L'oeil régional, 30 août 1997, Cahier A

.ONI.2St année No 10 Semaine du 30 aoûl au 5 septembre 1997 • 64 pages IEBDO DE L'ANNÉE REGIONAL Le journal des gens d'ici ilrpuis 1970 Les Délices de la Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozlas-Leduc 446-1107 PRINCIPAL, Des services amoindris avec les compressions ans la santé yBeloeil veut refiler à TUPI ÜHtaj ?"v - ——— —^ —' ., —•• les dépenses de la cérémonie Sfuneraire de Marie=Soleil CHe,V«KnV OLQBVJiWvV Transfert fiscal: il faut remplacer la hache par le scalpel, selon Jean-Pierre Cnarbonneau Une mère de Beloell boudera la maternelle à temps plein 150 candidats pour deux postes à temps partiel au salaire minimum page A2 UPRE 18, boul.Laurier, McMasterville 467-2804 U gmi Béaap» ChMvaM 97 reprend de plus belle! A voir en page A32 UNEDLTA IOUI REGIONAL • Le samedi 30 août 1997 |Page A2 Gare à la sollicitation au nom du centre d action bénévole Le centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu désire mettre en garde la population contre toute sollicitation en son nom.Le centre d'action bénévole ne fait aucune sollicitation téléphonique ou de porte en porte actuellement.Des appels concernant le virage ambulatoire sont actuellement en cours.Il faut aviser la sûreté municipale lorsqu'on reçoit de tels appels.150 candidats pour deux postes à temps partiel au salaire minimum Le choix n’a pas fait défaut à Pharmaprix Danielle Pruneau bernard III.AM HARD ¦ BELOEIL - Près de 150 personnes ont posé leur candidature lundi pour obtenir l'un des deux postes à temps partiel, et au salaire minimum, disponibles à la pharmacie Pharmaprix du Mail Montenach à Re/oeil.Pierre Laferrièrc, le gérant de ce commerce.n’attendait pas autant de candidats.«Quand nous avons vu que la file s’allongeait, nous avons dû recevoir les candidats deux par deux, puis même par petits groupes.Ça a très bien fonctionné.Nous sommes sur le point d embaucher nos deux nouveaux employés», a-t-il confié jeudi.Alors qu'elle attendait patiemment son tour dans la file.Chantai Bourdages a confié à L'Oeil Régional qu’elle aimerait bien obtenir un emploi.«Je suis une ancienne employée du magasin Eaton qui a fermé ses portes à Belocil le 21 juin dernier.Depuis, je n’ai pas réussi à me trouver un nouvel emploi.Et je n’ai même pas reçu encore un seul sou de l’assurance-chômage.» EXPÉRIENCE PERTINENTE Danielle Pruneau attendait également son tour, mais elle n’a vraisemblablement pas obtenu l’un des deux postes qui étaient disponibles.«J’ai de l’expérience comme caissière et j’ai travaillé dans une clinique médicale, de même que dans une école secondaire et un bureau d’avocats.Je travaille présentement à temps partiel mais je voudrais un poste à temps plein.» Or il n’y avait pas de postes à plein temps; que deux postes à temps partiel, au salaire minimum.Une résidante de Beloeil boycotte la maternelle à plein temps bernard BLANCHARD ¦ BELOEIL - Le garçon de cinq ans el demi de Lieue Rivest, une jeune mère de trois enfants, de Beloeil, ne fréquentera pas la maternelle à plein temps, quoi qu'en pense la direction de l’école Saint-Mathieu, les autorités de la Commission scolaire de l'Argile-Bleue ou même la ministre de I Education, Pauline Matois.Mme Rivest, qui a joué un rôle actif plus tôt cette année au sein du Mouvement d'opposition au retrait de la maternelle à mi-temps, n’a pas changé son fusil d’épaule.«Je vais aller chercher mon fils à II h 3(1, il dînera à la maison et il restera avec moi durant l’après-midi.Sa maternelle, il la fera donc à mi-temps.» Cette mère de famille ne craint aucunement les effets négatifs que pourrait avoir cet horaire sur son jeune enfant.«Au contraire, dit-elle.Il y a trois heures de classe en avant-midi et seulement une heure et quart en après-midi.Mais entre les deux, il lui faudrait attendre une heure et demie à l’école.Ça n’a pas de sens, surtout que les enfants n’auront vraiment pas le temps de faire grand chose en après-midi.À cet âge là, il faut compter quelques minutes pour les habiller et les déshabiller, pour le pipi, etc.En plus, un retour sur l’avant-midi est prévu.Il ne manquera vraiment pas grand chose au cours de cette heure et quart, elle passera très, très rapidement.» De toutes façons, il n’est pas question pour Mme Rivest que son fils serve de «cobaye», comme elle dit.«Avec tout ce qu’on entend ces jours-ci sur les problèmes d’organisation et les locaux qui ne sont pas prêts, il n’y a rien de très encou- rageant pour nos enfants dans ce projet de maternelle à plein temps.» Mais le pire pour elle, c’est de constater que le gouvernement injecte des millions de dollars dans les maternelles alors qu’il néglige les enfants qui font déjà partie du système.«On investit d’un côté des millions mais on coupe de l’autre 35(1 ' postes d’orthopédagogues.Ça me traumatise!» Par ailleurs, Mme Rivest ne partage pas du tout la pensée de la ministre Marois selon laquelle la maternelle à plein temps aura éventuellement un effet positif sur le décrochage scolaire.Le fils de Mme Rivest ne sera pas le seul à ne pas fréquenter la maternelle à plein temps.Au Québec, le taux d’inscription est de 92 pour cent, soit à peu près six points de moins que par les années passées.Le Mouvement d’opposition au retrait de la maternelle à mi-temps tiendra une réunion à l’échelle nationale le 6 septembre.Il compte se battre pour empêcher la ministre de rendre éventuellement obligatoire la maternelle.À la Commission scolaire de l'Argile, par ailleurs, les travaux de construction de locaux pour les maternelles ne sont pas terminés.Selon Pierrette Lafontaine, coordonnatrice aux ressources matérielles, seuls les trois locaux de l’école Le Petit Bonheur pourront accueillir les jeunes de la maternelle dès le 2 septembre.Dans le cas des écoles Notre-Dame (2 locaux), de l’Aquarelle (1) et Saint-Mathieu (3), les petits devraient intégrer leur classe le 9 septembre.Entretemps, ils seront accueillis dans des locaux polyvalents de leur école.SPECIAL j i < X 4 » » i 1 t ’ H t 1 > V« PENTIUM 233 MMX VECTORIA P233MMX • Modèle mini-tour • 32 MB Mémoire vive EDO (128 MB max) • 512KB Pipeline Burst Cache • 2.1 GB Disque rigide (11 ms) • 1 44MB 3.5" Lecteur • 14" Moniteur couleur ,28mm N E • 64-bit PCI 1 MB DRAM video MPEG • 16X CD-ROM EIDE _ • Sound Blaster AWE, 16 VWffl • Microsoft Windows 95 français • Souris compatible Microsoft • Clavier Windows 95 • Fax-modem 33.6k voix • Haut-parleur Location d'ordinateurs à court terme disponible CD-ROM .icafîF ^ ™ gOS limite 2 Por OU ciien' 7063$ # W/mois* ctnria vierge "" ' ' ynre crpy- E vuvi'wô ^UillMfMHM».Uviv.iv* IVWI IVJ VCIU-U ùlV* Vvii V tVVMlCI WllHMU.V, «-#i vw/vw/i, vv^iuc.ii j i s-Hvb Page A 7 L'OEIL REGIONAL • Le samedi 30 août juin 1997 c'esl aussi Tristan & Iseut a# 600, bowl, lamer, Beloeil 120 boutiques et restaurants Canadian Tire • Metro • Zellers wmm ym le Mail MontenacA /rsi près vous I ¦ 23-08 Gilles Plante veut un second mandat à la mairie de McMasterville Il mènera campagne contre les fusions &u une* (ÂMel comp BELOEIL 537, boul.Laurier, bureau 100, Beloeil optometristes Gratien Lemieux, o.d.Chantai Pépin, o.d.IfTiMTO 1 iiffl MONTURES COMPLÈTES • Lentilles en plastique régulier (+500 à -500) cylindre Jusqu'à -200 avec traitement anti-égratignure • Collection monture : Kids Mode, Fislwr-Price, Tuf! Roots rSF Valable jusqu' 30 septembre 1997 ,5 D'OUVERTURE: Mardi et vendredi 9h à 17H30 Mercredi et jeudi 9h à 21 h Samedi 9h à 12h30 Les refoulements d égout au centre de la campagne électorale de McMasterville bernard BLANCHARD ¦ McMASTERVILLE - Les problèmes d'infrastructures à l'origine des refoulements d égout répétés sur certaines rues de McMasterville, dont Raymond, Chabot et Poirier, seront au coeur de la prochaine campagne électorale dans cette municipalité, en novembre.Claude Rolland, un résidant de la rue Chabot, a confié cette semaine à L'Oeil Régional qu'il adoptera tous les moyens nécessaires pour forcer les autorités de la Ville à prendre leurs responsabilités pour mettre fin au calvaire des résidants éprouvés par les refoulements d égout.Et il a déclaré du même souffle, qu'il présentera sa candidature pour obtenir le 2 novembre le poste de conseiller municipal de son district, le 5.«Dans notre secteur, nous avons subi de très sérieux refoulements d égoût en novembre 19% et une quinzaine de résidants, dont moi, en ont subis à nouveau dans la nuit du 15 au 16 août dernier.» «Nous faisons présentement circuler une pétition dans le quartier pour rappeler aux membres du conseil qu’ils s’étaient publiquement engagés le 24 février dernier à installer des pompes pour éviter le pire en attendant que des mesures permanentes soient adoptées.S’ils avaient tenu leur engagement, nous n'aurions pas eu d'eau dans nos sous-sols une nouvelle fois il y a deux semaines.» La furie de M.Rolland est d’autant plus grande que les autorités de la ville ont préféré, dit-il, investir encore de l’argent dans leur controversé Centre communautaire intégré plutôt que de régler les urgents problèmes d’infrastructures.DÉPENSES INUTILES «Ils ont dépensé de l’argent pour installer autour de leur hôtel de ville des mâts, des drapeaux, des fleurs et même du pavé-uni.Ils auraient dû utiliser cet argent pour installer des pompes dans quelques bouches dégoût.» Ce résidant de la rue Chabot compte remettre sa pétition aux élus lors de la prochaine assemblée publique du conseil,municipal, le 8 septembre.Et il tentera d’ici là de sensibiliser le député Jean-Pierre Charbonneau à sa cause.«Je désire le rencontrer parce que la Ville de McMasterville a présenté une douzaine de projets dans le cadre du projet d'infrastructures Canada-Québec.Il serait question d'un montant de 1.5 million de dollars.Or je voudrais que le député identifie les deux ou trois projets les plus urgents.» M.Rolland entend du reste poursuivre son combat sur la scène politique en présentant sa candidature lors de la campagne électorale qui s’amorcera dans quelques semaines à McMasterville.Il estime que le conseiller sortant Normand Angers n'a pas livré la marchandise, pas plus que le maire Gilles Plante.Le maire Plante n’a pas dérogé à son engagement bernard BLANCHARD ¦ McMASTERVILLE - Le maire Gilles Plante a répété cette semaine qu il traite avec tout le sérieux qu il mérite le dossier des refoulements d égout sur les rues Raymond, Chabot et Poirier.Mais il a nié catégoriquement qu 'il se soit engagé par le passé à acheter des pompes, comme le prétend le citoyen Claude Rolland.«Nous attendons des nouvelles de Québec pour savoir si nous referons les infrastructures.Nous n’allons donc pas investir des dizaines de milliers de dollars pour installer des pompes en permanence.» M.Plante affirme avoir promis lors de la dernière séance d’information, en février dernier, que «nous utiliserons toutes nos énergies et les équipements que nous possédons, y compris des pompes, pour éviter de nouveaux refoulements».«Je sais qu’une pétition circule présen- BASTDEN ' MORAND» BLANCHETTE, AVOCATS Me Evelyne Morand a une expérience de 15 ans devant les tribunaux Me André Blanchette Droit pénal et criminel Me Evelyne Morand Me Robert Bastien Droit des affaires Droit commercial Me Evelyne Morand Droit civil Immobilier, assurances, faillite, responsabilité Droit de la famille Me Rachel Prévost Pratique générale Droit de la famille Ententes à l'amiable aide Première consultation téléphonique gratuite juridique 201, boul.Laurier, Beloeil 467-5849 acceptée Droit criminel et urgence (24 heures) 949-5849 ## I s tement dans le secteur des rues Raymond.Chabot et Poirier.J'ai cependant du mal à m'expliquer ça puisque nous avons reçu seulement deux plaintes de ce secteur à la suite des pluies du 15 août.» DE LA LASSITUDE M.Plante est par ailleurs un peu las d'entendre dire que la Ville dilapide les fonds publics dans le Centre communautaire intégré de McMasterville au lieu de régler les urgents problèmes d’infrastructures.«On semble oublier, dit-il, que ces problèmes de refoulements d égoût sont arrivés après le début des travaux de construction du Centre communautaire.De toutes façons, nous considérons que notre réseau est suffisant, bien que nous reconnaissons qu’il peut avoir certaines faiblesses.Il se peut que des racines d’arbres traversent les tuyaux.» bernard BLANCHARD ¦ McMASTERVILLE - G ides Plante présentera sa candidature à la mairie de McMasten ille dans le but d'obtenir un deuxième «mais aussi un dernier mandat» à ce poste.«Il n’y aura assurément pas de troisième mandat, a affirmé le premier magistrat lors d'une entrevue accordée à L’Oeil Régional cette semaine.Au cours des quatre prochaines années, je voudrais pouvoir terminer ce que j’ai entrepris.Après, je quitterai la politique municipale.» Il semble que M.Plante ait longuement hésité avant de se lancer dans une nouvelle campagne électorale.En avril dernier, alors que le conseiller Roger Dubuc annonçait qu'il présenterait sa candidature à la mairie de McMasterville, il avait affirmé publiquement qu’il était toujours en période de réflexion.«Ce n’est qu’au cours des vacances, il y a une quinzaine de jours, que la décision a été prise.J’en ai discuté avant avec mon épouse, qui est une veuve de la politique.Et elle m’appuie sans réserve.» S’il a tant hésité avant de se brancher, c’est essentiellement, dit-il, en raison du temps nécessaire pour s’acquitter de la tâche.«C’est un fait que ça demande énormément de temps, entre autres parce que les dossiers dans le monde municipal sont de plus en plus exigeants.Les petites villes comme McMasterville sont confrontées aux mêmes problèmes que les plus grosses mais elles ne disposent pas des mêmes ressources.» CONTRE LA FUSION Gilles Plante entend placer le dossier des Gilles Plante présentera de mairie de McMasterville, le fusions municipales au centre de sa campagne électorale.«Je suis absolument contre l’idée d’une éventuelle fusion de McMasterville et Beloeil.Et je ne changerai pas d’idée tant et aussi longtemps qu’on ne pourra me prouver que les citoyens de McMasterville pourraient profiter du même-taux de taxe et conserver les mêmes services.» Selon lui, il ne fait aucun doute que McMasterville est avantagée par rapport à d’autres municipalités.«Disons que nous ne sommes pas mal pris.Notre dette est tout à fait contrôlée et nos taxes sont de 2(1 à 30 pour cent plus basses qu’à Beloeil.» POUR LES REGROUPEMENTS Ceci dit, le maire sortant précise qu’il n’est pas contre les regroupements de services.«Au contraire, nous partageons de nombreux services avec Beloeil, entre autres le service de la police et c’est très bien ainsi.La Vallée-du-Richelieu est d’ailleurs l’une des régions du Québec où il y a le plus de regroupements de services.» Selon M.Plante, la facture de 500 millions imposée aux municipalités par le gouvernement québécois est un autre dossier qui fera jaser au cours de la prochaine campagne électorale.Il a bien quelques pistes de solution en tête.Mais il n’en parlera pas publiquement tant que le dossier continuera à être traité au niveau national.M.Plante est âgé de 53 ans et travaille au centre administratif de la ICI à McMasterville.nouveau sa candidature à la 2 novembre.L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 30 août 1907 ^ LIQUIDATION DE ^ DEMONSTRATEURS 1 Caravan sport 1996 1 Intrepid (ES) 1996 &/mmt mm*s£p&s 1997 NEON HIGH! 1997 ^ STRATUS 1997 DODGE AVENGER 1997 CARAVAN CONCORD 1997 A portes 11751 + fruqu'à 4700$ 2000$ + jusqu'à 3000$ 1997 CHRYSLER CIRRUSL^f 1997 INTREPID 1500$ + jusqu'à 1800$ il.Laurier, int-Basile 878-1241 St-Bruno Nissan 221, Laurier, Saint-Basile 653-2485 • 878-1225 automatique, groupe électrique, air climatisé * utilisation 36 mois.20 000 km par année inclus 60 du km excédentaire avec 995$ de comptant ou échangé équivalent, valeur résiduelle de 13 533 42$ Transp, prep, de 936$ exigé a la livraison Sujet â l'approbation de NCFI taxes en sus Edition spécial numérotée Toute équipé.5 vitesses, différentiel barré, phare anti-brouillard, déflecteur arhère marche pied tubulaire (Transmission automabque disponible en supplément) r/£ i2& automatique, groupe électrique, ensemble agrément * utilisation 24 mois, 20 000 km par année inclus 60 du km excédentaire avec 2495$ de comptant ou échange equivalent, valeur résiduelle de 20 636 88$ Transp.prep, de 936$ exige a la livraison Sujet à l'approbation de NCFI Taxes en sus La Chambre de commerce La Vallée ,m du Richelieu recrute DOIL UI (SOCIfTf.NOMINAL» O'AVOCAT!) Eobjectif de la campagne: 100 nouveaux membres bernard BLANCHARD ¦ BELOEIL - La Chambre de commerce La Vallée du Richelieu a lancé sa campagne annuelle de recrutement mercredi en conférence de presse.D’ici le 10 octobre, les responsables de cette campagne comptent recruter cent nouveaux membres, ce qui porterait à 400 le nombre de membres de l’organisme.Comme l’a fait remarquer l’actuel président de la Chambre de commerce, Martin Le sage, ses prédécesseurs à la présidence de l’organisme participeront activement à cette campagne.Ainsi, Michel Chapdelaine, fondateur et ex-président de la Chambre agira comme coprésident de la campagne.Gilles Lapierre assumera la responsabilité du recrutement sur le terrain.Et Gilbert Desrosiers, vice-président de la Chambre, continuera à assurer la bonne marche de la campagne de recrutement.Ces trois ex-présidents pourront compter, jusqu’au 10 octobre à tout le moins, sur l’appui de Sylvie Dupuis, de la compagnie Studiographe, de Beloeil, qui a accepté «avec enthousiasme» l’invitation qu’on lui a faite pour devenir coprésidentc de la campagne de recrutement.Pour Mme Dupuis, les raisons valables pour devenir membre de la Chambre de commerce sont nombreuses.«Je suis travailleuse autonome et la Chambre est pour moi une source de motivation.Je peux échanger avec des fournisseurs et des clients potentiels.Je peux participer à des activités sociales à des prix abordables.Le fait d’être membre me procure un sentiment d'appartenance et de la fierté.Elle me permet d’obtenir des renseignements utiles sur les activités commerciales, politiques et économiques.» POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE «La Chambre de commerce, a déclaré le président Lesage, est optimiste face à l’avenir de son milieu et elle désire y jouer un rôle de premier plan.» Dans ce contexte, a-t-il poursuivi en substance, le recrutement est très important pour l’organisme parce qu’il lui apporte de nouveaux moyens de bien représenter les intérêts de ses membres.M.Chapdelaine a insisté sur le rôle que joue et continuera à jouer la Chambre de commerce dans le développement économique de la Vallée-du-Richelieu.«Les gens du milieu doivent s’entraider, notamment avec l’achat local, pour que la région soit forte.Il faut faire en sorte que la Vallée-du-Richelieu puisse se comparer avantageusement à n’importe quelle autre région.» M.Lapierre a ajouté que la Chambre de commerce peut «créer un climat propice à l’investissement et soutenir les entreprises de la région.» Et il a avisé les gens d'affaires qu’il ira les rencontrer ces prochaines semaines pour les convaincre de devenir membres de la Chambre.Pour M Desrosiers, il ne fait aucun doute que la Chambre de commerce sera davantage respectée avec 41K) membres dans ses rangs.«Je suis certain que nous atteindrons notre objectif et que nous recruterons au moins cent nouveaux membres.» Les manitous de la campagne de recrutement de la Chambre de commerce lui Vallée du Richelieu: Michel Chapdelaine, coprésident de la campagne de recrutement, Sylvie Dupuis, coprésidente (assis), Gilles Lapierre, responsable du recrutement, Martin Usage, président de la Chambre de commerce, et Gilbert Desrosiers, vice-président responsable du recrutement.COURS DE DRESSAGE débutant le 1er septembre «sflBSSSSSi» lSSCK""'^ VENEZ NOUS RENCONTRER, NOUS AVONS UN KIOSQUE AUX PROMENADES \* i Complexe saint-bruno Canin >y jusqu'au 1er septembre Des™ 50, rang des Vingt, Saint-Basile 461-0869 1 Rang des Vingt Z^-Sant Bruno 1 rouille * e*H-> Me François Dore Me Anne Tourigny Me Michele St-Onge Me Isabelle Fiset Me |.P, Beauchesne t&kïiàe kiU'rl Drciu'ivil b: teizrit Paüi&zg Mictks! D:oi: eonunercia! kcaad Vtiz :.te teieikT Droit eorpcrarii 535.Boni.Laurier, Bureau 314, Beloeil AVOCATS • 446-8474 Première consultation téléphonique gratuite •Aide juridique acceptée Rendez vous soir et samedi vem mom/o/t duction seulement MEUBLES Noël HEIRES D'OUVERTl'RE 3022, RUE PRINCIPALE, ST-JEAN-BAPTISTE-DE ROUVILLE (514) 467-5045 _____ Lundi au mardi: Jeudi el vendredi: lObilThJO lOhaJIh Mercredi Samedi: % lOhàl'hJO lOhà 16h30 r Dimanche FERMÉ SUPER CENTRE DE MICRO-INFORMATIQUE SPÉCIAL ORDINATEUR StarGate MULTIMÉDIA Financement disponible sur place fyçç Tactique Informatique ^C£)( 308, boul.Laurier, Place Beloeil, Beloeil, Qc J3G 4G7 Téléphone : (514) 464-6809 Télécopieur : (514) 446-3850 ]°W(I AUTRE SUCCURSALE 1030, boulevard Saim-Joseph, Drummondville, Téléphone (819) 478-0994 Télécopieur : (819) 478-7619 Le spécialiste des technologies informatiques OU $47.50 PAR SUR 36 MOIS +TAXES .Processeur Intel Pentium 150 Mhz • Carte mère P75-200, Intel Triton • Mémoire vive 16 Mo EDO exp 128 • Boitier Mini-Tour StarGate • Carte vidéo PCI MPEG 1 Mo • Lecteur de disquettes 1,44Mo • Disque rigide de 2.1 Go IDE Mode 4 • CD-Rom 16X • Carte de son 16 bit • Haut-parleurs et Microphone • Modem/fax/voix 33.6 interne • Clavier Windows 95 bilingue • Souris 2 boutons et tapis • Windows 95 français • Moniteur couleur 14”SVGA P’N’P StarGate SYSTEM [Page Al 1 L’OEIL RÉGIONAL * Le samedi 30 août 1Ô97 131275 92 INFORMÉ SECURIE PUBLIQUE Police • 467-3371 Incendie • 467-2854, poste 235 Urgence • 9-1-1 (Police, incendie, ambulance) Les enfants, vous êtes invités à la caserne des pompiers I Le Service de la prévention des incendies vous invite à venir rencontrer les pompiers à la caserne, le samedi 13 septembre prochain, de 13h3() à I Alt30.au 100, rue du Centre-civique.Vous pourrez alors faire la connaissance du Chef Lance-l'eau, faire l'essai d’un simulateur d'incendie et voir des démonstrations faites par nos pompiers.Il y aura aussi des surprises.Emmène/ maman, papa, vos frères et soeurs, ainsi que tous ceux que vous désirez inviter.Chauffage au bois et prévention Au cours des saisons plus froides, plusieurs citoyens ont recours à un système de chauffage au bois afin de diminuer leur consommation d'électricité ou de mazout.Voici quelques règles de sécurité à observer afin de prévenir de malheureux incidents : • Utiliser du bois sec afin d assurer une bonne combustion et éviter les dépôts de créosote sur les parois de la cheminée.• Utiliser des essences de bois franc de préférence au bois mou.• Faites ramoner votre cheminée à toutes les 3 ou 4 cordes de bois.• Maintenir toutes les issues bien dégagées.De plus, si vous prévoyez installer un poêle à bois ou un foyer dans votre résidence, il est absolument essentiel de respecter les normes prescrites en ce qui a trait notamment à la conformité de l'appareil, à son emplacement, à la présence d'un écran thermique, à la dimension et à la hauteur de la cheminée, etc.Pour toute information supplémentaire ou pour une inspection de votre installation, communiquez avec le capitaine Jean Clément du Service de prévention des incendies, au 467-2854.poste 235.Ramonage des cheminées Depuis le 28 juillet IW7.une équipe de ramoneurs circule dans les rues de la ville afin de procéder au ramonage des cheminées.Une feuille circulaire sera déposée dans votre boîte aux lettres, si ce n'est déjà fait, afin de vous informer de la venue prochaine des ramoneurs dans votre rue.Nous tenons à vous rappeler l'importance de nettoyer la cheminée de votre résidence au moins une fois l'an afin d'enlever tous les dépôts qui peuvent se loger contre les parois et constituer un risque potentiel d'incendie.Par la suite, il est fortement recommandé de procéder à un nouveau ramonage de la cheminée à toutes les quatre (4) cordes de bois.Veuillez prendre note que la compagnie Toiture Roger Lapointe de Saint-Huhert (672-3X47) est la seule firme autorisée par résolution du conseil municipal, à effectuer le ramonage de cheminées à Mont-Saint-Hilaire.Veuillez prendre note que les personnes qui vous visiteront sont dûment identifiées.Entreposage des bonbonnes de gaz propane Attention au risque d’explosion! Avec l’arrivée de l'automne, les amateurs de BBQ se verront contraints d'abandonner progressivement leur appareillage au gaz propane, pour retourner à leurs chaudrons.Vous devez cependant savoir qu'il est strictement interdit de ranger votre réservoir de gaz propane à l'intérieur d'un bâtiment, à cause des dangers d'explosion qu elle représente même lorsqu'elle est vide.Elle doit être entreposée à l'extérieur, dans un endroit (ex: remise) sans source d'ignition comme l'électricité ou le chauffage.Si celle-ci est débranchée de l'appareil, un bouchon de sécurité doit y être apposé.Si vous ne possédez pas de bouchon de sécurité, communiquez avec le Service de prévention des incendies au 467-2854, poste 235.• Le 9-1-1 ne doit sous aucun prétexte être utilisé pour obtenir de l'information fournie habituellement par des services administratifs.• Si par erreur vous composez le 9-1-1, ne raccrochez pas.Expliquez l'erreur au préposé ou à la préposée qui vous répond.Cela évite de faire déplacer un véhicule d urgence inutilement.• Ne programmez pas le 9-1-1 sur votre appareil afin d'éviter de le composer par erreur.Il est préférable de se souvenir de ces trois chiffres en cas d'urgence.• Le service d'urgence 9-1-1 est accessible de toutes les cabines téléphoniques du territoire sans que vous ayez à utiliser de pièce de monnaie.La prévention du crime, une affaire de voisinage Une des dispositions les plus efficaces à prendre pour prévenir le crime consiste à établir un réseau de voisinage.Il est possible de prévenir cambriolages et actes de vandalisme lorsque les voisins sont en contact les uns avec les autres et surveillent mutuellement leurs biens.Prévenir le crime c'est avant tout avoir la bonne altitude, avoir l'esprit ouvert à l’idée que la collaboration avec nos voisins peut changer la situation et que notre participation est essentielle pour rendre notre collectivité plus sûre.Si vous remarquez des événements suspects dans votre quartier, communiquez avec le Service de la sécurité publique au 467-3371.Nous sommes à votre disposition 24h sur 24.7 jours par semaine.Électro-Radar : une expérience positive Vous avez sûrement remarqué au cours des dernières semaines, la présence d'une remorque affichant la vitesse permise sur une rue donnée ainsi que la vitesse des véhicules y circulant.Cet appareil a pour but de sensibiliser les automobilistes à la vitesse à laquelle ils circulent par rapport à celle à laquelle ils croient rouler.A la suite des succès remportés par cette première expérience, le Service de la sécurité publique compte retenir les services de cet appareil pour une autre période d’un mois et ce, à compter du 15 septembre prochain.Les secteurs où l'on retrouve des écoles seront particulièrement visés.La rentrée des classes Dès le mardi 2 septembre prochain, nos rues fourmilleront d'écoliers s'apprêtant à amorcer une nouvelle année scolaire.Les automobilistes devront être très vigilants et surveiller certains comportements .qu'ils auraient pu développer durant la période des vacances estivales.Soyez attentifs lorsque vous circulez dans une zone scolaire et à la vue d 'un autobus jaune.Respectez les arrêts obligatoires et réduisez votre vitesse.Vous contribuerez ainsi à réduire les risques d'accidents.Bon retour en classe ! Voici revenu le temps des pommes.La fin de semaine de la fête du Travail marque généralement le début de la saison touristique des pommes.Comme par le passé, le Service de la sécurité publique prendra les mesures nécessaires afin d'assurer à la population le meilleur temps de réponse possible en cas d'urgence.Les policiers effectueront des surveillances spéciales et un camion d'incendie sera présent dans le secteur de la montagne lors des jours d’affluence.Le service d'urgence 9-1-1 Au fil des ans, les citoyennes et citoyens de Mont-Saint-Hilaire ont bien saisi la vocation du service d'appels 9-1-1 et son caractère essentiellement d'urgence.Comme chaque année depuis son implantation, nous vous rappelons les règles d'utilisation de ce service: Utilisez le 9-1-1 en cas d'urgence seulement, quand une situation, peu importe sa nature, nécessite l'intervention d'un véhicule d’urgence : ambulance, incendie, police (ex.accident, acte criminel, danger sur la voie publique, incendie, malaise grave, etc.).Sitôt en ligne, donnez la raison de votre appel, précisez l'endroit où se trouve la situation critique, identifiez-vous et restez en ligne pour répondre aux questions que l'on peut vous poser.Fermeture des bureaux municipaux Veuille/ prendre note que les services municipaux seront termes le lundi I septembre 1997 pour la lête du Travail.I n cas d'urtzcncc.compose/ le 467-3371.Reprise de l'horaire régulier A compter du 5 septembre prochain, les bureaux municipaux reprendront l'horaire régulier de S h 31) à 12 h et de 13 h 15 a 16 h 30.y compris le vendredi.Fermeture de la piscine La piscine sera fermée du 25 août au 7 septembre inclusivement, afin qu'on y cltcctuc un nettoyage et des retouches de peinture.Rédaction-conseil : Dominique Laliberté Prochaine parution : le /.?septembre e—- Zi.« Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil Heure de Billetterie: Mardi au vendredi 10h à 17h Samedi: lOh à midi Gouvernement du Québec Ministère de la Culture t3Be.il- &L VILLE DE __ BeIoeîI AMIES A VIE Samedi 1 novembre 1997 20h Régulier 26$ Résidant 22$ Abonnement 22$ | Une histoire où tout y passe, l'angoisse, la quarantaine, la séparation, le conflit des générations et l 'amitié.Une comédie remplie de tendresse où l 'humour est à l’honneur.Aver : Nicole leblanc, Pauline Martin, Guillaume-temay Ihivierge et Vincent Bolduc.BILLETS 514 790-1245 il 800 3*1-4595 Site internet RIDEAU: htt://rideau-inc.qc.ca CLAUDINE MERCIER Vendredi 26 septembre 1997 20h Régulier 28$ Résidant 24$ Abonnement 24$ Un nouveau spectacle de cette humoriste aux multiples facettes MARC DUPRE Samedi 4 octobre 1997 20h Régulier 34$ Résidant 30$ Abonnement 30$ Il possède plus de 200 voix différentes! Un talent naturel hors du commun! Un talent illimité! SON & BRIOCHES Le carnaval des LUC DE LA ROCHELIERE ET ANNETTE CAMPAGNE Samedi 25 octobre 1997 20h Régulier 18$ Résidant 14$ Abonnement 14$ Des chansons et une poésie perspicace avec les succès de son dernier album «tes nouveaux héros FRANÇOIS MASSICOTTE Vendredi 31 octobre 1997 20h Régulier 24$ Résidant 20$ Abonnement 20$ Un discours sur l'ironie et l'insouciance d'une société qui perd le sens des valeurs CLAUDE DUBOIS Samedi 29 novembre 1997 2Oh Régulier 28$ Résidant 24$ Abonnement 24$ Ses grands succès et les chansons de *Gelsomina*>.son dernier album.LA BOTTINE SOURIANTE Jeudi 4 décembre 1997 20h Régulier 34$ Résidant 30$ Abonnement 30$ TEATR Théâtre de L'Opsis Vendredi 13 février 1998 201 Régulier 28$ Résidant 24$ Abonnement 24$ Un jeune auteur fait face à la bureaucratie soviétique avant d'être joué.Une tragédie-comique à la russe.Avec Benoît Brière, Benoit Girard, Catherine Bégin et autres.LES COMBUSTIBLES L'Espace GO Vendredi 6 mars 1998 2Oh Régulier 28$ Résidant 24$ Abonnement 24$ FRANÇOIS MORENCY Vendredi 3 avril 1998 20h Régulier 25$ Résidant 21$ Abonnement 21$ Un «stand upu comme une lame de rasoir: ses propos sont clairs et incisifs CINQ FILLES AVEC LA MÊME ROBE animaux Dimanche 5 octobre 1997 14h Tous 8$ Une visite animée au roo où la musique fait apparaître des animaux.JEAN LELOUP Vendredi 17 octobre 1997 2()h Régulier 24$ Résidant 20$ Abonnement 20$ l'enfant terrible du rock québécois présente les pièces de son dernier album.ÉCHEC ET MAT Vendredi 24 octobre 1997 20h et jeudi 30 octobre 1997 20h Régulier 26$ Résidant 22$ Abonnement 22$ Un auteur de romans policiers invite cher lui l'amant de sa femme.Un suspense rempli d'énigmes, un thriller policier et une partie d'échec où le roi peut devenir un pion.Avec : Albert Millaire, Benoît Brière et autres.la tradition continue avec un nouveau spectacle du temps des tètes.Samedi 25 avril 1998 20h Régulier 18$ Résidant 14$ Abonnement 14$ Cendrillon, par sa naïveté et sa sincérité, déjouera les intrigues de ses deux vilaines soeurs et épousera le beau prince Ramiro.Cette opéra de Rossini fait suite à la série des opéras de I Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal et des Jeunesses Musicales du Canada BERNARD PRIMEAU JAZZ Samedi 8 novembre 1997 20h Régulier 18$ Résidant 14$ Abonnement 14$ Le quintette de jazi par excellence avec des classiques et un ‘Hommage à Félix leclerc" LA CENERENTOLA opéra de Rossini Un tout nouveau spectacle de magie «leux Vilain».JEAN-MICHEL ANCTIL Vendredi 14 novembre 20h 1997 Régulier 26$ Résidant 22$ Abonnement 22$ In supplémentaire.La vedette de CKOI avec la charmante Priscilla C'est la guerre, trois intellectuels sont isolés dans un appartement, ils crèvent de froid et pour se réchauffer, il ne reste que les livres à brûler, l equel choisir en dernier ?Avec lean Ses ré, Jean-françois Casabonne et Céline Bonnier FRANCINE RAYMOND Samedi 14 mars 1998 20b Régulier 18$ Résidant 14$ Abonnement 14$ Samedi 4 avril 1998 20h Régulier 28$ Résidant 24$ Abonnement 24$ Dans un grand mariage, cinq filles portent la même robe pour faire plus chic, files vont passer le temps de la réception dans une chambre pour rire, pleurer, crier, chuchoter, se raconter et se disputer le beau célibataire IP Avec : Mac/la C,renon Adèle Reinhardt et autres.OLIVER JONES Samedi 18 avril 1998 20h Régulier 26$ Résidant 22$ Abonnement 22$ Une grande soirée avec les plus grands noms du jaiz.Avec Oliver lone s au piano, Michel Donato à la contrebasse et lim Hillman à la batterie ALAIN CHOQUETTE Jeudi 6 novembre 1997 20h Vendredi 7 novembre 1997 20h Régulier 34$ Résidant 30$ LISE DION Samedi 31 janvier 1998 20h Dimanche 1 février 1998 20h Régulier 26$ Résidant 22$ Abonnement 22$ Un premier «one woman show» où elle aborde la diète, les relations de couple et la gent masculine III.SOUL ATTORNEYS Un tout nouveau spectacle intime avec les succès de son dernier album «Dualité».C'ETMZ AVANT LA GUERRE À L'ANSE À GILLES de Marie Laberge Tournées Jean Duceppe Samedi 7 février 1998 2Oh Régulier 18$ Résidant 14$ Abonnement 14$ Un heureux mélange de musique «soui-pop-folk».Ce groupe a fait la première partie de Céline Dion aux quatre coins de l’Amérique.Samedi 21 mars 1998 20h Régulier 30$ Résidant 26$ Abonnement 26$ Avec : Guylaine Tremblay, Alain Zouvi, Béatrice Picard et autre.Une chronique des années trente i travers l’amitié entre deux femmes, l’amour d'un jardinier pour une jeune veuve, le drame d'une orpheline et les actualités de la radio. L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 30 août 1997 (Page Al4 n ^SUPERMARCHES Pep I Yulti TANT DE GENS ACHÈTENT CHEZ NOUS!! • Nos viandes de qualité • Nos buffets et paniers de fruits • ïau et jus bi-eau pure en vrac • Boulangerie maison • Carte de débit • Comptoirs postaux • Location de laveuse à tapis • Développement de photos • Billets d'autobus Limecar Service de livraison ou faites votre marché et retournez chez vous par voiture- vousparv taxi pour 3,50$, et plus encore Chaque semaine, tirage don panier de provisions dune valeur maximum de 100$ et minimum de 75$ lène Dem ri'- f, b= ou laurier, Sa.nt-Hilaire ., " rue Guertin, Beloeil lUd-kdUllI- boul.L'Heureux, Beloeil BELOEIL (Mtac wplwem que Nupermarehé Serge Mb) 536 • 5300 ATELIER DE COURTE POINTE : ET BRODERIE Cours pour débutantes et avancées *• Projet de groupes | Information .461-2777 PRÉ-MATERNELLE POUR ENFANTS DE 3 A S ANS Située au Centre Civique de Mont-Saint-Hilaire.Maintenant 23 ans d'existence.Professeurs diplômés TRANSPORT ORGANISÉ DANS: Mont-Saint-Hilaire • Otterburn Park • Beloeil • McMasterville INSCRIPTION POUR SEPTEMBRE PROCHAIN DÈS MAINTENANT POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS «4-1617 ROXANNE COUTURE .m-\m/ } LIQUIDATION* La boutique Graffiti fera une grande^F vente de LIQUIDATION tout le mois de septembre.Venez profiter encore une fois de notre service et en même temps bénéficiez de nos SUPER SPEC La marchandise régulière sera jusqu’à 40% Les articles d'Halloween seront réduits.?^) (vous aurez même droit à du 2 pour 1) _ La marchandise de Noël sera à 3 pOUF (enfants et adultes) âe Va&- Débute le 22 sept.97 pour 12 semaines Automne 97 € .» Cours le jour et le soir Danse aérobique I (Workout • Body design) *52" 2 fois/sem.Step >65" 1 fois/sem.s|09«o 2 fois/sem.Fesses de FER Le vrai cours exclusif à Concept Én^e Cardio / sem.I h 15 ssement intensif ir tout le coi i*») ¦ NOUVEAU: Studio cycles | d# Reebok “Cours en groupe” Sur bicyclettes stationnaires (I heure) 69| 119 I fois/sem.VI Ms /1 •• McMasterville • Beloeil 81, boul.Laurier (en face de Dupré Chevrolet) 446-7676 - :l.1 HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mar.-ll/ler.9h30 à I8h Jeu.-Ven.9h30 à 21 h Sam.9hàUh Dim.Ilhàl7h mm rntmt If dimanche! là où lu qualité n est pus un obstacle aux bus prix/ IAVAI 1770, bool Des UwrwiMn (Com Sl-Motiw) Tél.: *47-3210 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU USÀUi 7272 bouJ Emm [Ere du [wrdow Ainrignofl) 1:364-1110 lOWHJEUIl 3245 OwwOnmhly Kwlnhodl 1 670-1260 ST-UONAÜD 6176 im Talon Es) IPrtiteGol dtqMl 1.2540455 IROSSARD 1220 bod losdw«» ((¦Mme! Toi «5 5 544 fomnwMwwus 12405 OUnobobt Ifnsdokwloooirtl Id 540-6446 HOU 217, fc** ItaSl-teiükl iiiitmn ROCK FOREST 4275 W Iww lei 11141 512 4242 1100267-4240 KIRKLAND 3150 ,y Sl-Omte I5e* 50 Irmsmfcm) 1:1514)6)7 4220 STl-THERESE 125 boul Dcseném £st (Sort» 22 Cue.LOBeifci Til.: (5141430-0555 I Quantité limitée sut certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/electromenogers et 300$ électroniques Ne payez que les taxes de vente.Sujet a l'approbation du credit Valable pout les produits en inventaire seulement.' Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si paye en entier le I ?juin 1996 INNOVATION Mobilier de chambre en merisier massif de couleur cerise.Pied de lit calèche et côtés de lit de sus.LIVRAISON GRATUITE.SOFA CAUSEUSE Sans frais d’administration, sans supplément 19995 2749* BRAULT 8» MARTINEAU oeput, paiement ni intérêt! SOFA 1399$ CAUSEUSE 1099$ FAUTEUIL Mobilier de salon en cuir véritable.LIVRAISON GRATUITE.Page A15 Le samedi 30 août 1997 • I OKU.RKt.lONAI L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 30 août 1997 [Page A16 | SANTE DE LA FEMME Mesdames, prendre des hormones, ça vous fait peur?Nous avons discuté la semaine dernière des bénéfices et des risques associés à I hormonothérapie chez la femme pendant et après la ménopause.Votre décision est prise et vous ne souhaitez pas prendre d'hormones?Si vous souffrez néanmoins de symptômes dus à la ménopause, ne vous en faites pas! D'autres solutions sont possibles pour soulager vos symptômes LES BOUFFÉES DE CHALEUR Les bouffées de chaleur sont les symptômes qui.à la ménopause, poussent le plus de femmes à consulter un médecin.Les bouffées de chaleur peuvent être très incommodantes, entraînant des problèmes d'insomnie, qui peuvent être assez sérieux, et de l’irritabilité.Généralement ce problème disparaît de lui-même après un an ou deux.Les hormones sont un moyen efficace d'y remédier.Cependant pour celles qui ne désirent pas en prendre, d'autres médicaments peuvent être prescrits par votre médecin.Pour les ferventes des produits naturels, l'huile d'onagre (qui contient des acides gras essentiels) est un essai avec lequel plusieurs femmes ont eu du succès LA SÉCHERESSE VAGINALE Contrairement aux bouffées de chaleur, les problèmes de sécheresse vaginale ne diminuent pas avec le temps Au contraire, c'est un problème qui peut devenir de plus en plus important, à mesure que la femme vieillit On trouve en pharmacie d'excellents lubrifiants vaginaux ayant une action pouvant se prolonger jusqu'à plusieurs jours On peut aussi donner des hormones (oestrogènes) en crème vaginale.Les hormones ainsi utilisées pénètrent très peu dans l'organisme, mais leur action au niveau local permet de redonner de l'élasticité au tissu vaginal, et favorise le processus de lubrification.OSTÉOPOROSE Un des arguments majeurs en faveur de l'hormonothérapie à long terme est le risque diminué d'ostéoporose chez les femmes qui continuent les hormones pendant plusieurs années.Mais il ne faut pas oublier que prendre des hormones, ce n’est pas tout1 On ne peut se fier uniquement aux hormones pour diminuer le risque d'ostéoporose II est tout aussi important d'adopter un régime de vie équilibré Parmi les facteurs qui peuvent vous aider à diminuer les risques d'ostéoporose.mentionnons entre autres l'activité physique régulière, ne pas fumer, et tout particulièrement un régime riche en calcium.La quantité de calcium conseillée pour une femme ménopausée est de 1500 mg par jour.Lorsque l'alimentation seule ne parvient pas à combler ces besoins, il peut être nécéssaire d'ajouter un supplément de calcium en comprimés.Les problèmes associés à la ménopause peuvent être plus ou moins problématiques pour bien des femmes.Quoi qu'il en soit, il existe plusieurs solutions pour tenter de régler ces problèmes, consultez votre pharmacien! Vos pharmaciens ¦ MARISE BRODEUR * JUDITH CAYER S ANDRÉJEAN , ¦ MARCEL GARIEPY m LOUISE PERREAULT i HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 8h à 21 h Le samedi de 9hà 18h Le dimanche de 9h à 18h Membre affài au rexau CLINIQUE Mari se Brodeur Pharmacienne 835, tail.LTCttrm, BELOEIL (VetihiaSepemety Serge rq*) Gagnants des prix du concours Maisons fleuries à Saint-Mathieu-de-Beloeil Récemment, la municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil remettait les prix du concours Maisons fleuries 1997, au centre communautaire André-Guy-Trudeau.Le concours comprenait trois catégories: prix excellence, maisons fleuries, le plus bel arbre.Les gagnants du prix excellence, attribué parmi les participants au concours des trois dernières années sont Marc Boissoneault et Ginette Villeneuve du chemin du Ruisseau Sud.Les gagnants du concours Maisons fleuries sont: premier prix.Normand et Chrystiane Rochctte de la rue des Muguets, deuxième prix, Denise Beauchamps de la rue Therrien et le troisième prix, Suzanne Lamoureux, rue des Muguets.Les gagnants du concours du plus bel arbre sont Solange et Gilles Blanche! de la rue du Champ-Doré.Blondes, brunes, rousses et noires, elles sont de retour î Le Festibière de Chambly est le plus important festival de la bière au pays et l’un des plus prestigieux au monde.De retour pour une troisième année, toujours dans l’ambiance champêtre du Lieu historique national de Fort-Chambly, du 4 au 7 septembre, l’événement promet des heures de délices aux émules de Saint-Arnould: les meilleurs bières québécoises accueillent les meilleurs bières au monde, un décor bucolique, une foule d’activités et de nombreux festivaliers.En effet, plus de 300 produits de moût supérieur dont une centaine pétilleront, en exclusivité, à l’intention des papilles des quelque 40 000 visiteurs attendus, dont plusieurs touristes européens et américains.De plus, six bières brassées par les-moines trappistes de divers pays seront réunies pour la premiere fois en une seule occasion et en un seul lieu.Au chapitre des trouvailles, une centaine de petits bijoux venus d’Europe et d’ailleurs raviront les festivaliers.Le passeport du Festibière coûte 15 S, ce qui donne droit à l’entrée pendant les quatre jours que dure le festival.Avec l'achat d’un passeport, on obtient une coupon de participation donnant chance de gagner deux billets pour la Route belge de la bière.Un laissez-passer d’une journée coûte 8 $.Renseignements: (514) 447-0084.NE MANQUEZ PAS LA RENTRÉE LES PLUS BAS PRIX Toshiba GERMAIN LARIVIÈRE ?27’ Recti' Cl t i m ttt,s System 3 ms sr SPltiM- IH Lêcomn-.ande » »‘cè" iètecvl - S22- avant -.Ulêcommande XHEAte^ 3=# 536-5300 L -s?- élevé de 50 P° Mevc — .MIRAT ' — _ lai w Ça vaut le déplacement ! 4060, boul.Laurier, Ste-Rosalie sortie 138, autoroute 20 Tél.: 866-8691 LIVRAISON PARTOUT u Même propriétaire depuis 20 ans L'unique! pizzeria UNE EL ACE À EANT PETITE TOUT! GARNIE MOYENNE TOUTE GARNIE GRANDE TOUTE GARNIE ÿ* io**ir [ 314, boul.laurier, Beloeil « 467-8683 B3 J Bilingue?T - 14 lb.Petttes-moy.12 - 18 lb .Moyennes 16 - 22 lb .OrandM 23 - 32 lb .X larges 32 et + .Dépositaire autorisé f|^(J][gj[J] g 464-4000 256, rue Duvernay Beloell VOUS PRESE/VZf generation de maneges 1 Procurez-vous vos coupons-rabais chez votre marchand du r Mail Montenach Jeudi 4 sept, au dimanche 7 sept Au Mail Montenach 600, howl Sir Wilfrid laurier Beloeil Jeudi et vendredi de I6h à 25h Samedi et dimanche de 13H à 25h (^nnisemcntsl^pectaculairciy NOUS ACCEPTONS LES COUPONS ¦ L'anglais rendu facile pour Vous vos voyages ou l'emploi désiré.pour votre Ado qui éprouve des difficultés.Des cours privés (ou semi-privés), adaptés à vos besoins.• Évaluation gratuite • 8 années d'expérience • Reçus d'impôt disponibles 50, Desautels Mont-Saint-Hilaire Enseignant: Louis Saint Amand (5i4) 446-7955 Aalm tnt.Vente, installation de portes et fenêtres Revêtement extérieur aluminium, vinyle • balcon fibre de verre • finition sous-sol _________________________ ESTIMATION GRATUITE Jacques Salves propriétaire .446-8630 Membre de L'ARCHO Monsieur Cabanon inc.Démonstrateur sur place Livraison et installation gratuites 8'X 10'- 975$ 8'X 12 - 1125$ 10'X 12' - 1325$ Autres grandeurs disponibles • Balcon • Clôture Frost • Clôture RVC • Rampes OUVERT 7 JOURS 1893, de l'Industrie St-Mathieu-de-Beloeil 448-121 465-3531 1-888-465-3531 enobelle "Mtieui-jjGii-tml" VoUelumm Daniel Charron prop- *7tcoau* ou euUeiieu de tout GRATUIT bu vendredi 8h30»ISh Samedi 7h30 à 16h Dimanche 9h à I4h St-Hlialre et Beloeil A Levée de fond au profit de : La colonie Les Bosquets Albert Hudon inc 756 Chemin des Patriotes, Otterbum Park, Qc, J3H 1Z5.(514)467-3918 Organisme à but non lucratif offrant des vacances et services de qualité aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle Le projet : construire des fondations pour offrir un nouveau service.En plus d offrir des vacances et du répit-dépannage aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle, la colonie Les Bosquets reçoit les groupes sociaux, les groupes scouts et les familles de votre région.Depuis 50 ans à votre service : 1947-1997 Oui, je veux aider la colonie Les Bosquets A Hudon inc l Mon don : $25_________$50________$ 100 Autre : Je veux recevoir un reçu d’impôt : oui ( ) non ( ) Nom : Adresse :_______________ Ville :_________________ Tél: Code postal : Retournez à la colonie Les Bosquets Albert Hudon inc 756 Ch.Des Patriotes, Otterbum Park, Qc, J3H 1Z5.: so oooi .45 000$ "40 000$ : 35 000$ 25 000$ :20 000$ .15 000$ "10 000$ 25000$ JOCELYN LABBEl Membre de : - La sawdac - LARC.H.O.- Chambre de Commerce Lauréat Vallée-Mérite de la Chambre de Commerce comme meilleur entrepreneur en Montérégie Finaliste du programme: "Les PME de la Banque Nationale * Fenêtres en aluminium ou PVC * Revêtements extérieurs en aluminium ou vinyle * Portes d'acier 13/4" et 2 1/4" * Portes patio et portes jardin * Portes de garage * Toiture, corniche, gouttière * Balcon, rampe, persienne * Réparation de moustiquaires, vitres et thermo me Club "Or ESTIMATION GRATUTE Plan de financement taux privilégié *S.A.C.* Les taux sont sujets à changement sans préavis 880, BOUL.LAURIER SAINT-HILAIRE 464-1852 hHp://www.gentek.ca ^ hltp:/Avww.apcliq.ciim/e«cel q.46097-16-08DP POCK LA PASSM Dl' GOLF! Avec ses allées étroites qui s’étendent sur () 230 verges au coeur d’un 1 toisé et d’une vallée, le parcours des ROCHERS BLEl’S fera vivre une expérience de golf différente à tous les [tassionnés du golf.GRAXDE PASSIOXÀ PETIT PRIX PECIAB Si joueurs tunir SPEC «.«HI joueurs ueet ttiiurellr ^ chu ; & % rU yuJ tiU ÿjj ]JJJiJilJ^ yjjrjv 7UJJÜ 1 A toutes les ontrscte vous ouvre 45g Une victoire et une défaite pour les Pirates du Richelieu L’ouverture de la saison locale attire plus de 200 personnes bernard HI ANC HARD ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Plus de 200 personnes ont assisté à l'ouverture de la saison locale des Pirates du Richelieu dimanche sur le terrain de football de la polyvalente Ozias-Leduc à Mont-Saint-Hilaire.La formation moustique des Pirates, qui en est à sa toute première année dans la Ligue de football du Grand Montréal, a mangé une véritable raclée devant les redoutables As de Verdun, 40-12.Il s’agissait de la seconde défaite des petits Pirates en autant de match cette saison.L'équipe pee-wee, de l’entraîneur Francis Polan, a cependant sauvé l’honneur des Pirates en écrasant les Hornets de Sun Youth, 56-6.À l'offensive, Mathieu Tougas Lemav, Olivier Beauehemin et Stéphane Pelletier se sont fait remarquer, réussissant chacun deux touchés.À la défensive, Jonathan Turcot, Martin Pilon et Patrick Ouellet ont été dominants.À lui seul, le jeune Ouellet a réussi 12 des 35 plaqués de l’équipe.TROP PEU D’ARACHIDES Les grands Pirates avaient subi une grosse défaite à leur premier match de la saison, il y a une quinzaine de jours, 55-14, devant les Barons de Saint-Bruno.La petite fête organisée par les Pirates pour souligner l’ouverture de leur saison locale s’est très bien déroulée, selon Germain Ouellet, vice-président de l’organisation.«Nous avons reçu plus de 200 personnes pour l'occasion.Et le joueur réserviste Raymond Dupuis, des Alouettes de Montréal, nous a fait l’honneur de sa présence.C'est d'ailleurs lui qui a procédé au premier botté du match pee-wee à 13 h.» «Avec tout le monde qu’il y avait là, nous avons connu une très grosse journée au chapitre des ventes de café, hot-dogs, boissons gazeuses, croustilles, etc.Et la mascotte Krispy Kernels a manqué de peanuts», a poursuivi M.Ouellet.Ce dernier rappelle que les Pirates sont toujours à la recherche de deux ou trois bons joueurs.Et que les prochains matchs locaux auront lieu le 13 septembre.L 'attaque des Hornets de Sun Youth a fait preuve de désorganisation à plus d’une occasion lors du match contre la formation pee-wee des Pirates du Richelieu, dimanche dernier à Mont-Saint Hilaire.POUR RÉSERVATION Bruno Montmagny 536-2855 Michel Tardif 467-0222 Luc Hovington 467-0222 Jean Ledoux 467-0222 FRATERNITÉ DES POLICIERS DE BELOEIL «TOURNOI DE 60LF»^^^e ’sa) Le 5 septembre 1997 Club de golf de Beloeil 425 rue Deschênes Formule «Vegas» Golf et souper 100$ Souper seulement 50$ Départ simultané /his am Beau temps mauvais temps 13h15 PM Sports Venez voir not ré Autoroute 20, sortie 115, 160 avenue Ciné-Parc INFO: (514) 584-3843 1 _ BONUS 2$) 1 2$ de réduction 1 ! à l'achat d'un billet | i au prix régulier i DU PLAISIR GARANTI | (1 coupon par personne) Les Domaine de Rouville brille au Championnat québécois de sauvetage /t.ii'ii/nv/ Dl A sir'll A ilb—ni i i - bernard BLANCHARD ¦ SAINT-JE AN-BAPTISTE-DE- ROUVILLE - Les quatorze représentants du Domaine de Rouville, de Saint-Jean-Haptiste, ont fait des vagues lors du dernier Championnat québécois de sauvetage aquatique en plage, le 16 août au lac Mégantic.L’équipe numéro un des sauveteurs du Domaine de Rouville, le Power Pack, a terminé bonne première dans la compétition par équipe.Composée de Véronique Comtois, Marie-Ève Rancourt, Jcan-François Groleau et Nicolas Joubcrt, cette formation a mieux fait que l’équipe Exacto des Lauren tides, qui est fort réputée et qui avait d’ailleurs remporté le Championnat québécois l'année dernière.La seconde équipe du Domaine de Rouville, l'Akira, a terminé en troisième position et ceci grâce à la solide prestation des Jérôme Côté, Jonathan Labonté, Marie-Hélène Tremblay et Maud Jean.Une autre équipe de la région, I Alcatraz d'Otterhurn Park, a également pris part à ce Championnat provincial.Annabelle Rancourt.Jason English, Kyna Desjardins, Éric et Stéphanie Label le n'ont cependant pu faire mieux qu’une neuvième position.% .w.y: Les représentants du Domaine de Rouville: Karine Turcotte, Stéphanie Nadeau, Marie-Ève Rancourt et Véronique Comtois (rangée du has); Pierre Tabah, Jérôme Côté, Jonathan Labonté, Maud Jean.Marie-Hélène Tremblay, Jean-François Groleau, Olivier Paquette, Nicolas Jouhert, Étienne Manuel Mathieu et François Tabah.CINQ D’OR ET DEUX D’ARGENT Aux épreuves individuelles, les représentants du Domaine de Rouville ont également très bien fait.En tout et pour tout.ils ont remporté cinq médailles d'or et deux d'argent.Olivier Paquette a pris la médaille d'or en aquaplane.Karine Turcotte a également remporté une médaille d'or, au sprint.Etienne Manuel Mathieu a mis la main sur trois médailles d’argent, au sprint, au beacli flag et à l'aquaplane.Pierre Tabah a mérité deux fois l’or, au sprint et au beach flag.Et finalement, chez les dames, une toute petite demoiselle de seulement 11 ans.Stéphanie Nadeau, a terminé bonne première à l'épreuve du beach flag.«Nous avons vraiment connu une excellente compétition, C’était la première fois que nous dominions de la sorte», a expliqué cette semaine Pierre Tabah, qui entraîne l’équipe du Domaine de Rouville en compagnie de son frère François.«Cette solide performance, a-t-il poursuivi.est sûrement attribuable au fait que nous nous entraînons sérieusement depuis le mois de juin en vue de ce Championnat québécois.Nous sommes en train de créer une véritable dynastie au Domaine de Rouville et c'est de bonne augure pour l'avenir, surtout que les compétitions de sauvetage aquatique devraient être en démonstration aux Jeux olympiques de 2IKMI.Plusieurs membres de notre équipe comptent d'ailleurs faire le nécessaire pour se rendre jusque-là.Mais ils devront d'abord prendre part au Championnat mondial en février prochain en Nouvelle-Zélande.» Le Festival du Club de soccer: un millier de joueurs et 3900 hot-dogs bernard BLANCHARD M BELOEIL-Les 976 jeunes joueurs du Club de soccer de la I allée du Richelieu ont bien failli cette année ne pas avoir de festival de fin saison.Cet événement n'a pas eu lieu samedi dernier, comme prévu, en raison de la pluie.Mais les organisateurs ont décidé de reporter la fête au lendemain et ça a marché; le soleil s'est pointé.«C’est la toute première fois en dix ans que nous devons ainsi reporter le festival de fin saison», précise le président du Club de soccer, Robert Babin.Ce dernier est néanmoins satisfait de la tournure des événements.«La participation a été très forte.Et comme c’est chaque fois le cas, le plus remarquable c’est que les parents étaient presque tous sur place.Et il y avait aussi de nombreux grands-parents.» Chacune des 78 équipes présentes a disputé deux matches au cours de cette journée, soit sur les terrains de la polyvalente Beloeil, soit sur ceux de l'école Richelieu Valley, de McMastervillc, et du parc Joscph-Daigle, de Beloeil.Et les jeunes joueurs ont pu voir à l'oeuvre en fin de journée une formation bantam de la Ligue élite du Québec.«A la fin de la journée, tous les joueurs Chacune des équipes du Cluh de soccer de la l allée du Richelieu a dispute deux matches au cours du festival.Ij)rs du concours de bottés, les joueurs ont pu mesurer leur puissance.ont reçu une plaque-souvenir.Et nous avons procédé au tirage de nombreux prix, notamment trois bicyclettes.» DES MATCHES LE SAMEDI?Signe qu’il s'agit vraiment d'un festival populaire, les organisateurs ont écoulé pas moins de 39(H) hot-dogs et 3000 brochettes de fruits.«L'événement grossit sans cesse mais il ne faut pas perdre le contrôle, avise M.Babin.Il faudra peut-être revoir la formule l'année prochaine.Nous ne voulons pas que le festival devienne une fête quétaine.» Cette année, le Club de soccer de la Vallée du Richelieu a attiré un nombre record de joueurs: 976 garçons et filles de 5 à 18 ans.«Lan dernier, nous en avions 886, ce qui constituait également un record.Depuis deux ans, en fait, le nombre de joueurs a augmenté de près de 20 pour cent par saison.» M.Rabin et son équipe sont bien prêts à recevoir davantage de joueurs encore l'an prochain.«Mais compte tenu du nombre limité de terrains disponibles, il faudra peut-être songer à présenter certains matches les samedis, ce qui n'est pas toujours idéal durant l'été», a conclu le président.Page ÀJP L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 30 août 1997 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 3(^août 1997 Page .432 mm K ON 1 $?> S î 3 5 Se / A ®‘”u5 u lïlliiî % «s» I i si I S s i||i nhli * * = !Q « 5 » “S 1“ - o 5 c £ S 8 6 ® 2 « 3 5 5 É-Ï.ÊÏ5I