L'oeil régional, 17 mai 1997, Cahier A

BKLOUL 28e année l\o 15 Semaine du 17 au 23 mai 1997 • KO pages vW Les Délices de la Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozlas-Leduc 446-1107 REGIONAL cercueil le trafic ! certains automobilistes.Je ne sais pas s’il a été abandonné devant le cimetière pour faire de la publicité, mais c’est tout à fait anormal», a affirmé la dame en colère.bernard BLANCHARD B McMASTERVILLE - // n'y avail pas de cadavre à l’intérieur.N’empêche que le cercueil abandonné durant quelques heures mercredi sur le bord de la 116, dans la «gamotte», tout juste devant le cimetière Le Jardin de lu Vallée du Richelieu, à McMasterville, a suscité la curiosité de nombreux automobilistes circulant vers Montréal.Et parfois aussi le dégoût.La présence de ce cercueil a littéralement insulté une automobiliste qui a cru bon communiquer en début d'après-midi avec EOeil Régional pour se plaindre de cette situation quelque peu insolite.«Il y a un immense cercueil de cuivre sur le bord de la 116.Je ne sais pas ce qu’il fait là, mais c’est absolument indécentf.) Je pense que ça peut causer des problèmes à UNE «FAUSSE TOMBE» Au cimetière Le Jardin de la Vallée du Richelieu, Carmen Mainville a expliqué qu’il s’agissait d’une «fausse tombe» qui avait été livrée en avant-midi mercredi.«Normalement nous pouvons avoir accès au cimetière, mais c’était fermé ce matin (mercredi).Il a donc été déposé à l’entrée parce que nous en aurons besoin pour un service cet après-midi à 15 h.Il s’agit d'une fausse tombe de cuivre dans laquelle on mettra le cercueil.Cette pratique était très populaire il y a quelques années, mais l’est moins depuis qu’il y a des cercueils en métal.» Le pauvre homme qui reposera en paix dans ce cercueil était un résidant de Beloeil.Le petit Jacques Robidoux, que l'on voit ici en compagnie de sa mère, n'a pas pu obtenir les soins de santé dont il avait besoin en se rendant au Centre médical communautaire de Beloeil.Pas d’argent^ pas de points de suture! Un petit de sept ans se voit refuser l'accès à des soins médicaux parce que sa mère n'a pas 15$ page A3 COUPURES DE 500 MILLIONS Les maires s'attendent à tout -page Ail- En supplément cette semaine «Nos aînés, des gens en or!» Robert Charlebois et son double dans le , remake 1997de rOsstidcho.page Al6 Nous vous offrons ovoBwawxÿ UPM&E uriçr, MçMg£tervttle 467-2804 L'OEIL REGIONAL • Le samedi 17 mai 1997 [l^yA2 Un «squeegee» qui voudrait nettoyer la société martin ARCHAMBAULT U BELOEIL - Alexandre est un itinérant.Il vit dans la rue.Il vit de l'aide sociale et du '•squeegee».Comme plusieurs punks, la société, il n en a rien à branler.S "il le pouvait, comme il le fait pour les pare-brise, il débarrasserait la société de toutes ses petites «bibittes».«Tu vas me prendre en photo», demande-t-il en se léchant le coq à l’angle de Duvernay et de Laurier à Beloeil.C'est qu'il ne craint pas de s’afficher comme un punk.«Pas un pur et dur, mais j’en ai quand même contre la société.» Il a d'ailleurs foutu le camp de chez sa grand-mère parce qu’il étouffait, dit-il.À le voir aller, entre les automobiles qui attendent au feu rouge, le jeune Beloeillois, malgré ses apparences douteuses, n’est pas agressif.«Ça donne rien.Sinon, les flics vont me faire décoller.» Il est plutôt minutieux.«Je n'achalc personne.Je m’arrête seulement aux chars qui ont le windshield sale.Ici, je sais pas ce qui se passe, on dirait que tout le monde garde leur vitre propre», a remarqué Alexandre, qui de toute évidence, ne s'est pas brossé les dents la veille.C’est que le jeune laveur de pare-brise a besogné à Montréal au coin de Delorimier et Ontario.C’est payant?«Hier, à Beloeil, j’ai fait 15 $ en une heure.J’suis pas resté longtemps, j'étais mort.Je suis allé me coucher.J’avais pris une brosse la veille.À Montréal, si on ne se pogne pas le derrière, on peut faire une quarantaine de piasses.Mais à Toronto, c’est plus payant.Le record, c’est 72 $.» À 23 ans, Alexandre Madore dit ne plus en avoir pour longtemps dans le métier.«Je commence à me faire vieux.Les plus âgés font dans les 24-25 ans.Mais moi, à part ça, je peins et j’écris.Bientôt je vais être millionnaire, devais aider les prostituées.Je vais leur donner de l'argent.Plus jeunes, ces fillcs-là ont été battues.» Chassé par la pluie, le jeune, avant de partir, avait une toute petite question.«As-tu de la monnaie pour moi?» L’achat local, depuis 60 ans! 8 - Lorsqu’on pense à l’achat local, certains types de commerces nous viennent immédiatement à l’esprit: l’épicerie, la quincaillerie, la mercerie, etc.et bien sûr, le vendeur d'automobiles.Lun des principaux partenaires de la campagne d’achat local actuelle, le concessionnaire Dupré Chevrolet Oldsmobilc Cadillac inc., est l’incarnation même du commerce enraciné depuis longtemps dans sa localité.Un peu comme on va faire son épicerie chez Pépin, on va acheter son auto chez Dupré.Comme si le nom, présent depuis soixante ans dans la région, transcendait les marques.Faut dire qu'à coup d'un millier de voitures par an, il y a pas mal de gens qui ont roulé et qui roulent en Dupré.«Les retombées de l’achat local sont évidentes pour nous qui comptons une-soixantaine d’employés, tous eux-mêmes résidants des villes des alentours», commente M.Pierre Malte, président de l’entreprise.Le concessionnaire Dupré, qui génère un chiffre d'affaires qui tourne dans les 211 millions par année, participe également d'une façon non négligeable à la vie économique locale par ses taxes et achats de biens et services connexes.«Le client bénéficie aussi de la présence de son concessionnaire dans sa localité, a poursuivi M.Malte.Il n'a pas à aller très loin pour obtenir du service.» Dre Louise Normand D.M.D.Chirurgien dentiste Clinique Dentaire Familiale du Dre Louise Normand 697, boul.Laurier, Beloeil Tél.: 467-8161 Fax.: 464-6888 Gagnant du mois; Bonjour, je m'appelle Nadia Tétreault, j'ai six ans et demi et mon anniversaire est le 12 octobre.Je suis l'aînée de mes deux soeurs et, à en juger par la bedaine de ma mère, nous aurons bientôt un petit frère.Je fréquente la maternelle à l'école Le Petit Bonheur de Beloeil que j'aime beaucoup.Pendant mes loisirs, j'aime faire de la bicyclette, du patin à roues alignées et du patin à glace.Mais ce que j'aime surtout c'est d'être entourée de mes amis.Tous les gagnants du concours méritent: - Leur photo préférée dans le journal.- Une récompense de 20$.- Un T-SHIRT LOGO.- Une brosse à dents "Squish grip".Nous accueillons les petits comme les grands de 2 à 99 ans Rotate HEURES D’OUVERTURES j lundi, mardi, mercredi el samedi 9h à I7h Jeudi et vewlredi 9b* 21b DimendblJIhà 16h BURDA 1 50% g Jusqu'au 31 mal Spéciaux VOGUE sur patrons 50% Avec la carte personnalisée Alexandre arrive à se faire 15 $ l'heure en lavant des pare-brise.Boutique de tissus VENTE MI-SAISON 0% à 50% de rabais sur tissus sélectionnés Le plus grand producteur de gazon au Québec Le plus grand distributeur de produits de béton au Québec: Permacon, Tremca, Bolduc, etc.Aussi disponibles: terres, fumiers, pierres décoratives, engrais, semences, pavés de béton, blocs remblai, etc.Groupe Richer Service * Choix * Qualité * Prix Bloc talus gris $1,32/ch.*1 * GROUPE RICHER 11 S TE-JULIE il 1 AUTOROUTE 20 11 - Montre* I Sortie 102 Ouéfcec - Hollande 5 gris $1,09/p.c.555 ch.Do fer à cheval Ste-JoHe Ouvert Lundi au vendredi 7hû0 à I9h00 Samedi 8h à I6h00-Dimanche 8h a midi v ’ ^ ' ’ (choix 4 couleurs) K L'offre se termine le 24 mai & 649-1876 Réparation Remontage Modèles exclusifs l'atelier de bijoux 76, rue Brunelle, Beloeil • 464-1745 Vente de patins à roues alignées et planche à roulettes VENTE • ACHAT •Occasion -Neuf -Aiguisage de patine • Réparation de vék* «Consignation 326, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire • 446-6938 Glissement de terrain à Saint-Mathieu-de-Beloeil Le ruisseau a déjà grugé une dizaine de pieds du terrain de Jacques Bernier et il a emporté un sapin, un bout de haie, un rouleau à gazon.sans cesse glissé.Nous avons dans le secteur un volume d’eau beaucoup trop fort.Il est urgent de dresser un remblai», a expliqué M.Bernier.LA RESPONSABILITÉ DES RIVERAINS Selon la version de ce citoyen, les autorités de Saint-Mathieu-de-Beloeil s’étaient déjà engagées à régler le problème.«Il y a quelques années, je leur avais suggéré de mettre de côté un petit montant chaque année en prévision de ces travaux.Les membres du conseil étaient d’accord avec l'idée, mais il n'y a jamais eu de suite.Depuis, certains conseillers ont tenté de faire valoir que les riverains devaient être responsables de l'eau et des berges», a poursuivi M.Bernier.Celui-ci promet de faire tout ce qu’il faut pour que la municipalité de Saint-Mathicu prenne ce qu’il considère être ses responsabilités.Pas d’argent, pas de points de suture! bernard BLANCHARD ¦ SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL - Jacques Hemier, un résidant de la rue Saint-Jean-Baptiste à Saint-Mathieu-de-Beloeil.craint que sa maison ne prenne le bord du ruisseau, littéralement.«J'ai déjà perdu une bonne dizaine de pieds de terrain.Une partie de ma haie, mon gros sapin et même mon rouleau à gazon ont également été emportés.De plus, je suis en train de perdre mon entrée d'asphalte, qui glisse de plus en plus vers la rivière, de même que mon cabanon qui n’est plus du tout de niveau.» M.Bernier se bat depuis de nombreuses années pour forcer les autorités de Saint-Ma-thieu-de-Bcloeil à faire le nécessaire pour stabiliser les berges du ruisseau Beloeil.Mais rien encore n'a été fait, à tout le moins devant sa résidence.«Le problème a commencé en 1976 quand le gouvernement du Québec a creusé de nombreux cours d’eau.Jusque-là, le ruisseau Beloeil n’était qu’un petit creek.Mais avec le temps, le ruisseau s’est élargi et les berges ont Vfu bagel, c'est bon au déjeuner, dîner, souper ou à toute heure de la journée! Bagel variés Fromages: - Régulier -Léger - Fraises Ail - Herbes Pommes-cannelle - Multi-grains - Oignons - Nature - Tout garni - Pavot - Sésame Cannelle-raisins - Bleuets 7Üh ffottÔHA MA TOUJOURS FRAIS Pâtisseries et gâteaux frais du jour disponibles 24h / 24 Tînti4otiûM.16, BOUL LAURIER Tangle boul.Laurier,«I Bernard Pilon) À CÔTÉ DU CENTRE MULTI-SERVICES SHELL bernard BLANCHARD | BELOEIL - Quand il s'est présenté au Centre médical communautaire de Beloeil mardi en fin de journée, le petit Jacques Robidoux, 7 ans, n 'aurait pu obtenir les soins dont il avait visiblement besoin parce que sa mère n avait pas en poche les 15 S qu on aurait exigés pour lui faire des points de suture.Diane Robidoux, de Beloeil, n’en revenait pas encore au lendemain de sa visite à cette clinique privée.«Mon fils s’est fait couper au dessus de l’oeil en jouant au hockey.Je me suis donc rendue à la clinique, mais je n’ai pas pu voir de médecin.En plus de la carte d’assurance-maladie de mon fils, la préposée à la réception m’a demandé 15 $ pour les points de suture.Comme je ne les avais pas, elle m’a dit d’aller à l’hôpital.» La mère du jeune Jacques a alors communiqué avec sa soeur (qui a une voiture) qui les a amenés à la Clinique médicale Mont-Saint-Hilaire.«Immédiatement en arrivant, nous avons pu voir un médecin, qui a préféré refermer la blessure avec une colle spéciale plutôt que de faire des points de suture.Nous •avons été très bien servis et il n'a jamais été question d'argent.» Comme elle fréquente depuis plus de vingt ans la clinique de Beloeil, Mme Robidoux aurait souhaité un meilleur traitement.«On aurait au moins pu s’occuper de mon fils et me dire de revenir payer plus tard.» MAUVAIS CALCUL Consciente des nouvelles règles du jeu en vigueur dans les cliniques privées depuis la récente «désassurance» de certains actes médicaux, Mme Robidoux s'inquiète grandement.«Les gens qui sont sur le bien-être social ou qui n’ont vraiment pas un sous vont-ils devoir se rendre à l’hôpital pour obtenir des services pourtant offerts à côté de chez eux?Et faute de moyens, vont-ils devqir s'y rendre en ambulance?Je ne suis pas certaine que le gouvernement va épargner de l'argent.» • présentation de ce coupon 1 OBTENEZ un bagel-fromage de votre choix et un café pour seulement |99$ VilibltjusquM31 mai97 | £ 8 JJ L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 17 mai 1997 Page A4 JA7ME-~ESCoRT ‘mÊ'LIEUR'-'PRÎX LE PLAISIR' DE CHANGER DE VEHICULE AUX DEUX ANS ouvertes a la Ferme Classique LE LUNDI 19 MAI de lOh à 4h L'ÊQUITATION une activité accessible à tous Nous vous invitons a une journée if information sur les activités offertes cher nous.Venez partager quelques heures avec notre équipe.Nous vous parlerons des diNérents niveaux de leçons offerts.Vous verrez qu'en equitation, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.Promenade à cheval GRATUITE durant la Journée (nir poney pour les louf-petits) -.Fen .lass erme' ique Appelez pour réserver î^, 441-6493 1 \$m\ Ply s de 60 en inventaire 65, rue Principale, Sainl-Basile-le-Grand ESCORT LU Î1 % ml 4 portes • Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch • Transmission manuelle 5 vitesses • Deux sacs gonflables • Freins assistés • Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme • Sécurité enfants aux portes arrière • Glaces teintées • Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PREFERES 011 A: • Climatiseur • Deux rétroviseurs à reglage électrique • Entree sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes OFFRES D'UNE DORÉE LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉ: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$ Voyez votre concessionnaire pour les details.TRANSPORT INCLUS AUCUN DEPOT DE SECURITÉ REQUIS Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX NOTRE CHIROPRATICIEN C'EST.Le Dr Jean-Claude Marcoux de Mont-Saint-Hilaire ((Ginette Chartier et Émile Lari\ière)\ Saint-Bamabé-Sud (Voir les coordonnées dans la page ^48704-19-04 des carles d'affaires) it mm Chanqement d'huile pour 2 ans 2295$ i S 1150$ 249$ 309$ fÆ ¦ & s w '> ?:« o.5X4$).et la 3.5R1.modèle KA965V (total S M ’M m^Ê % v des paiements: 28 704$).Un acompte de I JtÆg II 3K8)$ pour la 2.5TL et 5500$ pour la -e ST 3.SRI., un dépôt de sécurité (pour la Transport et préparation inclus 3'5RU el un Prcmier versement sont i________________________________________ I requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10$ par km supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation el assurances en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Offre disponible seulement par [entremise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à tapprobation du crédit.Les deux premiers services d'entretien (pièces en sus) sont compris dans le prix de location-bail des Acura Z5TL et 3.5RI. Maxi: campagne de boycottage à l’horizon bernard BLANCHARD U BELOEIL - Les opposants an projet Maxi ont encore fait des vagues cette semaine.Et ce n'est pas terminé puisqu’ils promettent d'organiser une très sérieuse campagne de boycottage contre ce marché de 38 000 pieds carrés qui doit être construit ces prochains mois angle Laurier et Choquette à Beloeil.Lundi, au cours de l’interminable et très émotive assemblée du conseil municipal qui a été ponctuée de nombreuses prises de bec, les opposants ont déposé la seconde portion de leur pétition, qui compte plus de 47(H) signatures de résidants de Beloeil et des environs.Avec à leur tête des membres du comité du parc du Petit Rapide, les Sylvain Lavoie, Alain Granger et Chantai Breton, ces opposants ont une fois de plus fait pression auprès des élus pour qu'ils revoient leur position de façon à empêcher Provigo d'implanter un magasin Maxi boulevard Laurier.Le citoyen Sylvain Lavoie a fait valoir que le conseil, selon un arrêt de la Cour suprême, a le pouvoir de réviser sa réglementation et modifier les usages autorisés dans cette zone commerciale tant et aussi longtemps que Provigo n'a pas complété la demande officielle de permis.Le problème, c’est que personne, ni les élus ni le directeur général, n’a été en mesure de dire clairement si cette demande officielle de permis avait été complétée.Même s'il savait qu'ils étaient en faveur du projet Maxi, le maire Julien Bussière a invité ses collègues du conseil à déposer un avis de motion en vue d’un règlement qui viendrait modifier les usages autorisés dans la zone concernée.Et plus précisément à interdire l’implantation d’un marché d'alimentation de plus de 10 000 pieds carrés.Le premier magistrat a ajouté que Provigo ne serait simplement pas soumis à cet éventuel règlement s’il était établi que son dossier était «trop avancé».À la suite de cette invitation, les élus ont ajourné l'assemblée pour discuter de la question.Mais ils ont finalement soutenu que les risques de poursuite semblaient trop importants pour pouvoir légitimement déposer cet avis de motion.DOSSIER TROP AVANCÉ Au lendemain de cette assemblée, le maire Bussière a confirmé que le dossier était «trop avancé» pour modifier la réglementation.«C'est ce que nous a indiqué notre procureur.Compte tenu des nouvelles procédures en place pour l'émission des permis, il faut considérer que la demande a été faite, même si le formulaire officiel n'a pas été rempli.La compagnie a déposé des plans, il y a eu des discussions, elle a révisé ses plans, etc.» Pour s'assurer que le futur bâtiment s'harmonise à son environnement, les élus s’en remettent donc au Plan d’implantation Le citoyen Sylvain Ixivoie, un des leaders du mouvement d'opposition au projet Maxi, a vivement invité les élus de Beloeil, mais en vain, à faire marche arrière dans le dossier.et d'intégration architecturale, PIIA.Et ceci, même si les opposants ont fait valoir que ce PIIA était incompatible avec la réglementation en vigueur, notamment au chapitre de la volumétrie.Pour les élus, comme pour Louise Allie, membre du Comité consultatif de l'urbanisme, il n'y a aucun doute que le futur bâtiment ne défigurera pas le boulevard Laurier.«Il ne faut pas comparer les magasins Maxi de Boucherville ou de Saint-Hyacinthe avec celui qui sera construit à Beloeil.Celui-ci ressemblera davantage au magasin Pépin du boulevard Yvon-LHeureux et fera tout juste 8000 pieds carrés de plus», a fait savoir M.Bussière.Selon ce dernier, les esprits devraient se calmer sous peu.quand Provigo présentera les détails de son projet à la population.Une irrégularité empêche l’implantation d’une grande surface au Mail Montenach Ib.ClOClll dÊKtïmm Pierre Chicoine d.d.denturologiStC | Avec vous depuis 17 ans 2 adresses pour mieux vous servir: Beloeil, près du pont 697, boul.Laurier, Beloeil, 446-1000 Saint-Jean-Baptiste 3111.rue Principale 464-6777 Laboratoire 467-8838 Collaboration étroite avec plusieurs dentistes.Visite à domicile si nécessaire AfiÉnnnmnnti ttemciurt dltflfliiihlflt êjmui tatéfit IIS IIVIMfWIUI o SwWS llllvlw* Aide sociale accepte» Tarif nom naraaaaaa i k Aucune taxes Me Robert Bastien Droit des affaires, droit commercial Me Évelyne Morand Droit civil, immobilier, assurances faillite, responsabilité.Droit de la famille Me Rachel Prévost Pratique générale, droit de la famille ententes à l'amiable Me André Blanchette Droit pénal et criminel bernard BLANC IIARD 0 BELOEIL - Il n'y aura pas de marché d'alimentation de grande surface au Mail Montenach à Beloeil.Du moins, pas pour l'instant.Le conseil municipal de Beloeil a effectivement reporté l'adoption du règlement visant à permettre l'implantation d'un supermarché de plus de 38 (KM) pieds carrés, comme le lui demandait la direction du centre commercial qui cherche à combler le vide que créera la fermeture du magasin Eaton au mois de juin.Si les élus ont changé leur fusil d’épaule, c'est entre autres parce que le dossier n’avait pas d'abord été soumis au comité consultatif d'urbanisme, le CCU, comme le prévoit la procédure habituelle.Selon ce qui a été dit à l’assemblée publique, lundi, c’est un membre du conseil municipal, André Charbonneau, qui est à l’origine portante pour les petits commerçants.Selon lui.la fermeture des magasins de la taille d’Eaton, a toujours de quoi inquiéter parce que «ces majors» créent de l'achalandage.Ce projet de règlement est controversé et ne fait notamment pas l'affaire des conseillers Michel Savignac et Roger Castonguav, qui estiment que la Ville n'a pas à soustraire une chaîne d'alimentation plutôt qu'une autre à la règle du 38 0(10 pieds carrés.Le projet de règlement sera done soumis au CCU, qui l'étudiera avant de formuler ses recommandations au conseil municipal.Ce n'est que par la suite que celui-ci pourra en disposer à sa guise.Même s'il est toujours impossible d'obtenir les confirmations à cet effet, la compagnie Métro souhaiterait établir au Mail Montenach un magasin Super C.de cette irrégularité.Pour des raisons obscures, ce conseiller aurait demandé à un haut fonctionnaire d'acheminer le dossier directement au comité plénier plutôt qu'au CCU.Et pour des raisons tout aussi obscures, le fonctionnaire aurait obtempéré à sa demande.ERREUR TECHNIQUE Le directeur du Mail Montenach.Jacques Parley, qui assistait à cette assemblée, a expliqué que le marché Métro avait, à la suite d'une erreur technique, perdu le droit de procéder à un agrandissement comme il est prévu à son bail.Il a de plus rappelé qu'il s'agit d'un agrandissement par l'intérieur, du côté du magasin Eaton, et non d'un agrandissement du centre commercial.Le propriétaire du restaurant Mike's des Galeries Montenach a fait savoir au conseil que l’éventuel règlement n'est pas sans im- Le conseiller André Char-bonneau Page .49 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 17 mai 1997 L’OEIL REGIONAL » Le samedi 17 mai 1997 Page AlO Daniel Drapeau Eric Poirier ?céramique ?marbre ?granite Plus de 2000 modèles en montre à partir de 1,89$ p/c dont les produits exclusifs CERIMPORT inc.La vente et la pose sont faites sans intermédiaire, nous vous offrons un service de qualité et notre travail est garanti.ESTIMATION GRATUITE gmiDEMK tout le mois de mai a but LLQ.4, bogl- Laurier Beloeil 446-44751 Boutique de tissus I / r*r OUVfîi \DI19 • de Dollard VENTE MI-SAISON 20% à 50% de rabais sur tissus sélectionnés U \DH9 MAI f&e, HEVRES D'Ot VER LI RES Lundi, mardi, mercredi et samedi 9h à 17h Jeudi et vendredi 9h à 2lh Dimanche 1 lh à léh BURDA spéciaux VOGUE 50% Jusquau 31 mai sur patrons 50% Avec la carte personnaliste 246, rue Saint Georges à Mont Saint Hilaire 464-2788 412204 17 5sc 'Cf Choix de 30 modèles 3 mois sans paiements ni intérêts Liaison gratuite et rapide (25km) faBase à roulettes gratuite à rachat d'un ensemble & min.350$ PLATE-FORME QQ$ Maintenant 18 succursales pour mieux vous servir -X COUPON RABAIS à l'achat dun matelas Détails en magasin Lits ajustables a partir de $ sur présentation de ce coupon seulement £3 # (gS i Posturepedic Ressorts ensachés Perfect Sleeper |i VaWe luuprm 25 nui 17.Promotion iiimeiable Q - WMl INfORM€ Fermeture du chemin des Patriotes Dans le cadre des travaux d'assainissement des eaux, le chemin des Patriotes (Route 133) est complètement fermé entre la rue Brunet et la rue Messier depuis le 12 mai dernier et ce, pour une période approximative de 5 mois.Par conséquent, l'ensemble des usagers du chemin des Patriotes Nord devront emprunter la route 116, le chemin de la i Grande Allée, l'autoroute Jean-Lesage et la sortie 113.Accès aux résidants du secteur Les résidants du secteur situé entre la voie ferrée et le chemin des Patriotes (de Messier à Brunet) ont accès à leur domicile par la rue Provencher, ainsi que par une voie d'accès reliant la rue Désaulels à la rue des Érables, le long de la voie ferrée, qui sera aménagée au cours des trois prochaines semaines.Pour les résidants de la rue Plante, un accès est prévu par le chemin de la Raffinerie jusqu'à la Grande Allée.Taxes municipales : 2e versement N oubliez pas d’effectuer le 2e versement de votre compte de taxes municipales, le ou avant le 20 mai 1997.Ce compte peut être payé sans frais à la Caisse populaire de Mont-Saint-Hilaire ou à la succursale d'Otterbum Park, avant la date d'échéance.Les paiements par carte-débit (Interne) sont également possibles.Ouverture du terre-plein du centre-ville L ouverture du terre-plein de la route 116, l’automne dernier, avait pour but de relier les secteurs résidentiels et commerciaux contigus.Des feux de circulation synchronisés avec ceux existant à l'intersection de Raymond-Dupuis / Radisson et du boulevard Laurier ont été installés atin d'assurer la sécurité des piétons et des automobiles sur ce tronçon.De plus, la réalisation d'un aménagement paysager et d'une plantation d'arbres est prévue pour bientôt.Cette intervention s'inscrit dans le plan d'action du plan directeur du centre-ville visant à favoriser les échanges dans ce secteur stratégique de la ville.Stationnement des véhicules sur le gazon La réglementation d’urbanisme comporte des normes de conception pour I aménagement des aires de stationnement principalement dans les secteurs urbanisés.Entre autres, la réglementation prescrit que toute surface servant au stationnement doit posséder un revêtement (asphalte, pavé-uni.béton) de manière à éviter tout soulèvement de poussière.Nous constatons que certains résidants ne respectent pas cette norme.Il est important de s informer à la division urbanisme, du cadre normatif qui régit la largeur des aires de stationnement ainsi que le pourcentage maximum autorisé en façade des bâtiments.Vente à l’encan de bicyclettes : le 18 mai La vente à l'encan des bicyclettes se tiendra à l’hôtel de ville^if dinîanPfié 18 mai prochain, à 10 h.Les bicyclettes devront être payées comptant, plus les taxes.Les profits de cette vente iront à la Maison des Jeunes.Arrosage extérieur Veuillez prendre note que l'arrosage à l'extérieur des jardins, fleurs et gazon, ainsi que le lavage des automobiles est permis : - entre 20 h et 22 h pour les maisons et les bâtiments dont les numéros civiques sont pairs - les mardis et les samedis ; - entre 20 h et 22 h pour les maisons et les bâtiments dont les numéros civiques sont impairs - les mercredis et les dimanches.Lors de la pose de tourbe, de gazon en plaque ou la plantation de haies, toute personne peut obtenir I autorisation d'arroser tous les jours de la semaine, entre 20 h et 22h.pour une période de 15 jours, sur présentation d'une requête aux services urbains de la ville.Il n'est cependant pas permis d’utiliser plus d'un tuyau d'arrosage par maison et bâtiment et d'y raccorder plus d'une lance ou arrosoir mécanique.Lorsqu'une "urgence eau " est décrétée en raison de la sécheresse, les périodes ci-haut mentionnées ne s'appliquent plus et tout arrosage est strictement interdit.Bureaux municipaux Modification des heures Les vendredis, à compter du 9 mai prochain et jusqu’au 29 août, les bureaux fermeront à 15h.Fermeture Les bureaux administratifs seront fermés lors de la fête de Dollard.le lundi 19 mai prochain.En cas d'urgence, composez le 467-3371.Cours de natation Les cours de natation de la session été 1997 se tiendront de façon intensive sur deux semaines.Il y a trois choix de quinzaines intensives soit: du 30 juin au 11 juillet ou du 14 juillet au 25 juillet ou encore du 28 juillet au 8 août.Date d’inscription: pour les résidants, à partir du 9 juin 1997 de 18 h.30 à 21 h; pour tous, à partir du 16 juin 1997 de 18 h3() à 21 h.Évaluation gratuite.Pour connaître le niveau de natation auquel vous ou votre enfant est rendu, nous offrons gracieusement deux séances dévaluation, les 6 et 13 juin de 18 h à 19 h30.Vous devez réserver au 467-6982.Programme des cours : disponible dès le 26 mai, au comptoir de réception de la piscine municipale.Rédaction-conseil: Dominique Laliberté Prochaine parution: le 31 mai 1997 itinf2 COUPURES DE 500 M$ DU MINISTRE TRUDE Les municipalités dans le brouillard martin ARCHAMBAULT bernard BLANCHARD ¦ VALLÉE-DU-R1CHELIEU - Les 500 millions que le gouvernement provincial veut récupérer de l 'effort collectif de rationalisation qu'il exige aux municipalités ont plongé les maires de la région dans un profond embarras.D’autant plus, que le ministre des Affaires municipales, Rcmy Trudel, n’a pas encore vernemcnt impose une loi.Dans les avantages sociaux?Dans les services?Où peut-être dans les poches des contribuables?Je ne le sais pas.Il faudra voir ce que fera le ministre.» PAS DE LOI SPÉCIALE Le maire de Beloeil, Julien Bussièrc espère que le ministre n’imposera pas à toul le monde une loi spéciale visant à récupérer six pour cent de la masse salariale des municipa- Honorius Charbonneau Julien Bussière clairement indiqué aux municipalités comment elles doivent s’y prendre.À Mont-Saint-Hilaire, le maire Honorius Charbonneau, comme plusieurs autres d’ailleurs, avoue être embêté.«500 millions, ça peut représenter un peu plus de 150 $ par contribuable québécois y compris les citoyens de Mont-Saint-Hilaire.Je ne sais pas où nous allons prendre tout cet argent.Dans les salaires?Faudra que le gou- Andrée (îaron lités du Québec.Selon lui, «ce n'est pas une manière de négocier avec les syndicats.» M.Bussière reconnaît par ailleurs que les municipalités ne réussiront jamais, sans l’adoption de cette fameuse loi spéciale, à récupérer six pour cent de leur masse salariale.«Dans le cas de Beloeil, ce six pour cent représente autour de 400 000 $.Pourtant, si la répartition du 500 millions se fait au prorata de la population, ce qui serait un peu ridicule, c’est près d’un million de dollars que devrait trouver Beloeil.» Au cours des deux prochaines semaines, les autorités de Beloeil tenteront de dissiper quelque peu le houillard qui les entoure en élaborant deux scénarios , «un pessimiste, a dit le maire, un autre un peu plus optimiste».«Tout ce que nous savons pour I instant, a-t-il ajouté, c'est que le manque à gagner pour Beloeil se situera entre 0 $ et un million de dollars.» Ce que le maire Bussière souhaite en fait c’est que le ministre chiffre les dégâts pour chacune des municipalités et qu’il les aisse ensuite voir comment elles peuvent s'arranger.TRAVAIL l)K RATIONALISATION La mairesse d’Otterhurn Park, Andrée Garon, en élection à l’automne, espère de ne pas avoir à demander des sous aux contribuables de la municipalité.«La réflexion ne fait que commencer.Pour l’instant, nous ne bénéficions pas de beaucoup de renseignements de la part du ministre.A Otterburn Park, comme dans d'autres villes, nous avons entrepris un travail de rationalisation.Il faudra envisager toutes les solutions comme la diminution des salaires, les coûts d'exploitation et la mise en commun des services.Tout ce que nous souhaitons, c'est d épargner les contribuables.» Beloeil c.Potvin: règlement hors cour bernard BLANCHARD ¦ BELOEIL - Le litige opposant la Ville de Beloeil aux promoteurs immobiliers André Potvin et Normand Potvin est terminé.Les deux parties en sont venues à un règlement hors cour en vertu duquel les promoteurs verseront à la ville 67 000 $.À l'origine, la poursuite intentée par Beloeil s'élevait à près de 140 000 $, dont 30 000 $ en intérêts.Le litige entre les deux parties remontait à 1992, mais ce n’est qu’en décembre dernier que la Ville avait finalement porté l'affaire devant les tribunaux.Elle réclamait ce qu elle considérait être une partie de la quote-part des promoteurs pour la réalisation des travaux d’infrastructures du projet Le Campa- nile, dans le secteur des rues Georges-Sand, Grenet, Gauvin, Galilée et le boulevard Yvon-L’Heureux.Les autorités de Beloeil avaient fait valoir à la fin de l’année dernière que le dossier avait suivi son cours normal.Et que des procédures judiciaires avaient été entreprises parce que les deux parties n’arrivaient pas à s’entendre.À l’époque, l’ex-conseiller municipal André Sénécal avait laissé entendre que le dossier était politisé.Selon lui, il existait un lien entre la façon dont on menait ce dossier à l’hôtel de ville et le fait que le promoteur André Potvin avait été un partisan de l’Équipe Boily lors des élections de novembre 1995.DEUX CLASSES DE CITOYENS Ces propos avaient choqué des membres du copse il élus sous la bannière de cette formation, mais également le promoteur visé, qui avait d'ailleurs fait parvenir une mise en demeure à l’cx-conseiller Sénécal.Ce dernier a affirmé cette semaine qu'aucune poursuite n’avait finalement été déposée contre lui par M.Potvin.Et il ne s’est pas gêné pour critiquer la décision du conseil de bénir le règlement hors cour.Selon lui, la Ville n'avait pas à accepter de couper la poire en deux.«Si je comprends bien, je pourrais l'année prochaine ne pas payer mon compte de taxes et attendre un règlement hors cour.En campagne électorale, il aurait fallu dire Pour le citoyen PEIROCAHADA SILENCIEUX LESJPMEUS bernard! ^glS4SAISONS^^^H |a partir de:^^ 3999$ d'excellente qualité-traction fabriqués par GOOD/YEAR *P155-80R13 "Calibre"."Protection Hasards de route.*Une rotation tous les 10 000 km Boul.Laurier (Rte 116) Saint-Hilaire 467-3688 • Saint-Hyacinthe 773-1313 corporatif d'abord et non Pour le citoyen d'abord'.» La conseillère Denise Asselin a voté contre la résolution.Pour elle, la ville ne doit pas créer deux classes de citoyens.Et la Ville devrait prendre tous les moyens nécessaires pour forcer les promoteurs à respecter leur signature.Autrement, estime-t-elle, il y a des risques de créer des précédents dangereux pour la Ville.Les conseillers Roger Castonguay et Michel Savignac ont rappelé que ce dossier aurait normalement dû être réglé bien avant leur élection.Et ils ont dit, du reste, s'en remettre aux recommandations des procureurs de Beloeil.(SOCIÉTÉ NOMINA! 1 I* AVVk ATS) Me François Dore Me Anne Tourigny Me Michele St-Onge Me Isabelle Fiset Me ].F Beauchesne 555, Boni.Laurier, Bureau 314, Beloeil fy'1’ -sfWfWjr- 3 L -V.i Cv.-lt.iV.L-lll Hry* -'"yvv:* AVOCATS • 446-8474 Première consultation téléphonique gratuite ‘Aide juridique acceptée Rendez-vous soir et samedi 4iàiimÊüiuniï4miieenii4*4wêaïU5 mmms S ciwacM lh' COMMISSION SCOLAIRE JEROME IE ROVER SAINfE CROIX »C««»SSONOtSlÛ la commission scolaire du SAULÎ-SAINÏ-LOUIS | CENTRE (fo DU , _ La solution maison INTERNET : FimillM-NlllMCI ©CSlireMMC.Cl BELOEIL / MONT-SA]MT-HILAIRE COMPOSTER, C'EST FACILE ! La saison de compostage domestique sera inauguré officiellement le samedi 24 mai.Toute la population est invité, à 10h30, pour cette occasion.Les personnes intéressées pourront apporter sur les lieux leurs plants de vivaces qu'ils pourront échanger avec d'autres citoyens Venez en grand nombre; le site se trouve à côté de la Maison Villebon (630 Richelieu), à Beloeil.Des bacs à compost seront vendus sur place au coût de 35$ (taxes incluses).Pour informations supplémentaires.Agathe Favreau au 446-3338 ou I nuise Hasavant au 464-7824 Vous avez travaillé en France?Les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite doivent penser à récupérer l’ensemble des pensions qui leur sont dues.Pour les personnes qui ont déjà participé à un régime de sécurité sociale en France, il est possible qu elles puissent bénéficier des avantages (rentes de retraite, d’invalidité ou de survie) prévus par ce régime.Grâce à l’entente conclue entre le gouvernement du Québec et la France, il est beaucoup plus facile d'obtenir une pension.Et, chose importante, une pension versée par un pays étranger ne diminue en rien la rente du Québec.Dans la MRC La Vallée-du-Richelieu, plus de 5(H) personnes bénéficient déjà d'une pension étrangère dont 271 avec la France.Des représentants de la Direction des équivalences et des ententes de sécurité sociale, du ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, seront dans la région le mercredi 4 juin, au CLSC La Vallée des Patriotes, afin de rencontrer les personnes qui désirent présenter une demande ou d’obtenir des renseignements.Les personnes intéressées à obtenir une entrevue doivent prendre rendez vous en composant le 1-81X) 565-7878.Centre d’intervention de santé mentale Contact Richelieu-Yamaska offre gratuitement les services d’un centre de crise.Une crise est un moment difficile à traverser, une période de réajustement dans la vie.Pour passer cette période, il est parfois nécessaire d’avoir de l’aide.À Contact, on offre une intervention humaine et chaleureuse pouvant soutenir et aider à traverser la tempête.Ouvert 7 jours par semaine, de 9 h à minuit, le centre couvre tout le territoire de la Montérégie.On appelle le 774-6952 ou sans frais sur téléavertisseur, le 1-514 559-1181.Les Diabétiques Rive-Sud La soirée d’information mensuelle de l’association des Diabétiques Rive-Sud aura lieu le mercredi 28 mai, à 19 h 30, au centre communautaire le Trait d'Union, situé 3100, rue Mousseau à Longueuil.La soirée commence avec des ateliers d'échange entre les participants et sera suivi des élections annuelles.Entrée gratuite.Renseignements: 928-3422.sur rideaux tentures et couvre-lits 322, boul.Laurier, St-Hilaire, 464-0295 L CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU 288, rue Radisson, Mont-Saint-Hilaire 467-9373 • Télécopieur 467-3732 «J’ai le coeur à l’action, je bénévole» Dans la dernière chronique, j'ai tenté de faire ressortir l'impact de l'action bénévole sur le plan économique et sur le plan humain, ce mois-ci, nous rencontrons des bénévoles qui nous parlent justement de leur motivation et des bénéfices qu’ils retirent de leur engagement: Bernard Alix de Beloeil, conducteur-accompagnateur Quand je lui ai parlé, il était hospitalisé.Il m’a confié que l'action bénévole l’a sauvé du repli sur soi.La maladie l’ayant frappé à plusieurs reprises dans sa vie, il lui aurait été facile de s’apitoyer sur son sort, surtout quand il a pris sa retraite.Il a plutôt choisi de rendre service à ses concitoyens en les conduisant à leurs rendez-vous médicaux.Il les écoute, les encourage et les attend, souvent pendant des heures.Il avoue que s’il restait à la maison à ne rien faire, il dépérirait.Se dévouer le rend heureux et lui donne un but dans la vie! Madeleine et Paul Gendron de Mont-Saint-Hilaire, baladeurs pour la popote roulante Il y a 20 ans que Madeleine participe aux activités du centre.Elle a débuté par la plus humble des besognes, celle de plongeuse avant de devenir baladeuse.Elle a établi une belle relation avec les personnes chez qui elle livre les repas.Toutes la connaissent et sont heureuses de la voir.À la retraite, son mari Paul a décidé de donner de son temps lui aussi.La tâche de Madeleine est ainsi simplifiée, car dans certaines maisons, il livre la popote seul.Il a créé des liens et adore jaser avec les gens.Le contact avec les personnes âgées enrichit Madeleine et Paul.Ils apprécient également la belle relation qu’ils partagent avec les permanentes et les bénévoles du centre.Tous les vendredis sont gardés pour la popote.Ils éprouvent un sentiment d'appartenance et il faut une raison très grave pour motiver leur absence.Raymonde Faucher de Saint-Antoine-sur-Richelieu Conseillère municipale et membre de l'AEÉAS, Mme Faucher est bénévole au Centre d’accueil et au Centre de jour Marc-Antoine.Il y a au moins six ans qu’elle s'y rend régulièrement.Elle coordonne les activités des bénévoles du Centre de jour et est secrétaire du comité des bénévoles.Une femme occupée! Raymonde avoue qu elle aime apporter sa contribution active.S'il y a un besoin, son dynamisme et son énergie iudant, elle tente de le combler.Il est très important pour elle d'utiliser ses capacités à bon escient et c'est dans les gestes gratuits qu elle se réalise.Les personnes âgées possédant des valeurs d’une autre dimension, elle apprécie ses contacts avec elles.L’esprit d’équipe qui se développe au sein d’un groupe de bénévoles représente une importante motivation pour elle.Elle conclut en affirmant que l'action bénévole est valorisante et conduit à l’estime de soi.Gertrude Gauvreau de Beloeil Elle est conductrice-accompagnatrice, baladeuse pour la popote, fait partie de divers comités et depuis quelque temps, elle a ajouté les petites courses à son horaire déjà chargé.Sa première motivation à faire du bénévolat fut le goût de sortir de la maison.Les horaires stricts et le stress engendrés par le travail rémunéré ne l’attirant pas.elle a opté pour le bénévolat et ne le regrette pas.Elle aime les personnes âgées.Pour elle, les écouter et les apprivoiser devient un but.Elle semble préférer son travail aux petites courses, car il lui permet d’instaurer une relation privilégiée et stable avec une même personne.Elle apprécie la liberté que l'action bénévole lui donne: elle compose ses horaires elle-même et elle se sent valorisée et appréciée.En un mot, elle retire beaucoup plus qu elle ne donne.Sylvie Bourdon de Mont-Saint-Hilaire Elle est venue à l'action bénévole il y a trois ans et demi.Elle a débuté par des visites amicales, est passée au comité des relations publiques pour ensuite élargir son action à la Maison Victor-Gadbois et à la télévision communautaire.Sa motivation première fut la curiosité.Sylvie, début de la vingtaine, est l’une de nos plus jeunes bénévoles et elle m'a avoué avoir eu un coup de coeur pour l’action bénévole.Elle y a trouvé un milieu accueillant et ne s'est jamais sentie étouffée.Elle s’y est fait des amis de tous âges.Elle a exercé ses qualités auprès des personnes âgées et est vite devenue leur amie, presque un membre de la famille.Elle admet qu'elle y a trouvé une assurance, des perspectives et des connaissances qu elle ne possédait pas.À la Maison Victor-Gadbois, elle a rencontré l'authenticité.Elle a eu le privilège de recueillir des confidences, de connaître des secrets et d’enrichir son bagage de vie.Son travail à la télévision communautaire lui permet de développer son potentiel.Sylvie qui est plutôt réservé s’est retrouvée lectrice de nouvelles.Comme vous le voyez, quel que soit leur cheminement, tous ces bénévoles sont unanimes: ils se sont réalisés dans l’action bénévole.Municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil Tous les résidents de la municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil sont cordialement invités à participer à la première soirée horticole «1997» qui aura lieu le mercredi 21 mai 1997, à 19h, au Centre Communautaire André-Guy Trudeau, Saint-Mathieu-de-Beloeil.L'horticultrice de la municipalité, Madame Sophie Casavant, confectionnera une boîte à fleurs sur place.De plus, elle se fera un plaisir de vous donner des précieux conseils sur l’aménagement de vos boîtes à fleurs et du nettoyage printanier de votre terrain.41107C 17m»V , yfcrcf/ff/ y .l/it/r organiste Chapelle des FF.Maristes 14.Bord-de-l'Eau Iberville.(Québec) Dimanche, le 25 mai 20:00h ENTRÉE LIBRE TOUtUT 1 COMPTER DU S JUIN fHEATRt Ol des H/ronde/fes PRESENT! SAWT-MATMIEU-OE-BELOEIL .¦¦¦¦ BM ¦ » >> MERCREDI lu VENDREDI 201)30 SAMED1190 ET 221) Æ TEMPS PfMflCiE ' l ne comédie dt John Chapman el Dave Freeman Adaptation dt Robert Bobin ti Robert Lavoie Mise en scène de Robert Lavoie Avec Marie Charlebois • Marie-Christioe Perrault Dominic Philie • Jean Marie Moncetet %'r > Michel Monde • Svhii Gniép» ¦ Hèlent Grégoire VbEj.v tssstainiliii«fiMte JotanHawi Dttm: Jon-Owte Martel • (est* (* inssari tdaincH.Directwo dt la pendocliM et Rege: CU^e (.ow«in«r Uü*dtpmse tiiii Des Rmttam CKVUf^gSO: Forfaits Souper - Théâtre Table d'hôte - Buffet aptp 414861-17-05 RESERVATIONS 514-446-2266 Il SCSI \ liquidation dc plus dc 350 tableaux Bder-Boimt-Bedard-CCarette-Nokt etc Utfira de Rhpede-Id de reproducthn de Cosgrove \ SUPER VENTE "z: z''x%ni: dabais xj Galerie- | I ¦ ¦ Boutique I J| du 1 0 mai au 1 er juin 1 997 I II U lui.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-0404 I I Ell 545, boul.Laurier.Mont-Saint-Hilaire 467-0404 Information Reservations SIÈGES RÉSERVÉS 672-ie"^ 672-4599 www.imaxlesailes.qc.ca metrSPus cKPi 96,9 FM DE L’EXTERIEUR 1 -B8B-52 2-IMAX journal -montreal LES AILES /VAL C H A /V F' L A1 N • BROSSARD pHge A3 7 | L’OEIL RÉGIONAL « Le samedi 17 mai 1W7 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 17 mai 1997 Page A38 21 S3 11 îiîjÜl» iifüi SS2* 82W82 .! a ü 1 a I '-¦S-ixo6 4>