L'oeil régional, 31 août 1996, Cahier A

LA FORCE RFI.Ot IL 27e année No 26 Semaine du 31 aoûl au 6 septembre l*W» • 72 pages page A7 Veuillez prendre note que les bureaux de L'Oeil Régional seront fermés ce lundi 2 septembre, Fête du travail La route fait une 5e victime à Saint-Denis (HI VietiJiifl I mum Une salle de 250 places au Manoir Rouville-Campbell WON DESCHAMPS DÉVOILE SES PROJETS loïc HAMON ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Le monologuiste Yvon Deschamps, nouveau propriétaire du Manoir Rouville-Campbell, de Mont-Saint-Hilaire, a officiellement dévoilé, lors d'une conférence de presse tenue mardi dans les jardins, les projets qu'il caresse pour le vénérable établissement.D'entrée de jeu, M.Deschamps a indiqué qu'il entendait poursui vre et respecter l'oeuvre de ses prédécesseurs, notamment les familles Bonet et Daigle, qui ont permis, les uns de sauver le manoir de l'oubli et les autres, de lui donner son standing actuel.Yvon Deschamps a aussi l’intention d'impri mer son style au manoir.«Je recevrai les gens qui viendront au manoir comme si je les recevais chez moi, comme des amis! J'espère que tous les Québécois profiteront de ce magnifique lieu historique», a-t-il lancé.Voir YVON DESCHAMPS.en page A2 ÏÏJPXE CHEVROLET OLDS MOBILE CADIL ' 18, boul.Laurier, McMasterville IWIK HUKMBIT H UCM Si CMUC SUP sur modèle de Ville 96-97, Séville 96-97 et Eldorado 96-97 ,___________________________________ Texte détérioré REGIONAL Lrjournal des pens d'ici Les Délices de la Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozias-Leduc 446-1107 C'est la rentrée! ça y est, cette fois-ci, c'est la rentrée Dans les 19 écoles de la Commission scolaire de l'Agile-Bleue, c'est pas moins de / 5400 p'tits monstres du primaire et 3045 du secondaire qui ont repris jeudi le chemin des classes Une journée bien y , spéciale dans la vie des enfants, et parfois des parents.Pour de nombreuses familles, l'heure est aussi à la réorganisation, et de plus en plus, à la dépense.À lire, nos reportages en pages A5 et B2 A2 L'OEIL RÉMONAL Le samedi 31 août 1996 Yvon Deschamps veut doter le Manoir Rouville Campbell d'une salle polyvalente de 250 places Suite de la page A1 UNE SALLE POLYVALENTE DE 250 PLACES Pour ce faire, M Deschamps compte à la fois rendre le manoir plus accueillant, par sa table notamment, tout en augmentant sa capacité d accueil II a d'ailleurs officiellement annonce la construction prochaine d'une salle polyvalente de 250 places.L'aile neuve du manoir, la seule qui peut être modifiée en vertu de la réglementation patrimoniale, sera agrandie d'une soixantaine de pieds Le maire de Mont-Saint-Hilaire, Hononus Charbonneau, present à la conférence de presse, s est dit ouvert au projet, en autant, a-t-il souligné, que la réglementation soit respectée En entrevue, Yvon Deschamps a ajouté qu'il projetait également de doubler, dans une seconde phase, le nombre de chambres, actuellement de 25 Ces deux projets représentent un investissement d'un million de dollars, a précisé le nouveau propriétaire qui se dit prêt à y associer d'autres investisseurs Rappelons que le Fonds de solidarité de la FTQ est déjà actionnaire minoritaire du manoir «Actuellement, nous n'avons pas de salle suffisamment grande pour tenir de grandes réceptions, a expliqué M.Deschamps.Elle pourra servir autant aux mariages, qu'aux concerts, qu'à des soupers thématiques bref, a tout ce qu'on pourra inventer Ce sera une salle tout à fait polyvalente destinée à ajouter un volet culturel au manoir » LE NOUVEAU PORTE PAROLE DE LA RÉGION?En conférence de presse, l’humoriste a tenu à rassurer les autres intervenants culturels et touristiques de la région.«Je sais que des rumeurs ont couru à ce sujet mais il n'est pas question de faire un théâtre d'été.Il y a un très beau centre culturel en face (celui de Beloeil).Je pense plutôt à travailler en partenariat avec les infrastructures touristiques existantes Je pense à des forfaits, par exemple.» Ce qui n'a pas été sans rassurer le maire f Les maires de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park, Julien Bussière, Honorius Charbonneau et Andrée Garon, Yvon Deschamps, Claude Blanchet, du Fonds de solidarité de la FTQ, le député de Borduas et président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau et le député bloquiste de Chambly, Ghyslain Lebel.de Beloeil, Julien Bussière, présent à la conférence de presse En entrevue, M.Deschamps est allé plus loin dans son ouverture à sa région d'adoption en se disant prêt à s'en faire le porte-parole «Je ne sais pas si les gars vont vouloir de moi mais j’aimerais ça m'impliquer et être le porte-parole de la région pour tout ce qui a trait aux attractions touristiques.» Il ne sera sans doute pas difficile de convaincre les intervenants touristiques de la région de la force d'attraction d’un personnage public comme Yvon Deschamps, également connu pour son engagement dans diverses causes, et qui est au demeurant, aussi sympathique en privé qu'en public.Les quelques réactions recueillies à chaud le confirment.«Le hasard fait très bien les choses, a commenté le député de Borduas Jean-Pierre Charbonneau La région vient juste de se doter d'un premier véritable outil de concertation, la Corporation de développement touristique de la Vallée du Richelieu, et nul doute qu'Yvon Deschamps pourra servir de catalyseur.On est tombé sur quelqu'un de dynamique et de respectueux, ç'aurait vraiment pu être pire!» «C’est une tout autre époque qui commence pour le manoir, a ajouté Laurent Bonet, fils de Jordi Bonet.Le manoir est un magnifique lieu historique mais il lui manquait une âme.Yvon Deschamps, par son caractère, me rappelle à quelque part mon père.C'est vraiment l'homme de la place, le nouveau génie des lieux » CREDIT _____________________ Valide du 31 août au 6 septembre 1996 3 5 MINUTES ET VOUS REPARTEZ AVEC VOTRE NOUVEL ORDINATEUR “ multimédia PENTIUM 100MHz VECTORIA P100i • Modèle mini-tour • 16MB Mémoire vive (128 MB max) • 256KB Pipeline Burst Cache «1.7 GB Disque ngide • 1 44MB 3.5" Lecteur • 14" Moniteur couleur 28mm NE.• 64-bit PC11 MB DRAM vidéo (2MB DRAM) • 8X Multi-session EIDE CD-ROM • Sound Blaster 16 • Microsoft Windows 95 français • Souns compatible Microsoft • Clavier Windows 95 Pentium /Je *•.$5 NI I /well* OU 1799, 00$ PENTIUM 133MHz VECTORIA P133i • Modèle mini-tour • 32 MB Mémoire vive (128 MB max) • 256KB Pipeline Burst Cache • 1.7 GB Disque rigide (12ms) • 1,44MB 3.5” Lecteur • 14" Moniteur couleur ,28mm NE.• 64-bit PC11 MB DRAM vidéo (2MB DRAM) • 8X Multi-session EIDE CD-ROM • Sound Blaster 16 • Microsoft Windows 95 français • Souris compatible Microsoft • Clavier Windows 95 • Fax-modem 28.8K 69 »s l/moi.’ OU 2299, 00$ BELOEIL 446-8299 222, boul.Sir Wilfrid Laurier, Beloeil SAINT-HUBERT SAIIUTE-JULIE SAINT-HYACIW” ¦ LAVAL MONTRÉAL - ¦ Plan de credit instantané lerme de 36 mois avec 20% de dépOt VISA ou Master Card Taxes en Détails en magasin "Certains spéciaux ne s’appliquent pas à ce' m m s# ' Doit être activé pour une période de 18 mois Offre disponible jusqu^au 8 septembre 96 STERE AUDIO + VIDEO Agent autorisé A VOTRE SERVICE 529, boul.Laurier, Beloeil 464-8699 Bell Mobilité Le samedi 31 août 1996 L'OEIL RÉGIONAL A3 xpelor l’utelier de bijoux J 76, rue Brunelle, Beloeil Réparation Remontage Modèles exclusifs 464-1745 CAYO LARGO 2 repos per Jour 1 semai 740$ 230, boul.Laurier, oetl • 464-0363 Un cinquième jeune de Saint-Denis victime de la route laurent paul MÉNARD ¦SAINT-DENIS - La route décime les rangs des moins de 25 ans de Saint-Denis depuis le début de l'année Pascal Chapdelaine, 16 ans, fils du courtier d'assurances et ex-maire Michel Chapdelaine, a péri lorsque son véhicule a heurté de plein fouet un ponceau en bordure du quatrième rang à Saint-Bernard, samedi dernier, vers 20h30.Le jeune Chapdelaine revenait d’une noce lorsqu'il a perdu la maîtrise du véhicule de ses parents, une Honda Accord noire, au sortir d’une courbe.La voiture a continué sa course dans un fossé avant de heurter de plein fouet un ponceau.En début de semaine, on s'interrogeait toujours sur les causes de l'accident.Au détachement de Saint-Hyacinthe de la Sûreté du Québec, on signalait qu'une autopsie allait être pratiquée et qu'une expertise technique serait menée sur le véhicule pour établir si une défaillance mécanique est à l'origine de cette tragédie Plus d'une centaine de proches et d'amis de Pascal étaient à l'église de Saint-Denis, mercredi, pour lui faire un dernier adieu.Gilbert Desrosiers, vice-président de la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu et proche de la famille du jeune Chapdelaine, a laissé un dernier message émouvant sur la boîte vocale du téléphone cellulaire de Pascal «Bon, Pascal, c'est mercredi le 28 août 1996 et il est 15 h 40.Il fait très beau ici.Toi, dans ton nouveau chez-toi, c'est comment?» Une amie de Pascal, Maude Lussier, a complété ce message d'adieu en déclarant «Ta façon d'être nous indique que la vie vaut la peine d'être vécue.» UNE COMMUNAUTÉ ÉPROUVÉE Pascal Chapdelaine est le cinquième jeune de moins de 25 ans de Saint-Denis à périr dans un accident ne la route depuis le début de l'année Le 21 avril, Sylvain Bousquet, 13 ans, est décédé après que la voiture dans laquelle il prenait place a plongé dans un ruisseau en bordure de la route 235 à Saint-Pie.Alexandre Lussier, 20 ans, et Olivier Giard, 17 ans, ont perdu la vie, également sur la route 235, dans la matinée du 15 juin lorsque Cadavre repêché à Beloeil C'est un plaisancier qui naviguait près de la structure du pont de chemin de fer qui a avisé le premier les policiers de la macabre découverte.Jonathan Trudel, un jeune de 15 ans qui péchait près du pont avec deux amis, a expliqué à L'Oeil Régional avoir aperçu le cadavre qui flottait à quelques mètres du rivage, près du pont.Le jeune Trudel a alors quitté les lieux pour aller alerter les policiers, pendant que ses amis restaient sur place.Une dizaine de minutes plus tard, deux policiers à bord de l'embarcation de la patrouille nautique intermunicipale repêchaient le cadavre d'une femme aux cheveux courts roux.La victime portait un chandail rose, un pantalon court de couleur noire et des espadrilles de la même couleur.Aucune pièce d'identité n'a été trouvée sur elle.La dépouille a été transportée à l'Institut médico-légal de Montréal où une autopsie doit déterminer les causes du décès.Aucune trace de violence n'a été décelée sur le corps de la victime au moment de son repêchage UNE PISTE Il n'a fallu que quelques heures pour que les policiers disposent d’une piste pour retracer l'identité de la noyée Un appel a été fait en fin de soirée, mardi, par les propriétaires d'un logement de Beloeil où une ddhne habitait seule.Des membres de la famille de la victime présumée devaient se présenter pour procéder à l'identification de la dame, dans le courant de la journée de mercredi On ne disposait d'aucune infdrmation supplémentaire au moment de mettre sous presse.leur véhicule a fait une sortie de route dans une courbe à Samt-Judes.Stéphane Fleurant, finalement, vient compléter ce triste tableau La Sûreté du Québec, SQ, signale que plusieurs des accidents qui se produisent entre Saint-Hyacinthe et Saint-Denis sont attribua-bles à la vitesse excessive «Les routes du secteur, particulièrement la route 235, sont très passantes et il y a un problème de vîtes se.Beaucoup d'automobilistes circulent sur l'autoroute 20 et empruntent ensuite ces routes Dans bien des cas, plusieurs continuent à circuler à la même vitesse que sur l’autoroute.Nous intervenons régulièrement pour contrôler la vitesse sur la 235 et c'est une véritable mine d'or en billets pour excès de vitesse», explique-t-on au détachement de Saint-Hyacinthe de la SQ Le nom de Pascal Chapdelaine.16 ans, s'est ajouté à la liste des victimes de la route de Saint-Denis âgées de moins de 25 ans.Ses funérailles ont été célébrées dans l'anrès-midi de mercredi à l'éalise du villaae.laurent paul MÉNARD quarantaine d'années a été repéché des eaux -^- de la rivière Richelieu, en début d'après-midi iBELOEIL - Le cadavre d'une femme d'une le 27 août Les policiers de Beloeil et le coroner ont fait les constatations d'usage dans les instants qui ont suivi le repêchage du cadavre d'une femme d'une quarantaine d'années des eaux du Richelieu Pour donner de l'originalité à vos réceptions! Pour vos tête-à-tête Pour vos repas de tous les jours que vous n'avez pas le temps ou l'envie de préparer Des plats végétariens / De l'exclusivité.De la diversité, f Des conseils.Des suggestions, ^ De I aide ce week end demandez-les HEURES D OUVERTURE: l undi au mercredi 10hâ19h Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi et dimanche 8h â I8h 617, Ozias-Leduc 446-1107 SERVICE DE REMORQUAGE IMS Avec mise de fonds de 3 375$.Premiere mensualité et dépôt de sécurité de 350$ exigés.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Offre d'une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour tes détails.TAURUS GL 1996 « Climatiseur avec système de filtration de pollen MicronAir*0 • Moteur V6 • Transmission automatique 4 vitesses • R^'oam/fm stereo cassette • Banquette arrière repliable 60/40 • Deux sacs gonflables Vitres, verrouillage des portes et miroirs électriques par mois Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Volant inclinable ilateur de vitesse Avec mise de fonds de 3 575$.Premiere mensualité et dépôt de sécurité de 350$ exigés.Immatriculation, assurances et taxes en.sus.Remise incluse.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 36 000 kilometres et d'autres conditions s'appliquent.Offre d'une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour les détails.ESCORT LX SPORT 3 PORTES 1996 Immatriculation, assurances et taxes applicables en sus.'Remise du fabricant incluse.Transport en sus.TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant déduction de la remise.Ne peut être combinée avec aucune autre offre.** Première mensualité et dépôt de sécurité exigés.DES FRAIS DE 0,08 $ DU KILOMÈTRE APRÈS 36 OOO KM ET D'AUTRES CONDITIONS S'APPLIQUENT.par mois Plan de 24 mois avec mise de fonds de 1 995$, transport inclus.177.boul.Laurier Exclusif à \lonl-Bruno Ford I oirfa 6 mniegn île/econoPlan 24 HRS/7 JRS S MARQUES DE VÉHICULES Radio AM/FM Volant inclinable Régulateur de vitesse LIQUIDATION DES MODÈLES 96 OBMMomn SUR TOUS NOS MODELES 96 EN INVENTAIRE WINDSTAR GL 1996 Offerteavtcte9roupe(fequipQnwfrtspréiéres357A A4_________________________________________________________________ L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 août 1996 DOLLAR DES DÎNEURS L'ex commissaire Boutin veut se rendre jusqu'en cour bernard BLANCHARD ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Même avec une agence de recouvrement aux fesses, l'ex-commissaire Roland Boutm n'a pas du tout l'intention de régler la note de quelque 65 $ de la Commission scolaire de /'Argile-Bleue, la CSAB, pour la surveillance de son fils lors des dîners de l'année dernière.Comme plus de 400 parents, M Boutin a pris la décision l’hiver dernier de boycotter la politique adoptée par les commissaires de la CSAB et, en conséquence, de ne pas payer le dollar imposé quotidiennement pour la surveillance des dîneurs du primaire L’ex-commissaire de Saint-Charles a toujours considéré injuste et arbitraire cette politique de la CSAB et c’est pourquoi il refuse encore aujourd’hui de régler la note Sa décision est bien arrêtée, d'autant qu'il n'a toujours pas obtenu de réponse aux deux demandes qu’il formulait en février dernier à la directrice de l'école Hertel, de Mont-Saint-Hilaire, de même qu'aux autorités de la commission scolaire.«Comme parent, j'exigeais de participer à la gestion du budget et du personnel pour la surveillance des dîneurs.Et je demandais quelles mesures on comptait prendre contre mon fils si je ne payais pas.Mais on ne m'a jamais répondu.» M.Boutin a déjà laissé savoir par ailleurs qu’il est prêt à aller défendre son point devant les tribunaux.Selon lui, si la CSAB juge que ce sont les parents qui ont la responsabilité des dîneurs, elle devrait aussi reconnaître qu’il leur revient de gérer ce service.Toujours selon lui, ce n'était pas souhaitable que les postes de surveillants soient syndiqués et qu'on leur colle des salaires de 15 $ ou 20 $ l'heure.«En plus de payer le gros prix, s'offusque-t-il, les parents n'auraient pas de droit de regard sur la qualité et la compétence des gens qui sont choisis.» Rappelons que les commissaires avaient décidé en juillet de faire appel aux services d'une agence de recouvrement, Perceptcom, de Mont-Saint-Hilaire, pour s'occuper des comptes échus À la CSAB, on refuse de dire combien de parents sont visés par cette mesure.Un parent de Saint-Jean-Batiste, Robert Dion, dit cependant savoir que ce sont les dossiers de 110 familles qui auraient été confiés à l'agence de recouvrement.M.Dion, tout comme M Boutin, n'a aucunement l'intention de payer ce qu'on lui demande, soit 184,50 $ «Qu'ils m'amènent en cour, jamais je ne vais payer.Et ce n'est évidemment pas une question d'argent.Je serais prêt à payer pour un service mis sur pied par les parents, mais pas pour des employés de la commission scolairef.).J'espère seulement qu'ils ne feront pas pression sur les jeunes.» par mois Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Le samedi 31 août 1996 L'OEIL RÉGIONAL__________________________________________AS La rentrée scolaire, une affaire de gros sous! Johanne Godon et ses quatre mousses complétaients les emplettes pour la rentrée, mercredi.Amélie et Olivier ne veulent plus de jeans à 19,99 S.bernard BLANCHARD MONT-SAINT-HILAIRE - Pour bien des parents, la rentrée scolaire est d'abord une affaire de gros sous «Nous avons quatre enfants et ça nous coûte une petite fortune.Ce n'est pas un hasard si mon mari, qui est policier militaire, est actuellement en Haïti.Les missions, c'est plus payant!» En compagnie de ses quatre mousses du primaire, Johanne Godon, d'Otterburn Park, complétait ses emplettes pour la rentrée, mercredi, au Mail Montenach.Entre les deux oreilles, c'est une véritable calculatrice qu’elle semblait porter «À la fin de l'année dernière, on m'a remis une liste pour chacun des petits.Il y en avait pour environ 200 $, en plus des sacs d'école et des boîtes à lunch.À cela, je dois ajouter 580 $ pour les fournitures scolaires, 100 $ Un coup de pouce de (entraide pour la rentrée ¦VALLÉE-DU-RIC HELIEU - Centraide Riche-lieu-Ÿamaska ne rate pas la rentrée depuis 1992 avec l'Opération Septembre, un programme d'aide financière pour permettre aux familles moins nanties d'absorber une partie des coûts de la rentrée scolaire « 1992 marquait la fin d'une longue récession.Centraide Richelieu-Yamaska, qui avait exceptionnellement enregistré un surplus d'exploitation, avait décidé d'utiliser ces fonds pour un programme d'aide financière pour la rentrée.La démarche se voulait ponctuelle Mais la situation économique ne s'est guère améliorée depuis et on ne cesse de bonifier le montant alloué au programme chaque année», explique Rhéaume Fortin, directeur général de Centraide Richelieu-Yamaska Un montant record de 82 000 $ sera ainsi distribué cette année dans le cadre de l'Opération Septembre.350 000 $ ont été injectés dans ce programme à ce jour.LES CENTRES D'ACTION BÉNÉVOLE AU BOULOT La distribution de l'aide financière aux familles admissibles sera assurée par les dix- huit centres d'action bénévole du territoire desservi par Centraide Richelieu-Yamaska Le Centre d'action bénévole de la Vallée du Richelieu distribuera ainsi 4250 $ aux familles de la région.Selon M.Fortin, chaque centre d'action bénévole identifie des familles à qui une aide financière est versée.Les parents qui auraient besoin d'un coup de pouce peuvent également communiquer avec le centre d'action bénévole de leur région.Le programme vise surtout les familles d'écoliers de niveau primaire, mais il arrive que des élèves du secondaire reçoivent un coup de pouce Les montants versés servent à couvrir les coûts du matériel scolaire, de certains vêtements et des chaussures Selon M.Fortin, des poches de pauvreté font leur apparition sur le territoire de Centraide Richelieu-Yamaska Dans les régions du Bas-Richelieu et d'Iberville, par exemple, les effets de la récession se font davantage sentir.«La région de la Vallée-du-Richelieu demeure une région privilégiée, si on se fie aux indicateurs comme le niveau de revenu et le taux de chômage», précise M Fortin (LPM) pour quatre paires de souliers et au moins 250 S pour les vêtements du plus vieux Pour les vêtements des trois autres, heureusement, je peux m en tirer avec ce que des amis m'ont donné.» Chez Zellers, Evelyne Labarre et Serge Lemire étaient également à même de faire quelques petits calculs rapides.«Pour nos deux enfants qui vont à l'école Notre-Dame, la rentrée nous coûte cher 250 $ pour le matériel scolaire, 100 $ pour les vêtements et les souliers, ce qui leur permettra tout juste de commencer l'année scolaire » France Parent complétait également ses courses au Mail Montenach en compagnie de ses deux jeunes, Amélie qui ira en 5e année à l'école Le Petit Bonheur et Olivier qui entre su secondaire A la Polyvalente Beloeil «Ça m'a coûté 200 S de matériel, dont 120 S juste pour Olivier Pour Amélie, je dois acheter une paire de souliers et une paire d'espadrilles Comme elle a les pieds étroits, je ne m en tire pas en bas de 250 $ Olivier n'en aura qu'une paire que j'ai payée 56 S II y a aussi les vêtements A acheter Comme je couds, je me débrouille avec 300 S, soit 150 $ pour chacun d'eux Mais il faut faire attention parce qu'A ces Ages-IA, ils ne veulent plus de jeans A 19,99 $ en vente chez Croteau * Pour Mme Parent, la rentrée c'est aussi synonyme de frustration «L'année dernière, je devais payer pour la surveillance des dîners du plus vieux Cette année, comme il entre au secondaire, j'espère qu'il n'aura pas A payer Ce qui m'enrage le plus cependant, c'est de perdre l'autobus scolaire Avec les nouvelles limites qu'ils ont imposées, nous nous retrouvons sur la rue Alexander A la limite de la zone desservie Pour aller A la Polyvalente Beloeil, Olivier devra donc se taper 30 minutes de marche matin et soir Quand il pleuvra ou qu'il fera -30 °C, il devra quand même traverser d'un bout A l'autre le boulevard L'Heureux Ça n'a pas de bon sens » La famille Labarre-Lemire en pleine action chez Zellers.Coquef^ • Habits de neige • Manteaux automne & hiver • Vêtements pour la rentrée des classes • etc."Plan mise de côté" Heures d'ouverture Mercredi 9 à 21 hres Jeudi 9 à 21 hres Vendredi 9 à 21 hres Samedi 9 à 17 hres Vêtements pour enfants (Naissance @ 14 ans) Marques réputées tza rua Principal» au 2770, rue Chabot, St-Jean-Baptiste eur toute l'année.653-7851 127, boul.Laurier (rte 116) St-Basile-le-Grand fermé le dimanche et lundi avant-midi mme i A6 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 août 1996 Opinions Editorial Chaude, la rentrée des commissaires La fin de la récréation a sonné pour des milliers d'écoliers.Mais elle a sonné également pour un peu tout le monde, même pour les commissaires de la Commission scolaire de l'Argile-Bleue, la CSAB.Leur rentrée pourrait d'ailleurs s'avérer fort mouvementée.Ces élus (!) du peuple doivent en effet s'attendre à faire face à la musique qu'ils ont eux-mêmes composée ces derniers mois avec certaines de leurs décisions.Ils devront par exemple se creuser les méninges pour se sortir du bourbier qu'ils ont créé l'hiver dernier en adoptant leur fameuse politique sur la surveillance des dîneurs.Ces prochaines semaines, c'est incontournable, ils devront décider du sort des dizaines de parents qui sont prêts à tout pour ne pas payer le dollar quotidien exigé pour la surveillance de leur enfant.Il sera très intéressant de voir comment ils se sortiront de celle-là.C'est écrit dans le ciel, les commissaires devront aussi affronter le mouvement de contestation qui ne manquera pasde prendre forme autour de leur nouvelle politique en matière de transport scolaire.En décidant, le printemps dernier, que les jeunes du secondaire seraient désormais capables de marcher jusqu'à 2 et même 2,2 kilomètres (au lieu de 1,6 km) pour se rendre à l'école, les commissaires ont provoqué la colère de très nombreux parents.Cette semaine, ces parents et leur progéniture ont commencé à mesurer sur le terrain les inconvénients de cette politique.On dit qu'ils n'apprécient pas particulièrement les nouvelles règles du jeu et qu'ils n'attendront pas les grands froids pour organiser leur contestation.La colère de certains parents est d'autant plus grande que ces coupures de services surviennent au moment où les commissaires ont décidé de leur imposer une hausse des taxes scolaires de l'ordre de 20 pour cent, l'équivalent de 60 $ pour le propriétaire d'une maison de 100 000 $.C'est sans parler du dossier du financement que ne semblent pas toujours posséder sur le bout des doigts ceux qui doivent administrer les fonds publics.Sans parler aussi du dossier des États généraux, qui pourrait jeter encore plus de confusion dans le milieu de l'éducation.La fin de la récréation a sonné.Mesdames et messieurs les commissaires, bonne rentrée! Bernard Blanchard JübQÜ'CÙ IRONT L& COMMi5£ioN6 5(£LÀifès?QWdO Fondé en 1970 Tirage certifié : 261SScopies HebdomadaireéditeparL'Oell Régional Inc, couvrant les municipaltés de Beloeil.Mont-Salnt-HHaire, Otlerburn Park, McMasterviüe, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Salnt-Jean-Baptlste, Saint-Marc, et Saint- Chartes.Sainte-Madeleine Samt-Denis et Samt-Antoine ODC Editeur/directeur général: Guy Gilbert MJnlnte «i directeur général: Mireille Haché Loïc Hamon Rédaction: Bernard Blanchard Laurent Paul Ménard Louise Chevrier (rédactnce) Directeur des rentes: GuyJr Gilbert Publicité: Diane Gauthier, Danielle Cyr, Jean Brûlotte, Sonia » © If Billet On a les moyens de pression qu'on peut! Le Mouvement pour le redressement économique du Québec, MRÉQ, vous connaissez?Il s'agit du mouvement fondé l'an dernier par Roger Joyal, un comptable ordinaire de Saint-Bruno, avec l'appui notamment de Jean Cournoyer, animateur à CKAC et Yves Séguin, ancien ministre du Revenu du Québec.Ce mouvement apolitique, sans allégeance, qui compterait 2500 membres, réclame l'assainissement des finances publiques en dénonçant systématiquement les gaspillages de nos gouvernements.Eh bien, le MRÉQ a aussi besoin de sous.Pour aider son «autofinancement», il organise un tournoi de golf, le mercredi 11 septembre, au Club de golf de la Madeleine, à Sainte-Madeleine.Le prix du billet est de 125 $, ce qui comprend voiturette et souper, ou 40 $ pour le souper.À ce prix là, il serait improbable de voir des assistés sociaux ou des chômeurs se prélasser sur les green.On a les moyens de pression qu'on peut! Loïc Hamon Projet* spéciaux: directeur: Guy Pothier représentante Sylvie Roussy Caricatura: YVonRoy Photographs: LW Régional Prac Photo Secrétariat Judith Loiselle, Claude La Rue Nathalie Marcoux Direction artistique: Christian Bourgeois MograpMstes: David Bégm.Guy Rondeau lufogropMo: PCO IhC.Commumcaen vtsueu Directeur: Christian Bourgeois Aérasse: 293, boulevard Laurier.Beloeit J3G 4H6 Trans Mag.Ville D'Anjou Oépât légal: Bibliothèque nationale du Québec 467-1821,464-5120 Télécopieur (tax): 467-3087 L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle dintérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'intormadon générale doivent être parvenus au journal avant le vendredi, 17 heures de la semaine précédente Ils doivent être dactylographiés à double Interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres auvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager â taire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter Toute reproduction des armonces Les annonceurs sont priés de vérlflerla première parution de leurs ou des nouvefles est interdite annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion sans autorisation écrite.errortnée Le samrdi 31 août 1996 L'OEIL RÉGIONAL A7 Portrait d'un fils et d'un frère «Il n'est pas facile, pour une mère, un père, un frère et tous les proches de Pascal de comprendre pourquoi un être cher nous est arraché si jeune.Pascal n'avait que seize ans, mais déjà il démontrait de par sa façon de penser et d'agir que la vie valait la peine d'être vécue pleinement! Il ne cachait pas ses ambitions et les succès qu'il souhaitait obtenir Mais il savait déjà qu'il ne les mériterait qu'en y mettant les efforts nécessaires et constants.Lagang, comme il aimait identifier ses amis de filles et de gars, avait pour lui une très grande importance.Il aimait les réunir à la maison pour un party ou une soirée vidéo.Il avait déjà à l'agenda, la formation d'une équipe de balle pour participer à des tournois et bien sûr, pour gagner.En fait, les motifs pour regrouper et animer la gang ne manquaient pas, et en inventer n'aurait pas été une surprise pour personne En Pascal, nous perdons un fils, un frère, un ami qui malgré un trop bref passage parmi nous, nous aura marqués à sa façon.profondément!» N.D.L.R.: Propos recueillis auprès de la mère de Pascal, Constance, son père Michel et son frère Joël, remis lors de ses funérailles qui ont eu lieu le mercredi 28 août en l'église de Saint-Denis-sur-Richelieu.Le directeur de L'Oeil Régional, M.Guy Gilbert, ainsi que Pascal Chapdelaine 1980-1996.(Photo prise par toute son équipe, offre ses plus sincères sympathies à la famille, lui-même) «Ma vie, je la considère comme belle et à ne pas gaspiller!» N.D.L.R.: Pascal Chapdelaine étudiait à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe.L'an dernier, son professeur de mathématiques lui avait fait remplir une «fiche personnelle» que ses parents ont retrouvé dans ses affaires.Celle-ci le révèle tout à la fois comme un adolescent plein de vie et un Jeune homme sérieux.Nom: Pascal Chapdelaine.Moi l'école, je trouve ça le fun pour les amis mais plate pour les devoirs.Je me considère un étudiant intelligent, ordonné, patient mais qui n’aime pas faire ses devoirs.L'animal qui me représente le mieux est le dauphin.Si je gagnais un million de dollars, je prendrais une année sabbatique pour triper.Les mathématiques, c’est une matière que j'aime parce que c'est super facile.Le meilleur conseil que je puisse donner à un enfant: même si l'école est plate, va-s'y pareil, il faut s'instruire.Par rapport à mes études, je me considère fort parce que j'ai gagné deux concours de maths l'an dernier.Si j'avais la possibilité de changer quelque chose au monde actuel, j'éliminerais la pollution.Si je pouvais obtenir n'importe quel emploi, je deviendrais actuaire ou architecte.Si j'avais la possibilité de réaliser trois voeux: avoir une belle femme, une Ferrari F 40 et un condo en Floride.Avec les autres camarades de l'école, je m'entends très bien.Ma matière préférée est la physique.À la maison, je regarde la télé.Si j'avais besoin d'aide, je demanderais à ma mère (ancien prof).Moi, je suis moi-même (car il faut toujours être soi-même).Si je pouvais voyager dans le temps, je choisirais l'époque 1970, du Peace and love.J'ai souvent l'habitude de rire et avoir du fun.Le meilleur conseil que je puisse donner à un adulte, c'est même si tu n'aimes pas ta job.garde-la, il n'y en pas de trop.Si je pouvais rencontrer, à mon choix, une personne célèbre, ce serait Cindy Crawford.Plus tard, je serai premier ministre des États-Unis.Comme cadeau, j'aimerais recevoir un sea-doo XD 96.Devant la difficulté, je me concentre pour ne pas lâcher.Ma vie, je la considère comme belle et à ne pas gaspiller.Mon loisir préféré, c'est le ski.Les qualificatifs qui te caractérisent: fonceur, honnête, joyeux, généreux, souriant, ambitieux, rêveur et talentueux.Quel est ton objectif en maths cette année?100 pour cent.Fails el méfaits Station Shell braquée M MONT-SAINT-HILAIRE - La station service Shell, près de la sortie 113 de l'autoroute 20 à Mont-Saint Hilaire, a été le théâtre d'un vol qualifié le dimanche 18 août.Un homme d'une vingtaine d'années, aux cheveux bruns courts et de taille moyenne (voir portrait-robot) s'est présenté à la station-service située au 50, rue Brunet vers minuit, armé d'un fusil de calibre 12 tronçonné.Il a braqué son arme sur l'empioyé et l'a enjoint de lui remettre le contenu de sa caisse, une somme de 350 S II a quitté les lieux de son méfait au volant d'une voiture de marque Pontiac Sunbird 1991 volée le même jour à Greenfield Park.Le véhicule a été retrouvé cinq kilomètres plus loin dans les heures qui ont suivi.Toute personne qui croit avoir des informations sur cet événement peut communiquer avec Vol qualifié chez Baril ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Deux hommes dans la vingtaine ont fait main basse sur 2500 $ quelques minutes avant la fermeture du marché d'alimentation Baril, au 242 chemin des Patriotes Nord à Mont-Saint-Hilaire, dans la soirée du 16 août.Un des suspects, dont le portrait-robot est reproduit ci-contre, est entré dans le commerce armé d'un pistolet.Il a ordonné à deux commis de se coucher par terre.Le même suspect, apparemment très nerveux, a lancé: «La caisse, ça presse!» avant que lui et son complice se servent dans le tiroir caisse Le plus jeune des deux, âgé entre 20 et 25 ans, mesure environ 5 pieds 7 pouces, porte la moustache et a les cheveux courts de couleur noire.Il portait une casquette des Mighty Ducks de couleur mauve, un gilet ouaté bleu foncé et des jeans bleus.Son complice, dans la trentaine, présente un léger embonpoint et a des cheveux courts, de couleur foncée.Il portait un chandail ouaté vert et des jeans.Toute personne qui désire transmettre des informations sur cet événement peut communiquer avec le sergent Bertrand Déry de la Sûreté municipale de Mont-Saint-Hilaireau 467-3371.(LPM) Meurtre à Saint-Antoine-sur-Richelieu \ Deux étudiants ont découvert le cadavre d'un homme de race blanche dans la vingtaine, jeudi, vers 8 h, près d'un bâtiment de ferme du rang de l'Acadie à Saint Antoine-sur-Richelieu La victime aurait été atteinte à la tête de projectiles d'arme à feu.Selon les premières constatations, il pourrait s'agir d'un meurtre commis sur place quelques heures seulement avant la découverte du corps.L'enquête a été confiée à l'Escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, qui n'avait toujours pas dévoilé, vendredi avant midi, l'identité de la victime.(BB) UCIIDEC Lundi 9h o 21H litUKl) Mardi et vendredi 9h à 17H30 D'OIJVFRTURF- Mercredi et jeudi 9h à 21 h L Samedi 9h à 12H30_____________ Lowwm* OPTOMÉTRIQUE 537.boul.Laurier, bureau 100, Beloeil optometristes Gratien Lemieux, o.d.Chantai Pépin, o.d.467-6221 Examen visuel pour la rentrée scolaire, c'est le temps d'y VOÎI BLANCHETTE, AVOCATS Mandats d'aide juridique acceptés.Me Robert Bastien Droit des affaires Droit de la famille Ententes à l'amiable Me Évelyne Morand Droit civil Immobilier, assurances, faillite, responsabilité Droit de la famille Me François Blanchette Droit pénal et criminel Me Claude Chouinard Pratique générale Me Rachel Prévost Pratique générale et Droit de fa famille Première consultation téléphonique gratuite 201, boul.Laurier, Beloeil 467-5849 S Droit criminel et urgence (24 heures) 949-5849 g a - L'OEIL RÉGIONAL____________________________________________________________ Le samedi 31 août 19% SUPERMARCHES 345, boul.Laurier, Sant-Hilaire 360, boul.L'Heureux, Beloeil 939, rue Guertin, Beloeil 05-31 08DB2 ans à votr'e service! mon Pro série Penîium^M incluQntWiridowslrancaig QgRQM, imprimante.couleur.tiractMS leposo; votreTtoupoiT:deTcaisse: »pou^^(ipe7(.' focTtimilefnona«epteaB 01693870 Votre grain de sel Les enfants à l'école, les parents en vacances?Le retour en classe des plus jeunes signifie-t-il le début des vacances pour les parents?Pas vraiment, d'après le témoignage de certains parents qui faisaient les emplettes de la rentrée cette semaine à Beloeil.On s'entend plutôt pour dire que la rentrée chamboulera les habitudes de vie,., sans être des vacances (Entrevues et photos par Laurent Paul Ménard) G ABRICE CLAPUYT Saint-Basile-le-Grand «Non, ce n'est pas le début des I vacances! Il n'y a qu'une de mes filles qui commence l'école.Il en reste encore deux à la maison.Ça risquede prendre encore quelques années | avant que je puisse dire que la rentrée, c'est le début de mes vacances.» INETTE PIGEON Beloeil «Disons que ce ne sera qu'une moitié de vacances Un de mes enfants commence l'école cette semaine Mais il en reste toujours un à la maison.Je ne peux donc pas dire que la rentrée signifie le début des vacances.» M ICHEL SIMARD Mont Saint Hilaire «Ce ne sera pas le début de vacances, c'est seulement notre horaire qui va être modifié.Nous avons été très occupé cet été et nous le serons toujours automne.Il b e a u c o d'activités programme.» cet y a u p au B RIGITTE MERCIER Beloeil «Ce n'est pas vraiment le début des vacances.Mon enfant entre en prématernelle la semaine prochaine.Je n'aurai donc que JÇ deux après-midi de > congé par semaine cette année.» MARIE-FRANCE BERGERON Beloeil «Si la rentrée représente le début des vacances pour les parents, ce n'est pas le cas aujourd'hui.L'été a ¦ été chargé: nous *¦ lavons déménagé ' "I dans la région, nous fit." I allons bientôt ouvrir ÿ I un restaurant et puis il y a eu les terrains de jeu et tout le reste.Je ‘ I ne crois pas que y l'automne sera plus ** calme.» J OHANNE BAUMIER Saint-Chartes «Non, ce n'est pas le début des vacances.J'ai un boulotet je continue à travailler.De toute façon, je ne trouve pas que c'est une charge que de passer du temps avec les enfants.Pour moi, c'est un plaisir.» INE ASSURANCES De retour la semaine prochaine COURTIERS D'ASSURANCES AUTOMOBILE.HABITATION, ENTREPRISE, VIE SERVICES FINANCIERS, BEER [/jours âSCü 464-1438 r découper pour mettre sur votre babillard CLINIQUE DENTAIRE Dr Michel Danseront ilrntl CLINIQUE DENTAIRE Dr Michel Dansereau dmd OUVERT 7 JOURS • URGENCE 24 II 555, Ozias-Leduc, Otterburn Park 464- 1438 • Un étudiant par ordinateur • Cours individualisés • Français ou anglais • Aucun préalable • Manuels inclus • Déductible d'impôt • Certificats • Sen'ice d'aide au placement AT-X Vnhé, ^'£a d'Éducailon Continue (litC) Agree SQDM ACùDÉmiE DU MVOH FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIOUF CLE D’ACQUISITION DE NOUVELLES COMPÉTENCES -, EN INFORMATIQUE % Vos cours d'informatique sont adaptés à votre horaire, et non l'inverse À I Académie du Savoir, vous M -,Æi- • commencez quand il vous plait • éludiez de jour ou de soir Jf • apprenez à votre rwhme 370, boul.Laurier, bureau 205, Mont Saint Hilaire Oc.• 446*6300 y.FERMETURE TEMPORAIRE DU RESTAURANT LIAN YUAN de Beloeil À COMPTER DU 1er SEPTEMBRE POUR FAIRE PLACE À UN RESTAURANT VIETNAMIEN I BWffTDi Venez vivre une exprience Széchuannaise innoubliable dans nos nouveaux locaux 263, SIR-WILFRID LAURIER, SAINT-BASILE-LE-GRAND Beloeil: 467-6767 • Saint-Basile: 653-4567 MIEUX QU'UN BUFFET Choisissez une des mets principaux et savourez soupes, hors-d'oeuvres, riz, nouilles, légumes et dessert À VOLONTÉI M,** : A10 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 août 1996 INFORMC !k I Stationnement interdit dans les voies d’accès des centres commerciaux Le Service de prévention des incendies lient à vous rappeler toute I importance du respect du règlement # 804 qui interdit le stationnement dans les voies d accès des édifices publies, tels que les | centres commerciaux.Le but de cette règlementation est d'assurer un libre accès aux véhicules d urgence en loui temps.Ce règlement se veut également une mesure préventive afin d'éviter que les usagers de ces lieux publics soient obligés de circuler entre les véhicules stationnés, ce qui les rend moins visibles des automobilistes qui circulent dans la voie d'accès et les exposent aux accidents.Le lait de demeurer dans son véhicule ne donne pas davantage le droit d'y stationner.On déroule le pavage dans certains secteurs Des travaux de pavage ont été entrepris dans les développements domiciliaires suivants : Projet Boisé ensoleillé, sur la rue des Grives, un tronçon de la rue des Bernaches et la rue des Carouges Projet du Cheval-Blanc, sur les rues du Grand-Duc et Château-Briand, tronçon des Parulincs et des Sittelles.Scellement de tissures La Municipalité entreprendra ces travaux sur une trentaine de rues dans les secteurs de la P< mime raie, du Flanc-Sud et des Trois Pommes.Cette opération s’effectue à titre d entretien préventif, dans le but de réduire l infiltration d'eau causant des dommages au réseau routier.Travaux d’assainissement des eaux Du 2 au 16 septembre, les travaux d'assainissement des eaux se poursuivront sur la rue Auclair et sur le chemin des Patriotes Sud entre les rues Auclair et Prince Edward à Otterburn Park.Nouveaux équipements de parc \ son assemblée du 19 août dernier, le conseil municipal a accepté la soumission de Distribution Richard Tessier pour la fourniture et l'installation des équipements de jeux et du mobilier urbain aux parcs Paul-Émile-Borduas.De La Rocque et Des Bernaches au montant de 14 *94.93$ Fermeture des bureaux Veuillez prendre note que les services municipaux seront fermés le lundi 2 septembre prochain pour la fête du Travail.En cas d’urgence, composez le 467- 3371.Horaire régulier Lis bureaux municipaux fermeront a I6H30.tous les vendredis, a compter du 6 septembre.Bibliothèque Armand Cardinal En septembre, les auteurs de la Montérégie y seront a l'honneur.Lors des heures d'accueil, du 3 au 30 septembre prochain, les usagers pourront partir à l'aventure "Sur la route des écrivains, en Montcrégie".Venez découvrir les auteurs qui valorisent notre région.Cette exposition comprend 6 tableaux consacrés aux auteurs “jeunesse" et 7 qui parlent de fiction "adulte".De plus, les membres pourront rencontrer des auteurs de fiction de “chcz-nous".lors de la premiere réunion du Cercle littéraire de Mont-Saint-Hilaire, le mercredi soir 18 septembre, a I9H30.Du nouveau à la piscine de Mont-Saint-Hilaire : LAQUAPASSE Vous avez maintenant la possibilité de vous abonner pour trois mois seulement, à partir de la date d'inscription, avec tous les avantages d'un abonnement annuel.Vous aurez accès aux bains libres soit le matin dès 6h30, soit aux autres heures.Cet abonnement est offert à tous adultes, adoslesccms.enfants et aînés au coût individuel de 30 $ pour les résidants et de 3 ">(j $ pour les non-résidants, taxes en sus.Pour vous inscrire, vous devez vous présenter au comptoir de réception de la piscine après I6h, du lundi au vendredi, et le dimanche de I3h30 a 20h30.Prenez note qu'il faut aussi apporter une photo de style passeport pour obtenir L'AQUAPASSE.Inscriptions aux activités NATATION Les inscriptions des résidants aux cours de natation pour la session d automne, se tiendront a partir du lundi 16 septembre, et pour tous, a partir du mercredi 18 septembre.Pour plus de détails, demander le dépliant d'information au comptoir de la piscine municipale.DANSE AÉROTONIQLE: Ces cours de conditionnement sont offerts aux adeptes de niveaux débutant et expert des le 16 septembre.Inscription pour les résidants de Mont-Samt Ililaire a partir du 4 septembre et pour tous a partir du 10 septembre.Animatrice: Mme Renée Paquette.Kéduchon-conseil: Dominique Ixtkberté Prochaine parution: le 14 septembre Chantai Benoît revient avec sa deuxième médaille d'or des paralympiques ¦BELOEIL - L'athlète Chantai Benoit est revenue cette semaine des Jeux paralympiques d'Atlanta avec l’or au cou.et l'envie pe se perfectionner au basket! Si le Canada a décroché l'or vendfedi dernier dans la finale contre la Hollande, Chantai Benoit n'estime pas sa mission accomplie Qu'on la surnomme la Michael Jordan du basket-ball féminin ou qu’on lut rappelle qu'elle a à son actif les médailles d’or de deux paralympiques et d’un championnat du monde n'y changera rien.«Je suis très satisfaite de la performance de l’équipe et de notre médaille d’or, c’est sûr Mais ie regardais les enregistrements vidéo cette semaine et je constatais qu'il me reste encore beaucoup de travail à accomplir», a-t-elle expliqué d’Ottawa mercredi, le plus sérieusement du monde L'athlète de 33 ans de Mont-Saint-Hilaire a beau être perfectionniste jusqu'au bout des doigts, elle se permettra tout de même de faire une pause jusqu’à la fin de l'année «Je devrais reprendre l’entraînement en janvier Je vais orienter ma préparation sur l'aspect stratégique, maintenant que je suis satisfaite de ma technique Quand j’aurai atteint le niveau de jeu que je désire atteindre, je songerai à laisser ma place», explique Chantai Dans cette perspective, elle n'exclut pas de continuer à pratiquer le basket-ball pour les quatre prochaines années et se présenter aux Jeux de Sydney en 2000 (LPM) Chantai Benoit et ses coéquipières ont répété l'exploit des Jeux paralympiques de Barcelone en décrochant la deuxième médaille d'or du Canada en basket-ball féminin en fauteuil roulant, le 23 août, aux Jeux d'Atlanta.DU NOUVEAU Ë E VA NI.Nlithel Gagné de nouveau propriétaire, et toute l'équipe des Galeries invitent les gens de la région " venir les rentontrer ANTIROUILLE À L'HUILE Reg 69,95$ LES GALERIES IIIOO Ail NISSAN lllUwftll VIDANGE D'HUILE ET FILTRE à partir de 16® Là où le servfce personnalisé fait toute Ja'différenœ! 2695, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Téléphone: 1-888-774-1679 ext.(514) 774-1679 local Le samedi 31 août 1996 L'OKIL RÉGIONAL All Cours informatiques "Oelvan AUTOS • CAMIONS • MINIBUS LOUEZ un mini-bus 15 passagers pour vos associations Y Reservez pour vos vacances une familiale ou une fourgonnette 6,7 ou 8 passagers INFORMATION 467 7277 REMPLACEMENT D AUTOMOBILES ET DE CAMIONS EN CAS D'ACCIDENT, VOL OU REPARATION | Nous irons vous cliecchei gnluilemenl : (Nous ticlufows ilutclemsil i vos munncts) Paradis Auto Esthétique .i PRÉPARÉ VOTRE i VÉHICULE POUR i L'AUTOMNE ! i won CIRE AU POLYMÈRE i (léger supplement pour familiale , ou fourgonette) 1-800-861-9872 ou (514) 446-9872 «L'Enfer» attire les foules au manoir loïc HAMON ¦MONT-SAINT-HILAIRE - Le tournage de l'émission de télé «L'Enfer, c'est nous autres!», annoncé à la une de la dernière édition de L'Oeil Régional, a attiré de nombreux curieux en début de semaine au manoir Rouville-Campbell.à Mont-Saint-Hilaire «La réponse du public a été incroyable Ce fut une de nos plus grosses foules de l'été», a indiqué en entrevue Éric Salvail, recherchiste et «réchauffeur» de foule de l’émission.L'équipe de tournage a enregistré successivement trois émissions, lundi, mardi et mercredi après-midi.«C'est parfois long d'enregistrer une émission de télé mais la foule a été patiente et ne nous a pas lâchés Ça aide a garder une ambiance de garden party.» Les tournages, auxquels de nombreux artistes ont participé, se sont généralement bien déroulés La pluie e* des problèmes techniques ont cependant retardé l'enregistrement de l'émission du mardi, ce qui a entraîné ce soir-là la diffusion d'une reprise sur les ondes de Radio-Canada.Selon Éric Salvail, qui réchauffe les foules d'autres émissions de variétés, les jardins du manoir se prêtent merveilleusement bien à ce genre d'enregistrement II croit que la présence d'Yvon Deschamps, maintenant propriétaire du manoir, va aussi contribuer à attirer du monde Notons qu'il s'agissait des derniers enregistrements de l'émission L'Enfer, c'est nous autres! 0 Windows 95 0 Windows NT 0 Office Professionnel => Word => Excel => Access => Power Point Magnitude Plus devient international et vous propose une formation assistée sur l’ensemble des produits Microsoft Initiez-vous à l’univers de l'autoroute électronique par notre formation Internet L'animatrice Julie Snyder accueillant le nouveau maître du manoir Rouville-Camp bell, Yvon Deschamps, à l'émission L'Enfer, c'est nous autres! A •our HOMMES de la Boutique TOUT DOIT < sur toute la marchandise DllA^Gh CACHAREL • TUNDRA • GUY LAROCHE • TOSCAN! LONDON FOG • KOMBI • NOMBRE • MILLER • PRIVATE MEMBER • INDIGO SPORT • JIM • OXFORD BLUES • NITESOUT • ETC.HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi, samedi: 10h à 18h Jeudi, vendredi: 10h à 21 h % I2h a * 248, ST-GEORGES, SAINT-HILAIRE Voisin Pâtisserie St-Hilaire et du magasin de tissu Filoche par Liquidation Vox • (514) 446-7811 POUR VOUS SERVIR 550, de Mortagne, local 360, Boucherville (édifice de la caisse populaire) 449-5566 Place Savoy 207, Laurier Mont St-Hilaire (clinique dentaire Allard et Desranleau) 467-6566 CONSULTATION GRATUITE MAINTENANT 2 BUREAUX MARTIN DURAND DENTUROLOGISTE Venez rencontrer un professionnel qui saura changer vos prothèses dentaires selon vos exigences ai; L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 août 1996 Un cycliste tombe dans le «piège» du Clti bernard BLANCHARD ¦ McMASTERVILLE - La décision du Canadien national de détruire les sentiers qui permettaient aux piétons et aux cyclistes de traverser la voie ferrée qui longe la route 116 sur le territoire de McMasterville esf à l'origine d'un accident impliquant un jeune résidant de la municipalité L'Oeil Régional a effectivement appris qu'un cycliste, dans la nuit de jeudi à vendredi dernier, est tombé dans le ravin où se trouvait justement un sentier jusqu'à ce que le Canadien national ne le détruise, quelques jours plus tôt.Le jeune homme, qui a tenu à conserver l'anonymat, a expliqué qu'il aurait pu se tuer quand il s'est aventuré derrière le restaurant Gabys, du boulevard Laurier, pour traverser à vélo la voie ferrée «Ils avaient creusé un trou d'au moins quatre pieds de profondeur au fond duquel il y avait un bon deux pieds d'eau Je ne me suis pas fait très mal, mais j'aurais pu me tuer J’ai d’ailleurs pris un bon bouillon d'eau quand je me suis retrouvé au fond.» > Au service de police de Beloeil, qui couvre le territoire de la municipalité de McMastervil-le, on a affirmé cette semaine qu'aucun rapport d'accident n'a été rédigé dans cette affaire.Du côté des autorités municipales de McMasterville, on n'était pas au courant qu'un accident avait eu lieu, mais le maire Gilles Plante avait son petit mot à dire sur le sujet LE MAIRE NE COMPREND PAS «La semaine dernière, le Canadien national a défait les trois ou quatre sentiers qui per- pnettaient aux gens de traverser la voie ferrée Les deux qui étaient les plus utilisés, ceux de la rue Lynn et de la rue Parent, n'ont pas été épargnés.Je ne comprends pas pourquoi on agit de la sorte.Je veux bien croire que c'est une question de sécurité, mais depuis que je suis né, il n'y a jamais eu ici d'accident», a expliqué le premier magistrat.«Nous avons demandé au Canadien national de trouver une solution permanente II n'y a pas à McMasterville, à part évidemment le boulevard Bernard-Pilon, de voie pour traverser le chemin de fer Mais on ne semble pas prêt à bouger.Nous avons demandé un passage piétonnier et on nous a répondu que cette mesure nous coûterait 200 000 $ Nous avons demandé à notre député fédéral de se mêler du dossier», a fait valoir le maire Gilles Plante.La mère d'une jeune cycliste en furie «Elle a passé sur le feu vert», dit-elle bernard BLANCHARD La jeune cycliste s'en était finalement tirée ^ avec une fracture à la main et de nombreuses ¦ BELOEiL - La jeune cycliste de 11 ans impli- ecchymoses.«Elle n'a pas été capable de quee dans un accident de la circulation le 13 dormir et de marcher durant quelques jours.juillet dernier sur le boulevard Laurier, devant Aujourd'hui, ça va mieux, mais elle a conservé le Mail Montenach a Beloeil, n'a pas brûlé de des traumatismes, elle est extrêmement crain- feu rouge tive», a conclu la mère.C'est en tout cas ce qu'a raconté sa mère, Patricia Beaupré, â L'Oeil Régional cette semaine «Ça fait trois fois que je lis que Manon a passé sur la lumière rouge Si ç'avait été le cas.comme il y avait beaucoup de circulation cette journée-lâ, elle n'aurait pas été frappée dans le cinquième voie mais bien dans la premiere ou la deuxième.» Ce qui s'est réellement produit, a tenu à préciser la mère, est pourtant simple Manon a commencé a traverser le boulevard alors que le feu était au vert, mais elle a juste eu le temps de franchir les première voies avant qu'il ne tourne au rouge Elle a bien vu la voiture de taxi, mais elle était certaine qu'eile arrêterait à temps » "Au lieu de mettre tous les torts sur le dos des cyclistes, a poursuivi la mère, il faudrait peut-être se demander ce qu'on attend pour régler les feux pour donner le temps nécessaire aux piétons et aux cyclistes de traverser sans mettre leur vie en danger » Le pere de la jeune cycliste, André Marcotte, estime que la situation est d'autant plus pressante que de très nombreux jeunes doivent traverser le boulevard Laurier devant le Mail Montenach pour se rendre a la bibliothèque municipale de Beloeil.«Je ne comprends pas de toute façon pourquoi les policiers n'ont jamais tenté d'obtemr la version de la petite dans les jours qui ont suivi l'accident», a ajouté M Marcotte Pour la mère, le plus frustrant c'est que le chauffeur de taxi n'aurait jamais pris de nouvelles de la petite «Il s’en est pourtant fallu de peu pour qu'elle ait le bassin défoncé Le médecin a d'ailleurs dit que cinq ou dix kilomètres de plus et ça y était Mais je l'ai croisé ce chauffeur quelques jours après l'accident et je lui ai dit ma façon de penser » & ' .JE C'est dans ce trou derrière le restaurant Gabys qu'un cycliste s'est planté la semaine dernière.La petite Manon, 11 ans.et ses parents resteront marqués par les événements du 13 juillet dernier.Les ex-candidats Paul Marineau et André Sénécal se laisseront-ils tenter par l'élection partielle du 20 octobre?Élection partielle le 20 octobre à Beloeil L'équipe gagnante obtiendra la majorité bernard BLANCHARD ¦ BELOEIL - Il y aura une élection partielle dans le district électoral n° 8, de Beloeil, le 20 octobre prochain.Cette élection est devenue nécessaire à la suite du décès subit du conseiller municipal André Labadie, 59 ans, qui est survenu le 5 août au centre hospitalier Charles-Lemoyne, de Greenfield Park, alors qu'il subissait une intervention chirurgicale.La période de mise en candidature en vue de cette élection partielle se tiendra du 7 au 27 septembre Politiquement, cette élection aura d'importantes conséquences sur la distribution du pouvoir à la table du conseil municipal.Avec le départ de M.Labadie, les deux groupes en présence, L'Équipe municipale du maire Julien Bussière et l'Équipe Boily, se retrouvent en effet nez à nez avec quatre représentants chacun.YVON FORGET AU CCU Lors des dernières élections générales à Beloeil, en novembre 1995, trois candidats étaient en lice dans le district n° 8 En plus de M.Labadie, qui portait les couleurs de l'Équipe Boily, il y avait Paul Marineau, le représentant de l'Équipe municipale, et le conseiller sortant, l'indépendant André Sénécal qui n'avait concédé que 28 voix au vainqueur.Les membres du conseil municipal de Beloeil ont par ailleurs procédé, lundi, à la nomination du conseiller Yvon Forget, de l'Équipe Boily, au sein du Comité consultatif d'urbanisme, CCU, en remplacement de M.Labadie.Ce dernier devra éventuellement être remplacé aux comités où il siégeait, notamment le comité de la maison des jeunes, et à la régie d'assainissement des eaux où il représentait la municipalité.Le nom de ses successeurs n'est pas encore connu. Le samedi 31 août 1996 L'OEII.RÉGIONAL AI3 r CHIOTS KEE SHOND m PUR RACE A VENDRE Les malheurs de Laplante.La musique des jeunes du « skate park» cassent les oreilles des voisins bernard BLANCHARD ¦BELOEIL - Les petites fêtes organisées récemment par des jeunes au parc de planches à roulettes derrière le Mail Montenach à Beloeil sont hautement «nocives» pour la qualité de vie de la population du secteur.C'est à tout le moins l'opinion de Jean-Robert Laplante, un résidant de la rue Dumont.«Le 10 août, un gros party a été organisé à cet endroit.Durant au moins cinq heures, ils nous ont imposé de la musique très forte Le lundi suivant, je me suis rendu à l'hôtel de ville pour me plaindre de la situation On m'a dit qu'on y verrait.» «Pourtant, l'histoire a recommencé samedi dernier.De 18 h à 21 h, il y avait là au moins 50 jeunes et une fois de plus, la musique était très, très forte.C'est extrêmement dérangeant», déplore M Laplante.Celui-ci dit n'avoir absolument rien contre le patin à roulettes, «mais il y a quand même une limite à imposer de la musique à tout casser! Je suis déménagé ici il y a quelques semaines seulement parce qu'il y avait trop de bruit sur la rue Choquette où j'habitais jusque-là.» LES POLICIERS ONT CASSÉ LE PARTY Au Service de police de Beloeil, on confirme que quelques plaintes ont pu être enregistrées le week-end dernier.«C'est d'ailleurs nous qui avons demandé aux jeunes de cesser leur démonstration.Mais il faut souligner que des résidants se sont aussi POOR NOUS VOUS ÊTES DE LA «GRANDE VISITE» QUE NOUS VOULONS ACCUEILLIR.NATURELLEMENT! Pour bien ms recevoir nous Un verger certifié écologique Un personnel compétent et courtois supervise par un agronome-conseil Un kiosque intérieur propre et accueillant où vous pourrez déguster entre autres: tartes, gelée, jus de pomme frais et miel DU NOUVEAU CETTE ANNÉE Nous pouvons maintenant vous recevoir tous les jours de la semaine pour l'autocueillette, avec nos cinq balades motorisées (capacité de plus de 100 personnes).De plus, sur réservation, il nous fera plaisir d'accueillir les écoles, garderies, clubs sociaux et autres Tri X groupes.99( On mus attend.naturellement! te, Mont-Saiot-Hilaire • 446-3154 ! SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE Remboirrage (choix de 5000 tixxus) Papier Peint et PeintiIÊ Habillage de fenêtres Literie Votre chez-ms, me tient à cœur! Manon Therrien • 536-3678 AN*»*- .Nés le 26 juin 1996 Chiens moyens, environ 35 Ibs (adulte).Excellent chiens familial, affectueux, doux pour les enfants.Vaccinés.Seulement 275$ Valeur animalerie 500$ Informations: 447-1608 • 670-5343 0-3HM Demandez Claire ou Mario Jean Robert Laplante estime que les jeunes qui fréquentent le skate park sont trop bruyants plaints au même moment du bruit qui provenait d'une résidence où se tenait une importante vente de garage Ça se passait dans le même secteur, sur la rue des Chênes, de sorte que certains ont pu confondre la source du bruit», explique le policier Claude Lussier Ce dernier a rencontré en début de semaine les jeunes concernés.«À l’avenir, dit-il, ils nous aviseront avant d'organiser une activité spéciale.» Rappelons que le parc de planches à roulettes a été aménagé au début de l’été par la Ville de Beloeil, en collaboration avec son Service de police et les autorités du Mail Montenach C'est un jeune employé d'une boutique du Mail Montenach qui avait initié le projet.CONCEPT isterville OEIL Fondé en 1985 s * CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS * PLAN “DIÈTE ET EXERCICES* » DANSE AÉROBIQUE * STEP REEBOK Un vrai Concept Nautilus Cardio dans la région! SPtCI D OUVERTURE 10 jours seulement ou les 200 premiers Tout compris, incluant la et body design à volonté peur 1 Piyable «n versements mensuel» per carte de crédit * Su' abonnement annuel * Taxes et évaluation initiale en sus Inclus: * Appareils Nautilus * Appareils pour le cardio-vasculaire * Danse aérobique * Évaluation au départ et suivi * Programme personnalisé * Douches, saunas * Joli décor dans un local tout neuf * Grand stationnement gratuit * Pas de culturistes MR MOIS McMasterville BELOEIL 81, rue Laurier (en face de Dupré Chevrolet) 446-7676 Autres succursales à: Montréal St-Jérôme Blainville Victoriaville Duvernay Ste-Foy Terrebonne Laval Latontaine Châteauguay Joliette SI Georges St Hyacinthe Orsainville Granby Val d'Or Westmount StEustache Shawmigan Rivière du-Loup Jonquière Aepentigny Chicoutimi Charlesbourg Beloeil Rouyn Québec Lévis Neufchatel AI4 rom.régional L-e samedi 31 août 1996 *#St'Basile 225, boul.Laurier, Saint Basile 653-0114 878-1241 neon citante altante Moteur 2,0 L a 16 soupapes de 132 chevaux Transmission automatique Deux sacs gonflables Rodiocassette AM fM „ a six haut-porieurs]ÉF 14 Aileron arrierejjf W Roues de 14 / enjoliveurs de luxe Deux rétroviseurs extérieurs JÊ a commande intérieure A y Moulure de protection /'* V (ouvre tapis AJF Servofreins ® Servodirection Economie de consommation 5,8 L/100 km route 8 4 L/100 km ville ^ plosive cellence centrique traordinaire TAXES TRANSPORT, PREPARATION EN SUS, RABAIS CHRYSLER INCLUS emplaire ntt d «reform.des sentes j 2307B-21-8N ALTIMA 96 Tous les modèles SENTRA1996 St-Bruno Nissan 221, Laurier, Saint-Basile 653-2485 • 878-1225 Montant financé Coût de Coût moyen d'un sur 48 mois l'emprunt à 3,8% emprunt bancaire à 9,75% 10 000$ 795,20$ 2 116,64$ Vos économies à 3,8% 1 321 44$ 15 000$ 1 192,95$ 3 174,44$ Vos économies à 3,8% 1 981,64$ 20 000$ 1 589,92$ 4 232,80$ Vos économies à 3,8% 2 642,88$ 25 000$ 1 987,52$ 5 291,36$ Vos économies à 3,8% 3 303,84$ Ou location à 299$ **/mois Achat financé sur 24,36 oiU&mois Taux de financement applicable seulement sur modèles Altima 96 et Sentra 96.' Location 36 mois Comptant ou échange équivalent de 1 500$ pour I ALTIMA GXE, demande à la livraison de NCFI Illustration a titre d'exemple seulement.T.T.P en sus mois ainsi qu'un depot de securité de 350$.Limite de 60 000 km pour la durée de la location 6 ( du km excédentaire sujet à l'approbation ¦¦¦¦¦ Le samedi 31 août 19% L'OEIL RÉOIONAI.AI5 0 i LANDRY MACHINE A ÉCRIRE ÉLECTRONIQUE «BROTHER GX-6750» CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «AUREX» 136 fonctions 382978 (838-SC-107) CLASSEURS VERTICAUX «ALB» formats lettre ou légal.2 et 4 tiroirs Disponible en blanc, noir, beige ou gris 249987 (003-V6-2T1518-60) À partir de Des centaines de spéciaux en mcrgcasiKi CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «ROYAL» 383141 (741-90928) 2 CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «CASIO» 139 fonctions 246306 (213-FX-250-HC) 5 CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «AUREX» 136 fonctions 382960 (838-SC-101 CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «CASIO» 382994 (213-FX-55) TAPIS À SOURIS 261446 (699-52001) BOÎTIERS POUR 5 DISQUETTES 31/2" 383620 (010-50707) BOITIERS POUR 25 DISQUETTES 31/2" 382481 (699-50106) 4 TIROIR POUR CLAVIER 331397 (699-56301) CENTRE INFORMATIQUE DELUXE «BESTAR» Bureau 24 x 42' avec 2 tiroirs, tablette pour clavier et huche.En prime table avec 2 tablettes réglables.Fini chêne et noir mat.Non assemble 382143 (138-3973-1) 4 BUREAU «INFOPLUS» 24 X 48" Avec 2 tablettes coulissantes.Vert Autres couleurs disponibles 383828 (034-DSA2448-VE) 7 DISQUETTES FORMATÉES 31/2" Haute densité 285007 Librairie Landry i„c.329, Duvernay, Beloeii TÉL.: (514) 464-1072 FAX : (514) 464-5362 VENTE • SERVICE • LOCATION OUVERT: mercredi soir jusqu'à 21 h Dimanche de 12h à 17h 0-31- L’OEIL REGIONAL Le samedi 31 août 1996 338, boul.Laurier Beloeil 446 Prix en vigueur du 3 au 8 septembre 1996 ¦ huîtres WOKOUtS 3,89$*- w £e>^ ü Matpè^imx >Mi mkée>- MM0z4t I ,2 pou» [piLET Dt PIRCHAUDlJ 1%$ r,lfT W MAHI-MAHI 6,99$ Les plongeurs avaient découvert l'an dernier un véritable cimetière sous-marin de vélos sous le pont du CN, à Beloeil.(Photo: Archives) Nettoyage du lit du Richelieu le 15 septembre ¦VALLÉE-DU-RIC HELIEU - Une opération de nettoyage du lit de la rivière Richelieu sera rééditée pour une deuxième année consécutive, le 15 septembre, entre Sorel et la frontière américaine, par le Conseil régional de l'environnement de la Montérégie, CREM, et la compagnie Sub-Aqua Tech.Le succès de cette opération repose sur l’apport d'une petite armée de bénévoles, allant des plongeurs certifiés aux bénévoles dans l'eau et sur les berges.Pour participer, il suffit de joindre le CREM au 446-3348 Quelque 80 plongeurs et autant de bénévoles avaient soulagé le Richelieu de mille et une cochonneries le 17 septembre 1995 lors d'une opération similaire.À McMasterville, une voiture immatriculée avait été retrouvée au fond de la rivière.Le pont du CN, à Be-loeil, cachait à ses pieds des dizaines et des dizaines de vélos 327 pneus, sept batteries de voiture, 13 moteurs, 60 pièces d'automobiles, six laveuses, une sécheuse et sept cuisinières avaient également été ramenés à la surface (LRM) CSARY CENTRE DE SANTE ALTERNATIF RICHELIEU-YAMASKA CENTRE DE SANTÉ ALTERNATIF RICHELIEU-YAMASKA L’ALTERNATIVE POUR PRENDRE SA SANTÉ EN MAIN ! UNE QUINZAINE DE SPÉCIALISTES OFFRANT PLUS DE NEUF SERVICES ! oJmfmdure o fâioénenjie {JGwnéofxithfe o 3 POINTS DE SERVICE ATTENANT AU CENTRE MÉDICAL DU VILLAGE SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU SAINT-PIE I SAINT-THOMAS-D’AQUIN 620, Ch.Des Patriotes, suite 201 Saint-Denis-sur-Pichelieu JOH IKO 75, St-François Saint-Pie JOH JWO 221, rue Principale, suite 202 Saint-lhomas-d'Aquin J0H2A0 Pour rendez-vous et iifoimations: 1 O A A HCCO adresse intern UN SEUL NUMERO |~ OUU ~)ZZ /JJO jvero®csaryqc FAMILI-PRIX France Deslandes a décidé de s'affilier à Famili-Prix afin de faire profiter la population d'une gamme complète de produits compétitifs.La propriétaire assurera un service de qualité.Avec toute son équipe, elle conseillera sa clientèle de façon personnelle et amicale.«Il est important de toujours préserver le caractère chaleureux et personnel de la pharmacie de quartier en plus d'offrir des prix très bas.C'est dans ce sens que le groupe Famili-Prix répond exactement aux besoins des gens de quartier.Comme son nom l'indique, le groupe Famili-Prix tient à préserver l'atmosphère familiale dans le quartier».Caroline, France Deslandes, Diane et Sophie Le groupe Famili-Prix, rappelle-t-on, existe depuis plus de quinze ans.Il regroupe 155 pharmacies.Chaque pharmacien est propriétaire de sa bannière.Famili-Prix ne fonctionne pas avec un système de franchises, il regroupe des actionnaires.Famili-Prix est une organisation jeune et avant-gardiste, tant au point de vue professionnel que marketing.Famili-Prix se positionne dès maintenant comme le regroupement de pharmaciens indépendants le plus dynamique des années 1990.En 1994, Distribution Famili-Prix inc.a remporté la palme de l'entreprise ayant connu la plus forte croissance quinquennale au Québec avec une croissance affichée de 4 634 %.Cette année, Famili-Prix compte réaliser un chiffre d'affaires de 265 millions $.«Nous allons offrir à la population un service attentionné et personnalisé.Avec Famili-Prix, nous pourrons concilier les bas prix avec un service chaleureux».HEURES" D'OUVERTURE Lundi au mercredi 9 h 30 à 20 h 30 Jeudi et vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h 30 à 16 h 30 Dimanche 10 h à 15 h France Deslandes, pharmacienne 621, Ozias-Leduc Otterburn Park 446-8166 Nous sommes fiers de vous annoncer l'ouverture de votre nouvelle pharmacie familiale : la pharmacie FRANCE DESLANDES membre du groupe • Homéopathie • Produits naturels • Prise de la tension artérielle • Prise de la glycémie capillaire • Location de béquilles • Développement de photos • Test de grossesse L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 aoûl 1996 du 3 au 15 septembre Si près de vous! 600, boul.Laurier, Beloeil • 120 magasins et boutique Canadian Tire • Eaton • Métro • Zellers RÉNOVEZ*.RÉNOVEZ! pour la PREMIERE ANNEE ¦Portes et fenêtres ¦Portes de PVC ¦Solarium ¦Verre énergétique ¦Rampes et balcon ¦Estimation gratuite ¦Installation par des professionnels MEMBRE A FENEKPERT.PORTES ET FENÊTRES 345.ooul.Laurier.Siint-Baslle-Ie-Qrand 653-3054 650.rue de Monlbrun.Boucherville 655-0433 itm; andenncment de coiffure Lynabel est heureuse de vous annoncer son retour à la coiffure après 2 ans d’absence.Au grand plaisir de vous revoir.922-8591 Imk-x-M Programme d'activités basé sr les objectits du M.E.Q.Activités visant le développement global de l'enfant de 3 a 5 ans.Thème différent à chaque mois 2 ou 3 demi-journées F> par semaine.INSCRIPTION DÉS MAINTENANT DEBUTE LE 9 SEPTEMBRE 1996 NeettnMplKM BmMes MARJOLAINE LEMIEUX 446-6091 brazier.UN TRIO A COUPER LE SOUFFLE POUR PROIOKUER VOS VACANCES TOUT COMPRIS • 1 savoureux hamburger (tout garni) • 1 portion de frites dorées + TAXES e ] boisson gazeuse Offre valable chez Dairy Queen de Beloeil jusqu'au 14 septembre 1996 101, boul.Laurier Beloeil 467-9595 ‘Marque déposée au bureau des marques de commerce (Ottawa.Canada) American Dairy Queen Corp., Dairy Oueen Canada Inc.usager inscrit.GATEAU OU BUCHE Sur simple présentation de ce bon, profitez d'un rabais de 2$ à l'achat d'un gâteau Dairy Queen.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.Offre valable jusqu'au 14 sept.96.Marque dfposAe Bureau des marques de Commerce (Ottawa Canada), American Da.-y Oueen Cotoorairon Deny Queen Canada Inc usagei micnr Plein les yeun.plein la boarrhe - Le samedi 31 août 1996 L'OEIL RÉGIONAL AI9 TARIFS DES PETITES ANNONCES Petite annonce simple 15 mots SU 7,75$ TPS et TVO non incluses 20c chaque mot additionnel Petite annonce encadrée 2X10 17,00$ 2X15 23,00$ 2X20 32,00$ 2X25 38,00$ Maximum 35 mots 1RS.et T.V.Q.non incluses Les annonces sont payables d'avance avant 12h le jeudi Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place avec nos petites annonces ca lait vendre! : 467-1821 fax: 7 AVIS à nos ANNONCEURS-COMMERÇANTS, toute petite annonce classée publiée par un commerçant, devra inclure le nom du commerce.L'omission de celui-ci est passible d'amende selon la loi.POUR VOS PETITES ANNONCES DÉCOUPEZ ET APPORTEZ! PETITE ANNONCE SIMPLE 15 mots ou moins 7.75$ TPS et TVQ non incluses chaque mot additionnel 20c "t I I I I a a a a a a a i a a i i ¦ i i i ¦ i i a .1 POUR VOS PETITES ANNONCES DÉCOUPEZ ET APPORTEZ! PETITE ANNONCE ENCADREE Maximum 35 mots ", a a a a a a a a a a l a a a a a a a a i a a l I -I RENVERSE: 5,00$ de plus • Seulement pour les annonces encadrées 1 00 AMEUBLEMENT " i WÊÉm A BAS PRIX matelas ressorts, mousse lits Les chèques personnels ne sont pas acceptés #100 A 390 A VENDRE 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquités 120 Articles ménagers 130 Articles de sports 140 Artisanat 150 Bois de chauffage 160 Divers à vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Commerces 215 Condos 220 Edifices commerciaux 230 Maisons 240 Maisons mobiles 250 Propriétés revenu 260 Roulottes 270 Tentes-roulottes 280 Terrains 290 Terres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux / Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocyclettes 350 Motoneiges 360 Pièces, autos / camions 380 Remorque #400 À 490 À LOUER 400 Bureaux 410 Chalets 420 Chambres 425 Condos 430 Foyer pour retraités 435 Entrepôt / garage 440 Locaux commerciaux 445 Logements à partager 450 Logements 451 1 1/2 452 2 1/2 453 3 1/2 454 4 1/2 455 5 1/2 et plus 460 Maisons 465 Maison a partager 470 Maisons mobiles 480 Roulottes #500 À 590 OFFRE ET DEMANDE 500 Emploi demandé 520 Employés(es) demandés 525 Médecine douce 530 Occasion d'affaires 540 On demande 550 Collectionneurs 560 Services offerts 580 Transport:demande/offre 590 Voyages #600 À 690 SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Garderie 670 Impôt 690 Perdu / trouvé #700 À 900 700 Vente de garage / Encan 800 Service de rencontre 900 Astrologie pilles formes el capitaine dilps santé, magasin mobile, linancemenl.467 0905 ACHETONS rélfigéraleurs payons/|usqu'é 125$.cuisinières payons lusqu'â 450$.laveuses/sécheuses lusqu à 400$.en bonne condition Achetons la» Isécti défectueux 225$ el réfrigérateur payons lusqu a 100$ (blanc ou amande) Gange du Meuble.185 A, lue Boulhillier, Sl Jean 346 3701 ACHETONS ménage de malson de la cave au giemei "antique el réceni" Aussi succession lailllle el aunes Ameublement Chicoini.796 1960 ou I-8 0 0 - 7 96 5 4 4 0 ________________________ ACHÈTE ANTIQUITÉS, meubles modernes, cuisinière, télngéraleui.la» séch bon élai.ménage complet et succession Vaisselle, articles de jardin Mens Maurice Beauregard.795-3542 ARMOIRE EN PIN à paitu de 495$.1 bureau double en chêne naturel 395$.2 tables de nuit chêne naturel 150$/ch.couleur limtion au choix.1 secrétaire vanité, blanc naturel 135$.1 bureau sécrétant 34X6Ô en chêne 350$.467 8447 CLIMATISEUR CARRIER.10.000 BTU.garantie 4 ans.700$.lave vaisselle.Jenn-Air neufs.400$ meubles et Jouets d entants Demandez Guylalne.6 5 6 - 2 8 6 0 _______________________________ DIVAN-LIT en bon état, (lit double), gris.2 7 5 $, 4 4 6 - 3 7 0 8 ______________________ LIT D'EAU base en mélamine blanc/noir.175$.communiquez avec Micheline 446 0453 soir.7 7 1 33 9 9 jour._____________________________ MEUBLES USAGÉS.Achetons ou ramassons gratuitement vos meubles, électioménagers, vaisselle el matelas usagés, en bon étal.728 -6321 MOBILIER CHAMBRE 0 ENFANT, lit capitaine tête é tablette, matelas, commode, pupitre, mélamine blanche, prix à discuter.464-6166.après 16h TABLE DE mélamine blanche 4 chaises, bon état 100$ Lit d eau queen bon étal draps inclus 1 75$ négociable.446-5963 À VENDRE BUREAU EN BOIS.5 large x 10' long comprend 1 tablette de chaque cOté ?trois lirons de grandeurs différentes, ainsi qu'un grand tiroir au centre.464-2773 110 ANIMAUX AUBAINE! Couple de serpents corn snake Igé de 1 an.équipé de A â Z.175$.536-0623 CENTRE CANIN MONTÉRÉGIE Toilettage toutes races Pension, dressage Cours groupes et privés Obéissance et protection Chiens â vendre bergers alleipands Chiots disponibles Garantie écrite Evaluations gratuites 6t.bout Laurier, St-Basile, arriére garage Deland _____________________653-2603______________________ CHATONS PERSANS argentés et dorés, enregistrés canadiens américains, vaccinés, pedigree santé garantie, â partir de 200$.Chatterie PETJOY St Antoine, 78 7 - 2 3 94 CHIOT FEMELLE Boston terrier, (mini-boxer).2 mois, valeur 500$ pour 225$.cage disponible.4 6 4 - 5 3 7 6 ____________________________ CHIOTS ROTTWEILER â vendre, environ 5 semaines, se présenter au 4 195 Bernard-Pilon â St-Mathieu-de-Beioeil.CHIOTS À VENDRE, 30$.ressemble au labrador Pour renseignements 464-5974 ou 536 3634 GOLDEN DE RACE maie.2 ans.suivi cours de dressage.Après 6b.446-8424 SCHNAUZERS NAINS noirs, enregistrés, garantie, propres.399$ Dr Isabel M V 584-2255, 5 8 4 - 3 689______________________________ A DONNER, petit chaton.8 semaines et chatte 1 an (abandonnés).446-6607 À DONNER.CHATONS poils semi-longs, vermilugés pour bonne lamille.795-68 1 3 A VENDRE.PETITE BOULE de poils, chatte Himalayenne.8 semaines, vaccinées.441-6019.Linda 115 ANTIQUITÉS A LA CAPUCINE antiquités achat et vente.460, Chemin des Patriotes.St-Charlessur-Richelieu.584-3349 ANTIQUITES RÉGENT Fléchette Achat et vente, meubles, objets d'art et de collection, vaisselle, argenterie, successions.147 Yamaska, St-Oenis-sut-Richelieu.514 787-3837.______________________ BOUTIQUE AUTREFOIS.184 rang SI Edouard.SI LiDone Meubles décapés, vaisselle, divers, achat, vente, livraison, 514-793-2700 LIT CUIVRE centenaire 54', plafonnier Tillany 22'.tableaux artistes peintres, encadrements dorés, la-Z-boy Beloell, 4 4 6 - 1 0 9 7._____________________ MOBILIER DE CUISINE antique Queen Ann 1920.6 chaises, en merisier.467-9088 NOSTALGIE, antiquités.537 Laurier.Saint Hilane.5 3 6-0088.OUVERT 5 jours, terme Mercredi et jeudi Livraison gratuite Hélène Aichambault, 991.Pain-Rang SI François, SI Pie de Bagot.3 milles Sa ni Ir ¦5130 120 ARTICLES MENAGERS ASPIRATEURS NEUFS el remis â neul â partir de 45$.1 an de garantie 464-1014 ASPIRATEURS NEUFS et usages, conventionnels et centum marque tlectroiu» Service â domicile Mme L alon ta ine, 467-9864 CONGÉLATEUR DE LUXE 12'.6 paniers, comme neul.25 0$.4 64-5 1 0 1 C'EST LE TEMPS DE LA MISE EN CONSERVE Cueillez vos tomates.0 lOMivre (50 livres et plus) mars sucré, oignons, piments, concombres 460-7567.CUISINIÈRE.RÉFRIGÉRATEUR.lessiveuse, sécheuse lave-vaisselle RECONDITIONNÉS Livrés, garantis PRIX IMBATTABLES 446-4245 quatre Frigo, cuisinière amande.550$ et plus Frigos 225» â 375$ Congélateurs 15 pi eu 225$ Plaque chaullante 125$ Laveuses, sécheuses 290$ è 450$ Laveuses 190$ à 290$ Sécheuses 90$, 140$.Mini laveuses-sécheuses 375$ Lave vaisselle 175$.225$ Livré, installé, garanti, mise de cOté.pour le meilleur rapport qualité/pri», appelez-nous.CAMÉRA VIDÉO SONY handycam 8X avec équipement standard, en très bon état.464-0328 CARABINE SEMI AUTOMATIQUE 30-06 SPRG.Remington, modèle 742(R).télescope Bushnell, 625$ terme jour.233 6352, soir 467 951 5 CLÔTURE DE PERCHE antique, perche 9 â 10 3.50$.perche 10 è 12 4.00$.787-2108, laissez message LAVEUSE.SÉCHEUSE Inglis, vert avocat, humidificateur mobile, bon état, bon prix.4 6 7 - 1 3 8 3 LAVEUSE.SÉCHEUSE cuisinière, blanches, bon état.385$ le tout, 446 824 7 CONGÉLATEUR 15 pi eu.lit 39' mélamine noire, tiroir, matelas neul, lampes Tiflany.banc d'église, bureau 6 tiroirs.2 chaises berçantes avec repose pied grande armoire mélamine.'hitch' pour grosse roulotte, "step master".464-2602 LAVEUSE.SÉCHEUSE, Mollat.amande, en bon état.4 6 4 - 5 4 6 6 LES Electros Sylvain inc Réfrigérateurs ) partir de de 97$ Cuisinières â partir de 97$ Laveuses a partir de 165$ Sécheuses à partir de 97$ Ensembles de laveuses et sécheuses à partir de 399$ Service à domicile 19$ Estimation gratuite, temps en sus.467-4115.Je ramasse les étectros ménagers en bon ou mauvais état "Gratuitement' 795-3299.KARTING DE MARQUE BIRREL.ïamais accidenté avec moteur 2 temps el 4 temps Trois sets" de roues et pneus Nombreuses pièces de rechange Toute otite raisonnable acceptée.536-3604 MONSIEUR CABANON.TEL.: 446-1215 Grandeur 8x12.1 125$.10x12.1 325$.10x16.1 525$ Autres grandeurs disponibles évaluation gratuite, livraison el installation gratuites, démonstrateur sur place 1893, rue de MINI RÉFRIGÉRATEUR 4.5 PI CU en bon état.4 6 7-1374 • industrie.St Mathieu de-Beloeil Voisin des Induslr Bonneville Trudeau sortie 109.au! 20 Est RÉFRIGÉRATEUR DE MARQUE INGLIS.fonctionne très bien.prix 175$ 446-7682 ORDINATEUR 586 et Pentium Moniteur, clavier souris.Système complet â partir de 1189$ Imprimante Canon.Epson, â aiguilles, â partir de 50$ 130 ARTICLES DE SPORT 486 usagé 700$ Service de réparation garantie et financement disponibles Ramlech informatique 795-6173 PATINS DE GARÇONS CCM PRO 196.neuls.grandeur 7 Patins CCM , garçon, grandeur 6.le soit 464-5275 ORDINATEUR 286 COULEUR, imprimante, meuble, table dessin, bicyclette exercice, skis alpins, stores, porte patio, horizontaux 18 X45".29 X64" sportrack Bic", cadre cuisine, fixtures, 446-2332 150 BOIS DE CHAUFFAGE 100% BOIS FRANC sec, 12' el 16'.bois mélangé 16' Bois d allumage (514) 787-3300 ORDINATEUR IBM 486SX AAA BOIS DE FOYER 100% bois Iranc SEC.érable, merisier, cerisier, hétie Irène Livré ou pris sur place, 349-2406 super écran VGA.disque dur 130.plusieurs extra.1,100$, BOIS DE chauffage, érable seulement, 16', 60$/corde livrée Prix spécial pour 20 cordes el plus (groupes de plusieurs voisins) 797-2244 samedi, dimanche, demandez Guy.584-2653 ORDINATEURS compatibles IBM 286-386-486.Saint-Hilaire, Jules, 464-6669.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE, 464-1736.ORDINATEURS 2 Macplus, 1 disque dur 40mg externe « 1 lecteur externe « une imprimante Macwrite II » programmes el disquettes ?Housses: 1,250$.Yvon: 464-1304 ORDINATEURS PENTIUM, multimédia, tout TRES BONS CELLULAIRES À PRIX MODIQUE! 3 téléphonés cellulaires fixes 1 Motorola 50$ 2 Panasonic 80$/ch Demander Guy Jr au 467 1821 VENTE 0 ENTREPOT.Chaulte piscine solaire neul et usage, plusieurs grandeurs disponibles, des prix imbattables de 116$, 166$/capleurs, Ion doit être vendu 1 -888 - SOL-Al R F.1-888 765 2473 VIDÉO HI-FI (utilisé 3 mois).Trompette King impeccable 425$ Télé Sanyo 25' 75$ Armoire lim granité 85$ base de lit double 30$ Matelas mousse 39' 25$ Manteau stylise suède dame (medium) neul 95$ Vélo haul gamme (cyclotourisme) Racks vélo Norco 35$ Skis tond Fisher-pro-Glass qualité A t, bottes Salomon 5.bottes ski alpin Nordica 85$ Camping équipement complet ($’).467-5477 A LOUER, machines overlock 5 lits.3 lits et plain A vendre machine à cuir, table a dessins indus triels.et tils de cotons et nylon, grosse quantité, 7 9 9 1 9 2 5 ÉQUIPEMENT DE COIFFURE VALEUR DE 5.000$, POUR 2.500$ JOUR 467-7252 SOIR 446-9357 JEAN-MARC_____________ 165 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DENIS OEJOUROY BOIS.PRODUITS FORESTIERS 472.chemin des Patriotes.Si-Charles sur-Richelieu 584-2813 Bois séché au tour, cerisier, chêne rouge, érable, érable piqué, plaine Irène, hêtre, merisier orme, bois séché â l'an, pin 4/4.laigeui 10 â 16".pin 6/4,8/4.tilleul 4/4,6/4.64,12/4, bois Dlançhe^èdieyoïneyimension^ DIRECTEMENT DU 'MOULIN à scie', pruche de toutes dimensions, bois liane séché au tour, pin et tllleuil séché à l'ait Nous offrons aussi le service de sciage.Claude, 584 2432 la» 5 8 4-2510 170 MUSIQUE OUIO rnnifc ivin, e*iid sei sur place.514-5843702 équipés, neufs et usagés à partir 975$, 773-0847 A LOUER, un local (16 X14 ) de répétition pour orchestre à Ste-Julie.250$/mois au 922-9226.A VENDRE, guitare acoustique de marque "Applause" style 'Ovation' avec étui rigide, â vous pour 375$ Petit moniteur préamphhé IRoland MA 20' excellent pour compléter station musicale 400$'paire Console 'Studio Master'.8 entrées, presque pas utilisée.550$.922-9226 BATTERIE 6 TAMBOURS.3 cymbales, de bonne qualité.4 00$.5 8 4 2853___________________ CABINET AVEC 2 haut-parleurs 15' JBL.ampli de base Hartke 3500.ampli de base Samick 15 watts.'sampleui' Akai S7Ô0 séquenceur Roland MC500.II0I “ — non 3 6 1-6514 —Jftplt.I _____________________ ________________ pédale MIDI Roland PK5.ampli de puissance BGW ""OB imprimante Epson LX800.pu» â discuter.PIANO DROIT ANTIQUE défectueux.laisserais pour 150$.536-2781 VIOLON 1/4.TCHEC .excellent état boîtier.BOIS SEC érable & plaine, corde 4x8= 12 .16 livré à l'heure désirée 467-5070 5020 rang Etang.St-Jean-Baptiste VENDONS BOIS DE CHAUFFAGE.90% érable de montagne.Daramonl Inc.464-3213.après 18h À VENDRE bois de chaultage, 12'.14'.16' Pour informations, tél 464-7698 PIÈCES AUTOMOBILES TOUT MODÈLE.Mécanique générale à bon marché Travail garanti, installons: réservoir à essence, moteur etc.Neul ou usagé.464-5102.arcnet inclus, cornes neuves, J5us> 44b-jy/y 180 OUTILS CARRÉYEUR "KING" 6' 350$ Banc de scie ‘Craftsman* 10 Table allongée 68'.moteur 1 5HP.700$, 4 6 7-8447 , nette ou van Porte de garage 7x9' en bois Moteur I Mil UFTFMFNTS SCOMRTANT MOBILES 179 Laurier.McMasteiville.vente.PORTE PATIO ABP.Calot,Verre.90' large X 78' f*U?g jEn?É Vs'aiso ns" 'le P|°o u l** Vo“û rB 300$“' achat, prêt sut articles valeurs, audio, vidéo, nau| ivoire impeccable, valeur de 5.500$.aubaine 4 6 7 - 1 1 7 4 télé etc Achetons l'or.Cartes sportives Rens: 950$ Raison rénovation.464- 1 1 72 1 oESHUMIDIFICATEUR 85$ 2 rélrigérateurs blancs.100$/ch.1 cuisinière 125$.1 lave-vaisselle portant 225$ 2 sièges d'auto (entants) 75$/ch.1 motoneige Elan 1974, 600$.464-8478.ABRIS D’AUTO double en longueur, usagé.325$.467-5935 REMORQUE 4X6 1/2, 'dompeur' 425$, idéale pour Oflfl -ull ETe „EunDr V T T.1 -5 1 4 46 7-7296, Yves t.U U CHALETS A VENDRE iàSïSîSa 1 1 CHALfcl 4 SAISONS.impeccable, vendu meume ANTENNE DE TÉLÉVISION 12' avec moteur.95$.536-23 8 5.après 1 7h__________________________ ARMOIRES DE CUISINE pin naturel, en sections, avec îlot, prêtes à être installées Accessoires Inclus: évier 2 cuves acier inox, BBO électrique Jenn Ait plus 2 éléments de cuisson Le tout en excellent état Peut être vendu séparément, 1950$.4 6 4-0 3 4 1.__________________________________ ARTICLES DE BÉBÉ , lit « matelas.75$, table à langer, 75$.poussette.50$.parc.50$, état neul.446-4359 TOP SOIL TERRE BRUNE.PASSÉE AU TAMIS, PRIX SPÉCIAL 467-3953.795 6892, cell 235 4234 TRACTEUR À GAZON White 1993 LT 13.IND-COM 42" de coupe.7 vitesses, cruise matic.très propre, prix: 8 75$ négo ., 446-8647.bord de la rivière à SI-Denis-sur Richelieu, terrain 24.500 pi ca .2 remises avec leur contenu, incluant tracteur tondeuse 16 forces etc Site magnifique, laut voir! Pu» 85.000$ Tel 6 5 3-7362 ou 787-2395 215 CONDOS A VENDRE BELOEIL.69.000$, condo 5 pièces, bonne construction, bien paysage, tond de léserve sécuti-taire, à voir.446-5783 L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 août 1996 215 CONDOS A VENDRE BClOeil 79 000$ VASTE CONDO 1 100 PI CA avec sous-sol.1 pi de haut 3 chambres â coucher 7 salies de bains, plancher bois liane loyer, terrain privé, clé en main Ginette îousignant Remax Extra inc _____________________464 1üOu____________________ CONDO 4 1/2.A LOUER OU A VENDRE, 75, boui l'Heureua, 4 201.Beioeil avec lover, constmciion récente.I' ' ' ST RIE FERMETTE avec grange/étable 89,900$ Sle Madeleine.maison mobile, piscine 54.900$.Monl-Shellord, terrain boisé 6 acres.29,900$ Gilles L usurer, courtier.77 1 -8025 300 AUTOMOBILES TU CHERCHES UNE MAISON EN CAMPAGNE à 10 minutes de i autoroute 20?Rénovée.4 chambres, garage 40 X 20 terrain 169 X 223 VENTE RAPIDE UNE VRAIE AUBAINE ________________514-771 0750________________ VILLA BELOEIL, bungalow espace ouvert, très éclairé, rénové â neut.4 a 5 de.2 sdb grande cuisine, poêle à combustion lente, sous soi fini terrain impeccable Mme Courtemanche 514 227-4562 URGENT' SEPARATION 4 1/2.321 BROMONT.Beioeil prts de Tout Pour balance d hypothèque Irais vires 357 1675 297 114 5 230 MAISONS A VENDRE A BEIOEIL bungalow.3 chambres à coucher.2 s de bams piscine creusee paveum 12?500$ 464-6524 BELCEIL ?BORD DE L EAU.qua< avec revenus, bungalow accueillant garage détaché, terrain 16 939 pi ca Gisèle Montmarquet 467-121 1 BEIOEIL.bungaio* rue Radisson près parc, école 3 céc terram clôturé, idéal pour jeune famille possibilité d occupation rapide pu* abordable 7 9-4 00 $ n ê g 4 6 4-4 6 7 0 BELOEIL.SPLIT avec aons d auto grand terram 3 chambres loyer, très éclairé, libre mmâdiatement 89 900$ peut louer 464-4633 BORD DE L EAU DIRECT, bungalow bnque oarage, foyer de pierres sous-soi fini, mur béton bord â rivière Faut la voir ' Rock Benoit 467-121 1 BORD DE L'EAU.St - H i la i r e maison à revenus, .piscine bi-énergie ?1 1 7.000$ 467-7761 VISITE LIBRE PAR PROPRIETAIRE 680.de Dublin (de la Pommeraie) a Samt-Hiiane.31 août(t4h a t6h) Bungalow 1982.aires ouvertes terrain 8.600' loyer au rez de chaussée, piscine creusée taxes 1.800$ 240 MAISONS MOBILES A ST JEAN BAPTISTE.3184 MONTEE ROUGEMONT maison mobile rénovée.14 X56 , tenain de 130X100 2 chambies.gauge avec lemise.cuismelte d été nsclne hors lene.entiée 25 X75 aspnailée.patio 16X20 .446-2818 FAUT VENDRE ABSOLUMENT Mont-Saint-Hiiane secieui de chou.semi-d'-!"• kTd# des infirmières A vit ## et infirmiers , .du Québec ' -r (Transport 670$ en sus) ¦ (Transport 760$ en sus) / mois (36 mois) ' (24 mois) Aileron arrière, 2 sacs gonflables, freins ABS, moteur 2,2 litres, boite manuelle 5 rapports, compte-tours, siège arriéré rabattable, antivol Passlock.Mensualités pour location 36 mois Les frais de transport (595$) et les frais d'acquisition (350$) sont inclus.Les frais d'immatriculation, assurance et taxes sont exclus Premier versement 222$, comptant de 1496$, dépôt remboursable de 300$ et taxes exigibles 72 000 km inclus, 50 du km excédentaire Moteur V6 Vortec 4,3 litres, boite automatique 4 vitesses, climatiseur, porte-bagages, régulateur de vitesse, volant inclinable, léve-glaces et verrouillage électrique, AM/FM cassette, freins ABS aux 4 roues, pont arrière autobloquant, équipement de remorquage Mensualités pour location 24 mois.Les frais de transport (670$) et les frais d'acquisition (350$) sont inclus.Les frais d'immatriculation, assurance et taxes sont exclus.Premier versement 399$, comptant de 2300$, dépôt remboursable de 475$ et taxes exigibles 72 000 km inclus, 5( du km excédentaire./ mois (36 mois) Photos â litre indicatif seulement )UPRE Geo CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc.Climatiseur, sacs gonflables, système ABS, moteur V6 3,1 litres, boîte automatique 4 rapports, lève-glaces électriques, télédéverrouillage des portes, volant ajustable, groupe sport et encore plus.Mensualités pour location 36 mois Les frais de transport (760$) et les frais d'acquisition (350$) sont inclus.Les frais d'immatriculation, assurance et taxes sont exclus.Premier versement 389$, comptant de 2056$, dépôt remboursable de 400$ et taxes exigibles 72 000 km inclus, 5( du km excédentaire.N'oubliez pas d'utiliser vos primes de la Carte GM! Vous pourriez économiser des centaines de dollars sur le prix d'achat ou de location d'un nouveau véhicules GM**! ••les règles du programme de la Carte GM s’appliquent.lO, boul.Laurier, McMasterville 467-2804 ¦ ^