L'oeil régional, 3 mai 1997, B. L'Oeil plus

CONCOURS DES JEUNES DESJARDINS 1997 Marie-Ève Daviau, de Mont-Saint-Hilaire, la meilleure au Canada ! ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Marie-Ève Daviau, de Mont-Saint-Hilaire, élève de 4e secondaire au Collège Saint-Maurice, a remporté la plus haute distinction de l’épreuve d'arts plastiques de l’édition 1997 du Concours des jeunes Desjardins, qui avait pour thème «Mon rêve le plus fou».En effet, le dessin de Marie-Ève, élève de Serge Locas, fut préféré à tous ceux soumis par les quelque 10 100 élèves participants de 4e et 5e secondaires du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.Les membres du jury national, dont Mme Michèle Pelletier, de l’École des arts visuels de l’Université Laval, ont dit du dessin de l’adolescente qu’il démontrait «une bonne recherche et une variété de détails architecturaux, une bonne maîtrise de la technique et un dynamisme dans la composition».«J’ai voulu évoquer les coutumes de la Chine», a précisé Marie-Ève qui se dirige en techniques de graphisme.Létudiante, qui a confié avoir hésité avant de participer, a dû franchir plusieurs étapes de sélection avant d’en arriver là.Après avoir gagné dans son école, elle s’est distinguée au sein des écoles secondaires de la région maskoutaine.Par la suite, son dessin fut sélectionné parmi les meilleurs travaux du territoire de Richelieu-Yamaska (11 commissions scolaires) et plus tard, parmi les meilleurs au Québec.Enfin, elle atteignait la finale nationa le, niveau où seulement treize dessins étaient admis pour chaque degré scolaire pour l’ensemble du pays.Ce prix lui vaudra une mission d’observation au Costa Rica, en juillet prochain en compagnie du lauréat montréalais du concours d’écriture, offerte par Développement international Desjardins.Au cours de leur séjour, ils visiteront notamment des coopératives de jeunes ainsi que des coopératives financières.À leur retour, ils seront de nouveau invités à mettre leur talent à contribution en produisant un texte et un dessin inspirés de leur mission.Le dessin de Caroline Lavallée-Milot, de Beloeil, sur les cartes de souhaits de la Fédération B E L 0 E I L 2 8 e année No 13 Semaine du 3 au 9 mai 1997 Caroline Lavallée-Milot, de Beloeil, élève de 5e secondaire du Collège Saint-Maurice, n'a pas remporté le grand prix du concours national de dessins des Jeunes Desjardins.Mais c’est venu bien près.Son dessin comptait parmi les finalistes nationaux.Ses efforts et son talent seront cependant récompensés puisque son dessin sera reproduit en milliers d’exemplaires sur les cartes de souhaits pour toutes les occasions de la Fédération des caisses populaires Desjardins Richelieu-Yamaska.Caroline, qui se dirige vers le domaine des communications, n’en sera cependant pas à sa première diffusion car c'est elle qui avait fait la une de L’Oeil Régional de Noël 1996 avec son dessin de père Noël noir.«Sa fascination pour les autres peuples», comme elle l'a bien exprimé en entrevue, se retrouve aussi sur le dessin choisi par la Fédération des caisses populaires Desjardins.JEAN FRANÇOIS VIENS SAUVE LES HONNEURS Notons par ailleurs qu'un seul étudiant de la Commission scolaire de l'Argile-Bleue, Jean-François Viens, élève de 6e année de l’école Saint-Joseph-Spénard de Sainte-Madeleine, figurait parmi les 18 finalistes nationaux de la Fédération Richelieu-Yamaska.(LH) Le dessin de Caroline Lavallée-Milot représente sa fascination pour les autres peuples.un texte de LOÏC HAMON Marie-Ève Daviau et Caroline iMvallée-Milot en compagnie de leur professeur Serge Locas.Le dessin de Marie-Ève Daviau évoque la Chine.L'artîdëi bienlrecevoir.RELAIS & CHATEAUX SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU HI iTÉ L’: IlIgneTdlrecte: 1856-7 78 7j hestetierfe lies toeis Tilleuls L’OEIL RÉ(;ft)NAL ' Le samedi mai 1997 [F^gTE! TVR9 honore Yolande Chartrand bernard BLANCHARD ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Les administrateurs de la Télévision communautaire de la Vallée du Richelieu, TVR9, ont rendu un vibrant hommage à Yolande Chartrand, la fondatrice de l'organisme, mardi soir, quelques minutes avant l'ouverture de l'Assemblée générale annuelle.On avait demandé à Guy Gilbert, éditeur de L'Oeil Régional et vice-président des Hebdos Montérégiens, de remettre à Mme Chartrand une plaque visant à reconnaître son apport à la télévision communautaire de la région depuis 1974.«Ça donne des trémolos dans la gorge.J’ai été très émue.J'avais demandé à M.Marcel Bertrand Paradis de faire quelque chose de très simple, mais j’ai finalement eu droit à une cérémonie grandiose», a confié Mme Chartrand, toujours très sincère.« Cette grande bénévole - elle a mis au monde la télévision communautaire et a dirigé ses destinées durant de nombreuses années - n’a rien perdu de sa passion pour son grand amour, le petit écran régional.Pour Mme Chartrand, la cérémonie qu’on lui a organisé cette semaine marque évidemment la réconciliation avec TVR9.Elle ne cache pas avoir été blessée par l’ancienne équipe qui n’a pas toujours respecté, à son avis, les fondements de la télé «créée par le peuple et pour le peuple».En s’adressant aux membres de TVR9, Mme Chartrand a lancé un appel à la solidarité.«Tout le monde doit comprendre que la télévision d’ici et Vidéotron ne font qu’un.Il faut arrêter de se tirer dans les pieds.Je suis convaincue que Vidéotron n’abandonnera jamais notre région.» -.¦¦¦" ¦— ¦ - CHOCOLATERIE VOHEW Crème glacée molle avec des sirops fait maison Activités prévues sur le.site du Choco putt saison 1997 Le samedi 24 mai 1997, de 17 h à 21 h EMBALLAGES CWFAiX à partir de 2$ et aussi beaucoup dartisanat en bois variant de 16$à 26$ Coeurs en chocolat rempli de chocolat 75 g 5,50$ 200 g 15$ m g 18,25$ 500 g 29,50$ 950 g 54$ Boîtes de métal 2$ et plus Pour information: 464-6937 Ligne directe: 990-5277 973, Ozias-Leduc, Otterburn Park OUVERTURE DE LA SAISON 1997 AVEC "LE MARCHÉ AUX LANTERNES" Des artistes et artisans de la région vous feront la démonstration de leur art (bijoux, pâte d emande, etc.) Sur place, plein de bonnes choses â boire et à manger à petit prix.Animation dès 13 tires, entrée gratuite.Le dimanche 25 mai 1997, dès 13 h COÛTER CHAMPÊTRE ET CONCOURS r S.; A l'occasion de la fête des Mères LE DIMANCHE 11 MAI UN PETIT CORNET SERA REMIS À TOUTES LES MAMANS Sur présentation de ce coupon.Un coupon par famille.DE CHAPEAUX Mini-golf familial, goûter champêtre et défilé des participants à notre concours de chapeaux.Originaux ou rigolos, allez-y selon votre fantaisie.400.00$ de prix seront attribués par un jury.Ouvert é tous.Le dimanche 15 juin 1997, dès 13 h JOURNÉE ROBIN DES BOIS (Fête des Pires) Le Roi Richard vous convie à son tournoi médiéval réunissant les preux chevaliers et écuyers de cette vallée qui particilperonl à diverses épreuves.Cette journée riche en événements se clôturera par un banquet médiéval où des troubadours vous distraieront durant le festin.N’hésitez pas à venir costumé, plusieurs prix seront attribués.Le dimanche 22 juin 1997, de 13 h à 17h MARCHÉ AUX "MINI-PUCES" Les enfants sont à l'honneur à ce marché qui leur est destiné.Venez vendre ou échanger vos jouets, articles de sport, vêtements,.Apportez votre couverture.Inscription 5.00$ incluant une partie de mini-golf et une crème glacée.Guy Gilbert, éditeur de L'Oeil Régional et vice-président des Hebdos Montérégiens, a remis une plaque honorifique à Yolande Chartrand, une des pionnières de la Télévision communautaire de la Valiée du Richelieu.On reconnaît M.Gilbert, à droite, en compagnie de Mme Chartrand et du président de TVR9, Marcel Bertrand Paradis.le 13 de la rue * soiderie Je la nik-suJ a rue a rue a rue 1 a13 de 13 de le 13 de 1 e 13 de la rue le 13 de la rue le 13 de la rue le Dde la nie le Dde la me % % % » t e 13 de la nie le 13 de la nie le 13 de la rue • 1 J CENTRE TERRERO 320, boul.Laurier, Beloeil 467-1304 r^ivUïi Ji '/aile ^ Massage • Enveloppemcni d algues • Repas du midi VI ,1/ h 7/ ( '//ê7^ Massage • Enveloppement d algues » Repas du midi * Coiffure A uiir.les S.V et III mai seulement chez PH \RM APKIX l Mail Montenach) 207.boul.Laurier, Beloeil (Edifice Limoge) • 446-7919 A l'achat d'une paire de chaussures à prix régulier, obtenez un rabais de Spécial pour la fête des Mères 1 % de rabais 1V /1/ sur les robes en boutique fAonne/ète à lout en les mamans! sur un sac a main Sur presentation de cette annonce.Valable du 8 au II mai inclusivement.Pour hommes BonPied 332, boui.Laurier, et femmes u 1 ______________________________________________________- 1 - à f occasion de la fête des Mères offre:-luiun forfait inoubliables COIFFURE Souhaitent une heureuse Fêtes des mères à toutes les mamans! 166, Brunelle, Beloeil 464*4610 Certains services sont interchangeables pour plus de renseignements contactez Céline à la Coupe Cartier au Prothèses mammaires externes /BM061K SPECIAL FETE DES MERES Abonnement 300 minutes Appareil MAXI-PLUS £30$ (taxes incluses) • Certificat-cadeau disponible 289 rue Brunelle, Beloeil Tél.: 467-2019 En vigueur jusqu'au II mai 1997 (inclusivement) Nora Hamelin conseillère 10% denbaii CZeCbUtC' sur nos forfaits beauté COIFFURE Soin visage et corps • Soins des pieds et mains Maquillage • Massothérapie Électrolyse (Nancy Martin) • Épilation Certificats cadeaux Aux mamans "Bonne fêtes des Mères 199, boul.Laurier, Beloeil • 467-6827 r L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3 mai 1997 [Page B4 m CNIC Maln,e‘,“',T»r.,à ST-H.VAIRh sdea»d-UedeQU=« ^*pio7a.ONNELLE,,DW^ ¦03ieO4reac NETTOYEUR (1983) iNC.i sauf cuir et suède f NOUVELLE adresse 850 bout.Laurier à Ste-Madeleine (station Sergaz) Pour vaincre la sclérose en plaques La campagne de l’oeillet, au profit de la sclérose en plaques, commence le jeudi 8 mai, aux supermarchés IGA de la rue Guertin, du boulevard L'Heureux à Beloeil, et celui de Mont-Saint-Hilaire.La vente des fleurs se termine aux portes des églises, le dimanche 11 mai, jour de la fête des Mères.La sclérose en plaques est une maladie sournoise et particulière qui représente un point d’interrogation pour la médecine.Il s'agit d'une maladie du système nerveux central qui frappe les jeunes adultes dont l'âge varie entre 20 et 40 ans.La Société canadienne de la sclérose en plaques subventionne des projets de recherche menés au Canada dans le but de découvrir la cause, le remède et les méthodes de prévention de SP.Divers services sont également offerts par les sections locales de la Société, notamment sur le plan des loisirs, des rencontres, de l’information, du soutien moral aux malades et à leur famille, etc.Les responsables de la campagne de l’oeillet sont, pour Beloeil Juliette Lauzon, aidée des membres de l'association Marie-Reine, et pour Mont-Saint-Hilaire, Monique Duquette, aidée des membres de l’Aféas et d'autres bénévoles intéressés à cette cause.Renseignements: Juliette Lauzon au 467-4918.Dans l'ordre habituel, Monique Duquette de l'AFéas, Henri Jodoin, bénévole de la Société de la sclérose en plaques, Juliette lauzon, responsable de la campagne.314, boul.L'Heureux, Cimpqpriblix'ilki Direction «l freins assistés CAMRY Une nouvelle à SENSATIONS! Géniah Sportive Excitante 0$ comptant h uupvn n praparanen inoas MaisMinm laisse le chou fmmk COMPTANT** MENSUALITÉS Motile H mm* MMMIié^eiNM 0$ 359$ 1500$ 322$ 3000$ 206$ 3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-9191 874-9277 AË€MSISX2T£-a- ® Transmission outomo tique 4 rapports à surmultipliee • Coussin gonflable côtés conducteur et passager • Climatiseur • _________________________________________ Rodiocossette AM/FM stéréo à 4 hauts-porteurs • Essuie glace à intermittence réglable • Volant inclinable à 4 branches • Moteur 4 cylindres de 2,2 litres à 16 soupapes _____________________________________Siège arrière robottoble 60/40 • Injection électronique séquentielle • Prise de courant pour accessoires ® TOYOTA Les familles font tourner l’économie Une force à soutenir C’est le thème qu’on a choisi pour souligner l’importance de la famille, lors de la semaine québécoise des familles du 12 au IX mai.Les familles forment les citoyens de demain, elles sont une force au travail ou un quête de travail et font tourner la roue de la consommation.L’économie a besoin des familles; en retour la situation économique et les conditions qu’on leur offre influencent grandement la vie des familles.Lors de cette semaine, la Maison de la famille de la Vallée du Richelieu invite les familles et tous ceux et celles qui composent son environnement à poser un geste ou une action afin que cette force soit mieux reconnue et soutenue.Ceux et celles qui croient que la famille est le pivot important de l’économie, de la société sont invités à la semaine québécoise des familles.En effet, la Maison de la famille organise une journée d’activités familiales en plein air.Ce événement se tiendra le samedi 17 mai, remis au 24 mai, en cas de pluie, dès 11 h, au Parc Ensoleillé à McMasterville situé rue Constable.Au programme, des jeux pour fraterniser, un pique-nique, des jeux d’adresse, bricolage et quelques prix de présence.Le coût sera de 5 $ par famille et donnera droit au tirage.Les familles sont priées de s’inscrire auprès de la Maison de famille, le 5 et 6 mai, de 9 h à midi ou le 7 mai, de 19 h au 20 h 30.Renseignements: entre 9 h et midi, au 446-0852.Faites une halte.pour vivre en beauté ! Tous les forfaits beauté-santé de l'Institut depëautéMicheline Garcia, d’une demi-journée ou d'une journée comn|w, ont été pensés pour vous faire vivre des moments privilégiésd^fcfctcnte et de bien-être 4f assurant les bienfaits de votre mise en beauté.im rendes vow.pour roua / Soin du visage Période de pnwothérapie Manucure Maquillage Sham poing et mise en plis Pause tisane tro,':zdwmv hifimm'zmis siii huis nosJurfttQf Ikxiiile Sanlc jlitlli iciisivu-nl tlftt'ilivs lie siiih* * biwité il t&iïeaM&etPcaduui' / Un certificat-cadeau signé Micheline Garcia, c’est offrir la beauté en cadeau.Vous offrez un moment privilégié.Nos certificats cadeaux sont applicables sur tous nos services et forfaits, les commandes téléphoniques sont aussi acceptées.VWWVWW! De l'expérience à votre service Kellie-Ann •2e position (1995)F** Championnat provincial de.la coiffure m- WÊÊ Dominic Haute Coifffure 959, Bernard Pilon, Beloeil 467-7848 Dès le 6 mai chez Minolta *n»j do JOURNEE MINOLTA m Les nouveaux appareils photo Xtreem de Minolta Insérez le film, il se charge automatiquement.Choisissez parmi trois formats de photo : panoramique, classique et le format H.Mouillez-les - Ces appareils sont antiéclaboussures I tas d’accessoires oool.vérification d'appareil-photo GRATUITEMENT samedi 10 mai 1997 de 9h à 17h pour information 464-3622 le représentant Minolta et le technicien seront sur place VECTIS 40 À PARTIR DE 159.99$ 599,99$ LA DIFFÉRENCE CENTRE D'IMAGES PRAC PHOTO 312 A.boul.Laurier, (face au McDonald) 464-3622 t» •> - C3 06db Page B5 ] L’OEIL RÉGIONAL » Le samedi 3 mai 1997 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3 mai 1997 Pige B01.chemin du I vr-;i-chc\.il.Sainte-.ltilie — €) —t- 2 C> Lundi il il jeudi : S h i\ I 7li Vviulrvd i S h ;i 2()h Siimcili: I < )l i ;i I 5 11 446-5611 • Tonte de gazon (découpage et ramassage) • Déchaumage ESTIMATION GRATUITE 464-1367 VIDÉO SAINT-HILAIRE flt-iu vu nos nouveaux prix?Passe an magasin la auras une grasse surprise! LES ENTREPRISES Le 4e souper-bénéfice du Collège Saint-Hilaire rapporte plus de 20 000 $ Le souper-bénéfice annuel du Collège Saint-Hilaire auquel 320 convives et des personnalités de la région ont participé, en mars, a permis de recueillir plus de 20 000 $.Le comédien et humoriste Yvon Deschamps était l’invité spécial de cette quatrième édition.On le retrouve ici en compagnie du non moins célèbre Serge Savard, président d’honneur de la Fondation, et de MM.André Dufault, directeur général du collège, Pierre Bouchard, ancien joueur des Canadiens, et Jérôme Cariépy, président-directeur général de la Fondation.(LH) Le Club Optimiste de Mont-Saint-Hilaire et le Centre de la nature sont «aux oiseaux» Deux partenaires en éducation, le Club Optimiste de Mont-Saint-Hilaire et le Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire, unissent leurs efforts pour souligner l’arrivée du printemps, en portant une attention spéciale aux oiseaux de la région.Il offrent donc une toute nouvelle formule dynamique de visite à la montagne, un rallye «aux oiseaux».La visite est destinée particulièrement aux élèves de la fin du primaire.Pendant plus de trois heures, de petites équipes de jeunes iront, avec l’aide d'un naturaliste chevronné, à la recherche des oiseaux sur la montagne.La course est parsemée de défis, d’observations et d’épreuves.Lesprit d’équipe et la compétition amicale seront à l’honneur.Lécole Hertel, qui avait déjà manifesté son désir de collaborer à l’élaboration d’un rallye en pleine nature, vivra l’expérience pilote du rallye «aux oiseaux» durant la semaine du 4 mai.Le rallye «aux oiseaux» est également offert à toutes les écoles qui veulent vivre une journée d'aventures (photo amusantes et instructives sur le mont Saint-Hilaire.Mais le centre pense aussi aux autres amateurs d'oiseaux.Exceptionnellement, la montage sera donc ouverte aux amis des oiseaux tous les dimanches de mai dès 6 heures du matin.Les amateurs pourront chercher les premiers visiteurs allés des 187 espèces d’oiseaux, dont 80 nicheurs, qui fréquentent la montagne.Ils pourront également admirer les fleurs printanières durant leur court moment de gloire.Renseignements: Louise Limoges, 467-1755.4l4824-03-05dt> 250, Duvemay, Beloeil 446-4175 Centre Professionnel, 545, boni.Laurier, Beloeil • 467-6231 [oyez notre collection printanière: miïm line sélection respecte uotre stule et cotmrt.M SZ/tsfifa( d'est/iéfiyue tTcft Féli vous offre r les soins les plus X professionnels Cest le temps eu je me is 4 de découvrir nos permanentes LAVER PORTER AAflfA S GARDENIA Z < cc k p ERMACON - T #?A N S - PAV É - TREMCA - ALBA iëTSn | L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3 mai 1997 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3 mai 1997 Page B22 NECROLOGIE HORAIRE DES MESSES NOTRE-DAME-DU-BON CONSEIL OTTERBURN PARK Jean Gilles Rodier prêtre-curé SAINTE-MARIA-GORETTI BELOEIL André Nolin prêtre-curé o SUPERMARCHES ¦ n 7h45 Lundi au vendredi (français) 8h30 Samedi (français) 19h Samedi (français) 9h Dimanche (français) 10h15 Dimanche (anglais) 11 h30 Dimanche (français) EGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE 180, montée des Trente, SAINT-HILAIRE Gilles Tessier pasteur 9h15 Dimanche 19h30 Mercredi SACRE-COEUR MCMASTERVILLE Andre Nolin prêtre-curé 8h Mercredi au vendredi Jeudi célébration de la parole 10h Dimanche 19h301er vendredi du mois (messe) SAINT-ANTOINE-SUR- RICHELIEU George Benoit prêtre-curé 16h Samedi 9h30 Dimanche Sur semaine (heures irrégulières) SAINT-BASILE Yvon Laurence c.s.c.11h 1er dimanche de chaque mois, messe familiale 8h45 Lundi au vendredi 19h Samedi 9h30 et 11 h Dimanche SAINT-CHARLES-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-cure 8h Mardi et jeudi 17h00 Samedi 11h Dimanche SAINT-DENIS-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-cure 9h Lundi, vendredi 19h30 Mercredi 19h30 Samedi 9h30 Dimanche SAINTE-MADELEINE Robert Pelletier prêtre-curé 8h Lundi au samedi 19h30 Samedi 9h30 et 11h Dimanche 10h Lundi au samedi 10h Vendredi célébration de la parole 17h Samedi 8h30 - 11h15 Dimanche SAINT-HILAIRE Aurèle Beauregard prêtre-curé 8h15 Lundi, mardi 19h30 Mercredi, jeudi, vendredi 8h15 et 19h Samedi 8h30-10h-11 ht 5 Dimanche SAINT-JEAN-BAPTISTE Gérard St-Pierre, prêtre-cure 17h Samedi 1Oh30 Dimanche 19h mardi, mercredi, vendredi SAINT-MARC-SUR- RICHELIEU Marcel Paquet prêtre-curé 8h30 Lundi Mercredi Jeudi 19h00 Mardi SAINT-MATTHIEU BELOEIL Pierre Cordeau prêtre-curé 9h Lundi au vendredi 17h30 Samedi 9h -11 h -17h Dimanche LE GROUPE BIBLIQUE DU RICHELIEU Salle du tri-sac Polyvalente Beloeil 9:30 Dimanche OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY Father Jérôme Mercure 10:00 am Friday 9:00 am Sunday BELOEIL United Church Cynthia Mitchell ministre 10h30 Dimanche L'ASSEMBLÉE DU SERVITEUR Église Chrétienne Évangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur Beloeil, rue de Rouville mardi 19h30, samedi 19h30, dimanche 10h 19h.ÉGLISE ANGLICAN CANON BRIAN A.EVANS EUCHARIST 10:30 am Sunday EXPRIMEZ VOS CONDOLEANCES PAR UN DON À LA MAISON VICTOR-GADBOIS 467-1710 Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs derniers moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.Envoyez votre don directement à la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.VMA|v>t MAISON VICTOR-GADBOIS 1000, RUE CHABOT SAINT-MATHIÇU-DE-BELOEIL J3G 4S5 TEL.: 467-1710 a BERTHA DISNARD Décédée à l'âge de 77 ans le 19-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 22-4-97 en l’église de Saint-Matthieu THÉRÈSE GRENIER Décédée à l'âge de 70 ans le 23-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 25-4-97 en l'église de Saint-Matthieu JAMES MULLINS Décédé à l'âge de 84 ans le 25-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 28-4-97 en l'église de Notre-Dame-du-Bon-Conseil DENISE LÉVESQUE DE LA DURANTAYE Décédee à l'âge de 67 ans le 16-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 18-4-97 en l'église de Sacré-Coeur McMasterville CARMELLE RIVARD GEOFFRION Décédée à l'âge de 44 ans le 21-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 24-4-97 en l'église de Saint-Charles-sur-Richelieu ARMAND R.DENAULT Décédé à l'âge de 82 ans le 13-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 16-4-97 en l'église de Saint-Matthieu JACQUES LAINESSE Décédé à l'âge de 72 ans le 15-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 17-4-97 en l'église de Saint-Mathieu JACQUES DEMERS Décédé à l'âge de 56 ans le 16-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 19-4-97 en l'église de Saint-Matthieu GAÉTAN GUÉRIN Décédé à l'âge de 34 ans le 15-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 18-4-97 en l'église de Sainte-Maria-Goretti GABRIELLE CHARTIER Décédée à l'âge de 81 ans le 15-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 19-4-97 en l'église de Sainte-Maria Goretti ÉMILE LARIVIÈRE Décédé à l'âge de 74 ans le 22-4-97.Les funérailles ont eu lieu le 24-4-97 en l'église de Sainte-Maria Goretti plus taxes chaleti suisse î HAMBURGER GRATUIT Oroti auTUTonr » wowux mmumb à l'achat o’un hmb Hmkt’s cuit iw u au |hwmb et iaon b un), camrt mue m wrnw utanù» de wntt w un rttuin.Veuulez prEsbth et ion avaut de cowaawer Échangeable ni restaurant Harvey's du 146«il SwWmaLAi«e,BamstuuMon CtntomiEiErenh»u*iâAu*Nmt omit tou cm et n'a aucune weur en Esitas.Taxes» sus.1 Exp 15 juin 1997 chalet eutesc wauimgaBjn du sur , rysyrvai'ign ^MmMJHoprtée Outer Cop DsMwtorOQ»»*»»* trtOTt w C*vtt> ., - Æh I Ualirlo iininii»m»nt mi Dsiirv On# Valide uniquement au Dairy Queen de rabais 6 Economisez 2$ à l'achat d'un gâteau glace Dairy Queen Taxes en sus.Offre non jumeiabie $ Un ben par personne par .> * " Wk1e jusqu'au 31 mai 1992 101, boul.Laurier Beloeil Tél.: 467-9595 ia ieie i maman! 0 g CONCEPT I "C'A'D"!" 'ts, & 2974, Principale.St Jean Baptiste JACQIES DISHAIVUS ARMOIRE DE CUISINE ET SALLE DE BAIN Tél.: (514) «7-4506 Fit (514) «7-4347 SIMARD® CHRYSLER DODGE JEEP — CAMION DODGE 5655, Trudeau Svup Saint-Hyacinthe CJtG*la*d Tél.: (514) 773-6657 Qépt de la Télec: 773-5020 carrosserie Iti uurimn CHAPDELAINE ASSURANCES inc.220, rue Brébeul, bureau 200 Beioeil (Québec) J3G 5P3 Téléphone :(5lé) 464-2112 Solange Coulombe C.d'A.Ass.et Vie ***** mETRO ALIMENTATION VINCENT ET FILS INC.3104, rue Principale St-Jean Baptiste.Qc.JOL 2BO TéL: (114) 407-4142 • Fas: ($14) 4S7-4280 Bruno Vincent, Propriétaire 7/24 GARAGE 15141467-7553 RAGET 14145546655 >m mm «5 1514)4466170 COURTE ET LONGUE OETANŒ SURVaTAGE Michel Bienvenue 464.5155 GARAGE BIENVENUE Spécialité: Volkswagen Pièces • Service z£ti\ (M) 4060.Cordon.Saint Jean-Baptista Bar Sainte-Madeleine Restaurant Le Barillet Déjeuner et repas du midi Pizza, itlcaà, soue-m Merci à nos précieux collaborateurs vous aidez à créer de Vemploi chez nos jeunes MTMtNOV-l Solle de montre 3495.rue Principole Soint-Jeon-Boptiste samedi à partir de 1" h MO.(nul Uunrr Sauiir Mnk k-inc 795-3344 (514) 467-3632 Autos Denis Loyer et Fils toc.VENTE ET ACHAT D'AUTOS ACOOEWtB ET WONS LÉGERS «OOÉLES RÉCENTS REMORQUAGE 24 HEURES 4225, me Pnnopale sud SI Jean Bapeate Oc JOL2BO WLeàeau vu/mues d'autos a ***** or M/rosroar me Franchise opérée par: Vitrerie BetoeH Inc.100, boul Launer, BetoeN.Oué.J3G4G3 Tél.: (514) 467-6475 Fax: (514) 467-65» Denis Leblanc MÉCANIQUE GÉNÉRALE 536-1688 4225 RUE PRINCIPALE SUD ST JEAN BAPTISTE I0UÉBECIJ0L280 C.P.Mf/Vf JJ1MI ATIOISI cJi Résidence: Cellulaire: 658-9392 233-2628 1 ppelez dès maintenant /unie une estimation LES TERRASSEMENTS DU TOURNANT Plateau de travail ados 16-18 ans, supervisés par un paysagiste de 12 ans d'expérience RENAUD GODBOUT: Paysagiste JEAN-PAUL HUOT: Éducateur SERVICES AMÉNAGEMENT PAYSAGER: Muret, rocaille, Tourbage plantation d'arbres, plan d'eau, pavage (uni) nivelage de terrain ENTRETIEN: Taille d'arbres, d'arbustes, haies, désherbage, tonte de gazon CLÔTURES: Pose, peinture, pergola, patio Surveillez bientôt I onverlnrt de notre magasin LES PUCES DU TOURNANT Plateau de travail ados 16-18 ans JEAN-PAUL HUOTï Éducateur GISÈLE MONTMARQUETl 464-4590 i VISITE LIBRE t.Le BELOEIL: 373, Lapierre.dimanche 4 mai entre 14h à 16h.URGENT! Libre immédiatement, condo luxueux, vendeur très, très motivé.Faites vite! 1 OTTERBURN PARK Grand, grand split.4 e.l.c, 2 sdb.foyer, garage, thermo, terrain 13.000 p.c.Très vendeur 1 BELOEIL: 109.000$, 3 c.ac., planchers bots franc, thermo , terrain magnifique jVersaijJes Thérèse Versailles 446-6662 E, 100,?$ | 4 McMASTERVILLE 3+1 s | c.a.c.foyer, garage, co-$ guette et impeccable Terrain 2 j superbe! ________ 5 Fermette adorable sur 2 ou 3 arpents, grande maison avec bâtiments.3 BELOEIL: Près de tout, charmante maison ancienne 3 étages finis Vendeur, vendeur! Jusqu'a 2,500$ sur hypothéqué Irais de notaire GRATUITS Cette participation financière se révèle l'un des moyens mis de l'avant par le ministère pour assurer un plus grande accessibilité aux vacances à l'ensemble des .” un 31 184, Grimard Beloeil.4 cac, finition supérieure, grand terrain paysager, piscine hors terre, faut voir, en bas î de l'évaluation, près de tous les services, 160 000$, jj pour rendez-vous 467-0237 ou 751 -0970.; 249 Sainl Malhias: Bungalow4 CAC.cabanon, terrain paysager, Évalué 79,900$ Aucun frais de notaire si par notre entremise d'ici le 15 juin 1997.Les immeubles Lucette Langevin inc.(514) 658-5608, (514) 943-8747.ww'im vmsi VISITE LIBRE LE DIM.4 MAI DE13HÀ16H OTTERBURN PARK: Bung 91.aires ouvertes, paysager, grand garage.TRANSFERT.95,000$.464-9138 (eane agent).£RFA1K ji SIGNATUDEM g courber immotirtier agréé 1 FRANGINE LEC0URS $ agent immobilier affilié 922-7777 ou 787-3439 BOISERIES Ne cherchez plus, c’est la maison que vous cherchiez, près de l'école secondaire, 5 cac, grande sfm.À voir SRFAIK ^ SIGNATURES courtier immobéw agréé f LUCIEN CHASSÉ A agent immobilier affilié 449-4411 NOUVEAU BELOEIL: Cottage 3 cac, secteur de choix, accès rapide à l’autoroute 20, bureau, thermopompe, piscine creusée récente Québécois.Concrètement, ce programme d’aide a pour but de soutenir l’action d’organismes à but non lucratif responsables de la gestion de camps de vacances pour les rendre plus accessibles aux jeunes, aux personnes handicapées ainsi qu’aux familles.Les demandes devront être acheminées au bureau du ministère des Affaires municipales de la région où se situe l’établissement.Pour la région: Raymond Lynch, délégué régional, 3, Complexe Desjardins, 26e étage, C.P.185, Montréal (Québec) H5B IB3.Téléphone (514) 873-5487.1130 d*mm Fw â càmi SIGNATURES courtw immob*#f agree MM 306.Seule mu Ira» h émc«m| DANIEL A IAUDETTE« agent immobilier affilié 122-77771 86264 26avV BELLE D’AUTREFOIS FERMETTE 1 Restaurée au complet, solage refait, riveraine en campagne, possibilité d'éle vage 2 - Sise sur ses 15 arpents, ses nombreux bâtiments (5) sont harmonieusement dis posé pour votre élevage Aussi maison de choix.119,000$ URGENT 3 Cottage ancestral, très intime, beaucoup d'arbres, 3 arpents, écurie 3 box + + + .BESOIN de fermettes pour clients préqualifiés.Merci de votre confiance.Les Amputés de guerre ALECOUTE Pour tout renseignement, composez : 1800 2688917 DE COMMISSION POUR VENDRE VOTRE MAISON avec un courtier Immobilier agréé de plus de ÎS an: d'expérience Incluant: réseau MLS, publicité extérieure, INTERNET (bientôt 3 sites) service téléphonique M heures * agents disponibles IMPOSSIBLE DITES-VOUS! Appelé* au 446-4646 Immeubles ULTRA+ Membre CICM, A.C.A.I.Q., A.C.I.w H SAINT-HILAIRE 119,900$, lattes, garage, cuisine de chêne, bain tourbillon, près école (à pied), terrain 10,000 p.c., secteur en demande SAINT-HILAIRE NOUVEAU! NOUVEAU! tage en s garage, Amateurs La Capitale S A» Courtier immobilier agree l“ \j/ 4,.MEILLEUR AGENT VENDEUR ' do I* succursale de Beloeil MURIELLE PLOUFFE Agent immobilier affiliée ^67 — 1211 ANS DEXPÉRIENCE A VOTRE SERVICE LUXUEUX CONDO 79,000$ SAINT-HILAIRE: Deux pas des transports, foyer au salon, 5 pièces, insonorisé, situé au rez-de-chaussée, 2 balcons.VOTRE PARTENAIRE Mfl IRENE GADBOIS m A A A rj COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ http://www.mls.ca 1 - Sur le bord du Richelieu, cot-en stucco, 3 cac.foyer, terrain 33,467 p.c.de bâteau?2 - Coin enchanteur dans "La Pommeraie", 3 c a c , solarium, piscine cr.terrain clôturé, taxes raisonnables.À voir! CONDO: 69,500$ Près des services et autobus, 2 c.a.c., foyer, face à la montagne.Prix d'un loyer! Terrain à Saint-Hilaire de 9,445 p.c.Face à la montagne, secteur recherché.Tues muni.97 ou pelouse mes Visitez notre maison modèle 5 51, Basile Daigneault, Saint-Basile-le-Grand g Mme Francine Girard 441-4119 • 447-3717 * MONT-SAINT-HILAIRE * 1 55,000S 411043 26-040 Construction 1994, split-level.Au pied de la montagne. Adossée à un boisé 1 - Fermette 53.000 pi ter ANDREE NARBONNE Crt affilié (/r/ytt’CA’ t/’e.ijfrt’s-Yt’sti'c Ft E OU ACMEEEFt! Cout du notaire sans frais Retour en argent de 5°o sur hypothéqué rogran Programme R.A.P.pour 1er acheteur eseau PFtOEIEEZ: Programme 5°o de comptant pour 1er acheteur Reseau MLS - Internet http www.mls.ca VISITE LIBRE 403 Ostiguy Otterburn Park dimanche le 4 mai 1997 NÉGOCIABLE Bienvenue à tous Groupe Sutton Actif Inc courtier -mmotxtw agréé un 446-8600 Opinion de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS 1 OTTERBURN PARK Bung 92.________ 3 cac.2 sdb, taxes basses, clô- g - Bung.2 niveaux, 10 pièces, ,ure CLAIRE.finition de bois franc.BRUNO.I te 3 - BELOEIL: bung.41x26.super impeccable, 4 cac.s/sol fini.4 Bung 10 pces.tout brique.5 Réduit, bung 11 pisc cr.CLAIRE gar.pisc BRUNO________________garage rénové BRUNO 3s.d.b., foyer, gar double.19 497 p.c.avec 1 800 p.c.bord de l’eau pces , 7 BELOEIL: Split 1989, rien à 8 Québécoise, 15 pcs, SI 6 Réduit, split 4 c.a.c.rénové, taire, impeccable, 2 c a c marq Mathieu Beloeil, la campagne gar foyer BRUNO CLAIRE.BRUNO 10 • ST BASILE Sous l'évalua-' lion, négociable, 3 ca c.1+1 9 Cottage ancestrale, garage sdb, marq, foyer, garage double, sur 40 000 p.c.BRUNO CLAIRE ____________ 13 - STE BRIGIDE Cott 76, 14 CARIGNAN: Sous l'évalua _______ 12 Bung.30x60, 12 pcs.sur 13 pierre.5 c.a.c„ 1 + 1 sdb, latte, lion, cachet particulier, 4 ca.c., 3 15 ST HILAIRE: Belle d'antan.3 16 OTTERBURN PARK Cott 95 11 • Cott.89, idéal local pour 860 p.c., secteur de choix, marq, foyer, abri + GARAGE sdb, foyer, garage, pisc cr.c.a.c.2+1 sdb, latte, 54 320 48x36, 4ac.a.c, latte, arm aca bureau prof.13 000 p.c.BRUNO BRUNO CLAIRE.CLAIRE.____________________________pi.ca CLAIRE.______________________jou, garage.CLAIRE page B35 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3 mai 1W7 L’OEIL REGIONAL • Le samedi 3 mai 1997 Page B36 hi MM WÊÊÊÊÊ | 1 'mmÈWÊÊ MURRAY KNOX FRANÇOIS LANDRY SYLVETTE MAILHOT MARCEL MARTINEAU PIERRE MILORD FRANCE ROSENTHAL rJWÊ CARMEN RUEL GINETTE TOUSIGNANT PAULINE BELEC JEAN-PAUL COMTOIS OENYSE DURAND POUR DU CONFORT 5 SAINT-MARC Magnifique young de 65 pi x27 pi., 3 c ac, terrain de 20,250 pic , intimité pittoresque Faut voir! PIERRE MILORD 464-1000 A QUI LA CHANCE?11 Magnifique résidence, puits de lumière, foyer récupérateur de chaleur, punficateur d'air ISABELLE POTVIN, 464-1000 SAINT-MARC, 49,000$ 14 Très très coquette petite maison sur les bords du Richelieu, vendeur impatient FRANCE ROSENTHAL.464-1000 POUR AMANT DE LA BAIGNADE SfitaÂ/ SfiU*: 21 - BELOEIL: Acheteur exigeant, boisenes, portes, planchers en chêne haut de gamme, bay-window, piscine creusée 16x30 Excellent achat! PIERRE VINCENT, 464-1000 TERRAINS A VENDRE MONT-SAINT-HILAIRE La chance d'acquérir des terrains dans la montagne et dans La Pommeraie, à un prix exceptionnel.AUBAINE 6 Cottage, 4 cac à Iétage loyer, planchers lattes plusieurs extras.138,500$ ANDRÉE NARBONNE 464 1000 ANDRÉE NARBONNE 'SSSSfftŒ««EUE P01YIN REDUIT A 48,000$ SPLIT DE REVE! 1 - SAINT MATHIAS Maison modulaire, 3 chambres, construction récente LINDA HÉLIE.464 7764 2 Cuisine méiamine, aire ouverte sam piaf cathédrale, 2+2 c a c g robe walk n, garage Prix incroyable, faut vendre! MURRAY KNOX, 464-1000 CLAUDE TREMBLAY MONICKVIAL PIERRE VINCENT VERGER TERRAIN! 3 • MONT-SAINT HILAIRE 800 pommiers, site touristique, vue exceptionnelle À qui la chance?FRANÇOIS LANDRY, 464 1000 4 McMASTERVILLE Sise sur terrain EXCEPTIONNEL, cette propriété très soignée fera votre bonheur! SYLVETTE MAILHOT, 464-1000 RICHARD GAGNON RICHARD GALIBOIS MONIQUE GAUTHIER URGENT!!! NOUVEAU, NOUVEAU! A QUI PREMIER ACHAT 'fi 7 MONT-SAINT-HILAIRE 3 chambres loyer, marqueterie, piscine creusée URGENT, 119,000$ JOYCE PADUANO, 464-1000 8 Maison magnifique avec super terrain boisé, vue panoramique sur la montagne, pas de voisin près ISABELLE POTVIN, 464-1000 9 • Super beau terrain, coquette maison très propre, secteur où il lait bon vivre ISABELLE POTVIN, 464 1000 SAINT-JUDE PRIX REDUIT! 10 • Belle maison, beau terrain, cuisine rénovée piscine HT., foyer avec récupérateur de chaleur ISABELLE POTVIN.464-1000 SAINT-BASILE-LE-GRAND NOUVEAU PRIX, 134,900$ 12 Bung loyer au salon t comb lente au s-sol, prsc H T., pas de voisin arriére Voir! CARMEN RUEL 990-9001 Terrain vacant 8.000 p.c.environ, prêt a construire, rue Eleanor.Appel CARMEN RUEL.990-9001 13 - Const 93, infrastructure payé 100%.près des services Appel CARMEN RUEL.990-9001 15 - AU MONT-SAINT-HILAIRE: Cottage original offrant 2 chambres, serre, foyer garage, sur un beau site champêtre de 188 de profond, aucun voisin à l'arrière GINETTE TOUSIGNANT, 464-1000 LE PRIX D'UN LOYER MHMMMI 16 - À qui la chance?Reprise pour 335$/mois (CIT.) Bungalow 1+2 chambres fenélres en PVC, porte-acier Face au Richelieu.CLAUDE TREMBLAY 464-1000 NOUVEAU 22 - OTTERBURN PARK Perle rare, bien entretenue, foyer au salon, planchers de bois franc, toiture refaite elle vous plaira PAULINE BÉLEC, 464-1000 IMPECCABLE 27 - BELOEIL: Multi paliers, 4 chambres, sous-sol fini, fenêtre en baie au salon, bon secteur MARCEL MARTINEAU.464 1000 A VISITER 17 Impeccable, salle fam au r-d-c-, loyer au salon, ensoleillée II tait bon vivre! MONICK VIAL, 464-1000 SUPERBE 23 Bungalow, fenêtres neuves manivelles, sdb neuve, haute gamme, terrain privé, haie de cèdre Seul.84.900$ DENYSE DURAND, 464-1000 TRIPLEX 28 OTTERBURN PARK Triplex, construction 1988, planchers en béton, possibilité dôtre divisé en condo.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 ATTRAYANTE VICTORIENNE | AUBAINE (PRIX REDUIT) 18 SAINT-HILAIRE Secteur de Pommeraie avec boisé arrière, garage | détaché, thermopompe, lattes de chêne haie de cèdre, pour amant de la nature et soleil.PIERRE VINCENT.464-1000 19 Super garage sur le côté, salle à manger toit cathédrale salon 12x18 paysagemenl et site recherchés, urgent une oflre s'impose! Super achat! PIERRE VINCENT 464 1000 SITE FANTASTIQUE NOUVELLE INSCRIPTION 24 • Le site Le site Vous êtes connaisseurs, bung , garage double, pisc creusée, lattes, superbe terrain | + + + RICHARD GAGNON, 464 1000 25 Bungalow 42x26, terrain 38,000 p.c„ piscine creusée, lattes + boisenes de pin, 3 minutes de la route 20 RICHARD GALIBOIS, 464-1000 A LA CAMPAGNE A LA CAMPAGNE 29 - Cottage 6 pièces, rénové, remise, grange 30x50, terrain 53,698 p.c.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 30 - Cottage 3 chambres, foyer au salon, cuisine armoires de chêne, garage, patio, piscine creusée, pas de voisin arriére MARCEL MARTINEAU, 464-1000.MAJESTUEUX COTTAGE 20 - MONT-SAINT-HILAIRE: 4 chambres, spacieux salon, chambre des maîtres 14x20 avec walk-in.lattes de chêne, thermopompe aucun voisin arriére, très ensoleillée PIERRE VINCENT.464 1000 TRANQUIUTE, HARMONIE.REVENUS $ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 26 Bungalow décoration de bon goût, luminosité abondante, 3 c.a.c., foyer au salon, bachelor dans s-sol + foyer, pas de voisin arrière près autoroute 20 MONIQUE GAUTHIER, 464-1000 PRIX REDUIT, NEGOCIABLE! 31 MONT-SAINT-HILAIRE 363, Radis son Cottage-jumelé, 3 chambres, salle à manger, secteur recherché MARCEL MARTINEAU, 464-1000 Obtenez jusqu'à 2000$ comptant + BUREAUX LOUER 365 ; à Beloeil 933 P-c.s rrïf! ï*i ej 535 & sgp B Gestion A.Godin Inc.¦BKB i#r Gestion immobilier