L'oeil régional, 13 septembre 1997, B. L'Oeil plus

hostellerie Lies #eis Mewls L'art de bien recevoir^ SAIfJT MARC SUR RICHELIEU™ TÉl : ligne directe: 856 7787||| RELAIS 4c CHATEAUX BELOEIL 28e année W 32 Semaine du 13 au 19 septembre 1997 au resuvai international Une prothèse auditive sans frais et sans limite d'âge par le biais de la R.A.M.Q.MONTREAL LAVAL LONGUEUIL SAINT-JEAN GRANBY 822 Sherbrooke E 1435.boul 99.Place Chartes 900 bout du Séminaire 320 boul Let L'aide auditive® sur rendez vous 365 boul.Laurier #101 Place Laurier, Beloeil J3G 4T2 Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Modèle illustré ici n'est pas couvert 13-09DH B2 LOtilL Ki:rs de la présentation de ce cabinet, M.Messier avouait qu 'il s 'agit d'un engagement qui demande beaucoup de compassion et d'énergie, mais qui, en même temps, nous oblige tous à porter sur la communauté un regard nouveau, celui de bâtir ensemble une communauté dynamique qui permettra de soutenir de la bonne manière les organismes communautaire aidant les personnes les plus démunies et leur redonnera espoir.Im 42e campagne de Centraide Richelieu-Yamaska débutera sous peu.Sur la photo, on aperçoit entre autres, assise, deuxième à gauche, Huguette Corbeil; et debout, Pierre G.Messier, président du cabinet 1997, sixième de la gauche et Rhéaume Fortin, directeur général de (entraide Richelieu-Yamaska, huitième de la gauche.Encore les Lions! Fidèle à son engagement ¦:ommunautaire et social, le club l.ions de Sainte-Julie a posé un autre geste pour Im Maison I ictor-Gudhois.En effet, le club l.ions à augmente la capacité des deux ordinateurs fin de répondre à la demande grandisante.De plus, le club Fions a offert une tracteur à gazon, avec la partipation du garage Benoit Hlain inc.Ces dons ont une valeur de 10 000 $, une somme que le club l.ions a amassé grâce à ses bingos du dimanche soir.Les Mercredis en Or version été 1997 ,4 l'abri de la pluie battante sous les grands parapluies du Centre de la Sature, les participants des Mercredis en Or ont fêté très récemment leur dernier mercredi de cet été.l.e mont Saint-Hilaire a attiré pour un deuxième été, des centaines d'aînés et de marcheurs de plus de 411 municipalités 1 à ce programme spécial.L'n sondage après des participants a fait ressortir qu 'ils ont particulièrement apprécié l'atmosphère amicale et enthousiaste, le contact direct avec la montagne, la marche avec un entraineur, la conférence sur les oiseaux de proie, la «création» avec une artiste de Mont-Saint-Hilaire, le visite à la Carrière Poudrette et la montée au sommets de Pain de sucre et de Dieppe.I.'été a fait naitre aussi une autre intiative parmi les aînés et les marcheurs, un club de marche en montale.Ce club au nom joyeux.Les Montagnards hilares, a commencé ses activtés le vendredi 12 septembre.34 95$ DU 15 SfI’M II :n 01; mum 1997 Ipriv du duliiil Migguru: Chai Maison *c, ia trousse de vinification qui permet de produire facilement des vins souples et rafraîchissants, prêts à boire jeunes.Donne 23 litres de vin.Disponible en plusieurs variétés de rouge et de blanc, chez le marchand membre VINEXPERT® : \ VIGNOBLE MD • Quotité • Expertise • Service * Valable jusqu'au 31 décembre 1997 à l'achat d'une trousse de vinification VINTNERS RESERVE"c au prix régulier ^272, Duvermty, Betoeit 464-7489J C’est le temps de l’essayer ! Station touristique Broment Tous les week-ends du 20 septembre au 13 octobre inclusivement Plusieurs artisans et exposants de produits régionaux: fromages de chèvre, pâtés raffinés, confiserie, produits de la pomme, produits de l’érable, viticulteurs de la région.Un vrai marché d'antan.profitez de tuUre Spé^/ ‘Balade m téléAiège GRATUITE POUR UN ENFANT DE 12 ANS ET MOINS ACCOMPAGNÉ D'UN ADULTE (ADULTE: 6 99$ + TAXES / DU 20 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBRE) Pour plum d’information composez la f-888-866-4270 ou la (814) 834-2200 • Sortie 76, autoroute 10 2181 MAGASIN AGRICOLE le spécialiste de l'alimentation animale _ depuis 1948 _ Bouchées 40 Ib + boîte de biscuits 24 oz GRATUITE avec 30$ de coupons-rabais EUKANUBA* chat 1,13 kg GRATUIT à l'achat d'un sac de 2,95 kg (val.9,95$) et tasse à mesurer GRATUITE p°urfc | sur les conserves v I AMSe: ( chiens ou chats HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi de 8h 30 à 12 h et 13 h à 17h 30 Jeudi et vendredi de 8h 30 à 12 h et 13 h à 21 h Samedi de 8h 30 à 17 h SPÉCIALITÉS: Grains & mangeoires pour oiseaux sauvages Grillage à clôture ACCESSOIRES 33, Bernard-Pilon, Beloeil 467-4279 Soul Laurier i I n Rti* B4 __________________________________________ L'OEIL RÉGIONAL J* samedi 13 KOtoMli 1997 I! gens a ici Henri Martel n'en a que pour le «stainless» et le caravaning jamais et qui ne demande à peu près pas d’entretien.Il suffit de le laver une fois par année avec de l’eau et du savon.» S’il s’est lancé dans cette aventure, c’est parce qu’il aime voyager mais aussi parce qu'il les produits existants sur le marché n’avaient pas de quoi l’épater.«J’aurais pu en avoir une caravane pour à peu près 18 (MM) $ mais je trouvais que ça ne valait pas ça.De façon générale, elles sont mal faites.» AVEC SA HENRIETTE.M.Martel a sorti son bijou pour la toute première fois à la fin août.Henri Martel a bâti de ses mains son petit bijou de caravane.Il a mis sept ans pour la terminer.Avec sa Henriette, il a participé ai rassemblement annuel de la Fédération québé coise de camping-caravaning à Roxton Falls «C’est vraiment plaisant.Nous voulons nous promener durant les fins de semai ne et les étés.» Plus tard, quand ils prendront leur retraite, les Martel passeront bien du temps dans leur caravane.Ce couple est originaire de Chicoutimi et habite Mont-Saint-Hilaire depuis plus d'un quart de siècle.Ces dernières années, ils ont fait de nombreux voyages en Amérique latine et au Maroc et ont rapporté à chaque fois de nombreux souvenirs, souvent en acier inoxydable (!) qui se retrouvent aujourd’hui dans leur caravane.«Nous pouvons voyager grâce à l’organisme d'entraide international SACO, explique M.Martel.Nous faisons sur place du bénévolat en échange des billets d’avion et de l’hébergement chez des gens du pays.» Malgré tout le temps investi dans sa caravane, M.Martel n’a pas ralenti ses activités professionnelles.L’ébénisterie, c’est son métier, il l'aime et le respecte.Il a toujours refusé de faire des meubles en série ou de négocier ses prix.Et encore plus de travailler la mélamine.¦ MONT-SAINT-H11AIRE - Henri Martel.50ans, de Mont-Saint-Hilaire, n 'estpasfteu fier de se faire surnommer Monsieur Stainless.C'est qu il n en a vraiment que pour l'acier inoxy dable.Ébeniste de son métier (il est le propriétaire de l'entreprise Ébénisterie G.H.M., chemin Benoît à Mont-Saint-Hilaire), M.Martel a investi tous ses temps libres ces sept dernières années dans la fabrication d'une caravane rattachée à un fifth wheel.Le tout évidemment en «stainlesssteel».Un vrai petit bijou.Sa caravane fait 25 pieds et 5000 livres, soit ii peu près 1000 livres de moins que n’importe quelle autre caravane de cette taille.À l’intérieur, chaque petit détail a été pensé avec attention.Il n’y a pas un pouce carré qui n’ait pas sa raison d'être.«Tout a été pensé, explique le concepteur, pour diminuer le poids.Je ne voulais surtout pas qu elle soit trop dure sur la consommation d’essence.Par exemple, j’ai fait tous les meubles de l’intérieur en quart de pouce.» Entièrement recouverte de plaques d'acier inoxydable que M.Stainless a lui-même moulées, cette caravane est absolument unique.«J'ai investi pour l’achat des pièces entre 22 000 $ et 23 (KM) $.J'ai mis beaucoup de temps, que je ne peux cependant pas chiffrer en nombre d'heures.Mais elle est aujourd’hui évaluée à 42 3(M) $.Et à ce prix-là, évidemment, il n'est surtout pas question de la laisser aller.» Parmi les innombrables raisons qui ont incité M.Martel à opter pour l’acier inoxydable, l’entretien vient en tête de liste.«Le stainless est un matériau qui dure longtemps, qui ne rouille Henriette et Henri Martel filent le plus parfait des bonheurs de leur caravane. Le samedi 13 septembre 1997 l/OKIL REGIONAL BS Apprendre à vivre sa séparation On sort souvent blessé d’une séparation ou d’un divorce.On se pose des questions, on a besoin de gens, d’être entourer.Et parfois, on hésite à faire confiance à la vie à nouveau.Le CLSC La Vallée des Patriotes offre à la population une série de dix rencontres sur comment à vivre sa séparation.Les participants pourront, dans une atmosphère de liberté, de respect, échanger les uns avec les autres, s'informer sur les ressources du milieu qui sont à leur disposition et agir pour améliorer leur situation.Les rencontres auront lieu au CLSC La Vallée des Patriotes, 347, rue Duvernay à Beloeil, à compter du 25 septembre à 19 h.Coût: 4(1 $, plus cahier du participant, 15 $.Il faut s’inscrire avant le lundi 15 septembre, auprès de Manon Hervieux, le 536-2572, entre 8 h 30 et 15 h 30.Maîtriser son arthrite: oui c'est possible La société d’arthrite, en collaboration avec le CLSC-CHSLD La Vallée des Patriotes, offre aux personnes souffrant d arthrite de participer au Programme d'initiative personnelle de l’arthrite.PIPA consiste en une série de six rencontres qui abordent entre autres les thèmes suivants: médicaments, exercice, relaxation, gestion de la douleur, alimentation.Les rencontres ont lieu au CLSC-CHSLD La Vallée des Patriotes, 347, rue Duvernay à Beloeil, à compter du mercredi 1er octobre à 13 h 30.Coût: 30 $.Il faut s’inscrire avant le vendredi 24 septembre.Pour obtenir des renseignements ou s’inscrire, on communique avec Jocelyne Sideleau du CLSC-CHSLD la Vallée des Patriotes, le 536-2572, entre 8 h et 16 h, du mardi au vendredi.Séances d'enseignement sur le diabète Le CLSC La Vallée des Patriotes invite les diabétiques de la région à suivre les séances d’enseignements à propos de cette maladie.Ces rencontres auront lieu les jeudis 25 septembre, 2 et 9 octobre, de 9 h à 16 h.La plupart des aspects de cette maladie seront explorés lors de ces rencontres animées par une infirmière, une diététiste et un médecin.Renseignements: CLSC La Vallée des Patriotes, le 536-2572, de 8 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi.Assemblée du conseil d'administration du CLSC-CHSLD de la Vallée-du-Richelieu Le conseil d’administration du CLSC-CHSLD de la Vallée-du-Richelieu tiendra sa prochain assemblée ordinaire le lundi 15 septembre, à 19 h 30, à la salle 258 A et B du siège social, 347, rue Duvernay à Beloeil.La population est invitée à participer à cette assemblée.Elle s'en vient notre Surveillez l'Oeil pour plus de détails 46435 13 988 Spéciaux valides du 15 au 21 sept.1997 Filet de truite saumonée 6 99$ ie Filet de side farci à l’orientale Sm 099$ 2 pour Lotte fraîche 499$ 16 Huîtres 8oz Ç99$ unité Saumon fumésockeye Uu* '”>99$ unité ™ ^e^ fil» 31/40 12 pour 499$ D'autres spéciaux vous attendent en magasin! 338, boul.Laurier, Beloeil Tél.: 446-2000 porte patio garantie 10 ans Verre énergétique GRATUIT Quantité limitée ^'excellence ABOUT WPfWül f* MtiîlOl ?Fenitres en tluminium on FVC ?Revêtements extérieurs en eluminium ou vinyle ?Perte* d'acier Quattro ?Porte* patio et portos jardin ?Fortes do parage ?Balcons, rampas, persiennes ?Réparation de vitres, moustiquaires et thermos CENTRE DE PORTES ET FENETRES ST-BRUNO LTÉE 345, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand 653-3054 650, rue Montbrun, Boucherville 655-0433 LIQUIDATION 1997 "FAITES UNE BONNE AFFAIRE" DE HYUNDAI Dernière chance de profiter de ces offres incroyables sur les modèles 1997! Comptant de 500$ 158$*C - "Meilleur achat" deux années de suite.Le magazine Carbide ACCENT L1|) QQC'* Achetez â partir de » “ WWW % V COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 0$ 170$ 500$ 158$ Elantra - "Meilleur achat" 1997.Consumers Digest 1Û0ttParmo|s Comptant de 1675$ 130) 48 mois RENTRA GL familiale Achetez 1 VI Ullti $ a partir de 14995' COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 0$ 238$ 1250$ 208$ 1675$ 198$ Comptant de 1250$ t«0) 48 moi: SONATA 1 ROOK* Achetez à partir de *V WWW AUTRES "BONNES AFFAIRES" Ou louez une Elantra Gl bedme a partir de 188$ par mois, comptant de 850$ Sa qualité se compare à celle des japonaises" Hamilton Spectator COMPTANT MENSUALITÉ (48 mois) 0$ 268$ 1250$ 238$ 2000$ 220$ "Meilleur nouveau coupé sport” Association des journalistes automobile du Canada Comptant de 1395$ 238$ *par mois 48 mois TIBURON 17 CQC*' Achetez à partir de » • WWW âtilütitisiililMMiiai | COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 1 0$ 272$ f 1395$ 238$ 2000$ 223$ LE PROGRAMME D’ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par l’entremise de Club Auto, organisme affilié à la CAA.LUNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L INDUSTRIE: 5 ANS / 100 000 km (éléments importants) ASSISTANCE I ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 000 km standard) Incluant : livraison d'essence • changement de roue en cas de crevaison • déverrouillage • remorquage •Selon les programmes de location Hyundai Credit Canada seulement Offre d'une durée limitée seulement avec livraison rhci au 30 septembre 1997 sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1997, POSF à partir de 10 995$ Elantra GL familiale 1997, POSE à partir de 14 995$ Sonata 1997 POSE i partir de 16 995$ Tiburon 1997.à partir de 17 595$, taux d'intérêt annuels de 5.70% / 5,63V 7,72% / 7,72%, 158$ /198$ / 238$ / 238$ par mois pour 48 mois, sans obligaton au terme du contrat de tocabon Coût total de locabon 7 584$ / 9 504$ 711 4243/11 424$ sur approbabon de credit Opbon d'achat: 4 639$ / 6 316$ / 7 999$ / 8 618$.Versement inibal de 500$ / 1 675$ /1 250$ /1 395$ ou échangé équivalent en sus de la premiere .mensualité et d'un dépôt de sécurité de 200$ / 250$ ! 300$ / 300$ Kilométrage annuel de 20 000 km, 8C par kilomètre addibonnel Ne peut être jumeleJ à aucune autre offre "POSE de l'Accent L 3 portes 1997 à parbr de 10 995$, POSF de rÉlantra GL familiale 1997 a parUr de 14 995$, POSE de I la Sonata 1997 à parbr de 16 995$ POSF de la Tiburon 1997 à parbr de 17 595$ Frais de transport d'immatriculabon, de préparabon et taxes en sus des prix de vente et de locabon Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre Détails chez le concessionnaire 2300, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (sonie 130 Autoroute 20) 875-6655 HYLTIDRI HFQTfTJH Goyivant m H3290B-1B-7N L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 13 septembre 1997 HORAIRE DES MESSES NECROLOGIE NOTRE-DAME-DU-BON CONSEIL OTTERBURN PARK Jean Gilles Rodier prêtre-curé 7h45 Lundi au vendredi (français) 8h30 Samedi (français) 19h Samedi (français) 9h Dimanche (français) 10h15 Dimanche (anglais) 11h30 Dimanche (français) EGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE 180, montée des Trente, SAINT-HILAIRE Gilles Tessier pasteur 9h15 Dimanche 19h30 Mercredi SACRÉ-COEUR MCMASTERVILLE André Nolin prétre-curé 8h Mercredi au vendredi Jeudi célébration de la parole 10h Dimanche 19h301er vendredi du mois (messe) SAINT-ANTOINE-SUR- RICHELIEU George Benoit prétre-curé 16h Samedi 9h30 Dimanche Sur semaine (heures irrégulières) SAINT-BASILE Yvon Laurence c.s.c.11h 1er dimanche de chaque mois, messe familiale 8h45 Lundi au vendredi 19h Samedi 9h30 et 11 h Dimanche SAINT-CHARLES-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prétre-curé 8h Mardi et jeudi 17h00 Samedi 11h Dimanche SAINT-DENIS-SUR- RICHELIEU Jean Pelletier prétre-curé 9h Lundi, vendredi 19h30 Mercredi 19h30 Samedi 9h30 Dimanche SAINTE-MADELEINE Robert Pelletier prêtre-curé 8h Lundi au samedi 19h30 Samedi 9h30 et 11 h Dimanche SAINTE-MARIA-GORETTIBELOEIL André Nolin prêtre-curé 10h Lundi au samedi 10h Vendredi célébration de la parole 17h Samedi 8h30-11h15 Dimanche SAINT-HILAIRE Aurèle Beauregard prêtre-curé 8ht 8 Lundi, mardi 19h30 Mercredi, jeudi, vendredi Samedi 19h 9h - 10h30 Dimanche SAINT-JEAN-BAPTISTE Gérard St-Pierre, prétre-curé 17h Samedi 10h30 Dimanche 19h mardi, mercredi, vendredi SAINT-MARC-SUR- RICHELIEU Marcel Pâquet prêtre-curé 8h30 Lundi aux Résidences Mercredi aux Résidences Jeudi aux Résidences 19h00 Mardi eglise 17h00 Samedi église 10h00 Dimanche église SAINT-MATTHIEU BELOEIL Pierre Cordeau prétre-curé 9h Lundi au vendredi 17h30 Samedi 9h - 11h - 17h Dimanche LE GROUPE BIBLIQUE DU RICHELIEU Salle du tri-sac Polyvalente Beloeil 9:30 Dimanche OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY Father Jérôme Mercure 10:00 am Friday 9:00 am Sunday BELOEIL United Church Cynthia Mitchell ministre 10h30 Dimanche ELISABETH ROIREAU Décédée à l'âge de 87 ans le 6-9-97.Les funérailles ont eu lieu 8-9-97 en l'église de Saint-Matthieu RAYMOND GATIEN Décédé à l'âge de 89 ans le 29-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 1-9-97 en l'église de Saint-Matthieu BENOIT LACOURSIÈRE Décédé à l'âge de 80 ans le 28-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 1-9-97 en l'église de Saint-Matthieu CÉCILE LECLERC Décédée à l'âge de 76 ans le 30-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 1-9-97 en l'église de Saint-Matthieu ANDRÉ BERGERON Décédé à l'âge de 54 ans le 26-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 29-8-97 en l'église de Saint-Matthieu MADELEINE BÉLAND Décédée à l'âge de 72 ans le 20-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 26-8-97 en l'église de Saint-Hilaire LISE RATELLE VIENS Décédée à l'âge de 60 ans le 29-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 1-9-97 en l'église de Saint-Hilaire LOUIS-NAPOLÉON HUARD Décédé à l'âge de 94 ans le 4-9-97.Les funérailles ont eu lieu le 8-9-97 en l'église de Saint-Denis-sur-Richelieu SUZANNE GAUTHIER Décédée à l'âge de 67 ans le 29-8-97.Les funérailles ont eu lieu le 4-9-97 en l'église de Ste-Maria-Goretti ¦ L'ASSEMBLÉE DU SERVITEUR Église Chrétienne Évangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur Beloeil, rue de Rouville mardi 19h30, samedi 19h30, dimanche 10h 19h.ÉGLISE ANGLICAN CANON BRIAN A.EVANS EUCHARIST 10:30 am Sunday EXPRIMEZ VOS CONDOLEANCES PAR UN DON A LA MAISON VICTOR-GADBOIS 467-1710 Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs derniers moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.Envoyez votre don directement à la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.MAISON VICTOR-GADBOIS „A11| 1000, RUE CHABOT SAINT-MATHIÇU-DE-BELOEIL J3G 4S5 TEL: 467-1710 1 < 1 ^ m**-T -s?* -jr»s r ^ huile à moteur Texaco de qualité ouverture officielle du 12 au 21 septembre • Calé • Lave auto GRATUIT avec essence (25 litres) • Mélange d'essence d'élhanol au prix de l'essence ordinaire • Le super à prix réduit • Rabais de 1$ sur remplissage de bonbonnne propane • Surprise pour enfants • Tirage de plusieurs cadeaux (dont plusieurs 25 litres d’essence) ïïmBL I ©S Pétroles Mouric© enr.carte de crédit majeures acceptées Æ l^i- Diesel à prix compétitif /T (ACC Cigarettes 3,50$ taxes incluses wieut vm uwr! 195, boul.Laurier, Saint-Basile-Le-Grand • 441-2515 clients.sens copropriétaires durant 25 ans.* gauche a droite, Tom Quinn, president Sports tjcperts, Jacqueline Gagnier du Mail Montenach, Jean-Guy ( harhonneau, Mane-Claude Hérouxet Raymond Héroux du Sports Experts Mail Montenach et Sylvie Roy, Nino Bruni, André Sirois et Pierre Desrosiers du Mail Montenach.Sports Experts a marqué le début d'un temps nouveau en procédant jeudi à l’ouverture de son nouveau magasin au Mail Montenach à Beloeil.Aménagé dans I ancien Eaton, le nouveau Experts est beaucoup plus facile d'accès.Fini les détours! On peut s'y rendre par le Mail, mais aussi par l'extérieur du centre commercial où Sports Experts a aménagé sa propre entrée.En déménageant ses pénates dans ses nouveaux locaux, ce magasin est devenu un méga Sports Experts.La surface de vente est pas- sée de 54(H) à pas moins de 10 (HX) pieds carrés.Et l'atelier d'entretien et de réparation (skis, patins, vélos, cordage, etc.) est plus accessible que par le passé.Les connaisseurs retrouveront tout ce qui a fait la réputation de ce magasin au cours des 25 dernières années: un vaste choix de produits divers et d'articles spécialisés.Toujours la même qualité.Toujours les mêmes bas prix et le même service.Et un grand choix de noms qui ont fait leurs preuves: Adidas, Fila, Columbia, Nike, Orage, Rossignol, K2, Rollerblade et compagnie.Dans l’ordre habituel Jean-Guy Charhonneau, copropriétaire, Marie-Claude Héroux, copropr aire Sports Experts St-Bruno, Raymond Héroux, copropriétaire, et Tom Quinn, président Spot Experts.Guy Trempe et son épouse Jeannine ont été L'OEIL RÉGIONAL i/f sameai 1.1 jDubli-reportage Sports Experts au Mail Montenach: le début dzun temps nouveau.sans détour! Objectif plein air Le nouveau Sports Experts a de plus négocié un virage très net vers le plein air.Deux griffes réputées, Kanuk et Chlorophylle, viennent s’ajouter aux excellents produits North Face.Le rayon de la chaussure a pour sa part pris beaucoup de poids.Résultat: plus de 400 modèles différents sont offerts.Il y en a vraiment pour tous les goûts, tous les besoins et toutes les bourses.Tous ceux qui ont eu la chance de se rendre chez Sports Experts depuis jeudi ont pu constater que le service est meilleur que jamais.Jean- Guy Charhonneau, le copropriétaire, a tou jours aimé le contact direct avec la clientèle.Dans ce magasin plus vaste, plus aéré, il peut facilement conseiller personnellement chacun des clients et donner libre cours à son inné du service.Ce n est pas d hier que Sports Experts cherchait une nouvelle niche.Depuis plus de deux ans, il parfaisait son plan de relocalisation.Aujourd'hui, dans ses nouveaux locaux.Sports Experts marque le début d'un temps nouveau.Sans détour! CHRYSLER CIRRUS 1997 INTREPID 1997 DODGE STRATUS 1997 221, Laurier, Saint-Basile 653-2485 • 878-1225 LOKIL KF(.I()N ENSEMBLE 26J / OR ENSEMBLE 22C ENSEMBLE 24A Taxes, transport et préparation en sus Rabais Chrysler inclus.46440-1Ï-09DP 225, boul.Laurier, Saint-Basile 653-0114 878-1241 automatique, groupe électrique, air climatisé * utilisation 36 mois, 20 000 Km par année inclus.60 Ai km excédentaire avec 995$ GXE98 Toute équipéjntesses, différentiel barré, phare anti-brouillard, déflecteur arrière, marche pied tubulaire.À Utilisation 24 mois.20 OOOknVannée inclus 6 0 km excédentaire avec 1 1 995$ de comptant ou échangé équivalent, valeur résiduelle ' de 24 505$ Trans., prép.de 936$ exigé à la livraison Sujet à rapprobation de NCR Taxes en sus.utomatique, groupe électrique, ensemble agrément utHteation 24 moto.20 000 km par année inclus.6C du km excédentai utffeabon 24 moto.20000 km par aimée inclus.6$ du km excédentaire avec 2495$ de comptant ou échange équivalent valeur résiduelle de 20 636.88$ Transp, prép.de 936$ exigé à la livraison.Sujet à l'approbation de NCR Taxes en sus.; ¦' .: 6970 174*2- H10 L’OEIL KÉWONAL l-e samedi 13 septembre 1997 financement disponible sur place dï 1 à 10lin< 7,25% ; S PORTES ANDRÉ ' »>rl< "«'^ITSLI» m«|ure I £» > *• sg ARRETE STOP ET POURQUOI! FENÊTRE SERRE * Qualité supérieure V”ZX*,U't #" Meiile«l5PiceiPls.vWl ¦ ¦.ivrttiint * Spécialité dans la rén\ afin domiciliaire • Service courtois & personnalisé • Garantie exceptionnelle • Installation professionnelle et sàns aucun sous-contractant • Service de réparation ¦ Toute* In grandeuyt au meilleur pirlx Bay ou Bnw window battant • eoulissanle guillotine i PORTE DE GARAGE Knlrepreneur agréé Membre APt'HQ 649-0426 HI I Kl S D'OUVI RI URI 901, chemin du Fer-à-cheval, Sainte-Julie DE RETOUR LE 28/07/97 Il Nouvelle porte jardin en l*\ ( QuQcSuutit w I Papier à tracer bi«nc 4» 5 m = 3,00$ 10m = 6,75$ Tricot à T-Shirt uni, coupon 30" et plus, couleurs variées 1,75$/lb S?X.1,25$/lb Cordelock couleurs variées 250ch Orion brossé uni coupon 30" et plus couleurs variées 1,75$/lb ffX.1,25$/lb fil 100% poly.2000 verges i "lot" 890J à | manteau au mètre, couleurs variées P '““5>5$/m .ot de tissus i la livre résélectionnés j 99 0/livre I Coton imprimé P rég.: 3,50$/m Il .p*clel : 2,75$/lb“ atrons "Jalie" ws 30% sur k prix de detail I p*cl"1 ichetez-en 3, I tenez 40% 4e réduction 1 air le pria de détail.j Les activités d'automne du Berceau Le centre périnatal Le Berceau innove cette année en offrant une nouvelle méthode de préparation à la naissance: la méthode Bonapace.L’horaire des prochaines activités est le suivant: la méthode Bonapace du 16 septembre au 21 octobre; les rencontres prénatales habituelles du 29 septembre au 17 novembre, les lundis soir ou du 27 septembre au 8 novembre, un samedi sur deux; yoga prénatal, du 25 septembre au 27 novembre; massage pour bébé, complet; rencontres post natales, du 22 septembre au 27 octobre; rencontres mères-poupons, les mercredis, du 24 septembre au 17 décembre, cette dernière activité est gratuite.Renseignements et inscription: 446-7760.Le centre périnatal Le Berceau est situé 103, rue Sainte-Jean-Baptiste à Beloeil.Activités à la Maison de la famille La halte-garderie est ouverte.Le service est offert les vendredis matin, de 9 h à midi.On s inscrit du lundi au mercredi au 446-0852.Les ateliers «De l’amour à la discipline» reviennent et proposent leur série de six rencontres destinée aux parents d’adolescents, à compter du lundi 29 septembre, de 19 h 30 à 22 h.Les parents parlent de leurs besoins et leurs limites, du contrôle et de I autonomie, de la communication et de ce qu’est l’adolescence.Coût: 20 $ par personne ou 30 $ par couple pour la série.Inscription obligatoire au 446-0852 41241B23tocl , 6230.Frontenac, Saint-Hyacinthe .(514) 774-6188 Fax: (514) 774-3537 |1 mifle du pont de Dow#, direction St-Damast (Entrepôt beige) | tëuzfucl pspr plus, cher, k Coton ouaté (ISO cm) * Velours cordé (115 cm) Polar (uni et imprimé) (150 cm) Twill brossé (115 cm) , — (uni et imprimé) * Jusqu 'o épuisement des stocks À PARTIR DE m 4 mL 9 99$/ /m 4 99$/ /m ¦Jih.'mire 2 99$/ /m PATRONS BORDA • Valide du 6 au 21 sept.97 (membre seulement) edtm»' PRIX CLUB GRAU® (1*01* tissus VÊ CLUB vOVfttï o PROMENADES SAINT-HUBERT • LAVAL • SAINTE-FOY • SHERBROOKE 3600, 1 ère rue, ST-HUBERT 676-5152 Les gagnants du concours Otterburn Park fleurie connus le 15 La Ville d’Otterburn Park a relancé, cette année encore, le concours Otterburn Park fleurie, afin de souligner les efforts des citoyens et des commerçants.Le jury a fait sa tournée des participants et les noms des gagnants seront dévoilés à l'assemblée ordinaire du conseil municipal, le lundi 15 septembre, au Club de an canotage.Une petite réception aura lieu au même endroit le 28 septembre, lors de la remise des prix et certificats.Soirée des Diabétiques Rive-Sud La soirée habituelle d’information des Diabétiques Rive-Sud aura lieu le 17 septembre dès 19 h 30, au centre communautaire le Trait d’Union situé au 3100, rue Mousseau à Longueuil.La soirée sera consacrée à des ateliers d’échange entre les participants.Centrée est gratuite.Renseignements: 928-3422.Émotifs Anonymes Les Emotifs Anonymes est un groupe formé par un groupe d'hommes et de femmes qui ont découvert un nouveau mode de vie en s’inspirant du programme en douze étapes des Alcooliques Anonymes et en I adaptant pour les personnes vivant des problèmes émotifs tels que le divorce, le deuil, la perte d’emploi, la dépendance de toutes sortes, la famille dysfonctionnelle, le mal de vivre, la maladie, le suicide et le comportement irrationnel.Cet organisme à but non lucratif tient des réunions hebdomadaires, chaleureuses et amicales pour les personnes de tout âge.Léchange entre les membres dans un climat d’anonymat, d’accueil inconditionnel et de non jugement y favorise l’atteinte et le maintien d'un équilibre émotif convoité de tous.Ces rencontres ont lieu les mardis, à 10 h, à la salle Paul-Émile-Borduas, à la piscine intérieure, à côté de l’hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: Jean au 464-7227.Centre de crise C est difficile de s’en sortir seul, mais le centre de crise Contact Richelieu-Yamaska peut aider avec sa ligne d’écoute, de 9 h à minuit, sept jours, service gratuit au 774-6952 ou sans frais, le 1-888 230-6183.J'ai peur de quoi?Les personnes anxieuse, phobique ou agoraphobes se sentent incomprises.Dans un endroit public, elles étouffent, ont des vertiges ou l’impression de s’évanouir.Le groupe d’entraide pour un mieux-être G.E.M.E.est là pour les rassurer.Des réunions hebdomadaires ont lieu les lundis soir de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC La Vallée des Patriotes à Beloeil, ainsi que les mardis, de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC à Saint-Bruno Renseignements: 653-9535.Par ailleurs, on rappelle la conférence le G.E.M.E.rappelle la conférence du Dr Sylvie Gerbaux, La phobie sociale, le mal de l’an 2000, qui aura lieu le mercredi 17 septembre, de 19 h à 21 h.Coût: 5 $ membre et 7 $ non-membre.Renseignements: 653-9535.6 ^ Le samedi 13 septembre 1997 L’OEIL RÉGIONAL Kl I Âge «For Les membres du Club de l’âge d’or de Heloeil poursuivent leurs activités de septembre le mercredi 17, avec le bingo à 19 h 30 et le jeudi 18 à 13 h, parties de cartes.Les cartes de membres sont en vente au 961, rue Richelieu.Renseignements: 467-5145 ou 464-8319.***** Le Club de l’âge d’Or d’Otterburn Park invite ses membres et leurs amis à leur première soirée de danse de la saison, le samedi 13 septembre, à 19 h 30.Musique avec Denis, goûter servi à la fin de la soirée.Par ailleurs, le mardi 16 septembre, à partir de 12 h 30 c’est la journée portes ouvertes pour toutes les personnes de 50 ans et plus, au 90, rue Oxford.Renseignements: Claudette au 446-1550.***** Le Club de l'âge d’or de Sainl-Charles invite ses membres et leurs amis à la soirée de danse qui aura lieu le samedi 20 septembre, à la salle municipale située rue St-Pierre.Musique avec Denise et goûter en fin de soirée.Le Club de l’âge d’or de Saint-Jean-Baptiste invite ses membres et amis à une soirée de danse le samedi 20 septembre à 10 h, à la salle municipale.L'orchestre Duo Tempo fera l'animation musicale, un goûter sera servi et il y aura des prix de présence.Vente-débarras de la légion La légion 238, invite les intéressés à sa vente-débarras ce samedi 13 septembre.Location de table: 10 $.Renseignements: 467-7014.Des nouvelles des gens Ouvrez L’Oeil PHYSIOTHÉRAPIE MONT-ST-HILAIRE se modernise pour mieux répondre à vos besoins.Nous ajoutons à nos services • Traitements à domicile • Rééducation pour les pertes d'urine Nous utilisons • Laser * Micro courant • Ultrasons • Thérapie manuelle • Et autres techniques 16 mua hena |>6oi»vi de voua accueilli* ou 203, boul.Laurier, BELOEIL 464"5454 Mathieu Payette, pht Nancy Biais, pht LEADER DU PRESQUE NEUF ECONOPARC VÉHICULES D'OCCASION 94 FORD EXPLORER LIMITED tout équipé 94 FORD TAURUS GL climatiseur, groupe électrique 94 FORD TEMPO GL 4 PORTES automatique, climatiseur 94 HONDA ACCORD EX automatique, tout équipé 93 FORD TEMPO GL 4 PORTES V6, automatique, climatiseur 93 NISSAN QUEST climatiseur, 7 passagers, etc 93 NISSAN MAXIMA SE automatique, cuir, toit ouvrant 93 SUZUKI SWIFT automatique, arn/fm cassette, 35 000 km 93 TOYOTA PREVIA automatique, climatiseur, groupe électrique 92 CHEVROLET CORSICA automatique, am/fm 92 MAZDA PICK-UP 82000 manuelle, am/fm cassette 92 PONTIAC SUNBIRD automatique, climatiseur, am/fm cassette 92 TOYOTA COROLLA manuelle, am/fm 91 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, automatique, climatiseur 91 CHEVROLET CAVALIER 2 portes, automatique, fm cassette 91 FORD EXPLORER 4x4,2 portes, 6 cyl.manuelle, climatiseur 90 FORD AEROSTAR automatique, am/fm cassette, 7 passagers 88 FORD BRONCO automatique, am/tm 4 portes, 4x4, automatique AM/FM cassette, garantie Toyota ^ ^ #**^1 co 30 JOURS —, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe l-800-667-2220 i* fi 1 Automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, etc.seulement 3000 km (stock 98093A) - il ^ fc Automatique, climatiseur, * l J portes electnques, AM/FM cassette, garantie Ford (Stock P5645) Automatique, climatiseur, groupe electrique, AM/FM cassette garantie Ford 26 000 km (stock P567Q) ss mm !* Automatique, climatiseur.AM/FM, garantie Ford (Stock P5688) Automatique, climatiseur, 8 passagers, vitres et portes électriques tout équipé, gaiantie GM (Stock P5681) 4 portes, automatique, climatiseur, groupe electnque, contrôle de traction tout équipé, garantie GM *« — wmm q Automatique, climatiseur, AM/FM cassette 7 passagers, seulement 20 500 km garantie Chrysler (P5644A) 3 portes, automatique, climatiseur.AM/FM cassette, 28 000 km garantie Ford (Stock 96303A) V6, manuelle, climatiseur AMFM cassette, aileron.30 000 km garantie Ford 3 portes, automatique, AM/FM.bas km, garantie GM (Stock P5643) ’ 2 portes, automatique aileron, 28 000 km l,GM (Slock P56871 S Automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, lecteur CD, etc.gaw#eFord (SlockMG273i Moteur V8, manuelle, climatiseur groupe électrique, AM/FM cassette etc.garantie Ford (Stock 9/451A) seulement 15 000 km garantie Mazda (Stock 980856) Moteur V6,24 valves, automatique, climatiseur, groupe électnque, rég.de vitesse garantie Ford (Stock P5669J .¦ Automatique, climatiseur, f groupe electrique, régulateur de vitesse ?passagers, garantie Ford (Stock P5667) .xv vx Mensualités basées sur prêt accès des Caisses Desiaidms avec valeur future garantie et un taux d'intérêt de T.9% sur approbation de credit 18 000 kirvannee 0.10c du km excédentaire.Termes de 48 mois sur modèles 1995 et termes de 60 mois sur modèles 1996 et 1997.Taxes, immatriculation et assurances en sus.taux d'interet peut varier sans préavis.Offre d'une duree limitée 99 aondor, centre-ville baint-Hyacinthe 1 -888-77 3-4695 (5 1 4) 773-4695 / qnniversüïl «i 4» «% valeur 48$ INSTITUT ux Instituts de beauté NADINE DESGAGNE DANIELLE LARIVÉE Vieux-Bclocil • 536-0961 Sain* Hilaire • 446-8681 a Gagnants des prix du concours Maisons fleuries à Sainl-Malhieu- de-Beloeil Récemment, lu municipalité de Suint-Mathieu-de-Belocil remettait les prix du concours Maisons fleuries 1997, au centre communautaire André-Guy-Trudeau.Le concours comprenait trois catégories: prix excellence, maisons fleuries, le plus hel arbre.Les gagnants du prix excellence, attribué parmi les participants au concours des trois dernières années sont Marc Boissoneault et Ginette Villeneuve du chemin du Ruisseau Sud.Les gagnants du concours Maisons fleuries sont: premier prix.Normand et Chrystiane Rochelle de la rue des Muguets, deuxième prix, Denise Beauchamps de la rue Therricn et le troisième prix, Suzanne Lamourcux.rue des Muguets.Les gagnants du concours du plus bel arbre sont Solange et Gilles Blanche! de la rue du Champ-Doré.L’OEIL RÉGIONAL 1-e samedi 13 septembre 1997 -~ — _____________________ loiiivui m.sipiunuiir nry / Session de formation pour les femmes intéressées à la politique municipale PC fomnioe cnnl I .se Les femmes sont encore peu nombreuses en politique municipale.En Montérégie, 19 femmes sont mairesses.ce qui représente 8,8 pour cent du total des maires, et 24(1 autres, conseillères municipales, soit 17,8 pour cent du nombre de conseillers municipaux.Le Comité condition féminine en développement régional de la Montérégie a tenu trois soirées d'information au printemps dernier sur le rôle, les mandats et le fonctionne- ment d’un conseiller municipal.Pour celles qui n ont pu assister à ces soirées, il est toujours possible de s'inscrire à une session de formation s'adressant aux femmes qui aimeraient se porter candidates aux futures élections municipales.Cette séance de formation aura lieu à Longueuil, le mercredi 17 septembre, à 19 h 30, dans les locaux de Place Rive-Sud, troisième étage, 125, rue Sainte-Foy.Ce dimanche, on nettoie le Richelieu Il ny a aucun préalable pour assister à cette soirée, si ce n’est l'intérêt pour les affaires municipales.Le Comité condition féminine en développement régional de la Montérégie croit que les femmes doivent et peuvent accroître leur présence au sein des instances municipales, qui, il faut le rappeler, auront un rôle de plus en plus important.De la centaine de municipalités de la Montérégie qui seront en élections cet automne, il y aura, dans la MRC Vallée-du-Richelieu, McMasterville, Saint-Basile-le Grand, Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint Marc-sur-Richclicu, Saint-Mathieu-de Beloeil, Otterburn Park et Saint-Denis-sur Richelieu; ainsi que Saint-Jean-Baptistc dans la MRC de Rouville, Saint-Jean Baptiste et Sainte-Madeleine, Sainte-Rosalic et Saint-Thomas-d'Aquin de la MRC des Maskoutains.Le ( onseil régional de l’environnement de la Montérégie, le CRL Montérégie, en collaboration avec Sub-aqua tech.invite les plongeurs bénévoles et autres bénévoles, à une activité de plongée pour le nettoyage du lit de la rivière Richelieu.( cite activité aura lieu demain, dimanche 14 septembre, de 9 h à 16 h 3(1, aux abords des accès publics suivants: quai fédéral de Beloeil, quai de l'église de Mont-Saint-Hilaire, quai Jcannotte près des Trois I iIleuIs a Saint-Marc-sur-Richelieu, quai salle paroissiale de Saint-Ours, bassin de ( hambly a Chambly, place du quai à Saint-Jean-sur-Richelieu, marina Saint-Paul à Saint-Paul-de-l île-aux-Noix, quai fédéral de Saint-An toi ne-sur-Richelieu, descente de bateaux face au dépanneur à McMasterville, quai de la rue Mgr-Phancuf à Saint-Mathias-sur-Richelieu, marina de l'île (loyer à Carignan et pont Marchand à Saint-Athanase.Lors de cette journée, une centaine de plongeurs et presques autant de bénévoles procéderont au nettoyage du fond de la rivière Richelieu en retirant le plus d’objets possible.L’an dernier, 10.7 tonnes de déchets ont ainsi été sorties de l'eau, dont un coffre-tort a Saint-Marc et deux automobiles à Saint-Ours! En participant à cette activité spectaculaire.la population aura l'occasion de voir à I oeuvre les hommes-grenouilles, beau temps mauvais temps.Nouveau soin d U11 ™ ag e aromatis ré) x dum 55$ chacun Soin aromatis régénérant offert à valeur 65$ L'INSTITUT MATIS vous offre de rabais sur un traitement d électrolyse Pombz chez 1U1 C/S.- Wernnvrp?la nouvelle ligne reflexe jeunesse MATIS Offerte en promotion/ 46448-13-9BB pour un clo/x incomparalde de manteaux, automne / litxer parmi deurs no ml reuses coSections Imperméables Manteaux ?Drap ?Laine ?Cachemire ?Suède ?Cuir ?Peau d'agneau * Fourrure Chapeaux Foulards Gants 437, av.Monder, centre-vi SANS FRAIS (OUVRE-PLANCHERS BEIOEIL INC.1,1 225, boul.Cartier, Beloeil 467-5249 B1 —- S Savourez un repas à notre compte.La récompense du bon goût ! ITALIAN RESTAURANT Red Lobster anonymes Les Gamblers anonymes se réunissent en congrès provincial cette fin de semaine, 13 et 14 septembre, à Laval, sous le thème «Ensemble, nous y arriverons#.Ce congrès coïncide avec le 40e anniversaire de l’organisme.Gamblers anonymes est une association d’hommes et de femmes qui partagent leurs expériences, leurs forces et leurs espoirs afin de résoudre leurs problèmes communs reliés au jeu.Joueurs compulsifs, conjoints, parents et amis, observateurs et journalistes, tous sont les bievenus.Renseignements: 484-6666.Un put couami sur l'actualité Ouvrez UOeil Le samedi 13 septembre I9V7 l’OEÜ, RÉGIONAL_____________________________________________________ B13 Lancement des activités de la Chambre de commerce à l'Escale Sous le thème «Les joyeux naufragés», le capitaine Martin Lesage et son équipage dévoileront le calendrier des activités 1W7-l*W8 de la Chambre de commerce la vallée du Richelieu, le lundi 15 septembre, à 17 h 30, au bateau-théâtre LEscale, route 223 Nord, Saint-Marc-sur-Richelieu.Coktail et buffet seront servis sur le premier point.Membres et non-membres sont les bienvenus.Renseignements: Lyne Trudeau au 464-3722.lave-auto des cadets de Saint-Basile Le samedi 20 septembre, à compter de 9 h, les cadets du Corps de cadets 2831 de Saint-Basile-le-Grand tiennent un lave-auto à la station-service Ultramar, 57, rue Robert à Saint-Basile-le-Grand.Pendant que les cadets travaillent, un peut prendre un bon café.Conférence annuelle de Phobies-Zéro Deux conférenciers aident les adultes et les étudiants à démystifier la peur, le trouble panique et l’agoraphobie lors de la conférence annuelle de Phobies-Zéro, le mardi 7 octobre à 19 h, à l’église Saint-Jean-Berchmans, 5940, rue Chabot à Montréal.Dr Denis Audet, membre de l’Association des troubles anxieux du Québec, parlera du trouble panique et agoraphobie chez l’adulte, et Sophie Legault, psycholoque, expliquera le trouble panique chez les étudiants, du secondaire à l’université.Les billets, 7 $, sont en vente dans les groupes où on les demande par la poste: Phobies-Zéro, C.P.83, Sainte-Julie, J3E 1X5.Téléphone: 922-5964, fax, 922-5935.On rappelle que le 276-3105 est le numéro de la ligne d’écoute 24 heures, sept jours.Dans la région, il y a des réunion de Phobies-Zéro les mercredis soir, de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC des Seigneuries, 160, boulevard Montarville à Boucherville ou au CLSC des Maskoutains, 2650, boulevard Morin à Saint-Hyacinthe.Congrès provincial des Gamblers Avec les œuvre-planchers d'Armstrong, vous trouverez à coup sûr ce que vous cherchez.Venez voir notre sélection de couleurs, de textures et de styles.De plus, Armstrong protège ses planchers avec une garantie de 10 ans.Maintenant, lorsque vous achetez un minumum de 5 veiges carrées de œuvre-planchers VIOSMC ou VoyagerMC vous recevez par courrier un bon-cadeau de 40 $* pour un dîner de votre choix au restaurant Red Lobster ou The Olive Garden.Offre effective du 15 septembre au 15 octobre 1997.Vite, ne perdez pas de temps ! Les avantages du bon goût durent toujours.mais cette offre à temps limité ne durera qu'un moment.LES CINÉMAS v a M & % EfitDîs ,CINÉ ENTREPRISE J Àç ^ * E * 67 BOUL.LAURIER (Centre Ultra! MARDIfckfti ¦mer.E™ PROGRAIVMAIION 8HORARE 112 AU 18! 6J.ÜWE (VF) (13*) DO* MOOSE San & On.200-430-70) *30 VbntnaulBu: 70)930 TRUAND (16+) ANDY GARCIA Scm&Dhn: 205-435-7:06-936 Vfen,Unaul8u; 706-936 *ÉMM0IVH0aE(13»)MRA30RVN0 Scm&Dhn: 200-430-700-930 Vbainaulau: 700-930 _______ I ?«CUE (G) WAIT DCWY PICTURES Scm&Dhn: 1:15-7.15 Wi.Lnau)eu: 7:16 GEORGES CE IAJUNGl£ anv Surprise Michel! jl Quelques échos Félicitations à Carole Goulu de Beloeil qui a gagné un magnifique sac sport Pepsi, dans le cadre de la promotion mise de l’avant parle resto Chez Dan, rue Duvernay à Beloeil.Cette promo coïncide avec l’agrandissement des locaux de ce populaire restaurant.On y sert du “smoked meat ” à son meilleur! C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Elizabeth Roireau Gemme Dumont de Beloeil, survenu le samedi 6 septembre.ÀPaul A.Gemme, son fils, et à toute la famille, nous offrons nos sincères condoléances.Félicitations àJudith Loiselle, secrétaire à L'Oeil Régional, et à Mario Noël, son conjoint, pour la naissance d’une belle fille, née le 2 septembre, qu'on prénomme Megan Deux X C’est en parcourant ces lignes que Michel Moretti, sympathique arpenteur-géomètre, apprendra qu’il est le héros d ’une belle fête surprise ce samedi soir 13 septembre pour souligner son 50e anniversaire de naissance.En fait, Michel aura 50 ans le 20 octobre prochain, mais son espiègle de conjointe, Isabelle Fiset.voulait lui faire le coup de la surprise.Les amis et clients de Michel sont donc invités à venir le saluer ce soir dès 21 h à leur résidence, située au 1471, chemin des Patriotes Nord à Mont-Saint-Hilaire.Il y aura vente aux enchères de ses effets personnels, dont sa fameuse “chain saw"! Bon anniversaire Michel! (P.-S.Photo d’archives qui apparaît ci-haut datant de quelques années!) versions ont été retenues concernant l'accouchement de Judith: Mario, le mari, affirme que tout a bien été, malgré une attente de six heures tandis que la mère de Judith, pour sa part, déclare que ce fut un accouchement très difficile Heureusement, tout ce beau monde est bien maintenant! Chapeau à Bill Brazeau et à son épouse Christiana qui célébraient Ieur25* anniversaire de mariage le 9 septembre dernier.Ça fait également 10 ans cette année que Bill rédige une chronique dans les pages sportives de L'Oeil.Si sa douce moitié a pu l’endurer pendant 25 ans, nul doute que les lecteurs pourront en faire autant.C'est la grâce que je lui souhaite, au nom du Père, du Fils et.! Si vous devez faire appel aux services d'un spécialiste dans la coupe du gazon, je vous conseille d’oublier France Robichaud, chef-cuisinière au resto-bar Le Duvernay! Elle ne tond pas votre pelouse.elle laboure tout simplement Elle semble beaucoup plus à l'aise dans ses chaudrons! Parole de Samouel! On me dit que Gabriel Grenier ne porte plus à terre depuis que sa chère p’tite femme Claude lui a donné un super beau garçon le 30 août dernier qu'on prénomme Simon.La succession au depanneur-poste-Esso Garage Saint-Hilaire est maintenant assurée.Félicitations aux nouveaux parents.Zut alors, septembre est devenu le mois des naissances par excellence! Les gens ont dû se coucher tôt en janvier dernier!.Non?Toujours est-il que grand-maman Ginette Bernier, du groupe immobilier Sutton, est tout à fait ravie de la naissance récente d'un petit-fils appeléJustin.Félicitations à Sophie, sa fille et au papa, Stéphane Tremblay C’est assez!.La réserve des allocations familiales est à sec! Au resto Le garçon: «Voilà votre steak, monsieur!» Le client «Vous appelez ça bien cuit ”?.J’ai vu des vaches plus blessées que ça et qui s’en sont remises!» ***** Et Dieu créa la f.! Nestor: «C’est vrai qu'Edison a fait la première machine parlante?» Son père: «Pas tout à fait.c’est le Créateur, au paradis terrestre.Edison a fait la première machine qu'on peut arrêter de parler!» ***** Le mot de la fin Chapeau à celui qui peut être drôle sans être imbécile! • S D.Bonne semaine! ANNIVERSAIRES DE NAISSANCE Jonathan Bessette de Sainte-Madeleine, 6 ans le 12 septembre Robert Brodeur, à l’emploi de Dupré Automobile, le 1î septembre.Imelda Grenier Viens du centre d’accueil de Marieville, le 1 septembre.Helène Rioux à l'emploi de Les Délices de la Montagne, le 13 septembre.Bernard Blanchard journaliste à L'Oeil Régional, le 13 septembre.Paul Morin de Magog, autrefois de Décors Saint-Hilaire, le 13 septembre Bernard Cardinal.D G pour les supermarchés Pepin IGA, 60 ans le 14 septembre.Pierre Cournoyer à l’emploi de Métro Saint-Hilaire, le 15 septembre.Gaston Beauchemin, plombier de Mont-Saint-Hilaire, le 15 septembre.Yves Cyr, à l’emploi de Chapdelaine Assurances, le 16 septembre.Nathalie Béliveau, coiffeuse pour Coiffure en tête à Mont-Saint-Hilaire, le 16 septembre.Alain Lecours de Mont-Saint-Hilaire, 50 ans le 16 septembre.Daniel Leboeuf, gérant de Métro Saint-Hilaire, le 17 septembre.Costa Bakopanos.gérant du resto Château Chambord, le 17 septembre.Alexandra Bergeron de Mont-Saint-Hilaire, 13 ans le 17 septembre.Marc Poliquin de Mont-Saint-Hilaire, le 18 septembre.Cécile Lecours de McMasterville, 59 ans le 19 septembre.Mathieu Pothier de Longueuil, 8 ans le 19 septembre.Jonathan Beauregard, à l’emploi de Métro Saint-Hilaire, le 19 septembre.Félicitations à tous Le some v de l'Oeil Une gracieuseté: Transfert Sérigraphie Broderie 256, rue Duvemay Beloeil 464-4000 Marlène Ranger Depuis 5 ans, Marlène Ranger, propriétaire de la boutique Belles-Jambes a bon pied bon oeil.Continuellement à la recherche de nouvelles marchandises chez ses fournisseurs, elle est reconnue pour toujours dénicher les articles les plus étonnants.Elle adore son métier et ça se voit! Hormis le travail, Mme Ranger aime bien dévaler les pentes de ski et faire quelques longueurs de piscine en été.C'est d'ailleurs ce qui lui donne ce beau teint et cet air si heureux.r- DÉCOUPER CE COUPON FAIRE PARVENIR À: Les anniversaires de SAM DÉFOULE.A/S L'Oeil Régional 393, boul Laurier.Beloeil, Oc J3G 4H6 >, (S VP écrire lisiblement en lettres moulées) DATE, (de l'événement) SI DÉSIRÉ; Ième anniversaire (exemple 20 réme anniversaire) NOM (de la personne tétée) VILLE v_ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ( ANNIVERSAIRE DE MARIAGE F] MARIAGE ?NOUVEAU-NÉ Q Vu la demande croissante des lecteurs pour la publication d'anniversaires de naissance ou autres, L'Oeil Régional offre gratuitement ce service.Pour des raisons de régie interne, le coupon d'Inscnption doit parvenir à nos bureaux 10 jours avant la parution du journal, soit le mercredi avant 17 heures, de la deuxième semaine précèdent la parution.P R 01 [ n I 0 N : IFI ( 11 II [d WpMWO d iM attenter !-* OUVERT DE 7h À 23h TOUS LES JOURS D7-.B B16 L’QEIL RÉGIONAL Le samedi 13 septembre 1997 - ' ^ * • » « DUMONT-GEMME.Mme Elisabeth (nee Roireau) (1909-1997) A Beloeil.le 6 septembre 1997 à l'âge de 87 ans et 11 mois, est décédée Élisabeth Roireau.épouse en premières noces de leu Louis-Philippe Gemme et en secondes noces de feu Albert Dumont.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roland Gemme (Jacqueline), Paul A Gemme (Micheline), Madeleine Turcotte (Léonard) et Yvette Préfontaine (Jacques).Elle laisse également ses cinq petits-fils et ses quatre arrière-petits-enfants, ses neveux, nièces et autres parents et amis La famille recevra les parents et amis, au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le dimanche 7 septembre de 14 à 17 heures et de 19 è*?2 heures Les funérailles auront lieu le lundi 8 septembre à 14 heures, en l'église St-Mathieu-de-Beloeil, suivies de I inhumation au cimetière du môme endroit.Lundi, ouverture du salon dès 11 heures Au lieu de fleurs, des dons au Centre d Accueil Marguerite Adam, 425, Hubert, Beloeil, Oc, J3G 2T1, seraient appréciés BORDUAS.Helene (nee Pion) (1914-1997) Au Centre Hospitalier Honoré-Mercier de SI Hyacinthe, le 1er septembre 1997, à I âge de 83 ans, est décédée Mme Hélène Pion, épouse de leu Adrien Borduas, demeurant à Otterburn Park, mère de Gaston (Ginette Gauthier), Rose Hélène (Jacques Borduas), grand-mère de Line, Manon, Sylvie.Hélène et leurs conjoints, Métissa et Sébastien, arrière-grand-mère de Suzy, Marylme, Guillaume, Alicia, Nicolas et Amélie La famille recevra parents et amis le samedi 6 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.LACOURSIERE, Benoît (1915-1997 Au Centre hospitalier Honoré-Mercier de St Hyacinthe, le 28 août 1997, à l'âge de 82 ans, est décédé M Benoit Lacoursière, époux de Annette Thibodeau Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michèle (Frank Foozeny), Normand (Danielle Caisse), Nicole (Yvon Charron), André (Nicole Martel), Céline (André «Charron), Pierre (Monique Saulmer), Stéphane (Sylvie Leclerc) Il laisse également ses petits enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que son frère Paul (Thérèse jacques).ses beaux-frères, belles soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis Exposé au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le dimanche 31 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le lundi 1er septembre à 14h en l'église St-Mathieu-de-Beloeil Inhumation au cimetière de McMasterville Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Victor Gadbois seraient appréciés Lundi ouverture du salon dès midi.PROVOST, Suzanne (Gauthier) (1930-1997) Au centre hospitalier Honoré Mercier de St Hyacinthe, le 29 août 1997, à l'âge de 67 ans.est décédée Mme Yvan Provost, née Suzanne Gauthier demeurant à Beloeil, mère de Micheline, Johanne (Denis Roy), grand-mère de Jennifer Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces Selon ses volontés elle ne sera pas exposée Le service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 4 septembre, à 14 •heures, en l'église Ste-maria Goretti de Beloeil Direction funéraire MAURICE DEMERS INC., BELOEIL.LAMARCHE.Mme Cécile Leclerc (1921-1997) A son domicile de Beloeil, le 30 août 1997, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Cécile Leclerc, épouse de feu Marcel Lamarche, mere de Serge, Micheline, Jean Claude, Nicole et Jean-Marcel.Elle laisse également dans le deuil plusieurs petits-enfants.Exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 881, MGR.LAVAL, BELOEIL, le dimanche 31 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le lundi 1er septembre à 15h30 en l’église St-Mathieu de-Beloeil et de là au crématorium Le Jardin de la Vallée du Richelieu.Lundi, ouverture du salon à 13 heures.DESJARDINS.Simone (1914-1997) A la Maison Victor G ad bois, à Saint-Mathieu-de-Beloeil, le 24 août 1997 à l'âge de 83 ans, est décédée Simone Desjardins Elle laisse dans le deuil ses entants, Nicole (Pierre Gervais), Pierrette (Bertrand Migneault), Hélène (Richard Daviau), se s petits enfants et ses arriére petits fils Exposée mardi dès 10 heures au salon: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER.BELOEIL.Les funérailles auront lieu le mardi 26 août 1997 à 15h30 en l'église St-Mathieu-de-Beloeil VIENS, Lise (Râtelle) (1937-1997) A son domicile de St Hilaire, le 29 août 199774 l'âge de 60 ans, est décédée Mme veuve Alphonse Viens, née Lise Râtelle, mère de Michel (Lili Leduc), grand mère de Roxanne et Bobby Elle laisse également dans le deuil sa soeur Lorraine Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Le service religieux en présence de la défunte aura lieu le lundi 1er septembre à 15h30, en l'église de St-Hilaire, suivi de la crémation au crématorium Le Jardin de la Vallée du Richelieu.Direction funéraire: MAURICE DEMERS INC., ST-HILAIRE.CATIEN.Raymond (1908-1997) Au C.H.U.de Sherbrooke, le 29 août 1997, à l'âge de 89 ans, est décédé M Raymond Gatien, autrefois de Beloeil, époux de feu Lucienne Dulude, père de Gérald, Louise (Julien Lacroix), grand-père de Sylvie et feu Yves.Il laisse également dans le deuil trois arrière-petits-enfants Exposé aux salons funéraires MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le dimanche 31 août de 14 À 17 heures et de 19 à 22 heures les funérailles auront lieu le lundi le 1 er septembre à 11 heures, en l'église SI Mathieu-de Beloeil, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Lundi matin ouverture du salon dès 9 heures CHRETIEN, Roger (1914-1997 Paisiblement à son domicile, le 29 août 1997, à l'âge de 83 ans, est décédé M Roger Chrétien, époux de Clarinthe Chrétien II tait le père de Nicole, Lise (Maurice Morrissette), Marjolaine (Michel Trottier), Lucie (Pierre Gauthier), Daniel (Claudette Paquette), grand-père de Josée, Yves, Sylvain, Patrick.Nicole, Geneviève et Caroline, plusieurs arrière-petits-enfants, et autres parents et amis.Il sera exposé aux salons funéraires: MAURICE DEMERS INC., 1614, RUE PRINCIPALE, STE-JULIE, le dimanche 31 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Le service religieux aura lieu le lundi 1er septembre, à 13h30, en l'église de Ste-Julie.Lundi le salon ouvrira ses portes dès 11h30.Ses enfants et ses proches garderont le souvenir d'un bon père de famille et d'une homme débordant d amour.» CASSIDY, Monique (Boily) (1928-1997) A l’hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe.le samedi 23 août 1997, à l âge de 69 ans, est décédée Monique Boily, veuve de Charles Edouard Cassidy.Elle était la mére de Ross (Claide La Bel), Bruce (Janice Campbell), Wayne (Lee Gurr), Catherine (Whitman Haines), grand-mère de Julia, Shane Micheal, Kyle, Shannon, Brigette et feu Erica.Elle sera exposée le mercredi 27 août de 14 à 16h30 au salon: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, suivi d'un service religieux sur le terrain au cimetière Jardin de la Vallée du Richelieu.BERGERON.Andre (1942-1997) Au centre hospitalier Honoré-Mercier de Si-Hyacinthe, le 26 août 1997 à l'âge de 54 ans, est décédé M andré Bergeron, époux de Aline Bouchard, demeurant à Beloeil, près de Jean, Davis et Danny, fils de Idola Bergeron, et de Adrienne Tremblay.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces.Exposé aux salons funéraires: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le jeudi 28 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 août, à 14 heures, en l'église Sl-Mathieu de-Beloeil, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Vendredi ouverture du salon à midi.Des dons à l'Association des maladies pulmonaires seraient apréciés.wà A.SALON FUNÉRAIRE WL JuAüKiŒ FONDE EN 1910 Siège social: 881, Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, ch.des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire 1614, Principale, DOMINIC STÉPHANE GILLES 987 Principale, " Incinération • Chapelle • Pré-arrangements Saint-Amable • Location • Inhumation • Columbanum Retour et transfert dans le monde entier • Saint-Charles-sur-Richelieu • McMastervillle • Saint-Marc-sur-Richelieu • Saint-Basile-le-Grand •Otterburn Park Campagne de financement de la paroisse Saint-Basile- le-Grand Les 4 et 5 octobre, se sera la 29e campagne de financement de la paroisse Saint-Basile-le-Grand; l’objectif est fixé à 145 (XM) $.Sous le thème «Pour que vive notre paroisse, donnons généreusement», plusieurs bénévoles hommes et femmes sillonneront les rues de Saint-Basile-le Grand pour y recueillir la dîme et la contribution volontaire fixées respectivement 65 $ et 110 $ par famille.La dîme suggérée par per- sonne célibataire est de 45 $ et la contribution volontaire est de 60 $.Les gens sont invités à apporter ou faire parvenir leur contribution au presbytère de plus tôt possible, ce qui allège la tâche des bénévoles.De plus, la paroisse a un grand besoin de bénévoles solliciteurs.Les personnes intéressées donnent leur nom au presbytère ou appellent au 653-6114.On rappelle qu’à Saint-Basile-le-Grand il n’y a pas de quêtes aux messes.Journée de la solidarité internationale en Montérégie Terre Sans Frontières invite la population de Rive-Sud à la Journée de la solidarité internationale en Montérégie demain, dimanche 14 septembre, dans le cadre de la première édition des Journées québécoises de la solidarité internationale organisée par l’AQOCT, l’Association québécoise des organismes de coopération internationale.Cette grande fête familiale aura lieu au collège Jean de la Mennais, La Prairie, porte 6, de 9 h 30 à 16 h 30.Petit déjeuner créole ou canadien, au choix, au coût de 8 $ adulte et 4 $, enfant de 12 ans et moins.Le programme de la matinée comprend exposition, animation, etc.et l’après-midi, une conférence sur la modernisation et la privatisation des entreprises publiques en Haiti.Garderie pour jeunes enfants sur place.Renseignements: 659-7717.Soirée-bénéfice avec le «Bob Harrison Blues Band» Le samedi 20 septembre, dès 21 h, la Brasserie Tremblay de Longucuil reçoit le Bob Harrisson Blues Band pour un spee-taele au profit de Carrefour Jeunesse Longueuil, un organisme à but non lucratif qui aide les jeunes en difficulté de la Rive-Sud.La brasserie Tremblay est située 407, rue Grant à Longueil.Billets en vente, 10 $, à la brasserie Tremblay, au Carrefour Jeunesse situé 885, rue Sainte-Hélène à Longueuil ou dans les points de vente Admission, 790-1245.Urgent besoin de bénévoles à Cap-Sida Le Comité d'aide et de prévention au sida, Cap-Sida, est à la recherche de bénévoles dans la région de la Montérégie pour ses activités de promotion, de sensibilisation et de financement.On recherche aussi des personnes au service de l’éducation et de la prévention.Renseignements: 468-9229 ou 1-888-227-7432.M H !fU» ¦ modwsba 1 «L jéb «ami f tzxm Profitez de ce document de référence que les consommateurs consultent régulièrement 414036-16-8GR • Pages couvertures en carton glacé, imprimées quatre couleurs'process1 • Pages intérieures deux couleurs ' Agenda personnel hebdomadaire ' Index des annonceurs, incluant adresse et numéro de téléphone 1 Liste des services publics essentiels Répertoire des membres de la Chambre de Commerce de la Vallée du Richelieu Calendrier 1997-1998-1999 Codes postaux Pensées de la semaine TIRAGE ET DISTRIBUTION 27 000 COPIES Communiquez avec nous dès maintenant pour réserver votre espace publicitaire Fort du nttès mamNe i ta fnaKre «nMR USteil RÉGIONAL L panai tapai/» (p st fier d'annoncer qu'on est à préparer la 2e édition du Répetoire-Agenda des gens d'affaires et professionnels de la région pour 1997-1998 Un document de référence vraiment de chez nous! UN SEUL NUMERO DE TÉLÉPHONÉ POUR TOUTE LA RÉGION Sylvie Roussy, Guy Pothier • 467-1821 Services des projets spéciaux Fruits DIMANCHE AC S 1,75$ / douzaine Le samedi tè septembre 194) L()I-;h.ké(,iüNai DEGUSTATION ST-HILAIRE wwâ * éeeeclw I*, Wefll Hftmkn 97 «OMAGt FÎT* n IIKUITJ CAM S BELOEIL ST-HILAIM ff BHOIIL lundi a mercredi dette 70* jeudi à vendredi de tt « 71* samedi et dimanche de 8**10*30 septembre 97 lACUTT! FUMÇUSI (tucurn cousin MEMBER KTA FETA BRIE FRANÇAIS GRANULE SOUS-VIDE Claudel ou Coron RACLETTE FRANÇAISE ARRIVAGE FRAIS TOUS LES JOURS 100% naturel, saveurs assorties, Prod.États-Unis DANS LA PLUS BELL TRADITION MEXICAN UN BON POTAGE OU UNE BONNE SOUPE! Mondait Produit du Québec gr.moyen CRAQUELINS "Carr's" Original graine de sesame et poivre concasse, 125 g i VINAIGRETTE "Chelten House" Sons huile, saveurs assorties 355 ml BISCUITS "Balhsen" Delite Deiobo Kipferl.Butter Leoves ou Nuss Dessert vm* PATE DE FOIE Tour Eiffel pré-coupé, saveurs assorties environ 110 g Régulier ou poivre ¦tezEB BOISSONS GAZEIFIEES BOISSON DE SOYA "Spritzer" "Nature" et "Nutrisoy léger" 100% naturel fail avec du jus 100% naturel, saveurs assor de fruits, saveurs assorties, 354 ml i |,trP CEREALES "Wafflers" 100% naturel, faible en vanille, cannelle, origine érable, 354 g I k III |>J [S.ÜJJ6jS.t!ll!ERITES] ¦ETOJUTEUSES BAGUETTE COUSIN blanche 365, BOUL.LAURIER 2 4 5, DUVERNAY, 100, BOUl.LAURIER MONT-5AINT-HILAIRE 5 36-313 1 BE10EI 1 4 6 7- 2 1 4 0 MCMASTERVILLE 4 6 7- 3 1 58 Pour informations: Madame Cathy Bourdages Tél.: (514) 773-7478 • Téléc.: (514) 773-1413 630, Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe Internet: http://www.csm.qc.ca r 700, pm Eürooard Est, sameîï et Saint-Hyacinthe i Mme Hélène Pavillon Notre-Dame 774-ESSJ poste 1 -300 Internet: http://www.antoine-girouard.qc.ca I l II Kl (.ION \l I .samcdj l.< sejiiemhre 1997 I « samedi 13 svi>hmhn l'>«>7 LOI IL Kl (.ION \|, üi :-or-djj_Ni t secondaire PRIVÉ, à St-Hyacinthe, une tradition de qualité, accessible à tous! «Le Col où le veux être» -TSnMHHBB PORTES OUVERTES 10 octobre 1997 de 18h30 à 22h EXAMENS D'ADMISSION pour septembre 1998 les 25 octobre et 8 novembre 1997 de 9h à midi • Concentration internationale • Concentration musique • Concentration hockey • Nouveau laboratoire d'informatique équipé de 37 ordinateurs portatifs et accès Internet ultra-rapide • Nouvelle concession Midget AAA «Les Gaulois» • Études et activités intégrées à l'horaire • Nouveau transport quotidien offert aux élèves de la région de Sainte-Julie SMNî-JOSEPH DE SM-mCWÎHE Institution privée mixte Ire à la 5e année du secondaire Transport assuré Programmes Programmes des écoles d'éducation internationale Programmes du MEQ: 1) avec enrichissement 2) régulier 3) avec appui Programme d'études des Ire et 2e années du secondaire d'une durée de trois ans pour les élèves en difficultés d'apprentissage.Concentration en anglais.COLLÈGE SAINT-MAUIUCE Mm ’ & Wm >.v * ¦ C ÿ {I 4 < •• S liu/s Externat et pensionnat pour filles • Programme régulier Programme d'éducation internationale Pu/iss uii'Jzifiziij pou/ Le dimanche 19 octobre 1997 de 11h à 15h Lj^tulte • (Brunch pour la Fondation Isabelle-Viens, dès 10h) • Possibilité d'inscription sur place pour l'année 1998-1999 Le samedi 25 octobre 1997: 8h30 NOUVEAU TRANSPORT Régions de Ste Julie, de St Bruno et de St Basile B2(l L'OEIL RÉGIONAL _________________________________Ta- mrnrdi 13 sipFmhn- mi Croissance do couple Rendez-vous croissance du couple invite les couples, mariés ou non, à une fin de semaine de calme et de paix pour se retrouver dans l'intimité, les 3, 4 et 5 octobre, à l’ancien monastère de Contrecoeur.Des fins de semaine ont lieu en novembre, février et mai à Granby.Dix étapes aident les couples à faire le tour de leur jardin.Prix: 200 $ par couple, incluant l’hébergement, repas et cahier personnel.Renseignements: Diane I ussier et Martin Lapointe au 446-8737.Invitation aux Courtemanche L’Association des familles Courtemanche invite tous les Courte-manche et leurs amis à Granhy afin de célébrer le cinquième anniversaire de l’association par un brunch-rencontre, suivi de diverses activités dont un tour de ville.Ces retrouvaille commencent à 9 h 3(1.le dimanche 28 septembre, à l’hôtel Le Granhyen, 7(1(1, rue Principale à Granhy.Renseignements et inscription: Monique au 378-8267, Claude au 372-(142(1 ou Pauline au 322-65%.Activités du Phare Le Phare, l’Association des parents et mais du malade mental, offrent des rencontres de groupe de parents ayant un proche atteint de schizophrénie ou de maniaco-dépression, sont animées par Pierette Couture, psychothérapeute, les mardis après-midi ou en soirée.Le Phare offre également aux aidants naturels qui, de près ou de loin, apportent le soutien nécessaire à une ou plusieurs personnes âges de plus de 65 ans ayant des problèmes de santé importants, des rencontres individuelles et de groupe permettant le partage et le ressourcement.Ligne d'écoute: Hélène au 773-7202.Le Répit est un service accordé gratuitement à certaines familles d’enfants hyperactifs ou aux familles ayant un proche atteint de maladie mentale.On compose le 773-7202.fea Henbim Service d’entretien de pelouse Résidentiel et commercial • Tonte de pelouse • Déchaumage • Ramassage de feuilles Service de qualité Prix compétitifs 4» Or eu muge du gtuMt ETUDIANTS DYNAMIQUES -6106 cell.: 231-3441 En réference plusieurs clients satisfaits Le Centre de Formation Avenir en Tête vous offre COURS D INFORMATIQUE À BKLOEIL Windows 95 - Word 97 - Excel 97 Niveau débutant et intermédiaire: Dans une ambiance sympathique | Venez apprendre les notions de base de Éà WINDOWS 95 ' ^ et WORD Les intermédiaires étudieront WORD et seront initier à EXCEL.Attestation.Accrédité SQDM.2 élèves par ordinateur.Durée: 15h Les vendredis de 13h30 à 16h30 ou de 18h30 à 21h30 Coût: 100$ avec reçu g 1ère Session: 26 sept au 24 oct." 2e Session: 7 nov.au 5 décembre g] Bibliothèque de Beloeil au 620, Richelieu 5 salle polyvalente INSCRIPTIONS: Mme Erancine Lavallée 1-800-661-1857 97, rue Verchères, Saint Marc-sur Richelieu • 584-221 1 h.fjravo ^Joinruind ormand Meloche s'est distingué par ses performances exceptionnelles ainsi que par son professionnalisme, remportant la quatrième étape du concours de vente organisé à l'intention des agent(e)s de la Société mutuelle.Ü # 0 SUE ÏMMÏ Du service quotidien promutuel avec un visage humain Verchères ¦I» Du 18 «i 21 seitenln! 17 fwhhemch 600, boni, Laurier, Beloeil 12c) boutiques et restaurants • Canadian Tire • Métro • Zellers Le samedi .13 septembre 1997 L’OEIL RÉGIONAL ¦21 Apprendre à jouer aux échecs Il y aura des cours d’échecs, au club d’échecs de Beloeil, 26, rue Verchères, les samedis de 14 h 30 à 16 h 30., du 27 septembre au 1er novembre.Coût pour six semaines: 50 $.Le cours s’adresse aux jeunes et moins jeunes qui ont une cote inférieure à 1200.Renseignements: M.Dupuis au 461-1147.Cours de bridge Les loisirs Saint-Thomas-d’Aquin offrent des cours de bridge pour débutants à compter du lundi 15 septembre, à 19 h, pendant douze semaines.Renseignements: Michel Cardinal au 796-1433.École de cirque L'école de cirque Les Mitchell reprend ses activités le samedi 20 septembre.On s’inscrit le jeudi 18 septembre, à l’école Le Petit Bonheur, de 18 h 30 à 20 h 30.L’équipe souhaite la bienvenue à Emmanuel Bohu qui arrive des Cirques du Monde et sera le responsable de la jonglerie.Le plaisir de danser Les productions Galacos offrent des cours de danse, pour tous les niveaux, avec ou sans partenaire.Les cours ont lieu au centre civique de Mont-Saint-Hilaire, les mardis 16, 23 et 30 septembre.Renseignements: 464-2146.Les cadets de l'aviation royale à Beloeil Les jeunes garçons et filles âgées entre 12 ou 18 ans sont invités à se joindre à l’Escadron 502 Vallée du Richelieu des cadets de l’aviation royale du Canada, à Beloeil.Information et inscription aujourd’hui, samedi 13 septembre, à compter de 9 h.Renseignements: Yves Renaud au 446-0260.LE STUDIO D'ENTRAINEMENT POSTURAL TOTAL SEPT • Pour la souplesse • Pour tonifier • Contre les maux de dos COURS D'ESSAI GRATUIT 7600, th.Chambly, (514) 926-1694 St-Hubert Inscription en tout temps (près de l'autoroute 30) I LE TRAITEMENT DE REMPLACEMENT PAR LE COLLAGÈNE'" On dit que j'ai l'air de rnnir de mances.C'esl là le mérite du collagène, Clinique de chirurgie esthétique & chirurgie capillaire HOMMES /FEMMES Spécialiste: CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE • Microgreffes de cheveux • Lifting du cuir chevelu • Liposuccion •Chirurgie laser Dr Serge Côté 646-4328 2700, Chemin Chambly, Longueuil Chatel votre nettoyeur j 2 pantalons ; ou 2 jupes unies i 1 coupon par visite.Présentez ce coupon ! à l'entrée des vêtements 7199$ seulement kOhMk je de manteaux de suède, de cuir ou de fourrure Minimum: 20, OOS I 1 coupon par visite Présentez ce coupon ¦ i l'entrée des vêtements.>100$ de rabais mChoW « ! Sur tout nettoyage j de 10,00$ et plus ! 1 coupon par visite.Présentez ce coupon ! à rentrée des vêtements.: Sur tout nettoyage i de 15,00$ et plus ! 1 coupon par visite Présentez ce coupon • à Centrée des vêtements 900$ Il de rabais ChoteJ >100$ de rabais ChcM | Sur les retouches Minimum: 5,001 1 coupon par visite Présentez ce coupon j à Centrée des vêtements.| 2 pantalons : ou 2 jupes unies | 1 coupon par visite Présentez ce coupon ! à Centrée des vêtements 1 00$ de rabais ChoteJ m 199$ seulement Oxrtd i Couvre-lit, sac de i couchage ou douillette ! 1 coupon par visite Présentez ce coupon ¦ â l'entrée des vêtements 100$ de rabais ChoW 247, Beloeil 464-4895 Notre plaisir Vous servir tout au long des saisons dans un décor végé fruitical (santé) Un concept unique d'achat "chaque nuit" vous garantit cette fraîcheur faut toujours retenir qu'un fruit ou un légume qui a perdu sa fraîcheur à aussi perdu sa valeur nutritive A suivre la semaine prochaine: Wivez avec nous une nuit d'achats avec nos réducteurs du Québec au Marché Central à Montréal ¦y ; y*-' , 'odr ROLL • MAMBO • CHA-CHA TRIPLE SWING • MERENGUE 1124 I OKU REGIONAL Les .ylteêieAS de.'Sat’ûd Art de vivre La Vie Parisienne le plaisir bouger et de l'exprimer Operette d Offenbach 12$ (adulte) 10$ (âge d'or) 7$ (étudiant) Prix des billets: au Centre culturel de Beloeil Le samedi 20 septembre 1997 à 19H30 Points de vente Centre culturel de Beloeil Les Supermarchés IGA Serge Pépin Musée d’Art de Mont-Saint-Uilaire Tous les profils iront aux élèves en musu/ue de lécole secondaire (kias-Leduc Reservation: 467-7552 aussi cours de gymnastique douce INFORMATION: SYLVIE MIRO: 446-4396 Le samedi 13 septembre 1997 La galerie Expression présente les oeuvres de Michel Archambault Jusqu’au 7 octobre, la galerie Expression de Saint-Hyacinthe présente l’exposition The passing presence, les oeuvres de sculpture, de photographie et de video, de Michel Archambault.La galerie est ouverte du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h et samedi et dimanche, de 13 h à 17 h.La galerie Expression est située 495, rue Saint-Simon.Renseignements: 773-4209.Mon secondaire au "Collège des Ttinitaires" à Saint-Bruno ! kde la place pour le talent et pour les valeurs-! Classé PREMIER en ± montérégie aux examens du Ministère avec une moyenne de >Ça été ma place I» i i EXAMENS D'ADMISSION 98-99^ LES SAMEDIS 4 et 18 OCTOBRE à 9h Séminaire Sainte-Trinite 1475, Chemin des Vingt, Saint-Bruno Informations : 653-2409 Visitez électroniquement notre école sur Internet à cette adresse : www.ste-trinite.qc.ca TANGO -FOX TROIS## «QUICKS' Clique f,t‘ danse vendredi et !y,,,t>d/ soi,- anse COURS DE DANSE SOCIALE OU INTERNA TIONALE • Débutants Possibilité de répéter votre cours sans frais supplémentaires • Avancés Groupe de tous les niveaux disponibles • Cours de danse de ligne Tous les cours sont payables à M*ie™saeiicaim«ona« chaque leçon seulement Alain Tremblay et Lise Ptouffe inscription dès 221, Brébeuf, Beloeil Nouveau dans la région (f£ea Œi-vinà MM.Pierre Brunelle et Jocelyn Bessette animeront une dégustation de vins pour tous les amateurs tous les mois à l'hostellerie Rive Gauche Le thème de la première soirée: ÜKI ÊÊ Man Pour toute information: 464-6909 - 446- 1 737 1810, Richelieu, Beloeil COURS DE YOGA Respira lion Relaxation Approche psychocorporelle accessible i tous, douce, progressive, liée au quotidien Inscription ST BRUNO 653-2443 Yoga débutants lundi 19h Yoga avancés lundi 20h30 SAINT-BASILE 653-7806 Relaxation Tous mardi 19h Yoga avancés mardi 20h McM ASTER VILLE 467-3580 Relaxallon/resp Tous mercredi 15h30 Yoga intermédiaires mercredi 17h 15 Yoga débutants mercredi I9h30 BELOEIL 446-7760 Yoga prénatal jeudi I9h30 Centre périnatal Le Berceau yoga: Ih30 chacun ; relaxation: ih chacun Pour Information sur le contenu des cours Claire de Repentigny psychothérapeute professeure de yoga, depuis 1971 *r Vous avez besoin de distraction et tout ce qui se passe autour de vous vous amene à réfléchir sur la valeur de ce que vous vivez Vous ne devez pas trop être en attente Tout s'équilibrera VOTRE SPÉCIALISTE EN PEINTURE ET TEINTURE DENALT • PEPIN ______ PAPIER-PEINT et BORDURES 955, Bernard-Pilon, Beloeil 446-7251 — La planète Vénus vous fait comprendre plusieurs choses dans tout ce qui touche vos émotions.Vous désirez, plus qua jamais, vivre des choses qui vous apportent une grande Capricorne complémentarité avec les humains CENTRE DU PNEU CARMEL inc 557, Sir Wilfrid Laurier, McMasterville 464-4141 Freins Suspension Silencieux ''Xliijnrmvnt Vous allez vers des choses qui vous semblent très compliquées au plan materiel Cela ne durera pas car vous serez capable d'y faire face avec beaucoup d'intelligence Vous serez fier de vous Taureau voyages action inc.230, boul.Laurier, Beloeil 464-0363 m Verseau Soyez très sérieux face aux choses auxquelles vous accédez Cela est capital pour votre équilibre Vous avez un grand sens de l'organisation et il vous sera utile en tout bientôt Bronzage professionnel & services d'estfietique If Galeries St-Hyacinthe 514 773 9492 ^289, Brunette, Beloeil 467-2019 Lun-ven.: 8h â 22h Sam.: 9h a 19h Dim : 9h à 17h DU 6 AU 12 SEPTEMBRE 1997 Vous voulez tout vivre avec beaucoup de rapidité et vous êtes oblige de faire attention à plusieurs choses.Cela doit cependant vous faire réfléchir pour ne pas vous épuiser d'une manière sans Gémeaux issue CENTRE DE LIQUIDATION 2566, Bernard-Pilon (sortie 105, autoroute 20) Saint Mathieu Beloeil 536-3357 W" - Vous êtes présentement dans une phase de votre vie où tout vous demande une grande attention Vous avez à être très prudent en tout ce qui concerne vos liens affectifs C'est très important pour Cancer vous.BELOEIL /\mû ELECTRONIQUE Vous ne devez pas vous fier à des choses qui n'ont pas de profondeur ni de sérieux.Vous avez de grandes situations morales à vivre et vous les vivrez avec discernement.Sachez-le faire avec tact.ULTRAMAR STATION SERVICE NORMAND & NORMAND 970, Bernard-Pilon AgOPRQ 467-0350 Vous ne devez pas perdre vos énergies dans des situations qui ne vous apportent rien.Cela est très important pour la compréhension de ce que vous désirez.Le reste est sans importance.BOUTIQUE Bon Pied Bel oeil 332, boul.Laurier, Beloeil • 467-1844 Vous désirez vivre dans une forme de sécurité morale.Cependant, sachez que vous devez trouver en vous-mêmes ce qui peut vous sécuriser.Restez libre au plan professionnel.C'est capital dans Balance votre vie.Marise Brodeur pharmacienne 835, boul.Yvon L'Heureux est, Beloeil (voisin du supermarché Serge Pépin) 536-5300 Vous avez des choses incroyablement sérieuses à vivre et vous les vivrez avec une grande intelligence.Vous avez l'impression que les gens attendent trop de vous.Vous voulez être digne dans tout ce que l'on vous offre.Scorpion V SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC • Permis de conduire • Immatriculation • Photo carte d assurance maladie 230, Brébeuf, Beloeil • 467-0840 Vous ne voulez pas être épuisé et vous avez en ce moment impression que tout vous est demande Vous avez un sens inné de équité dans plusieurs secteurs de la vie Cela vous est donne pour que vous puissiez être correct.REMORQUAGE - MECANIQUE GENERALE TROUBLES ELECTRONIQUES - PNEUS - ALIGNEMENT | AIR CLIMATISÉ e 109, rue Bernard Pilon Beloeil 536-0757 S MA BALAYEUSE Irave’’ 200.boul.Laurier, Beloeil 464-1014 PROBLEME NO 457 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦« HORIZONTALEMENT 1-Se dit d'un mouvement naturel ou la volonté n'a pas de part.- Ville de Belgique 2- Capitale de l'Attique.- Vitesse résiduelle d'un navire.3- Cri de certains oiseaux.- Prévoir.4- Dans le Morbihan.- Avant-midi.5- Se dit de phénomènes qui réagissent les uns sur les autres.6- Venue au monde.- Allongeras.7- Rends moins massif.- Premier grand prêtre d'Israël.8- Vole en Afrique.- Où le vent n'est pas freiné par des obstacles naturels.9- Plante ligneuse.- Possessif.10- Interjection.- Serveurs dans un restaurant.11 - Rejettera comme fausse.-Oiseau gallinacé d'Asie 12- Passait au sas.- Vétustes.VERTICALEMENT 1- Intrigues, manoeuvres 2- Étabissements d'enseignement secondaire.- Épouse de Jacob.3- Corde la plus aiguë d’un instrument à cordes (pl.).4- Plante tinctoriale.- Canaux.5- Qui n'a en vue que son intérêt pécuniaire.- Doublée.6- Négation.- Vainc.- Unité de mesure de travail.7- Réunit.- Enlèvement.8- Comprendra.9- Sans changement.- Col.10- Adresse - Mur sur lequel on lance la balle (pl.).11- Choisit parmi plusieurs.- Vergue oblique qui soutient une voile latine.12- Patrons des voleurs.- Les ouïes d'un violon.RÉPONSES DU NO 455 1 23 456 71» 10 11 12 rageBEDHB&EEB .narjraEOGOGL! cl 'eCintiCDE KGHE cincinrjEDB ebn iEBOGG GOBGB lüBOB CinnDQDE BBGKBI1BBH GB fJE3 BBEBBGGB nn nntaBUB bg EEIHC/ EBÙDÜ CIDGD DBG EEC GÛGFJ BDUClùB ?A L'AFFICHE HERCULE /GEORGES DE LA JUNGLE TOUS LES SOIRS 1BH4S AATINEE ven- sam - dim.-mar.- mere.13H | BRENDAN FRASER PL OEORGES DE LA JUNGLE vmwi Innçâtse de GEORGE Of THE JUMGlE JM H ALERTE SOUS LA TERRE TOUSLES SOIRS 18H50-21H25 MATINEE ven.- sam.- dim I mar.- mere 13H20-15H30 I DEMi nr 100RE | G.I.k \ i aMr"A ^ JANEL version française K 4e SEM.G.l.JANE TOUS LES SOIRS 19H-21H30 MATINEE ven - sam.- dim-mar.- mere 13H05-15H35 mm 2e SEM.FOU D'ELLE TOUS LES SOIRS 18H55-21H10 Fou Dele MATINEE ven - sam - dim mar - mere 13H25-15H25 «»• MATINEE 13H35 - 15H4S .- sam.• dim -mat - mere TOUS LES SOIRS 19H10 -21H35 mis us sans time ¦ tous les soirs 19H MATINEE ver.-sam - dm-mar-mere 15H45 H MATINEE ven-sam - dir • mar - mere 13H10 TOUS LES SOIRS 21H35 MAINE w-siî-Jr-na-wt TOUS LES SOWS 18H45 NEE w-sarr - am - mar - n*x 13H A L'AFFICHE LA MARQUISE TOUS LES SOIRS 19H05-21H30 MATINEE ven - sam - dim.mar - mere 13H15-15H4S B26 L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 13 septembre 1997 'fk Ri gourmand Chaque semaine, L'Oeil Régional procédera au tirage d'un bon d'achat de 25$ échangeable dans un restaurant choisi au hasard parmi les restaurants annonceurs de cette même semaine Nom: Adresse: Ville: Tél.: Édition du 13 septembre 1997 Aucun fac-similé ou photocopie accepté Limite de 1 bon par personne Faites parvenir ce coupon à L'Oeil Régional «Concours L'Oeil Gourmand» 393, boul.Laurier, Beloeil, J3G 4H6 avant le mercredi 16h.Bonne chance à tous! Félicitations à notre gagnante du 6 septembre 1997 Mme Johanne Plante de Mont-Saint-Hilaire a gagné un bon d'achat de 25$ au restaurant Le Côte à Côte André Drapeau Chef-propriétaire L'Ostéria Linguinis parmesan et crème Pour 4 personnes 450 g (1 Ib) linguini 125 ml (4 oz) crème 35% 65 ml (2 oz) vin blanc 110 g (4 oz) parmesans râpé 5 ml (1 c.à thé rase) ail 5 ml (1 c.à thé rase) basilic frais 2 ml )Vi c.à thé) origan frais 2 ml ('/a c.à thé) poivre en grains huile d'olive Faire cuire les pâtes al dente (réserver).Faire revenir l'ail dans l'huile d'olive.Ajouter le vin blanc et faire réduire de moitié.Ajouter la crème (ne pas faire bouillir).Une fois chaud ajouter la basilic, l'origan, le poivre en grains, bien mélanger.Ajouter les pâtes pré-cuites.Baisser le feu et ajouter le parmesan, bien mélanger et servir.Décorer avec des feuilles de basilic et d'origan.Bon appétit! _aisse7-vous tenter parmi a grande variété de ces restaurants n P aisir a reneuve en rnestauwant ” Ostema Fine cuisine franco-italienne àu vieux betoefl SPECIALITE GIBIER" Brunch tous les dimanches I des vi gets Une toute nouvelle carti vins pour tous les budgets Réservation: 464-7491 914, Laurier, Yïeux-lVIoeil André Drapeau, chef propriétaire Un resto sympa, venez voir notre table d'hôte du soir à prix très abordable Restaurant français 20, rue Prince-Arthur Saint-Lambert 672-5549 O-05-04 0 epene BU VIEUX BELOEML {/pis- maàkm ^Fcm^emU'w.04-0.Richelieu, Beloeil RESTAURANT / BAR Mardi «crevettes» à partir de 16h NOUVEAU MENU • Cuisine italienne Jeudi «moules» à partir de 16h "pâtes" à partir de 16h Dimanche enfants mmf à partir de 1 Bit iX/AT STSC/Al />0l/X 2 sroi/y-zwix/A/s Al/ C/lO/Ar 2X7" 2X10" 2X14" 685$ Q85S *J Q85$ 268, Choquette, Beloeil 446-1317 POULET ENTIER 1 B.B.Q.1 i PIZZA EXTRA > GRANDE Piirapro SALADE ET PAIN AVEC FRITE ET SAUCE 2 cuisses.2 poitrines.• sauce 16 oz, 1 salade 10 oz., frites pour 4 I (toute garnie, pepperom h I fromage, régulière ou végétarienne) 99$ DU roTjl^t"’ Quart I de» poulet .Vtrlno | avec frite (?taxes) | rt de» poul cul avec frite sauce et salade I SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 SEPT 199/_ | SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON I EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 SEPT 1997 sauce et salade 55$ 1 CLUB SANDWICH AVEC 1 PEPSI 2 1 SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 95$ A L'ACHAT D'UN SOUS-MARIN moyenne 12" petite 9" grande 15" i 14 POUCES .obtenez un 7 pouces de même sorte QUANTITÉ -t- QfALITE tMt |M tMS N mz iNjm fm titra irywt de hzapn (-?taxes) , LIMITE 2 PAR COUPON PRESENTATION DE CE COUPON | SUR PttSBfTAICN DE Ct COUPON EU WGUEUR JUSOTAU » SEPT EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 SUT 1992 lance, il s’agit peut-être d’un choc anaphylactique!» Thomas est allergique aux noix.Il sait qu’il doit faire attention à ce qu’il mange, mais le gâteau avait l'air si appétissant! Malgré les précautions, une ingestion accidentelle peut survenir.Aussi, faut-il avoir la médication sous la main.Cela est d’autant plus important qu’un choc anaphylactique peut être mortel.L’épinéphrine sous forme d’injection (Ana-Kit: une seringue prête à utiliser ou EpiPcn: un auto-injecteur) est le médicament qui doit être administré rapidement, dans la cuisse, dès les premiers signe d'une réaction allergique grave.Son effet est de contracter rapidement les vaisseaux sanguins, de relaxer les muscles des poumons pour améliorer la respiration, de stimuler le rythme cardiaque et d’inverser l'urticaire et les enflures.L’allergie alimentaire est une anomalie peu commune, dont la fréquence est estimée à moins de 0,3 pour cent chez les adultes, mais pouvant affecter jusqu’à 5 pour cent des enfants de moins d'un an.Environ 90 pour cent des allergies alimentaires proviennent des protéines du lait, des oeufs, du blé, des arachides, des noix, du soja, du poisson et des crustacés.Mais la liste est infinie et plusieurs médecins et professionnels de la santé constatent que la fréquence des allergies augmente depuis quelques années avec l'apparition de nouveaux produits chimiques et exotiques.Pour éviter l’allergie, le premier principe et le plus important dans le traitement d’une allergie alimentaire est d’éviter l’allergène.L’exposition à l’arachide est fort commune en Amérique du Nord, on la retrouve dans de nombreux mets, souvent sous forme de traces, suffisantes pour déclencher une réaction allergique très sévère.C’est pourquoi, afin d’éviter tout risque d’exposition accidentelle, la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique, SCIAC, recommande que tout aliment contenant des arachides ou des noix soit interdit dans les garderies et les écoles primaires.Sans pourtant éliminer les accidents, cette mesure pourrait certes contribuer à les réduire.Mieux vaut être trop prudent que pas assez.Toujours selon la SCIAC, une description complète des ingrédients conte- j x j^/ad- r/f 4fou/eut au cÂcxa r Restaurant Pizzapro, 266, Duvernay, Beloeil LIVRAISON 467-6161 467-0365 C(TS™, u* 'J.»HEURES DE LIVRAISON.Du lundi au vendredi de 11h a 14h 16 ha 22h30 Jeudi de 1lha23h.Vendredi de 11 h a 1 h.Samedi de 11 h a 23h.Dimanche de 11h a 22h cm 407, boul.Laurier Beloeil, Québec Raclettes -7^~ Fondues (L>' , ‘e.Elle s’entraîne régulièrement chez Nautilus Cardio.elle lit énormément, elle court les expositions, Tournoi de golf et casino Les agents du Groupe Sutton Actif ont dernièrement participé à leur deuxième tournoi de golf qui s’est déroulé cette année au club de golf Atlantide sur l’île Perrot.Au cours du souper, qui s’est tenu sous un chapiteau, les golfeurs, en plus d’avoir la possibilité de jouer au casino, couraient la chance de gagner l’un des 200 prix de présence.Pour revenir au golf, mentionnons que la formule Vegas a permis de sauver la réputation de certains membres du Groupe Sutton.Ce fut le cas du quatuor formé de Jean-Guy Beaudet, Sylvie Ducharme.Sonia Fontaine et Julien Lessard.à moins qu’ils aient décidé de cacher leur pointage par modestie! comme celle de Renoir cet été à Ottawa, elle aussi qu elle adore son travail, qui ne rime voyage et elle étudie sans cesse.Il faut dire pas du tout, jure-t-elle, avec monotonie.Un homme de dossiers Avec lui, les dossiers sont là pour être fouillés.René Piehé, agent immobilier à La Capitale ne laisse rien au hasard.La semaine dernière, en une seule journée, il s'est pointé au moins trois fois dans la salle de rédaction de L'Oeil Régional pour consulter les archives.En voilà un qui n'hésite pas à faire des recherches pour satisfaire ses clients! Nicole Bissonnette Jacqueline Foster CrFAIKK -v AV! * court** immobM-e* agree 1130 chemin Fer a cheval bureau ?00 Samle Jehe (corn lu Ponceaui 922-7777 Si vous cherchez fermettes fermes-bolses- terres agrl-coies-maisons ancestrales DANIEL GAUDETTE agent immobilier affilié 922-7777 PETIT BUDGET URGENT! 3 A ST ANTOINE Lattes bungalow face au Richelieu, aucun voisin à l'arriéré, près des services 77.000$ 4 Bungalow en brique, garage s sol fini, foyer, zonage agricole, secteur tran quille A St Antoine AUBAINE 59,000$ 1 ST ANTOINE Maison tradi tionnelle, authentique, plusieurs boiseries, aucun voisin à l arr 20 min.de Mtl GARAGE 2 Garage mécanique + car rosserie + essence, rentable Financement facile vendeur motive A St Antoine VISITE LIBRE 1 BELOEIL: 1195, Des marais 115.000$.canadienne.4 5 c ac.sous-sol fini.URGENT! OTTERBURN PARK 2 - SUPER , 5 étoiles Site, maison, aménagement du terrain, tout à été planifié + réalisé avec goût.______ A VOIR! URGENT! 3 MONT SAINT HILAIRE Impeccable! Près du golf, sous-sol fini, comb lente, grand terrain paysager, pisc 4 MONT SAINT HILAIRE Sur flanc sud, canadienne de const Plante & Charbon neau, 11 pces.4 5 c a c.pisc cr.chauf Plusieurs extra.DENISE G.MATHIEU Thinking about buying or selling a home?Please call.Un duo explosif Après les regroupements de services municipaux, de commissions scolaires, de municipalités et de CLSC, voilà que deux agents immobiliers ont emboîté le pas.Depuis qu elles se sont unies, Jacqueline Foster et Nicole Bissonnette forment un duo explosif! Leur duo innovateur atteint des résultats remarquables.VOTRE PARTENAIRE 415047 13septG JOHANNE TESSIER ( 111 RI IKK IMUI1HII IKK XI.RKK 922-9213 NOUVEAU BELOEIL: 99,900$, bung, habité par les 1 er proprio, impeccable, très beau, 3+1 c.a.c., cui.magnifique, pisc.cr., sdb superbe, très très éclairée.122,900$ 2 SAINTE-MADELEINE: 320-330, Sle-Anne.112,900$ 176,900$ 3 SAINT HILAIRE: 250, Place Bruyère.OTTERBURN PARK.65, St-Paul.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ CLAUDE LALIBERTÉ agent immobilier affilié 1-514-773-8424 9530 VUE SUPERBE rivière.5 c.a.c donnant sur mezz gr hall d'entrée, esc chêne, s a d .foyer, serait ideal gr famille, foyer pers âgees ou bed breakfast Inf.: Claud» La liberie 9130 Construction de grande qualité tous loués revenus de 56.200$ Le meilleur des placements qui soit Prix et condi tions exceptionnels Inf.: Claude Laliberle.446-8889 • 446-4646 Avec vous depuis 1973! SI MILAIRE 99.900$.6 C.A.C.1 250.Pou-drette.Gr bung 28x50.foyer, terr 7,900 p c privé, près poly.aréna, rte 116 À voir! COMMERCIAL + ENTREPOT 2 SAINT MARC 169, Moreau Const 88 super sola .15,000 p.c.terr, 4 c.a.c Prix 129.900$ À voir! 415054 13*eptG YOLANDE DUBOIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 464-6725 3 BELOEIL: 271, Des Merles 2 foyers, pisc , abri, grande cuisine + salle familiale, très propre GARAGE.109.900$ 4 BELOEIL 329, Adam Canadien ne, foyer naturel au salon.4 c.a.c.super terrain, s sol à terminer.86657 13 09G >R6*MX SIGNATURE; Courber immobilier agree 922-7777/467-2043 YV0N JEAN-MAURICE BOUCHARD taW'.IWMF REMINGTON Prix: 219,000$ • En bas du prix dévaluation • Superbe cottage â aires ouvertes • Près de la route 116 et des services • Il taut la voir pour l'apprécier Prix: 98,900$ • À aires ouvertes •2+1 chambres à coucher • Très grand salon avec foyer • Occupation immédiate ™ MEILLEUR AGENT VENDEUR de la succursale de Beloeil 7^/, en 1996 ^ ^4 //va AANN 19 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE SAINT-HILAIRE: RUE SANS ISSUE Si vous désirez donner de l'espace à vos enfants voyez cette propriété presque neuve.Super terrain paysager, secteur très calme, bel environnement, foyer combustion contrôlée, 2e salle de bains, vue sur la montagne, taxes raisonnables, propriété entretenue avec amour.Prix: 124,900$.ALINE PRIEUR—%- VOTRE PARTENAIRE â= 464" 1356 http://www.mls.ca _______412359-13sepV ST-MATHIEU AVEC GARAGE ST-HILAIRE 1 Cottage immaculé, garage spacieux, joliment décoré, s/sol fini, 4 c.a.c., terrain paysager, clôturé.Taxes basses 2 - BELOEIL: Bungalow impeccable, sous-sol fini, bien équipé URGENTI 3 Bungalow avec garage, foyer dans salle de séjour.À deux pas des services, sous-sol fini, const.88.Arbres matures.Suite à la page B33 Condo industriel 1989 À VENDRE À STE JULIE (1er étage acier et brique) Superficie de l'immeuble 6 060 pc.Superficie du terrain 20 000 pc.Prix de la vente 300 000$ 1777, Lavoisier, Ste-Julie 649-2455 Fax: 649-8570 PARK: OTTERBURN OTTERBURN Rue Orchard, Bungalow Plante et Charbonneau, foyer, combustion lente, prix réduit PARK: Rue Hilside, entrée split, à deux pas de transport, impaccable, venez la visiter “Optez pour un service sans compromis acquis par plus de 25 ans de dévouement!” _46220 23 8SC 4 ¦ Appelez moi pour une évaluation marchande de votre propriété.¦ Please call me for a free market evaluation.46 7*8 7 77 Donald Auclair agent « 91 et obtenez Contactez-nous COUTU, I DE GRACE I DEMERS |DESROCHERS| rÔOMINGUE 1 IDUCHARME 1 FOSTER GRAVEL * JOLICOEUR f ro?MBER^ 1 Lyse ; Micheline Camil Nicole Denis Sylvie 1 Jacqueline ' Diane Monique Michel Le samedi 13 septembre 1997 L’OEIL RÉGIONAL mm ENT SUTTON I ““ æl ¦PK^r- 1 it WM ¦ip*: V Iffl » 159 8V«L ! ¦ wvsmm Mb *% A ¦ 1 V .j mw B Ik ¦ rKi AUGER ^EAUDET pERGERO^^BERNIER #BISSONNETT?^BRODEUR BRODEUR BROUILLETTE IchoStte COMTOIS Rormier | Use Jean-Guy Fernand 1 Ginette Nicole Normand Roger Monique Bruno Liette Réjean ACHETEURS - VENDEURS Profitez de notre nouvelle promotion Nouvelle promotion 6 MOIS SANS PAIEMENT 6 MOIS SANS VERSEMENTS 16 ans de succès dans l'immobilier 46384 13sepV L’OEIL REGIONAL Le samedi 13 septembre 1997 ALAIN MESSIER Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier •9fée iMUl NOUVEAU, 84,900$ 446-8600 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ 46501 13—pV 1 BELOEIL Secteur Maria Goretti, résidence tout briques, 5 chambres, terr 10.000 p c Excellent secteur, faites vite! RÉDUIT 139,500$ BORD DE L’EAU CAMPAGNE ERIC SCHRAENEN 3 Conage suisse.3 c.â.c Urgent 99 000$ 4 Cottage 4 c.a.c., garage terrain 10,000 p.c 3 BELOEIL Secteur Les 4 BELOEIL Residence de WVmM '¦T W* Villas, splendide cottage, prestige, plan lattes, superbe 5 BELOEIL Residence de impeccable loyer dans salle foyer au salon, grand terrain prestige sur immense terrain, tam rdc.garage terrain 34,471 p.c., pisc creusée, piscine intérieure A vous intime garage couper le souffle CAMPAGNE CONST.96 Groupe Sutlon Actif inc courtier immobilier egrée 46387 l3sepV 12 MONT SANT HILAIRE 33.Campbel, plafond cathédrale en b9is.intérieur séduisant, 10 pièces, etc VITE, VITE VITE AVANT L’HIVER 6 SAINT MARC SUR RICHE LIEU Grabnde résidence, cuisine et sdebams rénovées, boisé à ( arriére, immense ter ram 18.413 p.c.7 MONT SAINT HILAIRE Merveilleuse résidence dans oasis de verdure, foyer, garage, ruisseau, terrain boisé Tout y est! 8 SAINT BASILE LE GRAND.21.Rouvilie 9 Terrain de 86,112 pieds car rés à Otterburn Park 1 BELOEIL 953, Lapointe une coquette maison Idéal pour vous 6 MOIS SANS PAIEMENT ICINE CREUSE® URGENT! Groupe Sutton Actif inc courtier immobilier agréé MONIQUE BROUILLETTE 446-8600 SUPER VENDU EN 3 JOURS 4 MONT SAINT HILAIRE 475.du Danube, 4 c.a.c.abri d'auto pouvant être converti en garage SAINT-HILAIRE 6 MONT SAINT HILAIRE 626.Dublin Bungalow 4 paliers, garage double.terrain 6 SAINT BASILE 313, Mongeau Québécoise sise sur magnifique terrain 3 MONT SAINT HILAIRE 516 Joseph Elzear Bermer Foyer *446-8600 ANDRÉE ROULEAU 467-9000 1 Adossé à la montagne St Hilaire.5 c a.c .garage, ce cottage de const supérieur sera vous ravir 3 Bung 2+1 c.a.c, 7 900 p.c., s sol fini, ptsc H T très propre, patio, toit 92.taxes basses A voir! 46386 i3$eptG 2 Bungalow, 3 c.a.c .sous-sol fini, aucun voisin arrière, plan chers de lattes À voir! A VOIR! MOINS DE 100,000$ BELOEIL 4 BELOEIL: Très grand bung.11,000 p.c., plan lattes ou céra., 3 c a c + pos sibilité de 4, 3 sdb, garage, pisc cr, haie Près de la 20.6 SAINT HILAIRE Bung boiseries, plan bois refaits en 97, toit refait 97, s sol avec foyer + gr c.a.c., 2 sdb corn piétés Beaucoup d'arbres! 5 Cottage, garage double aucun voisin à I arriére, beau secteur de Beloeii, 4 c.a.c.À ne pas manquer! 7 Split 4 c.a.c., garage, piscine H T, terrain pnvé, la décoration est magnifique et except À qui la chance?LYSE COUTU 446-8600 464-9054 COURTIER AFFILIÉ Groupe Sutton Actif Inc.courtier immobilier agréé 527, boul.Laurier, Beloeil otterburn: 62,000$ Pour vendre OU acheter; consultation sans frais de la valeur marchande de votre propriété et du marché de l’immobilier.1 - Prop vaste à aires ouvertes, bien éclairées, loyer avec trois gr terrasses direct sur le bord de l'eau, à 20 min de Mtl NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! SUCCESSION, OCCUPATION RAPIDE! ürir ’Ea— >x - - —- « ¦ j 1 Au prix d'un loyer, beau condo aires ouvertes, foyer au salon Libre à I acheteur 2 Magnifique cott récent, beaucoup de cachet et de charme, 3 Pour aussi peu que 79,900$.en bas de I évaluation mun .bureau avec entrée privée ou petit logement, beau grand ter propriété excellente condition, 3 c a c .abri d'auto, bien situé rain paysager Près de tous les services.Près des services et transports SUR UNE RUE SANS ISSUE NOUVEAU DUPLEX FERMETTE 179,900$ NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! 2 ST BASILE Près de la 116, tout rénové, très luxueux + sous-sol fini avec entrée indépendante, grand garage, cabanon, piscine À voir! 4 - ST JEAN BAPTISTE Sur 4 arpents, avec bâtiments, maison centenaire restaurée, de toute beauté Venez vous serez séduit! 3 Aires ouvertes, armoires mélamme, sdb avec douche à part.Terrain magnifique.Faites une offre.4 Propriété vaste et luxueuse, construction supérieure Plante 5 Propriété excellente condition, belle cuisine rénovée, mod & Charbonneau Presque qu entièrement rénovée, foyer, erne, récents sdb.fenêtres le toit, chauffage avec climatisa garage Tous les services, sont à deux pas! tion.Le tout très bien aménage à prix très compétitif ST-BASILE 233, Principale, Agent immobilier affilié ST-AMABLE: 538, Mésange Reprise de finance, arm.mél.s/sol semi fini, 2 c.a.c., propre.ST HILAIRE 787, ch.de la Montagne, au pied de la montagne, 13,019 p.c., cachet d'antan.Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agréé - on PARK 130.Perce Neige Planchers lattes, très 12 - OnERBURN PARK: 63.St éclairé.3 c.a.c., 2 s.d.b, pise, h/t, Paul Cottage 91, garage, adossé clôturé à un sous bols et ruisseau.13 ST HILAIRE: 621, Doyle À 2 14 - ST BASILE 36,Monpellier 18 BELOEIL: 1400, Richelieu De prislige, lace au Richelieu + vue superbe dp la montagne, le luxe + le confort min.de tous les services, 4 178,500$ Cottage 96, victorien, 15 - On.PARK 318, Sharron.16 - ST HILAIRE: 1119, Franquet.17- ST-HILAIRE: 1126, d'Orly c.a.c., 2 s.d.b.latte, loyer, latte chêne, bureau 19x24, loft Cottage95, air cllm , lattes, foyer.Vendeur très motivé, 5 c.a.c., 3 Secteur de choix 10,361 p.c., 32,605 p.c.19x24 gar .11,100 p.c.TRANSFERT.s.d.b., loft, pisc.cr., gar.double pisc creusée, gar.219,000$ Pour un service efficace, CONTACTEZ-NOUS! WrW ACHETEURS Achetez avec nous et obtenez transaction MULTI-SERVICES INC ACHETEURS 6 MOIS SANS PAIEMENT Conditions requises CAMIL DEMERS A'»tNT WMUeil * * Af.«l f —e——¦ 46380 13»epv MLS) 1 446-8600 446-2521 —— — 627, bevl Liurier Beloeil 446-8600 PISCINE CREUSÉE PLANCHERS DE LATTES 1 Propriété 3 c a c , ther mop .sous sol fini, terrain clôturé, piscine remise, jardin 2 Superbe propriété située sur grand terrain boise 4 CS C , aires ouvertes foyer MAISON D'EPOQUE TERRAIN DE 1 ARP Sports Experts et l'achat local Le magasin Sports Experts du Bcloeil est une entreprise bien d’ici.En plus de fournir du boulot à des travailleurs de la région, le copropriétaire Jean-Guy Charbonneau et son équipe ont confié à des entreprises d’ici le soin d’aménager les nouveaux locaux du Mail Montenach Parmi ceux qui ont mis la main à la pâte, on retrouve l’entrepreneur électricien Noël Martin, de la rue Denault à Bcloeil.Chapeau à l’équipe de Sports Experts qui se soucie du développement économique et de la bonne santé de la région.3 Superbe maison pouvant servir de gîte du passant 6 esc * 2 autres possible etc 4 Propriété récente 3 c a c planchers de lattes, 2 s d b garage remise, tout boisé Chaleureuse.Impeccable, prête à vous recevoirI Agent immobilier affilié 446-8600 internet http , 'www mis ca [ÉL» ] PROMOTION ACHETEUR Pignon sur rue fait jaser L’équipe de L’Oeil Régional n’est pas peu fière des marques de reconnaissance obtenues cette semaine à la suite de la première parution de la nouvelle chronique Pignon sur rue Mentionnons notamment que le courtier Éric Schraenen, de Sutton, a pris la peine de téléphoner à L’Oeil pour transmettre scs remerciements.Et que le courtier Richard Bastien, de La Capitale, a fait parvenir une courte missive pour saluer l’initiative à l’origine de la petite note humoristique dont il a fait l’objet dans cette première chronique.Celle-ci appartient aux gens des domaines de I immobilier, de la construction, de la rénovation, de la décoration, etc.Pour faire parler d’eux, ils peuvent nous laisser un petit mot, et même une photo, en inscrivant sur l’enveloppe: «Pignon sur rue».Six mois sans hypothèque Les agents immobiliers du Groupe Sutton Actif comptent sur une promotion bien à eux, une promotion développée pour leurs clients.En collaboration avec la CIBC, le Groupe Sutton Actif assume l’hypothèque de leurs clients au cours des six premiers mois suivant l'achat d’une maison.Que ce soit pour l’achat d’une première maison, une deuxième ou une troisième, d'éventuels acheteurs qui feront affaire avec un agent immobilier du Groupe Sutton Actif pourront se prévaloir de cette promotion exclusive au Groupe Sutton Actif.Six mois sans hypothèque, ce n’est pas une mince affaire.1 BEIOEIL 99 900$ Impec cable maison.fenêtres changées, planch marq cui chêne s/sol fini, 2 s d b comb lente À voir au 1167, Vmet 3 BELOEIL Beaucoup de rén faites fenêtres porte façade toiture Int impeccable comb lente au s/soi Entree mdép pour bachelor 2 • MT-ST-HILAIRE Evai mun 132 000$ Prix demande 119,900$ 4 c a c foyer, s f m au rdc, terrain clôturé A voir! «6377 I3sepv 446-8600 Des alliés qu'il faut choisir ***** BELOEIL 1 Rénové en grande partie.1er ram clôturé, taxes basses 1 743$ Prix révisé 84.500$ Liette Comtois «esœ'3~KG Agent Immobilier afflue 446-8600 M SUR GRAND BUNGALOW 446-8600 ^ Service hors-pair, sans pression! -MLS KA1MUI0N courtier IMMOBILIER AGREE FRANGINE ST-GERMAIN (514) 773-8424 VISITE LIBRE AUBAINE ECHANGE POUR DUPLEX OU TRIPLEX CONSIDÉRÉ 4 c a c .2 sdb, loyer au salon el au sous-sol, propriété tout brique, abri d auto, grand terrain, taxes basses 114 500$ négociable 1 - MT-ST-HILAIRE: 1713, des Patriotes N Bord de l’eau, le dim 14 sept de 14h à 16h Bienvenue 2 - OTTERBURN: Superbe bung impeccable, 3 c ac, comb lente , patio 2 niveaux Occ rapide si désirée' REJEAN CORMIER 446-8600 VISITE LIBRE PISC.INTERIEURE 2 SAINT-HILAIRE: Venez visiter une propriété exceptionnelle, armoires, lattes de chêne, piscine intérieure et plus.1 - Au 1110.Verdi é St-Hllaire.La dim 14 eeptembre de 14h à 16h 9559 - Bungalow tout brique, près du golf, 3 c a c , par-quelerie, foyer au salon comb au sous-sol, thermopompe.fenêtres à manivelle, pave-uni, très beau terrain de 85x121.À qui la chance?Inf.: Francine Si-Germain.RONALD (RON) BEAUDRY 467-1211 / 467-0389 Terrain de 11,550 p c clôturé, garage, iscmc, loyer, taxes basses, bien situé, arbres matures Impeccable, un bijou! ombien vaut votre propriété?Appelez-moi pour en connaître la valeur marchande ow much is your property worth?Call me If you wish to find out the market value NOUVEAU BORD DE L’EAU, 15 MIN.DE BELOEIL, MAGNIFIQUE TERRAIN + 40,000 P.C Internet > HTTPy/www.mls.ca j Groupe Sutton A cut Inc ,A courue» immoMef agrée 5 CONDO BELOEIL: Condo impeccable, superbe cuisine, foyer au salon, grandes cac.À vendre ou à louer.À voir! MAISON OUVERTE iSSSrjfl Le dimanche 14 septembre de S5F i4h à i6h au FRJ 1046, Dupré, Beloell.Agent immobilier agréé 497-0822 Bienvenue à tous! Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agrée 9582 - Maison originale et éclairée, plafond cathédrale, foyer, 4 cac, garage, piscine creusée, serre Bord rivière Yamaska, partie navigable.À voir! Inf.: Francina St-Germain.527, boul.Laurier, Beloell SAINT-MARC BOUCHERVILLE REPRISE DE FINANCE 3 McMASTERVILLE: Bungalow 26x40, cuisine rén , superbes armoires, foyer au salon, piscine, s/sol fini.À voir! 4 MONT SAINT HILAIRE Cottage 28x48 plus garage 22x25.10, superbe cui., planchers lattes, s.f m.avec vue sur la rivière À voir! 2 - Super bung 28x42.garage, dans croissant près autobus et école, thermo 1 - Bord de l'eau, cottage avec grandes pièces.15,187 p c.Coin de rêve! 3 * Cottage jumelé, terrain 8,675 p c 75,000$ Faites une offre! SUR TERRAIN DE 19,453 P.C.SAINT HILAIRE: Terrain de 9.445 p c., très bien situé, infrastructures payées à 90%.______________________ IRENE GADBOIS 467-44431 COUNTI6XIMMOSU.IC* ÂO*6É 3 htlp://www mis ca OTTERBURN PARK Condo 2 c.a.c., foyer, pour le prix d'un loyer, près de l’autobus.6 BELOEIL: Bungalow rénové, cuisine moderne rallonge 14x13, piscine, thermopompe, 4 c a c , superbe terrain.Une visite s'impose VOTRE PARTF.NA1KI D’ICI 5 - SAINT-HILAIRE: Bung 3 c a c , très beau terrain, face à la montagne______________________ 4 - OTTERBURN PARK: Ce col tage 4 cac.foyer, garage.const supérieure 1985_____________ 5 - BELOEIL Split level 1990, impeccable, très éclairé, foyer, piscine, clôturé, garage À voir.7 - BELOEIL Split 4 paliers, 3 c a c + bur, plancher lattes, comb lente, pisc cr.terrain 10,914 p.c.8 ST BASILE Bung 34x34x36.pièces à aires ouvertes, parqueterie, s i m, 5 c a c , impeccable à voir! B34 4 310, Fortier, Saml-Hileire Quelle découverte* À DÉCOUVRIR 1 1350.Richelieu Bel oeil Élonnentel TOUTE UNE MAISON! BELLE D'AUTREFOIS Itt&â 2 Ruleeeeu Nord, Selnt Melhleu.Un cachel bu' BORD DE L'EAU À 109,000$ RECHERCHÉE 'W1 3 53».Lemoyne, 8»lnl Hilaire Pn* le + bee dene ce secteur! OCCUPATION 1998 5 • BELOEIL 1612, Richelieu, grande! 6 • 275, Rainville Maria Qoretti Près bord de l'eau 446-6662 À VOS MARQUES RAP PARTEZ 1.Prêt pour acheter votre 1ère maison 2.Obtenez en prime 2 garanties exceptionnelles.APEC, GVH 3.Plusieurs banques et caisses pop prêts à vous prêter les $$$.4 Vous pourrez inviter vos amis, chez vous, au prochain "party" de la St-Jean.5.Des questions ?BELOEIL, 94,000$ TAXES 2,468$ Bungalow, 3+1 c.a.c., sous-sol fini, verrière 4 saisons, réduction taxes de 331$ au 1 an.RICHARD BASTIEN, 467-1211.BELOEIL, 87,000$ TAXES 1,881$ Bungalow, 3+1 c.a.c., sous-sol fini, très propre.RICHARD BASTIEN, 467-1211.McMASTERVILLE, 116,000$ TAXES 1,834$ Bord de l'eau, bungalow, 3 c.a.c., verrière, grand terrain.RICHARD BASTIEN, 467-1211.RICHARD BASTIEN ANDREE 5 - Voici l'arrière d'un bungalow, rénové avec solarium 4 saisons, terrain de 23,000 p c , piscine creusee 6 - Pommeraie magnifique, cottage digne d'un Decormag, 4 c a c , sfm, foyer, cuisine a la fine pointe de la mode À voir! 7 - Ayez votre propre entreprise à la maison, split 5 c.a.c , très bien aménagé, s-sol finit, piscine, près des services 8 Bord de l'eau, cottage tout rénové, 8 spacieuses pièces, séjour sur la rivière, foyer Impeccable, à voir! TERRAIN MAGNIFIQUE NOUVEAU PRIXI FOYER D'ACCUEIL NOUVEAU Re/Max extra inc Courtier immobilier agréé SAINT-HILAIRE NOUVEAU RFAIK EXCLUSIF! NOUVEAU * Opinion de la valeur marchande de votre propriété, SANS FRAIS.» 1 - SAINT-HILAIRE Près de la poly, beau secteur Cuisine récente 4 c.a.c .sous-sol finit.2 sdb.pisc cr.Aubaine! 2 - BELOEIL split 4 c a c .plafond cathédrale, pièces ouvertes, sous-sol finit, prix en bas de l évaluation 467-9274 Internet Mtp7/www mil ce ABONNE Courtier immobilier affilié 412364-13septG 3 FLANC SUD Cottage 4 c a c à l étage séjour au rez-chaussée, finition de chêne, fenêtres neuves 4 BELOEIL Près du Richelieu, cottage 1920, en très bonne condition, site champêtre RICHARD GAGNON agent immobilier agréé _ RF^M» ^ courtier immobilier agree RF^MKK Extra inc 464-1000 S/TE EXCEPT/ONNEL.Belle maison sise sur magnifique terrain boisé.LIBRE IMMÉDIATEMENT Unp'tit coudœil sur l'actualité régionale?Ouvrez LOeil BORD DE L’EAU COURTIER IMMOBILIER AORÉt 9587 STE MADELEINE Pnx 6?.»?$ Inl AURÈLE 1 Cott d époque.très coquet, rén cut, s d b .lea.elect Courtier immobilier agréé AURÈLEBEAUREGARD (514) 773-8424 Pour informations: MONDEL 44, rue Mont-Pellier, Saint-Basile-le-Grand (514) 922-9686 AURELEBEAUREGARD (514) 773-8424 3 esc.garage taxes minimes BEAUREGARD /-N LES IMMEUBLES Excellence GISÈLE MONTMARQUETf 464-4590 \ plomb situé sur terr 12.000 p c Idéal pour jeune couple 3 portes patio permettant une vue magnifique sur la rivière Maison modèle d'un projet résidentiel localisé.Au pied du mont St-Bruno et située près d'un lac.Ouvert pour visiter entre 13h et 17h à compter du 20 septembre.597 STE MADELEINE 5 c a c garage, taxes minimes, prix Inf.: AURÈLE BEAUREGARD ) - STE MADELEINE 4 c a c .très belle boiseries, foyer, immédiatement Inf.: AURÈLE BEAUREGARD VISITE LIBRE GINETTE TOUSIGNANTr, _xgent imnvfxliff *%r(é Depuis 1972_ URCilZNT besoin de maisons à vendre /tour aehetenrs qualifiés.A LA CAMPAGNE 69,900$ Le dimanche 14 septembre de 14h à 16h, au 1104, Lautrec, Otterburn Park.Bienvenue à tous! MICHEL FICHÉ, 467-1211.MICHEL FICHÉ Agent immobilier affiliée 467-1211 RF/AltiX Extra GT inc.sous franchisé Re/Max extra inc.464-1000 Ligne MTL: 990-9001 Très joli cottage rénové de 2 chambres, sur 15,000 p.c.de terrain avec garage.À visiter.Vite! GINETTE TOUSIGNANT Re/Max extra inc., 464-1000. mdlion- 1a' samedi 13 septembre 1997 o o rvr^ "-MU' XI.105 < J»J-JJ Jfj>) J 884, WILFRIO-LAURIER, MONTSAINTHILAIRE ML CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE Î* * Valable jusqu'au 11 octobre 1997 i Maximum de 5 litres CLEANER Prop.: Conrad Préfontaine 326, Laurier Beloeil 467-1751 HEURES D'OUVERTURE Lun , mar., mer.de 7h à 18h Jeudi, vendredi de 7h à 21 h Samed^^h^Vh lluiesnitm'riv O^bvssa Avec tout achat de 25$ OBTENEZ UN RABAIS DE 5$ sur présentation de ce coupon 338, bout.Laurier, Beloeil.Tel.: 446-2000 |(Ztoituit eùt&tfrà 446-4245 Ouvert 7 jouw / 7 VENTE ET RÉPARATION • COMPTOIR DE PIÈCES fàienvenue aux bricoleurs! flous avons des pièces de toutes marques 315, Ozias-Leduc, coin Comtois, Otterburn Park mETRO Ouvert tout tes jours de 7h à 23h Hot heures d'accueil sont prolongées pour mieux vous servir SUPERMARCHÉ MONT-S 345, bowl.Roymond-Dupuis, Mont-Saint-Hiloire midi ?£ vieux foux express de !Be£oeif 20 CHOIX Soupe, dessert, café inclus Du luridi au vendredi 28 différentes sortes de pizzas Cuites au four à bois à l'européenne , St-Jean-Baptiste, Vieux Beloeil • Réservation 467-4655 VITRO & n ¦¦ * PLACE BELOEIL [ -saw, ."'’"“¦•"°* .wrC) i A —*-•ssssr—* 863, Bernard-Pilon, Beloeil Tél.: 446-6576 • Fax: 446-96901 IA TJU1 R'KIA Spécialité Italienne Pour réservation 464-2426 955, boul.Laurier, Beloeil | QUINCAILLERIE DÉCORATION INTÉRIEURE s/na CROWN DIAMOND 280, Laurier, Mont-Saint-Hilaire • 464-5117 Le Quincaillier n 'i cMD La Cabosse «l’Or CNOCGLATtrctit 973, Ozias Leduc, Otterburn Park 464-6937 ¦J f rx Juiu-tjuéLec OTTO 649 GROS LOT • Un prix de ZOO BILLETS DE LOTERIE 6/49 • Un prix de 100 BILLETS DE LOTERIE 6/49 • Quatre prix de 50 BILLETS DE LOTERIE 6/49 nDCHOTCTTHrap MJflrcr.•sumwmNts j 3ÏÏÛ5, a VitroPlui Beloeil ; Place Beloeil 276, boul.Laurier I J3G 4G71 Tél.: (514) 536-3061 f m Serge Pépin 825.boul, L'Heureux, Beloeil Bernard Pépin REMORQUAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE TROUBLES ÉLECTRONIQUES 536-0757 ELECTRONIQUE ANDRÉ GIRARD prop 109, rue Bernard-Pilon Beloeil (Québec) J3G 1V1 Hiiii 446-4100 960, rue Laurier, Vieux Beloeil Café DeuetÜ Gcfeamc ét pafiuetiei CkoftJûU fui Idéei radmuc ; Auberge Montagnard SYLVAIN GERMAIN ruiM** Animateur - chanteur jeudi - vendredi - samedi SOIREE KARAOKE Avec Jacques Courtemanche mercredi et dimanche PRIX SPECIAUX DE 17H A 19H Biere en (lit Biereen bouteille Sauf bieres importées 439, boul.Laurier (rte 116) Mont-Saint-Hilaire 467-0201 i les aliments MM SURCÉl £es meilleures frites en ville 536-1828 294, boul.Laurier, Beloeil Comment participer: Inscrire votre nom et numéro de téléphone à l'endos du coupon de caisse ou d'une preuve d'achat provenant d'un des marchants participants dans cette page et faire parvenir à: L'OEIL RÉGIONAL: 393, boul.Laurier, Beloeil J3G 4H6 • RE: CONCOURS MILLIONNAIRE (N.B.Aucun fac similé accepté) Chaussures haute mode pour dames-hommes 332, boul.Laurier, Beloeil 467-1844___ ftouveau agrandissement Déjeûner à partir de 6 a.m.Smoked ttleat Brochette poulet Charcoal Hamburger Hot-dog steamé 500/chacun Tri* à gagner chaque semaine durant H semaines | 268, Duvernay, Beloeil 467-7059 Re/Max Extra inc.courtier immobilier agréé 365, boul.Laurier, Beloeil 464- 1 OOO accès total: 990-9001 ANDRE GODIN courtier franchise LIBRES LE DIMANCHE 14 SEPT.14H A 16H REiMAX extra inc.est heureux tf annoncer la nominaiionm de deux nouveaux agents à son bureau de Behcil.M.Jcan-Ciaude Page est un resident tfOtlerhum Park.Il cannait très bien le monde de l'immobilier pour avoir grandi dans une famille où le père et la mère étaient agents d immeuble.JEAM-CLAUDEPAGE M.Robert Leblanc ept un résident de Rclot'il qui a une longue expérience dans la location etespaces commerciaux.A partir de maintenant il se cimsacrera également a la rente de maison.4 tous deux nous souhaitons bienvenu chez RI .MAX Extra Inc.Obtenez jusqu'à 2000$ comptant + frais de notaire payés suivant modalités.Gestion A.Godin Inc Gestion immobilière Beloeil SYLVETTE MAILHOT MARCEL MARTINEAU ANDREENARBONNE JOYCEPAOUANO MMAXFXtRUJP INC ISABELLE POTVIN FRANCE ROSENTHAL JEANCLAUDE PAGE GINETTE TOUSIGNANT CLAUDE TREMBLAY JEAN-PAUL COMTOIS DENYSE DURAND RICHARD GAGNON 1 SAINT MATHIAS Visite libre le dim 14 ¦¦ 10 • m 575 Bellerive Bord de I eau tout briques quai s sol fin» 184 000$ RICHARD ÜAUBOIS 464 1 Olkj 2 MONT SAINT HILAIRE 223 Jeanne! Wt^FJ ÂFêA le.pleine creuse» secteur recherche HHHEr — - Li^mHOI Prophète impe ,nle Toule prèle elle ' 3 SAINT BASIIE se.rue Longueull ¦ - I”.¦ -l nit HHI MILORD ir,4 ippo ISABEL LE PQTVIN 1,.: 1000 MURRAY KNOX FRANÇOIS LANDRY ROBERT LEBLANC LIBRE! 8 Const 93 très beau bungalow ©claire 4 ch a coucher 2 salles de bains entree s sol mst balayeuse centrale, chambre froide JEAN CLAUDE PAGE 464 1000 4 VIVRE A LA CAMPAGNE cottage 6 pièces 3 c a c , cuis armoires chêne lover pisc creusee terrain 39 305 p c MARCEL MARTINE AU 464 1000 5 MONT SAINT HILAIRE Condo.2 chambres, salle a manger loyer au salon prés de tout les services MARCEL MAHTINEAU 464 1000 6 - Secteur poly 4 cac sous-sol fini 2 sdb cuisine ultra moderne recente piscine creusee ANDREE NARBONNE 464 1000 7 SAINT MATHIEU DE BELOEIL Sur Champs Dore 3 cac 2 s-bains terrain de réve 48 222 p c Transfert 149 000$ JOYCE PADUANO 464 1000 9 BELOEIL Petit budget! 89 900$ demandes secteur VILLA BELOEIL' Beau terrain sous-sol fini SYLVETTE MAILHOT 464-1000 1 10 SAINT-ANTOINE 23 000 pieds de superbe terrain amenage tout au bord de • eau avec maison renovee Propnos impatient 124 000$ négociable FRANCE ROSENTHAL'464 1000 12 - Super maison familiale offrant beaucoup d extra Pour visiter telepnoner GINETTE TOUSIGNANT 464-1000 11 Maison mobile.2 cac + portique combustion lente au salon pisc HT cabanon Info CARMEN RUEL, 795 6801 ANTIQUE PRESTIGIEUSE 4 C.A C 15 SAINT HILAIRE Voisin du parc Paul Émile Borduas Salon toil cathédrale boiseries portes en chêne Terrain 10 464 p c secteur très recherche avec superbe vue de la montagne PIERRE VINCENT 464 1000 14 Cottage rénove, beaucoup de cachet.2 sdb completes entree indépendante pour sous-sol a visiter pour apprécier MONICK VIAL, 464 1000 13 Const 92 décorat'on et paysagement de bon goût, tout y est planchers de parqueterie et céramique veranda vitre piscine HT thermopompe, foyei asp central bain tourbillon + douche s sol tmi CLAUDE TREMBLAY 464 1000 BELLE D'AUTREFOIS 109,000$ AU PIED DU MONT ST-HILAIRE 16 MONTSAINT-HILAIRE Cottage de style tudor boiseries et portes en chêne Terrain boise 12.560 pieds 2 sdb vue sur la montagne A qui la chance9 PIERRE VINCENT 464-1000 19 Grand bungalow cuis .planchers chêne 2 sorties ext du s-sol fenêtres en battant superbe terrain paysage DENYSE DURAND MURRAY KNOX 464 1000 17 - BELOEIL Coquette propriété beau plancher de bois franc terrain intime avec centre d activités pour vos enfants près des services PAULINE BELEC 464 1000 18 Au coeur de ST-HILAIRE cottage rénove grand garage 2 etages avec atelier ideal pour I artiste et le bricoleur PAULINE BELEC 464 1000 20 Sise sur un superbe terrain boise la montagne comme vue à l'arrière garage double, pisc creusee + + -f RICHARD GAGNON.464-1000 TERRAINS A VENDRI MONT-SAINT-HILAIR! La chance d'acquérir des terrains dans la montagne et dans la Pommeraie, à un orix 6xc©Dtinnnpl 21 Agreable maison mobile bien eclairee bien entretenue secteur paisible salon et dînette toit cathédrale cuisine beaucoup armoires s I sdb complete 2 c a c grand terrain 16 145 p c A qui la chance9 MONIQUE GAUTHIER 464 1000 22 - Le triplex est un bon placement const 1987 entretenu et amélioré de façon impecable tout est bien pense rc 5 ,i + s sol + garage 2e 5’ s-sol 3 MONIQUE GAUTHIER 464 1000 24 Cottage.4+1 cac planchers lattes bois sam.2 portes françaises verrières, terrain intime 31 877 p c petit ruisseau, garage cachet MURRAY KNOX, DFNYRF ni IRAKin ida ifwi 23 - Site champêtre loin du chemin et des voisins En partie valloneux Bâtiments étang LINDA HÉLIE.464 7764 25 - Planchers lattes cuisine ensoleilles super achat À voir sans faute1 édifice aif HFl IFil f/vrzzv .vor/vvv t/ofi/yue./c/j/c/rtc