AFFAIRES 470 MAISONS MOBILES FLORIDE: maison mobile à louer, endroit tranquille.Parc-québécois, 464-6485, 446-0409.A FORT LAUDERDALE pour novembre et décembre Parc de luxe eécurltalre avec tout activités, 467-4009.BESOIN D'ARGENT PRÊT SUR GAGE 446-4021 PRÊTONS SUR TOUT AVEC CONTRAT 1001,600$ I 0008 ET PLUS CANADA ET QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514)728-0594 Ext.4 ROUTE + CLIENTÈLE à vendre: restaurant ?hôtels, manufacture, etc.Produits: entretien + sanitaire ?bonbons, 464-2606.SOYEZ VOTRE PROPRE, patron temps/partiel, compagnie internationale cherche distributeur au Québec pour le marché en pleine expansion de la sécurité ( maison, personnel, etc ) Appeler après th.(514) 251-2849.TEMPS PLEIN-PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distributions dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenu 600$, 900$ et plus/semaine.Investissement, 25 ans et plus.Pour rendez vous: (514) 449-4011, 1-800-561-1518 540 ON DEMANDE A-1 RAMASSONS gratuitement tout (ou presque) de la cave au grenier en passant par le garage, 460-3508 ou 460-4200.ACHETONS REVUE XXX usagées telles que playboy, Penthouse, etc.Sexilaiion, 446-3151 CHERCHE GARDIENNE qui peut venir à la maison 4 jours/semaine, pour garder un garçon de 3 ans, 467-9778.CHERCHER MAISON à louer.Couple de professionnel avec 2 jeunes enfants, non-tumeur, région Saint-Hilaire à partir de décembre pour 8 mois, 519-837-2529.DOMAINE DE La Popmmeraie à Mont-saint-Hilaire, gardienne occasionnelle recherchée, pour les soirs ou tins de semaine, pour 3 entants 3 mois, 4 ans et 5 1/2 ans.Doit être en forme et avoir son propre moyen de transport, 464-0267 Annie.DOMAINE DE LA Pommeraie Mont-saint-Hilaire, gardienne à temps partiel, 1 à' 2 jours/sem recherchée.A temps plein en janvier 94, 3 entants, 3 mois, 4 ans et 5 1/2 ans.Doit être en forme et avoir son propre moyen de transport, 464-0267 Annie JE RAMASSE tous les électroménagers en bonne ou mauvaise condition \"gratuitement\".467-4115 ou 795-3299 RECHERCHE bois de loyer en petites ou grosses quantités, 349-2406.RECHERCHE table de billard propre et pas cher, 772-5206 RECHERCHE JEUNE fille pouvant venir garder petit d'un an, quelques heures &ar jour, de 16 à 1 9h, à cMasterville prés de l'école La Farandole, 446-0064.560 SERVICES OFFERTS NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES REMBOURRÉS ESTIMATION GRATUITE 467-5824 944-6361 cet JACQUES PARENT A-1 SOS RÉNOVATION int.et exl.rajeunissement s.de bams -finition sous-eot -menuwerie.peho -pamtura/ptombana/oérarmque -Queuté à prix imbattables 446-5348 Grées QUORUM INTERNATIONAL LTÉE -SYSTÈME ALARME SANS FIL -PAS D'INSTALATION -PERSONNEL -AUTO -MAISON -COMMERCE -PRIX TRÈS COMPÉ.-DÉMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE Demse, Jean-Yves Levesque \u2022\t446-3885\tjour 765-5531 padget nu.DISTRIBUTEUR DEMANDÉ DENEIGEMENT DANS BELOEIL SEULEMENT SERVICE FIABLE À PRIX COMPÉTITIF HERBATECH, 446-6134 TRAITEMENT DE TEXTE C.V., RAPPORTS, DOCUMENTS EXIGEANT FONCTIONS AVANCÉES DU W.P.5.1 LASER/H.P.JET 4 NICOLE FORTIN, t.g.b.467-7994 $FINANCEMENT$ DIFFICULTÉS FINANCIÈRES.?INDUSTRIEL & COMMERCIAL 50 000$ ET PLUS POSSIBILITÉ DE REFINANCEMENT PAR P.P.E.DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT INF: 1(418)849-7134 À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986, GRAND MÉNAGE entretien régulier fenêtres, plafonds, assurances complètes appelez Ginette Roy 467-0966 Résidentiel et commercial CHAISES TRESSÉES OU CANNÉES (rotin) Réparation des sièges laits de: corde, babiche, loin de mer, cuir aussi, sièges laits du cannage (rotin ou paille) L\u2019ARTISAN CHAISIER 659-2998 TRAITEMENT DE TEXTE CURRICULUM VITAE TRAVAUX D'ÉTUDIANTS THÈSES - LETTRES RAPPORTS MÉDICAUX (CORRECTIONS INCLUSES) CUEILLETTE ET LIVRAISON DISPONIBLE SUR DEMANDE JOCELYNE 446-4673 L\u2019OElfc.RÉGIONAL - Samedi 16 octobre 1993 - Page A19 DÉMÉNAGEMENT local et longue distance, résidentiel et commercial.Très expérimenté et soigné.464-3768 RAPIDE ET EFFICACE «V TflAVAvX GARANT'S «V 30 ANS D EXPERIENCE O ES* MATiQN GRATu *E ietecbon de plancher de garage \u2022 dram français \u2022DirnilBUÏÏUR DES PIODUITS EUCUP 465 5470 866-7611 APCHQ PERMIS DE L A R.E.C.U.DOMAINE SAINT-BRUNO MAISON DE VILLE 5 1/2-4 1/2 Appartements 3 1/2-4 1/2 - Frais peint, chauffé - Poêle & réfrigérateur - Taxes payées - Stationnement avec prise optionnelle - Piscine - Terrasse privée - Espaces paysagéa - Porte patio - Garage disponible OCCUPATION IMMÉDIATE ou 1er Juillet 93 \u2018 653-5239 » H&>1UEBEC fissure DRAIN EXPERT Inc.¦ REPARATION DE FISSURE DE BETON \u2014 A L'EPOXY \u2014 OU RESINE .EXPANSIVE ¦ N DRAIN FRANÇAIS ¦ MINI EXCAVATION Rive-Sud 923-4188 Vous pensez augmenter votre isolation?pour une économie de chauffage et un confort en été Contactez Estimation gratuite 464-4997 ANTIROUILLE à l\u2019huile mtigoutte 4998$* rég : 69,98$ ZIEBART Tidy Car Beadez-vous 679-4133 \u2022PouMepkjjxul des 51251, ch.Chambly LONGUEUIL seconde fois que ce théâtre présente ce tour de chant comprenant les meilleurs succès de la chanson québécoise de Félix Leclerc et Gilles Vigneault.Les interprètes Vous avez un problème d\u2019alcool?Aleoollqun Anonym*» peu/ vous elder 774-1511 GAMBLERS ANONYMES SI lu penses avoir un problème avec le Jeu.on est lè pour l'aider Sous-soi de l'église 2565.SI Pierre Ouest Saint-Hyacinthe Mardi soir 8 h 00 Groupe vert \u2022 'ELECTROLYSE Travail fait par infirmière 15 ans d\u2019expérience 20 $/l'heure PAULINE GARDNER 464-3421 sont la comédienne Mireille Thibault qui revient au Théâtre Aragon après y avoir joué cet été dans la pièce Charmants voisins, le baryton Jacques Lachapelle et la pianiste Francine Brouillard Le tout est mis en scène par François Racine Les chants du coeur sera présenté les 16 et 23 octobre à 20 h 30 au Théâtre Aragon du 288, chemin des Patriotes à Saint-Mathias-sur-Richelieu.Le prix des billets est de 17 $ Pour renseignements et réservations 658-9189 Bénévoles demandés Vous avez des connaissances ou de HORLOGER Réparation d'horloges grand-père ei autres.30 ans d'expérience.Estimation gratuite.Bernard Boivin 464-3421 Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?OUTREMANGEURS ANONYMES Réunions 630, Richelieu les dimanches à 10h 1060, Si Joseph les mercredis à 20h inmio à Beloeil PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT Salnl-Esprit loi qui m'éclaircis tout, qui Illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me lait et qui est avec moi dans tous les Instants de ma vie, |e veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fols que|e neveu» pas me séparer de toi è lamais, même et malgré n Importe quelle llluêion matérielle Je déelre être avec toi dan s la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.(Le personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue san s dire la demande, au bas mettre les Initiales de la personne esaucée) L.F.a i I f~ %» l'expérience pour le q travail d'accueil, de secrétariat général ou ~ d'informatique (Word-Perfect-Lotus)?Venez vous joindre à l'équipe dynamique du Centre d'action bénévole où régnent 8 $ Une formation de base et un support approprié vous seront offerts.Pour vous inscrire, prenez rendez-vous avec Diane Lagacé ou Nicole Prud'homme au 467-9373.^ w < z 2 o ÏÏ B o « < I MONTEUR \"Paste-up\" pour jou demander à temps partiel jeudi et vendredi.Expérience requise.Demandez Christian Bourgeois 467-9451 ! LE MOULIN GREC est à la recherche de serveurs (ses) avec expérience se présenter entre 14h et 17h au 129 boul.Laurier McMasterville Demandez M.Costas La Quinzaine des sciences au Fort Chambly Le phénomène de la reconstitution historique, ça vous dit quelque chose?Le lieu historique national du Fort-Chambly vous invite à vous familiariser avec ce phénomène dans le cadre de la Quinzaine des sciences, les samedi 16 et dimanche 17 octobre.Qu'est-ce qu'une linguiste, un soudeur et un ingénieur ont en commun?Ce sont tous des passionnés d'histoire qui ont développé une philosophie particulière faisant appel à la fois à la recherche historique et à l'expérimentation pour arriver à mieux comprendre et interpréter le passé.Recréer le mode de vie des habitants de la vallée du Saint-Laurent et promouvoir les connaissances historiques sont les principaux objectifs de ce mouvement connu sous le nom de Compagnie de Milice de la paroisse Saint-Joseph de Chambly.Ils vous attendent pour vous faire partager leur passion au 2, rue Richelieu, de 12 h à 16 h.Des ateliers et des conférences portant sur les métiers d'époque sont au programme.L'entrée est gratuite.Plus de renseignements au 658-1585.(514) 774-7420 FAX: 774-7672 Centre de Formation Montérégie enr.\u2022 Obtenez votre permis classe 1-2-3 \u2022 Formation selon vos besoins \u2022 Recyclage disponible \u2022 Location de véhiculé pour examen S.A.A.O.\u2022 Formation industrielle \u2022 Moniteurs qualifiés et reconnus par la ligue de Sécurité du Québec \u2022 Possibilité de placement.\u2022 Déductible d\u2019impôt.\u2022 Possibilité de cours le samedi et dimanche 1177, Després, suite 103, Saint-Hyacinthe, Qc J2s 6L6 JJ|J VOTRE CARRIÈRECOMMENCE CHEZ NOUS m \u2022 Programmeuse) \u2022 Analyste F *420 52) 1 Bureautique - Maîtrise des appareils (#900 62) Micro-Ordmateur général (#247 50) ¦ l\u2019o'silaliir dr piokuitaliun dr*.prestations dVsuniiNtM hoiiwur ' l\u2019KfM.K XMXtK SI-klM IN m \u2022 hiisripnriiiriit priifrssiomirl dr iiiirwi ndKpial \u2022 \\idr au plwrniriil \u2022 'diii«iNliif aux prêts rl hwirsfx.ICD Institut Carrière et Développement Ltée ÜJI LONGUEUIL677-9191\tcon**!»*./Va IIII.SM hurles Ouest.bureau 101 lift l»i«uedlJ4K JW t\u2019OMM.KXK NT-< IIAHI.KS Le Pouvoir de Réussir AOQUET I\tlepoutetetoeltain OFFRE D\u2019EMPLOI (homme ou femme) CONTREMAÎTRE Préalable désireux de bien remplir les res ixmsabilites.exerce une autorité de confiant e Minimum de trois (3) ans d expérience en supervision de la transformation des produits carnes Connaissance |urtieuliéreensanitation Notre usine est située à Saint Dama se et (ait l'abattage et la transformation de |>roduits de volailles Si le poste vous intéresse l aites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1993 à: COQUET service du personnel.125.rue Ste Anne.Saint Dundee.Qc ,J0U 110 topotsto o-.usat (uwue, wKOuvrs\tfOMOütos\tqtww\twstss,\taerp#,,\tvuhqqh\tut»t\tî Æ'- Roquet le poulet d tout faire OFFRE D\u2019EMPLOI (homme ou femme) CONTREMAÎTRE Préalable Désireux Je bien remplir le s rest* h l'jbilités Exerce une autorité de confiance.Minimuni de trois (3) ans d expérience en supervision dans I abattage et la transformation de pmluitsdcvolailje (tel qu'emballage et la coU|ie).Notre usine est situee a Saint Daniase et fuit abattage et la transformation des produitsde volaille Si le poste vous intéressé Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1993 a COQUET, service du personnel, 125, rue Sle Anne.Saint-Damase.QC., JOH 1J0 Pour parution deux semaines I Un important manufacturier de la | région de Saint-Hyacinthe désire | s'ajoindre les services d'un(e) j assistant(e) comptable.| Le ou la candidate devra, entre autres, assurer ¦ - la bonne marche des opérations comptables - -le traitement de la paie I - la facturation | - la production des états financiers périodiques | La personne idéale détient un D.E.C.en \tun\tei.c.v.\ten techniques administratives, option finance et est de préférence bilingue.Toute personne intéressée par ce poste devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 25 I octobre 1993 à l'adresse suivante: I I I I V J.M.THÉRIAULT INC.À I attention de: Qliies Bilodeau 425, Principale C.P.453, Salnt-Thomas D'AquIn, Québec JOH 2A0 VINDELD (ELISE) DEMANDEE (E) Un important magasin de meubles de la Aive-Sud est à la recherche d un (e) vendeur (euse) d'expérience pour combler un poste à temps plein La personne choisie oura les qualités suivantes: \u2022 Versatile \u2022 Débrouillard «sgassw\" Veuillez foire parvenir votre C.V.I i f 'AGf te\", COMMfRClAt MirsTissaifNT DEVENEZ AGENT IMMOBILIER! COLETTE COMEAU F.R.I.Directrice des ventes.\u2022 À votre compte! \u2022 Vous serezà jamais à l'abri du chômage! ¦ Nos conditions sont exceptionnelles! \u2022 Les cours sont accessibles à tous! ¦ Venez en discuter confortablement, appelez mol au 467-8777 ou ,v CF.175 \"W Nous sommes à la recherche de COMMIS pour nos départements des pièces du sport de la quincaillerie.Temps plein ou temps partiel Pour renseignements se présenter au 500, boul.Laurier, Beloeil \u2022 et demander M.Sirois Serena Seréna Rive-Sud offre une session de formation qui vous apprendra à reconnaître vos propres signes de fertilité:\tdes changements à votre glaire cervicale, au col de votre utérus, à la température de votre corps au repos, etc.Cet apprentissage vous sera précieux tout au long de votre vie fertile, que vous désiriez limiter les naissances ou planifier une grossesse, et cela jusqu'à l'installation de votre ménopause.La session sa- la Maison de l'éducation des adultes, 25, Chemin Chambly (coin Saint-Charles), stationnement à l'arriére.Il est recommandé de s'inscrire au 653-6545.Vins et fromages L'Association Québec-France régionale de la .Montérégie organise une dégustation de vins et fromages sous la présidence d'honneur de Mme Édith Nowak, consule générale adjointe au dresse idéalement aux Consultât général de couples, se donne en I France à Montréal deux soirées et comprend un suivi personnalisé et gratuit La prochaine session aura lieu à Longueuil, le mercredi 20 octobre à 20 h à Cette activité aura lieu le 23 octobre à 19 h à Sainte-Julie.Le prix d'entrée est de 28 $ pour les membres et de 32 $ pour les non-membres.yyftitey 4 COMITÉ DE PROTECTION DU VOISINAGE DE BELOEIL \u2022 467-2835 POSTE 312 Habitez-vous dans le secteur 4 ?Le secteur 4 a besoin de délégués de rues.Vous avez 15 minutes par mois, vous aimez la marche et vous croyez dans la prévention.Alors vous aimeriez sans doute lire le dépliant mensuel d'information Entre-nous avec plaisir, mais personne ne le distribue chez vous?Bonne nouvelleI Afin de vous le faire connaître, le bulletin d'octobre sera distribué la semaine prochaine dans toutes résidences du secteur 4 et les mes «orphelines» auront un petit carton de recrutement «Avez-vous 15 minutes par mois?» afin de vous suggérer de participer.LES NOUVELLES RUES, LE QUARTIER PREVERT ET LES AUTRES Si vous songez à nous aider à le distribuer de façon régulière, voici le nom des rues où nous avons besoin d'aide: Allie, Beauchemin, Héroux, Jean-Noêl, Mamier, Potvin et la rue Richelieu (du boul.Gagnon à la Montée Prévert).Nous avons aussi besoin de délégués de mes sur les nouvelles rues suivantes: Galilée, Grenet et Gounod.Enfin, un appel particulier est lancé aux résidents du quartier Prévert pour distribuer l'information aux mes: Clair-de-lune, De la Rochelle, Des Forges, Gai Rosier, Jolivent et Montée Prévert.Les délégués de rues du Comité de protection du voisinage qui le désirent sont également appelés à participer à différentes tâches, selon la disponibilité et leurs goûts: accueil aux nouveaux arrivants; surveillance de quartier; Opération autographe; journée de burinage de vélos du mois de mai; soirée de vins et fromages; distribution des cartons d'avertissement de vol dans le quartier, etc.Pour renseignements, contactez Geneviève Beaudet au 467-2835 poste 312.L'animation de la soirée sera assurée par M.Alain Laliberté, président du Cercle des Amis du Vin sur les airs d'un accordéoniste.Pour renseignements, contacter M.Paul Millet au 655-9414 ou M.Raymond Gallant au 467-7208 ou après 18 h Mme Lucille Pagé au 647-1240.Les dessous des aliments Le Centre de recherche et de développement sur les aliments et l'Institut de technologie agroalimentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe invitent la population à deux journées de découvertes, les 15 et 16 octobre.À l'ITA, les toxi-infections alimentaires, la fabrication des aliments, les analyses ou la place de l\u2019informatique sont autant de sujets qui seront à la portée de votre curiosité.D é -monstrations, confé- AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Société Immobilière Industrie Inc.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Pierre Jarry, président I 1CINTWC I MAROC I Iaqam APPEL D'OFFRES aura o«ccua MARGUERITE* PROPRIÉTAIRE:\tCENTRE D'ACCUEIL MARGUERITE ADAM 425.Hubert Beloeil, Québec J3G2T1 Tél.: (514) 467-1631 Fax.: (514) 467-4210 ARCHITECTES\tBARIL DUCLOS FOURNIER/ ARCHITECTES 800, rue Ste-Anne Suite 101 Saint-Hyacinthe.Québec J2S 5G7 Tél.: (514) 773-4431 Fax : (514) 773-7731 Le Centre d'Accueil Marguerite Adam de Beloeil propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de rénovation partielle de son établissement situé au 425, Hubert à Beloeil.Québec J3G 2T1.Les travaux consistent à un agrandissement non chautlé du garage, à la modification et à l'installation de nouveaux rayonnages pour entreposages Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la région administrative de la Montérégie À compter du 18 octobre 1993 à 13:00 heures, les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes Baril Dudos Fournier, 800, Avenue Ste-Anne, buroeau 101, Sarnt-Hyacmthe.Québec J2S 5G7.contre un dépôt non-remboursable de soixante-quinze dollars (75$), TPS et TVQ incluses Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission, émis par une compagnie d'assurance au nom du Centre d'Accueil Marguerite Adam, équivalent à dix pour cent (10%) du total de la soumission.Ce cautionnement sera valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécdion et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services correspondant chacune à 50% du prix du contrat Les soumissions (l'original et 2 copies) dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues é son bureau.|usqu'à 15:00 heures, heure locale, le 27 octobre 1963, pour être ouvertes séance tenante Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires T ouïes les soumissions devront être laites conformément aux dépositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R R.Q.1961.C-A-6, r 29) du 21 septembre 1962 Centre d'Accueil Marguerite Adam \" M Ghislam Lavergne, directeur général rences, manipulations sont au programme Le vendredi 15 octobre de 9 h à 16 h (milieu scolaire) et le samedi 16 octobre de 10 h à 18 h (grand public) au 3230, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe.Comment fait-on le yogourt, le jus de pommes, la saucisse?Comment conserver les aliments plus longtemps?Qu'est-ce que la cuisson sous-vide et l'irradiation?C'est ce que vous découvrirez en visitant le Centre de recherche et de développement sur les aliments, le vendredi 15 octobre de 9 h à 16 h et le samedi 16 octobre de 10 h à 16 h au 3600, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Les installations du Centre de l'ITA sort acessibles aux personnes handicapées.Chaque visite dure environ 1 h 30.Les groupes sont priés de réserver LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE STE-MARIE-MADELEINE Bureau du Secrétaire-Trésorier 600, boul.laurier, Ste-Madeleme, Qué.JOH 1 SO Tél.: 795-6272 APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS La Corporation municipale de la Paroisse Sainte-Mane-Madeleine demande des soumissions pour la cueillette, le transport et l'élimination des déchets sur le territoire de la municipalité.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues des documents qui sont disponibles à l'hôtel de ville de Sainte-Marie-Madeleine, 600, boulevard Laurier à Sainte-Madeleine etqui peuvent être obtenues durant les heures régulières debureau.Le coût pour obtenir le cahier des charges est de 25$ payable en argent ou sous forme de chèque visé à l'ordre de la Corporation municipale de la Paroisse Sainte-Marie-Madeleine.Ce dépôt n'est pas remboursable.Afin d'être considérées, les soumissions devront être déposées au bureau de la secrétaire-trésorière avant 15 heures, le 4 novembre 1993 et seront ouvertes publiquement le même jour à 15 heures au même endroit.La Corporation municipale de la Paroisse Samte-Mane Madeleine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce sans encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Sainte-Madeleine, le 6 octobre 1993.La secrétaire-trésorière Sylvie Me Duff Jodoin VI Ut Dt SAINT-BASILE-LE-GRAND OFFRE D'EMPLOI Poste ouvert également aux femmes et aux hommes La Ville de Saint-Basile-le-Grand est à la recherche de personnel pour combler les postes de préposés aux patinoires extérieures et aides-opérateurs.FONCTION: Préposé aux patinoires extérieures et à la surveillance Sous la responsabilité du régisseur des sports, le préposé s'occupe de l'entretien et de la surveillance des patinoires extérieures.EXIGENCES - Être étudiant, responsable et disponible à travailler le soir et les fins de semaine: - Détenir un permis de conduire classe 5.PÉRIODE - De la mi-décembre 1993 à février 1994.CONDITIONS Selon la conventioncollective en vigueur (taux horaire 7,34$).FONCTION Aide-opérateur Sous la responsabilité du régisseur des sports, l'aide-opérateur assiste l'opérateur-concierge dans ses fonctions.Il voit notamment à l'entretien de l'aréna et à la réfection de la glace.EXIGENCES - Être étudiant et avoir la capacité physique pour effectuer des travaux manuels; - Être responsable et disponible à travailler le soir et les fins de semaine.PÉRIODE Octobre 93 à avril 94.CONDITIONS Selon la convention collective en vigueur (taux horaire 7,34$).Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le, ou avant le 30 octobre 1993 à l'adresse suivante Direction générale Mairie de Saint-Basile-le-Grand 204, rue Principale Salnt-Basile-le-Grand (Québec) _____________________________J3N1M1\t'*«.» - Samedi 16 octobre 1993 - Page A27 $ s a v/lil ,UA?SSI°nS ' Présentées sur les formules fournies par les services techniques de la fr,® accompagnées d'un chèque visé ou d'un bon de cautionnement d'un montant représentant o du total de la soumission, cette garantie devra être accompagnée d'une lettre de cautionnement acceptant de fournir une garantie d'exécution équivalent à 50% du montant du contrat si votre soumission est acceptée, et fait à l'ordre de la Ville de Saint-Bas,le-le-Grand et tiré sur une banque canadienne ou caisse populaire.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les formules de soumissions et les devis au coût le-Grand°n rem ble à |,édl,ice des services techniques, 200, chemin Bella-Vista à Saint-Bas,le- Pour être valides, les soumissions devront parvenir, quel que soit le mode d'expédition, sous enveloppe scellée portant la mention: SOUMISSION 26ST 93120 et se trouver physiquement au bureau du greffier, 204, rue Principale à Samt-Basile-le-Grand, avant 10h le 12 novembre 1993 pour être ouvertes publiquement le même jour à la même heure Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture.Ne seront acceptées que les soumissions présentées sur les formules fournies par la Ville.La Ville se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et cela sans encourir quelque responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Pour toute information additionnelle, les soumissionnaires doivent s'adresser à Monsieur Robert Martineau, technicien en génie civil, au numéro de téléphone 653-0851.Le greffier, Luce Doucet VILLE D OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC ADOPTION DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 332-1 ET 368 AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de la Ville d'Otterburn Park a adopté à sa séance du 12 octobre 1993 les règlements suivants: 332-1 ayant pour titre: (Règlement amendant le règlement de circulation numéro 332); 368 ayant pour titre.(Concernant l'acquisition et l'ouverture de rues du projet Samt-Paul, phase 111, et décrétant une dépense n excédant pas 165,0005 pour compléter ce projet.) QUE communication desdits règlements numéros 332-1 et 368 peut être prise à mon bureau, 472, rue Prince Edward, Otterburn Park, durant les heures normales de bureau.Donné à Otterburn Park, Québec ce 13 octobre 1993.PUBLIC NOTICE ADOPTION OF BY-LAWS NUMBERS 332-1 AND 368 PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the Ville d'Otterburn Park adopted at its meeting of October 12th, 1993 the following By-Laws: 332-1 entitled (By-Law amending traffic By-Law number 332); 368 entitled (Concerning the acquisition and the opening of streets of St-Paul project, phase 111, and authorizing an expenditure not exceeding 165,0005 to complete this project).THAT communication of the said By-laws numbers 332-1 and 368 may be had at my office, 472 Prince Edward St Otterburn Park, during regular office hours.Given at Otterburn Park.Quebec this October 13th, 1993.J.H.Pag* Secrétaire-trésorier Secretary treasurer RÉGIE MASKOUTAINE DES DÉCHETS Concours de logo La Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskou-taine lance un concours auprès des citoyens des municipalités de son territoire, particulièrement ceux du village de Sainte-Madeleine, afin de se doter d'un logo.L'emblème devra obligatoirement représenter les deux thèmes suivants, une saine gestion des çléchets et les 3R-V (réduction à la source ou le réemploi ou le recyclage ou la valorisation des déchets).Le logo devra tenir sur une feuille de dimensions maximales 21 cm sur 14 cm et être dessiné en noir sur fond blanc L'esquisse doit être expédiée, avec les coordonnées de l'auteur à l'endos, au plus tard le 15 novembre à l'adresse suivante.Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutame, 2200.avenue Pratte, suite 201, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6.Le gagnant recevra 250 $ et un composteur domestique de 50 S.Son nom sera rendu public à la réunion de la Régie 2350^ n°Vem*:,re Renseignements: 774- AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avie que la compagnie 1341-0931 Québec Inc.darwxte àlTnepecteur général deeineWutonelnanoéree le pemieeion de ae dissoudre.Sl-Chaitoe-eur-te-Aicheieu, 6 octobre 1993 Marguerite Areend,Preektonto ISLONGUEUIL ENCAN PUBLIC (w avis, VILLE DE BeIoeîI Service du greffe ADOPTION RÈGLEMENT 1275-00-93 AVIS PUBLIC est donné que le conseil a adopté à l\u2019assemblée régulière du 12 octobre 1993, le règlement suivant: - RÈGLEMENT 1275-00-93 autorisant la conclusion d\u2019une entente entre la Ville de Beloeil et la Régie d'aqueduc intermunicipal du Bas-Richelieu pour la fourniture en eau potable.Ce règlement entrera en vigueur après avoir subi toutes les formalités prévues par la loi.Il peut être pris communication de ce règlement au bureau du greffier.Donné à Beloeil, ce 16 octobre 1993.Légreffier, Daniel Deyoches, o.m.a.777.boulevwd Uur*r.Beioeti lOrfoec, J3G 4S» \u2022 (614)467 2636 1 DATE\tLes samedis 30 octobre et 6 novembre 1993 I HEURE\tton I ENOROIT\tVille de Longueuil Garage de la Direction de la police 699, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil (Québec) Entrée par la rue Victoria I MATÉRIEL\tBicyclettes, motocyclettes, divers ohiets saisis par la Direction de la police et non réclamés, ainsi que différents articles provenant de surplus d\u2019actifs de la Ville de Longueuil.VISITE\tLa seule visite aulonsée est une (t) heure avant le début de l'encan, so.! de9hà tOh, CONDITIONS\t DE VENTE\tChaque achat est payé comptant au moment de la vente.Le tout est vendu tel que vu.Toute vente est finale.TAXES\tUT.P.S.de 7% etiaT.VO.de 8% sont applicables sur la vente de biens saisis.Seule la T.V.Q.de 8% est applicable sur la vente de surplus d'actifs ée la Ville de Longueuil RENSEIGNEMENTS\tMonsieur Bernard Dominique Agent de gestion Direction des approvisionnements (514) 646-8724 I Bruno Grondin I Directeur des approvisionnements par intérim ntsiMiiv MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE LA VALLÉE-DU-RICHELIEU AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SECRÉTAIRE-TRÉSORIER, QUE: Le Conseil de la M.R.C.à sa séance ordinaire du 7 août 1986 a adopté le règlement numéro 8-5, amendant le règlement de contrôle intérimaire; il a été reçu au ministère des Affaires municipales le 2 septembre 1986 et est entré en vigueur le 18 novembre 1966.Ce règlement amende une partie du chapitre 10 portant sur les usages permis en zones agricoles et traite en particulier des usaoes récréatifs.Le Conseil de la M.R.C.à sa séance ordinaire du 3 septembre 1987 a adopté le règlement numéro 8-6, amendant le règlement decontrôle intérimaire; il a été reçu au ministère des Affaires municipales le 21 septembre 1987 et est entré en vigueur le 21 novembre 1987.Ce règlement amende l'annexe 8.1 du règlement de contrôle intérimaire vouant les terres 244 et 245 à un usage aéroportuaire à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Le Conseil de la M.R.C.à sa séance ordinaire du 3 mars 1988 a adopté le règlement numéro 8-8, amendant le règlement decontrôle intérimaire; il a été reçu au ministère des Affaires municipales le 25 mars 1988 et est entré en vigueur le 25 juin 1988.Ce règlement amende le règlement decontrôle intérimaire afin de permettre l'implantation de centres d'accueil en zone agricole Le Conseil de la M R C.à sa séance ordinaire du 22 novembre 1989 a adopté le règlement numéro 8-10, amendant le règlement decontrôle intérimaire; il a été reçu au ministère des Affaires municipales le 21 décembre 1989 et est entré en vigueur le 15 février 1990.Ce règlement amende l'article 6.3 du chapitre 6, portant sur les conditions minimales à respecter pour l'émission d'un permis de construction plus particulièrement en ce qui concerne le statut cadastral de la propriété.Il amende également l'article 12 6 du chapitre 12 portant sur les normes d'affichage en bordure de certaines routes et plus particulièrement en ce qui concerne les enseignes sur poteau dans les ensembles patrimoniaux Donné é Beloeil ce treizième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize Pierre Bélanger, secrétaire-trésorier VILLE D* OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC STATIONNEMENT INTERDIT DANS LES RUES I AVIS PUBLIC est par le présent donné que conformément à l'article 8-03 j) du règlement de I circulation numéro 332, le stationnement dans les rues est prohibé entre minuit (00.01 ) et sept (7) heures du matin à compter du 1er novembre 1993 au 1er avril 1994.| Donné à Otterburn Park, P.O.ce 14 octobre 1993 PUBLIC NOTICE PARKING PROHIBITED IN THE STREETS PUBLIC NOTICE is hereby given that in accordance with article 8-03 j) of By-Law 332 concerning I traffic, parking in the streets is prohibited between midnight (00.01 ) and seven (7) o'clock in the morning from November 1st 1993 until April 1st 1994.| Given at Otterburn Park, P.O.this October 14th, 1993.J.H.Pagé Secrétaire-trésorier Secretary-treasurer \"I St-Hvacinthe Université du Québec à Trois-Rivières COURS ET PROGRAMMES HORS CAMPUS SESSION HIVER 1994 Date limite d\u2019admission: 1er novembre 1993 (temps partiel) Cégep de SI Hyacinthe 3000, rue Boullé Certificats de premier cycle Éducation (4057) - Nursing communautaire (4101) - Administration (4122) - Arts plastiques (4172) - Gérontologie (4193) - Comptabilité générale (4227) - Gestion des ressources humaines (4283) - Psychologie (4350).Coure offerts ' Comptabilité financière I Couleur I Droit du travail Informatique et bureautique Introduction à la psychopathologie La personne âgée et ses besoins Méthodes statistiques appliquées à la gestion Santé et soins Infirmiers de la collectivité Séminaire de gestion des ressources humaines 2 Stage II: sensibilisation à la relation pédagogique 2 ' LUOTfl M réserve le dro* d'ennufer roflre d'un cours il le nontire d'ftudiants est Inférieur à Ironie