L'oeil régional, 22 juin 1996, B. L'Oeil plus

wg^JA 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe Tel Montreal 1514)875-3999 I A CIIICOINE El ÉMhbi d'Oziis-Leduc arficipent hi pnjit CyberJazz Montreal Quelques-uns des participants au projet Cyber Jan en compagnie de l'animateur Yves Lemay.2 7 e S e m a i n B E L 0 E I L année No e du 2 2 juin 1996 1 6 au 2 8 Les Elles-Lettrées publient un deuxième recueil i' r\% Wk IF I 7-* ¦ \ ' > Let Elles-lettrées ont tond la semaine dernière leur deuxième bouquin, au crayon._____________________________________________________ (Mï *** chez'vos ?ffloutevWid de l (lufo de St-Hyacinthe / MAGIt NOIIU: HONDA LE CARREFOUR CASAVANT HYUNDAI LES GALERIES NISSAN ACURA CASAVANT 1996 DODGE STRATUS, automatique, climatisateur, cruise, 19 000km 1996 MAXIMA GLE 11 500 km.blanche 1992 MPV vert.8 passagers 1993 MAZDA 626 CRONOS ES.V6, veil, tout équipé, bal de gai Mazda 5 ans.100 000 km 1993 JEEP CHEROKEE, bas kilo, tout équipé Sur présentation de ce coupon obtenez 10 changements d huile et filtre ou 200 litres d essence gratuitement a l âchât d un de ces véhicules.(ne peut être jumele a aucune autre promotion) Le choix du coeur sur le Boulevard de l'Auto Le centre où il y a L'action 995 ACURA INTEGRA RS, climatiseur, cruise, aileron, 5 vitesses, 18 000km Venez déposer votre coupon de participation i notre nouvelle boutique au 224, boui.Launer, Beloeil, tirage le 31 août 1996 nom: _____________________________________________ ¦j .i NOUVELLE ADRESSE NOUVEAU DECOR • Plus de 600 montures pour tous les styles • Grand choix de lunettes solaires Examen de la vue par optométriste • Laboratoire complet pour l'ajustement de vos lentilles • Un personnel qualifié pour bien vous conseiller nota mtcotdw.au 224, bouL Laurier Beloeil, 467 GRÀTU jTjiïÏRÀGE I I | SPÉCIAL D'OUVERTURE j j I Une valeur de 35$ à l'achat de lunettes complètes.¦, decoupez et présentez ce coupon avant le 31 août 96 ' GAGNEZ VOTRE PROCHAINE PAIRE DE LUNETTES OU LENTILLES CORNEENNES Wk v I ^IVWVI IIV1.ww wvupwi I UIUIII IV V I U VU I w ¦« ¦ ¦ BiBav _____________________________________________________________________________________________ I I Une valeur maximum de 300$ 50 VOITURES ET CAMIONS 1996 A LIQUIDER Roger Ménard Président Protege SE 96 17001$* ¦ m U Plus taxes MMor 4 cyi iNecdM «Tim 5 vitesses René Corbeil descentes Normand Voyer Représentant Chantai Courcy directrice ceanwrclale MX3RS96 626 Cronos LX 96 HMOBUk • MkcamlkslMi mu mn it ik.Plus taxes Plus taxes Transport et préparation inclus SiBuks • Gfctsttrtta Transport et préparation inclus • Mwmtn mm « wg#* ?ntwliwi ttcMpi « ialHwnti i sur une location de 48 mois avec 20 000 km par année avec un comptant de 1600$ plus premier versement et dépôt de garantie Transport et préparation inclus ipôt de i •X; m " ' H • *' SSS SÊbÊ ' 3190, Cusson, Saint-Hyacinthe (Voisin de la Cage aux Sports) 774-1345 • 774-1332 • 464-6660 : " i Le samedi 22 juin 1996 \ 'Le samedi 22 juin 1996 L'OEIL RÉGIONAL B9 Fête du Canada La Légion royale canadienne célèbre la fête du Canada le 1" juillet, de 11 h A 22 h, au local de la légion situé 318, rue Connaught à Otterburn Park.Parade, jeux géants, musique sur place, hamburgers, hot dogs, concours de tartes et feu d'artifice sont au programme des activités de la journée.BEAUREGARD Serge et Madeleine ueillies ou à cueillir Les contenants sont fournis pour la cueillette des fraises 795-6569 2a ¦¦ LE TEMPS DES FRAISES EST ARRIVE CHEZ NORMAND DESLAURIERS 20 acre» de belles et bonnes fraises vous attendent, soit cueillies ou à cueillir.Il nous fera plaisir de vous servir (Les contenants sont tournis pour la cueillette) 2130, rg Si Simon Sainte-Madeleine Sortie 120.route transcanadienne 795-3801 "Kiosque situé sur la route 116* ! CUEILLEURS(SES) DE FRAISES DEMANDES(ES) FRAISIERE H.BRODEUR HERMAS BRODEUR, PROR Raises cueillies et à cueillir vous-mêmes.Téléphonez avant.3040, Rond Point Sainte-Madeleine sortie 120 de la rte 20 795-3829 bur.Qï rnSÊSSÊSSM 1er VERSEMENT 1er (K l 5 passagers, climatiseur Automatique, climatiseur Tout équipée "'"I * lv\I Rt S.IW5 Tout équipée mm litr P Tout équipée 5 vitesses, bas kilométrage 250)1993 lord*» Ml SI XNX,j(C,I 1994 îjjéca potable Automatique, 4 portes Cuir, auto., tout équipée 4x4 5 vitesses, bas kilométrage Cuir, toute équipée Aut., climatiseur, lecteur laser Versements basés sur achat 60 mois, ceci n'est pas une location.Aucun comptant requis.Véhicules inspectés et garantis.ONT-BRUNO Aff* I v .mMi:i i ~i Ixtlihifü Vuiit-Hriiiw hrtl " 8 econoPlan IVlONT-BRUNO I StRVICEDE I0RD REMORQUAGE 24 HRS 7 JRS LOCATION Mont-bruno BIO L'OEIL REGIONAL Le samedi 22 juin 1996 \ I m MEILLEURS PRIX GARANTIS! Va 15 000 I tfjVVV STORES ou CHOIX fTi PRETS EN MOINS DE UÉ24 HEURES! .PRETS EN MOINS DE 24 HEURES! r J j STORES I VERTICAUX STORES HORIZONTAUX STORES PLISSES rMISSIHMiSntl STORES VERTICAUX en VINYIE VA" «Soturn» 7MUES COULEURS! ¦MINI-STORES VENITIENS! de STYLE CONTEMPORAIN en TISSU «CAPRICORN» Absolument à voir! Loties 1“ à deux Ion* lustrés pour un effet «micro 1/2"».4 belles corn binaisons de couleurs! Nouveaux BAS PRIXI • Roll de luxe garanti à vie! • Prix spécial peur porte-patio LE PHD CARRÉ 2364 24x64 STORES VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 '/>" choix ENORME de styles.27x64 30x64 TEXTURES ET COLORIS!!! • Rail de luxe garanti à vie! 33x64 • Prix spécial peur porte-patio! 427_1097 627_1297 697_I497 797-J697 897„1797 997™1897 TOILES DE FENETRES MARCH ES! STORE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Suce 2626 boul.Casavant O.• 771-4266 No 26 a ST hyacinthe ipres cle Choquette voisin de vicleotroiv STORES DE FENETRES k MOTIFS MUNIMES DfCORATIFS VOS MISURISI • 15 couleurs et 6 motifs eu clieixl U MED CAERE Entreprise québécoise 42 ans Etablie depuis 1954 liun lia coinmiiiiautiiirc Congés fériés mu Réseau santé Richelieu Yamaska Les lundis 24 juin et 1* juillet seront des jours de congés fériés prévus aux conventions collectives au Réseau santé Richelieu-Yamas-ka: les pavillons Saint-Charles, Hôtel-Dieux et ftonoré-Mercier.En conséquence, à ces dates, le fonctionnement de l'hôpital sera celui d'un jour de congé tel un dimanche.Le centre de rendez vous, le centre de prélèvements et les cliniques externes seront fermés.Les services seront limités aux cas d'urgence.CAR fermé la 24 juin et la 1er Juillet Le Centre d'action bénévole de la Vallée-du-RIchelleu sera fermé le lundi 24 juin, jour de la Fête nationale du Québec, ainsi que le lundi 1* juillet, Fête du Canada.Séance publique du centre Butter# Savoy Le public est invité à la prochaine séance ordinaire du conseil d'administration du Centre Butters-Savoy, le mardi 25 juin, à 18 h 30, à la salle de bal de l'hôtel Le Caste! de l'Estrie, 901, rue Principale à Granby.Renseignements: Dianne Ross au (514) 375-4645, poste 227.Des précisions concernant un article paru en page 81, de l'édition du 15 juin de L’Oeil Régional, à propos des activités offertes au Centre de la nature du mont Saint-Hilaire.Les Mercredis en or invitent les gens à partir de 55 ans et non pas 65 ans comme il avait été écrit.De plus, les concerts d'étudiants Moments magiques ont lieu beau temps mauvais temps les dimanches.IOGRAMME fOVts ¦mmmm - MlliMÉiÉi éé tlilhftÉ i perdes FENEXPERT SPÉC^L # ki I Service personnalisé Personnel diplômé Cours enseignés par professeur Choix de transmission sans frais supplémentaires 22 ans d'expérience École reconnue yO / • 'M''' bonduites\ perlepoumerneni($MÛ) Stettvetute à tou* / TOetcomc fo eveuffaU} 517, boul.Laurier, bureau 3,2e etage.Beloeil (face au Canadian Tire) 676-6285 / 355-4847 Honor»-' .B»»ugr»nd BOUCHERVILLE LOWS-H-LAFONTAWE OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE NOUVEL HORAIRE D’ÉTÉ Le samedi 22 juin 1996 L'OEIL RÉGIONAL Les travaux sont loin d’être terminés.Changez vos habitudes : adoptez le transport en commun! Les travaux vont bon train dans le tunnel Louis-Hippolyte-LaFontaine et sur l'autoroute 25.La réfection du tunnel et de l'autoroute avance à grands pas.Les travaux de réparation de la chaussée et de la structure de l’autoroute 20 sont en cours depuis le début du mois de juin.D'importants ralentissements de la circulation sont toujours à prévoir dans le secteur du tunnel, occasionnant des débordements sur tous les ponts reliant Montréal à la Rive-Sud.L’accès du tunnel demeurera donc restreint tout l'été, continuant d’affecter plusieurs milliers d’automobilistes chaque jour.TRÉAL SAINT-BRUNO DE-MONTARVILLE Cet été, le transport en commun doit demeurer votre premier choix.Transports Québec et ses partenaires proposent plusieurs solutions pour faciliter vos déplacements : • Des navettes spéciales sur voies réservées pendant les heures de pointe • Augmentation de la fréquence des autobus sur plusieurs lignes existantes • Une capacité accrue sur la ligne de métro Longueuil— Berri-UQAM (ligne jaune) • Sept stationnements incitatifs gratuits • Deux stationnements payants au métro Longueuil Pour éviter les inconvénients dus aux travaux, prenez l’autobus à partir de votre résidence ou optez pour le covoiturage jusqu'à l'un des parcs de stationnement incitatifs qui ont été mis à votre disposition.De là, vous n'aurez qu'à vous laisser conduire à destination à bord d’un autobus.Un nouvel horaire d'été sera en vigueur à compter du 24 juin, et ce jusqu'au 25 août prochain.En vous rendant aux stationnements De Montarville (@ 500 places) et de Mortagne (@ 300 places), vous pourrez profiter d’un service de navettes par autobus dès 5 h 10 le matin.Par la suite, des navettes partiront toutes les 15 minutes durant la période de pointe du matin (de 5 h 40 à 8 h 25).Les autobus continueront d'emprunter les voies réservées pour se rendre aux stations de métro Radisson et Honoré-Beaugrand.Aux Promenades St-Bruno ( Ps.450 places), des autobus partiront toutes les 15 minutes durant la période de pointe du matin (de 6 h à 8 h 30) et emprunteront la voie réservee sur la route 116 pour se rendre au métro Longueuil.L'efficacité de ces mesures dépend de la collaboration de chacun.En effet, si.tout comme vous, la majorité des automobilistes adoptent les services améliorés, il sera possible d'éviter les longs bouchons qui risquent de se former.Continuez d'opter pour le transport en commun chaque fois que vous le pouvez, à partir de votre résidence ou des parcs de stationnement incitatifs, d'emprunter les autres ponts et de devancer les heures de pointe du matin.Sinon, pratiquez le covoiturage et.surtout, soyez prudent aux abords des chantiers et en traversant le tunnel.Réduisez votre vitesse, pour votre propre sécurité et celle des travailleurs.Vous verrez qu’en bout de ligne, tout le monde y gagnera.Les billets et autres titres de transport de la STRSM donnant accès aux navettes sont en vente aux billetteries situées au métro Longueuil ainsi qu’aux endroits suivants : Dépanneur Le Citadin, 305, boul.Industriel.Boucherville Ultramar, 98.boul.de Mortagne.Boucherville Dépanneur Couche-Tard, 1220, boul.De Montarville, Boucherville Autres organismes de transport OMIT Saint-Amable : 670-3422 OMIT Saint-Bruno : 653-2443.poste 213 OMIT Sainte-Julie : 442-9914 et 922-7111 CIT Sorel-Varennes : 670-3422 CIT Vallée du Richelieu : 446-8899 ! \ i Québec on.I Transports I Québec Pour être informé en tout temps PANNEAUX A MESSAGES VARIABLES Pout twwiaitre I oLit de là circulatu >n.du: panneaux d'information plectn munie: sont situes a des endroits stratisugues LIGNE INFO TRAVAUX 873-4121 Pour les abonnés de Cantel : *878 ."•< heuies sut / /ours sur /.vous .serez nu /a/f i/t1 dévolution de:s travaux et des r ntoni".,i i,i i ifculation A LA RADIO Soyez a l'ecoute de votre station de radio r,refonte pour en savoir davantage sur /a circulation a proximité du tunnel I ou s Hippolyte L aFonhune et sur les / mnt: BI2 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 22 juin 1996 ENTORSE Zoom Beaucoup de sportifs et de travailleurs se font des entorses lors de leurs activités.Une entorse est un étirement des ligaments et des tissus mous autour d'une articulation.Cette articulation devient rapidement douloureuse, enflée, chaude et rouge.Traitement rapide - guérison rapide Dès la blessure, mettez de la glace 12 minutes sur l'articulation: ça peut être de l'eau très froide ou une cannette de liqueur froide qu'on place sur la peau, ou un sac de pois glacés; peu importe la forme, ça doit être plus froid que la peau pour faire désenfler et enlever l'inflammation.Si l'entorse est au membre inférieur, ne marchez pas dessus, utilisez plutôt des béquilles pour les premiers jours.Trop de poids sur l'articulation l'abîme plus encore.Un bandage élastique empêche la formation de l'enflure et la contrôle.Il est à porter jour et nuit au début.D'excellents résultats sont obtenus en physiothérapie avec la combinaison de la glace, du laser, du micro-courant et de l'ultra-son.Les champions utilisent la physiothérapie afin de retourner au jeu rapidement.Pourquoi pas vous?N'hésitez pas à consulter directement un physiothérapeute.Il peut vous aider à guérir.Nicole Bilodeau O Physiothérapeute (514) 653-1880 CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE NICOLE B.DESROCHERS inc.210.rue Principale, St-Basile-le-Grand V Quand vous pensez décor pensez Malar HEURES DOUVERTURE Lundi mardi.mercredi 9h30a 17h30.jeudi et vendredi 9h30 a ?1 h Samedi 9h 30j 17h Dimanche 12h a I6h d&y I_________ Ct.HvarlntliA me.St-Hyacinthe 1800, Martineau Ouest 796-3001 778-6012 875-3924 sortie 130 nord de l'autoroute 20 STORES VERTICAUX 10,40% marchandise sélectionnée STORES HORIZONTAUX 1" blanc, noir, ivoire, rose, bleu 20% de rabais LU/O stock seulement PAPIER PEINT ET BORDURES 30.60% de rabais BRISE-BISE ET VALENCES 10,50% marchandise sélectionnée DOUILLETTES ET COUVRE-LITS 10,50% marchandise sélectionnée ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS - RIDEAUX DE DOUCHE DRAPS POUR LITS ORTHOPEDIQUES DRAPS PERCALES A PARTIR DE 29,99$ - TRINGLES DECORATIVES - TOILES POUR FENETRES - RIDEAUX FRANGES SERVICE D INSTALLATION SERVICE DE DECORATION GRATUIT SERVICE DE NETTOYAGE DES STORES SERVICE DE CONFECTION Centre de l'auto Mario Blaln Inc.Lundi 17 juin avait lieu l'ouverture officielle d'une franchise Top Match peintre-carrossier dans la région.En effet, deux jeunes entrepreneurs bien connus des gens d'ici, Yves Demers et Mario Blaln, se sont associés pour ouvrir une toute nouvelle franchise au 545, boulevard Laurier à McMasterville.À l'ouverture, quelque 175 personnes s'étalent donné rendez vous pour inaugurer le tout nouveau centre de i'auto Mario Blaln, doté des équipements les plus modernes.En plus de la peinture haut de gamme, le centre offre la réparation de carrosserie, le nettoyage d'auto ainsi que le traitement anti rouille.À noter, le centre est dépositaire des boîtes de camion Flbrobec.Dans l'ordre habituel, Yves Demers, Mario Blaln, les propriétaires, et Claude Sirois, directeur de la franchise Top Match.Mini-golf et chocolat, pourquoi pas! Les gourmands sont invités à ne pas manquer l'événement «chocolat» de la région.En effet, la Cabosse d'Or, la chocolaterle d'Otterburn Park dont la réputation n'est plus à faire, a inauguré son mini-golf de 18 trous qui retrace l'histoire du chocolat.C'est ainsi que la chocolaterle fête son 10* anniversaire.La gourmande en chef Martine Crowin, que l'on aperçoit sur la photo au côté de son mari, Jean-Paul Crowin, Invite les mordus à découvrir la merveilleuse histoire du chocolat, «Des Mayas à maintenant», et leur rappelle qu'au royaume de la gourmandise, le chocolat est roi et la Cabosse d'Or sa plus fidèle servante.Venez célébrer, jouer, déguster, savourer, vous délecter quoi au 973, Ozlas-Leduc, Otterbum Park, 464-6937, télécopieur: 464-9933.Et pour les branchés, l'adresse Internet, http://www.scoopnet.ca/cabossedor Une équipe accueillante! Qui ne connaît pas le restaurant Le Moulin grec de McMasterville?Une ambiance chaleureuse, une nourriture délicieuse qui a de quoi rassasier les bonnes fourchettes, des prix qui conviennent à toutes les bourses, voilà Le Moulin grec.Et si vous ne l'avez pas essayé dernièrement, allez le redécouvrir le midi.On peut y déguster, pour aussi peu que 3,95 $, un repas incluant la soupe, le dessert et le café.C'est un rendezvous au 129, boulevard Laurier à McMasterville.Pour les groupes ou pour le souper.Il est préférable de réserver en composant le 464-5941. 4 M I »ii* 1 C h t* 1 »• Le samedi 22 juin 1996 M a n i î H i (i i L'OEIL RÉGIONAL BI3 OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE BILAN SOMMAIRE DE L'OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE Montréal, le 11 juin 1996 - Le ministère des Transports du Québec dresse un bilan sommaire des travaux de réfection du pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine et de ses voies d'accès, ainsi que de l'efficacité des mesures prises pour en atténuer les effets.De façon générale, tout se déroule tel qu'il était prévu en ce qui concerne les travaux, et les résultats de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation sont encourageants, surtout en ce qui a trait aux stationnements Incitatifs sur la Rive-Sud de Montréal et de l'utilisation des services de navettes par autobus et du métro.• Avancement des travaux Les travaux progressent normalement.Le revêtement de la chaussée a été enlevé en certains endroits et les travaux de réparation de la dalle de béton de ciment et des structures ont débuté.On a également préparé le plafond du tunnel afin de recevoir un nouveau système d'éclairage.PAR AILLEURS, LES TRAVAUX SONT ENTRÉS DANS UNE NOUVELLE PHASE AVEC LE PROLONGEMENT DU CHANTIER SUR L'AUTOROUTE 20 JUSQU'À LA SORTIE DU BOULEVARD INDUSTRIEL.CELA A ACCRU QUELQUE PEU LA CONGESTION AUX ABORDS DU TUNNEL.• Conditions de circulation Nous avons constaté un déplacement du trafic vers les autres ponts de la Rive-Sud.Les ponts Jacques-Cartier et Champlain, notamment, ont absorbé un accroissement du nombre de véhicules routiers.Nous avons surtout remarqué un devancement de l'heure de pointe sur l'autoroute Jean-Lesage (A-20) ainsi que sur les principales voies d'accès à l'île de Montréal.De même, le retour des travailleurs, durant la période de pointe de l'aprês-midi, s'effectue plus tôt qu'à la normale.L'étalement des heures de travail a permis de réduire considérablement les Impacts, tant appréhendés, sur la circulation routière.En ce qui a trait à la vitesse, particulièrement en dehors des heures de pointe, les travailleurs du chantier demandent expressément aux usagers de la route de ralentir, particulièrement à l'intérieur du tunnel.En effet, les usagers ralentissent aux abords du chantier, observant ce qui s'y passe, puis accélèrent rapidement ensuite, ce qui pourrait affecter la sécurité de tous.La Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail (C.S.S.T.) suit la situation de près et envisage d'imposer, si nécessaire, des restrictions additionnelles à la circulation.SOYEZ PRUDENTS: IL Y VA DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE DES TRAVAILLEURS.- Stationnement Incitatifs.Les stationnements situés sur la Rive-Sud de Montréal ont accueilli quotidiennement, en moyenne, plus de 400 véhicules au total.Quand on sait que 100 véhicules occupent environ 1 kilomètre d'autoroute, l'utilisation des stationnements incitatifs et des services de navettes d'autobus a permis de réduire, jusqu'ici, la longueur des files d'attente d'environ 4 km.- Utilisation des divers modes de transport en commun Plusieurs circuits de transport par autobus ont connu une augmentation notable du taux d'achalandage.La ligne express 120, entre Boucherville et les stations de métro Ho-noré-Beaugrand et Radisson a vu sa clientèle doubler.Pour sa part, la ligne jaune du métro, entre les stations Berri-UQAM et Lon-gueuil, a connu un accroissement significatif du nombre de passagers par rapport à la situation qui prévalait avant le début des travaux.Ayant constaté le devancement de la période de pointe du matin, le ministère des Transports, en collaboration avec la STRSM, a décidé en mai de devancer le départ de la première navette d'autobus depuis les stationnements incitatifs situés dans l'axe de l'autoroute 20, à Boucherville.Le premier autobus de la ligne express 120 quitte le stationnement De Montarville, en semaine, à 5 h 10, en direction du parc incitatif de Mortagne, puis des stations de métro Honoré-Beaugrand et Radisson.COMPTE TENU DES TRAVAUX ADDITIONNELS SUR LA RIVE-SUD DE MONTRÉAL ET DE LEURS IMPACTS SUR LA CIRCULATION, TRANSPORTS QUÉBEC ENCOURAGE FORTEMENT LA POPULATION À UTILISER DAVANTAGE LES SYS-TÉMES DE TRANSPORT EN COMMUN.- Contribution des divers partenaires Transports Québec profite du présent bilan pour souligner la contribution exceptionnelle de ses partenaires, dont les divers corps policiers, les municipalités concernées, les sociétés et organismes de transport en commun, la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain ainsi que le Canadien National à l'amélioration de la fluidité du trafic durant ces travaux majeurs.La Sûreté du Québec, le Service de police de la CUM (SPCUM) ainsi que les sûretés municipales de Boucherville et de Longueuil ont uni leurs efforts afin de faciliter le déplacement des usagers sur le réseau routier provincial et municipal.Ceux-ci ont veillé, entre outres choses, à faire respecter les voies réservées, à améliorer la circulation aux intersections stratégiques et à intervenir rapidement en cas d'accident ou d'incident.Par ailleurs, le SPCUM demande explicitement aux automobilistes d'éviter d'obstruer les Intersections, ce qui occasionne des embouteillages Inutiles.Nous rappelons qu'en vertu du Code de la sécurité routière, le conducteur d'un véhicule routier ne peut s'engager dans une intersection quand le véhicule ne dispose pas à l'avant d'un espace suffisant pour ne pas bloquer l'intersection, et ce même si un feu de circulation le permet.Transports Québec remercie également l'ensemble de la population ainsi que les entreprises pour leur collaboration à l'OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE.En étalant les heures de travail, en utilisant les modes de transport collectif, en pratiquant le covoiturage, en empruntant un trajet de rechange et.en faisant preuve de patience, vous nous aidez à vous donner un réseau routier plus sécuritaire et de qualité.Enfin, Transports Québec met à la disposition du public la ligne INFO-TRAVAUX.Ce service est accessible en tout temps au numéro (514) 873-4121.Les abonnés de Cantel peuvent également avoir accès à ce service en composant sans frais le *878.Transports Québec exploite également un site WEB sur INTERNET, lequel permet de connaître les principales entraves à la circulation.On y accède à l'adresse suivante: www.mtq.gouv.qc.ca/.YVAN PAQUETTE Direction des communications (514) 873-2321 OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE : ROBERT LAPLANTE DE BROSSARD A CHANGÉ SES HABITUDES Pour Robert Laplante, qui réside à Brossard et qui travaille à Place Versailles, le service de navette à partir du stationnement Mortagne jusqu'au métro Radisson est la situation idéale pour éviter la congestion.Difficile de délaisser sa voiture pour prendre l'autobus ?«Je trouve que le service d'autobus, c'est excellent.Je le recommande à tout le monde.C'est rapide, j'ai le temps de lire ma revue.Je ne suis pas stressé, c'est excellent.Surtout avec le spécial navette.» A vous de suivre l'exemple de monsieur Laplante! OPÉRATION TUNNEL LAFONAINE : LORRAINE LÉPINE DE BOUCHERVILLE A CHANGÉ SES HABITUDES Lorraine Lépine, qui habite Boucherville, travaille à l'hôpital Maisonneuve.Elle combine plusieurs modes de transport.L'auto jusqu'au stationnement Mortagne, la navette d'autobus, le métro à la station Langelier, puis l'autobus à Rosemont, ou, parfois la marche.Pour elle, son choix est arrêté pour tout l'été et elle est convaincue que les gens vont réajuster leur choix.Pour l'instant dit-elle «les gens aiment mieux être pris dans le trafic, c'est un choix.» A vous de suivre l'exemple de Madame Lépine! OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE : GILLES MARCOUX DE SAINTE-JULIE A CHANGÉ SES HABITUDES Gilles Marcoux réside à Sainte-Julie et il se rend travailler à la raffinerie Shell Canada dans l'est.Il prend la navette à partir du static n n e m e n t Montarville dès 5h40 le matin.Il croit lui aussi que de plus en plus de gens vont se convertir au transport en commun: «Il y a encore plusieurs copains de travail qui prennent leur voiture parce que, à tarde pas assez.Ils disent que pour dix minutes, ils aiment mieux attendre (.) Plus tard dans l'été, qua nd ils vont avoir assez attendu, si c'est encore pire que ça, il y en a d'autres qui vont changer d'idée.» A vous de suivre l'exemple de monsieur MarcouxI OPÉRATION TUNNNEL LAFONTAINE : RAYMONDS LAPOINTE DE SAINT-BRUNO A CHANGÉ SES HABITUDES Infirmière à l'Institut Philippe-Pinel, Raymonde Lapointe était une habituée de l'automobile.Avec les travaux, elle s'est adaptée.«Avant les travaux, je prenais toujours ma voiture.Le premier matin, je me suis dis allons essayer le stationnement incitatif à Montarville.Ça a très bien été.J'avais une deuxième option, prendre l'autobus à Saint-Bruno, sans prendre ma voiture, ils arrêtent au métro Longueuil, mais j'ai vu que je travaille dans l'est, c'était plus long.J'ai pris cette option-té.Finalement, je me lève une demi-heure plus de bonne heure le matin, c'est tout.» A vous de suivre l'exemple de Madame Lapointe! OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE : LOUISE MÉNARD DE SAINTE-JULIE A CHANGÉ SES HABITUDES Louise Ménard, assistante en pharmacie prenait elle aussi régulièrement sa voiture pour se rendre à l'hôpital où elle travaille.Elle est très satisfaite d'avoir pris la décision de prendre l'autobus, décision qu'elle a prise au tout début des travaux.«On en a entendu parler d'avance des travaux dans le tunnel.Les journaux, la télévision, ils en parlaient partout des travaux.» A vous de suivre l'exemple de madame Ménard! OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE : CHRISTINE PLANTE DE VARENNES A CHANGÉ SES HABITUDES ¦HV ¦ Christine Plante a l'autobus pour évi-ter les problèmes de *j| « Avant les travaux, je prenais mon automobile.Moi, ce que je fais, je pars ¦ de Varennes.Je suis chanceuse, mon copain travaille de l'autre côté de la «20».Donc, le matin, il m'emmène ici, je prends l'autobus à partir d'ici (au stationnement Montarville).Je n'ai pas à prendre mon automobile.Puis le soir, la même chose, je l'attends peut-être l'équivalent de dix minutes.On retourne à la maison.» A vous de suivre l'exemple de madame Plante! OPÉRATION TUNNEL LAFONTAINE BI4 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 22 juin 1996 LA SAISON DES FRAISES EST DE RETOUR Toutes cueillies ou à cueillir.Il nous fera plaisir de vous servir à la ferme, xi, Colette Felerdy 191, Rg Argenteull St Demos#, Oc.797*3402 Où a nos kiosques SUPER OFFRES POU LA LITERIE ET LA S DE BAINS Serviettes Caldwell en coton.Epaisses et douces.De légères imperfections n'affecteront en rien la durée ni l'usage.(793) Gronde serviette de bain.6W Essuie-mains.^99$ Débarbouillette.^99$ Ensemble de 3 carpettes de bain Peerless.6 couleurs.Envers antidérapant.(793) |g99$ l'ens.Oreillers «Royalesse» Imperial.Maintien doux ou ferme.Bourre de polyester hypoallergène.(795) Standard.^99$ Grand.^99$ Nappes en vinyle.Choix de motifs et de formats.(792) •esj.à l’intérieur des Supermarchés Serge Pépin Beloeil, bout.L'Heureux Rue Guertm St-Hilaire, boul.Laurier.Goûtez et cueillez de nouvelles variétés de fraises AFFAIRE 795-3302 Jean 795-3490 LES JARDINS JEAN Très bonne irrigation régulière FRAISES et $ I FRAMBOISES $ St-SImon g Trajet Transcanadienne (roule 20) direction Quebec, sortie 120 ou route 116 jusqu'au feux de circulation, village Sainte Madelembe passez devant l'eglise et roulez environ 2 milles jusqu'aux brouettes GEANTES MARQUES DE RENOM.PRIX REDUITS.ÇA VAUT TOUJOURS LE DÉPLACEMENT! EATON' EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ' EATON La Solderie des manufacturiers est située chez Eaton à Beloeil (Seffay eubles JLIl* atelas d'eau Ïi utons as-lits AMEUBLEMENT ferme le dimanche et lundi avant-midi &laucU Penneaultw 127, boul.Laurier (rte 1 St-Basile-le-Gri FRAISES cueillies ou à cueillir 2565, rang St-Simon, Sainte-Madeleine (514) 795-3370 0-22- ¦ SS COWONS-MM» SSÎ I DES DOLLARS 1 | RS ÉdwtgeaMe sur 10 gâtent | cueüs parrouB-méme Cueillie» ou à cueillir SYLVAIN BRODEUR appelez s.v.p.au: 584-291 O Sortie 115 de la route 20 prenez le chemin du Ciné-Parc Mont-Saint-Hilalre, continuez jusqu'au Cuellleurs (euses) demandés (es) premier croisement de chemins appelez entre 19h et 21h et veus é,M ««dus! MzllM>e Le samedi 22 juin 1996 L’OEIL RÉGIONAL BIS S: Le maire de McMastervIlle, Gilles Mente, a remis une plaque i Ludger Touslgnant (photo) et Benoît Trussart.Trussart et Touslgnant honorés Deux scouts du 1er McMasterville/Beloeil ont reçu au début du mois un certificat signé par Roland Michener, l'ancien grand chef des scouts du Canada.C'est le maire de McMas-terville, Gilles Plante, qui leur a remis ces certificats lors d'une assemblée du conseil municipal.Il s'agit de Ludger Tousignant et Benoît Trussart, qui ont obtenu leur brevet d'éclai-reur et qui ont obtenu la badge de conservation mondiale.Ces deux jeunes, qui sont reconnus pour jouer un rôle très actif au sein de la troupe, ont tous deux offert plus de trente heures de leur temps pour des services communautaires.La décoration du chef scout, qui vient souligner la persévérance de jeunes scouts, a été créée en septembre 1973 par le gouverneur général du Canada (BB) Nouveau conseil d'administration à l'ATRM Récemment à Ville Sainte-Catherine, les membres de l'Association touristique régionale de la Montérégie, l'ATRM, tenaient leur assemblée générale.Ils ont élu un nouveau conseil composé de Yves Legault président, Serge Fournier, vice-président, Victor Dietrich, vice-président, Marie-Claude Cardin, secrétaire, Maurice Binette, trésorier, et les administrateurs Diane Drapeau, Maurice Giroux, Claude Letarte, Pierre Martin, Laurent Meury, Réjean Parent, Éric Vidal et Anne Waridel.Les membres ont également discuté des nouvelles orientations: on note entre autres le renforcement des liens avec Tourisme Québec, le contrôle de la qualité de présentation du produit touristique dans les brochures de Tourisme Québec, l'accroissement de la promotion de la Montérégie auprès des grossistes, agents de voyages, journalistes et la production d'un plan marketing pour les années 1996 à 1999.De plus, s'ajoutent les rééditions du Guide touristique régional, de la Carte des sentiers de motoneige et de la carte vélo, ainsi que l'organisation des Grands Prix du tourisme 1997.L'ATRM est une association sans but lucratif qui gère un budget de près d'un million dont les deux tiers proviennent du milieu touristique et le reste, d'une entente avec Tourisme Québec.Sauvage Johnson 170g r Hvwna^ d'uuïwftwrn' réfl»ili*r«j Iuj 24 juin at 'Jar juillut i À «Je compare les prix et c’est nettement moins cher Chez L’Econome!» Mme LUCIE LALUMIÉRE Les prix sont avantageux, les formats aussi.Je compare les prix et c'est nettement moins cher chez L'Econome.Cest l'une de mes premières visite et vous m'avez définitivement convaincue! Mme MICHELLE SAVIGNAC St-Charles-Borromée Chez L'Économe, les prix sont souvent beaucoup moins élevés que chez les autres marchands.La propreté et la disposition des produits me satisfait pleinement.Le personnel est toujours souriant L’Économe m'offre des prix qui me font économiser!_____________ PRODUITS ESTIVALS EAU/BOISSON GAZEUSE BISCUITS SODA/CRAQUELINS LEGUMES EN CONSERVE du lundi 24 |uin au dimanche 30 juin 1996 ons le droit de limiter les quantités en tout temps HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : 9h à 19h Jeudi, vendredi : 9h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à17h NOME .xirattoeot pas cV\er\ St-Charles-Borromée 197.rue Visitation - Tel 755-6329 St-Jea*-sar-9ichelieu 915, boul du Séminaire Nord - Tel 349-1598 ¦aleeil 223.Cartier - Tel 464-4029 Rosemàre 247, bou! Labelle - Tel 979-9614 St-lwstache 136, 25e Avenue - Tel 472-811 b Insecticide en aérosol Région en aérosol contre les moustiques ^13 S» 175ml ¦ta coi I 12un ctieié Rttf 4un contre les insectes ggg contre les fourmis^ 00 pour la maison ou le jardin JË/iQ " 1 350g i pour enfants ou adultes Pretectiwi 30 CRQ 1110ml Briquettes Kingsford 059 4 54kg C'” Assiettes peur pique-nique en mousse rigide 9” 039 I 50 unités en styromousse TV 51 unités / w Boisson gezeuse Celte ou Sprite 2L Craquelins fins au choix Moisson mpagnarde McCormicks 250g Champignons morceaux & pieds Medeillon 284ml au choix Celt 2L au choix Cett 12x355ml 296 «e*r~ 79 ' AM/FM cassette, 4 haut-parleurs ' Siège arrière rabattablg 1 Volant inclinable ' Essuie-glace à balayage Intermittent ' 2 coussin* gonflables • AM/TM canette, 4 haut-parleurs • Siège arrière rabaltable • Volant inclinable • Essuie-glace à balayage Intermittent Am oeltMte Lm fins otmint )mhs sm cAtiqetU, à 4M ftlx IncteynbU! terme de 48 mois, avec limite de kilométrage de 80 000 km (0.06$Am additionnel) Valeur résiduelle garantie Acompte de 1 000$ ou échange équivUent Dépôt de garantie remboursable de 250$ et le premier versement mensuel sont payables â la prise d'effet Transport et préparation (600$), immatricualion, assurances et taxes en sus.•Com de location de 238$ par mois, basé sur un terme de 36 mots, avec arrête de kilométrage de 60 000 km (0,08$/km addHionnel) Valeur résiduete garantie.Acompte de 1 700$ ou échange équivalent.Dépôt de garantie remboursable de 300$ et le premier versement mensuel sont payables â la prise dW Transport et préparation inclus, immatncualion, assurances et taxes en sus.__________ •Com de location de 248$ par mois, basé sur un terme de 36 mois, avec limite de kilométrage de 60 000 km (0,083/km additionnel).Valeur résiduelle garantie.Acompte de 1 700$ ou échange équivalent.Dépôt de garantie remboursable de 300$ et le premier versement mensuel sont payables lia prise d'effet Transport et préparation inclus, immatncualion.assurances et taxes en sus.@DUVA 1540, rue Ampère, Boucherville 449-7929 Autoroute Jean Laeaga Pont Tünel * km Somo» mazoa F ni porte-moi ortÏek S=as- LA BRIQUE QUE L'ON POSE SOI-MEME ! •E>* SE PRÊTE À UNE FOULE D’APPLICATIONS : • Façades extérieures de maison • Pourtour de foyer • Cabanon de jardin • Murets extérieur • Murs décoratifs à l'intérieur Le samedi 22 juin 1996 L'OEIL RÉGIONAL B2I Dans les Les Carcans subissent «Le grand traitement» Il y aura du théâtre cet été au Centre culturel de Beloeil bernard BLANCHARD ¦ BELOEIL - Lune des plus vieilles troupes de théâtre amateur du Québec, Les Carcans, vient de prendre un virage important en fondant Carcans Productions, qui fera dans le théâtre.professionnel.«Nous comptons ainsi créer de l'emploi pour des acteurs et des metteurs en scène professionnels qui ont fait partie des Carcans durant leur adolescence», explique le directeur de la compagnie, Martin Saint-Gelais.Carcans Productions présentera sa toute première production dès cet été au Centre culturel de Beloeil.Il s'agit de la pièce Le LE GRAND TRAITEMENT *t Nwit-iMttmMmm Les comédiens des Carcans seront au Centre culturel de Beloeil cet été.On reconnaît ici Martin Saint-Gelais, Benoît Bouffard, Josiane Arsenault-Dubé et André Morissette.%— B Tmhrm Afmee 6*4 DU 27 JUIN AU 27 JUILLET IMS US JEUDIS‘VENDREDIS ET SAMEDIS A ION CENTRE CULTUREL DE BELOEIL Mills m A772 (Pfévent#.12* (Ufillitr 15*) S S" grand traitement, de Marie-Thérèse Quinton, dans une mise en scène de Patrick Lauzon.Le grand traitement raconte l'histoire de Gérard Bordeleau, pour qui tout va bien -il a une bonne/oto, une belle femme, une belle maison!-jusqu'à ce qu'il perde son emploi de gérant dans une caisse populaire.GÉRANT DE CAISSE POPULAIRE Confronté à divers problèmes, le très gentil et sympathique Gérard devient, bien malgré lui, le tout premier patient de son beau-frère fraîchement diplômé en psychologie.Ce dernier lui offre «le grand traitement», ce qui entraînera l'ami Gérard dans mille et une situations à la fois absurdes et extraordinaires.Ceux qui monteront sur les planches pour livrer cette histoire «tordante» sont André Morissette, Martin Saint-Gelais, Josiane Arsenault-Dubé et Benoît Bouffard.Ces comédiens, comme tous les artisans du grand traitement, ont déjà vécu au moins une expérience théâtrale dans la région.Le grand traitement, «l'événement culturel de l'été à Beloeil», prendra l'affiche tous les jeudis, vendredis et samedis entre le 27 juin et le 27 juillet.Et peut-être aussi en août si des supplémentaires s'avéraient nécessaires.On peut obtenir des billets au Centre culturel de Beloeil (464-4722) ou par le réseau Admission.Les tarifs: 15 S, 12 $ en pré-vente, et 10 $ pour les groupes de 15 et plus.1er anniversaire de la Maison Richelieu Luce Dupuis, de Mont-Saint-Hilaire, sculpteure et députée de l'ancien comté provincial de Verchères, de 1989 à 1994, fait partie de la douzaine d'artistes québécois reconnus qui exposent à La Maison Richelieu de Saint-Marc à l'occasion du 1er anniversaire de cette galerie d'art.Les visiteurs pourront aussi admirer les oeuvres variées et saisissantes des Carlo Caramelli, France Clavet, Micheline De Grâce, Yvette Dumais-Bérubé, Diane Fortin, Johanne Giroux, Pierre Lachance, Jean Lessonini, Hélène Talliana et Svelta Vélikona.L'exposition se poursuit jusqu’au 8 septembre.Renseignements: 584-2797.( (iriwt s ( il II ii n i s Cours de peinture Il reste quelques places aux cours privés offerts par Gilles Poisson à son atelier de Saint-Jean-Baptiste.M.Poisson enseigne tous les médiums, le dessin, les techniques de base, la perspective, la construction de paysage, les volumes et les formes.Les adolescents et les enfants sont les bienvenus.Les cours sont offerts de jour et de soir, ainsi que les week-ends.Renseignements: Gilles Poisson au 467-8860.Deux expositions pour les membres de l'Atelier Les membres de l'Atelier libre de peinture de Beloeil exposent 40 tableaux dans le hall d'exposition du Centre culturel de Beloeil du 19juinau31 août, du mercredi au samedi de 15 h à 20 h.De plus, des membres de l'Atelier exposent de façon permanente 16 tableaux au restaurant La Spagatteria du Vieux-Beloeil.Le public est invité à voir ses expositions durant toute la saison estivale.Rita Désourdy expose Du 23 juin au 15 juillet, l'artiste Rita Désourdy expose ses oeuvres à la Galerie St-Antoine, 912, rue du Rivage, Saint-An-toine.Cette artiste peintre est réputée pour son potentiel de création et d'expression remarquable.Les heures d'ouverture de la galerie sont: les samedi et dimanche, de 13 h à 17 h, les jeudi et vendredi, de 14 h à 20 h.Prendre rendezvous pour les autres jours.Fermé le lundi.Renseignements: (514) 787-3334.André Prieur chante Félix Lederc Le Centre d'art Ozias-Leduc présente le spectacle d'André Prieur dans le cadre du Festival des arts de la Montérégie.André Prieur chantera Félix Lederc le dimanche 23 juin à 14 h, au Centre d'art situé 1090, chemin de la Montagne à Mont-Saint-Hilaire.Trois autres récital suivront en juillet et août avec Alexandre da Costa, Luc Saucier, Lorraine Prieur et d'autres.De plus, le centre propose un stage de ballet pour les jeunes de 11 à 15 ans ayant déjà une formation de base, entre le 22 juillet et le 2 août.Des professeurs réputés comme Christine Clair et Mamon Montpetit seront les professeurs de ce stage qui comprend ballet classique, pointes et atelier chorégraphique.Entre juin et septembre, on pourra voir au Centre d'art Ozias-Leduc, entre autres des sculptures de Collin Gibson, H.B.Schneider et Jordi Bonet ainsi que des oeuvres des peintres Jean Paul Riopelle, Suzanne Joubert, Fernand Leduc, K.Appel, Marcel Gagnon, Jean McEwen, Suzor Côté.Le PARIS 2340 ST-JOSEPH ST HYACINTHE 773-9492 5 écrans A L AFFICHE lm les |wt nui ¦ ismi - mis - nui G | )A\H Twin |*t 13)15 ¦ ISkIS ¦ 1IM5 • 21M 2e SEMAINE VA VOUS BRANCHER GARS DU CABLE Tm Injun: 13M6-15M5-Ü10-21MO LÉCOUPEZ-MOll ¦en lu 13)00-15h»l PAT SAM • DIM Adm Gen 51 3e SEMAINE Twlnlem: 15)35 5e SEMAINE MISSION: IMPOSSIBLE Q TOM CRUISE TmUInii: D)iew>55-21)30 B22 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 22 juin 1996 BOUTIQUE Vente printemps-été :j^DÎdgeNeon Dodge.Neo^m^vétemen,s sélectionnées , trine I 1 avec frites i i sauce i i et salade , , 55$ I | I I SU* PRESENTAT*# DE CE COUP» EN VIGUEUR JUSOUAU ?! w« '996 a , (?!•*••) SUR PRÉSENTATION de CE COUPON EN VIGUEUR JUSOUAU 29 iun 1996 POUR f 1 I • I ' « AVEC 1 PEPSI Pet'te 9 .„ moyenne 12"! | grande 15" PIZZA i Toegam.pipinnnitniiamztguHnouXctMmt 1 ewumrltoeuTiiwivH*"" 1 I HU5«%tCÆW%% % -L.^ , S À L'ACHAT D'UN obtenez un 7 poucesi 1 SOUS-MARIN de même sorte , I 14 POUCES gratuitement ( ; faggg.» ?«g "L^jWaWPii- (?taxes) UüTE 2 PAR COUPON SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSOUAU 29 pn 1996 Restaurant Pizzapro, 266, Duvernay, Beloeil LIVRAISON 467-6 16 1 467-0365 B26 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 22 juin 1996 BRASSERIE RESTO uvernay Terrasse avec menu et service complets > INCLUANT, SPECIALITES • Saucisses Tour du monde • Côte de boeuf au jus • Spécial du jour 4,95$ • Grande variété à la carte • Table d'hôte (4 services) j (à partir de 8,95$) ^ ^Écrangi.^ NOS FAVORIS sa 3,5$ (du lundi nu jeudi en soirée) Moules, frites à volonté 1(195$ (mercredi soir) A vr Rib steak xncd; ^nsa« t MISSION: Ai S'AMUSER CHANTER DANSER j Orchestre du jeudi L RÉSERVATION DE GROUPE 280, Duvernay, Beloeil 446-7440 lu a nutshell Canada Day For the Canada Day, July 1,11 a.m.to 10 p.m., the Royal Canadian Legion has a big program of activities: parade, giant games, live music, hamburgers, hot dogs, pie contest, fireworks Everyone is welcome at the Royal Canadian Legion 318, Connaught street in Otterburn Park.555, chemin dü Prims, Saint-Morc-sur-Rkheiieu Tél, 514-584-2226 1-800-667-1087 Marina 950pieds de quaüoge Électricité 110 volts-30 ampères Prix à h journée ou à la saison Bar-terrasse-repas légers-pisane Hath cC(tâu Vteauc dtQtiACetito* Restaurant français 20, rue Princc-Arthur Saint-Lambert 672-5549 0-01-06 Donnez Sotiéfc pour Its vnf.ints h»ntiit;tpt-s Un Qwtbct 2 KX) knil Hi rn -ly vi Mfm ( Aksi.M'