L'oeil régional, 2 octobre 1999, B. L'Oeil plus

André Chapleau.le réalisateur du vidéo, en compagnie des conseillères publicitaires Diane Gauthier (au centre) et Danielle Cyr.(Photo: i PRAC) Les politiciens ne peuvent vraiment plus sortir sans se faire épingler d'une façcon ou d'une autre.Ici.le maire de McMasterville.Gilles Plante.(Photo: PRAC) le thème hostellefie lies Weis ^PilletilS L'art de bien ¦ recevoir i SAINT MARC SUR RICHELIEU SU TEL igne directe 856 7 787 REIAIS & CHATEfUX BELOEIL 30e année l\|9 33 Semaine du 2 au 8 octobre 1999 Le mardi 28 septembre, quelque 135 clients ont assisté à la rentrée d'automne de L’Oeil Régional placée sous le thème «Déjà l’an 2000».Pour une quatrième lois, L’Oeil accueillait ses annonceurs, cette fois à la cabane à sucre de la magnifique érablière de l’Auberge Handfield, à Saint-Marc-sur-Richelieu.Un document vidéo corporatif fort apprécié, signé par les Productions PRAC, a tracé un portrait du «Journal des gens d’ici» depuis sa fondation, en 1970, jusqu'à aujourd'hui.Un buffet délicieux, des prix de présence et des invités en or ont souligné cette quatrième Jasette.Encore une fois, un gros merci à tous nos annonceurs pour avoir fait de cette soirée un tel succès. U2 l.'OKIL RÉC.IONAL Loamnedi 2 " régions informations COLLEGE SAINT-MAURI “Espagnol1 Anglais ) français Informatique ommunicatio Internet École secondaire privée pour filles Madame Cathy Bourdages 630, Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe J2S 2Y3 Tél.: (450) 773-7478 Courriel: info.college@csm.qc.ca ?Programme régulier (avec appui).Portes ouvertes ?Programme des écoles pour tous d'éducation internationale.+ Formation de qualité exceptionnelle ?Des résultats scolaires nettement supérieurs.+ Service de pensionnat.Le dimanche 17 octobre 1999 de 11 h à 15h (BRUNCH de la fondation Isabelle Viens dès lOh) Examen de classement Le samedi 23 octobre dès 8h30 ?Informatique à tous les niveaux avec des installations des plus performantes.?Vie étudiante favorisant la responsabilisation et l'acquisition d'une plus grande autonomie.?Programme complet de sports de participation et de compétition.?Arts plastiques, musique, théâtre et danse à tous niveaux.?Service de pastorale très actif ?Étude dirigée tous les soirs.?Transport de fin de journée favorisant l'implication dans les activités parascolaires.où je w* .depuis idtl PORTES OUVERTES Vendredi 22 octobre 1999 18h30 à 22h Séance d'information à 19h30 EXAMENS D'ADMISSION pour l'année scolaire 2000-2001 Samedi 30 octobre et samedi 6 ÉTABLISSEMENT D'ENSEIQNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ • CLIENTÈLE MIXTE 700.rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Y2 Tél.: (450) 773-4334 Télocopie (450) 773-8011 Internet: http://www.antoine-girouard.qc.ca Institution privée mixte Informations: Mme Hélène Beaulé Pavillon Notre-Dame (450) 774-ESSJ poste 1-300 http://www.essj.qc.ca [Basket] Soccer Hockey) ECOLE SECONDAIRE SAIM-JOSEPH DE SAINT-HYACINTHE > Programme d'éducation internationale y Programme régulier avec enrichissement ou appui y Programme d'études des Ire et 2e années du secondaire d'une durée de trois ans pour les élèves en difficultés d'apprentissage.y Concentration en anglais y Étude supervisée tous les soirs samedi 16 oclobre 1999 de9ha12het Samedi 6 novembre 1999 de 9h à 12h ,»wî*S, VOLET ARTISTIQUE art dramatique arts plastiques danse musique théâtre VOLET SPORTIF badminton basket-ball football soccer volley-ball 4?4U1: ICto ^934 610629-25-9N Le samedi 2 octobre 1999 Cours d'informatique à la bibliothèque de Beloeil La population est invitée à s’initier à l’informatique, dans une ambiance sympathique.Les cours porteront sur l’environnement Windows 98 ainsi que sur les logiciels Word et Excel 2(NN).On offre un horaire de jour ou de soir.Pour se renseigner, on compose le (514) 990-7673.Programmes enrichis à Kècole Oxias-Leduc Une soirée d’information sur les programmes enrichis offerts à l’école secondaire Ozias-Leduc aura lieu le lundi 4 octobre, à 19 h 30, à la salle polyvalente de l’école secondaire Ozias-Leduc.Il sera question du programme Concentration musique (territoire de la commission scolaire des Patriotes) et du Programme d'éducation internationale (ex-territoire de l’Argile bleue).Cette soirée d’information s’adresse aux parents des élèves de la sixième année du primaire.Pour plus de renseignements, on compose le 467-0261.Au sujet de la Maison de la famille Qui suis-je?- On aspire à un meilleur équilibre de vie, à se sentir mieux dans sa peau, à vivre des relations enrichissantes.La session Qui suis-je?fournit des outils concrets pour atteindre ces objectifs.Cette session est animée par Janine Thidel, les lundis après-midi à compter du 4 octobre (dernière chance pour s’inscrire).Pour s’informer ou s’inscrire, on compose le 446-0852.Soutien aux aidants naturels - Le prochain café-rencontre aura lieu le 12 octobre, à 13 h 30.Le thème sera Mon budget d'énergie.Bienvenue à tous les aidants naturels.Pour s’informer on compose le 446-0852.Thérapie conjugale et familiale - Des services de thérapie conjugale et familiale sont proposés par Isabelle Vandermissen à la Maison de la famille.Pour s’informer, on compose le 446-0852.Bénévolat - Ceux et celles qui ont du temps à offrir et qui ont le goût de partager leurs talents peuvent communiquer avec la Maison de la famille de la Vallée du Richelieu qui est à la recherche de bénévoles pour son service de garderie, pour faire de l’accueil et répondre au téléphone.Bienvenue à tous et à toutes! Pour s’informer, on compose le 446-0852.L’OEIL RÉGIONAL B3 Ifci don.pour la vie! Le Service de la sécurité publique, la Fraternité des policiers et l'Association des pompiers volontaires de la ville de Mont-Saint-Hilairc invitent ceux et celles qui désirent faire un don de sang à leur cinquième collecte de sang annuelle.Elle aura lieu le lundi 4 octobre, de 13 h 30 à 20 h 30, à l’hôtel de ville de Mont-Saint-Hilairc, au 100, rue Centre civique.Lobjectif de cette collecte est de 200 donneurs.Qui peut donner du sang?Toute personne en santé, âgée de 18 à 60 ans, peut devenir un nouveau donneur.Une personne ayant fait un don de sang au cours des deux dernières années peut continuer à le faire jusqu’à 71 ans, avec la permission du personnel médical responsable des collectes.Une personne en santé peut donner du sang à tous les 56 jours.Y a-t-il un risque à donner du sang?Il est absolument impassible de contracter une maladie en donnant du sang, car tout le matériel est stérile et ne sert qu’une seule fois.Activités au Centre de femmes L'Essentielle Café-réflexion: Le Centre de femmes invite les personnes intéressées à son café-réflexion du mardi 5 octobre, qui aura pour thème “Qu ’est-ce qu 'un bon médecin Léchange se fera de 9 h 30 à 11 h 30.Bienvenue à toutes.Soirée d’échange: Une soirée d’échange est prévue le jeudi 7 octobre de 19 h à 21 h.Le thème de cette rencontre sera: Je suis bonne, je suis belle, je suis fine, je suis capable.Bienvenue à toutes les femmes, monoparentales, seules ou en couple.C’est une occasion de partager ses préoccupations avec d’autres.Cours: Il reste quelques places pour les cours suivants: réflcxologie et yoga.On compose le 467-3418 pour s’inscrire.À cours d’elle: Séparation?Divorce?Celles qui ont besoin de renseignements juridiques ou d’accompagnement dans leurs démarches peuvent communiquer avec Hugucttc au 467-3418.C’est gratuit.Bénévoles demandées: LEssentielle est à la recherche de bénévoles qui aimeraient venir se joindre à l’équipe à raison d’une demi-journée par semaine.Pour s’informer on demande Louise au 467-3418.Organisme subventionné par Centraide, le Centre de femmes l’Essentielle est situé au 231, rue Brillon, à Beloefl.Les heures d’ouverture sont de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Voici quelques cours qui bientôt.I* Word 97 Niveau II 19-20 octobre de soir Niveau III 26-27 octobre de soir * Niveau II 5-6 octobre de soir 1 novembre de jour Niveau III 12-13 octobre de soir Excel 97 a GRAND SPECIAL D'AUTOMNE POUR LES NOUVEAUX CLIENTS: INSPECTION EN 55 POINTS incluant un changement d'huile et filtre*, et lavage du véhicule** pour seulement 00 0C£ (Une valeur de 99,85$) -1 Je Je *Maximum 5 litres wVjWWy ** avec baptême Chambly Toyota de votre véhiculé DAVE Aviseur LOUIS Aviseur RONALD HUGUES ALEXANDRE ALAIN Technicien Assistant directeur Représentant ^ Représentant :s DE CHEZ VOUS, JUSTE POUR VOUS ! CAROLE Directrice BENOIT Directeur comi Ioyota La Corolla La Camry Le Sienna r Le service de qualité ‘Toyota VOITURES LA VOICI: VOTRE ÉQUIPE TOYOTA DE SAINT-RASILE-LE-GRAND FR TAB M L'OEIL RÉGIONAL_____________________________________ 'k a.m«dl 2 octobK l*> Nos soldes débutent maintenant le Recherchez ces offres sans pareil dans la circulaire de cette semaine Ou samedi 2 au vendredi * 1999 Rabais 50 7 Serviette de taie de 30 152 po Orl 13.88 » « Débarboulllette.Ord.Ô.99.347 Essuie-mains.Ord.8.99.447 97 wel Paquet de 50 tablettes À offrir à l’halloween.47 til.TapisUe passage Ord.9.94 I 8 Batterie Concentric Air PRIME : poele Concentric de 8 po Ordinairement à 25.99.Valeur totale de la batterie et de la poêle : 150$ I TOUS les soutiens gorge WonderBra® et Playtex® Modèles variés sous boite.Gamme de tailles Rabais %' ‘Saut les chaussures truly*.7 Chaussures de sport Brooks® pour le teiie Rabais 25%-50%! Pointures et modèles variés.Ord.39.99-59.99 97 18 ‘ de papier hygiénique Royale Limite de 2 par client Les grandes mangues 232 ^ 0998 ^ Le samedi 2 octobre 1999 L'OEIL RÉGIONAL B5 LE RABAIS DE 10% DES AÎNÉS S’APPLIQUE MAINTENANT AUX ARTICLES EN SOLDE.Les gens qui ont moins de 60 ans n’ont qu’à prendre leur mal en patience.Lundi le 4 octobre, c’est la journée des aînés chez Zellers.Désormais, les aînés profitent d’un rabais de 10% sur tous les articles', même ceux annoncés dans la circulaire.Faut croire que certaines choses s’améliorent avec l’âge.Les grandes marques •Certaines exceptions s'appliquent.Tous les détails au comptoir du service à la clientèle. B6 I OKlt REGIONAL VWI iidolfii S ibtmiti» »j.Le samedi 2 octobre 1999 aux ass affiliés Québec Robert Gilbert 28 ans d'expérience 467-4166 Mill Supermarché Mont-SainVHilaire et de Maximum Extermination Cette chronique s'est fait une beauté pour l'annee qui s en vient C'était un peu normal, car le bonhomme qui l’écrit n est pas laid du tout La couleur met de la vie et c'est grâce à Daniel I.cboeuf, du Supermarché Mont-Saint-Hilairc qui croit en cette chronique.J'aimerais aussi souhaiter la bienvenue dans cette page à Robert Gilbert, de Maximum Extermination, a titre de commanditaire.Vous tous qui lisez cette chronique, n’oubliez pas d'encourager ces deux commanditaires fort utiles, lun pour vous nourrir, l'autre pour vous empêcher d'avoir des «bibltes».Merci à Daniel l^boeuf et Robert « Bobby* Gilbert.N'oubliez pas d'envoyer vos souhaits de bon anniversaire, vos photos pour le sourire de L'Oeil, vos petites histoires et vos faits cocasses.Merci de votre assiduité a consulter cette chronique ! mmwmmm Vous avez sûrement remarqué que votre journal a change la présentation de sa première page Vous y verrez aussi de nouveaux en-têtes Votre ami Bill Brazeau est de retour grace a la collaboration de Cari Pépin de Vitro Plus.L horoscope et les mots croisés vous seront présentés par le Laboratoire M.P.Langelier et sa présidente Marie Paule Langeller qui est très «ferrée» en astrologie Je sais que vous aimez faire des mots croisés, lire votre horoscope et aussi la chronique de Bill.Alors, il est important de remercier et d encourager votre ami C arl de Vitro Plus et Marie Paule du Laboratoire Langelier Bonne rentrée et ensemble vivons au rythme de notre région grace au Journal des gens d'ici ! TOUJOURS DANS LA LUNE Notre ami, Denis Chicoine.de Québécon.étant frustre d'avoir brisé une hélice sur son bateau, a décidé d'essayer le Wanabago.Comme vous pouvez le constater, ce n'est guère plus reluisant Décidément mon cher Denis, tu serais mieux de continuer a t’occuper de la construction et oublie pour toujours les sports motorisés.Pour le moment, on accepte que tu sois dans la ¦ lune.Cependant, le prochain incident pourrait nous porter à croire que tu es «sans.» Bonne semaine à tous! Je suis propriétaire du centre de remise en forme.je suis aussi instructeur en danse aérobique.Ma bonté m’a étiquetée du nom de Mère Théresa.; Travaillante, je garde moi aussi la forme.Ma famille, j’en prends un soin biblique.J'aime la lecture et une bonne bouffe après ça.La caricature de la semaine passée était celle de M.Kees ViUldcrheydcn du Centre de conservation de la nature.Saint Kees ! Ah ben qu NO J'ÉTAIS À L'ÉCOLE Quand j'étais petit, mon institutrice A fait venir mon père après la classe Pour se plaindre de ma conduite.Ensuite, elle a fait venir ma mère Pour se plaindre de la conduite de mon père.C'est ça le dicton: «Tel père, tel fils».Le sourire (lABRIELLE OI ELIET GAI VIN (.abrielle a eu 3 ans le 27 septembre.Cette petite «doudou» a tout un sourire fait la joie de ses parents et grands-parents.VOTRE FÊTE ET PÂTISSERIE MAX Les gagnantes du gâteau sont Marllyne et Stéphanie Dagenais de McMasterville.A nnimtairés Laurent Lemay, du restaurant McDonald's, a célébré son anniversaire le 1er octobre.Jean Paul Crowtn, de la Cabosse d'Or, le 3 octobre.Simone Rolland, de McMasterville, a eu 56 ans hier.Bon anniversaire et gros «bisous» de toute la famille ! Lucien Dubuc, des Éclaireurs, a eu 63 ans le 19 septembre.Bon anniversaire en retard.Gaétan Labelle, de McMasterville, a célébré son anniversaire le 30 septembre.laiurence Hébert, de Saint-Charles-sur-Richelieu, a eu 74 ans le 30 septembre.À cette femme bionique, bon anniversaire et bonne santé ! De la part de ta fille.XXX Émilie D'Assylvas, de Beloeil, a eu 14 ans le 30 septembre.Bon anniversaire «La Bine».Cendrine Paquette, de Mont-Saint-Hilaire, célébrera son 25e anniversaire le 5 octobre.Raymonde et Laurent Désautcls, de McMasterville, célèbrent leur anniversaire de mariage aujourd'hui.Rosie Paré, de Beloeil, aura 2 ans, le 5 octobre.Adrien Désautcls, de Beloeil, célébrera son anniversaire le 8 octobre.Bonne fête de la part de vos enfants et petits-enfants ! Christophe Racicot, d'Otterbum Park, aura 8 ans le 6 octobre.Roland Gauvin, du Mail Montenach, célébrera son anniversaire le 8 octobre.Sabrina Charron, du Groupe Sutton-Actif, le 6 octobre.Robert Devanthery, du Groupe Sutton-Actif, le 7 octobre.Diane St-Amand, du Groupe Sutton-Actif, le 7 octobre.Normand Brodeur, du Groupe Sutton-Actif, le 8 octobre.Michel Landry, de la Librairie Landry, aura 50 ans le 8 octobre.Bon anniversaire mon beau Michel et «reste jeune».De la part de ta Cécile «qu’a d'yeux» que pour toi et de tous tes amis.Cécile Malo, de Prac Photo, le 8 octobre.Bon anniversaire Cécile.Maryse Lacoste, de Saint-Mathieu-de-Beloeil, le 30 octobre.Bon anniversaire de la part de ton amoureux ! XXX DÉCOUPER CE COUPON ET FAIRE PARVENIR A: Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393.boul Laurier.Beloeil.Oc J3G 4H6 SI DÉSIRÉ _- e anniversaire (exemple 20e anniversaire)) (de la personne fêtée) Anniversaire de naissance ?Anniversaire ét mariage ?TÉI : .Mariage ?Nouveau-né | %] Le samedi 2 octobre 1999 ¡ö liai ¡ö ¡ö ¡ö¡ö¡ö¡ö ¡ö - '¡ª L'OEIL R¨¦GIONAL B7 r & Des jeunes de Beleeil remettent 225 $ ¨¤ La Maison Vktor-6adboi$ l)ans le cadre de la campagne de financement / W de la Maison Victor-Gadbois, des jeunes scouts, appartenant ¨¤ la Troupe 1er les patriotes de Beloeil, ont organis¨¦ une journ¨¦e spaghetti pour amasser des fonds pour leur financement et ont remis le surplus de 225 $ au directeur de lui Maison Victor-Gadbois.Bravo ¨¤ ces jeunes pour leur initiative! m Examens d'admission Ve secondaire Les samedis 16 et 23 octobre de 8h30 ¨¤ 12h (450) 467-7001 Pas besoin d'¨ºtre Shakespeare pour bien parler l'anglais! Ma?triser l'anglais est un outil essentiel aujourd'hui.C'est m¨ºme un minimum dans un monde branch¨¦ sur le haut rendement ¨¤ tous les niveaux.Le Coll¨¨ge Saint-Hilaire est un externat priv¨¦ mixte qui offre une formation de la premi¨¨re ¨¤ la cinqui¨¨me ann¨¦e du secondaire.Sa capacit¨¦ d'accueil est d'environ 420 ¨¦l¨¨ves.Ici, l'¨¦chec n'est pas une option.Tout est mis en oeuvre pour que l'¨¦l¨¨ve se consacre ¨¤ ses ¨¦tudes: ?emplacement retir¨¦ ?qualit¨¦ de l'encadrement ?actualisation du potentiel intellectuel ?mesures d'appui p¨¦dagogique On reconna?t un finissant de Saint-Hilaire par la qualit¨¦ de sa formation.Voil¨¤ pourquoi les portes des meilleurs ¨¦tablissemen s'ouvrent si ais¨¦ment devant lui.Pour se faire une place de choix, COLL¨¨GE SAINT-HILAIRE 800, rue Rouillard, Mont-Saint-Hilaire (Qu¨¦bec) J3G 4S6 T¨¦l¨¦phone: (450) 467-7001 T¨¦l¨¦copieur: (450) 467-9040 Site Web: www.csh.qc.ca ¡ª Courriel: csh@csh.qc.ca If/ TOURNEDOS DE SAUMON fromage suisse CARAQUET J Sans peau, sans arr¨ºte ) ¡öCUISSE* DE GRENOUlnE Le bwnedi 2 ootvbr» RM Novembre 1999 7 BGtONAL Elections.municipales Vous voulez voter?@ Votre municipalité est-elle en élection ?l‘lut (le 600 municipalités seront en élection le 7 novembre 1999.Vérifiez si c'est le cas dans votre municipalité.# Votre nom est-il bien inscrit sur la liste électorale ?Si votre nom ne ligure pas sur la liste électorale ou si votre inscription comporte une erreur, vous devez vous présenter devant la commission de révision de votre municipalité afin de rectifier la situation.Pour pouvoir voter le 7 novembre, votre nom doit être bien inscrit sur la liste électorale.Pour connaître les endroits, dates et heures d’ouverture des bureaux de révision, n’hésitez pas à communiquer avec votre président d’élection à l’hotel de ville de votre municipalité.Pour plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec s Région de Québec (418) 528-0422 Ailleurs au Québec 1 888 ÉLECTION (1 888 .153-2846) Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : I (MO 537-0644 Attention! Vous êtes propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d affaires depuis au moins 12 mois au rr septembre 1999 et vous n'êtes pas domicilié dans la municipalité, vous devez obligatoirement faire une demande écrite auprès de votre président d'élection si vous voulez être inscrit sur la liste électorale.?LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC 4 ôoupe/t-béné^ce et encan Pour la 2e année, le comité organisateur vous convie à une soirée-bénéfice unique, à guichets fermés, au profit de la Maison Victor-Gadbois.*Des encans, silencieux et à la criée, vous permettront d'acquérir des articles d'art et divers autres à des prix Guy Gilbert président incroyablement bas.L'encan se tiendra le samedi 30 octobre à l'Hostellerie Rive-Gauche de Beloeil.André Dery André Guy Trudeau président d'honneur secrétaire-tresoner jtacieu Une Mireille Haché secrétaire Claudine Harvey coordonnatrice Roürreservation: ¦ Gilbert Desrosiers maître de cérémonie Denise Mathieu adjointe à la coordination 426215-2 1086 ll> kam«H 2 oclohr* 1/OEIL Hl&IONAL B9 38 livres de perdues Julie Me Nicoll Technicienne en contrôle de la qualité.- Après avoir eu mon enfant, je voulais reprendre le contrôle sur mon corps.Avant Après J'ai perdu 17 livres en 30 jours avec la CURE - En tant que contrôleuse de la qualité, laissez-moi vous dire qu'au Centre de Santé Minceur* les résultats ils connaissent ça! Changez de ligne.Changez de look.avec Centre de Santé Minceur®et DIVA ' TVA m nceur Regardez DIVA les jeudis à 20 h au réseau TVA Courez la chance de gagner de nombreux prix en collaboration avec les Centres de Santé Minceur" et DIVA Évaluation gratuite sur rendez-vous Mu inceur 536-7779 70 centres au Québec 537, boul.Laurier, bureau 102, Beloeil IE GRAND LANCEMENT CHEZ ST-BRUNO NISSAN MAXIMA!-400* OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT Pur mois* ¦ PATHFINDER OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT 2000 40 O O CD OO0 3 AVEC 3 NOUVEAUX MODELES Tarification prépayée MOTORALA S TA R TAW&OOO e vibrant m âdU *** A w».v \*4y-4- :\, - ' iJÊI Distributeur St * autorisé IS/lobilite mmmm Wsaimedl 2 othftirel»*» L’ÔeIl fc'ÊtiiÔNAL___________________________________________________________________________ ®!i La TÉLUQ*, c'est ma façon d'étudier 53 programmes d'études et plus de 260 cours offerts à distance partout au Québec ¦ Administration ¦ Communication ¦ Environnement ¦ Formation à distance ¦ Langues ¦ Multimédia Contactez-nous, il est toujours temps de s’inscrire! ¦ Psychologie ¦ Relations industrielles ¦ Santé ¦ Sciences ¦ Sciences sociales L6$ cl^&istes Le nouveau millénaire Le nouveau président de l'Oplimist International sera André Dubois de Sainl-Hubcrt.Ccst un honneur pour la région de pouvoir compter sur le dynamisme de Monsieur Dubois face aux grands défis que nous offre l'an 20110.four cette année très spéciale, les Optimistes se sont donné le mandat de doubler les efforts qu’ils déploient afin de faire grandir notre mouvement pour que nos jeunes reçoivent les meilleurs services, et ce parce que nous sommes convaincus que nos activités les aident à grandir dans la paix et la fraternité.En se donnant comme thème «Vision 2000 de l'optimisme», nous aimenons vous transmettre à chacun d'entre vous, membre de notre communauté, jeunes et adultes, une invitation à vous joindre à nous les hommes et les femmes, membres des clubs optimistes, pour mener notre organisation dans le nouveau millénaire.Notre approche positive, notre perspective d'avenir empreinte d'espoir et notre engagement à bâtir un avenir plus prometteur sont ce qui différencie les clubs Optimistes des autres organismes de bénévoles.Implication, confiance, dynamisme, appelez ça comme vous voulez mais ça fonctionne! Vous n'avez qu'à interroger les millions de gens qui ont bénéficié de notre engagement envers la communauté.Que vous soyez à la recherche d'un moyen d’aider votre communauté, de peaufiner vos aptitudes ou de partager votre amitié, vous trouverez ce que vous cherchez en vous adressant à votre club Optimiste local ou en vous y joignant.Ensemble nous ferons en sorte que notre vision devienne réalité pour ensoleiller la vie de milliers d'enfants par des gestes concrets.Joignez-vous aux clubs optimistes de votre région à Beloeil, McMasterville ou à Sainl-Basile-lc-Grand.CEDRES À HAIES CULTIVÉS DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR Très très tourne De 3à 4 années tfavance su le cèdre sauvageon -fiehe technique de plantation tourne -Uvraeon déport* J'ai en téte d'étudier à mon rythme, sans me déplacer.Cette formule d’étude me tient à cœur! HI 2 1/OElL RÉGIONAL |> samedi 2 otiobre IW9 ROYAL CANADIAN LEGION ROYALE CANADIENNE Dion Québec 238, Beloeil - McMaaterville 19, Rue Choquetle, Beloeil, Qc J3G 1/3 Ici.: (450) 467-7014 DIMANCHE - 10 octobre BRUNCH 10b SAMEDI - 16 octobre TOURNOIS Shuffle-bourd & Billard SAMEDI - 30 octobre SOUPER SPAGHETTI 18h DIMANCHE - 7 novembre ARMISTICE 1 lh DIMANCHE - 14 novembre BRUNCH panier Noël 10H SAMEDI - 20 novembre SOUPER MOULES 19h SAMEDI - 11 décembre TOURNOIS Shuffle-board & Billard DIMANCHE - 19 décembre NOËL des enfants 10h30 VENDREDI - 31 décembre Soirée JOUR DE L'AN N'oubliez pas nos 5 à 7 tous les vendredis soirs s L'oeil Régional fier d'être votre partenaire Richard Racicot CONSTRUCTION Cdt.($14) 942-1460 Bureau.467-8704 ^ Oal U1S Maisons neuves • Accrédité "Nouveau con/brt” TCTlOVCltXOTlS wmi satis/urtion assurée.Projet "Clé en main" et gérance.Conception, planification et services personnalisés pour maisons de prestige.Service de dessinateur professionnel.Rénovation, agrandissement •Tkrrains disponibles d Mont-Saint-Uilaire, Saint-Bruno, Dtterbum IMrfc, Sainte-Juûe Desjardins Assurances générales des caisses Desjardins Note : Certaines conditions s'appliquent.L I eierrevermun uebjdiunid protège votre maison Avec un système d’alarme contre le feu et le vol relié à une centrale de télésurveillance, plus besoin de laisser votre meilleur ami à la maison! De plus, vous pouvez profiter, grâce aux Assurances générales des caisses Desjardins, d’économies appréciables et d avantages exclusifs pour votre assurance habitation Desjardins.Pour en savoir davantage, renseignez-vous auprès d’un agent d'assurances à votre caisse Desjardins, ou composez le 1 888 776-8343, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et le samedi de 8 h à 16 h. I* «tamwii 2 4x1i*fW' WWW i L’OEIL HÉG1QNAL r GERMAINE (TREMBLAY).Aline 1920-1999 Paisiblement, entourée de ses enfants, le 25 septembre 1999, est décédée Aline Germain (Tremblay), épouse de feu J.Roger Germain Elle laisse dans le deuil ses enfants, Michel (Francine Dmontet), Francine, Lisette (Yves Handheld), Suzanne (Darryl Goodchild), Danielle (Ronald Racine), Sylvie, Sylvain (Diane Proulx), ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-sœurs, ses huit petits-enfants, neveux et nièces.Une rencontre aura lieu en l'église Ste-Maria-Goretti de Beloeil, le mercredi 29 septembre, à 13 h 30, suivie des funérailles qui auront lieu à 14 heures.Un don à la Fondation Jeanne Crevier serait apprécié.Direction funéraire MAURICE DEMERS INC., BELOEIL.BOUCHARD, Joseph Paul (1914-1999) A la Maison Victor Gadbois.le 23 septembre 1999 à l'âge de 85 ans, est décédé Joseph Paul Bouchard, époux de feu Marguerite Bouchard Il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints ainsi que plusieurs petits-enfants et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le lundi 27 septembre de 19 à 22 heure.La liturgie de la Parole aura lieu en la chapelle du salon funéraire, MAURICE DEMERS INC , 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le lundi 27 septembre de 19 à 22 heures.La liturgie de la Parole aura lieu en la chapelle du salon funéraire, à 19 h 30 et le mardi matin le 28 septembre le selon sera ouvert dès 9 heures jusqu'au départ à 10 heures pour Le Jardin de la Vallée du Richelieu.LAMBERT, Lucien (1911-1999) A Beloeil.le 25 septembre 1999, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Lucien Lambert, époux de Mme Évangéline Bonenfant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces et autres parents et mais.Exposé au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 881, RUE MGR LAVAL, BELOEIL, le vendredi 1er octobre de 19 heures à 22 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 2 octobre, à 11 heures, en l'église St-Mathieu de Beloeil et de là au crématorium Le Jardin de la Vallée du Richelieu.Samedi matin ouverture du salon dès 9 heures BEAUNOYER.Jean (1934-1999) A Beloeil.le 23 septembre 1999, à l'age de 65 ans, est décédé dans le calme et la sérénité, M Jean Beaunoyer.Tous les parents et amis désirant lui rendre un dernier hommage sont invités à se joindre aux membres de la famille qui seront heureux de les accueillir au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC.231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le samedi 25 septembre 1999, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le lundi 27 septembre, à 10 heures, en l'église Ste-Maria-Goretti de Beloeil.DAIGLE.Imelda (Turcotte) (1910-1999) Au C H.Pierre-Boucher, le 16 septembre 1999.à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Imelda Turcotte, épouse de feu Gaston Daigle, demeurant à SI Bruno Elle laisse dans le deuil ses enfants, Francine, Claude (Mia Waterlos), Pierre (Madeleine Chartrand), Yvan (Claudette Lavigne), ses petits-enfants, Linda, Chantai, Johanne, Karine, Denis, Claude Jr, Maxim, Pierre Jr, ses arrière-petits-enfants, Alex, Samuel, Frédérique, Denis 2, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents amis(es).Exposée aux salons funéraires: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le dimanche 19 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le lundi 20 septembre, à 14 heures, en l’église de St-Marc-sur-Richelieu.Lundi ouverture du salon dès 11 heures.DELACE.Monique (nee Guertin) (1932-1999) _______________ A St-Hilaire.le 15 septembre 1999 à I âge de 67 ans, est décédée Monique Guertin Delage Elle laisse dans le deuil son époux Clément Delage, ses enfants, France (Serge), Benoit (Diane), ses petits-enfants.Jean-Olivier, Marie-Audrey, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Exposée au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, CHEMIN DES PATRIOTES NORD, ST-HILAIRE, le samedi matin 18 septembre à 9 heures, suivi des funérailles à 11 heures, en l'église de St-Hilaire SVP, pas de fleurs, des dons à la Maison Victor Gadbois seraient appréciés.CARDINAL, Fernande (Malo) (1927-1999) A St-Hilaire.le 14 septembre 1999, à l'âge de 72 ans, est décédée Mme Fernande Malo, épouse de feu Paul-Aimé Cardinal.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Régean (France), Nicole (Jacques), ses petits-enfants, Véronique, Danny, Vincent, Sarah Jade, son arrière-petite-fille Trycia, sinsi que ses deux soeurs et autres parents et amis.Exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 234, CHEMIN DES PATRIOTES NORD, ST-HILAIRE, le jeudi 16 septembre de 19 heures à 22 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 17 septembre, à 14 heures, en l’église de St-Hilaire.Vendredi ouverture du salon dès midi.FILIATRAULT, Jean-Louis (1917-1999) A Beloeil, le 14 septembre 1999, est décédé Jean-Louis Filiatrault, retraité de la Banque Nationale, fils de feu Damien Filiatrault, notaire de Ste Thérèse, et de feu Ombéline Desroches.Il laisse dans le deuil son épouse, épouse, Thérèse Lavigne, sa fille, Sylvie (Jacques Bernard), son petit-fils, Guillaume, ses frères, Eugène (feu Madeleine Dugal) et Paul (Graciette Melançon), ses beaux-frères et belles-soeurs, Charlotte (Earl Gould) Lorraine (Burt MacDonald), Huguette (Roland Rousseau), Madeleine (Louis Pilote) et Murielle (feu Jean-Charles Lavigne), ainsi que plusieurs neveux et nièces et amis.Exposé le vendredi 17 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.Les funérailles auront lieu le samedi 18 septembre, à 14 heures, en l'église Ste-Maria-Goretti 360, boul.Laurier, Beloeil.Samedi ouverture du salon dès midi.PARE, Liboire (1910-1999) A Beloeil, le 18 septembre 1999, à l’âge de 89 ans, est décédé M.Liboire Paré.Il laisse dans le deuil son épouse, Rita Frigon, ses enfants Yves (Use Forget), Ginette et Marie (Paul Bélanger), ses petits-enfants, Valérie et Jean-François, ainsi que de nombreux parents et amis.Exposé le lundi 20 septembre de 19 heures à 22 heures au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.Les funérailles auront lieu le mardi 21 septembre, à 14 heures, en l'église Ste-Maria Goretti de Beloeil.Mardi ouverture du salon dès midi.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons auprès de la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.LECLERC.Hermeline (Boucher) (1913-1999) _____________ Au C.A.M.A., le 20 septembre 1999, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Hermeline Boucher, épouse de feu Roméo Leclerc.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Odile, Marguerite, Francine, Ghislaine, Robert et leurs conjoints, grand-mère de plusieurs petits-enfants et arrrière-petits-enfants.Exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 234, CHEMIN DES PATRIOTES NORD, ST-HILAIRE, le mercredi 22 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le jeudi 23 septembre, à 10 h 30, en l'église de St-Hilaire.Jeudi matin ouverture du salon dès 8 h 30.S.V.P.pas de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.HORAIRE DES MESSES jk SALON FUNÉRAIRE JL JlAUMtÊ JJEttlEKS FONDE EN 1910 DOMINIC • Incinération • Location STÉPHANE • Chapelle • Inhumation GILLES • Pré-arrangements • Columbarium Retour et transfert dans le monde entier Saint-Charies-sur-Richelieu • McMastervillle • Saint-Marc-sur-Richelieu Siège social: 881, Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, ch.des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire 169, Prince Albert, Otterbum Park 1614, Principale, Sainte-Julle 981, Principale, Saint-Amable Saint-Basile-le-Grand UN SEUL NUMÉRO DE TELEPHONE POUR TOUTE LA REGION ""*73rw 9h15 Dimanche 19h30 Mercredi NOTRE DAME DU-BON CONSEIL OTTERBURN PARK Jean Gilles Rodler pràtre-curé ¦ 7h45 Lundi au vendredi (français) # 8h30 Samedi (français) 19h Samedi (français) ¦ 9h Dimanche (français) S10h15 Dimanche (anglais) 11 h30 Dimanche (français) ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE 180, montée des Trente, SAINT-HILAIRE Gilles Tessier pasteur SACRÉ-COEUR MCMASTERVILLE André Nolin prêtre-curé 8 8h Mercredi au vendredi Jeudi célébration de la parole 10h Dimanche 819h30 1er vendredi du mois (messe) SAINT-ANTOINE-SUR-RICHELIEU George Benoit prêtre-curé 816h Samedi 8 9h30 Dimanche Sur semaine (heures irrégulières) SAINT-BASILE Yvon Laurence c.s.cJf 11h 1er dimanche de chaque mois, messe familiale B8h45 Lundi au vendredi * 19h Samedi 8 9h30 et 11h Dimanche SAINT-CHARLES-SUR-RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-curé 8 8h Mardi et jeudi 817h Samedi 11 h Dimanche SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU Jean Pelletier prêtre-curé 8 9h Lundi, vendredi « 19h30 Mercredi 119h30 Samedi 9h30 Dimanche SAINTE-MADELEINE Robert Pelletier prêtre-curé 8 8h Lundi au samedi 819h30 Samedi ¦ 9h30 et 11h Dimanche SAINTE-MARIA-GORETTI BELOEIL André Nolin prêtre-curé ! 9h30 Lundi au samedi 9h30 Vendredi célébration de la parole 17h Samedi * 8h30-11h15 Dimanche SAINT-HILAIRE Aurèle Beauregard prêtre-curé 8h15 Lundi, mardi 119h30 Mercredi, jeudi, vendredi Samedi 19h 9h - 1Oh3O Dimanche SAINT-JEAN-BAPTISTE Gérard St-Pierre, prêtre-curé * 17h Samedi *8h30 - 1Oh30 Dimanche SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Marcel Pâquet prêtre-curé 8 8h30 Lundi aux Résidences Mercredi aux Résidences Jeudi aux Résidences 8 19h00 Mardi église 817h00 Samedi église 10hOO Dimanche église SAINT-MATHIEU BELOEIL Pierre Cordeau, prêtre-curé * 9h Lundi au vendredi 9h -11h -17h Dimanche LE GROUPE BIBLIQUE DU RICHELIEU Salle du tri-sac Polyvalente Beloeil 9h30 Dimanche OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY Father Jérôme Mercure 8 9h15 Wednesday 9h am Sunday BELOEIL United Chruch Kent Chown ministre 10h Dimanche L'ASSEMBLÉE DU SERVITEUR Église Chrétienne Évangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur Beloeil, rue de Rouville ü Mardi 19h30 samedi 19h30 Dimanche 10h et 19h ÉGLISE ANGLICANE CANON BRIAN A.EVANS EUCHARIST 10h am Sunday ÉGLISE PENTECÔTE DE LA VALLÉE OU RICHELIEU OTTERBURN PARK 8 Dimanche 10h 8 Mercredi 19h30 Vendredi réunion jeunesse 19h30 600, Mountainview, Otterbum Park, Denis Donnau.Pasteur EXPRIMEZ VOS CONDOLÉANCES PAR UN DON " " -GADB0IS 467-1710 Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs dernière moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.Envoyez votre don directement â la Maison Vlctor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie MAISONVICÏOR WMS1000.nie CHMOT,SAINIMATNIill-Ot-SELOillJ364S6 TH.:Mit ex/ 345, boul.Laurier, Saint-Hilaire , _______939, rue Guertin, Beloeil___________ 0 Maris* Brwie*r825, boul.L'Heureux, Beloeil Bm^I.L Hcurtuv BELOEIL PS» JP PENSE À TOI D8::$1B Le samedi 2 octobre 1999 3 au 9 octobre Exigez la compétence de rExpert.Semaine de la prévention des Les Entreprises Electriques ROBERT JODOINi Spécialité: chauffage électrique SERVICE 24 HRES / 7 JOURS Commercial - résidentiel - industriel 5260, Rang sud St-Jean Baptiste 467-081 0 assurances L'imprudence est encore (aprincipale cause des incendies PRUDENCE ET ASSURANCE SUR MESURE = TRANQUILITÉ D'ESPRIT 289, boul.Laurier 225, Principale Beloeii 467-4777 Saint Basile le Grand 441-1767 Ne jouez pas avec le feu! Chaque année, les incendies causent plusieurs pertes de vies et coûtent des milliers de dollars en pertes matérielles.Parmi ces tragédies, plusieurs auraient sans doute pu etre évitées.Saviez-vous que près de la moitié des détecteurs installés ne sont pas en bon état et.pire encore, plusieurs domiciles québécois, encore aujourd’hui, ne sont pas munis de détecteurs i de fumée?1 Saviez-vous que près d’un incendie sur trois est causé par l’imprudence ou encore la négligence dans l’utilisation d’un combustible, d’un appareil de cuisson ou d articles de fumeurs?Saviez-vous qu’une défaillance mécanique ou électrique des appareils qui, au départ, aurait pu être prévenue par leur simple entretien est également à l’origine de près d’un incendie sur trois?Vous ferez preuve de vigilance et.surtout, vous assurerez en tout temps votre sécurité et celle de vos proches, en prenant des mesures aussi simples que: •installer un détecteur de fumée et en vérifier régulièrement le bon fonctionnement; •faire inspecter les installations électriques de votre maison; •surveiller un appareil de cuisson qui fonctionne; •ne jamais fumer au lit, et toujours ranger en lieu sûr briquet et allumettes.ALARME CAMÉRA SURVEILLANCE 670, Bernard-Pilon McMasterville 446-6868 OBTENEZ UN SYSTEME DE SECURITE em INTRUSION ET FEU pour aussi peu que paj E INCLUANT: ^ ^ V • 2 magnétiques de porte « Détecteur de fumée • Inst.programmation incluse Af-f 11 unité de contrôle ' Batterie ' Transformateur > Sirène 1 1 Clavier Offre valide jusqu'au • Détecteur de mouvement 3i décembre 99 Centrale de surveillance jour et nuit, gratuite p°ur^ar^ .«.HERMOPOMPE L1 VESTE • INSTALLA TION • SERVICE .CHAUFFAGE • CLIMATISATION • THERMOPOMPES Votre fournaise est le coeur de votre maison Réservoirs à l'huile 200 gallons NOUVELLE INSTALLATION: 675$ REMPLACEMENT: 575$ I IB DISTRIBUTEUR AUTORISE QBROCK membre de C M M.T.Q.Robert Caya, Présideni 116, boul.Laurier, Beloeil 467-0770 RENDEZ VOTRE iBEÜJ-FRÈRE JALOUX Jl lï, grâce al système —j de CHAUFFAGE MONITOR III III (fonctionnant au mazout, au gaz naturel ou au propane) Faites comme Louis el impressionnez votre beau-frère en choisissant la solution simple, économique et efficace en chauffage: l’appareil à haut rendemenjttfONlTOR 1 POURQUOI CHOISIR UN MONITOR?] • Il permet de chauffer une superficie pouvant atteindre 2000 pieds carrés (180 m2) • Ces! un système de chauffage à évacuation directe sans cheminée j • Il fonctionne sans conduit* de ventilation • Il peut même fonctionner sans électricité (onduleur) Plan de financement disponible .Four plus d'information concernant les produits MONITOR, contactez dès maintenant 721, bout.Laurier, Beloeil 464-2188 :9g 3QUJJ0I 111 uLTimn amvfitMmdiofi/ » (xmtfvtéimiUùtiî Urgence 24 heures pour sinistre 514-877-4900 Le Groupe Chapdeleine Assurances 220, Brébeuf, Beloeil (450) 464-2112 Bureau de Sf-Denis: 514-877-4900 FRJ2-03-10 ESCORT LX 98 EXPLORER SPORT 97 Sa® RANGER REBEL VILLAGE GS 1997 RANGER REBEL PROBE SE 1994 n uhi-pkuhu ¦ rnefmmttLolirdcom ®*®“ T»,|»niPtete^eiHaMmM 177, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand LEGER I a- samedi 2 octobre 1999 Un véhicule presque neuf tous nos véhicules sont inspectés et garantis tout equiqtiL- 5 en invgDtMe tout équipée LABORATOIRE DR RENAUD 2 air/c.balance garantie auto, air/c, qualité certifiée Program Ag avantage bal garantie 1$ Sensivital ^ r -Jx | le tout nouveau > 3soin LABORATOIRE DR RENAUD tout équipée auto tout équipée balance garantie auto air c.grp ._ program avantage balance garâr Program avantage Plusieurs |T Nourrisantyapaisant ,i désensibilisan?pour lesjpeaux m vB ^fragilisées 7F/ RECEVEZ UN SOIN SENSIVITAL ^ \ ET OBTENEZ LA TOUTE NOUVELLE CRÈME TOLÉRANCE d'une valeur de 48$ pour seulement 5 vitess?bal garantie auto, air/c, grp.%! "break" qualité certifii qualité certifiée BIJOUX Propriétaire depuis 20 ans Maryse Lavallée Disponible o lo boutique fEMMç 250, Duvernay, Beloeil 446-4175 ECCO Soft - Le choix au sens propre de millions de femmes sur la planète pour le confort unique et l'extrême légèreté de cette chaussure.C'est une chaussure polyvalente aussi bien faite pour le travail que pour les loisirs - surtout si vos activités journalières vous amènent à rester debout pendant de longues heures.C'est également la chaussure que l'on préfère porter pour se rendre à son café favori.tCLO Lity vous offre la liberté de choix selon votre personnalité et votre tempérament.Vous avez la chaussure City classique avec sa semelle en cuir avec zones de résistance en PU, nouvellement mise au point.Ou pourquoi ne pas choisir la City Sport pour avoir un look jeune et plus décontracté pour les activités.ECCO City vous offre toutes les possibilités.Quel est votre style?FEMME LE LUXE MIS À VOS PIEDS, L'ESPRIT LIBRE IL FAUT ABSOLUMENT LES ESSAYER 1 con»H2 021000 ©2K5Ü3Q AAAÀAAA Diane Noiseux Décoratrice 225, boul.Cartier, Beloeil • 467-9062 ¦¦¦¦¦¦¦HI La saison d'automne promet d'être passionnante pour la peinture, grâce à un événement plus coloré que jamais.L’événement, c’est la couleur! La collection de couleurs Signature de Regai sera lancée bientôt.Cette palette sensationnelle de 99 couleurs Regai adaptées au mode de vie.répond à la demande de nos clients qui veulent des couleurs pures, claires, brillantes, riches et saturées.ÉVÉNEMENT Les couleurs Signature de Regai LESÜMSOIS BIEN CHOISIR VOS PORTES ET FENÊTRES Lorsque le temps est venu de changer les portes et les fenêtres de votre maison, vous communiquez généralement avec le distributeur le plus réputé de votre région pour les choisir.Vous comptez alors sur son honnêteté et sa compétence pour vous suggérer des produits haut de gamme à des prix raisonnables?C'est très bien ainsi et je crois que c'est lq façon idéale de ne pas être déçus.IL EST TRÈS IMPORTANT aussi de savoir qui installera ces portes et fenêtres qui, disons-le, vous coûtent une petite fortune.Très peu d'acheteurs pensent à se renseigner sur ce sujet très important Ne soyez surtout pas gênés de poser les questions importantes, à savoir: depuis combien de temps fait-il ce métier?Est-il sous-traitant ou employé?Puis-je voir des installations récentes qu'il a faites?Si toutes ces questions semblent exaspérer votre fournisseur, alors fuyez-le comme la peste; c'est qu'il ne peut soutenir la reputation de ses propres installateurs.N1 OUBLIEZ JAMAIS QUE des produits haut de gamme qui ne sont pas installés selon le code d’éthique professionnel ne vaudront jamais plus que des produits bas de gamme.Alors, soyez vigilants ou choisissez PORTES ET FENÊTRES EXCEL qui offre réputation, honnêteté ainsi qu'un travail bien fait.À vous de le constater.Du Meuble DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Produits de qualité à prix compétitif Pour tous ceux qui aiment le changement dans leur décor, vous trouverez une peinture qui saura vous séduire autant dans le choix que dans la qualité.Cette nouvelle collection, vous la retrouverez chez votre marchand Couvre-Planchers Beloeil à la mi-septembre au 225, boul.Cartier.Pour toute information, n'hésitez pas à les contacter au 467-5249.Fabrication et installation Armoires de cuisine - salle de bain SUR RENDEZ VOUS Propriétaire ., Estimation M„ ^er"Ta,rj!‘l GRATUITE 464-769?820, chemin Benoit, Mont-Saint-Hilaire Fabriqué pour durer Avant tout, dans vos prix À partir de 289,95$ Cet automne, profitez de la promotion Wood-Pro STIHL et vous pouvez posséder une scie à chaine d'ingénierie allemande a partir de 289,95$ seulement.Et maintenant, économisez jusqu'à 140$* sur certaines scies à chaine STIHL et recevez une trousse Wood-Pro STIHL d'une valeur de 75$ tout a fait gratuite! ‘Jusqu'au 30 novembre 1999 ou jusqu'à épuisement des inventaires ; chez les détaillants STIHL participants i «¦ ^STIHL Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! 1 464-2399 (tuai inc lundi au mercredi 7h o I8h Jeudi - vendredi 7h à 20h Samedi 7h30o 17h Dimanche en saison 189, boul.Cartier, Beloeil (Rue à l'arrière du Jean Coutu) Ia1 samedi 2 octobre 1999 l'OKIL RÉGIONAL HI 7 surious les tissus et mousses en magasin' Régie du bâtiment du Québec.Lie : 1150-8793-57 r^j 136, montée des Trente, L ^ ^ Mont-Saint-Hilaire 467-5243 - Cartouche de filtre LAMPE DE TRAVAIL ÎOOW HALOGÈNE satiné 880, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire .,OM financement 4u4" 1OD htip: mvgentek.ca • litip: \\m .apchq.com excel disponible 283, Laurier, Saint-Basile 653-1752 V 414-32 138-21 Lampe d'étudiant couleur gris métallique 60 W maximum PLOMBERIE • CHAUFFAGE • VENTE ET SERVICE 415 Chrome seulement conse!02-10db UNE EAU FRAÎCHE ET FILTRÉE Lampe de plancher double Gradateur pour chacune des tètes 2 x 100 W halogène, laiton antique ou chrome brossé AU SIMPLE TOUCHER D’UN BOUTON Moen ouvre la voie en offrant une eau propre, fraîche et au goût exquis à partir du robinet, au bout des doigts! Voici un eventaii de nos produits haut de gamme: ¦ Portes d'acier isolées - Pénétres aluminium ou PV ( Portes patio et portes jardin - Revêtement exténeur en aluminium ou en vm>le - Vaste choix de vitraux - Portes de garage - Réparation vitres, moustiquaires et toiture Pour toute information, contactez les spécialistes de Plomberium André Boucher, ils sauront vous conseiller sur le choix des pièces ou les accessoires.À votre service depuis plus de 36 ans, venez les rencontrer en toute confiance au 136, montée des Trente, Mont-Saint-Hilaire.Portes et fenêtres l'excellence en fenestration - Moen a combiné une technologie supérieure de filtration de l’eau grâce à son système de cartouche sans rondelle, bien reconnue, pour créer le PureTouch de Moen.- Les cartouches de filtre Microtech sont conçues et produites par Culligan, le chef de file en matière de qualité de l'eau.- Le système de filtration 5000 réduit les impuretés, améliore le goût et élimine les odeurs.- Finis les achats de bouteilles d’eau, les contenants pour le comptoir et les systèmes de filtre installés sous l’évier.- PureTouch par Moen, le robinet avec filtre intégré.- PureTouch: superbe allure et très pratique à utiliser.gVifiufr iT 4PCH& facile à remplacer • Remplacement pratique etfacile • Filtre intégré dans le bec • Aucun outil requis • Enclenchement facile dans le boftier •Dureede vie moyenne du filtre-3 mois Indicateur electrique de la duree de vie du filtre • Rappel auditif pour le remplacement du filtre • Indicateur sonore et visuel • indique si l'eau est filtree • Indicateur de la puissance de la pile Cartouche de filtre MicroTech • Filtre a bloc de chardon brevete Culliqan?retient les impuretés • Ame! ore le goût de l'eau utilisée pour a boisson ou la cuisson • Economique et pratique • N'elimme pas le fluorure benefique IA samedi 2 octobre 1999 la teidaace est à la recherche locales Les proprios du restaurant La Tanière, Mme Johanne Blouin et M.Paul-André Dupuis, sont les nouveaux propriétaires du restaurant Les Quatre Temps, situé au 989, rue Richelieu dans le Vieux-Beloeil depuis déjà 1 mois.Ils vous offrent dans une première salle moules, côtes levées, poulet rôti et autres mets délicieux et très bientôt, dans une deuxième salle, une fine cuisine française.Le resto Les Quatre Temps est ouvert le midi du mardi au vendredi et le soir du lundi au dimanche.On réserve en composant le 464-4449.Clinique Beauté Santé Restaurant Les Quatre Temps Établie depuis 1994, la Clinique de physiothérapie de la vallée du Richelieu offre des services de première qualité à sa clientèle souffrant de problèmes musculo-squelettiques.Physiothérapie conventionnelle, thérapie manuelle et sportive, approche ostéopathique et massothérapie sont parmi ies services offerts par la Clinique et ces soins peuvent même être prodigués à domicile.Sophie Clermont, physiothérapeute, se joint à M.Jacques Mongeau pour répondre à la demande grandissante.La Clinique de physiothérapie de la vallée du Richelieu, 545, boulevard Laurier, Beloeil, 446-7616, pour une qualité de vie.1 OUI Kl (.ION XI Afin de repondre à la demande croissante de sa clientèle, la Clinique Beauté Santé s'est adjoint les services d'une nouvelle estheticienne electrolyste, Josée Noël.Josée est présente les mardi et samedi et elle saura repondre à vos attentes selon les mêmes critères de qualité qui ont fait la marque de commerce de la Clinique au fil des ans.On la voit ici à la gauche de Micheline Brassard, estheticienne propriétaire.La Clinique Beauté Santé est situee au 60.des Jacinthes à Saint-Mathieu-de-Beloeil et pour prendre rendez-vous, on compose le 536-0577.La Clinique de physiothérapie de la vallée du Richelieu PROMENADE DE SAVOY 370, Boul.Laurier, local 100 Mont-Saint-Hilaire 467-1857 Manteau egance pour lui ' ente la collection E / HIVER Chemise - Chandail - Cuir Jffr Une gracieuseté de HOMME mce four La boutique de l'homme d'aujourd'hui.448995 Le samedi 2 octobre 1999 L’OEIL RÉGIONAL BI9 225, boul.Cartier, Beloeil 467-5249 le^el I DURfrf MUjfXim r AAftfCÿ IU AtftiAMOA de rabais I )cnis \ (ins oil re le S\ sivmv l)UR.\ + GROUPE DRA/NAMAR^f LES SPÉCIALISTES DEPUIS 1969.UN SEUL NUMÉRO Le GROUPE DRAINAMAR, détenteur d'une licence pour le procède FORMADRAIN , vous offre tous les services reliés à la réhabilitation et à l'entretien de votre TUYAUTERIE, en plus d’exceller dans la réparation de FISSURES DE BÉTON.LE CITRIMAX™ L'INGRÉDIENT NATUREL IDEAL POUR MAIGRIR onenfait ¦RESIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL! LAVAL • MONTRÉAL • RIVE-SUD [ ISHERBROOKE » MAURICIE « QUÉBEC| des années nouvelles couleurs L'expérience clinique sur plus de 1000 personnes prouve que vous pourriez perdre plus de 7 livres ou plus dès la première semaine, sans reprendre le poids par la suite.Vous trouverez la marque CITRIMAX dans les produits de la gamme MINIMA En spécial cette semaine Régulier 24.99$ 350, Laurier, Beloeil 257, Laurier Mont-St-Hilaire ?LtifOElMGWGE IMVFRSELLESz Découvrez les toutes nouvelles couleurs Portes de Garage UNIVERSELLES INC.470, du Havre Mont SaintHilaire (Québec) Tél.: (450) 464-8056 RBQ.N W7-4177 6! Votre expert en portes de garage Denis Gilbert 1)1 K \+ est un sx sterne de performance prolongée fait pour durer longtemps.1res longtemps.Il tous offre jusqu'à 27 années de tranquillité.Une longex ite assurée par des ressorts 20000 cycles, des roulettes avec roulement de III billes et des ancrages soudes a des rails de jauge 14.Plus d'acier, plus de solidité ! -.GARAGA_ E^pertS du 6 au 17 octobre À l’achat de tout gallon Aqua Perle ou AquaVelvet de BENJAMIN MOORE, vous obtenez un rabais instantané de 5$ II! Détails en magasin Signature de Régal ! 3.79 LITRES ULTRA BLANC 319*°1 Le superbe calendrier du millénaire, un bouquet de couleurs cueilli dans les plus beaux jardins.Benjamin Moore s’en est inspiré, pour créer les couleurs de sa nouvelle collection Signature de Régal. B20 • # * * y ' L'OEIL REGIONAL «'H I ¦ hIiiI'mi ! ib*>«o«.IvC samedi 2 oelobre 1W) 7 ^ArtSupectocles 893, Chemin des Patriotes ménage à la Cabosse d'Or Une époqu Art à Saint-Basile-le-Grand C’est durant cette fin de semaine que se tient, à Saint-Basile-le-Grand, le symposium Une époque en Art.Ce sera pour la population une occasion de s’initier à l’art, de se familiariser avec les oeuvres, de rencontrer les artistes, de s’ouvrir à la beauté et de s’en mettre plein la vue! C'est un rendez vous avec plus de 100 artistes et artisans sous la forme d’un symposium où l’interaction avec le public et les artistes et artisans en processus de création est importante.De plus, plusieurs activités seront proposées aux visiteurs.Au programme, plus de 500 oeuvres en exposition, des artistes et artisans à l’oeuvre, des ateliers de création avec confection de masques de plâtre, de la peinture à l’acrylique, des sculptures en pâte de sel, des musiciens sur place avec le duo de harpistes, les musiciens latino-américains Chico Band et des chansons d’amour par les Amoureux du Vieux-Pbrt, projection de films d’artistes qui ont marqué cette fin de siècle.Lhoraire est le suivant: le samedi 2 octobre, de 10 h à 18 h et le dimanche, 3 octobre, de 11 h à 17 h.C’est une invitation à toute la population et l’occasion d’inviter famille et amis.Pour plus de renseignements, on compose le 653-0287.Anne lemieux remporte le Prix du public de Portes Ouvertes 1999 bernard ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - C'est Anne Lemieux, une artiste peintre professionnelle de Saint-Charles-sur-Richelieu qui a reçu le Prix du public et les 300 S qui l 'accompagnaient lors de la clôture de l'expo-concours Portes Ouvertes IV99, dimanche dernier, au Musée d art de Mont-Saint-Hilaire.Il s'agit presque d'un événement.Jamais à ce jour le public n'avait en effet voté pour une oeuvre qui avait été sacrée gagnante dans une catégorie ou une autre par les membres du jury officiel de cet expo-concours, auquel ont pris part 150 artistes du Québec.Or, la pièce sélectionnée par le public avait déjà valu à Mme Lemieux le deuxième Prix dans la catégorie «huile ou acrylique».Il s'agit d'une huile grand format intitulée Concerto ou De cordes et de vent, qui représente dans un style très réaliste une jeune violoniste, son instrument au menton.Pas moins de 380 personnes ont assisté à la petite cérémonie de clôture organisée par le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire, qui a lui- Marie-Andrée Ixtclerc, directrice du Musée, et Honorius Charbonneau, maire de Mont-Saint-Hilaire, devant l'oeu vre de la peintre Anne Lemieux.( Photo: Prac) même fourni le prix de 300 $ offert à Anne Lemieux.Cette distinction vient s’ajouter à tous les prix remis lors du vernissage de l’événement, le 16 septembre, à des artistes de la région.En tout et pour tout, les artistes d'ici ont remporté pas moins de cinq des huit prix.Il faut cependant dire que la délégation de la région immédiate de Bcloeil et Mont-Saint-Hilaire comptait pour la moitié des participants.Outre Mme Lemieux, les gagnants d'ici étaient: Marie-Carole de Beaumont, d'Otterburn Park, Luce Pelletier, de Saint-De-nis-sur-Richelieu et Micheline Landry, de Beloeil.MOINS DE VISITEURS Au cours des dix journées de cet expo-concours, 3IIXI personnes ont visité le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire.C’est moins que les 4000 personnes tant souhaitées par la direction du Musée.Mais comme le soulignait cette semaine Caroline Carel, responsable des communications, il y a eu cette année beaucoup moins de groupes d écoliers que par les années passées.«Cela s’explique évidemment par les moyens de pression des enseignants, qui ont annulé les sorties.C’est pourquoi seulement 116 jeunes sont venus en groupe, ce qui est beaucoup moins que nous en attendions.N'eut été de cela, nous aurions pu atteindre le chiffre magique de 41XX) visiteurs.» Folklore et chocolat font bon gOTTERBURN PARK- Six jeunes musiciens de ia région qui font partie du programme de «douant e musique» de l'école secondaire Mgr-Parent, de Saint-Hubert, ont fait la preuve au cours des deux dernières fins de semaine à la cho-colatene La Cabosse d 'Or, d Otterbum Park, que le folklore et le chocolat pouvaient faire très bon ménage.Les six musiciens de la formation Pêcheurs du folklore jouent du violon et autres instruments à cordes depuis plusieurs années.Ils étudient en cinquième secondaire et jouent sur une base régulière avec l’Orchestre à cordes de l'école Mgr-Parent.Dans le but de s’amuser dans une ambiance de musique et de danses folkloriques québécoises, le jeune André Généreux, alias «Pêcheur», décide de former un groupe, qui sera plus tard baptisé Pêcheurs du folklore.Cette formation est aujourd’hui composée de David Boulanger, Geneviève Claveau, Jonathan Forest, Martin Jean-Baptiste, Marion Madcrapach et, évidemment, d’André Généreux.Tous âgés de 16 ans, ces musiciens, dont la moitié sont d’origine haïtienne, hongroise et allemande, ont un répertoire de reels, valses et rigodons qui rappellent le paysage folklorique de la musique traditionnelle québécoise.tacles, dont ceux présentés les 19 et 26 septem- Depuis le printemps dernier, le groupe Pê- bre sur la terrasse de la Cabosse d’Or, chemin chcurs du folklore offre régulièrement des spec- Ozias-Leduc à Otterbum Park.(BB) De jeunes musiciens ont démontré à deux occasions ces dernières semaines que le chocolat de la Cabosse d’Or et la musique folklorique faisaient très bon ménage.( Photo: Prac) 0245906 Le samedi 2 octobre 1999 L’OEIL RÉGIONAL B21 ' Serge Beaumont et Diane Trudel présentent «Champ et contrechamp» ¦ MON T-SAIN I I 1ILAIRE - Le Musée d'an de Mont-Saint-Hilaire lance sa nouvelle exposition, ce dimanche, 3 octobre, avec le sculpteur Serge Beaumont et la peintre Diane Trudel.Intitulée Champ et contrechamp, une allusion au champ photographique tout autant qu’au champ laboure, cette exposition est une invitation «à percevoir l'indicible et quasi imperceptible, malgré, ou à travers, l’apparente réalité de la matière brute»! Au sujet de Serge Beaumont, la direction du Musée écrit qu’il «recherche dans le vieillissement de la matière des qualités profondes qui rappellent celles de la saveur du fruit sucré et bien mûr».«Le travail de Serge Beaumont, ajoute-t-on, est un discours contractuel qui tente de répondre aux besoins actuels d’une partie de notre société.» De son côté, Diane Trudel choisit d’évoquer plutôt que d’affirmer.«Économisant les ï k Cheval, (détail) acier, aluminium, béton, 202 X 202 X 70 cm, Serge Beaumont.Jeune relève amateur -Volet régional 1999-2000 En collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications, Loisir et Sport Montérégie vient de lancer le Programme de soutien financier de la jeune relève amateur 1999-2000.Ce programme vise à soutenir financièrement les organismes culturels dans la réalisation d’événements réunissant et mettant en vedette les artistes de la relève (âgés de 12 à 35 ans) et ce, dans les diverses sphères d’activités.Pour être admissibles, les projets doivent répondre aux exigences suivantes: être proposés par un organisme ayant au moins deux ans d’existence; être réalisés sous la forme d’un «concours» ou «événement» permettant d’identifier la relève; être ouverts à l’ensemble des résidants de la Montérégie et être réalisés entre le 1er novembre 1999 et le 31 octobre 200(1.Laide financière ne peut dépasser 3 000 $ ni excéder 50 % des coûts du projet.Les organismes intéressés ont jusqu’au 29 octobre pour faire parvenir leur demande à Loisir et Sport Montérégie.Pour obtenir le formulaire de demande ou pour en savoir plus, on communique avec Jacques Legault au (450) 773-9802, au 1 800 387-7979 ou encore par courrier électronique au jle-gault@loisir.qc.ca.Auberge Handfield « Deux fois le tour du parc » de Murray Schisgal % formes et les couleurs comme pour les empêcher de se perdre dans un trop long discours, elle s’attache au strict minimum: une présence - absence de mort plutôt que propos de vie - comme s’il fallait reconfirmer sang, sève, chair et poussière comme valeurs»! Mais encore, «l’oeuvre de Diane Thidel est une figuration qui s’enrichit à l’affût d’un équilibre qui souscrit au sens pour aussitôt le gommer, l’effacer, le couvrir avant qu’il ne s'impose et impose sa loi.» DEUX ACTIVITÉS Parallèlement à cette exposition, le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire propose l’atelier Samedi en art, le 23 octobre, de 10 h à midi.Il s’agit d’une activité pour tous animée par Diane Trudel.Une soirée rencontre avec le sculpteur Serge Beaumont est également prévue le mercredi 27 octobre, 19 h 30.On se renseigne au 536-3033.L’exposition se poursuit jusqu’au dimanche 14 novembre.nwml-fv teeniète -tJvéaf**- du 8 au 16 octobre 1999 w le vendredi 31,50$ 35,50$ ifu/t'tmtt/ vendredi ! samedi 1 7,50$ taxa incluses ¦ ‘forfait H'ufi* > -//»«/» le samedi 39,50$ taxes semer inclus ï •forfait Uuà/te mw 'forfait titrât te aorr heieryement eeruitre/i | heietyrenrai mettre/t À partir dé À partir de 70,75$ 74,25$ par pen.occ.double Taxes en sus par pen.occ.double Taxes en su taxes service inclus zr( Auberge Handfield 555, Richelieu, St-Marc-sur-Richelieu, sortie 112, route 20 TéL: 584-2226 CAj .iXi tAJ .Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil En vente dès maintenant Tél.: 464-4772 HEURES DE BILLETTERIE: Mardi au vendredi 10 h à 20 h • Samedi 10 h à 18 h ?MERCIER Jeudi, 21 octobre 1999, 20h Vendredi, 22 octobre 1999, 20h Régulier J0$ Résidant 27$ Abonnement 27$ Inépuisable, énergique et généreuse, elle conjugue avec génie ses dons naturels.de Robert Gravel jeudi 28 octobre 1999, 20h Vendredi 29 octobre 1999, 2Oh Régulier 33$ Résidant 30$ Abonnement 30$ Un milliardaire a rencontré un jour, dans un avion, trois cinéastes à qui il propose son aide, s’ils se trouvaient en panne de financement Voilà dpnc nos "artistes", un peu plus tard, en visite au château du "financier" Avec: Jacques L'Heureux, Violette Chauveau, Luc Senay, Alexis Martin, Luc Proulx, Chantai Lamarre, Didier Lucien et Claude Laroche.VIC VOGEL SEXTETTE Samedi, 23 octobre 1999, 20h Régulier 25$ Résidant 22$ Abonnement 22$ Ce grand nom du jazz, puise son inspiration autant chez Duke Ellington | que dans les rythmes afro-cubains.Au programme ses propres compositions, les grands compositeurs québécois et les géants du jazz.LES FABULEUX ÉLÉGANTS Samedi, 30 octobre 1999, 20h Régulier 26$ Résidant 23$ Abonnement 23$ Récipiendaire d'un Félix pour le meilleur album country lots du dernier gala de l'ADISQ.Cette formation réunit Patrick Norman, Jeff Smallwood, Bourbon Gauthier et William Dunker.CLAUDE DUBOIS Jeudi, 4 novembre 1999, 20h Vendredi, 5 novembre 1999, 20b Régulier 36$ Résidant 33$ Abonnement 33$ Claude Dubois nous propose le même spectacle qu'il présentait l'an dernier au Casino de Montréal.GRACE ET GLORIA Samedi, 6 novembre 1999, 14h et 20h Régulier 33$ Résidant 30$ Abonnement 30$ Grace revient à la ferme pour y passer ses derniers jours.À titre de bénévole Gloria sera f accompagna tn ce de Grace Toutes deux nous racontent leur passé et leur présent.Une histoire émouvante, bouleversante et des scènes drôles Avec Viola léger et Lmda Sorgim.dans une mise en scène de Denise Filiatrault PAUL CHABOT Vendredi, 12 novembre 1999, 20h Régulier 18$ Résidant 15$ Abonnement 15$ Un chansonnier de chez nous, propose une soirée intime avec ses propres compositions.DEUX PIANOS QUATRE MAINS Samedi, 13 novembre 1999, 20h Dimanche, 14 novembre 1999, 2Oh Régulier 28$ Résidant 25$ Abonnement 25$ Deux hommes ont étudie ensemble la musique classique dans leur enfance et ont dû renoncer à leur rêve de devenir concertistes Une comédie au piano sur les limites du talent et de I ambition Une mise en scène de Denise Filiatrault avec Grégory Charles et Jean Marchand.BeIoeîI Gouvernement du Québec Ministère de la Culture 423458-2 10BB Du lauréat d'un Entmy et créateur de « Ally Me Beal % et « The Practice » GEORGE MARK ICE CLOONEY WAHLBERG CUBE ^ cinema aint-Hyacinthe IM t'I I ITT Vf Lit Al BORD MYSTEPxY.ALASKA MVQTCDV Al AQR A FLIC OU VOLEUR VOUS AUREZ UNE PEUR D ENFER Uh ’NRIUER PSYCHOLOGIQUE IMPRESSIONNANT NOUVEAU à l'achat de votre billet, calé GRATUIT Lundi et jeudi après-midi w)MBO- •UUliStoitti jWSh'EW» k ______ 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 Petite boisson gazeuse + petit maïs soufflé à Du lundi au vandradi de mm KINGS) KEVIN COSTNER KELLY PRESTON rrv « jam LTOEIT, RfefiPONAL LtHBHwdi'ltKMbn W Des nouvelles de la Table culturelle Un Répertoire culturel et un projet de politique pour In MRC 555, Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, 584-2226 r440|03fCl EXAMEN D ADMISSION Évaluation Sport-études SOCCER 16 et 23 octobre 99 à 9 h 00 samedi 2 octobre 99 à 9 h l'Auberge Handheld Des le 9 octobre 1999 Au menu \u plaisir de vous recevoir et surtout n oubliez pas , "Qu’il lait toujours beau a Saint-Marc".Journée «Portes ouvertes» dimanche 3 octobre 3999, de 13 h à 16 h.Venez nous voir, on vous attend ! Kzrrza AÏKI COmCTIOH PRÉSENTE Notre défilé demode COLLECTION AUTOMNE - HIVER Prix dentré: 10$ plus 2 consommations gratuites PRIX DE PRÉSENCE Au Master's McMasterville Mercredi 6 octobre 199919h30 » * RÉSERVA TION 446-6136 MAZDA PROTÉGÉ 1999 Manuelle, grise Transfert de location (raison: déménagement aux É.-U.) Remise de 1000$ 1-888-658-6525 (sans frais) ¦ Journée d'évaluation Sport-Études entre artistes, entre artistes et organismes ou institutions, publics ou privés, qui ont mission de création, de production ou de diffusion.La Table culturelle espère également que ce nouvel outil suscitera des rencontres des citoyens des 14 municipalités de la MRC de la Vallée-du-Richelieu, avec les oeuvres, les événements et l’immense patrimoine de notre région.La réalisation du Répertoire a été rendue possible grâce à la collaboration financière de Louise Beaudoin, députée de Chambly et ministre des Relations internationales, de Jean-Pierre Charbonneau, député de Horduas et président de l’Assemblée nationale, et de Bernard Landry, député de Verchèrcs, vice-premier ministre et ministre d’État à l'Économie et aux Finances.Il doit également son existence à de nombreux commanditaires, dont plusieurs municipalités de la région.Le Répertoire culturel se trouve en vente, au prix de 10 $ (40 $ pour les organismes), dans plusieurs librairies.Les membres de la Table culturelle le reçoivent gratuitement en payant leur cotisation annuelle de 15 $.On pourra également le consulter dans les différentes bibliothèques sur le territoire de la MRC.UN PROJET DE POLITIQUE CULTURELLE Le printemps dernier, la Table culturelle a déposé un projet de politique culturelle à l’intention des 14 maires de la MRC de la Valléc-du-Richelieu.Ceux-ci ont créé un comité, composé de Pierre Bourbonnais, maire de Chambly et préfet de la MRC, Bernard Gagnon, maire de Saint-Basile-Ic-Grand, et de Jacques Durand, maire de Saint-Jean-Baptiste, chargé d’étudier ce projet et le plan d’action qui l’accompagne afin d’implanter une véritable politique culturelle dans l’ensemble de la MRC.UN NOUVEAU C.A.Enfin, lors de sa dernière assemblée générale, la Tihle culturelle s'est donné un nouveau conseil d'administration.Il est composé de Marie-Andrée Ostiguy (pianiste et compositrice de Belocil) à la présidence: Andrée Garon (présidente sortante, et coordonnatrice de Théâtre Unis Enfance Jeunesse TUEJ, d’Ottcrburn Park) à la vice-présidence; Mireille Noël (écrivaine de Mont-Saint-Hilaire) à la trésorerie et Dominique Laliberté (commu-nicatricc conseil de Mont-Saint-Hilaire) aux communications et au secrétariat; de même que trois administrateurs: Sylvie Brousseau peintre et membre de la Fondation des arts de Chambly Carignan, la PAC; Micheline Caillé (peintre, membre de la PAC, de Chambly); et Léonard Bélanger (président du Cercle littéraire Françoise-Lorangcr et instigateur du Salon littéraire, de Mont-Saint-Hilaire).Samedi 2 octobre 1999, é^h IHIHRlurwiHr — .rias 'PU .I g si Préscolaire • Primaire Secondaire • Collégial Transport • Pensionnai Réserver votre place dès maintenant ! î 340, rue Norbert, Ldngijeuil 4SOÏ&9-07M ¦BELOEIL-Lti Table culturelle de la Vallée du Richelieu a profité des récentes Journées de la culture pour annoncer la sortie de son premier Répertoire culturel des artistes, entreprises et organismes, ainsi que des ressources utiles au milieu.Produit du travail assidu du conseil de la Table culturelle, ee répertoire demeure essentiellement à perfectionner avec, cspc-rc-t-on, la collaboration d’un large public.Ce document pratique se veut un instrument de synergie, facilitant les rencontres COLLEGE FRANÇAIS Le collège privé québécois d'influence française INSTITUTION PRIVÉE MIXTE Préscolaire • Primaire • Secondaire • Collégial • Transport • Pensionnat Dimanche 3 octobre 99, de 13 h à 16 h Festival > de l'huître Un choix de 5 profils 2 Venez nous voir, on vous attend ! Régulier, Enrichi, Linguistique, , 340, rue Norbert, Longueuil Sportif et Musical 450 679-0770 Notre fameuse table à desserts •Café Buffet froid • Dégustation de la Malpèque & Caraquet fraîches Le tout pour 30.00$ par personne et à volonté (taxes et service en sus) R.S.V.P Buffet chaud • Chaudrée traditionnelle • Feuilleté Maritime • Rockfeller • Casino • Frites • Concassé de tomates et de pesto • Mousseline de caviar de saumon • Jardinière • Provençale Lt sfamedi lufctolwe 1999 L'OEIL RÉGIONAL pp Une présentation de LABORATOIRE M.P.LANGEUER MUÜ* IIMiliij m i>iu i* < HAI Mi m -Ch« L“"efch«“ss“rCS t ^bü • i» r1 m * i * » < /ni# Bélier ' Lion Pour différentes formes de pieds.différentes chaussures Extra Petit Moyen Large large La planète Neptune vous apporte de grands bouleversements dans votre façon de vivre vos ambitions.Cela vous donne beaucoup de subtilité.Vous commencez à comprendre ce qui est vraiment important pour vous.4 Poissons Vous sentez que vous pouvez arriver à vivre ce que vous voulez vivre dans votre travail.Vous serez respecté plus que jamais.Plusieurs tensions nerveuses partiront de votre vie.Ne vous inquiétez pas car vous serez très efficace et compétent.Présentement, vous pouvez espérer ce qu’il y a de meilleur.Plusieurs choses du passe que vous pensiez terminer ont encore de l’influence sur vous.Vous pourrez bientôt faire la part des choses et connaître ainsi une grande sérénité morale.• TOUS LES/OURS AVANT IShOO.ADU.• •••••••••••••• :Sm$! PROGRAMMATION MYSTERY ALASKA (V.F.) (G) SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 TROIS ROIS (13+) SAM.A MM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 TOUS LES SOIRS: 7:05 • 9:35 DOUBLE CONDAMNATION (G) SAM.4 MM.: 2:00 - 4:30 - 7.00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 LE SIXIÈME SENS (13+) SAM.A MM.: 2:05 4:35 7:05 - 9:35 TOUS LES SOIRS: 7:05 - 9:35 FLIC OU VOLEUR (G) SAM.4 MM.: 1:20 3:20- 5:20 - 7:20 - 9: TOUS l£S SOIRS: 7:20 - 9:20 LES PORTES DE L'ESPRIT (13+) SAM.4 MM.: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 TOUS IfS SOIRS: 7:15-9:15 LES ENFANTS DU MARAIS I) SAM.4 MM.: 2:00 - 4:30 - 7.00 - 9:30 TOUS IfS SOIRS: 700- les CINÉMAS CINE ENTREPRISE I LAURIER M A S I L E (Centre Ultra) rz MARTIN LAWRENCE FLIC OU \ VOLEUR I V F DE «BLUE STREAK' \ 1 \ KEUm BACT)N Les I ; poires hy De L’ESPrit - *\»i fie Alik'UI L ' ' i -a., .mot croisés 1er; mots croisés de chez nous PROBLÈME N0 563 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- De façon spontanée 2- Jupon bouffant garni de baleines _ Dressee à la ripe 3- Mesure itinéraire chinoise _ Épreuve sportive 4- Mettre sa confiance en._ Martine Pesant 5- Fleuve d Egypte._ Imprévue, inattendue 6- Bois noir._ Homme politique angolais (1922-1979).7- Ensemble des clients d'un établissement _ Personnel 8- Très mince._ Augmentation pathologique du taux d urée dans le sang.9- Passe sous silence _ Arrivé à destination.10-Personnel, _ Annulés.11- Qui existent dès la naissance _ Commencement 12- Saison._ Disciple de saint Paul VERTICALEMENT 1- Ablation de la rate 2- De manière paisible 3- Indéfini._ Bourrée._ Négation 4- Sur la Côte d'Azur._ Impartial 5- Qui possède des terres._ Épreuve 6- Partisan de l'arianisme._ Liquides 7- Occuper la place d'honneur avec une certaine solennité _ Démonstratif 8- Époque _ Manteau sans manches 9- Éclat, reflet 10- Se mange avec du beurre et du sel._ Drame lyrique japonais _ Lémurien.11-Ancien signe de notation musicale._ Magicienne.12-Violente perturbation atmosphérique _ Éculée.MARDI saur jours 5,00$, INFO HORAIRE B R V C C WILLIS WTOMMY LEE # ^ JONES T ¦vLf îiyiiMÉ :H > / ^ N ® I CONDAMNATION Ax, i ,i, not itu noi'AKio GEORGE A CLOONEY TROIS ROIS v.f.de «THREE KINGS.BEAIS XU bonheilWrellire, la liberté d'etre heureuxy Le s*e*dij DOtutort 1VÎW UOHL RhMONAI L'Oeil Régional vous invite au restaurant COUPON-RETOUR L'Oeil Régional tous Invite au restaurant oui )e reconnais cette personne, au restaurant.- Nom:_____________ Adresse: Téléphone: (450) Associez cette personne avec le bon restaurant annonceur et courez la chance de savourer votre victoire dans l'un des restaurants participants.Règlements Associez la personne apparaissant sur la photo au bon restaurant et courez la chance de gagner un bon d'achat payé par rOeil Régional, d'une valeur de 25 $.non négociable en espèces et échangeable au restaurant où travaille cette personne.Remplissez le coupon-retour ci-dessus et faites-le parvenir à L'Oeil Régional 395.boulevard Laurier.Beloeil, J3G 4H6 ou encore déposez-le dans la boîte prévue à cet effet au journal.Le tirage aura lieu tous les jeudis à l lhOO.Un seul gagnant par semaine.Bonne chance ! Le gagnant de la semaine du 25 septembre est Olivier Barsalou de Beloeil.Félicitation! Chantale Moreau Les quatres temps Au (.Resto-Terrass MSiu'ibiia-iv » (u)/* * Une maison bicentenaire.Au bord du Richelieu.Des repas des plus délicieux qui feront chavirer vos papilles.Salle disponible pour groupes I I RMI /./; LUNDI » Ijt samedi 2 Wohee 1999 LVtEïL Rfa.ïdVAL «-B25 Des cours de théâtre pour adultes Le Service des loisirs de McMasterville offre à nouveau cet automne des cours de théâtre pour adultes.Par le biais d’ateliers, de techniques vocales, d’improvisation et d’interprétation, on apprend à mieux se connaître.Les adeptes de théâtre auront l’occasion de participer à un spectacle de théâtre en fin de session, qui aura été préparé tout au long du cours.Cette activité se déroulera les lundis, de 19 h à 21 h, au pavillon des loisirs, 255, boulevard Constable, à McMasterville.La session couvre une période de dix semaines et débutera le 4 octobre.Les frais d’inscription sont de 85 $ pour les résidants et de 106 $ pour les non-résidants.Pour plus de renseignements, on communique avec le Service des loisirs au 467-8195.Des cours de théâtre pour les jeunes Le Service des loisirs de McMasterville offre à nouveau cet automne des cours de théâtre pour les jeunes de 8 à 12 ans.Cette nouvelle session débute le samedi 2 octobre.Par le biais d’ateliers, de techniques vocales, d’improvisation et d'interprétation, on apprend à mieux se connaître.Les jeunes adeptes de théâtre auront l’occasion de participer à un spectacle de théâtre en fin de session, qui aura été préparé tout au long du cours.Répartie sur une période de dix semaines, cette activité permettra aux participants de se familiariser avec le monde du théâtre.Les frais d'inscription sont de 60 $ pour les résidants et de 75 $ pour les non-résidants.Ce cours aura lieu le samedi au pavillon des loisirs, 255, boulevard Constable à McMasterville, de 9 h 30 à 11 h 30.Pour plus de renseignements, on communique avec le Service des loisirs au 467-8195.l'Atelier Mine d'Art offre des cours L'Atelier Mine d'Ari offre des cours de dessin et de théâtre (aux enfants de 5 à 12 ans), à l’école Jolivent, pavillon des Tilleuls et pavillon des Frênes.De plus, des cours de bn-coline (aux enfants de 3 à 5 ans) ainsi que des cours d’arts plastiques (aux enfants de 6 ans et plus) sont proposés et donnés à l'atelier Mine d'Art.Le début des cours est prévu pour le 26 septembre.Pour réserver et s’informer, on communique avec Fanie LeFebvre au 446-5025.Inauguration d'un monument à Saint-Antoine-sur-Ridielieu Un événement historique très spécial, soit l’inauguration d’un monument à la mémoire de Claude-Mathias Fanef et de Catherine Charpentier, aura lieu ce 2 octobre, à 15 h 45, à Saint-Antoine-sur-Richelieu (juste à côté de l’église).Claude-Mathias Fanef et Catherine Charpentier sont les premiers ancêtres de tous les Phaneuf du Québec, du Canada, des États-Unis et même de France.Lévénement regroupera plusieurs centaines de participants venus des quatre coins du Québec, du Canada et des États-Unis.Pour la réalisation ¦ Fermé le lundi f to, '(), c/etMH • I • - L e s, SI ?e Cl m 1S1 :e si Les wetii tes tiHHOMQgfi Paysagistes ?•* ROBERT SYLVESTRE SPÉCIALITÉS paysagiste Haie de cèdres avec garantie Terrassement Tourbe cultivée ¦Tfcrre à jardin j Rocaille ! Aménagement paysager ESTIMATION GRATUITE (450) 649-4916^ EN AFFAIRE DANS LA REGION DEPUIS 1986 Les Terrassements de (a VaUee du !f(k/uûeu 'Em.Hebeit PAVÉ-UNI - ENTRÉE SPÉCIALITÉS TROTTOIR - PATIO t BORDURES UNIVERSELLES h MURET - GAZON CULTIVÉ 5 Roger Dubé prop.^ Tél.: (450) 446-8101 ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI S Tïonsport Ear.UOWKW.MÛ 6108474346 «36634PEC •UN EXCAVATION • TERRASSEMENT •TARIERE •MARTEAU HYDRAUUOUE •ROSE DE TOURBE PIERRES DÉCORATIVES ROCHES À ROCAILLES PIERRES À PATIO TERRE À JARDIN, À GAZON PIERRES, SABLE Mvrleew «* pe«B» ## litüM Peintres f424828corten ¦•.niies de l'Ar, Peinture Teinture Réparation de joints Décapage Pose de boiseries Michel Corrlveau Tél.: (450) 446-7834 Psychologues Henri Martin-Laval psychologue / médiateur 551, boul.Sir Wilfrid Laurier Bureau 103 Beloeil 446-2990 Psychothérapeutes r \ uzawœ HCmt psychothérapeute, sexologue, conférencière Ateliers et rencontres individuelles 446-8180 ^ 413646-corten ^ j 1 ente et service ÉLECTROMÉNAGER TOUCHE-À-TOUT Ghislain Duchesne Réparation de toutes marques •Cuisinière • Micro-ondes • Réfrigérateur •Sécheuse • laveuse à linge • lave-vaisselle •Climatiseur LUNOI-SAMEDI-JOUR ET SOIR MINUTES GRATUITES 20! 618-0660 Cell.(514) 8.17-6311 Pag.446-9305*.LE NUMERO 1 dans la région Comparez nos prix T Les Electros SYLVAIN Inc.Achat - vente d'électroménagers usagés Réparation - Pièces de toutes marque Réparation de micro-ondes Lundi au vendredi 9h à 18h 33^" Samedi 9h à 15h —W Service à domicile 19$ ?Senollques anonyme* 4*8-51 OS Dépendant* aflecltt* anonyme* 464-0011 Alcooliques Anonyme* 774-1511 Al-Anon Z Alateen 656-9803 Narcotique* Anonymes 525-0333 Problème de cocaïne?849-9999 Outremangeurs anonyme* 766-3939 Émotif* anonymes 464 7227 Problème de dépendance 679-0978 E.A.O.A.729 7185 Anxiété, «très*, phobie*.G.E.M.E.853 9535 423332 20-03 ÉLECTROLYSE Travail fait par infirmière 15 ans d'expérience 20$/heure PAULINE GARDNER 464-3421 «2« 730 » Internet: http://www.remex-quebec.com/extra LIBRE IMMÉDIATEMENT 3 - Dans un croissant â St-Chartes, toute rénovée en 93 Garage détaché cuisine avec vue sur Richelieu A sut 5 mm de la 20 Faites une offre' LA SAINTE PAIX BORD DE L’EAU TRANSACTION Vallée du Richelieu, courtier immobilier agréé Services immobilier PARTOUT AU QUÉBEC (450)584-2427 990-4367 MARIE-FRANCE HILL agent immobilier affilié PRIX REDÜPT 5 - Face au Richelieu avec terrain direct Adosse â un champs Belle lummosié et très bien entretenue Propriétaire très vendeur 4 - Rivière Amyot â St-Chartes Rénovée et agrandie en 86 Sotage de béton Murs et boiseries de pm Solarium Beau grand terrain avec arbres matures 8 - ST-CHARLES â 10 mm de la 20 Sur 28,005 p c.cottage d'époque avec cachet et poutrees Bâtiment et piscine tVt.Une rareté1 ST-BASILE 1 • Const 98 spW level de qualité et très ben décoré Foyer au gaz luminosité et aires ouvertes, des en mam dans 1 Secteur de choix Le samedi Ztn tohre M99 L’OEIL RÉGIONAL •29 La Capitale # / DES SOMMETS s*,, " DES SOMMETS Courtier immobilier agree / ' , •Franchise autonome et indépendant de reseau immobilier La Capitale franchiseur ESCUMINAC: GASPESIE'Baie De?Chaieuib, Venez visiter nou* NOUVEAU SITE INTERNET'.!’.wwW.lacap.tale.com L'IMMOBILIER EN VIRTUEL Investisseur / Gens d'affaires ANDRE GIRARD 467-1211 WWW.VISITENET.COM/MTG MARCEL DESCOTEAUX RENE RICHE au 467-1211 Contactez sans tarder JOANE TESSIER COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Clinique de ménopause, rencontre individuelle Celles qui sont ménopausées ou qui le seront bientôt, qui ignorent si elles doivent prendre ou continuer de prendre des hormones, qui n’ont pas de médecin de famille ou dont le médecin n’a pas le temps pour en discuter peuvent rencontrer une infirmière et un médecin, afin de faire un choix judicieux quant à la prise ou non de remplacement hormonal selon les facteurs de risque, et pour div cuter des alternatives, ftxir plus de renseignements, on communique avec Édithe Moreau au 536CLSC (2572).Pour gens bousculés Les personnes qui se sentent bousculées et qui ont l’impression que tout va trop vite peuvent se joindre à un groupe de personnes désireuses d’échanger sur un mode de vie qui peut leur apporter l’équilibre, la sérénité et la paix dans leur existence.C'est un rendez-vous les mardis, à 20 h, au sousrsol de l’église de Mont-Saint-Hilaire, 260, chemin des Ritnotes.Ces réunions ont pour but de se redécouvrir et de retrouver l’équilibre daas la vie effrénée que l’on connaît tous et finalement, de viser à être heureux C’est une invitation du groupe J'ai rendez vous avec - Émotif anonyme, ftiur plus de renseignements, on communique avec Jean C au 464-7227.VOTRE PARTENAIRE Bâte 42310' -OZoctG SUPER!!! McMASTERVILLE Très jolie cuisine en mélamine, lattes, combustion lente, coin de rue, piscine 109,900$ YOLANDE f DUBOIS COURTIER “ÏÏB“ 464-6725 ST-HILAIRE: Près rte 20 + golf, roe paisible, très grande véranda Terrain paysager, arbres matures, privé.Split 4 niveaux, 4 chambres, 2 salles de bains.Foyer dans salle familiale.Thermopompe, piscine h/t.L occupation peut être rapide.114,500$.MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 BELOEIL NOUVEAU SUR LE MARCHÉ' 99.000$ nég Maison 6 pces, s.f.m., comb, lente, toit, fenêtres, cuisine changés, pisc clSturée Près de l'école www.lacapltal e.com VOTRE PARTENAIRE ALINE PRIEUR 464-1356 MONT-ST-HILAIRE STE JULIE Seulement è 20 min.du Tunnel Maison récente 4.c.ac.2 s.d.b.terrain clôturé Bon prix rCmd^Comdcjcocut GADBOIS VOTMPAKTtLMAlKt 1>*ICI OTTEBURN PARK Bung surélevé, const.96, bel environnement, secteur calme, moderne.Avoir! Clé en main, impeccable, construction 92, 10 pces, sous-sol complètement fini, garage 18x19.Taxes basses.Michel Piché au 467-1211 Agent immobilier affilié Meot-St-HUalre «u 4M.ne De Colt CONDO 5 1/2 Étape supérieur «vec ¦tundccf privé.Décoration audacieuse et onpinale «vec mezzanine, loyer et ptua encore.3 minutes du poil.2 stationnements Claire Keneud: 4444*40 www.lacapltale.com Franchisé autonome et indépendant de Reseau Immobilier La Capitale inc franchiseur" Courtier Immobilier eagréé MAIL MONTENACH - BELOÏ 3 - Décormag.coquet et très bien entretenue, clé en main, portes françaises, plafond cathédrale, sous-sol tout fini.2 salles de bains Taxes basses MURIELLE RLOUFFE, 487 1211 2 - 122.500$ Qualité supérieure, décoration sobre, superbes armoires finies satiné, syst alarme, asp central, grand patio, haies cèdres MURIELLE RLOUFFE, 467 1211 1 ¦ MONT-ST-HILAIRE Résidence de 4 e sc è l'étage, vue panoramique Construction Plante et Charbon neau MICHEL PICHÉ, 467-1211 6 - 6 plex, const 90.br-béton, revenu 35.652$ hyp 205.000$ 7% transférable Pnx négociable ROCK BENOIT, 467-1211 4-OTTERBURNRARK Bung avec garage, 4 c a.c .a i m , terrain de 6,816 pc Prix 78.500$ A qui la chance?MARCEL DESCOTEAUX, 467 1211 CAMPAGNE dans croissant REPRISE PRIX REDUIT » ¦ STMARC Bung rénove au complet.5 etc.2 garages, loyer, piscine 2 min.eut 20 Près Beloeil A voir' GHISLAINE GIRARD, 467-1211 8 - MeMASTERVILLE Prés des services tod 1996.pisc 27 pi.cabanon 8x12 Taxes munie et scolaires 1.652$ RONALD BEAUDRY.467-1211 7 • MONT-ST-HILAIRE Magnifique terrain 16.900 pc A flanc de montagne Installez-vous au milieu des pommiers! GINETTE DESAUTELS, 467-1211 ________ 11 - Propriété rénovée, belle aménagement, près de l'école Tournesol 185 Gagnon Prix: 109.900$ ANDRÉ GIRARD, 467-1211 ___________ 10 - Construction 97, aires ouvertes, lattes, bain podium + douche angle, ten 21,450 p c + arbres matures, garage + atelier, 68,900$ JACQUES LEROUX.487-1211 Vous désirez vendre votre propriété ?Nous sommes en mesure de la faire visiter au monde entier (intérieur & extérieur) CONTACTEZ-NOUS AU: l’achat ou la vente d’un propriété commerciale?l’achat ou la vente d’un commerce?la relocalisation de votre entreprise?12 - Aucun voisin arriére Prés ne 20, go», parc.2 sdb, thermopompe, prsc fenêtres et portes changées Prix seUe-ment 127,500$ AUNE BLAIN, 467-1211 AUNE BLAIN B30 L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 2 octobre 1999 ROYAL UPAGE 464-4588 ou 653-2496 NOUVEAU GHISLAIN DERASPE Aoent immotthef »M Split avec garage, const Plante « Wm on IWS n » RFAIKK SIGNATURE SYLVIE BLOUIN R® Max Signature Inc agent immototlier affilié 449-4411 VISITE LIBRE DIMANCHE 3 OCTOBRE 14H-16H Au 1071, de.Ce**, Odwburn Pu*.Jolie bung avec garage.2+1 o a.o.+ pledne honHerre.Trèa bien paysage À won absolument! 'm SUCCESSION ¦ + DE 16 000 PC SutiCH BRUNO CHOLETTE 424i46/2octG Agent immobilier affilié 524, tooul 107,000$ Laurier, Beloeil 10 Mois Sans Paiement -