L'oeil régional, 4 septembre 1999, Cahier A

oFiOMiimm • ofiicitni Mont St Hilaire ?Nathalie De Blois, o.o.d, ?Dr Pierre Lemonde.o.d.BKLOhll.30e année No 29 Semaine du 4 au 10 septembre 1999 Hebdo de l'année au Québec 64 pages 21101) exemplaires Pour vos assurances, c’est Promutuel Sainl-Marc-vur-Kichelieu %= 584-221 1 Les policiers de Mont-Saint-Hilaire invitent les citoyens à déposer les armes Un texte de l>ominic Hardy r éliminer la mousse sur la rivière Cette semaine Petites annonces A-18 à .4-2/ Offres d'emploi 4-22 à 1-25 Sports A-28 et.i-.IO Billet .1-6 Boite aux lettres 1-6 et ,4-7 Arts et spectacles B-20 à B-2S Cinéma B-IJ et B-20 Immobilier B-28 à B-32 Possibilité d une nouvelle construction à l'usine d épuration lin texte de Martin Archambault MONT-SAINT-HILAIRE - Toujours aux prises avec la formation de mousse sur le Richelieu, la Société québécoise d assainissement des eaux (SQAE) envisage la construction d'une chambre de dégazage pour corriger le problème.Une mousse blanchâtre apparaît de façon chronique depuis le début de la mise en route de la station de traitement des eaux usées à la sortie de l'émissaire qui rejette l'eau à la rivière.L'eau est traitée avec des produits chimiques, comme l'alun, qui favorisent la formation de mousse lorsque celle-ci est brassée à la sortie de l'émissaire.Suite en page i 2 Fermé lundi et retour aux heures normales à L'Oeil L'Oeil Régional sera fermé lundi en raison de la fête du Travail.Nos bureaux reviennent par ailleurs mardi aux heures normales d ouverture, soit de 9 h à 17 h.MONT-SAIIXT-H11 AI RE - Les policiers de Mont-Saint-Hilaire ont récupéré jusqu'à maintenant environ 70 armes à feu dans la foulée des nouvelles dispositions législatives du gouvernement fédéral.Ils invitent maintenant les autres citoyens qui ne l'ont pas fait à déposer les armes.C'est pourquoi le Service de lu sécurité publique tiendra le 13 septembre, à l'hôtel de ville, une clinique de vérification des armes à feu pour les citoyens qui veulent savoir quoi faire en vertu de la nouvelle loi fédérale.L'opération sera menée en collaboration avec la Gendarmerie Royale du Canada.Le Service de la sécurité publique de Mont-Saint-Hilaire serait actuellement la première municipalité à tenir une telle activité en Montérégie.«On est les seuls à ma connaissance à faire ça», répond le responsable de I activité, le constable Alain Bossé.«On veut surtout récupérer les armes inutilisées et dangereuses.On a pensé que c'était un moment propice juste avant la saison de la chasse», explique le directeur de la Sécurité publique, Gilles Dubuc.Selon lui.au moins 75 des résidants de Mont-Saint-Hilaire ont été en possession a un moment ou à un autre d une arme à feu.«Ça vient parfois du père ou du grand-père.Il y en a qui ont même des armes qui datent de la dernière guerre mondiale.» Les gens pourront faire enregistrer leurs armes ou les laisser aux policiers de Mont-Saint-Hilaire qui les remettront à leurs collègues de la Sûreté du Québec chargés de les détruire.La loi fédérale vise à répertorier toutes les armes à feu au Canada et d'en faire la classification avant le 1er janvier 2003.Suite en page A2 I oici une toute petite partie de l'arsenal récolté par les policiers de Mont-Saint-Hilaire.l e constable.Main Bossé espère bien augmenter sa collection.toute temporaire! (Photo: PR 1C) 1 y a encore de la mousse sur la rivière qui provient de la station de traitement des eaux usées.Photo d'archives) CHt\n\ôuf\ OlDBWwy L'ÉVÉNEMENT Laissez tout tomber pour une GM CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc.18, boul.Laurier, McMastenille 467-2804 L’OEIL RÉGIONAL Suites de la page une Les policiers de Mont-Saint-Hilaire invitent les citoyens à r .rnmmm m t rr* | • kvf »*?#» kv* t kaf ’ *ri lEr« I >r» r*r» r» fit *0E0£, l heir* * j; r-«f~»>fc-f •- rrf f *¦ ÎÉ DU JARDIN Mflntosh, Lobo ou Paula Red I - • Prod du Québec Prod, du Québec * • * » t «-»> ¦ ?’ / '»?f ‘ »r I »-e f *-*1 > »»* r*»»* * nl/f tt ZiJJ?f ?»* % ?** ' • 0 CT *-% # i ?> ^ 4 * i *>«f ¥ # I I I (T* f f r** I ( ?- w f • r * ¦% k *f 4 ' • t-v| | & *"?* • * F# » » f.rwv y f * f 1 f * y-V « * # V4* # ?w f I fW + I *#4 * ^ f»+~ » I * f * I ?» BOEUF MADÈRE .* w | ""F ' v ^ *• -r * » ¦ *•.»•«* ; « -%- ifw-* f ?*-» 14*»«e » r J J tw- ««*»«.« .*-*¦% 11.f r»•» à ret » t-r* i r»1 > (••• r- .t.•»¦• ;l .• - < ; ‘ I W i,4| | • , ifriii tr t*t • *-*-:»*•• •#{»•?*r^ *' * jr* *»¦»}! à i t^ÊM -.i r.«f -.’>»• k » - « r * ¦ • ' ?« .s t,.y,.-• .*i?*«»-»' '«• * ar» 1 • H L » 1 11-»# i Iwe 5 f* » » • I •»¥»•• if»» #»'' *t I * **• >f »f' |t* |?f f UilxlMx r- • élt Util >*| « • t » • t ?S »»•• *»»• * 1 # # .• »**. Dialogue international.ANGLAIS RfScôSïaSE LANGUES ELAT Inscription en cours Début des cours 6 septembre Déductible d impôt Heures de bureau 16h à ton au 207, Laurier.Beloell 446-5310 Aciédité par Emploi Québec ______ ANGLAIS LANGUE SECONDE Cours privés adaptés au» obiectils et besoins de chacun, travail ou études Méthode liable horaire flexible Cheryl.536-0416 ANGLAIS.COURS PRIVÉS adultes, primaire secondaire, st uclures grammaticales, conversation.Franclne Lacroix, 446-4799 BATTERIE - GUITARE Cours donnés par professeur diplômé d'université Aucun préalable Cassette d exercices fournie Bienvenue étudiant(es) de tous âges BetOéU.446-4579.COURS SCULPTURE SUR BOIS DE BELOEIL INSCRIPTION: LE 14 SEPT DE17HÀ 22H ENDROIT 1120.RUE DUPRÉ (2e étage).BELOEIL ___________PIERRE, 450467 1285 cÔÜrsTÂnGLAIS PRlV^respolyvTemeBeioeT jour ou soirée débutants.Intermédiaires ou avancés, Patricia.446-7659 COURS 0 INFORMATIQUE i votre domicile Windows.Word.Excel.Access.Power Point.Simple Comptable, 1 M/heure.446-6203 COURS DE BAR INTENSIF Iidéal pour un nouvel emploi) livre de recettes gratuit, un bar par étudiant pratique seulement, formation supérieure, attestation Institut National Brossard.(450) 444-7785 ou sans Irais t -877-204-4780 COURS DE CHANT.PIANO.FLÛTE TRAVERSIERE pour débutants ou plus avancés dans un climat non compétitif CARMEN GIRARD maîtrise en chant.BAC en piano, 25 ans d expérience, 653-3960___________ COURS DE DESSIN ET PEINTURE Vous aimeriez partir à la conquête de votre créativité1 Vous aimeriez découvrir un monde de formes et de couleurs qui vous appartient1 Atelier d'art visuel.St-Bruno Micheline Bourque, baccalauréat en arts plastiques de l'Université _________du Québec â Montréal, 441-0160_ ùÔÜRnTmUTnRÂvÉMiÏRË^ÎênîîTîrviOM Initiation à la musique 4-5 ans.Possibilité cours à domicile pour tous âge Plusieurs activités complémentaires Affilié à Vincent dlndy Ecole de musique Vallée des Patriotes Piano: Geneviève.446-1801 Autres instruments: Josée.467-0658 COURB DE FRANÇAIS individualisés par orthopédagogue devoirs, leçons, rattrapage, primaire et secondaire.467-5620 COURS DE GUITARE et basse Méthode d'accompagnement à l'oreille, facile et rapide, accessible à tout Ige Possibilité de location de guitare Clermont Gilbert 771-9008 COURS DE MUSIQUE.Piano-Orgue-Chant Matières théoriques aussi guitare, accordéon et flûte à bec Prolesseure affiliée I l'école Vincent-D'lndy.Plus de 25 ans d expérience Enseignement bilingue Denise Dekosko.536-2537 COURS DE PIANO CLASSIQUE iazz ou populaire Boursier du Conseil des arts du Canada, pour tous les niveaux.Jean-François Paiement.464-3963 COURS DE PIANO PRIVÉS Débutants ou avancés, classique ou populaire.Solfège, culture auditive, technique, interprétation, etc Prolesseure diplômée de l'École de musique Vincent d'Indy.Brigitte Simard, 446-0096 COURS DE PIANO, clavier.I domicile Professeur diplômé baccalauréat en musique, 18 ans d expérience (répondeur).Cécile.464-8244 COURS DE PIANO.Prolesseure diplômée et médaillée du Conservatoire de musique de Montréal; affiliée à l'Académie de musique du Québec Bienvenue petits et grands.Pour le sérieux ou le plaisir.Johanne Tremblay, St-Bruno, 441-9250 COURS DE POSE d’ongles, atelier privé, bâtissez votre carrière et devenez manucure professionnelle Intormations 514-6766676 COURS DE TECHNIOUES DE SON CARRIÈRE EN TV, DISQUE.SCÈNE.MULTIMÉDIA Inscriptions session automne 1999 Enregistrement, mixage numérique.MIDI, production Professeur diplômé, musicien professionnel STEILART (450) 4460322 COURS DE TISSAGE par les Tisserands de Beloell.roupe de 6 et plus, de tour ou de soir.30 heures 3h/semaine).100$, début octobre Peter 50-464-6180.Franclne 450 536-0839.Cécile 450-536 7757 COURS DE VIOLON-ALTO, débutants et avancés, entants et adultes.Examens si désirés Prolesseure ayant 25 ans d'expérience Hélène Thompson.450-441-0243 COURS DESSIN / PEINTURE enfants 6 â 12 ans.adolescents, adultes, semi-privé, méthode traditionnelle, Mireille Morissette, 653-5618 DANSE COUNTRY Cours, nouvelle session pour débutant/intermédiaire, commençant en sept 99 Soirée dansante tous le 2e samedi de chaque mois débutant en oct 99 et Unissant mal 2000 (sauf décembre) Information ou Inscription, 450-658-2687 ou cellulaire.514-577-2687.URBAIN COWBOYS.Le samedi 4 septembre 1999 DANSE COUNTRY URBAN COWBOYS vous invite â une nouvelle session de danse de ligne et en couple Pour débutant ou intermédiaire à Beloeil (dès sept 99) AUSSI Soirée de danse country le 2e samedi de chaque mois (saut décide oct â mai à Marieville Pour into ou inscriptions _______450 658 2687 cell 514-577 2687 OEBBIN PEINTURE inscription les 28-29 août de 16h â 19h Début des cours, semaine du 12 septembre.446-5714 DEVENEZ UN AUTEUR â succès avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure, 1 800 267 1543 L'école de rédaction.575-38, av McArthur.Ottawa.Ontario.K1L6R2 ESPAGNOL comprenez et conversez rapidement Tout niveau Privé ou petit groupe.Luise, 460-1156 FEMMES EN MOUVEMENT ENR.(MONTÉ RÉGIE) Cours et déjeuners causerie Dès le 14 septembre 99 Info: 653-2416 (jour et soir) INFORMATIQUE COURS' INITIATION" Windows, Word, Excel.Internet, etc Sachez utiliser les outils déiâ présents dans votre ordinateur1 À domicile, |Our ou soir l je 467-3756 E-MAIL: htpp//www imtiationinlghotmail corn INITIATION REIXI 1.2.3.maître Marie 464-3021 Massage métamorphique tarot, numérologie (22 nombres), technique pratique dour / soir), appelez Gisèle 649-5461 L ATELIER DE VITRAIL de Michel Martin, commence ses cours bientôt informez-vous au 536-8532 LEÇONS DE GUITARE POUR TOUS, offertes par un professeur diplômé en enseignement collectif de la musique â l'Uqam initiation et perfectionnement avec une méthode originale, ouverte aux différents styles musicaux Cours privés ou en groupe 20$/heure MARC-OLIVIER CHOUINARD 450-446-4160 LEÇONS DE PIANO FORMATION CLASSIQUE POUR DÉBUTANTS ET AVANCÉS Prolesseure affiliée â l'École de musique Vincent d lndy Quelques places disponibles VÉRONIQUE ST-IAURENT 467-5633.LEÇONS PRIVÉES DE PIANO.(ORGUE.CLAVIER) ADULTES.ENFANTS H MORIN.PROFESSEURS 467-6118.PIANO.MATIERES THEORIQUES, accent sut motivation, possibilité à domicile».Tous âges, attention spéciale aux adultes, diplômée Concordia.536-0616 PROFESSEURE D'ART VOCAL (20 ans d expérience professionnelle dont l'Opéra de Montréal) Classique ou populaire entant - adolescent - adulte 450-536-2781_____________ 650 GARDERIE A BELOEIL, GARDERIE en milieu familial.2 ans et » Beaucoup d activités intérieures et extérieures Johanne 446-7834 A MCMASTERVILLE, S PLACES disponibles, cour clôturée, aires de jeux extérieures, bricolage, bons repas, non tumeur, près de la 116 et Constable.446-9531 Christine A MCMASTERVILLE.MAMAN avec expérience en garderie aimant beaucoup les entants, cour clôturée, local aménager pour eux, bricolage adéquat, danse aérobique, cours premiers soins, repas équilibrés Bienvenue aux entants de tous les âges, emplacement rénové.467-2559.À ST HILAIRE.GARDERIE éducative en milieu familial est â la recherche de petits mousses de 2 ans et ?pour combler son groupe Chantai.446-9663 BELOEIL.lace â l'école St-Mathieu, je garderais vos entants pour les dîners et après l'école, pendant la période scolaire, demandez Christiane, 467-4731 BELOEIL, GARDERAIS entants de 0 à 5 ans.bons soins, bons repas, références.464-2463 BELOEIL.MAMAN d'expérience garderait petits trésors soins, attentions, repas sains, près d'un parc.Nicole.446-3890 BELOEIL.RUE DU BOSQUET garderie en milieu lamimial 2 places à temps plein.2 ans et plus.Corinne.446-8002 BELOEIL, RUE LAPOINTE garderais vos trésors de 1 1/2 an et plus, jeux extérieurs, collations, repas équilibrés, excellentes références.Catherine, 464-2878 GARDERAIS 1 PETIT 1 à 3 ans.milieu familial, demande un peu plus cher mais soins particuliers, près de la 20.464-2104 GARDERIE CACAHUÈTES C'EST DIFFÉRENT ! À Mont St-Hllaire -Entants 2 ans et plus •Programme éducatif -Sorties éducatives -Cour clôturée et aménagée -Éducat rices diplômées _____Contactez Isabelle 464-6226____ GARDERIE ÉDUCATIVE À L AVANT-GAHDE ENR Milieu familial Programme de prématernelle axé sur le développement global Entants de 3.4 ou 5 ans.Temps partiel.2.3 ou 5 demi-journées / semaine.Éducatrlce diplômée avec 16 ans d'expénence GARDERIE EN MILIEU familial, à la journée ou â la semaine, beaucoup d expérience.Otlerburn Park, près de la Pommeraie.464-4015. Le samedi 4 septembre 1999 L'OEIL RÉGIONAL 650 GARDERIE Agen de lenconlre Le Flirt.450-774-4180.2290.Ste Anm *22, Sl-Hyaclntne.Oc, J2S 5M6 GARDERIE LA GIROUETTE VOUS OFFRE UN SERVICE OE GARDE POUR LES ENFANTS OE 0 A 5 ANS Activités structurées, repas équilibrés, locaux aménagés, service de transport aux résidants de Beloeil, McMasterville.t place i 6$ disponible par famille POUR INFORMATION: 467-7045 PETITE GARDERIE BELOEIL, PRÉS DE LA 116 GARDONS ENFANTS A PARTIR DE 5 MOIS 2 PLACES DISPONIBLES.AVES REÇUS OTMPÛT TEMPS COMPLET SEULEMENT.467-4921 700 VENTE DE GARAGE/ENCAN VENTE ARTICLES DIVERS (CAUSE DE MALADIE) DIM.5 SEPT ET LUN 6 SEPT 99.DE11HÀ17H DANS LA GRANGE ARR DU 404 CH DES PATRIOTES ST-DENIS SUR RICHELIEU, (ROUTE 133 OIREC SOREL) REMORQUE H.D 4 R; SOUFFLEUSE HONDA; FOYER-EXT CIMENT ?FONTE; FOURNAISE HUILE CENTRALE ?CALOR FONTE, RÉSERVOIRS 250-500 G ART QUALITÉ VÉLO-ROUTE ?PLEIN AIR: ART.?MOBILIER BUREAU; MOTEUR GRAYMARINE; POTEAU GALVAN; BOIS CHAUFFAGE: .ETC.VENTE OE GARAGE 4 et 5 septembre Anciennetés et raretés.310 chemin des Patriotes Nord, St-Hilaire.VENTE OE GARAGE plusieurs voisins, meubles, accessoires, appareils, vêtements, les 11 et 12 septembre au 629.Ch des Patriotes Nord, St-Hilaire VENTE DE GARAGE les 4 et 5 sept au 125.Perce-Neige Otterburn Park Classeurs, bureau, photocopieur, tente, sac de couchage Vente de sous-sol.cause déménagement.VENTE OE GARAGE au 1076.Spiller.Otterburn Park, samedi le 4 septembre Jouets, vêtements (bébé, maternité), etc.800 AMITIÉ/RENCONTRE_________________________ ATTENTION service de rencontre V I P Monsieur.Madame, vous recherchez enlin un endroit avec nombre de rencontres illimité et de qualité Pour des rencontres sérieuses, amicales ou occasionnelles, chaque sélection est accompagnée de photo et description Rendez-vous disponible à votre bu'eau ou domicile 450-649-5716 ou 450-348-9080 Confidentiel et rapide FEMME FIN cinquantaine, 155 livres, active, cherche bon compagnon, tendre, libre, distingué pour relation stable, amitié Timide bienvenu Casier postal 62.Beloeil.J3G 468 GENTILHOMME libre, consolerait épouse négligée ou temme seule qui s'ennuie Très, très discret Cell: (514)497-0953_________________________________ INSCRIPTION GRATUITE pour homme et femme Agence de rencontre Roméo et Juliette Pour des rencontres sérieuses ou amicales envoyez votre prolil au 6260.boul Cousmeau, suite 130.St-Huibert.Oc.J3Y 9C5 LES IRAS OE MORPHÉE Pour personne seule, qui désire faire une rencontre agréable et sérieuse Professionnel et confidentiel.(450) 467-5369 LEI SERVICES de rencontre professionnels Marie France De L'Etoile A l'écoute de vos besoins tour une recherche sérieuse 9 ans de succès ntormation: 676-6676 fn 900 ASTROLOGIE ANITA CONSEILLERE en tarot professionnel, médium, giaphologisie internationale, relationmste en aide pour les gens en difficulté, numérologie â 9 22 nombres 4467171 Diplbmée GARDERIE RAYON DE SOLEIL Attention' Attention' Gardienne de 16 ans d'expérience, non tumeuse.recherche des peins trésors de 2 an et plus, repas chauds.2 collations, cour clôturée, activités écucatives intérieures et extérieures, près 116 et Bernard Pilon Viens te laite des amis, places limitées.Denise, 467-6785 MAMAN GARDERAIT entants, secteur les Villas.2 places de libre Ginette 450-446 1007 OTTERIURN PARS, MAMAN a la maison, avec entants de 2 et 4 ans.aimerait garder vos petits, sorties quotidiennes, cour clôturée et bons repas, excellentes références Pour information, contactez Annie au 467-9827 OTTERBURN PARS.MÈRE de lamille responsable garderait entants à la semaine.Suzanne.464-5597 CARTOMANCIENNE Mme Jennie voue revient 653-9588 CARTOMANCIENNE.20 ANS d expérience Canes, tarots gypsies sur cassette et autres Information et rendez vous.Sylvie Tremblay.584-3880 PLACES DISPONIBLES pour jeunes entants 1 an et plus Contort et grands espaces, très bonnes références Coin St-Paul et Mountalnview.Otterburn, 464-1944 11-12.SEPTEMBRE, Hallucinante! Costumes, bijoux, accessoires, vêtements, meubles, outils (kn bébé) touets.610.Montcalm, McMasterville 4 5 SEPTEMBRE, si pluie samedi suivant Grande vente de garage, 30 ans de biens accumulés.2 familles Vêtements, leux d éniants 351.rue Fortier.St-HHaére À BELOEIL.SUPER vente de garage, plusieurs familles 4 et 5 septembre.1586.Raphael, de 8h â 17h.ARTS STATION, 1087 boul Laurier.Mont-Saint-Hilaire, samedi 4 septembre à partir 9h Beau temps, mauvais temps BELLE VENTE de garage, les 11 et 12 septembre, plusieurs familles.1905.du Moulin, Ste-Madeleme Si pluie 18-19 septembre BELLE VENTE OE GARAGE 11 et 12 septembre, plusieurs familles, en cas de pluie remise au 17.18 sept au 779 chemin Authier.Mont-Samt-Hilaire, chemin qui monte au Collège DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 9h au 393 Rose.Otterburn Park Lit de bébé, chaise bébé, jouets, etc JOUETS O ENFANTS et articles de toutes sortes, les 4 et 5 septembre a compter de 9h au 272.chemin des Patriotes à St-Charles-sur-Richeiieu LE 11 SEPTEMBRE sera remis au 12 septembre si pluie au 924 Beauregard.Beloeil corn St-Jean-Bapliste MEGA VENTE déménage après 42 ans Meubles, literie, vaisselle, lame.etc.les 11 et 12 septembre au 290.Hubert, Beloeil MEUBLES.ACCESSOIRES pour entants vêtements pour entants divan, livres, lit Faut vendre 1 Les 4 5 et 6 sept au 483.Comtes.Otterburn Park (en lace de Couture Electrique) PLUSIEURS AMIS RÉUNIS Vente de garage 11 et 12 septembre, au 670.Principale, St-Dommique SAMED111 SEPTEMBRE plusieurs familles, vêtements, patins, objets de toutes sortes.956.Vmet.Beloeil SAMEDI 11 SEPTEMBRE, au 1120.D'Orly.Mont-Samt-Hilaire Jouets, vêtements, articles divers.UN GROUPE O ARTISANES organise une vente de surplus d inventaire.Couture, tricot, tissage, bricolage, artisanat De plus, vraie vente de garage 11 septembre de 9h à 16h au 389.Pigeon.Beloeil.Si pluie remise au 18 septembre j -e t - - r rr\.- .,: *#Nlfdî4 ##9 sports Schraenen termine treizième à Mosport Champion canadien, il lutte malgré tout pour la couronne martin arctiambault ¦ MONT-SAINT-HILAIRK - Malgré une treizième position à la sixième épreuve du Championnat canadien de Formule Ford, le champion en titre, Didier Schraenen de Mont-Saint-Hilaire, est toujours dans la course.C>st que seulement deux des sept premiers pilotes qui bataillent pour le titre canadien de Formule Ford ont terminé parmi les douze premiers lors de cette sixième de huit épreuves que compte le championnat national.Les premiers accrochages ont commencé avec la sortie de piste du meneur au classement, Bruno Saint-Jacques, au sixième tour, qui a forcé l'utilisation de la voiture de tête pour relancer la course.Le pilote de l’équipe Radio Énergie UAP-NAPA-RDS.Didier Schraenen, bataillait à ce moment-là pour la cinquième place lorsqu'il a été victime d'un tête-à-queue qui l’a relégué à la treizième position.«Frédéric Martel, qui m'avait dépassé sur un drapeau jaune, avant la neutralisation de la course, venait de recevoir le drapeau noir.Matt" White et moi l'avons dépassé.En doublant White, je me suis retrouvé hors trajectoire dans le virage trois que j'ai négocié hors piste dans toute sa lon- gueur.J'ai dû passer sur les vibreurs pour retourner sur le circuit et la voiture a effectué un tête-à-qucuc.J’ai fait un 360 degrés et perdu une dizaine de positions.C’est malheureux, car j’aurais pu amasser des points importants pour le classement général», raconte Schraenen.LES AUTRES FAVORIS PIANTKNT AUSSI™ Malgré cette treizième position, le pilote de Mont-Saint-Hilairc demeure au plus fort de la lutte pour le titre canadien de Formule Ford, car, les autres meneurs se sont aussi plantés.Après Saint-Jacques en début de course, Stéphane Roy et Billy Asaro se sont accrochés dans le dernier tour de piste.Jean-Sébastien Bédard et Scan Tcnpow, qui étaient en position de force, se sont aussi frottés dans un virage à la fin de la course.C’est finalement Matt White, parti dixième, qui l'a emporté devant Scan Tcnpow et Kuno Wittmer.La lutte promet lors des deux dernières épreuves à Mont-Tremblant les 25 et 26 septembre lors du programme double.Saint-Jacques occupe la tête du classement avec 205 points, Schraenen suit avec 178 points, suivi de Tcnpow avec 173 points et de Macri et Azaro qui totalisent tous les deux 171 points.les Pirates du Richelieu frôlent la victoire martin archambawlt ¦ MONT-SAINT HILAIRE - Trois des quatre formations de football des Pirates du Richelieu sont passées à quelques verges de saborder leurs adversaires, mais ça n a pas été le cas malgré leurs efforts.Des trois formations, c’est le moustique qui est venu le plus près d’encaisser une victoire, lui, qui a finalement baissé pavillon 14-6 à Mont-Saint-Hilaire.Olivier Martin a inscrit l’unique touché des Pirates.Le bantam AAA, qui a plié l’échine 28-7 contre les Aces de Montréal à Montréal, est venu bien près de savourer la victoire.Alexandre Leblanc- Deux formations du Club de soccer de la Vallée-du-RicheJieu passent en séries éliminatoires ¦ VALLÉF-DU-RICHEL1EU - Us formations élite du Club de soccer de la Vallée-du-Richelieu (CSVR), U-ll masculin et U-15 masculin ont accédé aux séries éliminatoires de la Ligue de soccer de la Montérégie qui auront lieu à McMasterville les 11 et 12 septembre.Le U-11 a termine la saison avec force grâce à une écrasante victoire de 7-1 contre ( Tiambly.Le U-15 masculin, qui a terminé quatrième sur quatre formations, était assure d’une participation en séries éliminatoires, car les quatre premiers de chaque division étaient retenus pour les séries.Le U-10 masculin a pour sa part été éliminé en s’inclinant 2-0 devant Sorcl en fin de semaine.Quant aux équipes U-13 masculin et U-15 féminin, qui ont toutes les deux perdu en fin de semaine, leur avenir est entre les mains de leurs adversaires, qui doivent perdre évidemment pour permettre aux formations du CSVR d’atteindre les séries.Le U-13 masculin a été blanchi 4-0 contre le OSE, une formation regroupant des joueurs de l’Estrie, tandis que le U-15 féminin a plié l’échine 3-2 contre une autre équipe de l’Estrie.Le CSVR sera par ailleurs représenté au 22e tournoi international de Granby, l'un des plus importants tournois au Québec.Le U-13 et le U-l 1 féminin seront de la partie.Le U-l 1 sera toutefois inscrit dans la catégorie U-13.«Comme l’an prochain, les filles du U-ll évolueront dans cette catégorie, elles désirent se mesurer aux filles de cet âge.C’est un défi qu elles veulent relever», explique Jimmy Dcraps, porte-parole de l’organisme.(MA) Les Gaulois affrontent Magog en match d'ouverture ¦ SAINT-HYACINTHE - Les Gaulois de Saint-Hyacinthe entreprendront la saison le vendredi 10 septembre au stade Louis-Philippe-Gaucher de Saint-Hyacinthe où ils recevront les Cantonniers de Magog à 20 h.Les Maskoutains connaissent une excellente séquence en matches d avant-saison.Avec deux victoires en fin de semaine, les Gaulois de Saint-Hyacinthe dominent le classement pré-saison avec une fiche de cinq victoires et une seule défaite.Éric Bemier a par ailleurs été retranché de la formation, tandis que Samuel Letendre a été ajouté à la liste de 19 joueurs des Gaulois.(MA) Richelieu-Yamaska termine huitième aux Jeux du Québec Jolicoeur a réussi le touché des Pirates.Le pee-wee, quant à lui, qui s est vu refuser deux touchés, a perdu 35-19 aux mains de Saint-Hubcrt à Mont-Saint-Hilairc.Jasmin Giguèrc-Noël a marqué les deux touchés de l’équipe.L’atome a pour sa part été défait 40-6, dans sa cour, par la puissante formation de Greenfield Park.C’est le touché de Maxime Brûlé qui a permis à l'équipe de Mont-Saint-Hilaire d’éviter le blanchissage.«Les p’tits gars ne lâchent pas.Ils travaillent fort.Ils vont réussir.Vous aller voir, il faut les encourager», a insisté la porte-parole des Pirates, Suzanne Poissant.¦ VALLEE-DU-RICHELIEU - Avec une récolte de 4S tnédadles, la région Richelieu-Yamaska a terminé au huitième rang du classement général au terme des Jeta du Québec qui se sont dernièrement déroulés à Aima.La région du Québec est trop forte pour les autres, elle, qui, avec un total de 133 médailles s'est hissée sans peine au premier rang.La région du Lac-Saint-Louis, avec 97 médailles, et l’Estrie, avec 75 médailles ont pris les deuxième et troisième rangs.Les athlètes de la région Richelieu- Yamaska ont obtenu 11 médailles d'or, 19 d'argent et 18 de bronze.C’est au premier bloc des Jeux que la région Richelieu-Yamaska a récolté le plus de médailles avec un total de 41.Au deuxième bloc, la récolte a plutôt été faible avec seulement 7 médailles.La région Rive-Sud a mieux fait avec un total de 66 médailles, soit 18 médailles de plus que la région Richelieu-Yamaska.La Rive-Sud a terminé à la sixième position du classement général.(MA) Les dubs de golf la Madeleine et Betoeil tiendront leur tournoi de qualification Le Groupe Investors a annoncé la date des tournois de qualification pour la Coupe Groupe Investors.Les clubs de golf La Madeleine et Bcloeil tiendront le leur du samedi 4 septembre au lundi 6 septembre, afin de déterminer la championne chez les femmes ainsi que le champion classe A et le champion pour les classes combinées B et C chez les hommes qui accompagneront le professionnel du club de golf lors de la finale qui aura lieu prochainement.À sa quatrième année, la Coupe Groupe Investors est devenue l’un des plus importants tournois pro-am du Québec, avec des prix en argent totalisant 40 (XXI $ et un don de 5 (XX) $ à l’Association des golfeurs professionnels du Québec pour le développement des futurs golfeurs par l’entremise du programme d’éducation de l’AGPQ.Les quatuors de 72 clubs de golf s’étant qualifiés à l’échelle du Québec se disputeront la victoi- re du tournoi, tenu selon les règles Stableford, qui aura lieu le lundi 27 septembre au réputé Club de golf HillLsdate de Mirabel.En plus, cette année, tous les participants aux tournis de qualification seront éligiblcs au concours Volvo qui permettra à un heureux golfeur de rouler en grande classe.Actif à l’échelle du Québec, le Groupe Investors tient à apporter sa contribution au développement des communautés locales par la commandite d'événements sportifs d’envergure nationale, tels que la Coupe Groupe Investors et les tournois de qualification qui mènent à la grande finale.On peut se renseigner en communiquant avec Jean-Michel Bcrgot, directeur régional.Groupe Investors, au (514) 493-1669 pour les golfeurs qui désirent s’inscrire au Club de golf La Madeleine ou avec Michel Cataford, Groupe Investors, au (450) 641-1515 pour ceux qui s’inscriront au Club de golf Bcloeil.Bienvenue à tous! csa C#D %* s o FU fep \pOUY 1joueurs 1725$ W # chacun OCHBRS BLEU VALIDt DU LUNDI AU VINDRLDI SAISON 1999 Non valide les jours fériés sur présentation de cette annonce.TAXES EN SUS.Les Rochers Bleus Golf et Auberge 550, route 139, Sutton 1-800-361-2468 www.lesrochersbleus.com (450) 462-2113 ext.233 JOUEURS ET ÉQUIPES RECHERCHÉS g • 7 jours/7 soirs • Arbitres • Chronométreur • Statistiques e championnat canadien à vancouver rasion™» , *2 Pistes I • Karts GT: 10 ans-^ÉgmE | • Super Karts: 15 ans+^^^0NNW • Kart doubles pour les tout-petits I Info: (450) 584-3843 ¦ 160, chemin du Ciné-Parc, St-Hilaire (Québec) competition se Hvice !"DU PLAISIR ET DE L'ACTION! j > Rabais de 2$ ; Sur présentation de ce coupon I À l'achat d’un billet régulier | 1 coupon par personne * www.shkarting.com H'** suntedi 4 septembre 1999 L’OEIL RÉGIONAL " A29 FESTIMI PllfiVINCUl OF SOCCER 1987-1999 Le Bleu Blanc Rouge rafle l'argent Ijt Bleu Blanc Rouge de la \àüée-du-Richcüeu a remporté h médaille d'argent, dans la catégorie U-ll, lors du tournoi pnrvimial de soccer tenu dernièrement à Ia Prairie, les joueuses n 'ont subi qu 'une seule défaite au cours du tournoi.Devant, Chiné Martin, tlabrielle Parvint, Simiane Tardif-Wart, FJisaheth Ray et Fhsa-heth Michaud.Derrière, Catherine Robert, Alexandrine Fthier, Sarah (labrieüe-lîrmn, Mylène lemieux-Ayotte, Dafné Roldan, Andrée-Anne (iameau et l'entraîneur Michel rtrrwri.Le club de hockey féminin Les Ailes Inscription au club de basket-ball du Richelieu recherche des membres Chacals de Mont-Saint-Hilaire Le club de hockey féminin Les Ailes du Richelieu débutera sa 5e année d'existence.Il accueille des jeunes filles de 9 à 20 ans de Saint-Basile-lc-Grand, Saint-Bruno, Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, McMasterville et Otterbum Park.Le club recherche, pour la saison prochaine, des joueuses, qu’elles soient débutantes ou expérimentées, ainsi que des gardiennes de but et des entraîneurs.Les jeunes filles intéressées sont priées de s’inscrire auprès de leur organisation locale de hockey mineur et on demande aux jeunes filles qui ont déjà joué de s’inscrire le plus tôt possible.Limitation s’adresse également aux jeunes filles des villes avoisinantes.Renseignements: Pierrette ou Rolland au 653-0359.Il reste encore quelques places pour former les équipes de compétition chez les filles et les garçons, de niveaux primaire et secondaire.Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience.Limitation est lancée également aux gens de Saint-Basilc, Sainte-Julie et des villes avoisinantes.Renseignements: Marc Béland au 464-1575.Invitation à un tournoi de golf en l'honneur d'Edmond Ardrambault Le comité des anciens joueurs séniors de hockey et l’Association des Archambault d’Amérique organisent un tournoi de golf en l’honneur d’Edmond Archambault, à l’occasion de son 94e anniversaire de naissance.M.Archambault fut gardien de but de l’équipe de la Banque Canadienne Nationale, championne de 1927 à 1930 et du Club Canadien Sénior de 1931 à 1936.Tous les anciens joueurs de hockey sont invités à participer à ce tournoi qui se tiendra le mercredi 15 septembre au Club de golf Vaudreuil, 1126, rang St-Antoinc à Vaudreuil, tél.(450) 455-2731.Pour réserver, il s’agit de communiquer avec Gilles Baillargeon au (514) 388-8601.La date limite pour l’inscription est le mardi 7 septembre.Bienvenue à tous! Patinage libre à Beloeil Le patinage libre à la patinoire intérieure André-Saint-Laurent débutera bientôt la saison automne-hiver.Les adeptes de ce sport sont invités les dimanches, de 14 h à 16 h, à partir du 12 septembre.L’admission pour les enfants coûte 1 $ et 2 $ pour les adultes.Les vendredis, à partir du 17 septembre, de 13 h à 14 h 30, l’admissioi est gratuite pour les résidants seulement.Pour plus de détails et pour réserver des heures de glace, il s’agit de composer le 536-8555, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Avis aux amateurs de dards La Légion d’Otterbum Park, branche 121 Auclair, recrute de nouveaux joueurs.La saison débute le vendredi 24 septembre.Renseignements: April au 446-1584 ou Johanne au 446-2554.Dort League Branch 121, 318 Connaught Avenue, Otterburn Park, is looking for more dart players for its’ league, which starts September 24.They play each Friday at 8:00 p.m.Call April at 446-1584 or Johanne at 446-2554 for more information.Camps de sélection AA féminin de balle-rapide Toutes les joueuses qui désirent participer aux camps de sélection des équipes féminines de balle-rapide AA de la Montérégie, dans les caté-rogies moustique (nées en 88, 89), benjamine (nées en 86,87), cadette (nées en 84,85) et midget (nées en 81,82 et 83), sont invitées à se présenter le 25 septembre au terrain de balle de VILLE D OTTERBURN PARK Ville d’Otterburn Park Service des Loisirs Programmation Session Automne 1999 Le Service des Loisirs de la Ville d'Otterburn Park désire informer la population que les inscriptions, pour les activités récréatives de la session Automne 1999, se dérouleront aux dates suivantes : Résidants : • Du 7 au 10 septembre 1999, de 8h30 à 12h00 et de 13h15 à 16h30 Non résidants & retardataires • Du 13 au 17 septembre 1999, de 8h30 à 12h00 et de 13618 à 16h30 Endroit: Services techniques, 120 rue Bellevue, Otterburn Park Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez consulter l'Info Otterburn Par*, édition de septembre 1999, ou composez le 536-0292.Ville d’Otterburn Park Recreational Services Fall session 1999 The recreational Services of the Ville d’Otterburn Park would like to inform the public that registration for recreational activities for the 1999 Fall Session will take place on the following dates : Residents • September 7th to 10th 1999, 8:30 to 12:00 am and 1:15 to 4:30 pm Non-residents & lates registration • September 13th to 17th 1999, 8:30 to 12:00 am and 1:15 to 4:30 pm Place: 120 Bellevue Street Otterburn Park For further Information, please check the Info Otterburn Park, September 1999 edition or call 536-0292.• 4243SM41vK3 CLUB DE GOLF DE BELOEIL 425, Des Chênes Çounnée fi&Ue& ouventeb Lundi le 20 septembre 1999 « 76 ans d'histoire vous y attendent, venez constater j pourquoi nous sommes le Club de Golf privé par excellence j sur la Rive-Sud I 35 $ par personne taxes incluses UNE SEULE FAÇON DE RÉSERVER VOS TEMPS DE DÉPART! (450)467-0241 Seul le forfait payé garantie votre départ.Si vous êtes seul! Nous vous trouverons des compagnons pour passer une journée agréable Hâtez-vous Tenue vestimentaire réglementaire, crampons souples obligatoires Le club de gymnastique acrobatique Les Lobers oeuvre dans la région depuis 15 ans.Les inscriptions pour le secteur récréatif auront lieu le samedi 11 septembre aux heures et endroits suivants: 9h à 10b à l'école Notre-Dame d'Otterburn Park 11 h à 12h à l'École secondaire Ozias-Leduc de Mont-Saint-Hilaire 13H30 à 14H30 à l'École secondaire PolyBel de Beloeil ?Veuillez noter que les heures et endroits des cours sont les mêmes que ceux des inscriptions.Chaque groupe d'âge (3-4 ans, 5-6 ans, 7-8 ans, 9 ans et plus) apprendra la base de la gymnastique au sol à l'aide de jeux et divers exercices.La session d'automne s'étale sur 11 cours d'une heure chacun, les prix sont les suivants: 45$ pour un enfant 80$ pour deux enfants de la même famille 110$ pour trois enfants de la même famille gratuit pour le quatrième enfant Nous vous attendons en grand nombre et n'oubliez pas la carte f d'assurance maladie de votre enfant.I Pour plus d'information: Gabrielle G ingras au 464-6771.«¦> #* ** I«* ** w "* W - Inscriptions gymnastique acrobatique Mélanie Guy a amélioré toutes ses marques personnelles sauf au javelot.Une blessure au coude en est la cause.¦ BELOEIL - Melanie Guy a soutire trois médailles en athlétisme lors du Championnat du Québec tenu dernièrement au Centre Claude-Robillard à Montréal.Lathlète de Be lue il a enlevé l'argent aux lancers du disque et du marteau en plus de décrocher le bronze au lancer du poids.Elle a amélioré ses marques personnelles dans ces trois disciplines si bien que ses résultats lui ont valu d'être reconnue comme «athlète relève I» par le programme de soutien au développement de l’excellence du Québec.Mélanie Guy a cependant raté la norme qui lui aurait permis d'obtenir la reconnaissance «d'athlète élite», mais elle a réussi à rétrécir l’écart qui la sépare de cette reconnaissance.Elle est à 73 cm de la norme.L’an dernier, elle était à 99 cm.Des trois médailles, c’est celle de bronze obtenue au lancer du poids qui a été la plus surprenante.C’est qu elle l’a méritée grâce à un lancer de 12,75 m, un sommet pour elle.Sa meilleure marque était de 11,77 m.Mélanie Guy a connu également une bonne progression au disque.Elle a en effet amélioré sa marque personnelle de 43,80 m qu elle avait établie l’an dernier à Sherbrooke en la portant à 46,40 m.Elle n'a pas été en reste non plus au lancer du marteau où elle a repoussé sa marque personnelle à 47,76 m.L’an dernier, elle avait réalisé une distance de 46,59 m.DIMINUÉE PAR UNE BLESSURE.Au javelot, la saison de la jeune Guy a été compromise en raison d’une blessure au coude qui l’incommode depuis deux ans.Elle n'a lancé le javelot qu’une seule fois pour réaliser un lancer de 41,89 m ce qui est qui tout de même mieux que les 38,48 m de l'an dernier.En progression constante, selon son entraîneur, André Garon, Mélanie Guy prendra tous les moyens pour dépasser ses marques personnelles.«Elle se soumettra à un programme de préparation psychologique qui, jumelé à ses programmes de préparation physique et musculaire, devrait lui permettre d’aller chercher les quelques centimètres qui lui manquent pour obtenir du moins la reconnaissance "athlète élite ” au Québec», explique André Garon.Vîromox termine deuxième à I épreuve d endurante Canadian Quest ______________________________________________________________________L'OEIL RÉGIONAL________________________________________________Le samedi 4 septembre 1999 Mélanie Guy triple médaillée au Québec en athlétisme martin erchamboult ¦ OTTERBURN PARK - L'équipe de cyclistes Viromax d'Otterbum Park s 'en est sortie plus qu honorablement au Canadian Quest, une épreuve d'endurance de 360 km tenue dernièrement à la Baie de Fundy.en terminant deuxième, elle, qui aurait pu finir première n eut été de l ’annulation de la compétition pour une raison de sécurité au terme des cinq jours d'épreuves.Le Canadian n'était manifestement pas pour tout le monde, car plusieurs équipes ont abandonné ou ont été éliminées en cours de route.Les six partenaires de Viromax, quatre coureurs et deux collègues attitrés au ravitaillement et à l’équipement, ont tantôt mené l’épreuve tantôt occupé la deuxième position, qu’ils campaient d’ailleurs au moment où la course a été annulée en raison des dangers qui menaçaient les compétiteurs.Un épais brouillard a rendu la visibilité presque nulle.«Nous n’étions qu’à une quinzaine de minutes des meneurs, en vélo, lorsque l’épreuve a été annulée.Nous les aurions rattrapés, car nous étions plus rapides qu'eux.Tout au long de la compétition, nous les avions toujours rattrapés.Mais ils nous dépassaient à leur tour, car ils connaissaient des raccourcis dans la montagne.Ils venaient visiblement du coin», explique Claude Savard du club Viromax.Les coureurs de Viromax étaient bien préparés heureusement.Ils ont dû se taper des kilomètres en vélo, à la course à pied, en ca- ______________________________________________#1 iWl Debout, François Paillé, Edith Viens, Raynald Meilleur et Claude Savard.à genoux, Claude Gendron et Hélène Bouchard de Viromax.not, faire de l’escalade, du rappel et du portage, tout ça dans des conditions difficiles sans trop de sommeil, mais heureusement ils ont toujours bien mangé à l’exception d'une seule fois.Lors d'une étape, prévue d’une durée de 24 heures par les organisateurs, les coureurs de Viromax ont mis près du double pour franchir la distance qu’ils ont parcourue en 44 heures.«Nous avions planifié de la nourriture pour 24 heures seulement avant de refaire le plein.Nous avons dû puiser dans notre trousse de survie.Il ne fallait manger que de très petites portions», se rappelle Claude Savard.ENTRE LES MARÉES.Les étapes demandaient beaucoup de planification et de coordination.Les équipes devaient tenir compte de plusieurs obstacles comme des marées montantes ou descendantes pour traverser certaines baies.«Nous nous sommes fait prendre sur un point d’eau.La marée descendait aussi rapidement que l’eau d’un bain.Ça a provoqué un courant qui a fait chavirer le canot.Nous nous sommes retrouvés dans un canal vaseux.Nous avions de la boue jusqu’aux aisselles», raconte François Paillé, un autre coureur de Viromax.Lépreuve était dure, mais pas autant que l’aurait pensé l’équipe de Viromax qui, en plus de Claude Savard et François Paillé, regroupait Edith Viens, Raynald Meilleur, Claude Gendron et Hélène Bouchard.«Nous étions vraiment prêts.Nous avions participé à des camps d’entraînement depuis l’hiver.Je crois que ce qui nous a vraiment aidé, c’est la nutrition.Nous avons été bien conseillés et nous avons toujours pris le temps de nous arrêter aux deux heures pour nous alimenter», souligne Claude Savard, qui a tenu à remercier les compagnies Merrel, Power Bar et Maxi pour le financement de leur expédition.\îr SUPER MARCHÉ DE LA PIÈCE USAGÉE Ijes épreuves ont fait appel à l’habHeté des coureurs comme en fait foi ce cycliste suspendu avec son vélo.LIVRAISON GRATUITE 464-5102 OU COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-363-6470 3104, BERNARD-PILON ST-MATHIEU DE BELOEIL OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE LE SOLDE DELA H* HEURE l’8 Hri**çe*£m % 1999 DE HYUNDAI SPRINT FINAL v La voiture la PLUS VENDUE au CANADA FINANCE ME NT DC h 8 I AJSQU A48M06SUR L'ACCENT 4 PORTES 1999 ET TOUS LES MODÈLES ELANTRA.SONATA ET TI8URON1999 HYUnDBI UNE ERE NOUVELLE Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d’assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km ‘Programme de location de Us sarvrces tinancrers Hyundai Otite June «un» know Programme Oe lutation pour une Accent L 3 portas 1999 neuve POSF a p^ dc 11 565$ bwkne flaired GL 1999 neuve POSF a partir de 14 595$ Etantra lamilrale GL 1999 neuve POSE a partir de 15 595$, Tttxjron de Oase 1999 neuve POSE a parte de 7 895$ Sonata ul 1999 neuve POSt a parte de 19 495$ tarer mntefét annuel oe 0 07% 1 18V 665 .1825,3 90\ mensualité!de 169$ 229$ 249$ ?>