L'oeil régional, 29 août 1998, B. L'Oeil plus

8 BELOEIL hostellepic lies Wo is filleuls e bien recevoir relais & CHATEAUX SAIN! MARC SUR RICHELIEU TEL ligne directe: 856 7787 29e année Ng 29 Semaine du 29 août au 4 septembre 1998 Les p tînmes s tnt en avance de deux semaines sur les flancs du m tnt Saint-Hilaire François et ( atherine Pelletier sont bien contents que les pommes soient en avance cette année.! Photo: PR.AC) un texte de DOMINIC HARDY ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Elles sont plus grosses, plus savoureuses et, surtout, en avance de deux semaines.Telles sont les pommes qui recouvrent actuellement les flancs du mont Saint-Hilaire.Le printemps hâtif et un début d'été chaud et humide sont à l’origine de l'arrivée exceptionnellement hâtive des pommes d'automne en plein mois d'août.«C'est vraiment une très belle production», commente Andrée Lamontagne du Verger du Flanc Nord.«C'est même un peu épeurant parce que les gens risquent d'être en retard pour l'autoeueillette.» C'est déjà presque fini pour les variétés du début de saison comme la Paulared.La McIntosh qui arrive à la mi-septembre sera prête à être cueillie au début du mois.Les pluies ont été abondantes cette année contrairement à l'an dernier.Les pommes sont donc plus belles et plus grosses, explique Pierre Fiset des Vergers Nature Plus.« Des variétés comme la Golden Russet et la Melrose sont disponibles vers le 15 et le 2(1 octobre.Cette année, elles le seront dès la première semaine d'octobre», selon M.Fiset.Le verglas a coûté cher aux pomiculteurs.Le ramassage des branches et des tailles plus sévères aux pommiers ont entraîné un surcroît de travail pour les producteurs.Mais les pommiers ont relativement peu souffert, à l'exception des vieux, des malades et des très jeunes.Des pommiers de type Cortland qui avaient souffert du gel.il y a deux ou trois ans.ont eu les branches cassées par le verglas, explique Michel Robert du Pavillon de la Pomme.Tout cela n'empêchera pas la récolte d'être fort abondante cette année.«Les pommes sont exceptionnellement grosses.On a des pommes Melba et Lobo de presque une livre», conclut M.Robert.Pour Andrée Lamontagne du l érger du Flanc Nord, «c'est vraiment une très belle production.» (Photo: PRAC) La récolte sera abondante cette année.(Photo: PRAC) Les cueilleurs peuvent jouir d'un cadre superbe sur les flancs du mont Saint-Hilaire.(Photo: PRAC) Resto-Terrasse 12, SAINT-MATHIEU, BELOEIL 464-1633 L'OEIL RKCilONAI.I t samedi 29 août IWK Obtenez de lunettes pour TRIC DU MIDI Tous les MIDIS du lundi au vendredi BOISSON INCLUSE TOUS l©S SOIFS "• a l'achat de lunettes de * prescription complètes (lentilles et monture mode sélectionnée ) à prix régulier, pour les enfants jusqu'à 14 ans Cette offre est valide I du au II Table d'hôte offrant 8 choix des plus variés TABLE D'HOTE À PARTIR DE ou juequ* ipvieemwit de» stock*.Cerh jffre -i omhmable ave.le Programme de la Carte IF Programn • l'.'nipreheds.'on IRIS Ne peul être combinée â autre (r '•.’ ,,, raba-s aeiaer vigueur.PATES DU JOUR ?Nathalie De Blois, o .o d ?Lyne Charpentier.o.o.U Optii iens d'ordonnant es ?Pierre l.enmnde.o d Ihmeur en ttptonu'lrie IRIS,Clinique Visuelle 370.houl.Laurier #101 Mont St Hilaire Ve J3H 5V3 IRIS 420803-29 8BB Le C ôte à Côte.un monde de bon goût Nous sommes heureux d'annoncer à nos patients et amis que nous emménageons dans un centre dentaire doté d'un nouvel équipement ultra-moderne.Situé au 337 BOULEVARD LAURIER À BELOEIL, face à l'église Maria Goretti (angle Biron), nous y recevrons nos patients à compter DU MARDI 1ER SEPTEMBRE 1998 , 8h Comme par le passé, nous offrons les services généraux en dentisterie: obturations, blanchiment, trouble d'A.T.M.(mâchoire), orthodontie, endodontie, etc.C'est avec plaisir que je vous accueillerai de même que mon équipe: Claire, secrétaire; Andrée, hygiéniste; Sylvie, assistante et Nathalie, hygiéniste.Toujours soucieux de vous donner satisfaction, nous continuerons d'être ponctuels et disponibles.Pour tout rendez-vous ou toute urgence, utilisez le même NUMÉRO soit le 467-8175.Merci de votre confiance et de votre fidélité.417978-29-839 Le samedi 22 août 1998 L'OEIL RÉGIONAL B3 _ gens d'ici Bruno Marcotte et Nadia Micallef en route vers Salt lake City— via la Russie Rruno Marcotte et Nadia Micallef participeront à la Coupe de Russie au mois de novembre.bernard blanchard Le patineur de Beloeil a besoin d'argent novembre prochain.«Mis à part les Championnats mondiaux, il s’agit de l’une des cinq plus grosses compétitions au monde.Nous sommes très excités à l’idée d’y prendre part.Depuis les Championnats mondiaux junior de 1993 à Séoul, c’est la plus grosse à laquelle nous sommes invités.Plusieurs des meilleurs patineurs au monde seront là.Nous pourrons nous faire une bonne idée de ce que nous pouvons faire parmi les plus grands», explique l’homme qui aura 24 ans dans quelques jours.DE NOMBREUSES CONDITIONS Pour se tailler une place au sein de l’équipe canadienne qui prendra le chemin de Salt Lake City en 2002, Marcotte et Micallef devront éviter les fausses notes.«Il y a nombreuses conditions pour participer aux Jeux olympiques en patinage artistique.Il faut entre autres se classer à quatre occasions parmi les six premiers lors de compétitions internationales.Une chose est sûre, nous devrons maintenir notre niveau de patinage.» BESOIN DE SOUS D’ici 2002, Bruno Marcotte et Nadia Micallef auront besoin d’une piastre et d’une autre pour donner vie à leur rêve.Et c’est pourquoi il y a maintenant un agent dans leur entourage.Il s’agit de Jean Ledoux, dl l’ex- prcsident de la fraternité des policiers de Beloeil, qui s’est donné comme mandat de trouver des commanditaires au patineur de Beloeil et à sa partenaire.«Le patinage artistique est un sport extrêmement dispendieux, explique le consultant.Au niveau de Bruno et de Nadia, les athlètes doivent investir des fortunes dans l’entraînement, les voyages et même les costumes.Jusqu’ici, Bruno s’en était tiré sans commanditaire majeur.Mais ce n’est plus possible.» GROS SPECTACLE EN VUE M.Ledoux s’est mis dans la tête de commencer dans la région sa tournée visant à trouver un commanditaire majeur pour ses protégés.«J’ai lancé une invitation à la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu et j'attends une réponse.Étant donné rimportance des montants en jeu, je crois qu'un groupe de commerçants d’ici pourrait se réunir autour des patineurs et profiter de leur visibilité sur les scènes nationale et internationale.» Dans le but d'amasser des fonds pour ses athlètes, M.Ledoux organise un spectacle pour la fin septembre ou le début octobre à l’aréna de Beloeil, un événement auquel prendront part, outre Marcotte et Micallef, «des gros noms» du patinage artistique.Le Tournoi de golf des policiers de Beloeil, qui se tiendra le 11 septembre, permettra aussi d’amasser des fonds pour les patineurs.M BELOEIL - Le patineur artistique Bruno Marcotte et sa partenaire Nadia Micallef sont partis pour la gloire.Ils ont mis le cap sur les Jeta olympiques de Salt Lake City' de 2002 et rien ne les fera changer de direction.Bruno Marcotte et Nadia Micallef font partie de l'équipe nationale du Canada.Ils occupent présentement la cinquième position en couple au Canada.Le patineur de Beloeil et sa partenaire ont reçu ces dernières semaines une proposition qu’ils ne pouvaient pas refuser.Ils représenteront le Canada à la célèbre Coupe de Russie en Informez-vous des rabais étudiants auprès de votre courtier.289, boul.Laurier Beloeil Qc J3G 4H2 Téléphone (514) 467-4777 Choisissez notre police 2 ans et obtenez GRATUITEMENT un système antidémarreur SPAV 06, un témoin lumineux et le burinage de vos glaces.COMMERCE * Certaines conditions s'appliquent.Compagnie d'assurances _B4______________________________________________________L’OEIL RÉGIONAL % Le samedi 29 août 1998 Pique-nique du Parrainage civique CHANGEMENT PmiCATIF Cartes professionnelles 500 pour 25$ 1000 pour 32$ Choix de couleurs rouge, bleu ou noir ADIIU, Pensez à commander vos cartes professionnelles En-têtes de lettres Matériel publicitaire, etc.NOUS FAISONS IA CONCMjm fÛ L'IMPRESSION OF mWPAMMm personnelle et faffairm Appelez-nous pour connaître nos prix et notre choix très varié (450) 446-8086 plus Plu* Plu QU'UN CENTRE DE PHOTOCOPIE! * Location de casiers à lettres * Emballage et expédition * Et plus de 35 services / PANEES FAÇONNEES FORMAI 218 avec coupon a ÆWEWk w/ SAUMON V NANUK FUME TRANCHE aLQUB % [HPÏCi 1 M acijr S S ife x y * :1 ELL TTfj npw WWTl^ wl vL'liLï Ælâ Mu g Ix1 samedi 29 août 1998 I.OIIIKFUONAl, 09^861 r Chantai LES DECORATIONS DE MADEl'S Le samedi 29 août 1998 L'OEIL REGIONAL Que ce soit pour corriger la forme ou la couleur d'une seule dent ou encore de votre sourire au complet, le Dr Richard met à votre disposition les technologies les plus modernes pour redonner à votre sourire tout l'éclat que vous attendez.C'est quasi miraculeux! Alors, allez-y souriez et téléphonez au 446-1000, le Dr Raymond Richard saura combler vos attentes à son Centre dentaire du 697, boulevard Laurier (près du pont) à Beloeil.NI.André Boucher, colombophile (à gauche sur la photo), vous fera vivre sa passion que ce soit pour un mariage, un anniversaire, un baptême, un dernier hommage ou toutes autres occasions spéciales.Vous serez transporté par ses envolées de colombes.Pour joindre NI.Boucher, il suffit de composer le (514) 773-1035.Selon Mme Gaulin, directrice de l'école de langue Dialogue International, tout le monde peut apprendre l'anglais.L'école, située au 41 St-Charles à Beloeil, entreprend sa 4e annee et, au fil des ans, plus de 150 éleves sont passes sur ses bancs afin d'ameliorer leur connaissance de la langue de Shakespeare.Informez-vous du nouveau programme pour les entreprises et des autres cours offerts en composant le 446-5511.La prochaine session débutera le 14 septembre et les inscriptions sont en cours.électronique (Depuis 1983) Une gracieuseté de Boutique de décoration intérieure I • 446-9947 rvice à domicile 420801 29 08DV 305132 Le samedi 29 août 1998 L’OEIL RÉGIONAL B19 Souper du Cercle cunicele montérégien Le Cercle cunicolc montérégien invite la population à son souper au lapin le samedi 19 septembre, à 18 h 30, suivie soirée de danse, à l'érablièrc Au Sous-bois, chemin du sous-bois, à Mont-Saint-Grégoire.Buffet, lapin braisé sauce aux champignons.Coût: 18 $ adulte.Il faut réserver avant le 13 septembre, 460-2450.Aucun billet à I entrée.Cours de bridge Le loisirs Saint-Thomas d'Aquin offrent des cours de bridge pour débutants.Ces cours commencent le lundi 14 septembre, à 19 h, pour une durée de dix semaines.Renseignements: Michel Cardinal au 796-1433, après 17 h.le marché champêtre de Saint-Antoine Au coeur du pittoresque village de Saint-Antoinc-sur-Richelieu se tient un marché champêtre, tous les dimanche de l’été, de 9 h à 17 h.Produits maraîchers, confitures et gelées maison sont en vente, on peut aussi dénicher des objets inédits auprès des brocanteurs et antiquaires.Des artisans de vieux métiers animent le marché, au son de musiques traditionnelles.Le 5 septembre, confection de tire Sainte-Catherine; quatre techniques anciennes de confection de tapis; le 13 septembre, trempeur de chandelles de cire d’abeilles et filcuse au rouet.Casse-croûte sur place, espace pour pique-niquer.Renseignements: 787-2125 ou 787-1187.Association des locataires de l'OMH L’Association des locataires de l’OMH de Mont-Saint-Hilaire reprend ses activités.Le mercredi 9 septembre, bingo à 13 h et le samedi 12 septembre, à 19 h et ainsi, tous les mercredis et samedis, à la salle des Manoirs, 280, rue Radisson à Mont-Saint-Hilaire.Matinées mères-enfants Aux Matinées mères-enfants, on cherche à briser l’isolement de la mère au foyer en se regroupant entre femmes dans un climat chaleureux et stimulant.Les rencontre se déroulent les mardis et jeudis, de 9 h à 11 h.Les activités reprennent le 22 septembre.Une soirée d’information aura lieu le mardi 8 septembre à 19 h 30, au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: Lyne Beaulieu au 446-2084 ou Liette Rivest au 467-3328.Service de iumeloge pour les jeunes Un Grand Frère ou une Grande Soeur est un bénévole qui consacre quelques heures de son temps de loisirs à un garçon ou une fille, c’est-à-dire des enfants privés de la présence d’un de leur parent.Ces jeunes ont besoin d’une présence significative qui peut devenir un modèle.Le Grand et le Petit décident ensemble des activités qui leur permettent de développer une franche camaraderie, une relation qui est bénéfique pour le plus jeune.Pour devenir Grand Frère ou Grande Soeur: 464-6188.E.A.DJL Les personnes de 18 ans et plus qui ont vécu dans une famille dysfonctionnelle sont invités aux rencontres du mouvement E.A.D.A.pour ces adultes désireux de se libérer de leur enfance.Des rencontres ont lieu au sous-sol de l’église de Saint-Hilaire, les lundis de 19 h 30 à 21 h 30.Renseignements: 729-7185.Des bénévoles pour Tel-Écoute et Tel-Aînés Le Centre Tel-Écoute et Tel-Aînés recherche activement des bénévoles pour son service d’écoute téléphonique, apportant réconfort et soutien moral aux personnes dans le besoin.Une soirée d’information et de présélection aura lieu le 8 septembre.Formation gratuite en écoute active les 12 et 13 septembre.Pour devenir bénévole, on compose le 493-4512.Ces services d’écoute sont offerts entre 10 h et 22 h, tous les jours.Tel-Écoute 493-4484 ou Tel-Aînés au 353-2463.ADULTES ET JEUNES de 8 à 14 ans VENEZ VOIR NOS ATELIERS DIVERS • Vêtements • Broderie aux rubans • Murales, nappes • Aide aux travaux personnels • Visite aux expositions Marie-Josée 461-2777 ; o, rat- * a a a__a a—a—JsQ BRANCHEZ-VOUS SUR L'EMPLOI! Composantes de meubles Programme à temps plein CLIENTÈLE VISÉE: Prestataires de l'assurance-emploi ou ayant reçu des prestations au cours des trois dernières années.OBJECTIF: Programmer et opérer des machines à commandes numériques et autres équipements requis pour la fabrication des composantes de meubles à panneaux.?LIEU: Cégep de Victoriaville, Pavillon du meuble et bois ouvré.?DURÉE: Programme intensif, formation théorique de 870 heures et alternance stzge-travail durant 52 semaines, débutant le 21 septembre 1998.Cette formation donne droit à une attestation d'études collégiales.?PRÉALABLES: ¦ posséder une 5" année du secondaire; ¦ avoir des aptitudes en mathématiques.?RENSEIGNEMENTS: Une rencontre d'information obligatoire aura lieu le 4 septembre 1998 à St-Hyacinthe à 10h.Pour vous inscrire, communiquez avec NI.Michel Lord au (450) 778-6589, poste 270.Gouvernement du Québec Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec CETTE FORMATION EST OFFERTE PAR EMPLOI-QUÉBEC DE LA MONTERÉGIE 421101.29-oeob EN COLLABORATION AVEC LE CÉGEP DE VICTORIAVILLE CÉGEP DE VICTORIAVILLE I ACURA IHOIS Transport el préparation inclus OKFHK |)K l.(N!ATIO\-BAll.I)*l NK 1)1 KKK I I Ml I I I par IVnlmiiii-r dr Honda ( amnia I iiumrr Inv.S.U» * Kuril* mrn*iir1* ilr lia alion Bail d'nnr dnrrr dr 4K hum», rialdi* pour I Xmra I .hi I (iiKnlrlr \IB4."»hW) H |M»ur Klnlrgra (imtdrlr lM!4.'i4W).Intal dr* pairmrnl* : 12 TH4 $.1 n aeomplr ilr 2 W $ rl mi |imnirr trr*rmrnl *r R^^KKextra G.T.Inc.Internet:http.//www.mls.ca VISITEURS AOUT 37, boul.Gagnon, Beloeil.Vaste résidence de 75' de façade, 5 c.a.c.dont c.c.p.avec s.d.b.privée.Terrain intime de 17,893 p.c.Foyer, etc.Bienvenue.NOUVEAU- TRANSFERT Dans ce très beau cottage de 5 c.a.c., rénové 98, planchers lattes, sur 2 planchers, piscine creusée, etc.Suttm Groupe Sutton Actif inc courtier immobilier agrée 467-1286 446-8600 527, boul Laurier.Beloeil MONIQUE BROUILLETTE Agent immobilier agréé t • Magnifique propnete de style victorien à l'inieneui.2 sal dont un avec loyer.4 c a c , s t m.planchers lattes même dans la coquette cuisine on.PARK -17,125 P.C.W 3 - Split de grande qualité, poss au printemps 99.cul.chêne pâle, 17,5x19xlRR, avec p/patio, 3 c a c, 3 sdh 3 loyers.Pelle pièce toute vitrée, gar double À voir! 42 ARPENTS-TERRAIN 4 - ST HILAIRE Près de tout, 1/3 boisé, ruisseau.1/3 verger.600 pommiers, possibilité de 1,500.1/3 prairie toute culture, fleurs, fines herbes ou autres OTTERBURN -129,000$ - NOUVEAU ST-MARC - 6 ARPENTS - NOUVEAU 2 - Domaine campagnard, style canadien entièrement rénové, piece «tree, sal s a m grande cuisine, 3 c a c loin du chemin, intimité complete ST-AMABLE - REPRISE - 69.900S BELOEIL -109,000$ 5 Maison de ville.1994 clô turé.2 c.a.c.sam., pas de voisin arr, porte p , grande cuisine 10x16.6, arm mélamine, libre Him Près des écoles 6 - Belle québécoise tout est impec .planchers bois, loyer, ami chêne cuisine.3 e tc grande si m au s/sol 27 10x10 8, sdl au rdc Fisc hors terre ypX La Capitale (# Æj> ‘DES SOMMETS W C 'ijrtu-r immobilier d.j'ee •Franchise Jtsgpa.SI VOUS PENSEZ GR) à Vous devez visiter cette propriété, le salon est vaste, plafond cathédrale ouvert sur salle à manger, cuisine nombreuses armoires chêne de qualité, 4 chambres, 21/> salle de bains.Garage, terrain de rêve + privé, nombreux extras.20 ANS D EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE PLOUFFE Agent immobilier affiliée 467-1211 420808 29aôutVJT IMMEUBLES VALLÉE DU RICHELIEU inc.x Courtier immobilier agréé MICHEL ROBICHAUD agentimmoMieragree 990-4367 (450)787-2305 MARIE-FRANCE HILL agent mmobfcr aHe FERMETTE La paix! Loin de la route, québécoise d’époque, atelier, garage, très, très privé! MICHEL BORD DE L’EAU Victorienne tout brique! Impeccable, vue magnifique.Secteur historique! MICHEL TRAVAILLEUR AUTONOME 5 c a c + 2 s.d.b., 2e entrée pour s/sol fini.Idéal entreprise chez soi ou 2e log Piscine.Demandez une visite! M F HILL, 584-2427 6 CHAMBRES La paix à 5 min de Saint-Hilaire.Planchers bois + loyer, bâtiment 20x30 Le grand confort! Vous serez ébloui! M F.HILL, 584-2427 •••« PRÈS ÉCOLE PRIM.«170éO29iOUtV 1 SAINT HILAIRE Grand col lage 40x28, e.fm.19x13 au rdc, parq rdc + l'étage, tort 96.gr cut.arm chérie 1re MAISON 74,000$ 3 OTTERBURN Grand bung gar 3c.a.c .sal 17x13 ?solar! um.très bon état Adossé au boisé et plus RÉDUIT À 99,000$ RONALD (RON) BEAUDRY 467-1211 / 467-0389 ambien vaut votre propriété?- ow much is your property worth?5 SAINT BASILE Près Irans ports cul.sd.b rénovées, près école et construction 97 toute bnque Impeccable! «CERTIFICAT» | OPINION DE VALEUR MARCHANDE | Ce certificat donne droit au porteur à une opinion de valeur marchande de sa propriété résidentielle sans Irais, ni obligation.Cette offre est valable immédiatement.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE 2 SAINT HILAIRE Située en pleine montagne, vue superbe de la Vallée et des montagnes du Vermont, terr 4V4 arp .etc SUPERBE SITE J._ 4 SAINT HILAIRE: Très grand bung 10 pièces, terr de 18,093 p.c.+ pisc cr, adossé à parc communautaire de 37,679 p c POSS.DE 4 PLEX 6 BELOEIL, tout près des trans ports type maison de ville, loués jusqu'au 30-06 99 Bon investissement.BELLE D'AUTREFOIS Signature me.922-7777 PRIX RÉVISÉ Armoires en mélanine, 2+1 c.a.c., s.f.m.8 hauteur, 5,580 p.c.terrain.TERRAIN 25,000 P.C.Deux dans un, beaucoup de rénovations, sous-sol creusé, un charme à voir, logement.Campagne à bas prix, toute rénovée sur 2 étages, remise 20x42 avec grenier.DANS L'ANSE Vendeurs motivés, secteur jeunes familles, haie de cèdres et de perche petite campagne.CONDO ¦à vendre* Église Route 116 Autoroute 20 PRES DE TOUS LES SERVICES • Centre bancaire • Station-service • 2 épiceries • Arrêt d'autobus • Écoles primaire, Garderie Bibliothèque municipale Piscine municipale Centre médical Club vidée Fruiterie Construction 95, 51/2 au 2e étage avec vue panoramique sur le mont Saint-Hilaire, fenestration abondante, pièces super éclairées, fenêtres à manivelle en RV.C., plancher de béton, parqueterie, 2 balcons, foyer récupérateur de chaleur, bain podium tourbillon 6 jets, douche séparée, 2 stationnements, portes françaises, chambre des maîtres et vestibule.TAXES BASSES Sutton Groupe Sutton Actif Inc.courtier Immobilier agréé Ü 343, rue Oliva-Delage.Mont-Saint-Hilaire DUNE BtUVa 4S7-II00 Courtier immobilier affilié Le samedi 29 août 1998 L’OEIL RÉGIONAL B2V | ROYAL U PAGE GHISLAIN DERASPE Agent immobilier agréé 464-4588 ! NOUVEAU i 827, BORDUAS [ BELOEIL.Offert à 84,900$ nég.VENDEUR 11 MOTIVÉ il immm Iiafisaslim ^ MULTI SERVICES INC 42 MU 29a.ni COURTIER IMMOBILIER AGREE 1AURÈLE BEAUREGARD (450) 773-8424 TA9960 Secteur Ste Madeleine: 5 c.s.c., const 84, 2 sdb, garage, taxes minimes.Livrable très rapidement.Plusieurs inclus.Information: Aurèle Beauregard efcL