L'oeil régional, 25 mai 1996, Cahier A

PHOTO LOEIL RÉGIONAL PHOTO L’OEIL RÉI BU OUI 27c année \n 12 Semaine du 25 au .11 mai 19*16 • 80 pages REGIONAL \ Les Délices ToSBTy de la Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozlae-Leduc 446-1107 Le journal des gens d'ici Les pommiers en fleurs Dans la région, il n'y a probablement pas de plus beaux specta des que celui des pommiers en fleurs C'est maintenant que ça se passe.Le temps est tout indiqué pour se payer une balade dans les vergers de Mont-Saint-Hilaire.Il n'y a pas mieux que l'air printanier de la montagne et le doux parfum des fleurs de pommiers pour profiter des bienfaits d'un petit flirt avec la nature.qu'à Saint Basile», d Voir BPC: LE DÉBUT DE LA FIN en page A2 TAPHVR Exposition en plein air Le beau temps est revenu et les jeunes sont de retour dans le Vieux-Beloeil.Quelques-uns d'entre eux ont d'ailleurs donné libre cours à leur imagination, le week-end dernier, en traçant de magnifiques graffitis sur le muret de béton qui se trouve le long de la rivière Richelieu, vis-à-vis l'église Saint-Matthieu.L'un de ces graffitis, Home of the stoned, laisse présager un été chaud dans le Vieux-Beloeil.(BB) BPC: le début de la fin Le fameux •bidule» qui servira à débarrasser le Québec de ses BPC est maintenant une réalité concrète, à Baie-Comeau.Les membres du Comité de vigilance de Saint-Basile sont allés voir de plus prés, samedi dernier, la machine qui pourrait bien signifier la fin de la saga qui remonte au mois d'août 1988.laurent paul MÉNARD ¦ BAIE-COMEAU - Le soleil brillait dans le ciel de la Côte-Nord samedi dernier.Pas un nuage n'obstruait l'horizon sur le site du barrage Manie 2, perdu au beau milieu de collines parsemées de lacs et d'épinettes.L'immense squelette métallique du fameux «bidule» qui doit débarrasser Baie-Comeau, et dans quelques mois Saint-Basile, de leurs BPC était le seul élément qui jurait dans le paysage.C'est le prix que la Côte-Nord doit payer pour en finir avec les quelque 400 tonnes de BPC de Saint-Basile qui ont abouti dans le port de Baie-Comeau par une soirée brumeuse de 1989.Et c'est le prix que devra payer Saint-Basile pour voir la fin de ses BPC.Un prix qu'une très large portion de la population de la région est prête à payer, selon Sylvain Ouellet, porte-parole du Comité de vigilance Manicouagan, CVM, l'organisme qui agit à titre de chien de garde du projet.«Les gens de la Côte-Nord veulent que l'élimination des BPC se fasse.Dans un sondage réalisé il y a trois semaines, 88 pour cent des répondants ont déclaré privilégier l'élimination des BPC à leur entreposage à long terme», déclare-t-il.La région qui sert de «banc d'essai» à une toute nouvelle technologie dans la destruction des BPC ne donne cependant pas un chèque en blanc à la compagnie Cintec-Tredi, chargée de la destruction des déchets toxiques.Le CVM a son représentant sur place, qui s'assure du bon déroulement des travaux «Il y a une préoccupation importante dans la population sur la sécurité du chantier et de la technologie utilisée», déclare Sylvain Ouellet.CONFIANCE M.Ouellet estime que la population de la région est favorable au projet.«Les gens ont confiance.C'est de toute façon une exigence pour que le chantier aille de l'avant.L'important, c'est que l'information circule et qu'il y ait beaucoup de transparence sur ce qui se passe.Ce n'est pas toujours évident, parce que les représentants des entreprises chargées de l'élimination n'ont pas l'habitude d'avoir à répondre de leurs actions.Ça demande de l'adaptation, mais ça évolue dans la bonne direction.Il n'y a pas de repli ni de barrières jusqu'à maintenant», de préciser M.Ouellet.Ce dernier ajoute que la situation à Manie 2 est cependant différente de celle de Saint-Basile.«Le chantier est assez éloigné des zones habitées, et la population de Baie-Comeau n'a pas eu à vivre d'évacuation.Il faut aussi dire que les gens de la Côte-Nord sont pour la plupart des travailleurs qui ont l'habitude des chantiers.Il existe ici une mentalité industrielle qui fait en sorte que les gens voient la situation comme quelque chose de surmontable.Tous ces éléments réunis font qu'il y a peut-être moins de réticences ici qu'à Saint-Basile», d'ajouter M.Ouellet.Si l'économie vous intéresse Plu» trwiport PHOTO LOEIL RÉGIONAL ^ 0S-2S-5GA A2 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 25 mai 1996 BPC: le début de la fin suite de Mais pour s'assurer que tout se déroule bien, tant à Baie-Comeau qu'à Saint-Basile, le porte-parole du CVM insiste sur l'importance de l'information.«Dans le sondage dont je parlais plus tôt, 95 pour cent des gens ont déclaré connaître le projet et 76 pour cent se sont dit bien ou très bien informés.La circulation de l'information a beaucoup contribué à ce résultat», affirme-t-il.Baie-Comeau semble donc prête à en finir la page A1 avec ses BPC.Si tout se déroule comme prévu, les premiers barils des quelque 400 tonnes de BPC de Baie-Comeau seront détruits à partir de la mi-juin.«Il faut espérer que l'expérience à Baie-Comeau soit une réussite et démontre au Comité de vigilance et à la population de Saint-Basile que c'est possible d'en finir avec les BPC», de conclure M.Ouellet.du uieujt beLoefl D'un succès a l'autre C'est le mercredi 22 moi, Ion d'un 6 à B, qu'avait lieu l'inauguration d'un «selon du cigare» ou restaurant l'Osteria du Vieui-Beloeil Des gens d'affaires de le région, des membres de le Chambre de commerce lo Voilée du Richelieu ainsi que de nombreux omis se pressaient à cet événement sons précédent sur lo Rive-Sud.Du champogne et des bouchées ont été servis dons une ambiance de fêle et les invités ont eu le plaisir de déguster de savoureux «cigares-opéros» gracieusement offerts par lo Maison Dovidoff.Dons ce selon, tout a été conçu en fonction du bien-être du dient: des fauteuils moelleux où on peut lire ou écouter de lo belle musique dons une ambiance feutrée avec un excellent scotch ou cognec é lo moin.Le paradis, quoi! Et pour ceux qui ne seraient pas amateurs de cigare, nul besoin de vous inquiéter, les propriétaires se sont munis de purificateurs d'air des plus performants! Dons l'ordre habituel, M.Guy Gilbert, éditeur et directeur général de L'Oeil Régional, Mme Anne Marie Chenée, directrice boutique Dovidoff Montréal, M.Guy Gilbert Jr, directeur des ventes de l Oeil Régional, M.André Drapeau, chef propria de l'Osteria et son fils Rodolphe, chef cuisinier.Saint-Basile surveille de près le chantier de Baie-Comeau françois BROUILLETTE H E B D 0 S -RÉGIE N‘S ¦BAIE-COMEAU - Le processus d'élimination des BPC semble prometteur, mais certaines preuves restent à faire, selon les membres du Comité de vigilance de Saint-Basile qui ont visité le site d'élimination de Baie-Comeau.Les réserves exprimées suite à la visite de samedi dernier concernent les opérations de Sanexen, un des sous-contractants responsable de la première étape du traitement des BPC.«Leur niveau de performance semble bon mais c'est la façon dont on a installé l'équipement qui n'est pas adéquate.Entre autres, je remarque la tuyauterie et je me dis que chez Shell ou Esso nous respectons des normes que je ne reconnais pas ici», explique M.Boyer, un ingénieur consultant chez Shell pour des projets de raffinerie.«Rien ne sera transférable à Saint-Basile tant que toutes les preuves n'auront pas été établies quant à l'efficacité et à la sécurité du processus.Actuellement, j'estime que le travail est bien effectué à 75 % mais pour venir à Saint-Basile il faut 100 %», soutient Claire Leduc du Comité de vigilance.Par contre, la suite du processus d'élimination des BPC a semblé impressionner le Comité par sa qualité.Pour le moment, l'usine mobile servant à détruire les BPC est en période de rodage.Elle ne devrait commencer à traiter les substances toxiques entreposées à Manie 2 qu'à la mi-juin.Si les tests sont concluants, les opérations pourraient se poursuivre jusqu'à la fin de l'été.À Saint-Basile, le site prévu pour accueillir les installations sera aménagé sur les terres agricoles derrière l'entrepôt de BPC.Une petite route accessible par la 116 permettra aux travailleurs de s'y rendre.L'incinérateur prendra un an à éliminer tous les BPC.«Quand les installations se déplaceront à Saint-Basile, c'est que tout le système aura fait ses preuves avant», assure Laurent Boyer du Comité de vigilance.«Le message est passé», affirme Bernard Gagnon, maire de Saint-Basile.«Les gens de Cintec sont conscients de ces contraintes.Il n'y aura pas de surprise et le Comité de vigilance est là pour y veiller.» INCLUANT: Bainenacryüque, 2 places (en coin) Wb haute gamme Lavabo porcelaine 21x17 Couchette comprise avec robinets de bain Robinets à cartouche de céramique GRANDE VENTE Renvoi de bain inclus • Vanité 60 po avec miroir et têtes de lumière incluses FALRO ST-HYACINTHE 5785, boul.Laurier (route 116) Secteur Douville, Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 773-4818 4% W.ümh » 4IW211 Desoin d'une tondeuse à gazon qui dure ?Les tondeuses Honda, elles sont faites pour durer I Toutes équipées d'un moteur fiable à quatre temps les tondeuses Honda vous sont offertes toutes assemblées et couvertes par une garantie de deux ans Alors avant de passer la tondeuse, passez donc voir celles qui surpassent toutes les autres : les tondeuses Honda I AVANT DEPASSER LA MEUSE, PASSEZ DONC VOIR LES TONDEUSES HONDA UNE BONNE AFFAIRE VOUS ATTEND! Parle _ Aller retour à partir de \ RUftjn 309$ \_ „ 230, boul.Laurier, Betoeil » 464-0363 Kpelor V.l’atelier de bijoux J Réparation Remontage Modèles exclusifs 76, rue Brunelle, Beloeil • 464-1745 Transport scolaire: diminution de service pour les jeunes des polyvalentes de Beloeil et Ozias Leduc La distance de marche passe de 1,6 à 2 km bernard BLANCHARD ¦MONT-SAINT-HILAIRE - Le conseil de la commission scolaire de l'Argile-Bleue.la CSAB, a décidé de couper dans les services de transport scolaire offerts aux étudiants des polyvalentes Beloeil et Ozias-Leduc.Les commissaires ont effectivement adopté, mardi, une résolution qui a pour effet de porter la distance de marche de 1,6 km à 2 km.Cette mesure doit permettre à la CSAB d'économiser annuellement quelque 10 000 $.Mais elle devrait aussi toucher directement une trentaine d'étudiants de la polyvalente Ozias-Leduc et 230 de la polyvalente de Beloeil.À l'heure actuelle, un peu plus de 1900 jeunes qui habitent à plus de 1,6 km de ces deux institutions sont transportés soir et matin par 20 à 25 autobus.En septembre prochain, quand la nouvelle mesure entrera en vigueur, cinq autobus de moins seront utilisés pour le transport des quelque 1650 étudiants qui habitent à plus de 2 km de leur école.ENTRE DEUX MAUX.Les commissaires de la CSAB avaient également été invités à étudier un autre scénario, qui fixait cette fois la distance de marche à 2,5 km.Selon Fernand Perreault, régisseur du Service des transports à la CSAB, ce scénario aurait engendré des économies annuelles de l'ordre de 25 000 $ pour la commission scolaire, dont le budget alloué au transport s'élève à 3 millions de dollars.Mais ce scénario aurait du coup affecté 480 étudiants de la polyvalente de Beloeil et 88 de Ozias-Leduc.M.Perreault n'a pas terminé le travail de réorganisation du réseau de transport devenu nécessaire avec la décision des commissaires.Il avise cependant qu'il établira un périmètre qui fera en sorte que la norme de 2 km pourra dans certains cas varier de 1,8 km à 2,2 km.Le secrétaire général de la CSAB, Pierre Legault, a expliqué cette semaine à L'Oeil Régional que tous les parents des enfants qui sont concernés par la nouvelle politique du transport seront avisés par écrit d’ici le début du mois de juin.Une décision contestée ¦MONT-SAINT-HILAIRE - La décision des commissaires de la CSAB de porter de 1,6 à 2 km la distance de marche pour les étudiants des polyvalentes Beloeil et Ozias-Leduc ne fait pas que des heureux.Dans une lettre datée du 16 mai, le comité d'école de la polyvalente de Beloeil a d'ailleurs avisé les parents que les commissaires, dans l'actuel contexte de compressions budgétaires, s'apprêtaient à modifier la politique de transport pour porter la distance de marche à 2,5 km.Yvan Cousineau, un résidant de la rue F.X.Garneau, à Beloeil, était furieux.Avant d'apprendre que le conseil avait opté pour le 2 km plutôt que le 2,5 km.il en avait long à dire.Il n'accepte pas que sa fille puisse perdre en septembre le service de transport par autobus, «Ma fille est assez grande pour utiliser son vélo.Mais en hiver ou quand il pleuvra, je ne sais pas ce que nous ferons.Mais je sais encore moins comment les petits, ceux qui entreront en première secondaire au mois de septembre, vont pouvoir s'arranger.Il me semble qu’ils auraient pu couper dans les dépenses administratives avant de couper comme ça dans un service qui était très efficace.» La présidente du comité d'école de la polyvalente de Beloeil, Maryse Hardy-Ga-mache, n'est pas particulièrement heureuse de cette décision.Elle estime cependant que l’option du 2 km fera moins mal que celle du 2,5 qui était également sur la table.Selon elle, les compressions de 1,7 million de dollars qui doivent être faites à la CSAB placent tout le monde devant des choix embêtants.(BB) La Vallée du Richelieu aura enfin sa corporation touristique régionale Mont-Saint-Hilaire dit oui loïc HAMON iMONT-SAINT-HILAIRE - La Ville de Mont-Saint-Hilaire a décidé, lundi, d'adhérer à la Corporation de développement touristique de la vallée du Richelieu et les autres municipalités participantes devraient suivre l'exemple d'ici la mi-juin, date prévue de fondation du nouvel organisme.Il a fallu plusieurs mois de négociations et une importante bonification du projet initial, en ce qui concerne notamment le financement et la représentativité des municipalités, pour en arriver enfin à ce déblocage.«Je suis très satisfait de la nouvelle entente car on sait maintenant où on s'en va», a déclaré le maire de Mont-Saint-Hilaire, Hono-rius Charbonneau, au lendemain de la rencontre du 15 mai à McMasterville, où l'entente fut présentée à l'ensemble des représentants municipaux.Depuis le refus de Mont-Saint-Hilaire, en décembre, plusieurs autres municipalités, en plus des neuf déjà engagées, se sont par ailleurs montrées intéressées à faire partie de la nouvelle corporation dont Chambly, ce qui fait notamment qu'il y a plus de monde pour en partager le budget.La corporation, qui aura son siège social au bureau d'information touristique de Mont-Saint-Hilaire, aura pour principal mandat d'assurer la coordination, la promotion et l'organisation de l'activité touristique régionale.Elle couvrira, si toutes les municipalités embarquent, un territoire englobant toute la vallée du Richelieu, de Saint-Denis à Chambly, deux collines montérégiennes et trois grands axes routiers, soit les autoroutes 10, 20 et 30.Les municipalités membres assumeront la majorité du financement de la corporation, jusqu'à concurrence de 1 $ per capita les trois premières années, mais bénéficieront, en contrepartie, de la majorité des 11 sièges du conseil d'administration.La Chambre de commerce, les députés de la région et la table culturelle auront un représentant chacun au sein du conseil d'administration I n'y a pis cfacfTésion rxMuele, pour ne pas nuire aux corporations locales, mais l'adhésion des villes se fait par protocole d'entente d'une durée de trois ans.La première année sera consacrée à l'inventaire des ressources touristiques du territoire Un premier bilan devrait être présenté à l'automne en vue de l’élaboration d'un plan stratégique qu'on prévoit appliquer en 1997.Si tout se déroule comme prévu, la région pourra donc bénéficier, un an presque jour pour jour après l'événement, des résultats concret^ du Sommet touristique et culturel de Borduas initié par le député Jean-Pierre Charbonneau, en juin 1995.SPÉCIAL PNEUS 4 SAISONS à partir de • Rotation gratuite aux 10 000km MICHELIN BRIDGESTONE FIRESTONE — * 155-80 R-13 CONCORDE CALIBRE Fabrique par c.ood/year A4 L'OEIL RÉGIONAL l-c samedi 25 mai 19% / u Exclusif à Mont-B loir les 8 avantages de ïéconoPlan UN VÉHICULE NEUF POUR MOINS QUE LA PRIX DU Une façon réinventée pour vous permettre de vous procurer un véhicule neuf pour environ la moitié du prix! Mont-Bruno Ford a fusionné les nombreux avantages de l'achat conventionnel à ceux de la location traditionnelle, pour créer une 3e génération de location: l'éoonoplen.Grâce à l'éconopÉm, il est maintenant possible d'établir la valeur exacte de votre véhicule à la fin de votre bail et de la soustraire du prix du véhicule pour que vous puissiez payer environ la moitié du prix et des taxes et CEST TOUT! Lécanofltan changera vos habitudes d’achat pour vos véhicules futurs.L’éeoneFhn est un plan exclusif à Mont-Bruno Ford inc.pour le Québec.WINDSTAR Gi- 1996 SPECIAL DE LA SEMAINE Groupe option 357A air climatisé 4 sièges capitaines jante aluminium 15" escort LX 3 portes 96 STOCK #60216 Groupe option 431a Cabine régulière direction assistée lecteur laser STOCK #60277 Groupe option 005A Édition sport 5 vitesses, 3 portes, manuelle lecteur laser, groupe lumière, toit ouvrant et plus CONTOUR CL 96 Groupe option 331A 5 vitesses, air climatisé, radiocassette banquette arrière divisée volant réglable STOCK #60304 SPECIAL DE MAI Groupe option 636A 7 passagers, air climatisé groupe décor sport marche pieds porte baggages 1) • N'achetez que la partie du véhicule que vous utilisez.2) • Aucuns frais cachés ne payez que les taxes.3) • Vous payez les taxes sur la partie utilisée" et non sur la totalité du véf*i 4) • Aucune obligation d’achat de votre part après 2 ans.5) • Vendez le véhicule au bout de 2 ans et empochez le profit.6) • Évitez toutes réparations coûteuses.7) • Obtenez un véhicule neuf tous les 2 ans.8) » Faites partie automatiquement de notre club •éconoÉchenge" * ONT BRUNO •CONDITIONS Versement unique, aucune surprise, transport et préparation et lares inclus Utilisation 24 mois, 18 000 ton par année, L'excedent de kilométrage sera au coût de O.BC du kilometre Tous les rabais Ford sont inclus ONT-BRUNO MARQUES DE VÉHICULES Jean-Philippe Gosselln, président de Fromages Caron, remet la pétition au député Ghislain Lebel.64 OOO signatures pour le fromage au lait cru ¦SAINT-BASILE - Le mouvement d'opposition à l'adoption d'un règlement qui interdirait le fromage au lait cru au Canada ne s'essouffle pas Fromages Caron, une industrie de Saint-Mathieu-de-Beloeil spécialisée dans l'importation de tels fromages, veille au grain afin qu'Ottawa change son fusil d'épaule.L'entreprise a ainsi fait circuler, auprès de distributeurs et clients, une pétition pour soutenir le mouvement initié en avril.Au total, près de 64 000 citoyens du Québec et des autres provinces ont apposé leur griffe sur le document.Un résultat qui impressionne Jean-Philippe Gosselin, président de Fromages Caron.«Ce résultat est excellent, surtout si l'on tient compte que lors d'une démarche semblable en France en 1991, environ 35 000 signatures avaient été recueillies dans ce pays qui compte 59 millions d'habitants», d'expliquer M.Gosselin.La pétition sera déposée par le député Ghislain Lebel, mardi, à la Chambre des communes.Le ministre de la Santé, David Dingwall, fera savoir au début juin s'il abolit le règlement ou s'il va de l'avant avec l'interdiction.Rappelons que Fromages Caron pourrait procéder à des mises à pied si Ottawa interdit le fromage de lait cru au Canada (LPM) Infractions à la loi | électorale dans Borduas ¦BELOEIL - Le directeur général des élections du Québec, Pierre F.Côté, a donné raison au PQ de Borduas, qui avait porté plainte pour des irrégularités au bulletin de mise en candidature de Danielle Gendron, candidate du Parti de la souveraineté du Québec dans le comté de Borduas, lors des élections provinciales de 1994.Huit personnes ont été inculpées pour des infractions relatives à la déclaration de candidature de Danielle Gendron.Nicole Lessard-Fournier, Bernadette Bérubé, Léda Dionne, Louis Parent, Diane Testa et Georgette Lachance ont apposé la signature d'une autre personne sur la déclaration de candidature de Mme Gendron.Le mandataire de cette dernière, Stéphane Barry, a pour sa part été accusé d'avoir fait de fausses déclarations, alors qu'Aline Barry a recueilli des signatures d'appui à la candidature de Mme Gendron sans être sa mandataire.Toutes ces personnes ont payé une amende de 100 $ pour avoir enfreint la Loi électorale du Québec.Rappelons que le Parti de la souveraineté du Québec avait fait piètre figure lors du scrutin du 12 septembre 1994, en ne récoltant que 1,9 pour cent des suffrages exprimés (LPM) !'.r ?/ Le samedi 25 mai 1996 L'OEIL RÉGIONAL A5 imeül ZJ mai _____________________ Le Golf de Rouville veut avoir la Commission de protection du territoire agricole à l'usure laurent paul MÉNARD ¦SAINT-JEAN-BAPTISTE - Pour avoir joué gros en aménageant un terrain de golf de neuf trous sur un lot protégé par la Loi de protection du territoire agricole, le Golf de Rouville doit maintenant interdire l'accès à un de ses trois parcours.Mais le propriétaire de l'entreprise de Saint-Jean-Baptiste n'entend pas en rester là.C'est que le Golf de Rouville vient de déposer une nouvelle demande à la Commission de protection du territoire agricole, CPTAQ, pour pouvoir exploiter un parcours de golf.aménagé depuis 1985.Même si la CPTAQ lui a déjà dit non à deux reprises, en 1980 et en 1984, que la Cour supérieure du Québec a confirmé la décision de la CPTAQ en 1986 et en 1991 et que la Cour d’appel persiste et signe dans un jugement rendu en mars 1996.UNE SAGA DE PLUS DE 15 ANS Il faut remonter à 1978 pour trouver les origines de cette histoire pour le moins ro-cambolesque.En septembre de cette année.Domaine de Rouville inc.achète un lot de 78 arpents et entreprend des travaux de débrous-saillement et de décapage sur une partie du terrain.En novembre de la même année, le gouvernement du Québec adopte la Loi de protection du territoire agricole, qui a pour effet de protéger les terres vouées à l'agriculture.L'ensemble des terres du Domaine de Rouville, qui sont alors désignées agricoles, tombent sous le coup de la nouvelle législation.Ce qui revient à dire que ces terres ont le droit d'être cultivées par un agriculteur, point.En 1979, Domaine de Rouville a déjà aménagé deux terrains de golf qui totalisent 27 trous, et désire en aménager un troisième sur le terrain acquis l’automne précédent, le lot 167.Une demande est soumise à la CPTAQ en mars 1979.La commission reconnaît au golf de Rouville le droit d'exploiter les deux terrains aménagés entre 1974 et 1978, mais refuse la demande pour l'aménagement du troisième terrain.Un appel est fait, mais la décision demeure inchangée.Le lot retourne à la culture de 1981 à 1983.En août 1983 toutefois.Domaine de Rouville soumet à nouveau une demande pour aménager son troisième terrain de golf La commission refuse à nouveau cette requête en mars 1984.Domaine de Rouville décide cependant de jouer le tout pour le tout en 1985 et procède à l'aménagement du Richelieu, au coût de un million $, malgré les refus répétés de la CPTAQ.Cette dernière envoie le dossier devant les tribunaux de la Cour supérieure.Dans un jugement rendu en mai 1986, le juge Paul Trudeau ordonne que le Domaine de Rouville cesse l'exploitation commerciale du Richelieu.Le jugement est porté en appel.La Cour d'appel casse le jugement de 1986 et renvoie le dossier à la Cour supérieure.Cette dernière statue à nouveau, en 1991, que le Domaine de Rouville ne peut exploiter le terrain Richelieu.Ce jugement est à nouveau porté en appel.Dans un jugement rendu en mars dernier, la Cour d'appel donne raison à la CPTAQ et «ordonne que des travaux soient effectués pour remettre le lot 167 en agriculture».Le Domaine Rouville n’a pas encore entrepris de tels travaux, mais a simplement interdit l'accès au parcours.NOUVELLE TENTATIVE Le parcours Richelieu, en service depuis 1985, est ainsi un No man's land pour les golfeurs depuis mars dernier.Mais le Domaine de Rouville n'a pas abandonné la partie pour autant.Une nouvelle demande a en effet été soumise à la CPTAQ.le 22 mars 1996, selon Louis Robillard, du Golf de Rouville.C’est qu’il y a des éléments qui permettent aux propriétaires du Domaine de croire que la commission modifiera sa décision.«Il y a eu des modifications en 1985 et 1989 à la Loi sur la protection du territoire agricole qui clarifient certains aspects», a expliqué M.Robillard.Les propriétaires du golf entendent ainsi produire pour la première fois un dossier d’expertise technique, qui déterminera la valeur des sols.Ils misent également sur les récentes modifications au schéma d’aménagement de la MRC, qui permettent dorénavant le développement récréo-touristique dans le secteur du Domaine de Rouville.Du côté de la CPTAQ, on a précisé que rien ne permet de limiter le nombre de demandes de modification de zonage pour un terrain.La saga se poursuit donc.éiicet 1 GRANDE VENTE DE MATELAS 3 GRANDEURS.(39” 54" 60)1™ w UN SEUL PRIX «1 AMEU BLEME l$J| 127, boul.Laurier St-Basile-le-G jusqu'au 15 juin 96 7851 0525-0500 Ém, BUDOKAN.(La Maison des Arts Martiaux) Vous annonce son ouverture prochaine .Le Yoseikan Budo permet d acquérir progressivement et méthodiquement la connaissance fondamentale des techniques de defense les plus efficaces a mains nues et avec armes Art martial sans agressivité le Yoseikan Budo forme les reflexes nécessaires et développe I intelligence du corps et ses aptitudes a gerer rationnellement sa propre energie Le Yoseikan Budo pour apprendre dans une atmosphere de respect et de non compétitivité Le Yoseikan Budo pour apprendre des techniques efficaces et se remettre en forme.La semaine prochaine.vous pourrez nous joindre pour plus d'information.a suivre A A** Au A matcurs de: panakopita loussaka Merci de fréquenter Noëlla vous invite à les deguster boutique! ies jeudi 30 mai, vendredi 31 mai, samedi 1er juin et dimanche 2 juin 1996 HIUMI D-OUVEKTUREl Lundi au mercredi lOhalM Jeu» « vendredi «làZlh Samedi et dimanche fh« 16h NOUVEAUTÉS S 617, nrins-iedBC 446-1107 CHOUCROUTE ALSACIENNE I TA A6 .'AZOGXJfl .11.10'J L'OEIL RÉGIONAL AOPt ihiii r' ilmiifi» i 1 Le samedi 25 mai 1996 Opinions iditoria! Prévention ou luxe?Les contribuables de Beloeil ont payé 950 000 $ en 1995 pour assurer leur protection contre les incendies.C'est trois fois plus qu'à Varennes et Saint-Bru no qui ont des populations tout aussi importantes ainsi que des parcs industriels.C'est même presque deux fois plus qu'à Boucherville qui compte une fois et demie plus de citoyens.La seule justification apportée par le maire de Beloeil, Julien Bussière, et l'état-major du Service de protection contre les incendies est à l'effet que c'est le prix à payer pour la prévention.C'est bien mince comme explication! Les contribuables de Beloeil ont le droit de savoir pourquoi ils paient trois fois plus cher qu'ailleurs, surtout dans une ville où les taxes sont déjà si élevées.Pour en rajouter, le maire Bussière a menacé de couper les salaires des employés du service qui ont récemment dénoncé publiquement leur état-major sous le couvert de anonymat en arguant que la rémunération des pompiers représente les trois quarts du budget du service d'incendie.Une bien curieuse menace quand on sait que ceux qui se sont plaints ne sont pas des employés à plein temps dont la rémunération et le temps supplémentaire, sans parler des avantages sociaux et des voitures fournies, accaparent la moitié du budget.En outre, comment le maire Bussière peut-il affirmer qu'il n'y a pas de prix pour la prévention et, du même souffle, que les trois quarts du budget du service de protection contre les incendies vont aux salaires, qu'il est prêt au demeurant à couper?Le parallèle entre prévention et voitures fournies n'est pas évident.La situation qui prévaut au Service de protection contre les incendies de Beloeil mérite une meilleure explication.Les autorités municipales doivent démontrer aux contribuables, dans la situation économique actuelle, que leurs taxes servent vraiment à la prévention et non pas à payer un service d'incendie de luxe.Loïc Hamon LÉÎ7 COMMISSAIRE coupeur PAKJi» Ur TRAMiPt>RT SUJl-AlRS' « L£S J£üM6S Pêvi^dnt MARckcR SU*Qü'& 2,2 Km.pêv^ait 6fVC0qRACiER .Ke(#P pu % -P/X^ rr-T= I— x /, EMfveMtwr I pRcx^ue e V l/j muéRAKJCE A.xw J w ' CH6Z l£6 17 f M Beloeil milite en faveur de l'achat local 11- La campagne d'achat local bat son plein depuis maintenant 11 semaines.L'objectif de cette campagne est de sensibiliser notre population au fait que l'achat chez nous, c'est rentable.Pourquoi?Dans un premier temps, l'achat local contribue à la sauvegarde des milliers d'emplois que procurent nos commerçants aux résidants et résidantes de chez nous; chose très importante aujourd'hui considérant la situation économique que nous vivons depuis quelques années.Deuxièmement, c'est grâce à l'achat local que nos commerces arrivent à survivre et ce, malgré la concurrence importante des grandes surfaces qui se sont implantées dans certaines villes et dont la zone d'influence touche notre région.Enfin, le service à la clientèle dont vous bénéficiez lorsque vous achetez localement est sans contredit de meilleure qualité que lorsque vos achats sont faits à l'extérieur.Vous avez certainement déjà vécu cette expérience.Plusieurs autres raisons militent en faveur de l'achat local, mais le message que je veux vous livrer aujourd'hui est le suivant: le geste que vous posez en achetant localement fait en sorte que nous sommes gagnants sur tous les plans.Merci d'encourager nos commerçants locaux.Le maire, Julien Bussière Gilles Duceppe à Beloeil Le leader parlementaire du Bloc québécois, Gilles Duceppe, est le conférencier invité du brunch du Bloc québécois de Chambly prévu le dimanche 26 mai, à 11 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 250, rue Hubert à Beloeil.Le coût du billet est de 20 $.Les personnes intéressées peuvent réserver en appelant au 441 -9050.(Communiqué) Loïc Hamon Bernard Blanchard Laurent Paul Ménard Fond* en 1970 Tirage certifié: 25855copies Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc., couvrant les municipalités de Beloeil.Mont-Saint-Hilaire.Otterburn Park.McMasterville.Saint Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil.Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, et Saint- Charfes, Sainte-Madeleine Saint-Denis et Saint-Antoine osniwmS cmm * Louise Chevher (rédactrice) ODC éau '-*•-«-a-x—».EWMi/wivvwvi pmvim Guy Gilbert Guy Jr Gilbert ae directeur général: Mireille Haché Diane Gauthier, Danielle Cyr, Jean Brûlotte, Sonia Dupre Prefeb spédaec directeur: Guy Rothier représentante: Sylvie Roussy YvonRoy L'Oeil Régional Prac Photo Judith Loiselle Claude La Rue Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier, Beloeil J3G4H6 L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Lescommuniqués d'information générale doivent être parvenus au _ - , journal avant le vendredi, 17 heures.Ils doivent être dactylographiés à Trans Mag, Ville OAnfou double interligne et comporter le nom elle numéro de téléphone de leur Dépét légal: auteur ou d'une personne responsable.Bibliothèque nationale du Québec Les commentaires ou les letbes ouvertes doivent comporter le nom, Téléeàw l'adresse et le numéro de téléphone du signataire .Seuls le nom et la as?ïnëi "âru mon ville seront publiés.,,, L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les Télécsgleir |tex|.communiqués qui lui parviermenL ni a renvoyer les textes ou photos 467-3087 —- David Bégin, Guy Rondeau lafagrapMa et awataga: Photo-Compo L'Oeil Inc.Directeur: Christian Bourgeois ' i» wv wwjvw ivvwwn Pour les cas particuliers, n'hésitez pas â noUS c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs sans autorisation écrite.annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.74 Le samrdi 25 mai 1996 L'OEIL RÉGIONAL A7 Le Tournoi de golf du président de l'Assemblée nationale aura lieu à Beloeil Les profits aideront à la mise sur pied d'une maison des jeunes à Beloeil ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Le député de Borduas, Jean-Pierre Charbonneau a annoncé, au cours d'une conférence de presse, mardi matin, qu'à titre de président de l'Assemblée nationale, il poursuivait la tradition établie parses prédécesseurs et rééditait le Tournoi de golf annuel du président.Cette activité prestigieuse se tiendra le jeudi 27 juin, au Club de golf de Beloeil.Elle réunira des députés de la 35e législature (peut-être des ministres), des membres de l'Amicale des anciens parlementaires, du personnel de l'Assemblée nationale ainsi que des gens d'affaires et des citoyens de la circonscription de Borduas.Les profits recueillis lors de cette journée seront versés à la Maison des jeunes des quatre fenêtres de Mont-Saint-Hilaire pour encourager l'établissement d'un deuxième point de service «Cap-Ado Rive-Gauche» qui desservira les villes de Beloeil, McMasterville et Saint-Mathieu-de-Beloeil.«C'est en raison de mon attachement particulier à la jeunesse et de l'important travail de concertation de toutes les municipalités de ma circonscription que j'ai choisi de soutenir un organisme du comté qui favorise l'épanouissement des adolescents», a indiqué M.Charbonneau.Lederniertournoi du président avait permis d'amasser quelque 20 000 S.Les coûts d'inscription sont de 100 $ par personne pour la formule complète qui comprend: le droit de jeu, l'utilisation d'une voiturette motorisée, les balles de pratique, le brunch léger du midi, le cocktail et le souper.Pour celles et ceux qui voudraient prendre part au souper seulement, il en coûte 45 $ par personne.Les départs simultanés auront lieu à 8 h et à 13 h.M.Charbonneau a dit souhaiter que plusieurs autres entreprises emboîtent le pas à Bell Mobilité, commanditaire de l'événement pour la seconde année, et a invité les citoyens de son comté à s'inscrire le plus rapidement - possible à ce tournoi.Renseignements Jacques profiter son comté de la tradition du Tournoi St-Onge: 464-5505.de golf annuel du président.Le président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, a décidé de faire Le député Charbonneau invite les voisins de la future maison des jeunes de Beloeil à la retenue loïc HAMON ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Le député de Borduas.Jean-Pierre Charbonneau, a profité de l'annonce de la tenue du Tournoi de golf annuel du président de l'Assemblée nationale, mardi matin, pour inviter à la retenue les futurs voisins de la maison des jeunes de Beloeil.Les pourparlers entre les représentants municipaux de Beloeil, McMasterville et Saint-Mathieu-de-Beloeil ne sont pas encore terminés mais des rumeurs ont commencé à circuler au sujet de l'endroit où l'on prévoit construire ce futur point de service du Cap-Ado de Mont-Saint-Hilaire.Comme il faut que l'endroit soit le plus central possible, plusieurs pensent qu'il pourrait s'agir du parc de la rue Choquette à Beloeil.La rumeur est suffisamment persistante pour que des citoyens aient commencé à monter le voisinage contre ce projet.«J'invite mes concitoyens à attendre de voir le projet avant de se faire une idée et de céder à la panique que veulent créer certains.Il y en aura toujours pour verser dans le syndrome pas dans ma cour», a déclaré M.Charbonneau.Le député Charbonneau, à l'instar des élus municipaux responsables du dossier, craint une réédition du débat acrimonieux qui avait déchiré le quartier du parc Michel, à Mont-Saint-Hilaire, lors de la construction de la nouvelle maison des jeunes, il y a deux ans.Selon une enquête menée par L'Oeil Régional dans le quartier un an après la construction, la plupart des craintes exprimées par les opposants, soit l'augmentation du bruit et du vandalisme, les problèmes de coexistence entre adolescents et jeunes enfants, etc.s'étaient avérées non fondées.Le débat a cependant laissé un goût amer dans le quartier! Des parlementaires belges en visite à Beloeil ««MI »¦ ¦¦¦ l —- An 11 rnninn inwitûûC à loïc HAMON g BELOEIL-Oes représentants du Conseil de la communauté française de Belgique, le parlement des francophones de Wallonie et de Bruxelles, étaient de passage au restaurant l'Ostéria, dans le Vieux-Beloeil, le vendredi 10 mai.Ces parlementaires avaient été invités à visiter le comté de Borduas par son député et président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, dans le cadre de la 13e session du comité mixte des parlementaires du Québec et de la Belgique.Jean-Pierre Charbonneau et le vice-président de la Communauté française de Belgique, Yvon Biesnot, ont souligné au cours de la rencontre les similitudes entre les préoccupations politiques, ne serait-ce qu 'au sujet de la langue, et économiques des deux groupes parlementaires.Le vice-président du Conseil de la communauté française de Belgique.Yvon Biesnot, encadré de MM.Julien Bussière et Frédéric Trépanier, maires de Beloeil et Saint-Marc.Les personnalités de la région invitées à la réception, dont le maire de Beloeil, Julien Bussière, en ont profité pour se familiariser avec le système parlementaire belge, « particulièrement complexe», de l'avis du premier magistrat de Beloeil.Il n'a pas tout à fait tort.Notons que la structure de l’État belge, qui est notamment composé de deux grandes communautés, l'une francophone et l'autre flamande, est à cinq niveaux: le fédéral (la chambre des représentants, le sénat, le roi et le gouvernement fédéral), le communautaire (les communautés française, flamande, germanophone et de la capitale) ainsi que les niveaux régional, provincial et communal, où sont également représentées les région; wallonnes, flamandes et de la capitale.Dire qu'au Canada on en est encore au «plan A» et au «plan B»! complet BELOEIL 537.boul.Laurier, bureau 100 Beloeil optometristes Gratien Lemieux, o.d Chantai Pépin, o.d.upiinvr Lundi 9h à 21 h HEURES Mardi et vendredi 9h à 17H30 rVnilVFBTIlDF' Mercredi et jeudi 9h à 21 h lVVÜVEKIVK.Some1 re vraie heaule.I>ar (les lignes narlailes el eases haul.LfiiinVr.(««if 101.lic ittt.il l.tlific c Lant/c lic-i- Hi t- ’4(i'rl2 silencieux efficace CLIMATISEUR ¦¦PORTATIF IfitudsSlpv' »rew*ttuiorti QUAND: Le dimanche 26 mai 1996 9h du matin (en cas de pluie, remise au dimanche 2 juin 1996) OÙ: Stationnement de la Caisse Populaire Desjardins de Beloeil 76 exposants pourquoi: Au profit de Centraidé Restaurant sur place.Nous vous attendons en grand nombre ! THERMOCO VOUS PROPOSE ON ÉTÉ AO FRAIS CLIMATISEUR CENTRAL ^ÛiMffage • (ItaeHseHee fpnrrrrr • PwHkatioa f«ir MISE AU POINT DE THERMOPOMPE OU DE CLIMATISEUR CENTRAL EN I O POINTS Venez voir la salle de montre la plus complete de la region 7‘21.boni.Laurier, Hclocil 4(>4-21SS Nouvel horaire estival * ' ’• ‘ - » .nm iiim • ii t run i ru* A20 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 25 mai 1996 An Exciting Adventure For All Ages! ANNA CHIUMSKY CHRISTINA RICCI Qold Diggers ^¦THE SECRET Of BEAR MOUNTAIN 1 Light Up Your Night with of Electrifying En ter tail Ri ilvn Slur, in < ro\L CASINO i STEREO o^«»n iv « • fcuftfiOuHO -rcorrtrl ~ ^ Cette publicité est rendue possible grâce à la collaboration de lüû., ioill \\U ib&l À L'Oeil Régional 5SK2SS L’OEÜ RÉGIONAL Le samedi 25 mai 19% FAITES-VOUS PARTIE DU CLU DESESSATHIT.I - Chers annonceurs, vous n'êtes pas fatigués même «tannés» de vous faire solliciter de toute Depuis plus de 26 ans, L'Oeil Régional, 0-27-04 dans votre arsenal publicitaire! wnwm OMTFti ne ODC » — A22 IALPRE-S I ' ¦¦¦> I " I CLIMATISEUR CENTRAL Les Sentiers du Golf à Mont-Saint-Hilaire n nmw THERMOPOMPES N&R SOL ,nc DEMANDEZ DIANE OU LUC A partir de 79 900$ ou 499$ /mois INCLUS: Extérieur • Fenêtres en PVC - Thermos • Certificat de localisation • Infrastructure (100%) Intérieur • Bain podium et douche séparée • Armoires modernes de mélamine: fini grains de bois • Parqueterie bois franc / ou tapis •Vue magnifique sur la montagne Cour ensolleillé toute la journée H il:!:: W , m "v" ': Pour obtenir des renseignements supplémentaires Veuillez contacter notre conseiller en habitation ALAIN RICHARD au 536-5335 ou 464-8519 Réalisé par TIUGONC CONSTRUCTION INC.Bl REAU DES VENTES: 276, rue Jeannette, St Hilaire i a I yolturette électrique, repàf, txs compris) UNE OCCASION IDEALE POUR es' Commencez une belle saison af Découvrir notre site a< Parcourir notre terrain af' Vous régalez à notre salle à m encore quelques places disponibles pour notre tournoi de l'amitie du 31 mai ACHAT .VENTE • ÉCHANGE NEUF & USAGÉ VBITE, FABHCATIOJI ET RÉPARATION DE BÂTONS DtS0lf ^ tas fabriquer votre ensemble à mine k de datons 05-25- SERVICE RAPIDE 249, M.WlfrM Mer, Miel 441-2212 PRATIQUE DE GOLF • Gazon naturel et tapis » Vert de pratique 1 Fosse de sable ’ Leçons de golf 1 Enseignant sur place SPÉCIAUX OFFERTS: Mardi : Gros panier : 5$ Petit panier : 4$ Jeudi : Pour chaque panier vendu, DONATION de 1S à l'Association des personnes handicapées de la Vallée du Richelieu (A.P.H.V.R.) CARTE 2 POUR 1 Tous les autres jours: carte de 10 paniers réguliers = 1 PANIER GRATUIT Centre Champêtre Richelieu Inc.12 chemin des Palriotes.Saint Charles : situe sur le terrain du Restaurant la Grange i Saint Charles sur-Rrchelieu Informez-vous 467-7307 >v Centre de service à l'auto LES HUILES BELOEIL ST HILAIRE Gagnez votre achat à chaque mois (Maximum 500$) 1960 Rouville St Jean Baptiste 90 'ssr SKI • GOLF • TENNIS • MARINA lf//t /xtrcottfsv Mf/iériettr/mur yîh t/t et eu\ x ¦ SUPER SPECIAL SAISON ÉCONOMIOIIF • I PARTIE DE GOLF • I VOITURETTE (PARTAGÉE) • I DÉJEUNER • I SOUPER • ACCÈS À LA PLAGE • I NUIT D'HÉBERGEMENT • I HEURE DE TENNIS GOLF LUNDI A U JEUDI Valide jusqu ’au 6 juin 79,95$ 05-25-0606 Golf: (514) 292-3666 Mtl Dir.: 878-1453 Adm.: (514) 292-3342 •Allés de Bent Grass» • Fosses de sable de silice • Des vues magnifiques vous attendent du pavillon du golf FRAIS QUOTIDIENS •Lundi au jeudi.28,08$ 'Vendredi.30,71$ ’ Fins de semaine, jour fériés et haute saison .32,47$ Les taxes applicables sont en sus * Autoroute 10, sortie 106, suivre les indications pour OWL'S III \/) A38 unonyn jimo* i L'OEIL REGIONAL uSli'tirnfm1 Il y a un temps pour rêver et un temps pour célébrer.Voici un cadeau qui fera le bonheur de tous les diplômés: une motomarine Sea-Doo® 1996 Dès maintenant, votre concessionnaire Sea-Doo vous attend avec des offres spéciales sur les bateaux qui transforment chaque journée en véritable fête Sea-Doo les bateaux les plus populaires au monde* VENEZ RENCONTRER UN REPRÉSENTANT POUR NOS SPÉCIAUX DU MOIS DE JUIN TOUT LE MONDE E M BARQUf r settMHStr ® Marque de commerce déposée de Bombardier Inc.ou de ses liliales.C Bombardier Inc.1995.Tous droits réservés.Au Caneda.les vestes de flottaison individuelles sont offertes en rouge et jaune seulement.Saint 5925g chemin Chambly il-Hvberl ô 78*4 #00 PRIX DÉFIANTS TOUTE COMPÉTITION VENEZ COMPAREZ NOS PRIX avant d’acheter • Motorisés • Roulottes • Tentes-roulottes • Fifth-wheel • Modèles de parc • 100 unités (neuves ou d’occasion) VENTE et LOCATION ïjjSmr Leasure \A/a STATION REMPLISSAGE DE PROPANE Tout pour vous reclamations d assurance • Estimation • Remplacement • Reparations • Pieces ï 7 ¦ ! Q ».' MM r$ SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 0/ PIÈCES ACCESSOIRES h “ MAIN-0 OEUVRE — | || de Conservez-le (vous épargnerez) i ^ Pierre Jutras et Réjean Jutras | ^0 rabais ivaiide jusqu'au 31 juillet 19%) $1 DEPUIS 1978 8900, chemin de Chambly Saint-Hubert ScrviCC (entre Saint-Hubert et Chambly Caravane *514> 676"*®j!7 D P fnr Fax: 676-6094 MnC* Cell: 497-9302 LE PLUS GRAND CENTRE DE VEHICULES RECREATIFS DE LA RIVE-SUD POI'RLAPASSIOXDI'COLF! Avec scs alliées étroites