L'oeil régional, 31 juillet 1999, B. L'Oeil plus

BELOEIL TTTTT hostellene Lies Weis filleuls bien recevoir RELAIS & CHATEAUX SAINT MARC SUR RICHELIEU TEL.: ligne directe.856 //8 7.30e année N°24 Semaine du 31 juillet au 6 août 1999 mle-Nellif>an, toujours « Mont >Hilain\ sur Emile-ljlelUgan, toujours ù Mont-Saint-Hilaire., un soupçon de vert autour de la «Maison blanche».Tomber dans les fleurs.( Une fois l’an, notre photographe, grand amateur de fleurs et de verdure, entre autres choses, ne peut s’empêcher de photographier quelques jardins de la région.Cette fois, il a voulu mettre l’accent sur les aménagements paysagers plutôt proprets, qui ont I avantage, selon lui, de bien mettre en valeur les résidences.Lan prochain, il compte surtout exploiter le côté plus sauvage des aménagements.Bon jardinageî(BB) tus cette cour de la rue Bourgeois à^peùfp a Æolument ut ce qu ’il faut pour écouler quelques heJÈs de sainte paix! Sur la rue Michel à Beloeil,une petite fontaine d’inspiration italienne, surplombée d'un cSuple d'amoureux.Pourquoipasr Il n y a pas de doute possible.Les proprios de cette résidence de la rue Verchères à Beloeil doivent voir la vie en jaune!( Photos: Sur la rue Hertel à Mont-Saint-Hilaire: du travail propre et soigné! B2 L’OEIL RÉGIONAL « .U«»me 4* MINI-STORES en ALUMINIUM 1" • (mot pepJee* eu chou 1Q' MINI-STORES PERLÉS 1" • (rave pKn 4e lotiei peut plut 4lnhm4* • Vetyle pwlè, obwnoe le lumwe.lèwdenl à le peut tiéit 14 teuleun *"B u.u MINI-STORES DE LUXE en ALUMINIUM I" • Dei cements 4e eokxnl • We le grerWeuri fete am eeeee 199 Ssa 2j.m* a 42- SÎOIES RUSSES A INTIMITE MOYENNE Modèle •Intraa• faits if mature t^39S STORES PUSSES SIMIHJN faits sm matait A partir dt 54 99 STORES (IllULAItES 5T Mcdtk _|kQQ faits syr masure M \Æ * * A partir 6a /f J |H./r.«7 MBlflllimiBATk^- r,™Q099 STORES DE TOILES OPAQUES Modèle «DELUXE II» • Vinyl# blew opegu# è épenseur I #n/3 pit i#n llhroeh r nvr,»19” 11W »!/«* i IT I i/i/4'.ir 16 119» Ml/rsTTV I Succ.No.26 ST-HYACINTHE 2626, boul.Casavant Tél.771-4266 X#:.:»— 1- Dine rn «un : I.1111 (till Milbnu "" iuc7 L'église de Saint-Jean-Baptiste de Rouville accueille des visiteurs À chaque dimanche, du 8 août au 28 novembre, de 13 h à 17 h, la population est invitée à visiter, gratuitement, son patrimoine religieux.Bienvenue à tous! Renseignements: Marcel Gendron (guide) au (450) 464-3744.Activités spéciales au canal de Saint-Ours les 31 juillet et 1er août À l’occasion des festivités des portes ouvertes à Saint-Ours, Parcs Canada invite tous les amateurs de plein air à monter à bord d’un bateau de croisière pour une promenade avec animation historique sur la rivière Richelieu.En plus d’apprécier le charme de la rivière, les visiteurs auront la possibilité de vivre une expérience d’éclusage.Les croisières durent environ 60 minutes, se font à partir du canal de Saint-Ours entre 10 h et 18 h.Le coût de participation à cette activité originale est de 5 $ pour les adultes, 2,50 $ pour les enfants de plus de 5 ans et il n’y a aucuns frais pour ceux de moins de 5 ans.Plusieurs autres activités sont au programme.De 11 h à 18 h, il y aura maquillage pour enfants, présentation d’une pièce de théâtre de marionnettes, une exposition présentée par Muséobus et intitulée Rencontre Intergénération et plusieurs spectacles sous le chapiteau.En outre, à l’occasion du 150e anniversaire du canal de Saint-Ours, l’entrée au site sera gratuite pour toute la fin de semaine.Pour s’y rendre, il suffit d’emprunter la route 133 nord, soit à seulement 20 km au sud de Sorel.Renseignements: (450) 785-2212.Horaire d'été à La Maison de la famille de la Vallée du Richelieu La Maison de la famille rouvrira ses portes à compter du lundi 2 août.L’horaire d’été est le suivant: du lundi au jeudi inclusivement, de 9 h à 12 h.Le nouvel horaire d’activités de La Maison de la famille offre plus de dix programmes différents.Les parents sont invités à des ateliers de jour et de soir pour enrichir leur compétence parentale.Entre autres, on y aborde des thèmes comme De l’amour à la discipline et Stimulation précoce.Voilà un bref aperçu des ateliers offerts.La période d’inscription débute le 2 août.Renseignments: 446-0852.Congrès provincial de Fermières du Québec (CFQ) Les représentantes de plusieurs cercles de la fédération 09 se sont jointes à approximativement 1 000 congressistes venues de toutes les régions du Québec, pour assister à Saint-Jean-sur-le-Richelieu, les 9, 10 et 11 juillet au Congrès provincial de Fermières du Québec (CFQ).Cette association féminine est la plus importante au Québec, regroupant plus de 40 000 membres.En plus d’adopter le rapport des activités, les états financiers et les prévisions budgétaires, les congressistes ont adopté des recommandations touchant l’équité salariale et l’aide fournie aux aidants naturels.Ces recommandations seront acheminées aux divers paliers gouvernementaux.Activités au Centre de femmes ('Essentielle Le Centre de femmes l’Essentielle, organisme subventionné par Centraide, est situé au 231, rue Brillon à Beloeil.Il est ouvert de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Renseignements: 467-3418.Écoute et support: L’Essentielle invite celles qui en ressentent le besoin à communiquer avec une personne chaleureuse et discrète, par un appel ou une visite, les lundi, mardi ou mercredi.Pour cet été, ce service est également offert aux adolescentes.Des renseignements juridiques peuvent également être fournis, en cas de besoin.Rencontre d’échange : Le thème de la rencontre du 31 juillet sera: Ton corps te parle, l'écoutes-tu?.Cette rencontre aura lieu le mardi de 10 h à 12 h.Bienvenue à toutes.C’est gratuit.Femmes monoparentales: Le Centre désire aviser les femmes de la région qu’il y aura des rencontres de femmes monoparentales le mercredi de 10 h à 12 h.Il est possible d’amener les enfants.Renseignements: Marie-Claude Dogue au 467-3418.Marche de l’an 2000: Celles qui ont le goût de se joindre à une marche, ou participer à son organisation, sont invitées à communiquer avec le centre.Renseignements les mardi et mercredi au 467-3418.Modifications au service d'autobus de la STCUM En raison de la tenue d’une fête dans le Village gai, du 28 juillet au 1er août, et du défilé de la fierté gaie, le dimanche 1er août, des modifications devront être apportées au service d’autobus de la STCUM.Ainsi, le parcours de la ligne 15 -Sainte-Catherine sera modifié les 31 juillet et 1er août.Le dimanche 1er août, il n’y aura pas de service sur la ligne 14 -Amherst, de 12 h à 20 h.Le parcours des lignes suivantes sera ainsi modifié: 11 -Montagne, 15 - Sainte-Catherine, 29 -Rachel, 30 - Saint-Denis/Saint-Hubert, 51 - Edouard-Montpetit, 97 - Mont-Royal, 125 - Ontario et 144 - Av.des Pins.La STCUM recommande aux usagers qui se rendront à ces festivités en métro d acheter leur billet de retour dès l’aller, l’affluence étant beaucoup plus importante à la fin d’un événement qu’à son début.Pour mieux planifier leurs déplacements, les usagers sont invités à composer le numéro TELBUS apparaissant sur le panneau de leur arrêt d’autobus; pour des renseignements sur les trajets, ils peuvent composer A-U-T-O-B-U-S (288-6287).Le site Internet de la STCUM (www.stcum.qc.ca) contient également une foule de renseignements utiles.Vous pourriez souffrir d’ostéo-porose sans même vous en douter.Cette maladie frappe une femme sur quatre et un homme sur huit, après 50 ans.Elle provoque l’affaiblissement des os, puis leur fracture, entraînant l’invalidité et la perte d’autonomie.Mais vous pouvez éviter qu’elle ne s’abatte sur vous.Grâce à un diagnostic précoce et à la connaissance de vos facteurs de risque.Pbur de plus amples renseignements, téléphonez à la Société de l’ostéoporose du Canada.Société de ".«V».".’ l’ostéoporose du Canada 1800 977-1778 TOYOTA kfolffltehf tp y|î| HEURES D'OUVERTURE département des ventes: Lundi au jeudi 9hà21h i Vendredi 9h à 18h VENEZ VISITER NOS INSTALLATIONS ET VOIR NOS SPÉCIAUX.département du service: Lundi, mardi, jeudi 8h à 18h Mercredi 8h à 21h Vendredi 8hà 16h {INSPECTION, Cj POINTS, incluant changement^ d'huile et filtre (5 litres d'huile max.) \3995$ HORAIRE (Valeur de 84,80$) * SUR VEHICULE 5 ET PLUS OU mm KM ET PLUS ® TOYOTA LUBRi XPRESS JW 15 minutes.c'est promis 22 «s Changement d'huile et filtre f (5 litres d huile max.) POUR TOUTES MARQUES DE A partil- ^ VÉHICULES TOYOTA 141, Sir Wilfrid-Laurier ST-Basile-le-Grand tél.: 653-1003 2269, chemin Chambly, Carignan 77 L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 31 juillet 1999 09/04 1999 moMtmet ILLIMITÉ DISPONIBLE RÉSERVEZ TÔT POUR LES VACANCES PARADIS AUTO 2 adresses pour mieux vous servir 18 A, boul.Laurier, 500, boul.Laurier, McMastervIlle Mont Sain* Hilaire (cour arriéré de Dupre) 536-3575 464-9806 Sortie 78 de l'autoroute 10 • 1 888 866-4270 / (450) 534-2200 • www.skibromont.com cretaotnG Lundi eu vendredi BHOO A 17h30 Samedi 7h30A 16h Dimanche 9h à 14h Beloell SEULEMENT Une nouvelle signalisation touristique pour mieux découvrir le Québec.Dans l’ordre habituel: Jean-Pierre MerciUe, président du conseil d'administration, Claude Rousseau, vice-président - Service clientèle - Québec, Bell Canada, Jean Brassard, président et chef des opérations, Groupe CGI et président du Cabinet de campagne Le ministre délégué aux Transports, monsieur Jacques Baril, et le ministre délégué au Tourisme, monsieur Maxime Arscneau, annoncent le lancement d’une nouvelle signalisation destinée à promouvoir des routes et des circuits touristiques à l'extérieur des grands axes routiers.Cette signalisation touristique permettra aux voyageurs d’atteindre leur destination en passant par un certain nombre de sites touristiques situés le long d’un chemin pittoresque où des services sont disponibles.«Cette nouvelle signalisation constitue un complément logique à la signalisation existante et contribuera au développement économique régional puisqu’elle incitera les voyageurs à quitter l’autoroute pour découvrir un nouveau coin de pays», a déclaré le ministre Baril.Depuis 1988, Tourisme Québec et le ministère des Transports ont conçu et mis au point une signalisation particulière pour guider les touristes dans leurs déplacements.Or, pour répondre davantage aux attentes du milieu et mettre en valeur le produit touristique régional, les deux organismes, de concert avec des associations touris- - tiques régionales, ont mené deux projets pilotes dans les régions de Portneuf (Chemin du Roy) et du Bas-Saint-Laurent (Route des Navigateurs).«Les résultats de ces expériences sont très concluants et démontrent que l’élaboration de ce type de route ou de circuit touristique est l'occasion de renforcer la collaboration interrégionale en matière de développement touristique», a souligné le ministre Arscneau.Les municipalités, organismes et associations souhaitant bénéficier de cette nouvelle signalisation pourront, dès cet automne, communiquer avec leur association touristique régionale en vue de soumettre leur projet.Bell Canada, une entreprise engagée dans la collectivité Jean-Pierre Mercille, président du conseil d’administration de la Fondation du centre hospitalier Pierre Boucher, recevait de Claude Rousseau, vice-président - Service à la clientèle - Québec de Bell Canada, un chèque symbolique de 50 (XX) $ représentant la participation de son entreprise à la campagne de financement actuellement en murs.Cette somme servira à l’acquisition d’équipement médical à la fine pointe du développement technologique au cours des prochaines années.^ouante Zle 50 000s Brom*nt des billets mâches* SSzzæ- aucune autre promotion.C546 Plus de 15 activités aquatiques et terrestres dont glissoires d'eau, lac à Tarzan, luges d'été, roulis de montagne, jeux pour les tout-petits.Bref, de tout, pour tous.Dans l'eau comme sur terre.Passe de saison Parc aquatique TAXES /t leidement V> de /Honfréed Ouvert 7 Jours sur 7 LOCATION AUTOS CAMIONS CNMIUT MAIIBN (Photo ô titre Indicatif) REVIVEZ VOS PREMIÈRES VIBRATIONS ! CRUISE KIDMAN LES YEUX GRANDS FERMÉS MARDI MER.sauf jours ferles INFO HORAIRE: 441-7952 I * CATHERINE * * " _ ZETA-IONES E3 HANTISE v ¦ (!'¦ THE HAUNTING 'les ciNtMAS CINE ENTREPRISE ) C I N É M A ST-BASILE L 267 BOUL.LAURIER (Centre Ultra) J imusjouRS j AVANT tm*™ PROGRAMMATION U HORAIRE du 30 jUI.au S AOUT ELVIS GRATTON II (G) TOUS LES JOURS: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 LES YEUX GRANDS FERMES (I3t) TOUS LES JOURS: 12:30 - 3:15 - 6:30 - 9:40 FOLIES DE GRADUATION (13+) TOUS LES JOURS: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 HANTISE (13+) TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 INSPECTEUR GADGET (G) TOUS (ES JOURS: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:30 LA MARIEE EST EN FUITE (G) TOUS LES JOURS: 2:05-4:35-7:05-935 TERREUR SOUS LA MER ( ) TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 Dès le vendredi 6 août: L'affaire Thomas Crown avec Pierre Brosnan et Rene Russe [g] JULIA ROBERTS ^ RICHARD GERE LA MARIEE EST EN FUITE v.f.de •RUNAWAY ^ AVEC JULIEN POULIN Elvisi Gratton II asM, 01181717 T ^samedi 31 juillet! 999 L OEIL RÉGIONAL - ._ , .B9 *****Les petiles anr Téléphone: 450-467-1821 • Téléco lonces pleur: 450-467-3087 tXfcit 349,99-549,99 ns Ensemble Viscount Sears-O-Redic’ Formats 1 place-G 2 places.Reg.Sears 699,98-1099,98.1599,99 Canape Ni1 : Reg.Sears 1999,99.Meubles assortis fi options sur commande aussi en solde.Tous les meubles* et ensembl matelas-sommier sont en sold ou à prix spécial cTacliat es e Épargnez 13% sur tous les meubles* et ensembles matelas-sommier à prix de liquidation ou, avec la carte Sears, pas d'intérêt avant septembre 2000 sur tous les meubles* et ensembles matelas-sommier.Prix en vigueur le samedi 31 juillet et le dimanche 1* août 1999, dans la limite des stocks.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au cours de la semaine dernière St-Brvno Magasin de meubles PRIX " Offre Épargnez 13%': Sears déduira du prix de l'article le montant équivalant à celui qui sera payé pour la TPS et la TVQ, ce qui signifie que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépassera pas le prix de l'article La déduction équivalant au montant des taxes ne s'applique pas aux achats laits dans le cadre de toute exonération de taxes.L'offre ne s'applique pas aux Irais de livraison.Offre ‘Pas de paiement': payez en 14 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en septembre 2000.Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum.200 $ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Renseignez-vous.Les deux offres: s’appliquent à la marchandise des magasins de meubles et excluent les achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu'au dimanche t" août 1999.n74flnQQ *R/01 Meubles; sauf les meubles de jardin et pour bébés des magasins Sears situés dans les centres commerciaux Copyright 1999 Sears Canada Inc 499,98 Lit a panneaux 'Oak Manor': CHEVET ET PANNEAU DE PIED, Reg.Sears 999,98.Meubles assortis aussi en solde magasin de meubles tout pourtTnPla maison.meubles coordonnés Æ 1155 BOULEVARD DES PROMENADES, ST-BRUNO, QUÉBEC NT DE TÉLÉPHONE: 1450) 553-4064 83 33 BIO L’OtelL tfÉGlÔNÀL Le s&tnetfî 31 juillet IW Formation continue (éducation des adultes) AUTOMNE 1999 - www.cegepsth.qc.ca Inscriptions téléphoniques : • du 4 au 13 août entre 9 h et 11 h 45 et entre 13 h 30 et 15 h 30 Inscriptions sur place : Premièrement, vous devez ABSOLUMENT prendre un rendez vous en téléphonant • du 4 au 13 août entre 9 h et 11 h 45 et entre 13 h 30 et 15 h 30 et ensuite venir vous INSCRIRE à la date et à l’heure précise du rendez vous.Apportez les documents requis.le jeudi 5 août, le lundi 9 août, et le mardi 10 août Modalités de paiement argent comptant • chèque visé • mandat poste • carte de débit • carte de crédit Visa ou Master Card 30 **6h «rfe/s à*>h Consultez L’I nter pour plus de détails CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE 3000, av.Boullé, Saint-Hyacinthe J2S 1H9 (450) 773-6800, poste 199 (514) 875-4445 (Rive-Sud et Montréal) Le total national des mises en chantier a augmenté de cinq • • pour cent en |um Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le total national des mises en chantier a atteint 150 700 en juin, ce qui représente une hausse de cinq pour cent par rapport au niveau de 143 500 observé en mai.Dans les centres urbains, les mises en chantier de maisons individuelles ont progressé de 6,6% pour se chiffrer à 74 400, tandis que la production de collectifs a augmenté de 4,9% pour s’établir à 55 100 logements.«Les mises en chantier ont atteint leur niveau le plus élevé depuis mars 1998 et ont dépassé la barre des 150 000 pour la première fois cette année, a déclaré M.Philippe Le Goff, économiste principal au Centre d'analyse de marché de la SCHL, à Ottawa.Bien qu’il soit encore trop tôt pour déterminer si ce rythme d’activité se maintiendra au cours des prochains mois, la croissance économique plus forte que prévue en Alberta et en Ontario est un signe encourageant.» Dans les Prairies, le niveau global des mises en chantier a grimpé de 39% pour atteindre 26 200.Dans le secteur des collectifs d’habitation, 10 200 logements ont été produits, une hausse de 112%.Le nombre de mises en chantier de maisons individuelles a aussi augmenté, pour s’établir à 16 000.L’activité a également progressé en Alberta, mais est demeurée pratiquement inchangée en Saskatchewan et a légèrement fléchi au Manitoba.En Ontario, les mises en chantier ont augmenté de 2,4% en juin pour se chiffrer à 67 900, le deuxième niveau en importance depuis février 1992.Dans la catégorie des maisons individuelles, les mises en chantier ont grimpé de sept pour cent pour se chiffrer à 36 900.Sur le marché des collectifs, 34 500 logements ont été produits, une baisse de 2,5%.À Toronto, la construction résidentielle a ralenti, les mises en chantier passant de 47 700 en mai à 40 200 en juin.Au Québec, la construction résidentielle dans les centres urbains a progressé de 2,4%, pour totaliser 17 200 logements.Dans le secteur des collectifs, 7 300 logements ont été produits, une hausse de 7,4%.Le nombre de mises en chantier est demeuré presque inchangé dans la catégorie des maisons individuelles (9 900).À Montréal, les mises en chantier ont légèrement augmenté pour se chiffrer à 10 200.Dans la région de l’Atlantique, le total des mises en chantier est passé de 6 200 en mai à 6 800 en juin, et ce léger gain était attribuable à la catégorie des maisons individuelles.Bien que l'activité ait fléchi à l’ile-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse par rapport au mois précédent, le nombre de mises en chantier est demeuré supérieur aux données cumulatives enregistrées à la même période l’an dernier.En Colombie-Britanniquc, 11 400 logements ont été commencés en juin, contre 14 200 en mai.Les mises en chantier de maisons individuelles ont fléchi de 4,2% pour s’établir à 6 900.Dans la catégorie des collectifs, les mises en chantier ont chuté de 35,7% pour se chiffrer à 4 500.À Vancouver, le total de mises en chantier a fléchi pour s’établir à 6 400.Dossier de la pyrite: nouveau protocole d'expertise La ministre d’état aux Affaires municipales et à la Métropole et ministre responsable de la Société d'habitation du Québec, madame Louise Harel, a annoncé dernièrement que le Comité technique québécois d'étude des problèmes associés à la pyrite vient de rendre public un protocole d'expertise qui permet de déceler la présence de pyrite sous les dalles ou près des fondations de bâtiments existants.Ce document technique est destiné aux spécialistes en ce domaine.Le protocole d’expertise, appelé CTQ M-200, offre désormais aux propriétaires, qui ont recours aux services de professionnels qualifiés (architectes, ingénieurs, géologues, laboratoires d’analyse de matériaux), la possibilité d’obtenir un diagnostic fiable quant à la présence de pyrite ainsi qu’à la nature des problèmes déjà causés ou susceptibles de se produire.Il permet également aux propriétaires d’obtenir de.précisions sur l’état de leur résidence.Grâce à ces travaux du comité, les propriétaires qui ont des raisons de croire que leur résidence est affectée par la pyrite peuvent désormais compter sur une méthodologie qui leur permettra, s'il y a lieu, de faire un choix éclairé sur les travaux correctifs à effectuer.Ce protocole constitue une méthode efficace dont l’utilisation est recommandée à tous les professionnels qui réalisent ce genre d’expertise.La Société d’habitation du Québec, qui préside le comité technique, a déjà assuré de la disponibilité de ce protocole d’expertise sur son site Internet.Elle verra également à le rendre disponible aux municipalités concernées.Pour obtenir plus de renseignements sur le protocole d’expertise ainsi que sur les experts qui sont en mesure d’appliquer cette méthodologie, on peut s’adresser à sa municipalité ou communiquer avec la Société d’habitation du Québec aux numéros suivants: de Québec: (418) 643-7676; de partout ailleurs au Québec: 1 800 463-4315; site Internet: www.shq.gouv.qc.ca.Renseignements: Pierre Tremblay, secrétaire, Comité technique québécois d’étude des problèmes de gonflement associés à la pyrite, (418) 529-2949. Si Croisières I Lm J^cqucs-Cartier OUVERT 7 JOURS Mardi au» samedi dès 9h30 Dimanche et lundi 127 boul.Laurier ncn iqm St-BasilHc-Erand OUfl-fOUl Le samedi 31 juillet 1999 L’OEIL REGIONAL La tradition se poursuit Nicolas Boulerice est un musicien d'expérience, ayant déjà participé au Festival de jazz de Montréal, et son compère Olivier Demers un virtuose du piano, du violon, de la mandoline.Le lave-auto d'une journée rapporte 300 $ au Carrefour Jeunesse-Emploi Le 19 juin dernier, M, Richard Paradis, propriétaire de Paradis Automobiles de McMasterville et de Mont-Saint Hilaire, s’associait au Carrefour Jeunesse-Emploi de la Vallée-du Richelieu en lui remettant une partie des profits de cette journée de lave-auto.La somme de 300 $ que l’activité a rapportée servira entièrement à favoriser l’insertion professionnelle des jeunes.Le Carrefour Jeunesse-Emploi est un organisme sans but lucratif venant en aide gratuitement aux jeunes de 16 à 35 ans dans leur recherche d’emploi ou leur retour aux études.Il est situé au 370, boulevard Sir Wilfrid Laurier, bureau 105, à Mont-Saint-Hilaire.Les membres du comité de financement du Carrefour Jeunesse-Emploi remercient chaleureusement M.Paradis pour sa générosité.On peut apercevoir sur la photo Richard Paradis, propriétaire de Paradis Automobiles et Guy Gilbert Jr, président d’honneur du Carrefour Jeunesse-Emploi., ABORpABLE, SECURITE, CONFORT L'ASSURANCE DES f RÉSIDENCES SOLEIL V# «Si vous n'êtes pas satisfait durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.» Choisir les RÉSIDENCES SOLEIL, c'est choisir votre résidence en fonction de vos besoins daujourd'hui, mois aussi ceux de demain.Visite tous les jours de 9h à ISh ou sur rendez-vous MANOIR MONT ST-BILM 550, boul.Laurier Mont-St-Hilaire (450)467-8209 Une i \ tîiNMXM i s ntreprise liliale GmduMâgt, notre priorité SiL GROUPE SAVOIE EÉr Sans frais: 1*800*363-0663 Autres prix disponibles: MANOIR BOI CHERVILLE ¦ MANOIR SOREL • MANOIR SHERBROOKE ¦ MANOIR STIAIRENT Bientôt, MANOIR GRANBY offrira tous les services des Résidences Soleil, à Fort Lennox ¦ SAINT-PAUL-DE-LÎ-AUX-NOIX - Connaissez-vous le Fort Lennox, à Saint-Paul-delile-aux-Noix?Profitez de votre dimanche 1er août pour le parcourir, et pour vous laisser emporter au son de la musique québécoise traditionnelle que présente le duo Pleine Lune.Vêtus de leurs plus beaux atours, ceux du milieu du XVIIIe siècle, ce duo de troubadours vous propulsera dans une autre époque par des chansons, contes, légendes et événements d'autrefois qui ont marqué l’histoire du Québec.Piano, accordéon, vielle à roue, violon, guitare et mandoline vous attendent pour une farandole d’émotions et de découvertes.tez pas pour une belle retraite, visiter nos appartements 11/2 à S 1/2 et nos installations des plus modernes.Sécurité 24h, porte-patio, balcon.vous serez enchante qfoÿnett-vouA à /a /Uua /a-//e etla fi/eu am coupon tun | ¦ PRÉSENTATION DE CE COUPON Restaurant Pizzapro, 266, Duvernay, Beloeil LIVRAISON 467-61 61 467-0365 i ÉQNPToii.salle a manoer et lnra'scn HEuRES DE LIVRAISON Du lundi au vendredi de 11h a 14h 16 ha 22h30 Jeudi de 11 h a 23h.g """»’¦¦¦'u/'püuhiivmTm,» vendredi de oha th.Samedi de 11h a 23h.Dinànchrde 116a22h Danielle Hébert à Arts Station a MONT SAINT HILAIRE - Dans le cadre d'une tournée canadienne, la chanteuse Danielle Hébert, de la Colombie-Britanique, présente deux spectacles au Québec, le premier dans la Vieille Capitale, le 3 août, le second à Arts Station, samedi prochain, 7 août, 20 h 30.Native de Montréal et établie à Vancouver depuis 10 ans, Danielle Hébert sillonne la Canada pour partager les pièces, francophones et anglophones, de son album 50/50, sorti en octobre 1997.Ses chansons sont issues d’un mélange de jazz, de blues, de rock et de folk.On dit qu’elle offre un son «tout à fait original, qui rocke et qui caresse».Sa voix «chaude et profonde» et sa guitare «habile» donnent aux chansons de son album une couleur absolument unique.Ceux qui la connaissent ne rateront pas ce rendez vous.On réserve ses billets (17,50 $) au 464-5758 ou au 536-3077.Ou on se les procure directement à la Cabosse d’Or, à l’Actuel Féminin ou à l’Eau Vive, de Mont-Saint-Hialire.Un amour de Bistro Petra & Michel Demers Spécialités: Fajitas et fondues J'aime qu'on «Maïs» Joseph Côté, échcvin de Mont-Saint Hilaire et Dominic Hardy, de l’Oeil Régional ont été choisis pour faire la promotion du blé-d inde au (Juéhec Vous verrez cette photo dans plusieurs bonnes revues.Si Jos représente les personnes matures qui cuisinent des recettes avec du mais Qui suis-je?Je suis coiffeur à la manière de Figaro Et j'opère mes activités à Mont-Saint Hilaire.Le port de la moustache est ma marque de commerce.Sympathique, les gens me trouvent beau.J'affectionne la marche à pied, môme l'hiver.Dominic représente la jeunesse qui préfère le manger «nature».Félicitations à ces messieurs de chez-nous qui ont décroché ce contrat et vive le blé-d'inde! L'odeur du sirop d'érable me rend jusqu'à l'ivresse.La caricature de la semaine passée était celle de Chantai Ah ben qu ( La rivée, directrice au bureau des véhicules.La Santé Le système de santé crie famine.Où est rendue la notion d'humain?Qu'est-ce qui arrive avec la médecine?Ça devient dur pour les intestins De voir tant de problèmes qui piétinent.X J 50 ans de mariage Raymonde Provost et Louis Brodeur, de St-Mathieu-de-Beloeil, ont célébré leur cinquantième anniversaire de mariage, le 30 juillet.Une réception à leur résidence familiale a été organisée.Acceptez nos félicitations et nous vous souhaitons encore de nombreuses années de bonheur ! Echos de St-Denis Le dernier tournoi de balle a été encore une fois l’occasion de rencontrer la famille et ses amis.Jean-Marc Phaneuf a laissé savoir qu'il préférait la balle dure à la balle molle.Nuitée- des JuéUéMes, ' Kiufmonde II) fudtH m» .I'm ihampoomi au sirop, d arable Le sourire Deux photos, c'est rare Je vous entends déjà dire qu'il y a deux photos plutôt qu'une dans ce côté de page.Vous pensez que c'est de la paresse.C'est sûr qu'une photo prend la place du texte Mais soyez rassurés, il n'en est rien.Frotteux peut-être, mais pas paresseux, le bonhome! Alain Gênais a esquissé certains gestes de peur devant la rapidité de la balle.C'est tout simplement l’âge.Bruno Dauphinais et Robert Melançon ont fait un retour remarqué.C'est si facile, lorsqu'on est naturel! Daniel «Ti-fils» Gaudette et son épouse ont vraiment bien décoré leur bar qui s’appelle le Clin-d'Oeil.Ils ont été des hôtes parfaits face aux anciens de St-üenis qui se sont fait un plaisir d'aller les visiter.Bonne chance dans votre nouvelle entreprise! Yves Bonin, du garage Bonin, a trouvé un peu difficile d'agir comme le gars de 40 ans dans son équipe.C'est la première fois qui est difficile, mon Yves.Tu vas t'habituer et sache que c'est pire à 50 ans! Bon mois dAoût wAnniversaires Notre belle Carolane a eu 9 ans, le 10 juillet.Elle profite f F de ses vanaces.Bon été, ma «Caro» j Jeannine Lebrun, celle qui pense à tout le monde, le 30 juillet.Bonne fête de la part de tes I enfants et petits-enfants.I Michel Desrosiers et Fleurette Lussier.de St-Denis-sur-Richelieu ont célébré leur 25e anniverssaire de mariage le 15 juillet.Félicitations de la part de vos enfants, parents et amis.Janet Deveau, de Ste-Madeleine, le 3 août Manon et Marcel Chapdelaine, de St-Narcisse, ont célébré leur 12e anniversaire de mariage, le 25 juillet.Félicitations de la part deJeannine.Geneviève Paradis, de St-Jean Baptiste, aura 15 ans le 1er août.Bonne fête de la part de tes parents et ton frère Ben" qui t'aiment.Adrien Messier a eu 90 ans, le 23 juillet.Bonne fête, jeune homme ! Solange Grégoire, de St-Basile-le-Grand, a eu 60 ans, le 26 juillet.Bonne fête de la part de ta petite fille Kim.Juliette Raymond, de Mont-saint-Hilaire, a célébré son anniversaire dernièrement.Bonne fête, grand -maman.Je t'adore! Francine.Serge Legault, de Re-Max, le 5 août Anita Hemuset, a célébré son anniverssaire le 24 juillet.Merci d'être toujours là pour nous.Carole et Gaétan.Maxime La porte, de St-Mathieu, a eu 8 ans le 29 juillet.Bonne fête à ce futur joueur de baseball Eric Sl-Pierre, de la fondation Mira, le 2 août Stphane Barcelo.de Barcelo et Laniel architetctes, le 3 août Philippe St-Laurent.de Vitrerie St-Laurent, le 2 août.Bonne fête, «Vieux Phil».Michel Gosselin.d'Otterburn Park, le 24 juillet Marc Hélin, de Mont-Saint-Hilaire, le 28 juillet.Nous ne l'oublions pas! lès amis.Ti Paul de Mont-Saint-Hilaire, le 6 août Josée Pelletier, de St-Jean Baptiste, a célébré son anniversaire, en famille, le 24 juillet.Bonne MMMMHNNHMNMNNNN fête de la part de ton père et ta mère! Sylvain Rémy, de Mont-Saint-Hilaire, le 31 juillet.Bonne fête de la part de tante Monic et oncle Gilles.Marie-Krance Rémy.de Mont-Saint-Hilaire, le 2 août.Jacqueline Désilet, de Longueuil, le 3 août.Claire Renaud, du Groupe Sutton, le 31 juillet Mario Gauthier, du Laboratoire Langelier, le 4 août.Bonne fête «Super Mario».Micheline Bouchard, du Laboratoire Langelier, le 5 août.Bonne fête Micheline! Marcel Cardinal, de Dupré Automobiles, le 25 juillet.Patrick Sellen, de Dupré Automobiles, le 29 juillet.Lyne Lavoie, des Assurances Paul Paquin, le 28 juillet.James Farnham.de Mont-Bruno Ford, a eu 50 ans, le 21 juillet.Bienvenue dans le club, mon beau James! Gérald Martel, de Mont-Bruno Ford, aura presque 60 ans, le 2 août.Bonne fête «Le King».André Chapeleau, de Prac Photo, le 3 août.Lucelte Chapeleau, de Prac Photo, le 6 août.Bonne fête, Lucette! Sylvie Roy.du Mail Montenach, le 29 juillet.Bonne fête Mme Roy et beaucoup de bonheur en mariage! Mélanle Crawford, a célébré ses 18 ans.Elle attendait cet évènenent avec Nota Bene Le Festibel dans le Vieux-Beloeil sera là pour vous à compter du 5 août.Soyez- Le gros bon sens, ça presse, «Céline». Le samedi 31 juillet 1999 L’OEIL RÉGIONAL K2I précautions à prendre lors des orages Des Les orages violents Les orages se développent lorsque l’atmosphère est instable et que l’air chaud et humide, près de la surface du sol, s’élève rapidement et se refroidit.L’humidité se condense pour former des gouttelettes de pluie et des nuages noirs appelés cumulonimbus.Les orages ne durent habituellement pas plus d’une heure, mais une série d’orages peut se prolonger pendant plusieurs heures.La foudre Durant un orage, l’air est chargé d’électricité.La foudre en est la manifestation la plus spectaculaire.Léclair est une décharge d’électricité qui frappe le sol à environ 40 000 km à la seconde.Pour savoir à quelle distance a éclaté la foudre, comptez les secondes entre l’éclair et le coup de tonnerre.Comptez environ 300 mètres par seconde.Si vous comptez moins de cinq secondes, abritez-vous immédiatement.À l'intérieur Éloignez-vous des fenêtres, des portes et de tout autre objet conducteur d’électricité : cheminées, calorifères, éviers et baignoires, appareils électriques, tuyaux de métal, téléphones, etc.Débranchez les appareils de radio et de télévision.Ne sortez pas pour récupérer du linge sur la corde à linge, car celle-ci conduit l’électricité.À l'extérieur Abritez-vous dans un immeuble ou une dépression de terrain, un fossé ou sous un ponceau, mais jamais sous un arbre.Ne vous promenez pas à bicyclette, en motocyclette ou en voiturette de golf, et n’ayez pas à la main une pelle ou un bâton de golf en métal, car ce sont tous des objets conducteurs d’électricité.Si vous êtes dans l’eau ou en bateau, regagnez immédiatement la rive.Si vous êtes à découvert, ne vous étendez pas de tout votre long; prenez plutôt une position accroupie et baissez la tête.Si vous êtes en voiture, restez-y, mais écartez-vous des arbres qui pourraient tomber sur vous.Les tornades Les tornades sont des orages violents caractérisés par un nuage tourbillonnant en forme d’entonnoir qui se crée à la base d’un banc de nuages et dont la pointe est dirigée vers le sol.Les tornades se forment subitement, sont souvent précédées d’un temps chaud et humide et sont toujours accompagnées d’un orage même si tous les orages ne donnent pas naissance à une tornade.Il y a des signes précurseurs, dont: Orages violents accompagnés de fréquents éclairs et coups de tonnerre.Ciel extrêmement sombre, parfois éclairé de nuages verdâtres ou jaunes.Grondement ressemblant au bruit d’un train de marchandises, ou encore sifflement strident évoquant le passage d’un avion à réaction.Nuage en forme d’entonnoir à la base et à l’arrière d’un nuage d’orage, souvent der- rièrc un rideau de pluie ou de grêle abondante.Habituellement, les tornades se déplacent au-dessus du sol à une vitesse variant entre 20 et 90 km/h, souvent du sud ouest au nord-est, mais leur trajectoire est capricieuse et elles peuvent changer brusquement de direction.N'essayez pas de suivre une tornade.En général, les tornades se produisent entre mai et septembre, surtout l’après-midi et en début de soirée, mais on en a déjà observé la nuit.Il existe au Canada plusieurs régions où le risque de tornade est élevé, notamment I’Alberta, le sud de l'Ontario, le sud-ouest du Québec ainsi qu'une bande de territoire comprenant le sud de la Saskatchewan et du Manitoba et s’étendant jusqu’à Thunder Bay, en Ontario.Il y a aussi des zones à risque pour des tornades à l’intérieur de la Colombie-Britanniquc et dans l’ouest du Nouveau-Brunswick.Que foire en cas de tornade?Si vous habitez dans l’une des régions où le risque de tornade est élevé, vous devriez écouter la radio pendant les orages violents.Si un avertissement de tornade est émis dans votre région, abritez-vous immédiatement.À la maison : descendez au sous-sol ou abritez-vous dans une petite pièce du rez-de-chaussée comme une salle de bain, un placard ou un couloir.À défaut de cela, protégez-vous en vous glissant sous une table ou un pupitre solide.Surtout, éloignez-vous des fenêtres, des portes et des murs extérieurs.Si vous êtes au bureau ou dans un immeuble d'appartements : abritez-vous dans un corridor ou une pièce le plus proche possible du centre de l’immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée.N'utilisez pas l’ascenseur et éloignez-vous des fenêtres.Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums.Le toit pourrait s’effondrer.Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.Ne restez pas dans une voiture ou une maison mobile.Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.Abritez-vous ailleurs, par exemple dans un immeuble aux fondations solides.Si aucun abri n’est à votre portée, étendez-vous dans un fossé loin de l’automobile ou de la maison mobile.En voiture : Si vous apercevez une tornade au loin, dirigez-vous vers l’abri le plus proche.Si la tornade est tout près, sortez de la voiture et cherchez refuge dans une dépression de terrain ou même sous un via-duc qui franchit l’autoroute.Traînez-vous sur le remblai jusqu’à ce que vous soyez juste sous la route qui enjambe l’autoroute.Si vous apercevez une tornade qui vous semble immobile, elle s’éloigne peut-être de vous en ligne droite ou elle se dirige droit sur vous.Dans tous les cas : Collez-vous le plus possible au sol, protégez votre tête et faites attention aux débris emportés par le vent.Même de petits objets comme un bâton ou une brindille peuvent devenir des projectiles mortels lorsqu’ils sont emportés par le vent d’une tornade.(4) IMM.REVENUS 422238-aijultG Courtier immobilier agréé * MAIL MONTENACH - BELOEIL Franchisé autonome et indépendant de Réseau Immobilier La Capitale inc franchiseur" Venez visiter notre nouveau site INTERNET!!’ www.lacapitale.com (450)467-1211 (514)990-1211 Informez-vous sur nos deux garanties GRATUITES 'Q 1 A BELOEIL STE-JUUE CHAM BLY LONGUEUIL Pour informations ROCK BENOIT, 487-1211 UN VRAI BIJOU 7 • Const.A t, ten.guillotine partout PI lattes, 4 c a.c., 2 sdb, foyer, p-patio, arm cuis en érable blanchi, etc Un plaisir à visiter MUS 581172 AUNE BLAIN, 467-1211 MONT ST HILAIRE 9 Propriété impeccable, clé en main.Constr.92.10 pces, 4 ch.à coucher, garage 18x19, aménagement pay sagé.taxes basses, près des services.MICHEL PICHÉ, 467-1211 GRAND TERRAIN 2 MONT ST HILAIRE Plus de 16,000 p.c pour construire la maison de vos rêves au milieu des pommiers, à flanc de montagne! GINETTE DESAUTELS, 467-1211 1ère MAISON 3 McMASTERVILLE: PI parq .dô turé.toit 96.près des services, taxes 1.625$, thermopompe.C'est à voir!!! RONALD BEAUDRY, 467-1211 BORD DE L’EAU (119,900$) 4 - ST-MARC Dans croissant, à 5 min.de l'aut.20, prôs Beloeil.Beau terrain.Idéal pour amateurs de bateau.GHISLAINE GIRARD, 467-1211 BORD DE L'EAU 5 ST DENIS Riveraine + piscine creusée Sous-sol fini.2 étages arriéres, 4 chambres, toit métal, bien entretenu JACQUES LEROUX, 467-1211 Cet été ORIENTEZ-VOUS avec un agent de LA CAPITALE DES SOMMETS Venez nous voir à notre kiosque au FESTI-BEL du 5 au 8 août 99.88,000$ 10 - Condo St-Hilaire près de tout, vue montagne, 3 chambres, planchers marqueterie Impeccable MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 93,500$ 11 - ST BASILE Occupation rapide.Bungalow rénové: armoires, toit, foyer.MLS 555280 MURIELLE PLOUFFE.467-1211 POMMERAIE 12 - Bungalow situé sur terrain de 12,000 p c.Nombreuses rénovations effectuées.2 c a c.Planchers de lattes 99,000$ MLS 578648 MARCEL DESCÔTEAUX, 467-1211 OTTERBURN MIGHT Propriété splendide.100% confort.110% intimité.117,000$.RENÉ PICHÉ, 467-1211 NOUVEAU! m 6 BELOEIL: 185, Gagnon.Cottage rénové Demandez une visite! ANDRÉ GIRARD.467-1211 LE SITE, LE SITE, LE SITE MONT ST HILAIRE Résidence comportant 4 c.a.c.à l étage, vue panoramique Constr Plante et Charbonneau.Environnement pai-sible MICHEL PICHÉ, 467-1211 PRIX REVISE 14 BELOEIL: 4 c.a.c , thermo., foyer au gaz, près école, secteur tranquille, cuisine rénovée.Faut voir! MARCEL DESCOTEAUX, 467-1211 ANDRÉ GIRARD HELENE SOMMA MICHEL PICHÉ CLAUDETTE PIGEON JACQUES LEROUX GINETTE DESAUTELS ROCK BENOIT RONALD BEAUDRY GHISLAINE GIRARD THÉRÈSE BOUCHER £e& **té*+ted xâutéteiti.afifietej de ce& .AUNE pmiTnPF MARCEL NICOLE BLAIN DESCOTEAUX HÉBERT et bientôt wwa cAait&iej,; B” fc’OtilL RJWIONAL M MM l9¥> | ROYAL Lf PAGE GHISLAIN DERASPE ' Agent immobilier agrée 464-4588! VENDU 641, Richelieu St-Marc 11 années d'expérience, ça compte! 421, Bernard Pilon, Beloeil Garage double détaché, terrain 60x130, p _______________taxes 1,845$.§ Denise G.Mathieu 446-8889 mmm MULTI SERVICES INC COURTIER IMMOBILIER AÛRFF ERIC DUMOUCHEL (450) 773-8424 FAUT VENDRE, URGENT!!! I TA1060 Nouveau prix, bord du Richelieu en face de l'ile Goyer 68,500$ Évalué à 86,300$ Info ÉRIC DUMOUCHEL BORD DU RICHELIEU, ST DENIS TA1070 100 de façade, quai de ciment.Le réve d'avoir un bord de l'eau à prix modique Info : ÉRIC DUMOUCHEL Prix: 74,900$ ¦ Bungalow jumelé • 3 chambres ' Planchers lattes ' Terrain 7.000 p.c ' Secteur Maha-Goretti Prix: 99,900$ • Beloeil • 3 chambres • Super propre • Fenêtres PVC • Foyer • Très beau secteur! 5 R^KK (SIGNATURES Cnxew wnmooew egrÉÉ 922-7777/467-2043 JEAN-MAURICE REMINGTON agent immobilier affilié S16792 31070 Prix: 239,900$ • Mont-St-Flilaire • 4 chambres • 2 salles de bains • 2 loyers • Piscine creusée PROMOTION Re/Max 2 Extra Inc.C.yA.ANDREEi MARRONNE Courtier immobilier affilié 467-9274 Internet: hltp.//www.mls.ca 27 itsisit'ejv GRATUIT OPINION VALEUR Pour un résultat MARCHANDE DE MAXIMUM VOTRE PROPRIÉTÉ COTTAGE ANCIEN RENOVE OTTERBURN PARK Split 4 paliers rénové à la ne pointe de la mode pièces ouvertes au rdc.très éclairé.4 ac, piscine creusée Impeccable - ' , • — * ______________________________________________________________________ 1 -2 - Prés de SI Ours Tout rénové avec sous-sol pleine hauteur, planchers d'origine, poêle à bols, 3 cac, piscine, bâtiment 99,000$ BORD DE L'EAU SECTEUR MARIA-GORETTI 3 - ST-HILAIRE Cott à la fine pointe de la mode 3 c.a.c, planchers de lattes, escalier suspendu en bois, foyer 2 faces, s/sol avec porte patio niveau tenasse Prop impeccable* NOUVEAU 6 - ST-HILAIRE Prestigieux cottage sur 37,600 p.c terrain, piscine cwsée 10 pieces dont vemere 4 saisons, aucun voisin amere Rue non passante A voir! INCROYABLE 91,000$ 7 • BELOEIL Bungalow, portes et fenêtres récentes, 4 cac.foyer, piscine, près du boul.St-Jean Baptiste À voir! 4 Split rénové, planchers lattes, granit, s.a.m.sortie sur le jardin, s.f.m.sortie extérieur, idéal pour bureau à la maison.Très beau terrain privé.A VOIR À TOUT PRIX OTT.PARK: Bung, dont les dimensions vous surprendront, foyer au salon ouvert sur s.a.m.et cuisine, s/sol avec sortie ext.Cachet chaleureux Ginette ^ Tousignant DEPUIS 1973 26ans