L'oeil régional, 30 octobre 1993, B. L'oeil régional plus

[" Unicef RELAIS & CHATEAUX dimanche CAHIER B le journal des a'ens d'ici Une grande fête pour les petits et les grands! BELOEIL 24e année No 39 Le samedi 30 octobre 1993 hostellerie lies toeis Willeuls L'art de bien recevoir SAmr-MAKC-SUK KICMKLIEU TÉL.: (514) 5B4-2231 SS*ZSIiS' Si les petits attendent fébrilement le moment de revêtir leurs déguisements pour aller refaire leurs provisions de bonbons dès que revient l\u2019automne, l\u2019Halloween devient de plus en plus une fête de création pour les grands.De tout temps, certains adultes ont profité de cette fête d\u2019automne pour célébrer entre amis.Les bals masqués, ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui.Mais ce qui est nouveau, c\u2019est l\u2019énergie créatrice que plus d\u2019un déploient pour imprégner leur demeure de l\u2019atmosphère de mystère accolée à cette fête.M.Gilbert Laporte, du 110, rue de l\u2019école à McMasterville, a décidé que ses petits visiteurs du soir devront gagner leur récompense, dimanche soir: c\u2019est par un labyrinthe géant (notre Choto) qu\u2019ils devront passer pour atteindre leur but.Pour confectionner son labyrinthe, M.aporte a utilisé 175 verges de tissus de couleur orange sur lequel ont été dessinées des scènes d\u2019un autre monde! Déjà, au moment de son installation la semaine dernière, les enfants des alentours se pressaient pour venir l\u2019essayer! Notre autre photo illustre l\u2019immense citrouille qui avait fait la Une de notre journal l\u2019an dernier.Conçu par M.Roger Poudrette, ce décor a été un peu modifié cette année mais l\u2019immense citrouille éclairée, faite de tissu à montgolfière et gonflée à l\u2019air continu, trône toujours, majestueuse, devant la maison où les enfants sont les bienvenus.On la trouve sur Bernard-Pilon, près du bord de l\u2019eau.SECURITÉ Amusez-vous ferme.mais n\u2019oubliez surtout pas les conseils de sécurité: que vos enfants portent des costumes visibles, sans masques, qu\u2019ils se tiennent en groupe et surtout qu\u2019ils passent par les portes dimanche soir.C\u2019est ce soir-là que les services de police accroîtront leur surveillance et que Parents-Secours de Beloeil sera présent dans les rues.Et n\u2019oubliez pas de faire remplir vos petites banques de l\u2019Unicef.D\u2019autres enfants dans le monde n\u2019ont pas la chance des enfants d\u2019ici. DISPONIBLE LE 1er NOVEMBRE Le CLSC publie un nouveau document d information m M.Jean-Yves LeBlanc présente le nouveau document d'information du CISC La Vallée des Patriotes.«Une information sensiblement élargie.» andré DUCHESNE A compter du lundi 1er novembre, le CISC La Vallée des Patriotes mettra à la disposition de la clientèle un tout nouveau document d'information portant sur l'ensemble de ses services.Le document, réalisé par M.Marc Ledoux, a été conçu sur la base du mandat du CISC, soit d'être la porte d'entrée du réseau public des soins de santé et des services sociaux du Québec.En ce sens, on y retrouve une description précise des services disponibles pour les gens de différents âges ou conditions de vie, sans pour autant se perdre dans un dédale de détails indéchiffrables.«Notre dernier dépliant datait de 1987 et il était très peu explicite de la gamme des services offerts», rappelle le directeur général du CLSC, M Jean-Yves LeBlanc.Selon ce dernier, le nouveau document est «sensiblement élargi».M LeBlanc ne manque pas de souligner les principales caractéristiques de la brochure qui, dit-il, est «simple, sobre et permet aux gens de s'y retrouver facilement».Les deux premières pages résument l'ensemble des services disponibles dans les domaines de la santé, sociaux, de prévention, de maintien à domicile, communautaire ou autre ainsi que le rôle du CLSC, ses heures d'accueil et les renseignements nécessaires pour boucler un rendez vous pour une vaccination ou un prélèvement.Par la suite, chaque page s'adresse à une catégorie d'âge (ou chaque étape de la vie comme le suggère le titre) telles la petite enfance, les adolescents, les adultes, les personnes en perte d'autonomie, etc ).À l'intérieur de celles-ci, chaque paragraphe.coiffé d'une en-tête, présente les types de services s'adressant à cette clientèle.Par exemple, la page consacrée aux adultes donne les grandes lignes des services de consultations psychosociales, de violence conjugale, de santé mentale, de vaccination ainsi que sur la clinique externe des soins infirmiers.Cette façon de présenter les choses permettra au document «d'avoir une durée de vie de cinq ans», comme le souhaitait le conseil d'administration du CLSC.Une page est aussi consacrée aux droits des usagers Enfin, le document tient compte des services très récents qui ont vu le jour, telle la clinique médicale, et rappelle la présence du Centre de services de Saint-Bruno La population anglophone aura accès au même document dans la langue de Shakespeare DISTRIBUTION SÉLECTIVE Intitulé «Partenaire de votre bien-être à chaque étape de la vie», la brochure n'a pas été conçue pour se retrouver dans le premier bac de récupération après une courte lecture On veut que l'usager la conserve.C'est pourquoi sa distribution sera sélective Bon, il ne faudra quand même pas remplir un formulaire en trois exemplaires et présenter deux cartes d\u2019identité pour l'obtenir mais les gens devront quand même faire la demande de leur copie à la réceptionniste des bureaux de l'organisme, rue Duvernay à Beloeil.Des exemplaires seront aussi acheminés dans les cliniques médicales, les associations liées au CLSC, les écoles, les municipalités, etc.Pour les usagers qui se présenteront au CLSC, elle sera disponible lundi matin.Nouveau logo pour les Centres Jeunesse Les Centres jeunesse de la Montérégie La réforme entreprise par le ministère de la Santé et des Services sociaux dans le but, entre autres, d'accroître l'ac-cessibilité et la qualité des programmes et des services offerts aux jeunes et à leurs parents, a donné lieu au regroupement des établissement dont la vocation est la protection, I adaptation et l'intégration sociale des jeunes en difficulté.C'est ainsi qu'en Montérégie, comme dans d'autres régions administratives, le Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (ancien CSS Richelieu) et les trois centres de réadaptation pour les jeunes en difficulté d'adaptation (Élan Jeunesse, Les Centres Jeunesse et Les Pavillons Bois-Joly) sont regroupés sous l'autorité d'un même conseil d'administration depuis le 1er octobre 1992.Dans le but de simplifier leur identification et de faciliter la reconnaissance de leur vocation, tous les regroupements sembla- bles au niveau du Québec adopteront un même nom et un même logo Ils seront reconnus partout dorénavant sous le nom de «Les Centres Jeunesse».Les Centres Jeunesse de la Montérégie, dont le siège social est à Longueuil, regroupent 1 142 employés, qui oeuvrent dans 23 points de services, répartis sur tout le territoire Ils desservent annuellement plus de 11 000 jeunes avec un budget de 58 millions $ ! MOIIPW Prêt-rachat Royal Seulement 1 en inventaire Seulement 2 en inventaire de rabais supplémentaire chez votre concessionnaire ISIDEKICRUX Manuel 1993.2# SWIFT L19931 SWIFTiGA 1993 Seulement 2 .en inventaire 1435 GARIEPY SUZUKI 705, boul.Laurier Saint-Hyacinthe 774-1332 \u2022 464-7230 ^^sOzUKll SUR VÉHICULE EN INVENTAIRE* T TP EN SUS SUR 60 MOIS Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 21 h Des boursiers de la Caisse populaire de Mont Saint Hilaire Au cours de son assemblée générale annuelle du 28 septembre, la Caisse populaire de Mont-Saint-Hilaire a remis des bourses à quatre organismes communautaires de la région afin de souligner leur engagement et les encourager à poursuivre leur travail.Ces quatre organismes sont: La Maison des jeunes des 4 fenêtres (1 500 $), la maison de répit-gardiennage L'Intermède (1 500 $), l'Association des personnes handicapées de la vJlée du Richelieu (1 000 $) et le groupe Scout-Guide de Mont-Saint-Hilaire (1 000 $).Sur la photo, première rangée, on retrouve M.Claude Bernard, président de la caisse, Julie Charette de la Maison des jeunes, Louise Carrier du groupe Scout-Guide, et le directeur général de la Caisse populaire.M.Michel Descôteaux.Sur la deuxième rangée, on aperçoit Mmes Huguette Pigeon de l'Intermède et Line Voiselle, présidente du comité des dons de la caisse.HONDA CASAVANT CIVIC ACCORD PRÉLUDE NEUF ¦ USAGÉ 467-1341 2400, boul.Casavant PIERRE BRUNET\tSaint-Hyacinthe Audi ¦ LES 94 SONT ENFIN ARRIVÉS La pROMENAtk des pETÎTS OES PETITS\tVENTE DIXIÈME ¦\tANNIVERSAIRE d, kr I î I\tRADAISDEm, E DEIOEI1 5MRLEPRIXRÉGMUER grand 5 3ô,b owl.Lai/irier, f3(?lo