L'oeil régional, 5 septembre 1998, B. L'Oeil plus

BELOEIL 29e année NQ 30 Semaine du 5 au 11 septembre 1998 hostelferfe lies Weis filleuls [L'art {aë]bienlrecevoirj SAINT MARC SUR RICHELIEUl._ •M4H -nn-' REIAIS I CHATEAUX Af jardin au moment de son inauguration.Les jardins japonais permettent d'apprécier la quiétude et la tranquillité qu 'on y crée.Au Japon, le jardin n 'était à l'origine qu 'une aire cloîtrée par des roches ou un fil de paille.Il était sacré.Dans l’ancienne religion Shinto, les dieux étaient les esprits de la nature et les jardins étaient les endroits pour y adorer la nature.Le même principe demeure; le jardin japonais reste un endroit où l’art et la nature collaborent pour créer une ambiance de sérénité.ME** Le jardin d'influence française du 16e siècle est vaste et son design est formel, défini et rectiligne.Il est l'expression d'un ordre logique défiant l'exubérance du désordre né de la nature.A l'époque de la renaissance, le jardin français ne laissait aucune place au mystère ou au charme du hasard.Il symbolise toujours la maîtrise de la nature et non son imitation.¦ SAINT-HYACINTHE - Aujourd’hui, demain et lundi, c’est la Fleurifête au Jardin Daniel A Séguin de Saint-Hyacinthe qui revêtira ses plus beaux atours afin d’accueillir les amants de la nature.Au menu: visite du Jardin (3215, rue Sicotte), conférences et ateliers horticoles agrémentés par des musiciens, danseurs et amuseurs.La Fleurifête prend aussi une allure internationale avec animation, musique et danse folklorique de divers pays.Les ateliers de 30 minutes ou plus porteront sur les bonsaïs, les rosiers, les annuelles, les fines herbes, les potagers et les plantes médicinales.Les exposants horticoles et agroalimentaires présenteront leurs produits et leurs services sous un immense chapiteau bleu et jaune.Une section importante est réservée aux produits agroalimentaires régionaux.Une murale collective sera réalisée durant la fin de semaine où chaque visiteur, petit ou grand, sera appelé à dessiner sa fleur.Pour les enfants, des ateliers de créativité seront animés par Nicole Ouellette sous le thème de l’arbre, de l’étang et du potager.Claire Pelletier sera également de la partie avec son spectacle «Murmure d’histoire», samedi, à 20 h, à l'auditorium de l’Institut de technologie agroalimentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe.Pour la deuxième fois, la Fleurifête est l’événement dominant du Jardin Daniel A.Séguin.Quelque 2000 variétés de plantes, dont 350 d’annuelles identifiées, tapissent les 4,5 hectares du jardin.C’est en 1975 que Daniel A.Séguin et Wilfrid Meloche, professeurs en horticulture à l’ITA, ont initié le jardin pédagogique.Il est administré depuis 1987 par la Fondation en horticulture ornementale de Saint-Hyacinthe.On peut s’y promener dans des jardins français, japonais et québécois d’antan.Charme et quiétude en harmonie au Jardin Daniel A.Séguin de Saint-Hyacinthe REMISE DU MAYTAG iusqu'à 300$ FABRICANT* nnnjEww A,n de remise * * * sur items sélectionnés ** sur 4 appareils Centre Ultra, Saint-Basile-le-Grand • 267, boul.Wilfrid Laurier 44 B2 • • ' « • il • ' LT>E1L RÉGIONAL Le samedi 5 scbtemhü 1998! DIRECTEMENT DU PLUS GRAND CENTRE HONDA DE LA MONTEREZ 5.1* VÉHICULES INSPECTÉS ET GARANTIS DE TOUTES MARQUES tteÿiM*' ?Gqyivcint "du* te tkutewanct de taut*' 856-7887 (4501774-1724 INTERNET: www.autolinq.com/hondacasavant 2400,Casavant0.,Saint-Hyacinthe (sortietaoautoroute201 honda GARAGE RECOMMANDÉ Cciyivcint GARAGE RECOMMANDÉ Le.mm edi 5 septembre 1998 L'OEIL .RÉGIONAL_ gens d'ici B3 Serge Pepin représentait une force tranquille rie sur la rue Guertin, dans le Vieux-Beloeil, où se trouve d'ailleurs la première épicerie.Après quelques années d'études chez les frères Maristes de Beloeil, Serge Pépin commence à travailler avec son père.Avec son ami Gilles Demers, du salon funéraire du même nom, il devra plus d’une fois rattraper les cochons enfuis de l’abattoir.C'est en 1963 que Léopold Pépin passe la main à son fils.Serge Pépin fera alors entrer un vent de modernisme dans les magasins de son père.Fonceur, il tire son épingle du jeu et fait progresser l'entreprise familiale malgré les Dominion et Steinberg qui pullulent dans les endroits stratégiques de Beloeil.À l'origine, la boucherie familiale, qui était à peine plus grande qu’un dépanneur, ne comptait que trois employés.Que de chemin parcouru aujourd'hui quand on considère les trois supermarchés de Beloeil et de Mont-Sai nt-Hilaire.C'est que Serge Pépin a su anticiper le boom résidentiel qui a déferlé sur la région.Quand il s’est établi sur le boulevardL'Heureux, en 1977, bien des banques n'ont pas cru au projet.La raison?Il n’y avait pas assez de gens dans le secteur.C'est encore le goût du risque qui lui a fait construire un nouveau magasin à Mont-Saint-Hilaire en 1979.Serge Pépin a été un homme qui cultivait un fort sentiment d'appartenance à son entreprise.Ses employés, il les considère comme les membres d'une grande famille.Il est très humble et très généreux.«C’est un papa gâteau», confiait Johanne Messier, une proche collaboratrice de Serge Pépin avec Bernard Cardinal.¦ BELOEIL - Le regretté Serge Pépin était sans doute une des figures publiques les plus connues de la région.Ses marchés d'alimentation font tellement partie du décor qu'on ne va pas à l'épicerie mais chez Pépin.Serge Pépin était aussi connu comme un fidèle et généreux donateur pour de nombreux organismes charitables et communautaires de la région, notamment ceux oeuvrant auprès des jeunes et des personnes âgées.Bon an, mal an, les entreprises de Serge Pépin versent 150 (KM) $ en dons de toutes sortes.Une façon pour lui d'aider sa communauté en compensant pour le manque qu'il éprouvait à s’y engager directement.Difficile d’ailleurs de trouver le temps quand on règne sur une entreprise qui embauche près de 200 personnes et atteint un chiffre d'affaires de 37 millions $.Et celle-ci n’avait pas fini de grandir avec l'ajout d'un nouveau magasin de 10 (KM) pieds carrés sur le boulevard L'Heureux à Beloeil.Cette expansion coïncidait aussi avec un changement de bannière.Refusant que Provigo, avec qui il était associé depuis 13 ans, fasse concurrence à ses propres affiliés avec Maxi, Serge Pépin joignait les rangs de IGA.Mais au-delà de tout ça, qui est Serge Pépin?Malgré sa queue de cheval au look décontracté, Serge Pépin semblait timide.Il avouait d'ailleurs, lors d’une entrevue à L Oeil Régional, qu'il se sentait plus à l’aise avec ses clients, parmi les étalages de ses magasins, qu’en public.Il est le fils cadet d’une famille de cultivateurs de six enfants de Saint-Marc.En 1944, son père ouvre un abattoir-bouche- Serge Pepin, qui adore le public, serait probablement encore à s’occuper de ses magasins si sa santé le lui avait permis.Deux opérations au coeur entre 1980 et 1996 ont obligé ce bourreau de travail à ralentir.Son fils Bernard, qui a repris l'affaire en main, délègue un peu plus.«Je l’approuve», avait dit son père.Choisissez notre Police 2 ans et obtenez GRATUITEMENT un système antidémarreur SPAV 06 de VitroPlus de même qu’un témoin lumineux et le burinage de vos glaces.* Certaines conditions s’appliquent.Informez-vous des rabais étudiant auprès de votre courtier.LE GROUPE COMMERCE Compaon.f d assurances ASSURANCES PAUL H.FAQUIN INC.COURTIER D’ASSURANCES GÉNÉRALES Le Groupe Lepelco 225, Principale Saint-Basile-Ie-Grand Téléphone • (514) 441-1767 Montréal (514) 287-8945 Télécopieur (514) 441-1921 S Patisseries ?Fruits et lé / Boucherie Tl ROUILLE Antirouille Antirouille Antirouille à l'huile à l'huile (Ne coule pas) 54,95$ + taxes 169,95$ + taxes (coule) tLumm •léger supplément pour familiale et camionnette ** taxes en sus Changement d'huile et filtre + graissage 16,95$ + taxes, sauf diesel cire v (ne coule pas) AUTOPRO Automobile Claude Couture MÉCANIQUE GÉNÉRALE COMPLÈTE 987, boul.Laurier, Mt-St-Hilaire sur rendez-vous seulement 467-4186 Optométrlste disponible sur rendez-vous même le samedi 29(1, Laurier, Place Bcloeil, Bclocil (en face (lu Restaurant Me Ronald) Nous honorons les prescriptions de l'extérieur 446-7730 (**% Centre de médecine & chirurgie esthétique Dr Pierre Couivbivne oninipivlieuti et /•«>// t/fff • Te< touque exiiVrimeniée H prouver • Megn.Nvs.su ni • Anesthésie hxnle • Plus tlv KH) ras pur année L(l lipposuccion • Tous bourrelets graisseux • Ix’esullals |>vrm;tneiits • Definition des abdominaux Épilation au laser U >"rmirr ,"srr ,hn,l0 mois Financement à l'achat 3,8% 0 mois CAMRY RAV4 4 RUNNER TACOMA AVALON Pmrn ta pM loi) h 30 MpMrabrf '«98 Comçtonl nW #19501 pmtw wmorWes'Wennwwtwn vwwvee ew me de pie ¦swam* et la* en eue 'ONreeaieWtui leimoiwei fcreeiCI *CMlll-«A t* Wi en mwwe mite eu pb* tard ibvwon >'leduee ee M MO un tree* '»%m wcedenUee '0"rt sw «e mode*Cemf>CE BG22KFO ’4M e de 311171 m aeooi de «venue de 325$ eugm* eu memant de le ueienon FfwcMeedeMMM tiaadetOe«M VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE m A Ü#|9| TOYOTA AHWBiliV ST HYACINTHE 3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe (450)774-9191 856-9191 c PROGRAMMATION 6 HORAIRE DU 4 AU 10 SEPT., COUP DUR ( ) VAN DAMME Scm.DenfltUn.: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15-9:15 Vén.& Mar.au Jeu.; 7:15 • 9:15 Couche-tard Sam.: 11:15_____,____ Il FAUT SAUVER l£ SOLDAT RYAN (13+) TOM HANKS Sam.Dhl.&Ujn.: 1:00 - 5:00 - 8:30 Ven.& Mar.au Jeu.: 6:00 - 9:30 Couche-tard Sam.: 12:00__________ 54 ( VF.) 199$ Jtuqu'i qmitemmt des slocks JL La boutique de tissus FILOCHE, depuis 13 ans vous aide d mus rendre belle et unique avec ses importations d'Europe et ses exclusivités pour vos tenues spéciales, pour le bureau 3022.Principale.Salnt-Jean-Baptlste Certaines conditions s'appliquent HEVRES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi 9hJ0 à I7h Jeudi, vendredi WOO à 21h Samedi 9h à 17h Dimanche llhà léh 1998 SUZUKI ESTEEM à partir de 219 par mois Produits haut de gamme PORTES ET FENETRES VISION-CONFORT in Gouttières F*„étres: PVC Auvents Aluminium - Bols Portes: Acier et PVC Qui la conduit, la recommande! endroit LAVE-AUTO et DEPANNEUR BONISOIR ouvert 24h ^ HHïggBBMM : VïDANCE b ïiüiLîë ; ¦¦ jusqu'à 5 litres 10W30 en vrac , n - ." d'huile Castrol Multi Grade ¦ Vérification gratuite des freins J RUST CHECK EST APPLIQUÉ À CES RÉGIONS SENSIBLES N'abîme pas votre voiture as»i*^7£Ïi=-f^—X———TkèiLlmÜJ!) votre wéhlCMl» 200, chemin des Patriotes Sud, Mont-Saint-Hilaire 467-3302 B* L'OEIL RÉGIONAL, Le samedi 5 septembre 1998 ¦K PLANET PC PENTIUM II266 MMX 1399" pen9u.nl «0 planet Lk abais de 200 , M II I 11 If Ml I I f II I I I 111 •Initier ATX • Processeur Intel Pentium II 266 CEL •32 Ml SO RAM • Fe«/medem S6 * Mogitronk • M/I Gigabyte ti diipset • Disque dm 2,5 G Quantum «Ultra DMA» • ledeur 1,44 Ml 3,5" •Carte video AGP 2 M • Sourit M/S (ompatMa 100 W • CD-ROM 24X Ponasonir • Carte de tan Yamaha 32 hit, PNP •Clavier Win 95 • Window, 95 homoi, eu onglet, sur CD • Garantie de 2 ont, pietet et mobid'oeuvre • Moniteur non indu, ST£ AUDIO ?VIDEO INI OMMATiaUE ETHIEB Saint Basile-le Grand • 267, boul.Laurier • 653-1556 Centre Ultra • A4 km des Promenades St-Bruno WÊW L'atelier des petits débrouillards à McMasterville lu» 6 à 12 ans sont invites à participer à l’atelier des petits débrouillards qui ont lieu, les vendredis de 17 h 30 à 18 h 30, pour les 6-8 ans et de 18 h 45 à 19 h 45 pour les 9-12 ans.Ces cours commencent le vendredi 25 septembre et durent dix semaines.À noter que les expériences au programme cet automne sont différentes de celles de l’hiver dernier.Ut période d’inscription aura lieu du mardi 8 septembre au lundi 14 septembre, pour les résidants (preuve de résidence obligatoire).Les non-résidants et les retardataires pourront s’inscrire du mardi 15 septembre au lundi 21 septembre.Renseignements: 467-8195.Atelier de compostage à McMasterville Le compost, c’est aussi simple que la compote.Des ingrédients simples pelures des fruits et légumes feuilles et bouquets séchés auxquels on ajoute de l’eau.Et c’est tout ! Pour bien connaître la recette, des ateliers sont donnés au point de démonstration de compostage domestique du Pare Ensoleillé à McMasterville, boulevard Constable et rue Mon-Loisir.Séance d’information le samedi 12 septembre à 10 h 30.Renseignements: Christine Noizelicr au 464-7416.Yoga à McMasterville Les gens de tout âge peuvent pratiquer le yoga.Le Service des loisirs de McMasterville offre aux adultes un cours de yoga d’une durée île dix semaines, à compter du mercredi 30 septembre.Les cours ont lieu de 19 h 30 à 21 h, au pavillon des loisirs de McMasterville, 255.boulevard Constable, la période d’inscription aura lieu du mardi 8 septembre au lundi 14 septembre, pour les résidants (preuve de résidence obligatoire), les non-résidants et les retardataires pourront s’inscrire du mardi 15 septembre au lundi 21 septembre.Renseignements: 467-8195.La nature spirituelle des rêves Eckankar invite la population à assister à une soirée d'information le mercredi 9 septembre, à 19 h 30, au Centre civique de Mont-Saint-Hilairc, 100, rue du Centre civique; entrée libre.Comment les rêves ouvrent à la dimension spirituelle.Renseignements: 536-2516.SANTE 467-5773 HYPNOSE-REGRESSION PSY-KINÉSI0L0G1E Confiance en soi - Estime de soi - Émotivité Peur - Asthme - Allergie - Douleur - Deuil Déprime - Inceste - Nervosité - Obésité etc.Huguette M.Boisvert, hypnothérapeute Brigitte VERRE AULT, n.d.Naturothérapie - Consultation brmation Fleurs de Bach - Gestion de poids Pharmacie familiale sans produits chimiques Reçu pour assurances Teld (514) 990-7385 Vlstito&DQte.?Analyse du caractère A Éducation A Révolution solaire A Orientation professionnelle A Astrologie médicale Guyleine Heyez 450)653-9069 ACTUALISEZ VOTRE POTENTIEL D'A UTO-GUÉRISON * Massage métamorphique * Reflexochromie * Fleurs de Bach - Reiki Pour rendez-vous HEIDI COLLET pgp.76S-S472 787-9629 COURS DÉBUTANT EN SEPTEMBRE 98 Psy-Kinesiologie: 23sept.soir/samedi (6 cours) Radiesthésie (pendule): 2isePt jour o cours) Numérologie à 22 chiffres: 21scPl soir (12 cours) Huguette M.Boisvert ndph Illfoi 467-5773 REFLEXOLOGIE INTEGRALE MASSAGE SUR CHAISE Un moment privilégié juste pour vous -jjFgk Marie Sylvie Sicard (450) 792-2X94 % J praticienne en réflexologie intégrale MAITRE REIKI Cours offerts les: Reiki I II 29 - 30 août 98 Reiki III et Maître 3-4-S-6 septembre 98 Reiki I II 12-13 septembre 98 Reiki I 11 10-11 octobre 98 Reiki III 27-28-29 novembre ! FORMATIO mm PSYCHOTHERAPIE ymKÊm (Ire rencontre gratuite) Lecture de tarot de croissance (zen) *.4teliers de croissance: *1- f apprivoise la honte mere.16 sept.- 7 oct.(jour) mardi 22 sept.-13 oct.(soir) Lise Blanchette 464• 7982 SOINS DES PIEDS Lucie Gendron infirmière Coupe d'ongles Cors, callosités, durillons Massage léger (Région de Beloeil) Pag: 230-8240 Lisette Auger (450) 446-5933 ¦ • Yoga • Gymnastique respiratoire et Anti-stress Huguette Bobineau (Service à domicile ou en clinique) Cours Pensée vtéa&Uce et (uvtmaafoutie* «U tSt*\ 13 rencontres de 2 1/2 h / 20$ ch.Débute: 8 septembre 1998 'Favorise la connaissance de soi, la détente, l'équilibre émotionnel, la ejarté mentale * Vise l'harmonisation de l'Etre dans sa totalité | 536-0405 /Mette 7ft.Sauvé.*dUwtùt4èu4p*Mte J-Consultation privée + Méditation ressourccment (lundi soir) MASSAGE SUÉDOIS CINÉTIQUE»,,,.* Marque de commerce de Kiné-Concept inc.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE ET DE DÉTENTE J^auAeni Jicutdjfieid MASSOTHÉRAPEUTE, membre de TAMPQ (reçus émis) HE PERSONNES Une vision humaine de l’assurance HABITATION AUTOMOBILE DES ENTREPRISES AGRICOLE On est tout près de chez vous.On a le sens des responsabilités.On est solide.Et l’assurance n’a plus de secret pour nous.En plus, on vous écoute, un peu comme un voisin.Pour vos assurances, vous méritez tout cela.Rien de moins.sSS 584-2211 /1 800 363-5059 PROMUTUEL Sainte-Julie • 922-4979 Verchères Assurance Pour vos assurances, c’est Promutuel. SI VOUS ÊTES ÂGÉS DE 60 ANS ET PLUS, VOUS OBTENEZ 15 % DE RABAIS sur tous vos achats.SAUF EXCEPTIONS HABITUELLES (PRODUITS DE LA TABAGIE PHARMACIE TÉLÉVISEURS, MAGNETOSCOPES.JEUX VIDÉO, LOGICIELS ET CONCESSIONS) CAFÉ ET MUFFIN GRATUIT JUSQU'À 11 HEURES SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE AVANTAGE 60 Draps santé pour lit Jumeau prix régulier $ 39,99 £ 29*9^ Draps santé pour lit Double prix régulier $ 49,99 ^ 39»9^ Drap santé pour lit Queen prix régulier $ 59,99 ^ ^ Drap santé pour lit King prix régulier $ 69,99 ^ 59* 9^ 7ELLER».OÙ LE PRIX LE PLU» BAS FAIT LOI- Seulement à vos magasins de St-Hyacinthe, Beloeil, Drummondville, Sherbrooke.St-Jean-Sur-Riche‘ Du yen it Jc> yens et we I tspmr Bouchées el canapés 18h15 Défile 19h00 Café et mignardises 20h00 Endroit Les Ailes de la Mode Mail Champlain Brossard Présidentes d honneur Claire I.«marche Animatrice Mit hvlinv Bouchard Présidente du Conseil el cher de ta direction Motorola Canada Limitée Billets disponibles a /a FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER PIERRE BOUCHER 4AN-NI.1A au coût de 45$ (reçu pour impôts de 3! oo CD CD CD _Q E CD CL CD GO m CNJ CC COURS DE YOGA Respiration-Relaxation pour refaire le plein d'inerfle Approche psychocorporelle, douce, progressive, liée au quotidien accessible à tous.Inscription SAINT BASILE 653-7806 Relaxation/resp.Tous mardi I9h Yoga 2e session et plus mardi 20h McMASTERVILLE 467-3580 Yoga ire et 2e session mercredi I9h yoga: Ih30 chacun relaxation: lh chacun • Début de session: Fin septembre Pour information sur le contenu des cours: Claire de Repentiçny, thérapeute professeure de yoga, depuis 1978 (450) 44 1-5929 F "Les arts de (a scètte" t ÉCOLE BK ENTRE JAPHiE A I BALLET CLASSIQUE 10 niveaux 4 ans et + ainsi que pointes BALLET JAZZ tous les niveaux 6 ans et + THÉÂTRE tous les niveaux 6 ans et plus et adultes TANGO ARGENTIN 15 ans et + SPECTACLES E,IUI TECHNIQUES DE CIRQUE 4 ans et + fil de fer acrobatie trapèze jonglerie unicycle et plus ACROBATIE cours spécialisé 6 ans et + TRAPÈZE cours spécialisé 7 ans et + et ESCRIME 8 ans et plus Cours de Dansa Country [W« 0> AI* LfU Hat» mebzle Gauntry COURS DE QANSE COUNTRY AmERICAIN ENDROIT DES COURS: BRASIERVIL: 3425, boul.LAURIER (116) SAINTE MADELEINE TÉL.: (450) 877-5021 Tou» les cours commencent à ISh et le durée du cours est environ 2 heures.Coût est: 6S par personne par cours Nous vous donnons la feuille des pas de la danse que vous apprenez (en français).Surveillez la sortie de l'agenda des danseurs pour les soirées country américain du samedi soir INSTRUCTEURS: JEANYVES FROUU S NOÉLU MARTIN LUNDI: Le ES septembre tSSS (intermédiaire) INSTRUCTEURS: PATRICK BERUBE S USE l HEUREUX MARDI: LE 22 SEPTEMBRE 1998 (debutant) f Vallée du Richelieu 91, boul.Cartier, Beloeil Automne 1998: horaire des activités Estime de soi chez l'enfant: Jeudi de 9h33 à 11H30 du 10 septembre au 10 décembre Dessine-moi la vie: Mercredi 2.9,16 et 23 septembre de 13hl5 à 16k 15 Parent-Atout: de l'amour à la discipline: 0-5 ans: mardi de 19h30 à 22h00 1er groupe du 22 septembre au 20 octobre 2c groupe du 27 octobre au 1er décembre 6-11 ans: mercredi de 19h30 à 22h00 1er groupe du 23 septembre au 28 octobre 2e groupe du 4 novembre au 9 décembre 12-17 ans: (soir) de 19h30 à 22hOO lundi: 1er groupe du 21 septembre au 2 novembre jeudi: 2e groupe du 24 septembre au 3 novembre (après-midi) de 13h30 à 15h30 Groupe d'entraide continue 12-17 ans: 4e mercredi du mois, des le 20 septembre YAPP: mercredi de 9h00 à 11 h30 du 14 octobre au 25 novembre Après YAPP: 1er et 3e mardi à partir du 8 septembre Parents d ados: mercredi de 19h00 à 22h00 du 28 octobre au 2 décembre Stimulation précoce: 6-6 mois: de 13hl5 à 15h45 à partir du 7 octobre 12-24 mois: lundi de 9h00 à 1 lh30 à partir du 21 septembre Soutien aux aidants naturels: de 13h30 à 15630 à partir du 8 septembre Mon coeur dans une valise: de 19630 à 22600 du 5 octobre au 16 novembre Ateliers pour prévention sur le suicide: début le 6 octobre à 19630 INSCRIPTIONS: 446-0852 -tnœsmr sessioniautomne ANN 446-6658 575, Lemoyne Beloeil 1 1 \ 98 j j.w .I mois 1 I'RIX DU - MK1I I.EUR AOIA'I IWH.199?ET 1998 LE MAUAZm CAKC.t.m: ^culMHcnt 7 en Inventaire transport préparation comptant dépôt de sécurité LUNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE: 5 AN3/100 000 km (éléments Importants) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES ( 3 ans/60 000 km).Incluant: livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage.HYUTIDAI Une ère nouvelle LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par l'entremùe de Club Auto, organisme affilié à la CAA •Photos à titre indicatif seulement.* FUIements de location basés sur un control de 48 mois pou fAccent L 3 portos 98 à partli de 16SS/moli.L'obligation totale (Sj consommateur pouc 48 mois e*t de concessionnaire participant pour tous les détails.Véhicules en Inventaire seulement.Offre d'une durée limitée.HYLTIDAI Cqyroant nSu>i te toutevaxd de toute 2300, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (sortie 130 Autoroute 20) 856-7878 (450) 774-6344 htm;www auti>Ncon^,yuiKla'casavanl GARAGE RECOMMANDE 421300^986 Le samedi 5 septembre 1998 Les Petits Archets de Beloeil Le groupe Les Petits Archets de Beloeil reprend ses activités.On y offre des cours de violon et violoncelle pour débutants et avancés, à partir de l'âge de 4 ans, ainsi que des cours d’initiation à l’orchestre à cordes et l’ensemble de musique de chambre.Les adultes intéressés à parfaire leur formation peuvent se joindre aux cours.Renseignements: Lucie Boisvert au 446-8400.Atelier de vitrail de Beloeil L’inscription à l’Atelier de vitrail de Beloeil aura lieu les 10 et 11 septembre, de 14 h à 16 h, et de 19 h à 21 h, au local de l’atelier, à l’arrière du centre culturel, 600, rue Richelieu ou en téléphonant aux numéros suivants: Suzanne au 446-8890 ou Hélène au 795-6347, le jour, ou Michel au 467-0354 ou Richard au 464-1875, le soirée.Cours de base jusqu’à un niveau avancé.x L’OEIL REGIONAL 1119 MUSIQUE POUR JEUNES ENFANTS*" ATTENTION! I TIENT ION! Nouveau à Me Mastervllle COURS DE PIANO POUR ENFANTS DÉBUTANTS • Cours de groupe avec des activités de chant, de piano, de rythme, d'écoute, de lecture a vue.de théorie et de composition.• Approche pédagogique dynamique où la musique est abordée de manière créative en faisant appel à l'imaginaire de l'enfant par des jeux.INSC RIPI ION DÈS MAINTENANT POER SEPTEMBRE 1998 (450) 464-2394 Manon Allard, Prof.diplômé MJEm) I.F.T.C.l'Institut de Formation en Techniques Corporelles DEVENEZ MASSOTHERAPEUTE 20,000.00$ à 30,000.00$ et plus à temps partiel ou à temps plein MÉTHODE DE MASSAGE THÉRAPEUTIQUE______________________ Pour soulager efficacement les douleurs musculaires et articulaires Diplôme officiel reconnu par la Corporation des Intervenants en Médecine Alternative (CIMA) COURS INTENSIFS de jour, de soir et le samedi débutant le 12 septembre 1998 de 9 h à 12 h 1266 chemin de Chambly Longueuil Cours supplémentaires en kinésithérapie, phytothérapie, aromathérapie et réflexologie 450-670-6464 ISSOgOSrenc Jean-Pierre Monnet Psychothérapeute - animateur Diplômé de ÊQFP en collaboration avec l'École Française dAnalyse Psycho-Organique membre de: l'Association Québécoise d Analyse Psvchocorporelle et rANN Les Services: • Psychothérapie Individuelle et de groupe • Massothéraple • Conférence atelier Programmation automne/hiver ATELIERS DE CROISSANCE PERSONNELLE • Les relations amoureuses et la recherche de liens authentiques le mardi soir du : 15 septembre au 22 décembre 1998 le mercredi soir du : 6 janvier au 21 avril 1999 • Le lien corps-esprit ou l'anatomie de la tendresse le mercredi soir du : 7 octobre 1998 au J février 1999 le mardi soir du : 5 janvier au 4 mai 1999 • Les ateliers spéciaux Derrière le masque, un dialogue avec l'ordinaire et la soif du sacré.L'Identité et le monde de la relation Dépliants des ateliers disponibles sur demande Prochaine soirée d'information : le 16 septembre à 19h (Réservation requise) Adresse: 638, rue Jean-Félix, Mt-St-Hilaire J3H 4Z6 Pour information / réservation et inscription TÉL.: 446-4522 420228-5-0» SPÉCIAL VOYAGE 98 25-26 septembre: Festival des couleurs (vers Ce nord) 16 octobre: Fédération Âge tfOr Montréal 6-7-8 novembre: Noël en automne Rivière du Loup (tout compris par personne 279$) 28 novembre: Visites et soirée dans f Estrie INF.: C.LUSS1ER 467-4990 467-3670 Permis du Québec ES-TU HEUREUX?Tu es en recherche • Tu veux vivre de meilleures relations avec tes enfants, ton entourage.ParaNMlM solide Relations Immimms de qualité La formation PfiHest là pour raider: Voici qutkjxts exemples éet ceen efforts: j • Conduire se vie: parcavoir la but di sa veui et mau vtvra ion quotidian 1st jeudis soir à compter du 17 se* H • Qérer se croissance: peneeir i un développement hirmoeteui et te penonnillte Aider me» enfants à exister: permet nu pereete d'imSHorer te retetion avec teer(i) enteirt(t) •Claque session se donne en 5 jours Session à venir la vie en mol et see entraves par rexpression créative Pour inscriptions et informations: - Mme Jeanine Trudel Fluet formation PRH Tél.: (450)773-4349 le Mettent: Cxtlm I mardi au vendredi 10hà17h samedi: 10h a 12h Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil En vente dès maintenant Tél.: 464-4772 „ — » — , v en collaboration avec Les Grandes Sorbes LYNDA LEMAY jeudi 17 septembre 1998 2Oh Samedi 19 septembre 1998 20h Régulier 31$ Résidant 28$ Abonnement 28$ Un spectacle incluant les titres de son dernier album où se côtoient émotion et humour.t MARC DUPRE Samedi 26 septembre 1998 20h Régulier 30$ Résidant 27$ Abonnement 27$ Un tout nouveau spectacle où les ados vont "tripper" autant que leurs parents! ; LE LIBERTIN jeudi 1er octobre 1998 20h Vendredi 2 octobre 1998 20h Régulier 35$ Résidant 32$ Abonnement 32$ L'événement théâtral du Festival juste pour rire 98."Diderot doit rédiger un article sur la moralité.Son constat La morale est une escroquerie et l'absence de morale aussi.’ Une comédie avec: Louise Marteau, Robert Lalonde, Maude Cuérin\ et autres, dans une mise en scène de Denise Filiatrault.Les productions de la Coulisse inc sont membres du Réseau Scènes Gouvernement du Québec Ministère de la Culture vHiitx BANQUE BeIoeII M En collaboration avec L'Oeil Régional • L & 419581-5-9BB •ROCK'N'ROLL • MAMBO • CHA CHA • TRIPLE SWING • MERENGUE* Débutants w jh L Avancés 420600-15-08IM COURS DE DANSE SOCIALE OU INTERNATIONALE m Possibilité de répéter Groupes de tous votre cours sans frais les niveaux supplémentaires disponibles • Cours de danse de ligne _ ._ _ — "5 A 7" Pour personnes seules man» et P/u$> ».—j Le 12 septembre prochain.Venez faire W || la connaissance d'un ou d'une partenaire.Réservez avant le 10 septembre.Membres de la Cor; • Alain Tremblay 1 Lise Plouffe •TRIPLE SWING • MAMBO • SAMBA • VALSE VIENNOISE • MERENGUE* I'M T1 ' ï'TfV I L’UKiL REGIONAL1’ Le samedi S'scp/cmbre *l99lt ANGLAIS-ANGLAIS-ANGLAIS TjJlALOGUL ¦H INTERNATIONAL «6 L e* METHODE VISUELLE ANJUL ERNATIONAL m • Accent sur la conversation • Cassettes video • Cours dynamique • Apprentissage rapide i • Deductible d'lmpot I • Agreee par Emploi Quebec • Programme special pour entreprise Informez- vous de notre garantie IHSCRIPTIOH: Sur remlei-mi _ Le cnn Mute le 14 septembre I Ml f OlALOGUE V International Sur rendez-vous 41, boul.Laurier Beloeil 446-5511 IBam etplus Califis Dans un décor do plage 0&BEACH mV/ arîi station 10K7.houl Laurier, Mont-Sainl-Milaire INSCRIPTIONS ATELIER DE CBÉATION HOI R ADULTES SESSION AUTOMNE IWH débutant le 21 septembre ISSN Lundi et jeudi de I9h A 22b Urllrr de peinture détvralin avec Ihnne Rover Volet #1, lundi panne, faux-fini, vieillot, craquelures MM 1(1 semaines Volet #2, jeudi imilalion de marbre, bois cl pierre •••• 10 semaines mardi deI9h i22h AtfUrr de erratum en tMlrt avec Jtrrmtt Houdmuib ••• 8 semaines mardi de ISh à 22h Aletur-hus avec Tanta ItbtdtjJ /Arum peinture court avance ' 10 semaines mercredi de I9h à 22h et vendredi de 9h à I2h ••• 10 semaines g Atelier de création en dessin peinture avec Tama Ichedeff Puur It plaisir de créer AL’Cl'N HBÉ-âtQl IS inm Rirrioss ois maintenant, haces limitées.INFORMATION: (450) 5J0-3077 v n Vend.4 sept.SOIREE TROPICALE Sam.5 $ept.SOIREE MEXICAINE DÈS -m J21 H y Dimanche 6 septembre PARTI OH THi BEACH Apportez vos maillots Bikinis Tenues de plage Folies - jeux - concours Samedi 12 iis 2th MICA so BILLETS PRE-VENTE OU GUICHET 1880, St Jean Baptiste de RouviUe 44* 0757 SEPT ï Des cours variés Stretching Tonification Ballon Relaxation Pour un corps en santé • Prévenir les maux de dos • S'étirer • Raffermir • Bouger • Et se détendre r 7600, ch.Chambly, St Hubert „ (près de l'autoroute 30) g (450) 926-1694 Seul ou avec un partenaire u En groupe, semi-privé ou privé E Jour ou soir Ces cours sont offerts aux: • Adolescents • Adultes • Âge d'or ENFANTS 5 ANS ET PLUS Avantages: l ! % ' Aucuns frais d'inscription g > Pnx réduit pour un deuxième g enfant inscrit 7 ¦ Maximum de 12 couples par groupe g » Prix spéciaux à la session Montant payable à chaque leçon.Ces cours sont offerts a BeloeiletaSaint-Basile 01 eçon.* POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS yfijv/ici liste femmes offerts à l'automne 1998 CENT»; 31 hmv-s 231, rue Brillon, Bclocil 467-3418 TITRE DÉBUT JOUR et HEURE DURÉE COÛT Communication relationnelle 7 octobre mercredi 19h à21H30 10 ateliers 50$ Gymnastique respiratoire 13 octobre mardi 13H15 à16H15 6 ateliers 45$ Projet d’écriture 23 septembre mercredi 9h30 à 11H30 12 ateliers 50$ S'aider soi-même 8 octobre jeudi 13hà15h30 10 ateliers 50$ Mouvement corporel éducatif 19 octobre lundi 19h à 21h 8 ateliers 45$ "Santé" vous bien dans votre assiette 7 octobre mercredi 13H15 à15hl5 10 ateliers 50$ Mieux vivre son deuil sans oublier 19 octobre lundi 13h à15h30 8 ateliers 50$ Survivre à l'inceste À déterminer mardi 19hà22h 12 ateliers À déterminer Cette publicité est une gracieuseté de INSCRIPTION: 8 septembre 1998 de 17h à 19h PORTE OUVERTES: 8 septembre 1998 de 9h à 15h30 Carte de membre obligatoire au coût de 10$ f~*3^ ^ s*®*— 419580 5 9BB MASSOTHERAPIE L'automne est le moment privilégié de votre engagement dans une démarche d'amélioration de votre santé.Le MASSAGE SUÉDOIS CINÉTIQUE - est source de communication et d'influx positifs tels que bien-être, relaxation et équilibre énergétique.* Marque de commerce de Kiné-Concept inc.• Massage thérapeutique et de détente • Sur table ou chaise de massage • Reçus émis (assurances) • Certificats-cadeaux disponibles JlcuiSi&nt cMartAfeelâ Massothérapeute, membre de l'AMPQ Tél.: (450) 446-3434 420806-5 9B8 ________________ Mieux comprendre la mécanique de son corps et de son esprit permet à chacun de gérer le stress quotidien et de profiter pleinement de la vie BELOEIL ET REGION 1 T ANTI-STRESS ¦GYMNASTIQUE RESPIRATOIRE ¦ YOGA COURS DE GROUPE qq COURS PRIVÉS SESSION D'AUTOMNE EN TOUT TEMPS Du 14 sept, au 30 nov.1998 NOS BUTS: Vous aider à retrouver votre équilibre et à combattre: • Le stress • L'angoisse • La dépression • L'insomnie Contrôlez vos émotions et vos peurs par la pratique de 5 sortes de respiration, dont le souffle purificateur Pour inscription et information Tél.: (450) 446-6622 HUGUETTE BABINEAU Enseigne le yoga el ranti-stress depuis 1986 Elle est diplômée du Centre de yoga Colette Maher 1 samedi 5 septembre 1998 L’OEIL RÉGIONAL Les tables de la Vallée et leurs professionnels éÊ^ Robert Charette est propriétaire du restaurant Patio Vidal depuis maintenant cinq ans.Que ceux qui s'inquiétaient de ne pas le voir à leur goût se rassurent, M.Charette s'est promis d'être au restaurant pratiquement tous les jours et il se fera un plaisir de vous piquer une petite jasette.Passez donc voir ce sympathique restaurateur et du même coup, calmez vos fringales au 60 boulevard Laurier à Beloeil, 446-1516.M r % A «170*1 5 9BB Cuisine française A .la table du Jozéphil, venez apprécier les charmes de l'automne, ses odeurs, ses couleurs, et l'abondance des produits de la terre.Autant de doux plaisirs au bord du Richelieu face au mont-Saint-Hilaire Spéciaux du midi à partir de ^Twfas se 969, Richelieu s Beloeil 446-9751 421217 05-09db TDI€ DD MIDI ' (Slcak house) et ftw.Tous les soirs Tous les MIDIS du lundi au vendredi Table d'hote offrant 8 choix des plus variés BOISSON INCLUSE TABLE D'HÔTE À PARTIR DE à partir de 095$ DU MLe Côte à Côte.un monde de bon gout TtU*#** m- & piment i^SzecûuciK Fermé le lundi cuisine Szechuanaise et Pékinoise 6 Spéciaux du midi mardi au vendredi 11 h 30 à 15 h 00 Soir mardi au jeudi de 16 h 30 à 22 h 00 Soir fin de semaine Vendredi samedi 16 h 30 à 23 h 00 Dimanche de 16 h 30 à 22 h 00 9, boul.Laurier, McMasterville • 464-0009 (route 116, coin Bernard-Pilon) nu vieux hi: un: 11 Gravtde variétés tie crêpeS jhm/