L'oeil régional, 16 novembre 1996, B. L'Oeil plus

RtM 855.rue Johnson, L4R# Saint .Hyacinthe Tel Montreal 1514)875-3999 A tit CHICOIXE Dans son atelier exigu, (iartan Pilon plie des lattes de cèdre pour en faire des embarcations.Sur mesure, (iaëtan Pilon conçoit des chaloupes à voile et a rames (ci-dessous).Voguent voguent Les Goélands un texte de MARTIN ARCHABAULT ¦ SAINT-ANTOINE-SUR RICHELIEU - •J'aime lu matière vivante qu est le bois.Je suis toujours fasciné de voir comment cette matière se transforme d un arbre rectiligne en objet flottant, aux formes gracieuses.» Gaétan Pilon est artisan-concepteur.De sa boutique exigue où flotte une odeur de cèdre, le Geppetto de Saint-Antoine-sur Richelieu redonne vie au bois.Pièce par pièce, il conçoit et fabrique des canots et des voiliers.Des embarcations légères et faciles à transporter, faites sur mesure, qu'il lire de l'imaginai re.Les Embarcations Les Goélands.Pour la conception de ses petits bijoux, il met à profit ses expériences «acquises en zigzag» comme il le dit lui-même.Expériences tirées de sa carrière d'artiste peintre et d'une formation technique qui lui a permis de comprendre la mécanique et le dessin.Sa créativité, il la puise d'un baccalauréat en arts plastiques.DE LA PLANCHE A DESSIN À LA RIVIÈRE «Je dois partir de quelque chose qui n'existe pas.Je dois l'imaginer.Le dessiner.Tailler les pièces.Et les assembler.» Assembler des petites lattes de cèdre de trois pouces, les plier, les coller et les clouer pour leur donner la forme d'un petit bateau.Un petit bateau qui devient en fait une chaloupe à rames ou à voile, un petit dériveur, un canot de charge, bref, de petites embarcations conçues pour les chasseurs, les pécheurs et les amants du plein air.LE MARCHE DE LA PETITE EMBARCATION «Mon créneau, c'est celui des petites embarcations faciles à transporter et à entretenir qu’on peut placer sur le toit d'une voiture ou sur un véhicule tout terrain», précise l'artisan.Pour le printemps, il doit terminer deux voiliers.D'autres acheteurs potentiels, prêts à débourser entre 1500 $ et un peu plus de 3000 $, doivent également venir le rencontrer pour essayer ses prototypes.«Je suis un petit artisan.Je n'ai pas les moyens pour l'instant d'accorder beaucoup de sous à la publicité.Mais par des ententes, je trouve le moyen d'exposer mes embarcations comme je le ferai prochainement au Salon nautique de Montréal.» Gaétan Pilon bénéficie aussi d'une autre vitrine qui lui confère une dimension plus culturelle.Il figure dans un livre couleur de quelque 350 pages: Villages pittoresques du Québec dans lequel l’auteur, Yves Laframboisc.relève les attraits touristiques de certains villages comme celui de Saint-Antoine-sur-Richelieu où besogne Gaétan Pilon.Sa petite PME a levé les voiles il y a maintenant trois ans.Depuis, son carnet de travail se noircit peu à peu.Vogue, vogue petit bateau.auditive^ MONTRÉAL 822.Sherbrooke E.But 200 522-8181 Métro Sherbrooke LAVAL 1436 bout Si Martin Ouest, Bur 300 522-6181 LONGueun.99 Place Charte» Lemoyne.bur 102 5228181 Métro Loof/umtA SAINT-JEAN GRANBT 900.boul du Séminaire 320, bout Lederc Bur 140 Bur 8 349-1260 378-7337 Laflamme & Associés Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.522-6181 1-800-4228181 SUR RENDEZ VOUS 365 bool.Laurier #101 Place Laurier, Beloell J3G 4T2 [L'art jgëibienlrecëvoiri SAIN^ARC^ui^ iTÉL'IligneTdirecte: 1856-7787 hostellere'e lies Weis Wleuls La Maison Victor-Gadbois célébrera son cinquième anniversaire le 24 janvier 1997.Pour commémorer l’événement, ce centre pour personnes atteintes de cancer en phase terminale vient de mettre sur le marché, en quantité limitée, une lithographie signée de l’artiste peintre montérégienne Rolande Lavoie-Malo.Il n’y a que 700 exemplaires de cette oeuvre au pastel sec, d’une valeur de 850 $.qui représente la maison située à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Pour se procurer une reproduction signée de celle-ci, il suffit de faire un don de 50 $.déductible d impôts, à la Maison Victor-Gadbois.Rappelons que ce centre de soins palliatifs, qui a reçu son 500e patient en ÇQ août dernier, dessert toute la Montérégie et ne vit que des dons de la population.Renseignements: 467-1710.y y «PN 2 g 2F « il Un autre honneur pour Kees Vanderheyden ¦ MONT-SAINT HILAIRE - Kees Vanderhesden n est pas reconnu que pour son travail à la direction du Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire.Le week-end dernier à Toronto, la World Alliance of Television for Children.WATCH, lui a rendu hommage en soulignant sa contribution à la cause de la télévision pour enfants.Quelques mois plus tôt, en juin dernier, un premier hommage d'importance lui avait été offert conjointement par la WATCH et par le Conseil international du Prix jeunesse pour son engagement personnel et bénévole dans la promotion de l'excellence en télévision pour enfants.M.Vanderheyden, qui a oeuvré à Radio-Québec de 19711 à 1995, a été un intervenant très engagé dans cette cause de 198(1 à 1995.Il affirme avec beaucoup d'humilité être particulièrement satisfait de trois «modestes contributions»: la suggestion de créer cette Alliance internationale qui a vu le jour il y a quatre ans sous la présidence d'honneur de l’acteur Roger Moore; la formulation de la Déclaration de qualité pour la télévision pour enfants; et la Charte de la télévision pour enfants, qui a été adoptée par 80organismes de télévision dans le monde.À l’origine, c’est à titre de simple père de famille responsable que M.Vanderheyden s'est engagé dans cette lutte «pour une télévision digne de nos enfants».C’est à lui que revient la paternité du chapitre francophone de l’Alliance pour l’enfant et la télévision, à Montréal.(BB) / % Dans la Animathon: des films d’animation conçus à Mont-Saint-Hilaire martin ARCHAMB.M'LT ¦ MONT-SAINT-HIIAIRE - Andre Leduc et Florence Boité, deux cinéastes hilairemontais chevronnés, sont les concepteurs d'Animathon, un studio mobile de cinéma d'animation.Un jeu concept qui donne l’occasion aux initiés comme aux non-initiés de faire du cinéma d'animation.Animathon permet de découvrir la magie du cinema image par image dans un contexte amusant.C'est en fait un jeu marathon qui favorise le travail de création, de l'idée a la réalisation complète d'un film d animation.« Par ce jeu, des cinéastes en herbe réussissent, à partir d'un thème et d'une trame sonore, à réaliser un film de 30 secondes en deux jours seulement», a expliqué André Leduc qui a titre de cinéaste indépendant a réaliser plusieurs films pour le compte de l'Office national du film.Inspirés donc par une trame sonore qu'on leur fait entendre, les apprentis cinéastes doivent illustrer les lignes directrices de leur film d'animation.Sur un plan, ils traceront d'abord les premiers dessins qui serviront de scénario.C'est à partir de ce scénario que tous les dessins nécessaires à la réalisation du dessin animé seront réalisés.«Chacun des films d'animation de trente secondes est composé d'environ 350 dessins.a expliqué André Leduc.DES FILMS POL’R CENTRAI DE Leur jeu concept, qui tient dans deux valises, est ni plus ni moins qu'un studio mobile de cinéma.A ce jour, les cinéastes Leduc et Boité ont déjà pas mal roulé leur bosse avec leur concept.Ils ont entre autres choses organisé des marathons de cinéma d'animation en Italie, en Belgique, en France, au Brésil et au Venezuela.Ici, ils ont fait des festivals et se sont déplacés dans des écoles, créneau sur lequel ils se concentrent en bonne partie d ailleurs.Leur studio mobile de cinéma a aussi permis de réaliser 7 bandes dessinées pour le compte de ("entraide.Sept équipes donc, composées de célébrités et de politiciens notamment comme Mitsou.Louise Forestier.Serge Chapleau, la ministre Louise Harcl et Pierre-Marc Johnson, ont dessiné et mis sur pellicule un film d'animation, diffusé a la télé, pour sensibiliser la population à l'importance de donner à Centraide.DU CINÉMA INTERNATIONAL À MONT-SAINT-HIIAIRE Animathon n'a pas fini de faire parler de lui Les concepteurs sont a pied d oeuvre pour créer un projet international.Un projet de conception de films d animation par correspondance, dans lequel tous les dessins venant d'Italie, d Afrique, de la France ou de la Belgique passeront par Mont-Saint-Hilaire.Pour concevoir un film d'animation, les cinéastes en herbe illustrent quelques croquis sur un plan de montage (en haut), puis dessinent les dessins détaillés du film séparément (en bas).Sur présentation de ce coupon obtenez ce magnifique calendrier 97 Quantités limitées HEURES D'OUVERTURE Lundi mafdt et mercredi de 8h30 â 12h et 13h a 17h30 Jeudi et vendredi de 8h30 â12hel 13ha 21h Samedi de 8h 30 â 17h Un ami de longue dâte.xfëSt de'retour, Depuis 1948 Inc.GROS ET DÉTAIL • GRAINS ET MOULÉES V POUR CHIENS, CHATS, CHEVAUX, OISEAUX^T sauvages et domestiques SPÉCIALITÉS: Grains & mangeoires'pour oiseaux sauvages ^j£L*S*lUGrillag'e à clôture ACCESSOIRES m Ü433/ Bernarci-PilorvBèloeil 467-4279 S î «^EdÊÊEzvouspouriw 3218-0-16-11BB Les cours perturbés au Cégep de Saint- Hyacinthe bernard BLANCHARD ¦SAINT-HYACINTHE - Réunis en assemblée générale vendredi dernier, les étudiants du Cégep de Saint-Hyacinthe ont décidé de déclencher une grève de deux jours, jeudi et vendredi, les 21 et 22 novembre.Les 733 étudiants présents à cette assemblée (sur une possibilité de 3176) ont appuyé ce mandat de grève dans une proportion de 61,3 pour cent.Mais ils ont du coup demandé au Regroupement des étudiants et étudiantes du Cégep de Saint-Hyacinthe, le REECSH, d’annuler la seconde journée de cette grève s'il n’y a pas plus de dix pour cent des membres qui manifestent devant le cégep jeudi.«Le message est lancé, la grève qui sera déclenchée doit être perçue comme un moyen de pression et non comme des journées de congé», a expliqué cette semaine le président du REECSH.Guillaume Laliberté.Les étudiants réunis en assemblée générale ont de plus décidé de lever les cours à compter de 10 h 40, mercredi, le 20, et ceci afin de pouvoir prendre part aux manifestations qui sont prévues à Montréal et à Québec Par ailleurs, tout au cours de la journée de lundi, le 18, les étudiants imposeront un blocus administratif, qui avait été décidé au début octobre, mais dont la date n'avait toujours pas été fixée.À cette occasion, les cours auront lieu normalement puisque les étudiants et les enseignants auront la voie libre pour vaquer à leurs occupations habituelles.M Laliberté a mentionné que le REECSH est demeuré neutre depuis le début du dossier.«Nous faisons le nécessaire pour représenter tous les étudiants, ceux qui sont pour la grève, comme ceux qui sont contre.Lors de l'assemblée de vendredi dernier, nous avons d'ailleurs donné les avantages et désavantages de chacune des options qui s’offraient à nous.» LONGUEUIL EN GRÈVE Du côté de Longueuil, la grève des quelque 7000 étudiants du collège Édouard-Monlpctil se poursuit depuis mercredi dernier.Ils avaient alors décidé de déclencher une grève de deux jours, à compter du 6 novembre.Le 8, ils ont volé pour prolonger ce moyen de pression jusqu'au mercredi 13.Et ils ont une fois de plus prolongé jusqu'à lundi, le 18.Rappelons que ce mouvement de grève qui a frappé cette semaine plus d'une vingtaine de cégeps un peu partout au Québec a pour but d'inciter le gouvernement à ne pas imposer de hausses des frais de scolarité à l’université et de nouveaux frais dans les cégeps.Le Cercle de fermières de Beloeil invite la population à son Expo-Cadeaux le 16 novembre, de 9 h à 16 h et le 17 novembre, de 10 h à 16 h.C’est une bonne occasion d'encourager les artisanes du Cercle de fermières de Beloeil et de faire une partie de Expo-Cadeaux ses emplettes de Noel.On y trouvera aussi des décorations de Noël originales Un tirage aura lieu à 15 h le 17 novembre, dans le cadre de la campagne de financement du Cercle de fermières.Pâtisseries et café sur place.fit ml'Hhle/(! MMItll fa fmlijtte île ht mc-mf % a rue he le 13 de la rue le 13 de la nie le 13 de la nie le Bd / les veto» sur tous ter k 13 Je ü me e 13 de la rue klldclaiK L" H de lin; !*h 562, Notre-Dame, Rte 132, Sortie Notre-Dame, Saint-Lambert 923.52.11 angle Notre-Dame et Webster, Rte 132, Sortie Notre-Dame, Saint-Lambert 923,52.13 7SS p H P participe' sas** DONVT 'Marque deposee de Dunkm Donuts Vf 600, boul.531, boul.Laurier, Laurier, Beloeil ^^Aokiîcnoc^l Beloeil (Grand stationnement arrière) (Grand stationnement arrière) LA VOICI La première vraie bonne aubaine irWE^itiJSiE BERBIiNE«iO)llViO) | SEULE MENT~ PAR MOIS.POUR 36 MOIS* • Sièges chauffants • Radiocassctte AM-FM stéréo • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Indicateur de température extérieure • Essuie-glace de phares • Moteur de 168 chevaux à DACT • Boîte automatique • Deux coussins gonflables • Coussin gonflable latéral • Système de freins antiblocage (ABS) • Climatisation • Verrou illage-centralisé • Glaces électriques Eh oui, cette impressionnante liste d'équipements est offerte de série quand vous louez cette séduisante berline Volvo 850 sport 1997.En plus, toutes les Volvo neuves profitent pendant 4 ans du Programme «Sur appel», un service d’assistance routière 24 heures.’Mensualité de 425 $ basée sur une location de 36 mois avec versement initial de .3 704$ ou échange équivalent, plus les frais de préparation du détaillant (250 $), les frais de transport (495 $) et d immatriculation ainsi que les taxes applicables.Franchise de kilométrage de 57 600 km; frais de 10 c le km excédentaire.Offre valable jusqu'au .30 septembre 1996 ou jusqu'à épuisement des stocks, selon la première éventualité.l unt|ih Ji ImalHui |nur um VtiHu 854 ( î IA ewee dis im nsualtks totalisant |8 31*1$.plus k pfiiimr svn»iihni iih rm»! i l un ik |»»l ik garant» rimhnur\ahk tquiiaknl plus nu monts au montent d'uni nunsualiti I m 1rs te mm doit clri vfkilwi au |4us tard h |3 novinihu |vun | » hnalinn comporte um Iremhi» ik kikuiH tragi Je 37 Mllkm 11 uik optant d ai hit «k 2% VN.VitS plus fret» d'adnimislralinii (2t*H) i l la»s au Uni» du contrat Anto/nohilis CHICOINE M 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7V6 mmmwMm VOLVO Sécurité avant tout # Concessionnaire au Canada pour la satisfaction de la clientele 43460 16-11BB (514) 771-2305 Télécopieur: (514) 771-2430 Le samedi 16 novembre 1996 - L'OEIL REGIONAL 03197289 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 16 novembre 1996 OJI'CTE PROMOTION SPÉCIALE Forfait de 4 "peeling" 290$ En prime: 4 sachets de crème adoucissante AHA Valable jusqu'au 15 décembre 1M6 ^ l)t‘t ouverU CliiNiçtÆ MtdiioEsikiigu Dm Ct'ÜNt CkkyNtAuli lire en dermatologie] Si vous avez un teint ¦ sans éclat, une peau' sèche, de l'acne, des îles ou taches brunes causées par le soleil, leeling" aux AHA peut vous aider.érateur de l'epiderme ; les types de peau et îctué par le médecin Chamhly Pl.ux* U‘s Lilas ll)t, boul.Brassard, bureau 202 ôl.: (514) (.58-111 (> ; OOESSA * HUITRES CARAQUET CHOIX Caisse de 4 Ibs Ç95$ FILET DE TRUITE Frais 6,99*.SAUMON ENTIER gr.4/6 4,99$fc ,,x CUISSE DE GRENOUILLE gr.13/15 13,99*.boite de 1 kg SE CREVETTES COCKTAIL gr.61/70 12 pour J^g99^b Prix en vigueur du18nov.au 1er décembre 96 ?-W:r 338, boul.Laurier Beloeil 446 La passion du métier Préscolaire 4 ans et 5 ans, temps plein Primaire 1 re à 6e année Garçons et filles Externat et pensionnat Pension occasionnelle Service de garde jfc' entre 7h et 18h ^ & PENSIONNAT DES SACRÉS-COEURS 1575, Chemin des Vingt Saint-Bruno, Québec J3V4P6 (514)653-3681 27V1B-1611N «L'école des petits coeurs » La passion d'enseigner entraîne la joie d'apprendre chez les enfants.Voilà la devise du Pensionnat des Sacrés-Coeurs, dirige par les religieuses des Sacrés-Coeurs.Enseigner, c'est donner le meilleur de soi: sa disponibilité, sa compétente et surtout, toute sa tendresse.Notre vision de l'éducation en est une de tradition, d'avenir et d'affection.Dans notre monde en perpétuel changement, il est rassurant de savoir qu'il existe, sur la Rive Sud, une école qui transmet un héritage de valeurs et de stabilité à nos enfants.Au Pensionnat des Sacrés-Coeurs, une réalité n'a pas changé avec le temps: La pasion.Celle d'enseigner ! Celle des enfants ! Tel est le coeur.de notre pensée ! La petite école sur la montagne ! Dans l’ordre habituel, Isabelle Fiset, Jacques Meunier, président du comité, Marie-Paule l.angelier.Martin Lesage, Daniel Vermeersch, directeur du Carrefour, Jacques Rémy, Nathalie Sansoucy, Linda Nadeau et Danielle Scally.Le Carrefour Jeunesse-Emploi en campagne Le comité de financement de Carrefour Jeunesse-Emploi de la Vallée du Richelieu reprend du service pour sa deuxième campagne de financement.L'objectif pour l'année 1996-1997 est de 20 (XX) $ Plusieurs activités seront organisées afin de recueillir des fonds.Garde/ «L'Oeil» ouvert Toutefois, si la cause de l'emploi chez les jeunes vous tient à coeur, toute contribution est acceptée.Vous pouvez faire parvenir vos dons au Carrefour Jeunesse-Emploi, 682.rue Nepveu à Beloeil.J3G 5G3.Rappelons que le Carrefour Jeunesse-Emploi existe depuis décembre 1995 et offre un éventail de services afin d'aider tous les jeunes de la région, âgés de 16 à 35 ans.à acquérir les outils nécessaires à se tailler une place sur le marché du travail, et ce.quel que soit leur formation scolaire ou leur expérience Pour plus de renseignements sur les services offerts, vous pouvez joindre le Carrefour au 446-7636.SANTE ^ SPORT ACTION Centre de conditionnement physique A .A PAYER our vous sur: abonnements, soiresetvètemt En vigueur jusq'au 8 décembre 1996 I ' 27,58 1*1,8 682 rue Ncpveu.Oeloeil (Quebec) 464-4481 446-7636 267, bout.Sir Wilfrid-lMiirier; Saint-Basile-le-Grand (Centre Ultra, voisin de Maison Et hier) 461-1432 2718-16-11N HMinn m\M llilllll! djyjyjjj J:ÿûj\ ensemble 247 ¦j • Mit Démonstrateur Moteur 6 cyl., 3 litres Transmission automatique Climatiseur • Servodirection Servofreins à disque Radiocassette AM/FM stéréo Essuie-glace arrière • Porte-bagages au toit 7 passagers Tapis protecteur avant et arriéré Groupe éclairage Tiroir de rangement sous siège droit Chaufte-moteur Ê Moteur 3,5 L • Climatiseur électronique • 2 sieges electrique • Télécommandé d'ouverture des portes • Glaces électriques • Rétroviseur jour/nuit automatique • Roues alliage 16* • Radio cassette AM/FM • Lecteur laser Et plus encore FAITES AFFAIRE AVEC LES MEILLEURS! ‘Base sur un linancemenl de 60 mois.Plan au o flair jut kali anale.Caravan valeur lulure garantie 8662$.27 000 km par an.Intrepid Es valeur lulure garantie 8505.25 000 kilomètres par an.Sur approbation de crédit la banque Nationale du Canada ._____ IM rm iar L'INVENTAIRE DES 96 ACHEVE, DONC ÉCONOMISEZ! SENTRA 10995$ » TTIï 1 Démonstrateur + 7.7.7! ALTIMA _ Automatique - 21750$4*üM» I (K4HAIS Jl SQL "A V 600$) Transport et préparation inclus 3 démonstrateurs Sur présentation de ce coupon, obtenez [J imi 200 ,itres d'essence GRATUITEMENT à l'achat n d'un de ces véhicules d occasion \ j Ne peut être jumelé à aucune autre offre ! VOLKS JETTA GL 1996 ^ HONDA ACCORD EXR 1992 Jl.TOYOTA COROLLA LE 1995 ?v-V' IHDHttku.Taupe, automatique.27 000 km Vert, 5 vitesses, 4 portes, turbo diesel Automatique, blanc TOYOTA 4 RUNNER 1996 ACURA INTEGRA LS1994 PGNTIAC GRAN AM 1995 Blanche, automatique, 60 OOP km 4 X 4 lout équipé manuelle 5 vitesses impeccaHe 40 000 km, automatique Noire, automatique.49 000 km D0DGE DAKOTA 1993 HONDA CIVIC LX1995 MAZDA PRECIDIA 1994 CHRYSLER INTREPIDE 1994 4 portes, vert, automatique Vert, 5 vitesses 2 rouge, 5 vitesses, PURE SPORTIVE Bleue, automatique, 63 000 km HONDA ODYSSEY 1995jkJl HONDA ACCORD EXR1996 OLDSMOBILE CUTLASS 1993 6 passagers, rouge, climatiseur, équip.complet Automatique 88 000 km L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 16 novembre 1996 Page B18 NOTRE MISSION: Offrir les meilleurs diversité de nos produits7 NOTRE PUIS GRAND PLAISIR: vous Édans un détor végé fruitkal (santé) 1 va attentionnée Grande variété d'importation SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE panier de fruits valeur de 35$ chaque semaine dans chaque magasin Oepwer votre aropm de eatae 6«n I* befieprmti cet effet SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE CEREALES "Nature s Path1' Organic Heritage Heritage 0 s Multigrom Wulhgiow-rooms ef millet riz BOEUF HACHE maigre 10 lb el plus # premiere pression COTELETTE DE PORC DOIGTS DE POULET Flamingo 730 g ROTI FRANÇAIS ^PEPg.c FEVtSiVIRTIS faieilliesl Hfifniainl PLUS SALAMI PARISIEN Tour Eiffel (boeuf) 500 g et plus, 8,75$ kg CROISSANTS ordinaires CUITS SUR PLACE 50% beurre, 50% margarine mm.60 g ./ ORANGES W SUNKIST Sons pépin Z JUTEUSES ET SUCRÉES (NAVEL) / Prod.Californie, Canada #l,gr.138 % NOUVELLE RECOLTE % F/0l il i î IfÏÏ il ! A MONT ST-HIURE Vendredi et temedi, 22 et 23 novembre 96 Pizza meisofl (hcxolot a fondue Imdt A BELOEIL Samedi 23 novembre 96 Beurre d'aradiides biologique Nut's to you tiroged'un grille-pain d'une valeur de 100$ Durant l'automne, l'aubergine est populaire grâce a sa grande disponibilité Apprêtée de multiples laçons et compte tenu de sa couleur pourpre noirâtre, elle constitue un legume de choix dans nos mets Elle contient beaucoup d'eau et fournit un apport intéressant en potassium et en ter La peau de l'aubergine a un goût amer qui est atténué en la laissant tremper dans l'eau Eviter l'utilisation du sel pour degorger votre aubergine.Si vous la pelez, vous n'aurez pas le goût amer, mais vous perderez beaucoup de sa valeur nutritive.Pourquoi ne pas vous habituer â ce petit goût particulier?Si vous desirez la cuire au tour .piquez-la car elle nsque d'eclater La cuire a 200 C, environ 40 minutes, dependant de la grosseur Sa durée de conservation au réfrigérateur est d'environ 7 jours Vous pouvez congeler l'aubergine que vous avez fait blanchir préalablement.Voici une délicieuse recette de ratatouille qui a comme principal ingredient l'aubergine RATATOUILLE Ingredients: 1 oignon emince.1 gousse d'ail, 1 aubergine de grosseur moyenne pelee et coupée en cube, 540 ml (t boite de 19 ozj tomates broyees.1 poivron vert en morceaux, 1 pincée de tyhm, basilic, poivre et sel au goût, 250 ml (1 tasse) jus de tomate ou légumes Preparation 1) Cuire â découvert a leu lent tous les ingredients environ 20 minutes 2) Garnir de persil 3) Servir du riz, des pâtes alimentaires ou de couscous Donne 4 portions Pour avoir des informations supplémentaires ou pour une évaluation et un suivi alimentaire adapte a vos besoins et â votre état de santé Communiquez avec Diane Martineau.dietetiste nutritionniste, (514) 641-9157.* Un livre de recettes santé est aussi disponible Ne manquez pas la semaine prochaine: LE PORC A SON MEILLEUR.Diane Martineau dietetiste-nutntionmste HORAIRE : ^ Lundi au mertredi 8h a I9h Jeudi, vend.8h à 21 h Samedi 8h à 18h 30 diman the 8h à 18h IMgè B19 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 16 novembre 1996 20161 L’OEIL REGIONAL • Le samedi 16 novembre 1996 [Page 820 uemmii twtm A \ S ue i GRATUITEMENT m W te.F • Conseils maquillage Métamorphoses coiffure (3 techniques différentes) • Coquetteries vestimentaires pour les Fêtes • Soins de la peau * Prix de présence SUR RÉSERVATION SEULEMENT IDEE CADEAU Pour Noël offrez lui notre certificat #3 m iuï tUïMlîr, i*Juni-aolot- liiiaix a POURQUOI L’HYDROTHÉRAPIE DU CÔLON Les maladies et problématiques de fonctionnement des organes du système digestif font partie des problèmes les plus frequents de nos jours Le bien être de la plupart des organes autant que notre être général dépendent du bon fonctionnement de l'intestin, du côlon Après plusieurs années de mauvaises habitudes.le changement de nos habitudes alimentaires ne permet pas d'acquérir un bien être optimal de notre côlon Examinez les faits suivants: • Plus de 400 millions de dollars sont dépensés annuellement en laxatifs aux Etats-Unis • Plus de 700 millions d américains souffrent de problèmes intestinaux • 100,000 individus subissent des colostomies chaque années aux États-Unis • Les parasites surpassent le cancer comme l'ennemi no 1 à l'échelle mondiale • Le cancer du côlon est le deuxième cancer causant plus de décès chez les américains • Plus de 100.000 américains meurent annuellement de cette maladie Ces faits démontrent que la profession médicale reconnaît le rôle important que le côlon joue face à la santé et à la maladie de l'mdividu Chaque fois qu'un individu est malade, l'état du système intestinal est vérifié de façon routinière et un laxatif ou lavement sont prescrits lorsque requis La recherche a démontré que l'utilisation régulière d hydrates de carbones raffinés et le manque de fibres dans l'alimentation régulière augmente le temps de transition des déchets dans l'intestin et augmente la putrefaction à l'intérieur du colon Ces deux facteurs ont été reliés à la constipation et à certains problèmes du côlon tels diverculites colites et cancer du côlon La Société Américaine du Cancer a mis en évidence ces dernières années des éléments suggérant que le cancer de l'intestin serait cause par des agents environnementaux comme pesticides et herbicides vaporisés sur les récoltes, hormones et antibiotiques donnés aux animaux et agents cancérigènes dans l'air que l'on respire Le nettoyage périodique minimise I exposition des parois du côlon à ces éléments potentiellement cancérigènes 3036,.,eno, CENTRE D IRRIGATION COLONIOUE CCHCC ALINE LEPAGE, H.C.C.Hygiéniste colonique Nutrition 918, rue Poirier, McMasterville 446-7122 Agenda Aféas la réunion mensuelle de l’Aféas de Mont-Saint-Hilaire aura lieu le mardi 19 novembre à 19 h 30, à la salle Stella-Dcsma-rais, près de l'église de St-Hilaire.On parlera d'ostéoporose avec Lise Vadnais et on soulignera la Sainte-Catherine.Toutes sont invitées à participer à cette rencontre et se joindre au mouvement.Renseignements: Huguette au 464-7534 ou Monique au 446-4810.L’Aféas locale Sainte-Maria-Goretti aura sa réunion mensuelle le jeudi 21 novembre à 19 h 30 au sous-sol de l’église.On parlera des résultats des recherches de l’Aféas sur rengagement social des femmes de 50 ans et plus, ainsi que des facteurs qui influencent les engagements et des désengagements.Toutes sont invitées à se joindre au groupe VACCINS REQUIS ?462-4822 CLINIQUE DU VOYAGEUR 7601, boul.Taschereau, Brossard Ss UNE ECOLE OUVERTE SUR LE MONDE Ecole secondaire Saint Joseph de Saint Hyacinthe Institution privée mixte - Cours réguliers 1re à la 5e année du secondaire - Programme d éducation internationale axé sur la compétence linguistique en anglais et en espagnol - Programme des 1 re et 2e années du secondaire d'une durée de trois ans pour les éleves éprouvant des difficultés d apprentissage - Concentration en anglais SERVICE DE PENSIONNAT POUR FILLES - Appui aux élèves en difficulté - Encadrement personnalisé (titulariat) - Apprentissage de l'informatique (Windows 95) - Activités parascolaires variées SEANCE D'ADMISSION Samedi 23 novembre 1996 de 9 h à 12 h 1 re et 2e années du secondaire 3e, 4e et 5e années du secondaire Pavillon Notre-Dame Pavillon Bourdages 2395, rue Notre-Dame 2875, Bourdages Nord Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe 4333 O 16 11BB UN SEUL NUMERO 774-ESSJ f Un voyage de planifié?BESOIN D'INFORMATION SUR LES Agenda Devenir bénévole de (’Unicef Montérégie Devenir bénévole pour l’Unicef Montérégie, c’est accomplir une foule de petites choses qui, mises ensemble, font de grandes choses pour les enfants du monde qui vivent dans la misère.Toute l’année, l’Unicef Montérégie a besoin de bénévoles pour accomplir des tâches telles que secrétariat, informatique, documentation, travail générale selon les activités, communication, transport.Pendant la campagne de l'Halloween, l’Unicef a besoin de personnes pour faire des téléphones dans les écoles, recueillir l'argent des tirelires dans les écoles, compter et rouler la monnaie.Enfin, Iprs de campagne de vente de cartes et cadeaux, particulièrement à l'approche des fêtes, des bénévoles sont essentiels pour préparer le matériel de kiosque et participer à la tenue d’un kiosque de vente.Les tâches sont variées et les bénévoles donnent le temps dont ils disposent.Pour offrir ses services à l'Unicef Montérégie, il suffit d'appeler ou d écrire en donnant nom, adresse et numéro de téléphone et de télécopieur s’il y a lieu, ainsi que le type de bénévolat souhaité.On joint Unicef Montérégie au (514) 442-9474, poste 220; télécopieur (514) 442-9474.Pour écrire: Unicef Montérégie, 1330, boulevard Curé Poirier Ouest, Longueuil, Québec.J4K 2G8 On peut aussi s'y rendre aux heures d'ouverture du bureau, polyvalente Gérard-Fillion.Retrouvailles Les personnes qui ont déjà fréquenté une institution dirigée par les religieuses de la congrégation de Notre-Dame et qui désireraient faire partie de I Association des anciennes élèves en vue des retrouvailles annuelles du 24 mai 1997, peuvent faire parvenir leurs nom et adresse au secrétariat de l’association, 4873, avenue Westmount, Montréal, H3Y 1X9.Téléphone: (514) 489-6288.SPECIAL D'AUTOMNE INFORMEZ-VOUS Rénovez Rénovez Rénovez Financement bancaire à taux réduits nT%r Distributeur des produits WBSER MEMBRE ^ FEN EXPERT.55,0,T[S ET 8M5Ü5S.FENETRES 653-3054 /1 650, rue de Montbrun Bouchervtile 6550433 r e / 'iSurcpd pop- p/us.cher» v v menadesdeSiiel survl • Pr unvnades DrummmdciUe (Dnimm* >nd ville > Carrefour de* Bois Francs (Victuruville) » Cam-four de I L'irn (Sheitnuuke) Promenades de I Outaouais I Ganneau ) «as?Exposition réussie Récemment, les élèves de Prac Photo exposaient leur travail photographique.Les cours qu’ils suivent traitent de techniques et de façon de voir en photographie.Les oeuvres des étudiants étaient diverse et d'une qualité impressionnante.I*s commentaires recueillis à la sortie de l'exposition étaient fort élogieux envers les participants.On voit ici, dans l'ordre habituel, Johanne Drapeau, Annie Veilleux, Jean Pierre Meunier, André Deschênes, Pierre Bernier, Annette Goudreault, Pierre Prévost, élèves, et leur professeur, Pierre-Richard Chapleau de Prac.Les autres exposants, absents au moment de la photo, sont: Claude Gallant.Thérèse Blais, Lynda Désourdy, Carole Lachance et André Leclair » — — Les entreprises Halôe Anciennement Terrassement Samt Basile (lean Warn Service offert à Saint Basile le Crand DENEIGEMENT AVEC SOUFFLEUSE INVERSÉE CONTRAT ANNUEL 20 ANS D'EXPÉRIENCE A VOTRE SERVICE TRACTEUR 4 ROUES MOTRICES SERVICE MATINAL PAIEMENT EN DEUX CHEQUES, DÉCEMBRE ET FÉVRIER m PRIX SPECIAUX.JC POUR GROUPEMENT DE VOISINS (5 et plus) m 4 4 6-3 4 4 3 Votre véhicule vous donne du fil m Faites effectuer votre mise au point chez AufoPLACE! M Michel Perreault R M Perreault Mécanique inc 685 chemin des Patriotes Saint-Dénis sur Richelieu 787 2024 M Stéphane Chamberland M.Richard Faucher Atelier Mécanique J G Caron 1993 enr.1083 Ruisseau Sud Saint Mathieu 467-0376 Agenda Les lendemains de BeUing Le café-réflexion de L'Essentielle du mardi 19 novembre, à 9 h 30, propose comme sujet de discussion «Beijing, les lendemains de la quatrième conférence mondiale des Nalions-Unies sur la femme», avec Michelle Assclin, présidente de l’R des Centre de femmes Le centre de femmes L’Essentielle offre aussi, les mardis soir à 20 h, les rencontres gratuites du groupe «ces femmes qui aiment trop».À cour d'elle est un service d'accompagnement juridique offert par le centre.Il est accessible gratuitement à celles qui en font la demande.Renseignements: 467-3418.Le centre de femmes L'Essentielle est situé 231.rue Brillon à Beloeil.C'est un organisme communautaire subventionné tn partie par Centraide.Monter un télescope La prochaine rencontre du Club d'astronomie de Beloeil aura lieu ce mardi 19 novembre à 19 h 30.On parlera de l'utilité de différentes lentilles.Un responsable du club fera aussi la démonstration suivante: comment monter, aligner et manipuler un télescope.Également au programme, les télescopes achetés en pièces détachées.Renseignements sur cette rencontre ou les activités du club: 461-0087 ou 467-4250.Fabriquer ses cartes de Noël Le mercredi 20 novembre à 19 h 30, Nature-Action Québec invite les personnes intéressées à venir fabriquer leurs propres cartes de Noël avec du matériel recyclé.On s'inscrit en composant le 441-3899.Coût de participation: 5 $ membre, 10 $ non membre Sous le soleil de minuit La conférence annuelle de l'Escadrille Beloeil (ECP) aura lieu le vendredi 22 novembre à 19 h 30, à l'auditorium de la polyvalente Ozias-Leduc, à Mont-Sainl-Hilaire.L’invité sera le commandant Réal Bouvier.Parti en expédition pendant plusieurs mois, le commandant Réal Bouvier a fait le tour de l'Amérique du Nord sur un voilier de neuf mètres, le J.-E.Bemier, en passant par les mers glacées de l'Arctique.Pour assister à Le J.E.Bernier, squs le soleil de minuit, il faut réserver au (514) 464-0183 ou le (514) 441-6327.Prix: 10 $.étudiant de l’ECP, membre ou conjoint d’un membre, 8 $ Faites LE PREMIER pas.Donnez.& DYSTROPHIE MUSCULAIRE Abtt*dedw 1425 Re me Levesque ouest Bureau 506 Montreal Quebec' M3G 1T7 Tel 514 393*352?Académie canine Rive-Sud Jd cuiUe laça+t déxhuÿueA.ootle cltien Té.653-3222 Est-ce que votre chien saute sur les £cns, est destructeur, urine dans la maison?Appelez-nous! (ENTRE MULTI-SERVICES POUR VOTRE ANIMAL PRÉFÉRÉ Cours d'obéissante Cours d'agilité Cours de protection Salon de toilettage Vente d'accessoires Vente de chiots ÉCOLE DE CONDUITE F AUTO ¦ MOTO • CAMION* AUTOBUS Nous vous .inscription en PROMENADE DE SAVOY 370, bout.Laurier, Mont-Saint-Hilaire, bureau 207 (2e étage] 464-AUTO offrons une garantie écrite i ü s - & - Dr Jacques Grégoire 321, Woodward, Sherbrooke LASER EXCIMER KERATOTOMIE RADIAIRE /|x COLETTE conseillère DANIEL DANEAULT conseiller 05-16-UBB Hostellerie Rive Gauche 1810, boul.Richelieu Beloeil SÉANCE D'INFORMATION Mardi 19 novembre 1996 19b Si nous remplaçons les fils de bougies de votre véhicule, nous vous donnerons 50 % de rabais sur les bougies* que nous changerons.Ceff(J offre est valable/usqu au 31 décembre 1996 *Bougies normales seulement Auto, minivan, camionnette ou 4x4: Rendez-vous chez votre maître mécanicien AutoPLACE pour un service hors pair et des produits reconnus comme les fils de bougies Blue Streak.LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VEHICULE M Martin Perreault M Bruno Carrey M.Richard Carrey Garage Carrey & His liée 2994.boulevard Richelieu Beloeil 4670877 M Julien Perreault Garage Julien Perreault inc.727.boulevard Laurier Beloeil 467-8404 Garage M.PA enr 930, boulevard Laurier Saint-Hilaire 467-7553 Auto PLACE MAITRE MECANICIEN Freina Silencieux Mise au point Suspension Le samedi 16 novembre 1996 • L'OEIL REGIONAL 4733 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 16 novembre 19% Page b24 HORAIRE DES MESSES NOTRE-DAME-DU-BON CONSEIL OTTERBURN PARK Jean Gilles Rodier prétre-cure 7h45 Lundi au vendredi (français) 8h30 Samedi (français) f9h Samedi (français) 9h Dimanche (français) 10h15 Dimanche (anglais) 11h30 Dimanche (français) EGLISE BAPTISTE EVANGELIQUE 180.montée des Trente.SAINT-HILAIRE Gilles Tessler pasteur 9h15 Dimanche 19h30 Mercredi SACRE-COEUR MCMASTERVILLE André Nolin prêtre-cure 8h Mardi au vendredi 10h Dimanche 19h30 1 er vendredi du mois (messe) SAINT-ANTOINE-SUR- RICHELIEU George Benoit prêtre-curé 16h Samedi 9h30 Dimanche Sur semaine (heures irreguheres) SAINT-BASILE Yvon Laurence c.s.c.11h 1er dimanche de chaque mois, messe familiale 8h45 Lundi au vendredi 19h Samedi 9h30 et 11h Dimanche SAINT-CHARLES-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-cure 8h Mardi et jeudi 17hOO Samedi 11h Dimanche SAINT-DENIS-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-cure 9h Lundi, vendredi 19h30 Mercredi 19h30 Samedi 9h30 Dimanche SAINTE-MADELEINE Robert Pelletier prêtre-cure 8h Lundi au samedi 19h30 Samedi 9h30 et 11h Dimanche SAINTE-MARIA-GORETTI BELOEIL Andre Nolm prêtre-cure 10h Lundi au samedi 17h Samedi 8h30 - 11h - 12h 15 Dimanche SAINT-HILAIRE Aurele Beauregard prêtre-curé 8h15 Lundi, mardi 19h30 Mercredi, jeudi, vendredi 8h 15 et 19h Samedi 8h30 - 10h- 11h15 Dimanche SAINT-JEAN-BAPTISTE Gérard St-Pierre.prêtre-cure 17h Samedi 1Oh30 Dimanche 19h Lundi, mardi, mercredi, vendredi 8h3O Jeudi SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Marcel Paquet prêtre-cure 8h Lundi et jeudi 19h Mardi et vendredi 17h Samedi 10h Dimanche SAINT-MATTHIEU BELOEIL Pierre Cordeau prêtre-curé 9h Lundi au vendredi 17h30 Samedi 9h -11 h -17h Dimanche LE GROUPE BIBLIQUE DU RICHELIEU Salle du tri-sac Polyvalente Beloeil 9:30 Dimanche OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY Father Jerome Mercure 10:00 am Fnday 9:00 am Sunday BELOEIL United Church Cynthia Mitchell ministre 1Oh30 Dimanche L'ASSEMBLÉE DU SERVITEUR Église Chrétienne Evangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur Beloeil.rue de Rouville mardi 19h30, samedi 19h30, dimanche 10h 19h NECROLOGIE MARCEL WELLS Décédé à l'âge de 69 ans Ie2-11-96, les funérailles ont eu lieu le 6-11-96 en l'église de Saint-Matthieu PAULETTE GOULET Décédée à l'âge de 63 ans le 3-11 -96, les funérailles ont eu lieu le 6-11 -96 en l'église de Saint-Denis-sur-Richelieu THERESE PHANEUF Décédée à l'âge de 85 ans le 5-11-96, les funérailles ont eu lieu le 8-11-96 en l'église de St-Denis-sur-Richelieu CÉCILE GUIGNARD Décédée à l'âge de 65 ans le 9-11-96, sera inhumé le 23-11-96 en l'église de Ste-Madeleine AYA VANOVA JANCARIK Décédée à l'âge de 47 ans le 5-11-96, les funérailles ont eu lieu le 8-11-96 en l'église de Notre-Dame-du-Bon-Conseil MICHÈLE LAUZON Décédée à l'âge de 58 ans le 7-11-96, les funérailles ont eu lieu le 9-11 -96 en l'église de Sacré-Coeur McMasterville EGLISE ANGLICAN CANON BRIAN A.EVANS EXPRIMEZ VOS CONDOLEANCES PAR UN DON A LA MAISON VICTOR-GADBOIS 467-1710 Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs derniers moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.Envoyez votre don directement à la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.MAISON VICTOR-GADBOIS 1000, RUE CHABOT SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL J3G 4S5 EUCHARIST 10:30 am Sunday SUPERMARCHES ¦v>'«ÿ .-% Des articles de Noël de 1 Unicef des cadeaux qui font du bien ••• Pour recueillir des fonds pour les enfants du monde qui vivent dans la misère, l’Unicef déploie depuis cinquante ans des trésors d’imagination.L'Unicef s'est associé de par le monde à des artistes et artisans pour réunir dans un catalogue une foule d’articles à la fois jolis et pratiques qui font des cadeaux uniques tout au long de l’année.Les fêtes de Noël et du Nouvel An sont cependant l’occasion de prédilection pour l'Unicef d'offrir à tous l’occasion de faire du bien à leurs proches, en même temps qu’à des enfants qui souffrent partout dans le monde.Dès le 15 novembre et jusqu'au 23 décembre, des bénévoles tiendront des kiosques dans trois centres commerciaux de la Montérégie, soit le Mail Champlain, Place Longueuil et Promenades Saint Bruno, aux heures d’ouverture des magasins.On peut aussi faire ses achats à la boutique de l’Unicef Montérégie, au 1330, boulevard Curé-Poirier Ouest à Longueuil (polyvalente Gérard-Fillion); téléphone et fax, (514) 442- 94747.Les heures d’ouverture sont les suivantes: de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi et le samedi, de 10 h à 17 h, jusqu'au 21 décembre.D’irrésistibles petits anges en primeur En plus des articles officiels de l'Unicef, l’Unicef Montérégie offre en vente pour la première fois Les anges de l'Unicef, créés par l’artiste Maurice Chauveau, sculpteur-joaliier dont les oeuvres sont reconnues à Montréal, Toronto et New York.Âgé de 70 ans, l’artiste a dédié cette oeuvre aux enfants du monde.Elle demeurera exclusive à l’Unicef.Vendus uniquement en Montérégie cette année, Les anges de l'Unicef de M.Chauveau ont de grandes chances d'être vendus partout dans le monde avant longtemps.Ces petits anges d’étain plaqué or 10k sont offerts à l’unité, en ensembles ou montés sur ardoise, en huit arrangements décoratifs ou chandeliers./'a>tiéuU SOCIETT^^f DARTHRTTE^r c’est sérieux Un traitement précoce peut faire toute la différence.1-800-321-1433 DONNEZ-VOUS UN CONSEIL Votez le25 novembre Dans la région où est située votre résidence principale, vous pouvez aller voter à un maximum de 5 conseils d'administration différents d'établissements: • Centre hospitalier (CH) • Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) • Centre de protection de l’enfance et de la jeunesse (centre jeunesse) • Centre de réadaptation (CR) • Centre local de services communautaires (CLSC) Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection de l'établissement concerné dans votre région REGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Gouvernement du Quebec Ministère de la Santé et des Services sociaux NOMINATION Mme Louise Harel, ministre d'État à la Concertation et ministre d'État de l'Emploi du Québec, est heureuse d'annoncer la nomination de M Pierre-Michel Gagné au sein du Conseil régional de la Société québécoise de développement de la mam-d'oeuvre (SQDM) de la Montérégie (VENTE COUVRE-LIT DOUILLETTE 322, boul.Laurier, St-Hilaire, 464-0295 Directeur à la planification et au développement des ressources humaines chez Pratt & Withney Canada inc.de Longueuil, M Gagné est président du comité aviseur à l'École nationale d'aérotechmque (ENA), membre de la commission des études à l'École de technologie supérieure (ETS), membre du comité M.Pierre-Michel Gagné consultatif de gestion à l'École des métiers de l'aérospatiale de Montréal (EMAM) et membre du conseil d'administration du Centre de liaison entreprises-cégeps (CLEC) Rappelons que la SQDM a pour mission de promouvoir et soutenir le développement de la main-d’oeuvre et de favonser l'équilibre entre l'offre et la demande de la main-d'oeuvre sur le marché du travail et de l’emploi dans la région.La SQDM recherche constamment de nouveaux moyens pour préparer et insérer les personnes sans emploi au marché du travail, pour maintenir et stabiliser les emplois existants et pour en créer de nouveaux Ses interventions se font en concertation avec ses partenaires du milieu patronal, syndical, coopératif et gouvernemental Louise Ayotte Responsable des communications / Société québécoise de développement de la maln-d’oeuvre de la Montérégie 600, boulevard Casavant Est, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7T2 4353-0-16-11BB Tél.: (514) 773-7463 Page 825] Le samedi 16 novembre 1996 • L’OEIL RÉGIONAL L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 16 novembre 1996 Page cultu Monte Vibrato reçoit le 16e Chantons Noël Un Masque pour Le Boléro?U SAINT-HYACINTHE -La compagnie de théâtre Le Boléro, de Saint-Hyacinthe, sera mise en nomination non pas une ni deux, mais bien trois fois demain soir, dimanche, au Monument-National lors de la Soirée des Masques, diffusée sur Radio-Canada, à compter de 19 h 30.C'est sa production de l'année dernière Fantômes et fantasmes qui lui vaut des nominations dans les trois catégories suivantes: Traduction ou adaptation ( Manon Lussier); Mise en scène ( Manon Lussier); et Production de l’année en région.Par ailleurs, dans cette dernière catégorie.Le Boléro se retrouve en compétition avec une autre compagnie de la Montérégic, Le Carré-Théâtre, de Longueuil, qui a produit l’année dernière Le Chapeau de plomb, de Gilbert Dupuis.Soulignons finalement que la piece Le Bienheureux, de Michael Cooney, qui a été présentée par le Théâtre du Chenal-du-Moine, de Saintc-Anne-de-Sorel, également en Montérégic, est en nomination pour le Masque du public.(BB) photo, le Choeur Monte [événement aura lieu à l’église Saint-Matthieu le 30 novembre bernard BLANCHARD 1 BELOEIL - Le gros événement de l'annee dans l univers choral montérégien sera présente a Beloeil, à l'église Saint-Matthieu.le 30 novembre.à compter de 20 h.Il s’agit de la 16 édition du Chantons Noël, ce ralliement choral annuel chapeauté par l’Alliance chorale régionale des Seigneuries.Cette fois, c'est le Choeur Monte Vibrato qui sera l’hôte de l'événement.Cette activité marquera le début des festivités du 10e anniversaire du Choeur Monte Vibrato, de Beloeil.qui compte aujourd'hui une quarantaine de choristes.Lévénemcnt marquera de plus le 100e anniversaire de l’église Saint-Matthieu, de Beloeil, qui est située au 1014, rue Richelieu.250 CHORISTES.La première partie de Chantons Noël 19% sera l’affaire de six chorales de la région qui chanteront tour à tour deux pièces de leur choix.La deuxième partie sera celle du grand choeur de 250 choristes qui interpréteront une dizaine de chants, dont certains classiques de Noël.Pas moins de 700 personnes sont attendues à ce concert.Pour obtenir des billets, 15 $ pièce, on communique avec Ghislain Bouchard (446-0957) ou avec Victoire Caron (464-5449).Le Choeur Monte Vibrato sera l'hôte de l’événement Chantons Noel 1996.Sur celle Vibrato dirigé par Ghislain Bouchard lors du Chantons Noel de l’année dernière à Saint-Hyacinthe.Du deux pour un au Centre d’art Ozias-Leduc MONT-SAINT HILAIRE - La mode du deux pour un n épargne pas le domaine culturel.Depuis quelques semaines, le Centre d'art Ozias-Leduc offre en effet à sa clientèle deux galeries pour le prix d'une.Le Centre d'art Ozias-Leduc, qui est situé au 1090, chemin de la Montagne à Mont-Saint-Hilaire, abrite désormais la galerie Ozias-Leduc, dans la salle du même nom.et la galerie d'Arts Contemporains, dans la salle Borduas.Jusqu'ici, cette seconde galerie était située à Montréal, mais son président-directeur général, Stanley Borenstein, a pris la décision de la déménager à l’intérieur du Centre d'art Ozias-Leduc, qu'il avait ouvert à Mont- Saint-Hilaire en 1992.DEUX EXPOSITIONS Rappelons par ailleurs que c’est à compter d aujourd'hui.le 16 novembre, et jusqu'au 7 décembre, que deux expositions sont présentées dans chacune de ces galeries.Dans la salle Borduas, en solo, Marcelle Perron, celle-là même qui a frayé avec les Automatistes et qui a signé le Refus global, expose une trentaine d'oeuvres.On diffusera en même temps le tout récent bouquin de l’artiste L Esquisse d une mémoire.De l'autre côté, dans la salle Ozias-Leduc, les artistes Madeleine Lemire, Claude Théherge, Graeme Ross et Richard Vaskélis exposeront leurs oeuvres.(BB) Im Centre d'art Ozias-Leduc abrite désormais la galerie d'Arts Contemporains.Le Rossignol et l’Empereur de Chine Inspirée du conte de Hans Christian Andersen, le Théâtre de Sable présentera Le Rossignol et l'Empereur de Chine, du 24 au 27 novembre au Centre culturel de Beloeil.Cette somptueuse production, gagnante du prix «meilleure production jeunes publics., lors de la Soirée des masques 1995, s'adresse aux jeunes de 4 à 9 ans.Les marionnettes et la conception visuelle sont de Josée Campanale.le texte et la mise en scène de Gérard Bibeau.Le Théâtre de Sable est une compagnie de marionnettes de Québec qui n'en est pas à son premier passage à Beloeil.l_a compagnie a en effet déjà présentéPinocchio, le premier spectacle de la t rilogie Contes du temps qui passe, des contes adaptés à la scène.Elle présente cette fois le deuxième volet des Contes.«Il y a longtemps, au palais royal, vivait l'empereur de Chine qui possédait les plus belles choses au monde.Mais il ignorait l'existence du plus beau de ses trésors parce qu'il vivait enfermé dans son château.Ce trésor, c'était le chant du rossignol qui vivait là, tout près, dans ses forêts.Le Chevalier de la cour fut chargé de trouver le rossignol et de l'amener aux palais.Inconsolable depuis la mort de son épouse, l'empereur reprit goût à la vie en entendant le chant du rossignol.Il le fit mettre en cage afin de l'entendre chanter à sa guise.Puis, un jour, l’empereur reçu en cadeau un oiseau mécanique qui pouvait chanter à volonté, sans se fatiguer.I.e rossignol profita de cette diversion et reprit son envol vers sa forêt jusqu'au jour où l’oiseau mécanique, usé, s'arrêta de chanter.La vie de l'empereur en fut alors bouleversée.» La représentation tout public a lieu le dimanche 24 novembre à 14 h.Les matinées scolaires, du 25 au 27 novembre, mais c'est déjà complet.Renseignements et réservations: 464-4772.BUNNY JORDAN DU VENDREDI 15 NOVEMBRE AU JEUDI 21 NOVEMBRE 1996 A L'AFFICHE 2340 ST-JOSEPH ST-HYACINTHE 773-9492 5 écrans RANÇON fous les soirs 18M5 ¦ 21630 Mit.Vin.Sam -Dim.: 13600 - 15620 A L'AFFICHE &WVAS1WVW) JfH&NDttS MroivDeux Tous les soirs: 18650-21630 Met Vin Sim Olm : 13615 - 15645 A L'AFFICHE Tous lissoirs: 19605 - 21630 Mal.Vin -Sam Dim 13610 -15615 MAT.VEN.-SAM.-PIM.: Adm.Gén.5.00$# L’ÉCOLE C’EST SECONDAIRE Tous lissoirs: 19615 ES Mal Van.-Sam.-Dim.: 13620 LE FA1STQME ET LES TENEBRES MICHAEl DOUGLAS VAL KUMU Tous les soirs: 21630 f]^ Mal Vin.-Sam.-Dim.: 15625 KARMINA ES Tous lis soirs: 19600 Mal Vin.-Sam.-Dim.: 13605 LA CORRECTION *0**1 Dt NIKO - JASON fAIlIC PT1 - DUSTIN HOfTMAN BRAD MÎT bÜ Tous les soirs: 21630 Mal Vin.-Sam.-Dim.: 15640 SOIREES D'ADMISSION ET D'INSCRIPTION EXPRESS LES 20 ET 21 NOVEMBRE DE 16H À 20H Amenda l/art en soie: rappel Jusqu’au 24 novembre se poursuit l'exposition d'aquarelles sur soie, les oeuvres reventes de Ginette Tremblay, «L’Art en soie» à la galerie du Centre culturel de Bclocil.but), rue Richelieu.L'artiste sera présente à la galerie les samedis 16 et 23 novembre, de 13 h à 18 h et de 19 h à 22 h, les dimanches 17 et 24 novembre, de 13 h à 18 h, ainsi que le vendredi 22 novembre, de 19 h à 22 h.Une visite libre de l'exposition est aussi possible du mardi 19 au vendredi 22 novembre, de 10 h à 17 h Renseignements: 464-4772.On dccore la bibliothèque à Saint Basile Les enfants de 6 ans et plus sont invités à venir décorer la bibliothèque municipale de Saint-Basile-le-Grand Deux ateliers de bricolage leur permettront de réaliser leurs décorations.Les ateliers ont lieu le 23 novembre, à 10 h 30 et à 13 h.à la bibliothèque de Saint-Basile-le-Grand.Il faut s’inscrire au comptoir du prêt: 653-0287.Incursion en terre africaine La bibliothèque municipale de Saint-Basile-le-Grand propose un court voyage en Afrique le mercredi 20 novembre à 19 h 30.De retour d’un séjour de dix mois en Afrique australe, Caroline Béliveau racontera son séjour au Zimbabwe.Tout en agrémentant sa conférence d'un diaporama, de musiques locales et d'objets traditionnels, elle parlera de la géographie de ce pays, son économie et ses aspects sociaux.Finalement, elle parlera de son cheminement auprès des organismes afin de réaliser son rêve II faut s’inscrire au 653-0287.Concert de Noël de l'Osmont L’Orchestre symphonique de la Montéré- gie.l'Osmont.donnera son concert de Noël, Noël en fêle, le jeudi 28 novembre à 20 h à l'église Saint-Pierre-Apôtre situé 210, rue Gentilly Ouest à Longueuil.La Suite Holberg de Gneg, le Concerto pour flûte no I en Sol majeur de Mozart et des extraits du célèbre Messie de Haendel constituent le programme de ce concert.L'Osmont est dirigé par Marc David.On pourra aussi entendre la flûtiste Lise Daoust.la basse Claude Grenier, et l'ensemble vocal Polymnie dirigé par Jean-Pierre Guindon C’est le deuxième concert de la saison.Billet ou abonnement: 646-3890.Sons et brioches Les Ensembles musicaux du Mont Saint- Hilaire présentent leur «sons et brioches» qui aura lieu le dimanche 24 novembre, de 10 h à midi, à la polyvalente Ozias Leduc de Mont-Saint-Hilaire Les participants sont conviés à savourer les nourritures terrestres et célestes.Les profits de l'événement iront aux élèves.Renseignements et réservations: 464-4694.Boxeurs recherchés Une agence de casting de Montréal recherche des garçons âgés entre 12 et 15 ans pour tenir les rôles de personnage principal cl de soutien dans le prochain film The KtJ dont le tournage se lait à Montréal.Les candidats doivent avoir une formation ou de I expérience en boxing ou kickboxing, professionnel ou amateur, parler anglais sans accent, habiter le Québec et être disponible du 15 novembre au 20 décembre.Les enfants qui répondent à ces critères cl qui ont un talent naturel de comédien communiquent avec le (514) 948-2000 afin de prendre rendez vous pour une audition Cercle de littéraire de Mont Saint Hilaire La prochaine rencontre du Cercle littéraire de Mont-Saint-Hilaire aura lieu le mercredi 20 novembre à 19 h 30, à la bibliothèque Armand-Cardinal située 150, rue du Centre-civique, local 101.Quatre ateliers seront formés ce soir-là avec les thèmes suivants: Gabrielle Roy, Anne Hébert, le roman et la poésie.Les chroniques habituelles, quelque peu modifiées, reviendront.Les amateurs de lecture, qui aiment parler de leurs auteurs préférés, sont invités à se joindre au groupe La carte de membre coûte 10 $ et donne droit à toutes les activités du cercle de septembre à juin.Pour 3 $, les non-membres peuvent assister à une activité en particulier.En décidant de devenir membre ce soir-là, le coût d'entrée sera déduit du prix de la carte.POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUSJUSTC DtPElOPPEAIEW ET MIX l»14|«7»-1100 n®0CRGVE Monique Gendron, organiste Dimanche, le 24 novembre à 20h Chapelle des FF.Maristes 14, Bord de l'Eau Iberville ENTRÉE LIBRE Cégep de St-Hyacinthe 3000, rue Boullé, local D-2406 St-Hyacinthe, J2S 1H9 Tél.: (514) 774-2255 Du lundi au jeudi de 13H30 à 17h00 et de 18h00 à 21h30 Certificats offerts à la session hiver 1997 ADMINISTRATION (4122) ADM1010 29 Principes de management CTB1019 29 Fiscalité générale (CTB1028 ou CTB1042) DRT1002 29 Droit des affaires II (DRA1001) COMPTABILITÉ GÉNÉRALE (4227) ADM1010 29 Principes de management CTB1019 29 Fiscalité générale (CTB 1028 ou CTB 1042) GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (4283) ADM1010 29 Principes de management ADM1064 29 Séminaire de gestion des ressources humaines IGPE1004) lundi CIA 1065 29 Législation et programme de prévention en santé mardi et sécurité du travail LITTÉRATURE DE JEUNESSE (4309) MTL1004 29 L'art de raconter (16h30-19h45) lundi PSYCHOLOGIE (4350) PSÜ1019 29 Développement de l'adulte mercredi SOINS INFIRMIERS CLINIQUES (4229) SO11050 29 Initiation à la recherche en sciences infirmières mardi Note:À moins d'indication contraire, les cours sont offerts de 19h00 à 22615.Université du Québec à Trois-Rivières lundi mardi mercredi lundi mardi lundi OÙ Heures de billetterie: mardi au vendredi 10h à 17h samedi: 10b à 12b Les productions de ta Coulisse inc.sont membres du Réseau Scènes Gouvernement du Québec «uni* - BANQUE Mmttre de le Culture g E lOE j l NATIONALE DU CANADA Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil Jé|,; 464-4772 En vente ries maintenant La Bottine Jeudi 5 décembre 96 20h Régulier: 34$ Résidant: 28$ En collaboration avec L'Oeil Régional II la?.- — ANGLAIS - ANGLAIS - ANGLAIS 8 Dialogue NTERNATIONAL METHODE VISUELLE • Accent sur la conversation • Cassettes vidéo • Cours dynamique • Apprentissage rapide • Facilités de paiement • Déductible d'impôt Informez- vous de notre garantie INSCRIPTION: Sur rendezvous.Le cours debute le 26 nombre 1996 _ 446-5511 (jD)ialogue 289, Brunelle (local 102) Beloeil V International http://www.generation.net/~-cybsup/dialogue Page B27| Le samedi 16 novembre 1996 - L’OEIL REGIONAL © ta it » ¦s o « CM A 111 LU uj LU UJ h- œ isp g£|i 03 03 ilîll i.impeccable S «CERTIFICAT» BORD DE L'EAU VUE SUPERBE OPINION DE VALEUR MARCHANDE Ce cerlifical donne droit au porteur â une ^ opinion de valeur marchande de sa ?propriété résidentielle sans frais, ni j obligation.fy Cette offre est valable immédiatement.\ 6 SAINT.CHARLES Sur terram de 16.620 p c .vue superbe sur te Richelieu et rite des Cerfs, s d d rénovée Vous devez visiter MAISON ANCESTRALE SEULEMENT 89,900$ FERMETTE PRESDESSERVICES 7 - saint-hilaipe SuCxrtx?oropr'ête S cac 2 s d c see bureau pour 10 - SAINT MATHIEU-DE-BELOElL Maison construite i940.4cacâ,etage Bâtiment 40x39 a 5 rnir, 3e la rte 20 9 BELOEIL Ou» 'edecoree parqueter-e & sol An, ?foyer tort '994, thermop 1989 terrain côture vous devez visiter__________ 8 • SAINT-HILAIRE Const vers t925 beaucoup de cachet grande cm ?soi.cul-de-sac.garage det arbres matures ETATIMPECCABLE QUALITE SUPERIEURE FERMETTE PRESTRANSPORTS 14 SAINT BASILE Conage ,umetei994.sup hab 408pc.parquetene.mens»er.fenêtres PVC coût etect t.200$ Cast 12 BElOEiL Grand bung sup hab 1 346 p c .lattes d erab-e fenêtres PVC thermop .gr hall 13 SAINTE-ROSALiE Terram 36.380 p.c.2 bâtiments 20x20 et 40x17x13 2 puits artésiens.2 in.de ia 20 et 4Ç m,n de Mti.à partir de Saint-Basile: 117900$ Saint-Basile: 107 900$ INCLUS: TERRAIN, INFRA 100%, T.RS,, T.V.Q.1 / x X 'Spécial d'automne -X terrain gazonné et clôturé ~w~ entrée asphalté, arbres et arbustes gouttière, notaire "Peinture intérieur de couleur * pour control signé avant le 20 décembre % (occupation 1997) NOS BUREAUX DES VENTES Chemin des Patriotes 446-1932 653-8182 Offerburn Park Saint-Basile 3ieeoiaiiGP RABAIS DE 5°/o sur hypothéqué PfemiMs 5 mois terme de 5 ans •Sujet a certaines Frai» de notaire gratuit* RABAIS DE 5% sur hypothéqué plus frets notaire gratuit* OTTERBURN PARK Seri’ice hors pair sans pression! BELOEIL 1 Propriété de 3 c a c sur terrain prive gros arbres un prix d acheteur 73 800$ 2 Propriété 3 c a c planch-ers de bots thermop piscme cr cabanon 119 900$ 1 - SAINT HILAIRE Superbe propriété, beaucoup d mctus ét d e«ira Prés dé tout 2 • Bung rénové, toit, fenêtres Grand terrain intime.A voir.OTTERBURN PARK CAMPAGNE TRANSFERT 3 - BELOEll Magnifique bung 89.pas de vomn amère, secteur calme et .• ¦ 3 Propriété de luxe 3 c a c thermop planchers de latles foyer garage 169 900$ 4 Propreté situee sur 85 arpents agricoles et boisés bâtiments prés 20 120 000$ JULIEN LESSARD 446-8600SRI SUPER 96,500$ NOUVEAU 1 SAINT HILAIRE pres de la montagne prés des services dépanneur école aréna Très bon prix Faut voir'_________ 2 BELOEIL Super spirt avec piscine creusée aucun voisin amere beaucoup extra mecnt sous revaluation 3 Cottage 4 c a c avec aton d auto, très propre beaui secteur Elle saura sûrement vous plaire LIETTE COMTOIS Agent immob«i'#r affilié ¦¦¦peeeepepeppM*** 446-8600 EiZj23S NOTAIRE GRATUIT IMPECCABLE McMASTERVILLE Taxes basses 4 c a c .plancher de marqueterie s/sol fini foyer teste a mtailer Terrain 7.100 p c cabanon.prSCine 3136o 16novO Taxes basses 4cac,2sdb loyer ay salon et un comb7ustion dans $ f m grand terrain de 7 499 p c foyer exl, cabanon abn auto 1 OTTERBURN PARK Transfert cottage 4 c a c au 2e etage impeccable lattes garage Faites vite 139 900$ 2 MONT SAINT HILAIRE Condo 5 t.foyer moderne vue sur montagne Près p*c bib ikd centre d achats 3 BELOEIL Impeccable split avec garage 2 sai fini, s f m .cuisine moderne Vendeur motivé BRUNO CHOLETTE 446-8600 527, boul.Laurier, Beloeil 3l27o-i6novO SUCCESSION URGENT REPRISE 2 Ce bungalow sous sol fini, loyer garage double â Sain! Hilaire Vous est offert a de 1res bonnes conditions' 1 - Ancestrale 3 etages en pierre, au bord du Richelieu Toutes propositions évaluées1 3 Bung 10 pces 18 000 p c terram 4 c a c Meilleure offre1 MICHELINE DE GRACE m m Agent immobilier affilié 446-8600 rraël 527, boul Laurier, Beloeil SAINT-JEAN-BAPTISTE BELOEIL SAINT-HILAIRE: Verger excellent revenus 2.700 pommiers, 40 arpents SAINT-HILAIRE 14 chambres, site unique Possibilité 2 familles Rue du Domaine, maison très propre, aéree.très facile d'accès pour la Transcanadienne el 116.3 c a c .gar Libre rapidement NOUVEAU: Beloeil ancestrale, rénovée, très grand terrain.21.000 p.c terrain, super délu* ?garage, terrain très bien aménagé.A voir 1 Nouvelle inscription.4 c.s.c.16.000 p.c.de terrain, secteur de choix 2 - Construction solide, près des services, tout en étant très retiré 3 - Transfert, impeccable.4 c a c.près écoles, prix raisonnable Magnifique cottage construction supérieure, vastes pièces.^ Informez-vous PROMOTION SUTTON NOUVEAU PREMIERE CLASSE 7 MONT-SAINT HILAIRE Residence de prestige construction 96, pour ceux qui ont la passion de l'excellence COMMERCIAL 5 MONT SAINT HILAIRE Canadienne const par Plante & Charbonneau loyer salon, planchers lattes 4 c a c .terrain boise + + + Rue Lomoyne 3 VILLA BELOEIL HS3 des Aiiouetles inters des Colombes Prix réduit cause transfert 4 OTTERBURN PARK Coquette maison, planchers bo*, grande cour clôturée taxes basses un bijou pour vous Sultm RABAIS DE 5% SUR HYPOTHEQUE notaire GRATUIT Publicité garantie Avec te RAP aucun comptant requis Sutiwt 1 I# ALAIN MESSIER 446-8600 Groupe Sutton Actif me courtier immobilier agree PROMOTION: RABAIS DE 5% sur le taux hypothécaire, Irais de notaire GRATUITS Avec le RAP aucun comptant requis.SuMwt Groupe SuNon AcWmc ccx/liei mmcCAei agréé 446-8600 ANDREE ROULEAU 467-9000 /(V (/c.i'éric/tce