L'oeil régional, 22 mars 1997, B. L'Oeil plus

«Mangée» par des poissons pour traiter son psoriasis davidPENVEN H E B D O S ¦ SAINT-BASILE-LE-GRAND - Même si elle n'était pas tout à fait convaincue de la réussite du traitement, Méllissa Collin, de Saint-Basile, n’a pas hésité à plonger.Nue, avec quelques mouvements d’hésitation elle s’est installée doucement dans la «piscine».Aussitôt des centaines de petits poissons sont venus littéralement la manger.«J’avais un peu peur au début, mais je me suis habituée très vite.C’est drôle parce que même s’il y avait d’autres personnes dans l’eau, tous les poissons sont venus immédiatement vers moi.» Et ils ont un bel appétit ces petits poissons grisâtres.C’est avec délectation, paraît-il, qu’ils entament toutes les parties du corps de Méllissa recouvert de squames (petites lamelles épidermiques qui se détachent de la surface de la peau, nous dit le Dictionnaire des termes techniques de médecine).En quelque sorte, les poissons mangent les peaux mortes qui recouvrent le corps de la jeune Grandbasiloise.C’est que depuis l’âge de 9 ans, Méllissa souffre d’une forme sévère de psoriasis.«Au début, j’avais des plaques aux coudes et aux genoux.Puis un matin en me levant j’en avais partout sur le corps», raconte la jeune étudiante de 15 ans qui fréquente l’école secondaire du Mont-Bruno.«Quand elle s’est levée ce matin-là, elle en avait partout de la tête au pied.Son corps était recouvert de plaques à 98 pour cent», intervient la mère de Méllissa, Louise Collin.Les plaques (squames) s’enlèvent facilement lorsqu’on les gratte, mais laissent au-dessous d’elles une peau rouge et luisante qui peut saigner facilement et qui est très sensible.Les traitements quotidiens à base de crème à la cortisone et les bains de goudron de houille, dans lesquels elle doit demeurer une vingtaine de minutes, n’enrayent pas cette maladie de peau d’origine toujours inconnue, mais elle contrôle, en principe, sa progression.«Quand tu vois que ça ne fait pas d’effet, tu te décourages», mentionne Louise Collin.C’est une amie de Méllissa qui un jour a regardé un reportage télévisé sur un traitement aux poissons.turques.Le traitement, s’offre uniquement en TUrquie dans la région de Kangal - qui est réputée, notamment, pour ses sources thermales -.C’est uniquement à Balikli Kaplica, une des sources ouvertes depuis 1917 et où la température de l’eau oscille autour de 36 degré Celsius, que l’on retrouve ces fameux poissons.«Le reportage était diffusé à l’émission Découverte.J’ai téléphoné à l’ambassade de TUrquie pour avoir des informations», explique Mme Collin.«Il y en trois sortes.Deux qui mangent les squames, tu ne sens rien lorsque qu’ils le font.Uautre sorte vient manger par après, lorsqu’il n’y a plus de croûtes.Ça fait très mal», raconte sa fille.Les deux premières espèces de poissons qui mangent leurs patients sans leur causer de tort se font appeler Strikers et Jabbers.La troisième espèce, plus vicieuse, les Lickers, provoquent de vives douleurs, mais certains malades s’en accommodent relativement bien.rsAlNT-MARG-SUR'-RICHELIEÜI .ITÉlT: 1 ligrieldlrecte: (856; 7,787j Méllissa Collin Quelques poissons en train de grignoter la jambe de la Grandbasiloise Méllissa Collin, qui souffre d'une forme sévère de psoriasis depuis l'âge de 9 ans «L’hôtel» où a séjourné Méllissa en Tïirquie.HUIT HEURES PAR JOUR DANS LE BAIN Accompagnée de sa mère et de sa soeur aînée, Stéphanie, Méllissa a séjourné du 26 juin au 28 juillet 1996 en TUrquie.Tlente jours de traitement où quotidiennement la patiente doit «tremper» huit heures dans ces eaux aux vertus thérapeutiques, le tout entrecoupé de courtes séances de bronzage au soleil pour aider à la cicatrisation.«Quatre heures dans la matinée et un autre quatre heures dans l’après-midi.Il ne faut pas bouger pour ne pas faire peur aux poissons.Il y avait deux piscines, une à l’intérieur et l’autre dehors.En plus, tu dois boire chaque jour deux litres d’eau qui proviennent d’une source qui coule dans le centre.Leau de ces bassins naturels riches en minéraux (on y retrouve entre autres sulfate, nitrate, potassium et silicium) accueille en toute quiétude des patients provenant de France, d’Allemagne.d’Italie et de Belgique notamment.Les responsables de la source ont dit à Méllissa qu’elle était la première Canadienne qu’ils accueillaient dans ces lieux.Quant elle est arrivée là-bas.son corps était de nouveau presque recouvert de squames, particulièrement au visage, mentionne sa mère.«Quand nous sommes revenus, elle avait une petite plaque au-dessus du sourcil et dans le bas du dos.Ça faisait depuis l'âge de neuf ans.que l’on n’avait pas vu sa peau si belle.J’en ai pleuré.» Ce traitement laisse toutefois plus que sceptiques les médecins de Méllissa.Oui.il y a eu amélioration, mais certainement pas en raison des poissons.Pourtant, fait remarquer Louise, plusieurs patients européens suivaient ce traitement sur recommandations de leur dermatologue.UN TRAITEMENT COÛTEUX Si les eaux ont été des plus bénéfiques pour Méllissa, l’endroit n’a rien d’un Club Med.Logements des plus modestes - pour ne pas dire délabrés - avec le strict minimum pour y vivre; problèmes de communication avec les responsables des thermes (un anglais des plus boiteux) et il faut s’habituer aux moeurs du pays.Si l’on se baigne nu ou en maillot de bain pour des raisons thérapeutiques, on ne nettoie pas ses vêtements au lavoir habillé en short et en camisole au risque de subir les foudres d’une villageoise.On est en pays musulman ne l’oublions pas.Et l’endroit est surveillé par les militaires qui «craignent» une intervention des Kurdes qui demeurent «près» du centre.Le séjour du trio aura coûté 9800 $ (transport, hébergement, etc.).Les frais du traitement à lui seul s’élèvent à 1260 $ (le Club Optimiste et le club Lions, entre autres, ont donné un coup de main financier).Méllissa doit retourner à Balikli Kaplica cet été vers la deuxième semaine de juillet.En fait, le traitement comprend trois séances annuelles de bain.Cette fois-ci, le temps de la cure est limité à 21 jours, mais toujours à raison de huit heures de bain quotidien.«Les deux autres traitements sont toujours plus courts», précise la mère de Méllissa.Pour assumer les coûts, le Club Optimiste et le Service des loisirs de Saint-Basile ont mis sur pied une fondation qui porte le nom de Méllissa Collin.La fondation pourra venir en aide à d’autres enfants souffrant de psoriasis.Les personnes qui seraient intéressées à en savoir plus long sur la fondation, peuvent communiquer avec Louise Collin au 653-5449 ou avec Marc-André Lehoux, du Service des loisirs de Saint-Basile (une des personnes qui a aidé à la mise sur pied de la fondation) au 653-0178. L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 22 mars 1997 Page b2 pjVRc i du presque neuf 2000, Boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (sortie 130.autoroute 20) «-800-647-2220 X o CJO % 1 u â il — Ù 0 t\\t "Yamaska Automobile Inc.est fier de vous présenter sa nouvelle division de véhicules presque neufs, le Mégaparc du presque neuf.Dans le contexte économique actuel, le besoin de se procurer une voiture à bon prix devient une nécessité pour une majorité de consommateurs.Aussi, comme Yamaska Automobile Inc.dispose de l'espace et de l'infrastructure pour la vente de véhicules d'occasion de qualité, l'entreprise mise sur la création du Megaparc du presque neuf pour consolider sa position de leader dans ce secteur d'activité.Nous vendons des véhicules de toutes marques, encore garantis par les manufacturiers.Au Megaparc du presque neuf, vous êtes assurés de trouver ce qu'il vous faut, pour une fraction du prix.Bienvenue à toutes et à tous!" FORD FI FORD TAURUS OL1996 FORD ESCORT 1! I PAR MOIS TAILLES RÉGULIÈRES ET FORTESCB ET • Chanterelle • Passionata • Grenier • Warner •Bas • Vêtements de nuit igagemfni Prochain tirage QUIZ HISTO 1 Bonification de taux 1/8% Mme Diane Bissonnette a eu la main heureuse.Elle est photographiée en compagnie de Mme Suzanne Viens, du Service conseil aux particuliers, et MJacques Meunier, directeur général Coures la chance de gagner an prix de 50e anniversaire en pigeant une capsule historique le QUIZ HISTORIQUE du 27 février 1997 17 man prochain i la Caisse Populaire Dos/ardlns de Meleell, au Siège social, 130, haul, laurier et au Centre de Services, 145, fHouroux.Certificat-cadeau de 20$ À la boutique Au coin des trouvailles Mme Gisèle Riendeau pige une capsule du Quiz historique en compagnie de Mme France Brodeur du Service conseil aux particuliers, et M.Michel Choquette directeur service conseil aux particuliers La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil Siège social 830, boul.Laurier.Beloeil, Québec J3G 4K4 JACQUES MEUNIER, 467-2809 Directeur général Centre de Services 245, boul.L'Heureux, Beloeil, Québec J3G 5R8 MANON GUERTIN, 467-9301 Directrice Un premier dîner féminin réussi au Muséobus L’équipe au féminin de Muséobus a souligné à sa façon la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en invitant une quarantaine de femmes de différents secteurs d’activité à un dîner-bénéfice sous la présidence d’honneur de la mairesse d’Otterburn Park, Andrée Garon et de huit femmes d’action de la région: Monique Bolduc, Anne Campbell, Marie-Paule Langelier, Monique Lecours, Marie-Andrée Ostiguy, Monique Proulx, Nicole TVemblay et Carole Watkins.L’organisme invité était le Centre d’action bénévole de la vallée du Richelieu.Étaient aux services de ces dames, le député Jean-Pierre Charbonneau, Hubert Chamberland, Gilles Grégoire, Denis Thideau et Yvon TVemblay.Les bénéfices de la soirée serviront à «marrainer» des jeunes filles défavorisées de la région qui participeront cet été à une semaine au camp de jour «Sciences à tout» du Muséobus.La Ville d’Otterburn park et la Paroisse Saint-Matthieu-de-Beloeil ont offert chacune 200 $.Les responsables comptent rééditer l’expérience l’an prochain.(LH) LA CONNAISSEZ-VOUS?Voir page B5 Page B3 [ L’OEIL RÉGIONAL » Le samedi 22 mars 1997 L'OEIL REGIONAL » Le samedi 22 mars 1997 Page i>4 Voici pourquoi TANT DE CENS ACHETENT CHEZ NOUS!! Nos viandes de qualité • Nos buffets et paniers de fruits • Eau de source en vrac • Eau bi-eau pure en vrac • Boulangerie maison • Carte de débit •location de laveuse à tapis • Comptoirs postaux • Développement de photos • Billets d'autobus Limocar • Service de livraison ou faites votre marché et retournez chez vous par voiture-taxi pour 3,50$, et plus encore VOICI NOS GAGNANTS CETTE SEMAINE Chaque semaine, tirage dun panier de provisions dune valeur maximum de 100$ et minimum de 25$ J* René Tousig m à votre service! j Bernard Pépin FU J a /y# CLAUDE Unité Picard (514) eudi au s Serge Pépin 345, boul.Laurier, 360, boul.L'Heureux, 939, rue Guertin, Saint-Hilaire Beloeil Beloeil j 25 La Chambre de commerce reçoit Normand Maurice Normand Maurice, président du Centre de formation en entreprise et récupération, sera l’invité du prochain petit déjeuner-contact de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu.Le titre de la conférence est «Rebuts et exclus, assister et enfouir».Le nouvel angle en matière d’environnement proposé par M.Maurice ne manquera pas de captiver l’attention de l’assistance.Ce petit déjeuner aura lieu le mercredi 2 avril, à 7 h 30, à la salle de réception Le Sodance, 221, rue Brébeuf à Beloeil.Coût: 12,50 $.Il faut réserver au 464-3733.Les profits de l’activité seront versés à Carrefour Jeunesse-Emploi de la Vallée-du-Richelieu.Des nouvelles des gens Ouvrez L’Oeil ¦ Lut Bernard, chiropratieien NOTRE ÉQUIPE GRANDIT ! Il me fait plaisir de vous annoncer que le docteur André Bussières, chiropratieien, se joint à notre équipe.Le docteur Bussières possède une grande expérience des soins de santé.Il a d'abord oeuvré dans le domaine des soins infirmiers.Il a ensuite complété son doctorat en chiropratique au CMCC de Toronto avec plusieurs mentions honorifiques.De plus, le docteur Bussières est l'un des rares cliniciens à posséder une formation additionnelle de 2 ans en milieu hospitalier.Ceci lui donne droit au titre de Fellow en Sciences Cliniques et témoigne d'une expertise de haut niveau.Le docteur Bussières pratique déjà à la Clinique Médicale Place Beaumont de Brossard II est un ajout important à notre équipe et nous vous encourageons à le consulter en toute confiance dès le 22 octobre, à Beloeil.- Luc Bernard d.c.EXAMEN SANS FRAIS Celte offre comprend: Pouverture de voire dossier, une entrevue personnelle a\ec le docteur Bussières, une vérification pcsturale, une évaluation chiropratique, neurologique et orthopédique, des recommandations thérapeutiques, ou une référence à un autre professionnel de la santé.L'OFFRE PREND FIN LE 4 AVRIL 97 Diplômé: Canadian Memorial Chiropratic College, 1991 Sun Cum Laude et honneurs cliniques.Membre: OCO.ACO, ACC, CCSC, OIIO Spécialisation: Fellow du Collège des Sciences Chiropratique du Canada (1994) Mentions d'honneurs: Association canadienne d'orthopédie.1995.Comité d’admission OCO, 1995 American Back Society, 1994 Hôpital Général Juif de Montréal, département d'orthopédie.1993-95 Ü\ ana DR LUC BERNARD - CHIROPRATICIEN DR ANDRÉ BUSSIÈRES - CHIROPRATICIEN MICHEL JODOIN - ACUPUNCTEUR, HERBORISTE m DESROCHERS - PSYCHOLOGUE 467-9992 S i | 3 a a.5 3 ÛS ÉDIFICE RICHELIEU, 535 BOUL LAURIER, BUREAU 312, BELOEIL 423S3-15-0306 Jusqu'au 5 LUCETTE QUERION Est responsable des encadrements et des laminages depuis 5 ans.Formée par FRAC, elle a participé à des cours de formation technique en encadrement et à des cours en création artistique.Lucette crée des laminages exclusifs et originaux.Son talent et son sens du détail donnent à son travail toute la qualité auquelle vous avez droit.Lucette apporte toujours un soin particulier à vous conseiller.Lucette contribue à vous offrir: Faites laminer vos photos et obtenez: 30% sur les formats standard 25% sur les formats créatifs pm 7 ’ “ La différence qui se voit.Faites encadrer vos photos ou vos toiles et obtenez 30% Lise et Nancy vous rappellent de ne pas hésiter à nous confier vos films! 25% de réduction sur le développement de vos films c-41 DOUBLE GRATUIT avec cette annonce (Panoramiques et films APS exclus) + Les rabais de la carte Boni comprennent: Un 5X7 GRATUIT Un double GRATUIT Un développement GRATUIT + Une chance de gagner un agrandissement professionnel 8X10 UnA chance de aaaner un des nombreux orix de l'achat local CENTRE OmGES PMC PHOTO # 312 A.boul.Laurier, (face au McDonald) 464-3622 Dr André Bussières, chiropratieien L'OEIL REGIONAL * Le samedi 22 mars 1997 Page B6 mm ^¦1 I Hrm défoule Une pause bien méritée Après avoir tenu la boutique Lingerie Delphine pendant 10 ans dans la region, Claire Robert, proprio.et sa soeur Diane Guillol, précieuse collaboratrice, ont decide de prendre une pause retraite.Merci à nos deux conseillères en line lingerie pour avoir été nos complices à nous les hommes au chapitre de la séduction féminine.Nous leur souhaitons tous les plaisirs du monde et aussi de profiter de la vie au max! Chapeau mesdames, Samouel vous présente ses hommages.Dans les coulisses Félicitations aMichel Guertln de Mont-Saint-Hilaire, pour sa nomination â titre de représentant des ventes pourlongueuil Honda.La meilleure des chances, mon cher ami.Afin de clarifier une situation plutôt ambiguë, on me prie d'informer les lecteurs que la boutique Le Vignoble est temporairement relocalisée au 272, rue Duvemay à Beloeil.Ce déménagement a été rendu nécessaire en raison de l'incendie qui a ravagé plusieurs locaux du centre commercial Place Wilfrid Laurier.On peut joindre Pierre, Réjean ou Johanne au 464-7469.Si vous rencontrezFrandne Champigny, directrice du salon Style & Harmonie à Beloeil, demandez-lui donc comment on se sent quand on échappe son postiche! Ça dépeigne drôlement! .Non?a, le nouveau proprio du restoAu Vieux Four, rueSaint-Jean-Baptiste à Beloeil, est heureux d'annoncer sa nouvelle politique offrant 20 choix de dîners Midi-Express à prix très populaires.Incidemment, on a refait la décoration de ce resto qui offre maintenant une ambiance des plus sympas.C ’est à voir! C’est ce samedi 22 mars et dimanche 23 mars que l'organismeMaflnées Mères-Enfants en collaboration avecAudlo TechnicometACF lue.présentent le dernier film de Walt Disney oùl’onretrouve«101 animaux tachetés en noir et blanc» qui font courir les foules (devinez le nom?).Il y a deux représentations chaque jour à 10 he(13 h.Les profits vont à Matinées Mères-Enfants et le tout se déroule à la polyvalente Ozias-Leduc au 525, JoHiet à Mont-Saint-Hilaire.Bon cinéma! Toute la population est invitée au brunch de Pâques qui sera offert par la Légion canadienne de Beloeil le dimanche de Pâques 30 marsde9hà14 h.Leprtx:6 $et3 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Un excellent menu vousyattend.Renseignements: 467-7014.Dernier rappel pour la fameuseSoWe Sentier Chasse-Pêche qui aura lieu ce mercredi 26 mars à 19 h 15 à la salle Le Sodanse, 221 rue Brébeuf à Beloeil.Il est encore temps de se procurer des billets en pré-vente à 10,95 $ au lieu de 12,95$ à l'entrée.Trois excellents films sur la chasse et la pêche seront présentés et plusieurs prix de présence seront remis.L'unique Yvon Crevé animera la soirée avec tout l'humour qu’on lui connaît.Renseignements: 464-3471.Quand la pensée dépasse le stylo! Extraits certifiés aatheatigaos de lottros adressées au service des allocations familiales «Nom de l’enfarrtcoepé, Albert*» «J'espère que la formule est remplie en bon uniforme!» «J'ai votre chèque entre les mains etjenel’ai pas touché!» «Excuse-moi si je vous écris car je viens répondre à votre lettre!» «Ça fait sept fois que je ne reçois rien!» «Il vaut tard que jamais!» Juste pour rire Lui «Est-ce que ma femme est à la maison?» La servante: «C’est de la part de gai?» Le policier: «Vous avez mis combien de temps pour montrer à conduire à votre femme?» Le mari: «ÇavafairelO ans la semaine prochaine! » Le mot de la fin On sent que le printemps est là: il y a de l’air dans l’air! Bon printemps Sam Default heureux évé ANNIVERSAIRES DE NAISSANCE Nomade -Niton' Chassé de McMastervtlle, barmaid au Septembre à Betoeé, le 21 mars.Mes Latadure de Saint-Cbarles-sur-Richelieu.50 ans le 22 mars.Nicole Létaaraaau, 'lapiusbefc femme', le 22 mars.Fraedae Mardi, à l’emploi Métro Saint-Htaire, le 22 mars.Ladite Paradis, â l’emploi de Chapdelaine Assurances, le 22 mars.Jean-Marc Bernard, président de Pneus Bernard, le 22 mars.Grégoire Lafraayots, à l'emploi de Dupté Automobile, le 23 mars.Pad Gamme de Beteed, directeur des projets spéciaux pour Vincor, le 24 mars.Claire Séaécd, préposée au bar du resto-bar Le Duvemay, le 24 mars.Rabart Paquetta, proprio de l’école d'arts martiaux du même nom, le 25 mars.', curé de SaM-Basüe-le-Grand, le 25 à remploi de Métro Samt-Hilaire, le Michaél De Chaatal, de Saint-Basile-le-Grand, 12 ans le 26 mars.Use PHoa.membre de l'AFÉAS de Mont-Saint-Hilaire.le 26 mars.Chaatal Parent, à l'emploi de Dupré Automobile, le 26 mars.Gina Fortier et Judith Loiselle, à l’emploi de L’Oeil Régional, le 27 mars.Floury de Beloeil, 2 ans le 27 mars.St-Laureet, coproprio de Lebeau Vitres d'auto à le 27 mars.Joey Râtelle d’Otterbum Park, 1" anniversaire le 27 mars.Maxime Rloux de Mont-Saint-Hilaire, 6 ans le 27 mars.Frandne Brunei, coiffeuse pour le salon La Détente à Beloeil, le 28 mars.Erie Cloutier, à l’emploi de Concept Nautilus Cardio à McMasterville, 24 ans le 28 mars.Gay Rolland de McMasterville, 33 ans le 28 mars.Simon Bemler, louveteau de Mont-Saint-Hilaire, le 28 mars.Félicitations * tous POUR LE COUPON ANNIVERSAIRE, VOIR LA PAGE DES CLASSÉES PLUS j Zoom » aS mrj Un chiropraticien formé dans les hôpitaux maintenant en pratique à Beloeil Le Dr André Bussières a travaillé comme infirmier licencié au Rwanda en 1987 puis à l’urgence de divers centres hospitaliers au Québec et en Ontario.Il a été diplômé du Canadian Memorial Chiropractie College en 1991 et a complété un fellowship de 2 ans comprenant un entraînement rigoureux dans les spécialités médicales d’orthopédie, de neurologie, de rhumatologie et de neurochirurgie.En pratique depuis 3 ans à Brassard, le Dr Bussières s’est récemment joint au bien connu Dr Luc Bernard, chiropraticien, ainsi qu’à Michel Jodoin, chef de file en médecine chinoise et en acupuncture.Pbur une consultation, il suffit de composer le 467-9992.Clinique Bussières et Jodoin, 535, boulevard Laurier à Beloeil.Dans l’ordre habituel, Dr Luc Bernard, M.Michel Jodoin et Dr André Bussières.V.Le yoseikan budo, une méthode d autodéfense pour tous les âges Le yoseikan budo regroupe plusieurs disciplines comme le judo, l’aikido, le goshin jiu-jitsu, le karaté, etc.qui forment un tout.Cette méthode d'autodéfense pour ceux qui recherchent santé, souplesse et confiance en soi peut se pratiquer à tout âge car la progression se fait en respectant les limites de chaque adepte.Il n’y a donc aucune raison de ne pas s’y mettre même si on n’a pas l’habitude de faire de l'exercice.Le Centre Budokan, situé au 275, Choquette à Beloeil, offre en plus des cours d’autodéfense avec bâton porte-clefs (kubotan) d’une durée de 4 heures qui donne un excellent aperçu des éléments essentiels pour savoir se défendre.Il est encore possible de s’inscrire à ces cours en composant le 536-3603 (un de ces cours a d’ailleurs lieu ce samedi après-midi à 13 h).Ou encore venez rencontrer l’instructeur Michel Blain, ceinture noire budo, qu’on aperçoit ici en compagnie de Me Hiroo Mochizuki, le fondateur du yoseikan budo, lors d’un stage donné par ce dernier à Tïois-Rivières.Sylvie Trudeau U tomn di fait Le sourire de cette semaine est celui d'une résidante d'Otterbum Park que plusieurs d'entre vous reconnaftrez aisément puisqu'efle habite la région depuis bele lurette.Mme un.**.—*¦ SyMe Trudeau travaille comme caissière à la fruiterie * Les Arpents verts de Mont-Salnt-Htlalre depuis l'ouverture de cette derrière et est très appréciée de la clientèle par sa bonne humeur et sa prévenance Son y humour, jamais déplacé, met de la vie dans l'équipe de jT travallau dire deses collègues.Mais celle qulfaltàcoup sûr naître un sourire aux lèvres de cette maman, c’est Carotarme sa petite flHe de cinq ans.! 256, rue Duvemey BetoeB 464-4000 Accueil.qualité fïlETRO „llml choix .variétés p R 0 F E H10 N : t PI ( IE R (b téptwoe a m tumUJ SUPERMARCHÉ MONT-SAINT-HILAIRE 345, boul.Raymond Dupuis Mont-Saint-Hilaire attente»! PLUS PE AGAGHER ll^> ^(Photo ' au Mail Montenach pendant la campagne d'achat local POUT If ne SUPERBE ^™ï"''' CAVALIER 2221997 98 personnes se pertegoront en eenrs des 14 preeheines semelnes D'UNE VALEUR DE 15,000$ des bens d'eehot* d'une retour de 9800$ GOMME GROS LOT Tous les Jeudis i 11b, du 8 mers eu 7 juin 1997, 7 gegnents àZ,â remportèrent 100$ ebeeun en bons d'oehst* outré Chevrolet olpsmobiiecapiilac inc.PLUS UA BOR OESSEACEPE1000$ loll join onto lieu lo tlroge du gros lot.De glus, omnrmjEAH mn / uam/st-hilairej 17 pemiwts a partageront 1700$ n km ' participant à la CAMPAGNE D'ACHAT LOCAL qui sont annoncés * Applicable à l'achat chez nos commerçants participants, SrSS mtc^ ou vous ^ « un «ha, (que, que VPRE Chambre de commerce la Vallée du Richelieu VILLE DE BeIoeîI Capitale de la Vallée du Richelieu E9 Gouvernement gg du Québec Beloeil • Mont-Saint-Hilaire VILLE 0 OTTERBURN PARK McMASTERVILl E Ville de Mont Saint-Hilaire ft personnel te partageront on court des t4 prochaines termines des Pont dachat* dune ealour de 9800$ Tout let jeudis i Ilk, du 8 mort ou 7 juin 1997, 7 gagnants remporteront 100$ ektcun en Pont doehot* Le 11 juin aura lieu le tirage du gros lot.Oe plus, 17 personnes se partageront 1700$ en bons d'achat* Chambre de commerce la Vallée du Richelieu PLUS DE 7 7 CM à D0NT UN£ SUPERBE • t //Wf CAVALIER Z22 1997 ^ A GAGNER P'J/W VALEUR PB 15,000$ COMME GROS LOT AVEC LA PARTICIPATION DE DUPRÉ CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC INC.PLUS UN BON D'ESSENCE DE 1000$ OFFERT PAR JEAN COUTU (BELOEIl / ST-H!LAI RE) personne, se partageront 1700$ en bons Sachet* [flSE/UXE: Pfl PTICIPOHS! Applicable a l'achat chez nos commerçants participants, plus tous les commerçants du Mail Montenach A GAGNER Vftemi- ^dpa/vrie • Gâteaux de mariage • Chocolat* Belge* • Tarte* maison 795-9816 M99, bout Laurier.ètc-Madelcùie .fas/m subies atclas y *# 6.rue Richelieu.Beloeil • 464-4178 127, boul.Laurier, 70F1 Saint-Basiie-le-Grand ODv'/UJ I âoclanse 55 ¦ChateP $l4ewewin votre nettoyeur franchise opérée par g r.inc vimmeGHtm •ÏÏSISXb» SALLE DE RECEPTION W «Mit* 247.Duvemay Beloe# Tél.: «6*-*895 Gilles Gaucher 225, M Cart* Meil 467-5249 348, bowL Laurier, letoefl ¦(Place Beloeil* 467-75421 Smk« *t Mm Bar pmÉ iainsi 221, Brébeuf, Beloeil • 536-0866 863.Bernard-Pilon, Beloeil Té#.: 446-6576 • Fax 446-9690 524.BOUL.LAURIER.BELOEIL • 467-9351 CD uLTirrm 61, Laurier, Beloeil-467-4604 467-0871 Les PROFESSIONNELS ¦de la PIZZA! CHAPDELAINE ASSURANCES Inc.& I us Service à domicile bmtmé mS ED wz’ UMiMri 26 ans d expérience pouriraiç«ei,h«™w ESTIMATION GRATUITE «guêpes Puzapro 467-6161 • 467-0365 266, Duvemay Beloeil^* SUSPEND -J Les Productions Prac Inc.335, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 464-2141 464-4141 332, Laurier., Beloeil (514)467-1344 464-2112 316.boul.Laurier, Beloeil (514) 464-3622 SS7.Sr WRfrid-Laurier, McMastcrvMe SERVICE À DOMICILE BETCVm Casse-croùte avec MATCO RAVARY Ouvert tous les jours a partir de 11 heures ; perms d alcool Alain Charbonneau 16 tables de billard • 8 ailées de grosses quilles • Mini-golf intérieur BELOEIL ¦ SAINT-BASILE-LEGRAND 539.boni.Laurier Mont-Samt-Hilaire Tél.: 446-2962 MA BALAYEUSE 200.boul.Laurier.Beloeil 464-1014 Réservez votre forfait de goupe 464-0771 147, Brillon, Beloeil 467-3351 653-7861 A IOU-CBC 268, Choqoette, Beloeil Ml, bnL Lnriir 446-6663 3, rue Saint-Jean-Boptiste, Vieux-Beloeil Québec Tél./télécopie: 514 467-0386 973, Ozias-Leduc, Otterborn Park 464-6937 LOCATION D OUTILS GANT BLANC LTEE 446*131/ 370, boyl.Lmtrtme.LOCAL 100 467-1857 LAVE-AUTO a la main PARADIS AUTO ESTHÉTIQUE V Ç-Vy) Lavage inténeur - extérieur Lavage de moteur 1.Cirage - Rotissage .ter, —~—It 365, boul.Laurier, Saint-Hilaire 446.2096 v v 446-4245 ou 653-3564 3ISy Odb-UAk, coin Complots OTIBBUMMH (r— NPLANCEUER 1 t-1-1 • 1 • 11• ! • :> : f ?•i I • / 675.BOUL.LAURIER.BELOEIL OC J3G 4J1 FAX I51*| «7*1 M — "dl 439, boni ÿub (rte 116) 467-0201 mETRO H«Fi$$HI:Efl(IIK LICH4T LOCAL: t ne priorité pour notre économie! SUPERMARCHE MONT-SAINT-HILAIRE 345, boul.Raymond Dupuis, Mont-Saint-Hilaire VOUS SOT 230, Brébeuf, Beloeil Tél.(514) 467-0840 iBWil 350, ImuL Laurier BBLOHI 467-0296 DR L.BOIS o.o DRM.-C.OANISoo 303.DUVERNAY BELOEIL • 464-0000 RESTAURANT 167, boul.Laurier, MtMaslervilk 446-3177 QHZË7 PLUS VITRES ET ACCESSOIRES Vitra Plus Betoui D'AUTOS 260, bout Laurier, BetoeH Tél.: (514) 536-3061 2a 2$eaalé e /t fêle •7*1 M> Inwrirr, krW (M.(onf StyHfl^oLietiv!^3rkr BELIER SfÉCHUTÉ ËfCÎIMMK _ ——.JSt ’ ntS^SJSSSL m 538-0757 AMEUBLEMENT PAPETERIE l^Bjhgyj LIBRAIRIE LANDRY 329, Duvemay.Beloeil Téléphone: 464-1172 Tétecop^jr 464-5362 )t 230.boul.Laurier.Beloeil • 464-0363 ixvrm^§ • Faire part de manage • Remerciements de sympathie • Photocopies couleurs à partir de vos fichiers PC ou MAC 941, Bernard-Pilon, Beloeil 467-6509 ANDRE BOUCHER RtOMBCfUUM ww-cweag-iHBtnaawK 35 ms d'expérience ia mm te im*.iM-saM-MUn 467-5243 EBiSSHti Claude Couture Inc.I AOTOPAO • Traction avant 9t7, M.Mr, M4mMUr • «741» ENCADREMENTS MONTSTHIIAIRE • Service d'encadrement • Matériel d'artiste • Cours de peinture • Laminage 422.W Laurier.MontSant-Htare 464-3114 il I ¦ 1 iMiiwiiiiiJiJAniiiwumnmw CHAUSSURES En^Ljbekté 250, rue PuverniY, Betoeil 446-4175 1978 FROMAGERIE TRADITION inc, 165, bo«L Laurier, McMasMe 446-3176 La boutique érotique ta plus accueillante au Québec TATIOn (Scx-shop) 195 boul laurier (rte 116) McMastenriUe • 446-3151 CENTRE INFORMATIQUE JÊTBO Crédit sur place 222, boul.Laurier, Beloeil 446-8299 RLPHECE GRENIER W&opho 81, boul.Laurier McMasterville 446-7676 219, boul.Laurier muitî^f Electronique Fax:467-6522 67.boul Laurier.Beloeil Notre «nga : l'excellence VIDÉO • TÉLÉVISION - AUDIO VENTE ET SERVICE Philippe Renaud, prop.iîL0c ACHAT • VENTE • ÉCHANGE NEUF & USAGÉ Les spécialiste de f usagé 249, boul.Sir Wilfrid Laurier.Beloeil 33, BERNARD-PHON, KLOBL • (514) «7-079 !W Lebeau V/// MFES D’AUTOS 100, boul.Lauries Beloeil 467-9475 —¦ Dépanneur La pommeraie Inc.328, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilalre 467-2789 nam aaaratai 257, bowl.Laurier SAINT-HIIAIRE 464-1363 //• >EM lerumC v^jj 299, rue Brous L py seau, Beloeil 8026 y THERMOCO inc.Theimopompe Om0i«*mi/dmfiii9' 721, boul.Laurier, Beheil TH.: (514) 4*4-2788 l-aW-36I-SS3f Materiel \ accessoire Ru Coin des Trouvailles Bricolage artistique 716, boul.Laurier, Beloeil • 467-8127 LES ENTNEMIISES ANIMÉ ST-JEAi 1992 LIÉE 500.boul.Laurier.Beloeil \ - 464-1400 979,1 La Fiilrlère 467-0968 t JETTE inc.BUREflUU» 72, boul.Laurier, Beloeil Tel.: 467-8981 fax 457-512 IT PHOTOGRAPHE INC.246.BOUL SIR-WILFRID-LAURIER.BELOEIL (QUÉBEC) J3G4G7 514-464-2147 50, Brunet 71/ sortie 113 ,diner/Je l'autoroute 20 Mont-Saint-Hilaire Xoisin du Mold I c Iranvil 6*8 -Srv SILENCIEUX • Nm •Fite» • iwpwii» L 884, Sir Wilfrid Laurier Mont-Soint-Hilaire 464-3863 1 automobile! Inc.SPÉCIALITÉ: VOITURE JAPONAISE 555, b##8^LmeH*% 467-0229 Déjetmer servi du lundi «i samedi dès 7h Dimanche â compter deSh 268, ne Dweraay, Beloeil • 467-7059 Centre A pneus et meampue • tare mto sens contpcl F]Jjj BÉmviÀRD LTÉE 733.boni, Latmcr.Samt-Hilaire 467-3688 • St-Hyaanthc 773-1313 S55SSB5" IBUmOBWWMAWWflUIIE 313, Sir-WdM-lMite NtekWHkW S 446-4769 205, booL Laurier, Betoeü (Québec) Tél.: (514) 536.5366 • Fax: (514) 536.5364 IIOUÏIQUI I lorale ŒNTB C0MMEKU1 PUR HOU 300, Sir Wilfrid-Laurier, Beloeil Livraison 467-0882 lOBlLl RiMBOURRACE Vaste choix ée : ismunosamin 795-8778 /PARI BKIil (SlIL / IHDOMMACV Voila 4 bo'vn t raiwni de »ou\ rendre (he: DO «O’ J I • AUCUNE FRANCHISE A PAYER pour une tepmolion de pore-brise redamee o I assurance ^ A.Iln voyage de planifié?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS ?*!B?462-4822 CIMUE ni VOYAGEUR 5645, Grande-Allée, B.'ossard 1374, Mont-Royal Est, Montréal, 521-0630 nous employons un procédé g I urethone tel que stipule par les fobriqjonts d automobiles IW 3" GARANTIE tf vie pour leiomheite ° M =4- EQUIPE PROFE K jM MAINTENANT Wiy ani j experience et lïï LE SAMEDI ^SOume S 8h a 12h ^ 4- EQUIPE PROFESSIONNELLE 42 ans d evperience et loupurs 882, boul.Laurier Mont-Soinl-Hilaire 446-6663 Campagne de financement pour venir en aide à la SPCA Montérégie En novembre dernier, la SPCA Montérégie faisait l'acquisition d'un terrain à Saint-Angèle-de-Monnoir, à neuf kilomètres de leur ancien emplacement.Le terrain couvre plusieurs hectares et permet de profiter d’un air sain.Cependant, la SPCA doit apporter des modifications pour adapter les installations présentes au besoin des animaux, c’est-à-dire améliorer le système de ventilation, le drainage du terrain, la construction d’une salle d’isolation pour les animaux malades ainsi qu’une clinique qui sera très profitable pour le refuge.Il y a environ 300 animaux qui sont actuellement hébergés par la SPCA dans leur bâtiment et d’autres animaux continuent d’arriver en grand nombre.La population croit que la SPCA est subventionné par le gouvernement, malheureu- sement, la réalité est tout autre.Il n’y a pas de subventions, l’organisme ne fait pas partie de Centraide et il n’y a pas d’entreprise mécène.Il est très important que la population comprenne que les sept SPCA du Québec sont tout à fait indépendante les unes des autres.La campagne de financement de la SPCA a lieu en mars et a pour objectif d’amasser 50 (XX) $.Quelque 650 certificats de 100 $ ont été émis.Un certificat peut regrouper plusieurs personnes.Chaque certificat donne droit de participer au tirage de plusieurs prix d’une valeur totale de 7(XX) $, lors du gala réception qui aura lieu le 2 avril, à 18 h 30, au restaurant Chez Riz, 50, boulevard Taschereau Ouest, avec buffet et orchestre.5$ 1 r*-' I :ïE Auto extérieur seulement ®1Sf jatte 1Del van *U ros i 4W/0*i • W/WfWiys SPECIAL FIN DE SEMAINE à partir de 9h à 14h 2 adresses pour mieux vous servir IsOOJiou il.Laurier, Saint-Hllaire * 464^980^ HHHH HÉ 467-7277 À qui s'adresse notre nouvelle adresse [Page BU | L’OEIL RÉGIONAL » Le samedi 22 mars I9V7 L’OEIL REGIONAL « Le samedi 22 mars 1997 [Page B12 .•Y- -‘A CEST PAS SORCIER! Ay Ce que nous mettons ~ sous vos pieds- Tapis Signature Céramique «"* 1*" Céramique liant de £ammu offerte dans un choix de 4 modèles et couleurs.Prélart ^jb Me* ic a Fia I el Aztèque est avant tout de la qualité Tapis Série 1005 lapis boucle ras offert en 14 couleurs, usage domestique, garanti 5 ans ‘Sur approbation du crédit.Ces prix sont valides du 17 mars au 5 avril 1997.COUVRE-PLANCHERS BELOEIL INC.m 225, boul.Cartier, Beloeil 467-5249 B§ e * LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE "MULTIMARQUE" SUR LA RIVE-SUD NDA A HONDA 581, boul.Laurier, Mont Saint-Hilaire JCAJ Vcpu ® ® ^ nt* ***** Financement 60 mois/1000$ comptant ou échange équivalent SPIRIT 1100 2 TONS mm 0 «Récupérer,; c'est pas sorcier!»* PAPIER ET CARTON En termes de quantité, les fibres cellulosiques (papier et carton) constituent la plus importante catégorie de matières secondaires recyclées au Québec (55 % du total).Les principaux utilisateurs sont les compagnies de pâtes et papiers, les fabricants de carton, de matériaux de construction, de papier à usage domestique ou sanitaire.Fin, fin, le papier Au centre de tri, les fibres sont triées manuellement et mises en ballots.Les principales catégories sont: le carton, le papier journal, le papier de revues et magazines et les papiers mélangés.On en fait principalement des papiers et cartons divers, ainsi que des revêtements muraux pour l’insonorisation et l’isolation.Certains récupérateurs (p.ex.Transvick à Saint-Hubert) ramassent aussi les cartons de pâte blanchie (cartons de lait et de jus), qui sont transformés en papier hygiénique.Mettre la main à la pâte Les transformations du papier et du carton sont effectuées directement par l’entreprise utilisatrice.Il s’agit d’abord de les remettre en fibres, en ajoutant de l’eau (opération appelée trituration).On procède ensuite à l’élimination des contaminants (métaux, plastique, verre, bois, etc.), grâce à divers procédés de séparation.Le désencrage est nécessaire seulement pour la fabrication de papier fin ou de papier journal.Pour la fabrication d’isolant, on procède au déchiquetage, au retrait des contaminants et on ajoute des produits ignifuges et répulsifs.À propos, saviez-vous qu’une tonne de papier recyclé permet d’économiser 17 arbres?*Campagne de promotion et d’incitation au recyclage dans 13 municipalités de la MRC de la Vallée-du-Richelieu.224)30 VASTE GAMME 2 ÉTAGES DE MOTOS ET TOUT-TERRAINS TON CHOIX; LA MEILLEURE MOTO POUR TOI AU MEILLEUR PRIX OUI SOIT Comment faire garde les petits sans frais?Il suffit de devenir membre des P’tits Voyag'heures, un organisme sans but lucratif dechange gardiennage qui regroupe 25 familles de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Mathieu-de-Beloeil et McMasterville.Faire garder ses enfants de temps en temps, pour une heure, une soirée ou toute une journée devient simple.Il suffit de téléphoner à une des familles de son choix qui fait Ill'll (id Ateliers pour parents d’adolescents De l’amour à la discipline, une série d’ateliers offerte aux parents d’adolescents pour leur permettre d’échanger et de se donner des outils entre parents.Les thèmes abordés sont: attentes et réalités, qu’est-ce gue l’adolescence, communication et écoute, etc.Les rencontres auront lieu à compter du 7 avril pour six semaines, les lundis soir, de 19 h 30 à 22 h, à la Maison de la famille de la Vallée-du-Richelieu, 328, rue De Rouville, local 3, Beloeil.Le coût est de 20 $ par personne ou de 30 $ par couple.Nombre de places limité; on s’inscrit rapidement au 446-0852.Transmettre ses valeurs à ses adolescents La conférence de Claire Leduc, travailleuse sociale depuis 30 ans, aura lieu ce lundi 24 mars à 19 h 30, au Cap-Ado, le Centre d’activités pour adolescents situé 100, rue Michel à Mont-Saint-Hilaire.Stationner à l’école L’Aquarelle.Comment transmettre ses valeurs en respectant le volet affectif et éducatif?Une approche originale, «le parent entraîneur», portera sur différents moyens de s’améliorer et de tenir bon à toutes les étapes du développement des jeunes.En 1994, Claire Leduc a publié Le Parent entraîneur, devenu rapidement un best-seller.Elle partie de l’organisme.Contre des jetons, ils garderont les enfants.Les jetons leur permettront de faire garder leurs propres enfants par la famille de leur choix.Bref, les membres échangent du temps de gardiennage.C’est presque gratuit, la cotisation annuelle est de 12$.Renseignements: Brigitte au 446-9237 ou Nathalie au 467-5991.participe régulièrement à des émissions de radio et de télévision.Entrée: 4 $.Réservations par téléphone au 467-4749.Respect, discipline et habitudes La conférence de Michel Lafortune, Respect, discipline et habitudes de vie avec nos enfants: comment s’en sortir?Contrairement à ce qui avait été annoncé, cette conférence à la Polyvalente Ozias-Leduc le 23 avril à 20 h, au centre de documentation.Il faut confirmer sa présence auprès de Michèle Legault au 446-4534, afin d’aider le comité de parents à prévoir les places.Centre périnatal Le Berceau La session de printemps commence bientôt.Les rencontres prénatales auront lieu du 7 avril au 26 mai.Une nouveauté, des rencontres post natales pour aider maman à s’ajuster, se donneront du 14 avril au 19 mai, les lundis après midi de 13 h 30 à 15 h.Les bébés sont les bienvenus.Les cours de massage pour bébé sont offerts du 20 mars au 17 avril.De plus, les rencontres mères-enfants ont toujours lieu les mercredis de 13 h 30 à 15 h 30.Ces dernières sont gratuites et permettent aux mères d’enfant de 0 à 1 an de se rencontrer et d’échanger.Ces activités ont lieu au 103, rue Saint-Jean-Baptiste à Beloeil.Inscription et renseignements: 445-7760.(A ce prix-là, ben voyons donc!) CAMRY CE 97 0 $ COMPTANT transport et preparation inclus ^sagBssaBBaBsr* sskks: EPATERAS TOUJOURS ! 49113-22-3SC » TOYOTA ST-HYACINTHE 3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-9191 874-9277 Un monde.de bon goût Afin de continuer à toujours mieux vous servir, une nouvelle succursale SAQ SÉLECTION ouvrira ses portes le 27 mars prochain.Vous y trouverez une vaste gamme de vins, de bières importées et de spiritueux, ainsi que des services pratiques tels un stationnement et des facilités de paiement par cartes de débit ou de crédit.Ajoutez à cela notre personnel courtois et professionnel, et vous découvrirez une autre excellente raison de nous rendre visite à notre nouvelle adresse! La modération a bien meilleur goût.% «COQ/ 522, boul.Laurier Mail Montenach, Belœil 467-2161 Heures d'ouverture l midi au mercredi : 10 h à 18 h Jeudi et vendredi : 9 li {() à 2 I li Samedi : 9 h 50 à 17 h i Mail Monfenach [Page B13 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 22 mars 1997 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 22 mars 1997 tPage B14 Un retour aisé vers la mobilité en tout sécurité! Retrouvez liberté et indépendance grâce aux aides à la mobilité.Le Scooter - Facile à conduire - Sécuritaire et stable - Silencieux et puissant - Choix de couleurs - Modèles à 3 et 4 roues - Se démonte pour être transporté - Démonstration à domicile possible - Plan de financement disponible Pour recevoir un coupon-rabais contacter sans frais le 525-3757 iMëciicus 442.2233 1667, (h.de Chambly, Longueuil X a*AND SPÉCIAL D'OUVtKTUM CHEZ PISCINES BELLE I 1ER TIRAGE 2lème TIRAGE le 27 avril 97 al arena ANDRE SAINT-LAURENT H le 22 octobre au SALON SPLASH 97 au Salon printanier de la vallee du Richelieu I a I Auberge des Seigneurs Sainte-Hyacinthe Avec équipement inclus -1 filtre à sable 150 Ibs -1 pompe 1 force -1 balayeuse pesante -1 boyau balayeuse 25' -1 manche télescopique 8X16 -1 brosse mural -1 ramasse feuille -1 set de crochet -1 trousse d'analyse -1 écumoir mural -1 retour d'eau PISCINE 21' 1398$ ™^fA7â n r lii », à titre indicatif seulement SPECIAL MARS -1 table oval 37" X 68" 4 chaise emp.-1 base 50 Ibs.béton 4 assises -1 parasol 7‘2 -5 napperons 15 mrx pour 27995$ fi Piscines elle-Étoile I III i ._ i _ I gaula CAB fermé un après-midi Le Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu sera fermé de midi à 16 h 30 le mardi 25 mars, pour la tenue de la réunion de l'assemblée générale.Séance des centres Butters Savoy et Horizon La prochaine séance ordinaire du conseil d’administration des Centres Butters-Savoy et Horizon aura lieu le lundi 24 mars, au SAHT de Brossard, 3530, rue Isabelle à Brossard.Renseignements: Dianne Ross au (514) 3754645, poste 227.Renouement conjugal Le mouvement Renouement conjugal «Marriage Encounter» offre une fin de semaine aux couples catholiques mariés.Cette fin de semaine aura lieu les 21,22 et 23 mars, chez les Oblats, à Richelieu.Renseignements: Mariette et Jean-CLaude Brodeur au 649-6790 ou Jacques Laroche au 348-4474.Rendez vous Croissance du couple Une fin de semaine pour deux est offerte par Rendez vous Croissance du couple les 25,26 et 27 avril, au Mont-Plaisant à Granby.Les couples retrouveront leur intimité dans une atmosphère de calme et de respect.Renseignements: Julie Lavoie et Louis Lanthier au (514) 446-6316.Famille d’accueil recherchées AFS Interculture Canada recherche des familles bénévoles, avec ou sans enfants, monoparentales ou jeunes couples, qui accueilleraient des jeunes étudiants échangistes entre 15 et 18 ans.AFS Interculture Canada est un organisme sans but lucratif.Renseignements: Liette Courchesne au 464-5949 ou Jocelyne Héroux au 467-8365.Centre de l’épanouissement de l’enfant Pinocchios Au Québec, plus de 10 000 enfants de 0 à 5 ans sont affectés de diminutions intellectuelles ou physiques, conséquences d’une lésion cérébrale.Des programmes de stimulations sensori-motrices pour enfants leur permettent de développer leur potentiel.Le Centre de l’épanouissement de l’enfant Pinocchios offre des séances de formation qui se tiendront les 1er, 2, 3 et 4 mai, à l’hôtel Chateauneuf de Laval.Les parents intéressés composent le (514) 462-9724.Travaux sur la ligne Montréal-Longueuil La STCUM poursuit ses travaux sur la ligne 4, jaune, du métro, entre Montréal et Longueuil.Cette ligne sera fermée entre Montréal et Longueuil les samedis ei dimanches, jusqu’au 4 mai, incluant le lund de Pâques le 31 mars.Afin de pallier la situa tion lors des fins de semaines de fermeture des navettes seront mis en place: la 404 Papineau Longueuil et la 404 A, McGill, îh Sainte-Hélène.Renseignements: on compose A-U-T-0 BUS.Bénévoles pour la Journée de li jonquille Les organisateurs de la Journée de la joi quille de la vallée des Patriotes ont u besoin urgent de bénévoles pour vendre dt jonquilles les jeudi, vendredi, samedi o dimanche, 3, 4 5, ou 6 avril, au profit de ! Société canadienne du cancer.Les pe sonnes qui auraient quelques heures de libi durant la matinée, au cours de l’après-mi ou en soirée, sont invitées à proposer Ici nom.On leur assignera un point de ven dans une caisse populaire, une banque, i centre commercial ou dans un marché d’a mentation.Renseignements: Danielle Va au (514) 536-9063.Invitation aux Lambert Les Lambert de la région sont invités une partie de sucre organisée p l’Association des Lambert d’Amériqu Cette activité aura lieu le 6 avril à 11 h, da la grande salle du Rossignol à Sainte-Juli sortie 105 de l’autoroute 20.Entrée: 16 adulte, 8 $, 6-12 ans et 5 $, pour les moins < 5 ans.L'Heureux Beloeil 446-2904 Même propriétaire depuis 19 ans «s pizzeria /—- —-— —— KTm TOUT! «MNI! MOYENNE TOUT! CAR NIE MANDE TOUTE GMNIE 6** 1 (p$ 13’5$ 314, bouL laurier, Beloeil • 467-8683 B •PARA ECONOMISEZ SU 'Y MAIL POUR CUISINES KT SA LU S DL BAINS ar® LES PAPIERS PEINTS PROVINCIAL VViH^ BLANC © PARA 335, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 464-2141 sur papier Peint en commande I ntourtv-vous de l.i richesse du fini de l'ITRA « Platine Plus •• de PARA, un é 111.1 il acrylique à 100 % pour cuisines et salles de bains.valable jusqu'au 2 mai 97 BEIOEIL 939.rue Guertin le 31 mars, les supermarchés Serge Pépin dévoilent leur nouveau visage.^SUPERMARCHÉS ¦ Sergegpepin BELOEIL SJ-ËIIII1E BBS, boul.Vïon-L'HeureuH 345.boul.Wilfrid laurier Ouverture le mercredi il avril L’OEIL RÉGIONAL « Le samedi 22 mars 1997 jF5p~gI7T pour la création .L’aide fiscale ion d emplois Votre entreprise prend de l'expansion et vous prévoyez augmenter votre effectif?L'aide fiscale pour la création d'emplois vous permet d'obtenir un crédit d'impôt remboursable pour chaque nouvel emploi créé.Pour bénéficier de ce crédit, votre entreprise doit augmenter sa masse salariale, créer de nouveaux emplois et, si elle compte 26 employé(e)s et plus, offrir un modèle de partage volontaire du travail à l'ensemble de ses employ c(c)s.Pour obtenir! informât ion et la documentation relative à cette aide fiscale communiquez avec l'un des bureaux de la SQDM dont les coordonnées apparaissent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique ou composez le 1 888 EMPLOIS ^ Oui, tout le monde y gagne! SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN D'OEUVRE Un p'tit coup d'oeil sur l'actualité régionale?Ouvrez Weil I Pubtl-r«porf gm La greffe de cheveux Saviez-vous que votre tête compte environ 100 (XX) cheveux, lesquels tombent au repos à tour de rôle ( une perte de 10 à 80 cheveux par jour est normale ).Chez les gens qui perdent leurs cheveux, la période de repos augmente au détriment de la phase de croissance, d'où une calvitie qui atteindra les tempes ou le dessus de la tête.Si l'on se demande pourquoi l'on perd ses cheveux, c'est tout simplement pour des raisons génétiques ou héréditaires.Bref, si maman a les yeux bleus et papa a le crâne lisse, bébé a des chances d'avoir les yeux bleus de sa mère et.en vieillissant, d'être atteint de calvitie! Pour remédier à cela, il existe une technique: celle de la greffe de cheveux pratiquée par le docteur Pierre Courchesne au Centre de médecine et chirurgie esthétique.Il faut d'abord savoir que les cheveux situés sur la couronne ne tombent jamais.Il s'agit donc de prélever une bande de cheveux de cette zone et de les implanter dans les parties découvertes.Pratiquement tout le monde peut subir une greffe de cheveux.Il s'agit d'une chirurgie mineure qui commence par l'anesthésie locale de la zone donneuse ou sera prélevée la bande de cheveux donneuse, puis la zone receveuse est à son tour anesthésiée et de petites incisions sont pratiquées afin de poser les greffons.Cette étape sera plus ou moins longue suivant le nombre de greffons, mais il faut compter en moyenne trois à quatre heures.Les greffons se répartissent en micro-greffons (de un à trois cheveux) et en mini-greffons (deux à cinq cheveux) qui ont l'avantage de donner un aspect plus naturel, une guérison plus facile et une meilleure repousse.Les cheveux transplantés repoussent après huit à douze semaines.Avec le perfectionnement de cette technique au cours des dernières années, les résultats sont supérieurs, l'aspect final est esthétique et les coûts abordables.AVANT APRÈS ùc/ifi'e t/e méi/eefiie et1 r’/z/vz/y/V’ e,s't/iétfuite • Varices, couperose • Collagène (pour diminuer les rides) • Peeling chimique doux • Greffes de cheveux • Chirurgie plastique: visage, seins, abdomen et cuisses • liposuction • Rajeunissement du visage par laser Dr.Pierre Courchesne médecin omnipral icicn) & associés, chirurgien plastique Gentre dej/reffès capillaires • Micro et mini greffons • Aspect naturel & esthétique • Technique expérimentée & prouvée •LA CLINIQUE SANS INTERMÉDIAIRE 651, Adoncour, Longueuil « Tél.: 674-2250 I ganta Sacrement de l’eucharistie à Otterbum Park La démarche préparatoire au sacrement de l’eucharistie s’adresse aux jeunes qui reçoivent l’enseignement religieux à l’école et qui sont en troisième année, ou plus.Des soirées d’information et d’inscription aura lieu les mercredi 2 avril ou jeudi 3 avril, à 19 h 30, au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil à Otterbum Park, angle Gervais et chemin des Patriotes.Renseignements: Louise Déry au 467-5757.Devenir maître composteur Nature-Action Beloeii, Mont-Saint-Hilaire offrira deux formations ce printemps, pour devenir maître composteur: les 24 et 25 mars et les 21 et 22 avril.Les cours ont lieu en soirée, de 19 h à 22 h, au local 028 du CLSC à Beloeii.La cotisation est de 35 $, incluant les frais de matériel.Par ailleurs, les personnes intéressées à se joindre à l’équipe actuelle de maîtres composteurs et à participer au projet de compostage communautaire dans les centres de démonstration de compostage, celui de Beloeii et d’Otterburn Park.Renseignements: Agathe Favreau au 446-3338 ou Carole Olscamp au 446-5520.Collecte de sang Le service de santé du Cégep de Saint-Hyacinthe invite la population à participer à sa collecte de sang annuelle qui aura lieu le jeudi 3 avril, de 10 h à 16 h 30, à la salle Léon-Ringuet du cégep, 300, rue Boullé.Objectif de 250 donneurs.Parrainage civique Un souper cabane à sucre est organisé par le Parrainage civique de la Vallée-du-Richelieu, le vendredi 11 avril.Il faut réserver avant le 26 mars, au 464-5325 ou 460-3849, demander Huguette.Membre 10 $, non-membre 13 $, enfant de 13 à 15 ans, 7 $ et de 4 à 12 ans et de 5 ans, 5 $.Par ailleurs, l’organisme offre une session de formation sur le secourisme et la réanimation cardiaque.Ce cours est prévu pour deux samedis consécutifs, les 12 et 19 avril, et ce, sans frais d’inscription.Il faut réserver avant le vendredi 28 mars, au 464-5325 ou 460-3849.Douleurs musculaires et articulaires Ce sera le sujet du prochain café-rencontre du centre de femmes L’Essentielle, le mardi 25 mars, de 9 h 30 à 11 h 30, avec Hélène Maheu, spécialiste de la posturologie.Entre autres au centre de femmes LEssentielle, le service d’information juridique «À cour d’elle» qui accompagne les femmes dans leurs démarches lors d’une séparation ou d’un divorce.C’est gratuit, il suffit de composer le 467-3418.Également le service d’écoutes pour adolescentes, les jeudis, de 9 h 30 à 16 h 30.Jennifer au 467-3418.À noter qu'il n’y aura pas de rencontres du groupe de soutien «Ces femmes qui aiment trop».Le centre est situé 231, rue Brillon à Beloeii./( Himsin; Jeep | V\ 0)y Jf MSM ES3 ^ yj I )^*"''^ï/653*3333 Comions^Jüodcjo d 1 665, Clairevue, X*/ x£/ Saint Bruno !(’ ( anc\ s iaumiic du (lias sem ei du pcdicm aussi.PLYMOUTH VOYAGER 97 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 97 ¦forme de 30 moi*, versement initial de 3 9$ Transport et préparation indu*."Due* en sus.’ DODGE RAM 97 Ld palm was donnera ses spas de peche a l 'achat d 'un véhiculé PONTIAC CAMION 'o- v >n i\\j ivwj w vvjJVwyjui^JL ENGAGÉ À MIEUXSbiS SERVIR ¦ ¦¦Ml %|WMjJw Mill I W VI (a plus de 50 endroits: allôcawmgg&900$ pour un véhiculé de location et un montant forfaitaire d'un maximum de 1 500$' frefflljSïïat d'ufl rvehicule neuf en cas de vôl)*** Obtenez un séjour fabuleux pour 2 adultes et jusqu'à 3 enfants à l'achat o* l location d'un véhicule neuf*** en stock.Choisissez parmi ces 6 destinations vedettes versement 1940$ versement 1940$ LE SEIILAU QUEBEC URICE • Freins / • 2 sai Système ¦ O UT! Page B17 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 22 mars 1997 TARTS AU 3 SIROP D'ÉRABLE 580 m SIROP DSRAB1E (tonne 540 ml) N 'I (Inli 399$ Cn | HJ galle» (8 tonne») «KM * l«»IU mini nWMUS ITItMtl MW* tlUUK t/S g filoshqw 1?S (I (mou) ]pmH 15* 1* 99' mp r.g jim" BRIE CLAUDEL 500 g et plus, 13,41$/kg RACLETTE TRANCHEE Kîngsey Pqt 200 g LE ST-MMASi 500 g et plus, 1977$ .-r:" CE SMHAMIf MIASHNAIHI Panier de fruits • See Srseier ia St-Mdre • Mnm Aedefte Coerfeb ie StJUn • M.Déteenwy te SeM rnmmuffi ! SAUCISSON DC BOLOGNE Régulier ou ciré VOL-AU-VENT IHOil PÂTÉ ÂU SAUMON 450 g PAINS A SALADE blanc oe blé 12/127$ IIMMWWÉHWifpMK 1 OU.JAMBON RNU Àl'l 500geîpiuU$6$/kg MIN DE FESSE MQUlUNE’FRUITERIEl CHOUX-FLEURS Prod.Californie, gr.12 QUALITÉ SUPÉRIEURE zzz % FRAISES Prod.Californie QUALITÉ SUPÉRIEURE SUCRÉES ET JUTEUSES .r BANANES ch lb Pourquoi choisir la SPECIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE TREMPETTES "Canadian Herb & Spice" Naturelles, saveurs variées r i lAOt Lfc.» If ÆËBBk UsplmmMji HUILE D'OLIVE "Bertolli" 1 litre, extra-vierge Classico ou extra-legere ç«$ 399$ RIZ "Lundberg1 100% naturel saveurs assorties 2M$ MOUTARDE DE DIJON 1 "Renoir" 350 ml |79$ CHOCOLAT "Tropical Source1 I et " Clound Nine" 100 naturel saveurs assorties ¦ JUS DE POMMES PETILLANT "Vista Bella" Fail a Rougemont, 750 ml Q49$ M» m ‘Zfot cAicée* 1 sous-marin 7" au choix C^95$ + 1 frite +1 Coke Taxes Incluses 1 grosse poutine gT 00$ + 1 PeP8' ^xe.Inclu.es Club sandwich 1 pepsi 650$ Taxes Incluses 1 Pizza Bambino +1 frite +1 pepsi 75$ ces Incluses 1 lasagne ou spaghetti CT 95$ + 1 POPS! rox^Tncluses 268, Choquette, Beloeil 446-1317 =n :*-£• i ¦ i *p r * 407, boul.Laurier Reloeil, Québec '( joyeu (Ut cÂotz 49063 22 3ac RESERVEZ TOT Raclettes ^Fondues Chinoise, chevaline, bison, caribou chevreuil, fruits de mer Menu table d'hôte à compter de 17h pour réservation '84 RS restaurant ®ÉQ3EH1 L'UNIQUE RESTAURANT POUR TOUTE OCCASION SPECIAL 10 CHOIX repas complet,’ 7 jours/semaine TABLE D'HÔTE 7 jours/semaine SOUPER DANSANT VEN.SAM.DIM.Claude Christian Pour réservation: 464-2710 Mail Montenach Beloeil Commande pour emporter 1 03 le C m r * - i Id 3 $ PIZZA EXTRA GRANDE! POULET ENTIER ¦b.b.q.6 Puiapro SALADE ET PAIN AVEC FRITE ET SAUCE 2 cuisses.2 poitrines, sauce 16 oz.1 salade 10 oz frites pour 4 toute garnie, pepperom romage.reguheœ ou vegetarienne) 99$ (?ta*ee) (?taxes) Ïioulet 1 trine SUR PRESENTA!ION DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSQUAU ?9 MARi.iW SUR PRESENTATION DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSQUAU 29 MARS 1997 avec frite sauce et salade I avec frite sauce et salade CLUB SANDWICH AVEC 1 PEPSI 55$ i 2 1 iufi P*£SIN!*TI0N À L'ACHAT D'UN SOUS-MARIN moyenne 17 petite 9" grande 15" 14 POUCES obtenez un 7 pouces de même sorte GMTUITEME Toute game, pegpenxi taiage.ieguMre ou itgetaneone wiïïniiuunMpMiM m Mm m Mi nut eta tap (?taxes) LIMITE ?PAR COUPON 3RESI SUR PRESENTATION DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSQUAU ?9 WARS IW/ SUR PDÉSBiTATQl DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSQUAU 29 MMS199' I Restaurant Pizzapro, 266, Duvernay, Beloeil LIVRAISON 467-6161 -407-0365 1 au vendredi se M!h a Uh 16 ha 22h30 Jeudi de 11f a 23h lu Samedi Je 1 V a 23n 'manche de : 'h a 22h m » DÉJEUNERS 24 HE PAR JOUR LA BOITE À CHANSON 50, Brunei sortie 113 de l'autoroute 20 Mont-Saint-Hilaire Voisin du Motel l e transit 99C JCUUll SPAGHETTI 2 chansonniers veiuUedi AILES DE POULET À 250 chansonniers Jocelun Lemau et Bruno Delorme fttuHcdi chansonniers: Jocelyn Lemay et Bruno Delorme 1 r 50 rue Brunet, Mont St-Hilaire 446-4223 1 L’OEIL RÉGIONAL * Le samedi 22 mars 1997 |Page B30 BRASSERIE RESTO-BAR L uvemay STEF CARSE en spectacle Samedi 22 mars 97 Billets en vente laites Feuilleté aux fruits de mer ou Salade césar Manicotti au ricotta et aux épinards Pâtes fraîches farcies ici même **** Suprême de poulet sauté aux pommes Tendre et délicieuse poitrine **** Côte de boeuf au jus Notre spécialité, l'essayez c'est I adopter Escalope de veau au gorgonzola de délicieuses escalopes nappées d'une sauce au fromage bleu SPECIALITES I Hep» coeplets tous Its jours dès II heurts (sauf dimanche) 5 et plus • Essayez nos irrésistibles BIFTECKS e Lundi au jeudi soin spaghetti et pain à l'ail 395$ Mercredi soin moules, frites à volonté 1095$ J Jeudi soin Ribsteak L 6’5$ ^ GROUPE du jeudi au samedi soir Les 2 dernières de mars En tout temps | Réservez pour 10 personnes et plus et obtenez un repas GRATUIT O FORFAI rs SPECIAUX POLIR TOU I GENRE DE RECEPTION INFORME/ VOUS ECRAN GEANT ET VIDEO POKER 280, Duvernay, Beloeil 446-7440 'ion 1705, Clrouard Ouest Saint-Hyacinthe 773-8004 CENTRE-VILLE % An, WcUtO# fault Des soupers auront lieu les samedis 22 et 29 mars prochain.Ils seront servis entre 17h et 23h, SUR RÉSERVATION SEULEMENT.Pour informations et réservations, composez le 467-4010, du lundi au vendredi, entre 9h et 16h30 Réservei très tôt, Le nombre de places est limité! Le Golf de jjifiïïï; La se Brunch au restaurant La Seigneurie Dimanche 30 mars de 10h a 15h 795$*, m, ¦ p.p.+ taxes 'ft g* > V 24 I.rue 1I11