L'oeil régional, 10 juin 1995, B. L'Oeil régional plus

le journal 1|?B E L 0 E I L 26e année No 14 Semaine du 10 au 16 juin 1995 un texte de LOÏC HAMON 'excellence deviendra sa devise et le cidre, sa passion!» Une centaine de personnes ont pris part au premier chapitre de la Confrérie des chevaliers du cidre du Québec, le dimanche 28 mai, au Manoir Rouville-Campbell, à Mont-Saint-Hilaire.En plus d'assister à l'intronisation des premiers chevaliers et à la remise des «Pommes d'Or» aux meilleurs producteurs, les convives ont pu déguster les meilleurs cidres artisanaux du Québec, savourer un délicieux repas composé de mets à base de pomme et de ses sous-produits et entendre la musique du groupe la Flopée des flonflons Rappelons que la Confrérie des chevaliers du cidre du Québec est une association sans but lucratif, née à Mont-Saint-Hilaire, qui s'est donné comme mission de «faire revivre au Québec la tradition du cidre artisanal en rendant hommage aux générations passées et à tous ceux qui oeuvrent ou ont oeuvré à la création d'un produit de qualité».Cette initiative s'inscrit aussi dans les efforts déployés depuis trois ans par les cidriculteurs artisans du Québec pour redonner ses lettres de noblesse au cidre artisanal; le dissocier des cidres commerciaux en vogue dans les années 70, en terme d'image comme de législation.Pas étonnant que cette manifestation se tienne à Mont-Saint-Hilai.e puisque la tradition du cidre artisanal y est implantée depuis la fin du XVIIIe siècle et qu’il s'y buvait à une certaine époque, dit-on, plus de pommes qu'il ne s en mangeait.Mais que le fantôme de Mgr Charles-Auguste de Forbin Janson, évêque de Nancy et apôtre de la tempérance, à qui l'on doit l'érection de la première croix sur le Pain de sucre, en 1841, se tienne tranquille, ce premier chapitre s'est déroulé dans un parfait décorum.Les premiers chevaliers, qui ont prêté serment de défendre le bon cidre sont la chroniqueuse gastronomique bien connue Françoise Kayler, le légendaire syndicaliste Michel Chartrand, qui habite Richelieu, Conrad Handheld, restaurateur à Saint-Marc, Jean-Maurice Rémy, entrepreneur-paysagiste de Mont-Saint-Hilaire, Louis Desrosiers, administrateur de Mont-Saint-Hilaire, Ricardo Larivée, chroniqueur gastronomique de Chambly, Laurent Tourville, administrateur d'Outremont et enfin, Normand Corriveau, chef cuisinier à Oka.IHferrt lit* lifcm LSAIMT-MARC-SUR-RICHEI.ICU # .' I II I : Iiv\i 1»- directe: 856 7787 «Je prête le serment de défendre le bon cidre et la confrérie.L'excellence sera ma devise et le cidre, ma passion», a répété M.Jean Maurice Rémy, entrepreneur-paysagiste bien connu de Mont-Saint-Hilaire, avant d'être sacré chevalier du cidre du Québec par le mestre-baile, André Michel, une branche de pommier à la main.Le grand conseil de la Confrérie des chevaliers du cidre du Québec, André Guite, cérémoniaire, Michel Jodoin, maître de chais, Michel Robert, archiviste, André Michel, mestre-baile, Yvette Nouail, grand chambellan et Michel de Cavel, grand argentier.RELAIS & CHATEAUX Les lauréats du Concours cidricole 1995.On reconnaît au centre, tenant le trophée du meilleur cidre, M.Michel Jodoin, de Rougemont.À sa droite, Christian de Cavel, de la Cidrerie du Verger Gaston de Mont-Saint-Hilaire, lauréat de deux médailles d'or et à l'extrême gauche, Michel Robert, du Pavillon de la pomme de Mont-Saint-Hilaire, gagnant d'une médaille de bronze. B vxv»xv*xxxvx Sk.< z o o Ui o ^rmî Jeunesse au travail, dix années vouées à l'intégration des jeunes au marché du travail ?carole PRÔNÔVÔST ' Le 2 juin, Jeunesse au travail a terminé pour une dixième année consécutive sa série de cinq formations théoriques et pratiques au bénéfice des jeunes de 18 à 25 ans dont l'intégration au marché du travail est ardue La grande majorité de ces jeunes n'a pas terminé ses études secondaires, un obstacle de plus en plus lourd dans la société actuelle.Jeunesse au travail est là pour les aider à développer une méthode dynamique de recherche d'emploi.Pendant ces dix années, Jeunesse au travail a affiché un taux de placement de 75 pour cent.Et de ceux-là, 50 pour cent demeurent à l'emploi dans le milieu de stage, ce qui illustre bien, estime l'équipe de Jeunesse au travail, que les employeurs apprécient le travail et les bonnes habitudes des participants de l'organisme.Par ailleurs, un bon nombre retourne aux études, certains pour l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles, d'autres entreprennent des études collégiales et même universitaires.Bien que ces résultats soient difficilement quantifiâmes, à Jeunesse au travail on croit que cela démontre l'efficacité et l'importance d'un organisme comme celui-là.Le programme offert aux 18 à 25 ans sans emploi se déroule sur neuf semaines, dont quatre en milieu de travail.Les participants sont rémunérés par Emploi et Immigration Canada, selon le salaire minimum en vigueur.Issu de l'initiative du directeur de la Maison des jeunes de Mont-Saint-Hilaire, Aide et intégration jeunesse était incorporé en 1985 et recevait son premier groupe le 8 mai de la même année.Huit personnes formaient le groupe et six personnes composaient l'équipe, qui a conçu le programme de formation préparatoire à l'emploi utilisé.Aujourd'hui.Jeunesse au travail compte douze personnes, dont quatre de l'équipe initiale.La direction de l'organisme est assurée par Monique Decoste et Louise Gallant.ÉVOLUTION ET PROJETS Depuis ses débuts, l'organisme n'a cessé d'améliorer son programme et de développer de nouveaux projets.Sa clientèle a été élargie aux bénéficiaires de l'aide sociale en 1989 et en 1990, il entreprenait l'application dans les écoles du programme de décrochage scolaire.L'organisme a éga- lement travaillé à la réalisation d'un outil d'exploration des métiers destiné aux adolescents et adultes en démarche d'orientation en 1992.L'an dernier.Jeunesse au travail décrochait le prix Persévérance de la Fédération des caisses populaires de Richelieu-Yamaska.Enfin, récemment, le député Jean-Pierre Char-bonneau a confié à l'organisme le mandat de mettre au point un projet de Carrefour jeunesse-emploi, un nouveau programme lancé récemment par le premier ministre Parizeau.L'organisme est financé principalement par le Gouvernement fédéral et bénéficie de revenus de différentes sources pour la réalisation des programmes qui lui sont confiés.Pour souligner son 10e anniversaire, Jeunesse au travail a changé de nom - on l'appelait autrefois Aide et intégration jeunesse au travail - et a rafraîchi sa présentation visuelle.L'organisme tiendra aiftsi le 28 juin une activité de retrouvailles pour tous les anciens participants et collaborateurs.,EUn AVAIL , X Annie Bouchard, conseillère en emploi, Monique Decoste, directrice, et Martin Lesage, administrateur, photographiés dans le stand de Jeunesse au travail à la dernière Expo commerce de la Vallée du Richelieu, fin avril.Une écrivaine en herbe! Mlle Dominique Lecompte, élève de cinquième secondaire a la polyvalente Ozias-Leduc de Mont-Saint-Hilaire, a remporté un premier prix au concours d'écriture First Fruit'95 de la Bibliothèque publique juive de Montréal, le mercredi 24 mai.L'élève de Ronald Pashko, professeur d'anglais, a mérité cet honneur pour un poème en français intitulé «Sable et Neige».Quelque 750 travaux ont été présentés à ce concours.Mlle Lecompte, qui écrit des textes depuis la quatrième année du primaire, s'est dit très fière de cette reconnaissance qui l'encourage à persévérer.5Fir«t y mita wn .Irtuielf yublte ÏÜirnry Les Métaphores Sable et Neige La neige tombait doucement, recouvrant le paysage de son voile blanc.Je suis sortie à l'extérieur.Je roulais la neige en boules empilées les unes sur les autres, créant ainsi un petit bonhomme.Sur son crâne chauve, je lui ai mis un chapeau, des boutons pour de grands yeux ronds et une bouche souriante, une carotte pour son grand nez pointu, un gros foulard douillet pour le protéger du froid et un balai comme bâton de pèlerin; il semblait presque vivant! Le printemps se pointa et le bonhomme disparut, fondu dans ses sueurs.Plus tard, je construisis un château de sable, je fis des fenêtres pour laisser la lumière pénétrer à l'intérieur, des portes, des esca- liers, pour se promener librement dans les couloirs et des trous pour les mystères; il était gros et beau! Tout le monde sur la plage le regardait avec attention.La marée montante s'approcha, gourmande, et croqua d'une vague le château, qui s'effondra.Il n'y a rien de pire pour un arrivant que d'arriver.La fierté y est, mais nous ne pouvons rester là éternellement! Il faut passer à autre chose! Dominique Lecompte RÉSIDENCE BLEU et OK A pour aînés autonomes, convalescence, court séjour ¦ Que vous optiez pour une chambre simple ou double avec services, vous bénéficierez de toute l’attention personnalisée qui caractérise notre maison.^ 707, Martel 447-2620 Richelieu RENDEZ*VOUS ET RENSEIGNEMENTS Mme.HÉLÈNE GAGNON DIR.I.A.L.gestionnaire: Services Immobiliers TRUSTCAN Inc.Siège social 739-2948 Née le 23 septembre 1918.Mlle Mane-Anna Séguin épouse en 1930 M.Lionel Poulin, cultivateur.Ils élèvent leurs trois enfants sur une ferme a Ste-Brigide._JÊÊ* M et Mme Poulin aménagèrent le 29 février 1988 à la Résidence Bleu et Or.Malgré le décès de son époux en 1989.Mme Poulin reste entouree de ses enfants qui sont aux petits soins pour elle.Elle aime bien jouer aux cartes et adore aller passer quelques jours chez ses enfants.Mme Poulin fait maitenant partie de la famille depuis bientôt sept ans. Encore une fois, grâce à notre concours Hilari à la découverte du mont Saint-Hilaire, nous avons fait des heureux.ESCARGHOMME: pour comprendre le quotidien des personnes handicapées La Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées s'est tenue du 29 mai au 3 juin.Cette semaine visait à amener les collectivité à faire en sorte que les personnes handicapées puissent s'intégrer pleinement à la vie de la communauté.Sous le thème «Pas d'obstacles pour l'avenir»».l'Association des personnes handicapées de la Vallée-du-Richelieu a invité les organismes et différents intervenants du milieu à participer à une journée Escarghomme.le 31 mai.Cette journée voulait sensibiliser les participants sur le processus d'intégration que vit la personne handicapée tant au niveau de ('accessibilité physique que psychologique.Une quarantaine de personnes étaient présentes.Sur la photo assise à droite, on aperçoit entre autres Mme Pierrette Guité, conseillère municipale à Mont-Saint-Hilaire.INFO SERVICE DESJAMNS Caisse populaire Mont-Saint-Hilaire 330, boul Laurier Mont-Saint-Hilaire • 464-2900 Succursale Otterbum, 601, O/ias-leduc * 467-1308 Notre gagnant pour le mois d'avril est Jérôme Pelletier étudiant de l'école Notre-Dame à Otterburn Park.Jérôme, a mérité une radiocassette, ainsi qu'un sac à lunch aux couleurs estivales.Notre gagnante du mois de mai est Mme Gaétane Meunier.Mme Meunier a remporté une chaise longue avec coussin assorti.Nos sincères félicitations aux heureux gagnants qui ont remporté des prix d'une valeur de 100 $ chacun.Ne perdez pas espoir, il reste encore quatre mois avant la fin de notre jeu.2cU Mit! et peut-êtw voua Hôtne pracbcuM, ycupuAMt.POUR LE MOIS D'AVRIL M Michel Descàteaut, drecteur general de lo Caisse pepvlere Moor-Seinl Ulan, toymonde lurcotte, directrice service mutant el letmt Pelletier gagnent du mon d'avril dam le raàe du jeu Hiari i h decou verte de aont SomlHétirt POUR LE MOIS DE MAI Urne Lorraine Laprise, doecinto attire ou portevlier, mat Gaelane Meunier gagnante du mots de moi dam kcoée du /eu Hlari à le detouverte du mont Soint-Héoire et Mat Lune Martin agent des assurâmes générales des rorssts Desyatdki PLUS GRANDS MAGASINS de meubles d appareils électroménagers et électronique du Québec ^ AUX 2 PLUS GRANDS MAGASINS DE MEUBI 10 000 D’APPAREILS ÉLEÇTRONIQUES ET A PRIX DEFIANT TOUTE CO »• ¦ mUjiJih'hWUJ IMr Avec le même service et la même qualité qui font le succès de Maison Ethier Sujet à l’approbation de crédit avec léger supplément.Taxes payables à l’achat, aucun minimum requis.MESS AGE IMPORTA 15118 Cl-L ^OEIL REGIONAL - Samedi 10 juin 1995»:frM L'OEIL RÉGIONAL - SamedMO juin 199: Jeep Grand Cherokee 1995 Wl/U P& • un bon prix • un bon service • des gens comp EEX5S EBQSmSS CES DIS ECUS (3320Ca3DGI3û(ü5I!]ü,Qaœ Meilleure voiture économique de l'année1 selon l'AJAC en 1994 Moteur 16 soupapes de 110 chevaux1 50 mi/gal.sur route selon Transport Canada1 Suspension indépendante aux quatre roues1 Colonne de direction inclinable1 \ 'x Deux rétroviseurs extérieurs 1 Sentra berline de base 1995 LIMITED Moteur 16 soupapes de 115 chevaux Deux coussins gonflables Suspension multihras différentielle arrière Poutrelles latérales de renfort Sièges anti-fatigue Banquettes arrière JlflÈi \ repliables 60-40 .m Altima 1995 Moteur 16 soupapes de 2,4 litres* et 150 chevaux Deux coussins gonflables* Poutrelles latérales de renfort* Régulateur de vitesse* Rétrovisseurs électriques* Radio A M/FM stéréo avec* lecteur de casettes dolby Maxima GXE 1995 •Voiture importée de l'année selon Motor TVend •Moteur de 190 chevaux •Deux coussins gonflables • Laves-glaces et verrouillage des portières électriques •Climatiseur sans CFG a • Radio AM/FM stéréo J> avec lecteur Ha de cassettes Dolby ’TOFm/.nSmwnl WKaac-wrcr'wuk ha moot « mort» rs» "f*ac*|lMi*Cwi$«lOU'»»attraa«r»*iiai haWmnUWIWO’rvi lM*T**asdB(i«»pojw[»no***M Ur«r*x™|romll»mGXE«i*tiroiw™iwu* lee meawrf ewcerie mm*• *‘Ut Lm»*'!00Dln fiadiïm! i gi] 08 AD 08 - un choix incroyable et des milliers de Bèlreste tissas à la dernière «ode Habillez vos teaeîres.rideaux de dentelle, valences, tissas de dtcontiM (ckiitz) nouvelle llpe de ilissiutti dois in 0 * (sauf sur (il à tisser et lisière de tissage] Le plus vaste choix de la rtjioi et des prix comptUtiis avec ça.alors ça vant le itplacemeit! i i -cures boriziïillL NOUVEAUTÉ! verticaixei hautes le teks 40% mm W s 80URASSA NELSON ¦ ' 1 ST-HYACINTHE 20 (dir.Québec) SORTIE 130 CENTRE-VUE BOURASSA ilsT-HY/ ACIMTHE \ awueti______ MEUBLES Vefiiqil mm invite à venin piel'iten de »j)éc«mx CAUSEUSE CHOIX DE TISSUS SOFA ET FAUTEUIL DISPONIBLES PRIX anniversaire 39999$ ENSEMBLE SALLE A MANGER 5 morceaux Choix de couleur, buffet en sus PRIX anniversaire 34999$ UNITÉ MURALE PRIX anniversaire 34999$ Venez têlcfi twiec mu» ! VISA I mmm Chèques personnels acceptés 191, boul.Laurier (route 116) Carrefour McMasterviiie 446-8964. Meubles de patio Balançoires Des entrepreneurs dynamiques Insta-Rénov inc., une nouvelle entreprise qui a acquis la clientèle de Installations L A.Benoît inc., se spécialise dans la vente et l'installation de portes et fenêtres ainsi que dans la rénovation.Les associés de Insta-Rénov possèdent une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine même si leur association est nouvelle et ils vous offrent des produits de qualité: Alcan, Aluminart, Garaga, LA.Benoît, Solaris, Standard.Ils vous proposent aussi des produits complémentaires tels des patios en polyéthylène recyclé et des solariums trois saisons.Venez les rencontrer à leur salle de montre située au 3495, rue Principale à Saint Jean Baptiste, tél.: 446-5222.Dans l'ordre habituel: Jean-Marie Bérubé, vice-président, Martin Bouchard, président, et Raymond Cloutier, secrétaire-trésorier.Fini les égratignures avec cet ensemble en aluminium En aluminium et résine à partir de Une terrasse, une montagne.et du plaisir! C'est dans un site enchanteur que l'on retrouve la terrasse la plus accueillante qui soit.Cette année, c'est la 10e saison que la terrasse de l'Auberge Montagnard offre à sa nombreuse clientèle la possibilité de se réunir entre amis face au majestueux mont Saint-Hilaire.D'ailleurs plusieurs activités sont prévues cet été dont un méchoui le 17 juin à 17 h.Un samedi à noter dans votre agenda.Glissez-en un mot à vos amis.Pour plus d'information, composez le 467-0201.L'Auberge Montagnard est située au 439, Sir-Wilfrid-Laurier à Mont-Saint-Hilaire.toit inclus coussins en sus niagara, 5 places adultes à partir de minuterie 7 jours Visitez notre rayon de spa et laissez-vous tenter.Heure d'ouverture lundi au mercredi: 9h à 2()h Jeudi et vendredi: 9ti à 21 h samedi: 9h à 17h dimanche: 1 Oh à 1 I C 5 I SUPERMARCHES r=> /v a 26 anneas a wùerm&e, 11*1*1*1 Michel Boucher Automobiles inc."Chez kouS; êtespias ûu.an caient VENTES AUTOMOBILES QLUJJ >/ /ÿ) ÈBSÊÊI ATELIER MÉCANIQUE #^6 7^ ATELIER CARROSSERIE V Cid'dlVWlUï AUTORISE DÉTAILLANT AUTORISÉ IECES D'ORIGINE voiture sur garantie ^ 55, boul.Laurier, McMasterville (514) 467-0229 2 km, feux de circulation rue Bernard-Pilon, direction MTL 1 ! A A ^|l Al II ¦ I »• O K o i OK i K o i 345, boul.Laurier, Saint-Hilaire 360, boul.L'Heureux, Beloeil 939, rue Guertin, Beloeil dz'/ida, \)/0**CAs tant de gens achètent chez nous! • Nos viandes de qualité • Carte de débit • Service de livraison ou • Nos buffets et paniers de • Comptoirs postaux faites votre marc hé et fruits • Développement de retournez chez vous par • Eau de source en vrac photos voiture-taxi pour 3,50$, • Boulangerie maison • Billets d'autobus Limocar et plus encore Voici nos gagnants cette semaine Chaque semaine, tirage d’un panier de provisions d'une valeur maximum de 100$ et minimum de 25$ Même propriétaire am pizzeria Qualité et saveur font de nos pizzas les meilleures.SPÉCIAL "g-sr 9,95$ du 10 juin ou 17 juin inclusivement ¦ Bière et vin - taxes en sus 314, boul.Laurier, Beloeil B 467-8683 10JUIN10 05-10 606 CHÈRE CLAUDINE Toi qui penses à tout le monde quand vient le temps de leur rendre hommage.Toi qui t'es dévouée comme pas une pour implanter Nez Rouge dans la Vallée-du-Richelieu.Nous t'aimons GROS-GROS! .Toi qui projettes de venir en aide à la Maison Victor-Gadbois en organisant une campagne de financement pour acheter de nouveaux équipements sophistiqués pour soulager les patients en phase terminale.Toi qui accomplis une besogne admirable dans tes fonctions quotidiennes à L'Oeil Régional.Toi qui partages une merveilleuse relation amoureuse avec Guy.Joyeux anniversaire de naissance en ce 11 juin, de la part de toute l'équipe de L'Oeil, de tes amis et amies, et de ta famille. Activités au Centre L Essentielle Café-réflexion: Pour des échanges en groupe, les cafés-réflexions ont lieu tous les mardis matin, de 9 h 30 à 11 h 30 Le sujet du 13 juin est «La ménopause et les moyens naturels» ave Hélène Gauthier.Toutes sont les bienvenues.Ces femmes qui aiment trop: Des rencontres afin de discuter sur ce thème ont lieu tous les mardis soir, à 19 h 30.Assister à ces rencontres, c'est une façon de mieux se connaître et de développer de nouvelles habitudes afin d’améliorer sa qualité de vie en tant que femme.À cour d'elle: Pour rassurer les femmes prises avec une séparation, un divorce ou autres, le Centre L'Essentielle offre à sa clientèle un service d’accompagnement juridique.Pour obtenir des renseignements sur ce service, appeler le Centre pendant les heures d’ouvertures.Comité d'accueil: Il arrive des moments où on a le goût de parler avec une personne qui sait se montrer discrète Au Centre l’Es sentielle, on trouve une oreille attentive.Parler avec une autre femme permet parfois de mieux comprendre ses sentiments et de trouver des solutions de mieux-être.Le Centre L’Essentielle est ouvert de 9 h à midi et de 13 h à 16 h 30.Il est situé 199, rue Saint-Jean-Baptiste à Beloeil.Téléphone: 467-3418.Super vente de garage à la Maison Le Passage Une super vente de garage se déroulera à la Maison Le Passage le samedi 17 juin au 2250, rue Sylva-Clapin à Saint-Hyacinthe.Les bénévoles et les intervenants de la Maison seront sur place dès 8 h.C'est le moment de se débarrasser des objets qu'on ne veut plus ou d’en découvrir d'autre.Renseignements 773-8818.(jmÉ BEÏOM i5S2a DARNES DE SAUMON DU PACIFIQUE 1 A 99 SAUMON FUMÉ NANUK 095 100 g.PETITS HOMARDS CUITS Si la température le permet Pétoncles Gr.120/150 5/1995 I %=" Coquilles Saint-Jacques 05 10 6BB • Anjou • Longueuil 7500.boni te GiienesïAniou 3560, chemin de Chambly 355-4734 670-8511 1 Montréal • Saint-Hyacinthe 1616, ouest Ste-Cathenne 1555, des Cascades ouest 935-9191 771-7799 1 Saint-Jean 145.bout St-Joseph 349-5330 Moir"Laur,er 446-2000 S jgg À LA SOIRÉE HOMMAGE AUX BÉNÉVOLES MM.Pierre Allard et Georges Powell honorés MM.Pierre Allard et Georges Powell ont été honorés lors de la Soirée annuelle des bénévoles d'Otterburn Park qui s'est tenue le vendredi 5 mai au Club de canotage.M.Allard a été particulièrement actif, et ce depuis de nombreuses années, au sein des organisations du baseball, du hockey, du soccer et du duathlon en plus de représenter ses concitoyens auprès des instances municipales.Le commodore Georges Powell oeuvre quant à lui au sein du Club de canotage d'Otterburn Park depuis 1952.Maintes fois champions, il a été entraîneur et juge à de nombreux tournois.On les aperçoit ici en compagnie de la mairesse Andrée Garon et du conseiller Mario Coté, responsable du comité consultatif des loisirs.(LH) Marché aux puces pour aider les familles des militaires Le Centre de soutien des familles militaires invite la population à un marché aux puces intérieur le samedi 17 juin Mille et une aubaines seront offertes par les exposants entre 10 h et 17 h, au 102, rue Leckie à la Base des forces canadiennes à Saint-Hubert Pour les personnes intéressées à exposer à ce marché aux puces, des tables sont encore disponibles au coût de 10 $ Le Centre de soutien des familles militaires est un organisme sans but lucratif vise à améliorer la qualité de vie des familles militaires.Renseignements 462-8046.>«*¦ tlMMMMMUHi*« A****» ***• "*** Nomination Services aux entreprises La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil M.Rémi Gauthier Le Directeur général de la Caisse Populaire Desjardins de Beloeil, M.Jacques Meunier, est fier d'annoncer la nomination de M.Rémi Gauthier au poste de directeur du Service aux entreprises.M.Gauthier a acquis une solide expérience dans le milieu des institutions financières dont (8) huit ans dans le Mouvement Desjardins.Il était jusqu'à tout récemment directeur du Service aux entreprises de la Caisse Populaire de Chambly.M.Rémi Gauthier dirigera l'équipe du Service aux entreprises qui connaît depuis quelques années une excellente croissance.Nous lui souhaitons la bienvenue à Beloeil et tout le succès possible.Jacques Meunier Directeur général Pierre Grenon Président La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil Siège social Centre de Services S 830, bout.Laurier, Beloeil, Québec J3C 4K4 245, boul.L'Heureux, Beloeil, Québec J3G 5R8 I 467-2809 467-9301 È t on musicale avec André Monahan et un goûter sera servi à la fin de la soirée.u club de ,^’dV0; d'Otterburn P„k propose aux intéressés un voyage en grou-~ pe le 21 juin, à Mansonville, pour visiter le Age d or Village ukrainien et le monastère orthodoxe Le Club de l'àge d'or de Saint-Antoine- russe [ette visite, incluant le repas, coûte sur Richelieu invite ses membres et amis à la ^ ^ Renseignements: Claudette au 446- soirée de danse le vendredi 9 juin, à 20 h, 155Q Qu Monique au 467-1686.au Centre communautaire situé 1060, rue des Ormes à Saint-Antoine-sur-Richelieu Anima- ASSURANCE POUR LES JEUNES DOIT-ON ASSURER NOS ENFANTS?En commençant tôt, vous bâtirez un programme financier solide et important pour votre enfant.Et les produits de La Métropolitaine vous permettront d’accumuler des fonds pour les choses importantes de là vie de votre enfant, comme des études universitaires.Appelez-moi aujourd'hui même pour en connaître tous les détails.Votre enfant vous en sera reconnaissant.SERGE MARLEAU La Métropolitaine Agent de personnes 1991, rue Léonard de Vinci, bureau 204 Ste-Julie (Québec) J3E 1Y9 Bureau: (514) 922-2223 Télécopieur: (514) 922-8546 Domicile: (514) 467-1796 Vie/REER/Collective/Invalidité Le Club de l'âge d'or de Saint-Jean-Baptiste invite ses membres et amis à une soirée de danse le samedi 17 juin, à 20 h, à la salle municipale L'animation musicale avec l'orchestre Duo Tempo, prix de présence et un goûter servi en fin de soirée.Encan à Saint-Marc Demain 11 juin, la population est invitée à un encan qui commence à 11 h, à Saint-Marc.Il y aura une cantine pour le dîner.Les profits de l'encan iront à l'église Société des roses du Québec «Comment se préparer pour une expostion de roses» sera le thème de la prochaine rencontre de la Société des roses du Québec qui aura lieu le mardi 13 juin, à 19 h 30, au Centre communautaire Samt-Lambert situé 31, avenue Lome à Samt-Lambert.L'invité, Michel Jaffré, partagera ses secrets afin d'exposer des roses à une exposition.Cette réunion est bilingue et gratuite pour les membres.L'entrée est de 2 $ pour les non-membres Renseignements Gerry Bocchicchio au 678-9989 ou Mariita Maavara au 672-7915.Le Phare Le Phare, I Association des parents et amis du malade mental, offre entraide, répit et information aux familles et amis supportant une personne atteinte de maladie mentale.Ses activités ont lieu les mardis et jeudis.Le Phare est situé au 1415, rue Sicotte à Saint-Hyacinthe.Renseignements: 773-7202.AVIS ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION •Ba electrimat, 295, Duvernay, Bclocil (514)467-0059 Maintenant OUVERT LE DIMANCHE De llh à 16h On vous attend! o m 30 m O I 8 O c 8 en I0)uin4 Kawasaki VOTRE CONCESSIONNAIRE SpMonmefo %J SPORTS ?579, Sir WiHrid-Laurier, 464-9325 s M Vous invitent à faire un essai routier de la FÊTE DES PÈRES dimanche 18 juin 1995 de lOh à I6h OUS DEVEZ APPORTER AVEC VOUS casque approuvé manteau de cuir pantalon long (pas de short /Bermuda) Posséder un permis de conduire pour motos en règle.I 2 pour information et inscription se présenter j/a/a/ ACHETEZ UN MODULE COMPTABLE FORTUNE 1000 ET OBTENEZ-EN UN SECOND DE VOTRE CHOIX POUR le far exemple : achetez un module Grand livre et obtenez le module Comptes clients pour le emvnuejjusarmeie Centre informatique Jitet Serge latasse ?g "3 i o o UJ oc CINÉ-PARC MONT ST-HILA1RE TRANSCANADIENNE (ROUTE 20) SORTIE 115 467-0402 Semaine du 9 au 15 juin Mardi et mercredi à prix réduit! “CASPER’ EST LE FILM LE PLUS DRÔLE DE L'ÉTÉ.” -Bob Polunsky, CBS SATELLITE NEWS COOPERATIVE 3 “UNE COMÉDIE MERVEILLEUSE ET MAGIQUE.” -Jim Ferguson,PREVUE NETWORKS version française PLUS 2e film: M.1JOK ( en version française) KEANU REEVES if VS : 4" ft'*' DE NIUIAM GIBSON, AUTEUR DE NEUROMANCEB JOHNNÏ MNÉMONIQUE PLUS 2e film: DON JUAN DE MARCO (V F.) 3&5S VAL KILMER TOMMY LEE JONES CHRIS O DONNELL JIM CARREY NICOLE KIDMAN BATMAN À JAMAIS BATMAN FOREVER LES PISCINES METRIQUES INC.mUum avec mm/ SABLE DE FILTRATION GRATUIT À l’achat d'un système de filtration complet PAC • FAB pour piscine hors terre ou creusée OUAUTt y*" - **********— ' I »' # 1.-, v - r ML»- ?xSv Nous sommes toujours distributeurs des piscines in POMPE 1 HP 189$ KREEPY KRAULY BALAYEUSE 'X AUTOMATIQUE^ 449$ TRAITEMENT CHOC ANALYSE D'EAU GRATUITE Soecoux viables jusqu'au 17 lum ' Maintenant ouvert le dimanche de lOh à 16h 205, boul.L'Heureux, McMasterville 464-3412 fapm^Sffdle BOUE I VOLCANIQUE Achetez-en 5 *Dano un climat de détente, “rfelenna, invite ca clientèle à venir la rencontrer avec ca nouvelle équité.(ZoiUeuce.otqlicte et vuayùtte, avec ceo / S &no dexpérience, ‘ftyélenna demeure la complice de votre imàqe.CHANGEMENT D'HUILE 14 95$ VOTRE SPECIALISTE DE LA VOITURE JAPONAISE (filtre inclus 4L.d'huile) Mécanique générale Direction • Freins - Injection Mise au point - Suspension Système d’échappement Gfb GARAGE FRANÇOIS BLANCHARD Cellulite avant traitement obtenez-en 7 GRATUITS Enfin un traitement intelligent qui ne se contente pas de traiter Après traitement en aveugle, mais qui va au fond des choses et qui agit en ' "^conséquence LIPOÏDERMIE RAFFERMISSEMENT CORPS • SEINS • VISAGE • VERGETURES ENVELOPPEMENT COMPOSÉ D’ALGUES ET D'HERBES Appelez-nous rapidement pour un examen gratuit .Massothérapie, orthothérapie, esthétique, soins du visage, maquillage permanent 3985, boul.Laurier, (secteur Douville) Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 771-0220 1370, chemin Chambiy, Longueuil, 677-3736 vouo présente eu nouvelle recrue Helmut coiffure BELOEIL 467-1715 U DUAUTE K MttWB MT10Mi.ES UN SERVICE HORS PAIR 63, rue Bernard-Pilon, Beloeil 446-8821 (À l'arrière de Pieces d'auto Robrtaile) faux-n-‘V TexWies \ .Creatio^ .troT^P6' \ .Scenes P‘ ^qqOOOBUH^ ^oonnqoGC^ PLUS IMPORTANT INSTITUT DE BEAUTE DE VOTRE REGION !4, boul.Marie-Victorin, Boucherville (514| 655-1367 ACUPUNCTURE ET MASSOTHÉRAPIE Marie Cardinal, acupuncteure certifiée 714, Bernard-Pilon, Beloeil 446-4641 CENTRE D'ACHATS Galeries St-Hyacinthe 3 200 boul.Laframboise, St-Hyacinthe autoroute 20, sortie 130 773-8282 COLLÈGES Çollège St-Maurice Ecole d'éducation internationale 630, rue Girouard ouest St-Hyacinthe 773-7478 COUVRE PLANCHERS Couvre Planchers Beloell Expansé! 295.boul.Cartier, Beloeil 467-5249 464-2399 LOCATION Location D'outils Beloeil 189, boul.Cartier, Beloeil Location D'outils Gant Blanc (Loutec) 433, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-6211 Location D'outils Gant Blanc (Loutec) 173, boul.Laurier Saint-Basile-Le-Grand 441-4277 ÉLECTRONIQUE Stéréo Plus 529, boul.Laurier, Beloeil (face au Mail Montenach) 464-8699 FRUITS ET LÉGUMES Les Arpents Verts fruits-légumes 245, Duvernay, Beloeil 467-2140 100, Laurier, McMasterville 467-3158 GARAGE Baril, Lincoln, Mercury Inc.Département de service 331, boul.Laurier, St-Hyacinthe 446-6066 Normand et Normand Sunoco 970, rue Bernard-Pilon McMasterville Centre Shell St-Basile 235, boul.Laurier Saint-Basile-Le-Grand 467-0350 441-6322 441-6411 Hubert Normand Ultramar 624, boul.Laurier, Beloeil 467-9351 PÂTISSERIE Pâtisserie Max 348, boul.Laurier, Beloeil 467-7542 QUINCAILLERIE Luc Arpin Rona / Bout - ambiance Sico - Crown Diamond 280, Laurier, St-Hilaire 464-5117 REMORQUAGE Hubert Normand Ultramar 624, boul.Laurier, Beloeil 467-9351 SPORTS André Lalonde Sports Les Galeries de Saint-Hyacinthe 3200, boul.Laframboise autor.20, sortie 130, St-Hyacinthe 774-1104 Le Bazar Sportif Place Beloeil 292, boul Laurier, Beloeil 446-9676 VIDÉO Les Productions Vidéo Vision Mariages / Baptêmes / Spectacles Profil d'entreprise 464-7568 Service professionnel cell.592-5847 Trente ans de beauté, cela se fête.en beauté! L'Institut de Beauté Micheline Garcia est heureuse d'accueillir Steve au sein de son équipe.Steve est un coiffeur styliste.Il a travaillé dans les meilleurs salons du centre-ville de Montréal.Vous aimerez son style et son grand talent artistique.POLICE Beloeil et McMasterville Mont-Soint-HIloire Otterburn Park Soint-6oslle-le-Grond POMPIERS Beloeil McMasterville Mont-Solnt-Hilolre Otterburn Park Salnt-Antoine-sur-Rkhelieu Soint-8oslle-le-Grond Soint-Chorles-sur-Akhelieu Saint-Jeon-Boptiste Sainte-Madeleine Saint-Marc 467-0282 467-3371 467-9955 653-2722 467-0222 467-3202 467-3371 467-9955 787-3841 653-2722 733-2323 467-5466 778-2222 733-1233 SURCTé DU OUCB6C Partout au Québec 1-800-461-2131 Ambulance 467-7777 CISC 467-0157 HÔPITAUX Honoré-Mercier 1-771 -3333 Charles-Lcmoyoc 466-5000 Pierre-Boucher 468-8117 Centre Anti-polson 1-800-463-5060 vous vouiez vorn nom dans ce Ftpenromt.u semaines consécutives., appeiee aU4bi mi INSTITUT DE BEAUTÉ CO co in 81 0 1 I < z o o UJ cc UJ p ,duite P*[ OUVERT au PUBLIC 16,17 et 18 juin 1995 Ven.: 12h00-23h00 "Sam.: 10h00-23h00 • Dim.: 10h00-18h00 au PAVILLON DES PIONNIERS terrain de l’Exposition de Saint-Hyacinthe #Près d’une centaine de véhicules de collection, autos modifiées, camions etc.Prix d’entrée: 8$ adultes 6$ étudiants et âge d’or GRATUIT 10 ans et moins Informations pour les exposants et kiosques Le Bureau de tourisme et congrès BCFEJ de St-Hyacinthe collaboration du S (514) 774-7276 journal l’Auto-Hebdo | acheté par Stationnement GRATUIT pour le public.Marché de l'auto de collection Encan de véhicules de collection le dimanche # 18 juin '95.*61 Spectacles de musique 4" Nancy Martinez samedi mmo et Groupe Osmose musique Rock’N’Roll des années 1950 à 1970 Marché aux puces de l’auto AFS Interculture Canada L’organisme AFS Interculture Canada recherche des familles d'accueil qui recevraient des étudiants âgés entre 15 et 18 ans, originaires de la Finlande, du Costa Rica, du Japon et de plusieurs autres pays Ces familles vivront une expérience unique, inoubliable et enrichissante., * Ces étudiants sont soigneusement sélectionnés, motivés à apprendre la langue et les coutumes d’ici et désirent partager leurs connaissances.L'hébergement dure la période d'une année scolaire.Pour obtenir des renseignements sur les programmes AFS Inferculture Canada,'connaître les critères d’admissibilité et choisir un étudiant, on communique avec Jacqueline Desrape au (514) 584-2530 ou avec AFS Interculture Canada au (514) 288-3282.Patricia Audrain prop.lfyB A (24 ans d’expérience) Uneinstallatio^ complète pour répondre’a vos besoins dans ma résidence.Pour un meilleur/ service aux personnes * de lige d’or, nous offrons ?le transport gratuit % selon la disponibilité Coiffure futuriste ^ PROMOTION PERMANENTE naturel saling AQ| Schwarzk^f TOUT COMPRIS ¦He, Un boucle lùf&i poul ooui jacilite^i teie 606, chemin St-Louis, Saint-Basile 441-9489 msn À partir 675$ pat Résidence Cité Nouvelle La Qualité Champlain Vive la vie.BCité Nouvelle 550 boul.Laurier Mont St-Hilaire, (Québec) J3H 5J7 La vrai résidence pour retraités à Mont St-Hilaire Présence infirmière Sécurité 24 heures Loisirs Salle à manger Chauffé et éclairé Services personnalisés, commerces et unité de soins légers disponible.Administrée par le Croupe Champlain reconnu pour ses hauts standards de qualité de services aux aînés depuis plus de 2X ans.(514) 467-8209 Préparez vos vacances avec Paradis Auto Esthétique aajgL'M frl'Antm K ËMM M ËjTiocation g®* Horaire Lundi - Jeudi 8h30à18h00 Vendredi 8h30à 20h00 Samedi 7h30 à16h00 |514) 464-9806 (514) 591-0526 500, boulevard Laurier, miMA §T-BASILE 267 BOUL.LAURIER 441-7952 PROGRAMMATION ET HORAIRE DU 9 AU 1 5 JUIN LUNDI AU JEUDI: ADMISSION: $ 5.00 'SSJ NOUVEAU CONDO MODÈLE À VISITER ?PHASEII PRÉSENTEMENT EN VENTE ^ Quelques unites disponible immitlukmenl dans la phase I iu 9iet %.Le Sanctuaire % de Muntarville r~ «*/ à "UNE COMÉDIE MAGIQUE QUI ÉMERVEILLE." LE FILM PRODUCTEUR EXECUTIF: STEVEN SPIELBERG VEN.ET LUN.À JEU : 7:30 - 9:30 SAM ET DIM : 1 30 - 3:30 - 5 30 - 7:30 - 9.30 VEN.ET LUN À JEU : 7:00 - 9:30 SAM ET DIM 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 • - III 1 B (^onstnuGtionTdmdôff» k* TennainTdeuennis KRiscinelGreusee SSentiêrfpédestne ¦ ÉK.\ Bureau des ventes 280, Seigneurial Ouest, Saint-Bru no 441-3355 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi de 13h à 20h Sam.et dim.de lOh à 18h ïï h 1, * i ; ;i 1 II 11 w 4 JiiUl VEN ÉT LUN À JEU.: 7:30 - 9:30 SAM ET DIM : 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 VEN ET LUN À JEU : 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.: 2:00-4:30-7:00-9:30 CI.INT ASTYVOOD Ml RRYI STRIll* SUR LA ROUTE DE MADISON vt'Nun .1,' BRIDl.fS(T\IR\l TDNAlOl \TT VEN ET LUN.À JEU : 6:45 - 9:15 SAM ET DIM: 1:45-4:15-6:45-9:15 O m F 30 m O 5 z > 1 a 0 c" 5' 1 en m ÎDfftâSpBB STJ5Ü E QUALITÉ * CHOIX • SERVICE Venez découvrir ce c(ui fott SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT Vaste atelier de couture où nous confectionnons rideaux et valences pour vous.Nous réparons plus de 52 modèles de rails différents sur place, dans nos ateliers.7 ma9aSin \ tissus F i a penes » mau-j ¦_ ¦ \w- ¦ a rent] V- J * DRAPERIES ET TISSUS PARENT 700, Curé-Poirier Ouest, Longueuil 670-3324 L'élégance a votre portée Ferme ^ Noiseux s.n.c.Jl.VENTE fin de saison POUR ELLE ET LUI Une metamorphose toute en beauté jusqu'à 50% Elevage et vente d'autruches (jeunes et adultes) Oeufs, incubation et pension Sham poing 2$ Coupe 10$ Mise en plis 10$ Coloration 16$ Balayage 35$ Permanente 42$ et plus de rabais sur nos vêtements saisonniers et P'us Présentation 18$ Maquillage 12$ 970, RUISSEAU NORD SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIl 514, luhMH SIUim Oiest SU-IUrit-k «MMlr (Hanmlto) Téléphones: Clément (514) 460-4997 Michel (514) 460-4505 sur teintures et bijoux ss 10*10 450.De Montagne.BOUTIQUE Boucherville (Québec) J4B 188 Tél.: (514) 655-0847 C3 29 10GF Æ y»BTISSu LIBERAL GAGNAN ADHESION 20$ 1NEIEMCNLLI (me*] TISSUS PüMWIQIlE POIJIW ENTREPÔT DE GROS OUVERT AU PUBLIC Di MBA .V €T€ SELECTIONNE ASSOCIATION LIBERALE DE BORDUAS L'Association libérale de Borduas souhaite une très heureuse fête des Pères à tous ceux dont la présence est source de joie et d'harmonie familiale.Fathers are a very special part of family's happiness g Association libérale de Borduas C.P.23501,360, boul.L'Heureux, Beloeil J3G 6M2 Maintenant 4 succursales PROMENADE SE BRUNO 5 CLUB üi.u:.mc'.nn 3600, Ire RUE #40 SAINT-HUBERT HEURES D'OUVERTURE LUNDI-MARDI-MERCREDI 9H30à I/h30 JEUDI-VENDREDI 9H30 à 2lh SAMEDI 9h à 17h DIMANCHE midi à 17h 2590, Le Corbusiei Chomedey, Laval (514) 686-CLUB 1240, Rue Watt Ste-Foy (418) 652-0106 1279, rue Crégoii Sherbrooke (819) 569-8104 DU NOUVEAU DANS LA RÉGION Fbur mieux vous servir, le Centre Dentaire Riendeau vous accueille maintenant les jours, les soirs et le samedi mm HË DR Martin Deslauriers, D.M.D.J'ai nouvellement obtenu mon doctorat en Médecine dentaire de l’Université de Montréal.J’aurai le privilège d’exercer ma fonction de chirurgien-dentiste en collaboration avec le Dr Odino Riendeau.Il me fera plaisir de vous accueillir à compter du mardi 13 juin prochain.Bienvenue à tous! Centre dentaire Riendeau 3111, rue Principale Saint-Jean Baptiste-de-Rouville JOL 2B0 05-3-688 Tél.: 464-6777 Réunion d'information sur les programmes offerts par l'UQTR Une rencontre d'information au cours de laquelle les informations seront données sur tous les programmes offerts au Centre universitaire régional de Saint-Hyacinthe se tiendra le lundi 12 juin, à 19 h, au local D-2100 du Cégep de Saint-Hyacinthe.L'UQTR offre au Centre universitaire régional de Saint-Hyacinthe, les programmes de certificat de premier cycle en administration, arts plastiques, comptabilité général, gérontologie, gestion des ressources humaines, littérature de jeunesse, psychologie, soins infirmiers de santé publique.À l'automne 1995, un nouveau programme sera offert.Il s'agit du certificat de premier cycle en anglais fonctionnel.On peut obtenir des renseignements sur les services et programmes offerts en communiquant au 774-2255.Lucie Benoit et Jean-Guy Vermette denturologiste de la région, sont fiers d'annoncer la graduation de leur fils Martin en médecine dentaire.Il s'établira à Beloeil prochainement.I0|U1„,0 Choix Retraite Plus a?£tliet! I & REDUIT URGENT 5 - Split 4 paliers, lace à un parc garage.foyer.tout bnques.11.70C p.c.9 $ 2 - BELOEIL: Bung, const, supêneure.4 c.a.c.gar.pisc h/t., coût d'énergie annuel 1,067$.bon secteur A voirt and bung.cui.rén., sort, est.au s/sol.ten.9.000 p.c.propriété impec .près des es.89.900$ SAINT-JEAN-BAPTISTE PRIX REDUIT 114.500S 1ER ACHETEUR 12,179 P.C.3 -MT-SAINT-HILAIRE Split 4 pal, const, sup., secteur de choix, paysagé.vue de la ontaone.pnx révisé.terr.8.840p.c.bien paysagé taxes basses, on demande 84.500$ nég 9 - OTTERBURN PARK Pour une vie urbaine et champêtre à la montagne, bassin, cascades ei plantes aquatiques.Cott de9pces ANTOINE BLANCHETTE.467 8777 12 - BELOEIL Tout brique planchers lattes, piscine creuses terrain clôturé, très intime arbres fruitiers.ARMAND LANDRV ET JOHNNY PIACENTE.467-8777 10 - Campagne, grand bung , taxes basses, garage , beaucoup d'extra FERNAND BERGERON.467 8777 11 - OTTERBURN PARK Faut voir' Évaluation 128,400$.4 c.a.c loyer, garage thermopompe terrain 13.116 p.c.CHRISTINE DEEKS.467-6494 COMMERCE ALIMENTATION Qualité de vie, endroit très achalandé, très grand logement moderne.Comptant 700,000$.DENISE BLAIS, 467-8777.PRIX RÉVISE 89,9008 McMASTERVILLE i % 16 - BELOEIL Bung, propie comme un sou s neuf Piscine eusee.decore avec goùi 110.0005.DONAID AUCLAIR ¦ SAINT-HILAIRE 14 - BELOEIL: Maison à paliers tout briques, s a m .s i m.et eu sine refaites, planchers lattes l 1.4005.REJEAN CORMIER.467 8777 13 - SAINT-MARC 5 c.a.c.garage.piscine, grand terrain paysager, porte garage 11 pieds ARMAND LANDRY ET JOHNNY PIACENTE.467-8777 1 1 - POMMERAIS 16 pces pisc.cr.-Loft.gar.double gazebo, architecture de bon 1ER ACHETEUR 2 - Colt entièrement rénové, sur 11.800 p.c .taxes basses possibilité d'un revenu.SAINT-VALERIEN Terrain prêt à construire, près de la Rivière Noire, aucun voisin à l'avant tranquillité, bon prix.MONIQUE BROUILLETTE, 467-8777.SAINT-HILAIRE BELOEIL 7!T 20 BELOEIL Superbe cottage 11 pièces, foyer, garage, piscine creusee À voir' MICHELINE DE GRACE.467-8777 17 - SAINT-HILAIRE Charmanl bung, dans La Pommeraie offrant 3 c.a.c.garage, sur terrain privé.Pour visite GINETTE TOUS GNANT.FRI.467-8777 18 - BELOEIL: bung 4 c a.c.1er ram 8.650 p.c.clôture, grand deck pisc.h/t.27'.Prix demande 84.500$ neg .occ.1/7/95.NORMAND BRODEUR.467-8777 POMMERAIS Gar.foyer s/sot fini.8.700 p.c.secteur extra.Coll.4 c.a.c.près polyvalente et des services carré 25x50 irr mm GARAGE PISCINE 69.900S RE JEAN CORMIER 2 - OTTERBURN PARK 112.500$.joli bung.superbe terr.avec haie de cèdres, loyer, pisc., garage 1 - OTTERBURN PARK Bung, beau terr.avec arbres matures, élect.bay window PRIX REDUIT 114,500$ m THERMOP.-104.5 au service 4 - OTTERBURN PARK Grand split bien situé, foyer gar, thermop.superbe terr 13.800 p.c 3 - OTTERBURN PARK: Im peccable.5 c.a.c.foyer beaucoup de rénov .thermop Faut voirt DEMISE BIAIS ## )C'.A.DAJLAA uT § c "5 i