L'oeil régional, 30 octobre 1999, B. L'Oeil plus

hostellene Weis Lies filleuls il art de Dien recevoir ’SAINT MARC SURRICHEUEUÏ TEL, ligne directe 856 7787 RELAIS 6* CHATEAUX BELOEIL 30e année NQ 37 Semaine du 30 octobre au 5 novembre 1999 ¦ BELOEIL - Imaginons un orchestre symphonique de 56 musiciens professionnels exceptionnels, dirigés par un chef jeune, dynamique et des plus talentueux, une pianiste-compositrice soliste qui joue comme un ange et offre des performances éblouissantes, et un compositeur joué et admiré dans le monde entier pour sa musique romantique et rythmée à la fois.Peut-on souhaiter meilleur amalgame pour passer une soirée d’enchantement?LOrchestre symphonique de la Montérégie, le chef Marc David et la pianiste Marie-Andrée Ostiguy uniront leur talent lors d’une Soirée Gershwin, le 12 novembre prochain à l'église Saint-Matthieu de Beloeil.Nous pourrons alors entendre des extraits de l’opéra moderne Porg\' and Bess inspiré du folklore noir, ainsi que de West Side Story, et les très beaux poèmes symphoniques Rhapsodie in Blue et An American in Paris.Marie-Andrée Ostiguy charmera également le public en jouant de ses compositions dont le Montréal Concerto, Hong Kong Café et autres.ÉTOILE MONTANTE Marc David a passé son enfance à Mont-Saint-Hilaire et il est maintenant résidant de Sainte-Julie.Il entreprend sa 6e saison à titre de directeur artistique et chef attitré de l'Orchestre symphonique de la Montérégie.Il est également chef attitré du Newfoundland Symphony Orchestra.Marc David est l’étoile montante parmi les jeunes chefs canadiens, plusieurs orchestres sollicitent fréquemment sa présence en tant que chef invité.Ses plus récents engagements l’ont amené à Ottawa, Edmonton.Fribourg en Suisse, Winnipeg.Windsor et London en Ontario ainsi qu’en Estrie et à Montréal avec l’Orchestre métropolitain du Grand Montréal et l’Orchestre symphonique de Montréal.La critique a dit: «Marc David réunit toutes les qualités d’un vrai chef d’orchestre, une technique de direction claire, une belle personnalité et de véritables dons d’interprète.» On ajoutait: «Marc David est un chef qui a de la trempe en plus de la technique.Ce concert est une occasion d’excellence et de plaisir.» UNE PREMIÈRE Fier de son engagement avec l’Osmont Marc David explique que cet orchestre contribue à renforcer la vitalité culturelle de notre région.Il est plein d’enthousiasme en nous parlant de la Soirée Gershwin: «Nous sommes très heureux Marie-Andrée et moi de jouer ensemble pour la première fois, et surtout chez nous.Ce concert va séduire tant les mélomanes avertis que les personnes qui viendront à leur premier concert symphonique.La musique de Gershwin est classique mais a beaucoup d’influence jazz.C’est une musique accessible qui plaît à tout le monde.» La pianiste-compositrice heloeilloise Marie-Andrée Ostiguy a autant de virtuosité que de charisme.Lorsqu’en 1997 elle fut invitée à présenter une performance à la bourse Arts Northwest en Idaho, la réponse du public américain fut tellement enthousiaste qu’on lui a immédiatement offert des engagements.Plusieurs tournées de concerts sont déjà confirmées pour les saisons à venir, s’ajoutant à ses tournées régulières au Canada.Marie-Andrée Ostiguy dit que le concert Gershwin lui apporte beaucoup de plaisir «Cest fantastique de pouvoir jouer dans notre région.Ma carrière se fait beaucoup au Canada et aux États-Unis mais le fait de jouer devant les gens de chez moi va conférer à cette soirée une atmosphère très spéciale.Un concert en salle est un moment unique et magique.On est enveloppé par une vague de sympathie, d'humanité.Il se produit un échange incroyable d’énergie entre le public et les musiciens.Les artistes sur scène travaillent ensemble pour offrir au public l’excellence avec leur instrument et cette communion public-artistes donne des frissons dont on se souvient longtemps.Marc et moi, nous allons expliquer certaines pièces, nous voulons établir une rencontre avec le public, créer un événement.» JAZZ ET CLASSIQUE Qui ne connaît pas le compositeur George Gershwin?Sa musique est un mélange harmonieux de jazz et de musique classique.Des dons exceptionnels de mélodiste lui ont permis de produire plus de 500 chansons.Ce musicien a su donner leurs lettres de noblesse aux thèmes de jazz qui l’inspiraient ainsi qu’à ceux de folklores locaux.Un jour Gershwin demanda conseil au compositeur Maurice Ravel, ce dernier lui répondit qu il n avait rien à lui apprendre.Une Soirée Gershwin qui nous réserve de belles surprises le vendredi 12 novembre à 20h à l’église Saint-Matthieu de Beloeil.On peut se procurer des billets au Musée d’art de Mont-Saint-Hiiaire, à la Librairie Landry, chez Boisvert Musique et au Mail Montenach chez Phantasmagoria.Pour plus de renseignements: (450) 446-0753.MARC DAVID, MARIE-ANDRÉE OSTIGUY, GERSHWIN Ces dernières semaines, Marc David et Marie-Andrée Ostiguy ont multiplié les séances de travail.il un système de performance prolongée tail pour durer longtemps.1res longtemps.Il vous offre jusqu'à 27 années de tranquillité.Une longévité assurée par des ressorts 211 (MM) cvcles, des roulettes avec roulement de III billes et des ancrages soudés a des rails de jauge 14.Plus d'acier, plus de solidité ! CELICA TUNDRA • Commencez le nouveau du bon pied avec une non B4 l.’OFJL RÉGIONAL U samedi 30 ixtotirt 1999 en%à Une grande dame du baseball se retire», sur décision Owaï\\w Àr^kxwkxull ¦ SAINT-BAS1LE-LE-GRAND - Après une douzaine d'années consacrées à la balle molle féminine à Saint-Basile, Mireille Lévesque, une grande dame du baseball, a décidé de se retirer.Mireille Lévesque s’est engagée au sein de la halle molle de Saint-Basile quand sa fille, Annie, aujourd’hui âgée de 17 ans, n’en comptait que 6.Elle a d’abord été entraîneur adjoint, puis entraîneur.Parallèlement à ces postes, elle siégeait au conseil d’administration jusqu’au jour où elle a été nommée au poste de trésoriè-re, poste qu elle occupera officiellement jusqu'aux prochaines élections, le 7 novembre.Après avoir occupé d’autres sièges, Mme Lévesque a été trésorière au cours des 6 dernières années.Mais elle a pratiquement toujours porté plusieurs chapeaux.«Comme je restais en poste, je devais épauler les nouveaux venus au sein du conseil d’administration», explique-t-elle.Sa retraite ne sera probablement que partielle, car même si elle prend ses distances du conseil d’administration, elle est prête à donner un peu de son temps pour Mireille lévesque (à droite) à l'époque où elle dirigeait des jeunes joueuses de balle molle.aider, encore une fois, sa fille.Cette fois, ce n’est pas en tant que joueuse qu'Annie aura besoin de sa mère, mais bien à titre de responsable des marqueurs.«Si ma fille décide de s’occuper des marqueurs, je vais probablement l’aider à établir l’horaire des marqueurs», souligne-t-elle.UNE VRAIE DE VRAIE.Mireille Lévesque adore la balle molle.Avant d’y initier sa fille, elle jouait déjà dans une ligue féminine.Elle a arrêté quelques années, le temps d’élevcr ses enfants, puis elle a effectué un retour au jeu.Et elle joue encore d'ailleurs dans la Ligue de balle molle des Quatre balles au but.«Je joue au champ sinon je lance.» Mme Lévesque est une vraie de vraie.Elle aime le baseball.«J’aime l’esprit d’équipe.Je donne mon cent pour cent quand même, mais si je perds, ce n’est pas grave.Nous ne sommes pas tellement habiles, mais nous avons beaucoup de plaisir.Nous jouons pour nous amuser.» Mireille IJvesque se relire à titre de «gestionnaire», mais elle demeure en poste comme joueuse.)Photo L’Oeil Régional) «Gazoduc TQM Transport de gaz naturel FAR VOIE DE PIPELINE SOUTERRAIN Gazoduc TQM vous rappelle que les terrains où passe le gazoduc sont des terrains privés et que l'accès y est interdit en tout temps sans l'autorisation des propriétaires.Une présence rassurante La priorité de Gazoduc TQM demeure avant tout la sécurité du réseau et des communautés avoisinantes.Au cours des prochains mois les employés du centre d entretien de votre région feront des visites à domicile chez les propriétaires situés le long du gazoduc.Accueillez-les ! I 888 810-8800 Gazoduc TQM, principal transporteur de gaz naturel par voie de pipeline souterrain, est reconnue au Québec pour sa fiabilité.Et cela.Gazoduc TQM le doit en bonne partie à ses employés.L'équipe de Magog Les employés de Gazoduc TQM de votre région travaillent à partir du centre d entretien situé à Magog.L'équipe du centre est composée de spécialistes qui comptent plus de 15 ans d’expérience en sécurité et prévention dans le secteur du gaz naturel.Ceux-ci assurent la surveillance constante et I entretien préventif du réseau De plus, un agent de liaison veille à répondre à toute demande, quelle qu en soit la nature. e-09-iGdb Le samedi 3(1 octobre 1999 L’OEIL RÉGIONAL B5 Les policiers de Beloeil et Purenls-Secours s'unissent pour l'Halloween Cette année encore, la Sûreté municipale de Beloeil et ses membres s’unissent à Parents-Secours Beloeil afin que la fête de l'Halloween soit célébrée en toute sécurité par les enfants et leurs parents, le dimanche 31 octobre sur le territoire de Beloeil et McMasterville.Malgré les conseils qui leurs sont prodigués, les enfants ne sont pas à l’abri d’incidents.Dans ce contexte, toutes les précautions élémentaires doivent être prises par les parents, les automobilistes et les enfants eux-mêmes.C’est par l’implication et les initiatives locales que l’on pourra tous ensemble assurer le bien-être des enfants.L’Halloween en toute sécurité: Cette fête populaire est un moment privilégié pour faire vivre aux jeunes une expérience de partage et de civisme.Aussi, chacun a la responsabilité de leur assurer une tournée fructueuse à tous les égards.Le déguisement: Le choix d’un déguisement est important, il doit favoriser la sécurité dans les déplacements.Il faut inviter les jeunes à: porter un costume court pour faciliter leur démarche, utiliser un vêtement de couleur clair pour mieux être vu des usagers de la route et y ajouter une bande réfléchissante, c’est tellement plus éclatant, se maquiller c’est tellement plus chouette.Pourquoi porter des masques qui limitent la vision et la respiration, choisir un déguisement sans image de violence, c’est tout aussi plaisant.Déplacement: Pour éviter des incidents malheureux, il faut rappeler aux jeunes piétons de: circuler en petits groupes, parcourir un côté à la fois, ne pas zigzaguer, traverser la rue aux intersections ou aux endroits éclairés, refuser toute invitation à monter dans un véhicule ou à entrer dans une maison, emprunter les rues éclairées, éviter les coins sombres.Au besoin, se munir d’une lampe de poche pour signaler sa présence.Le jeune doit également être en mesure de repérer les affiches Parents-Secours afin d’y trouver un refuge si nécessaire.Politesse et civisme: La politesse et le civisme sont toujours appréciés.La tournée n’en sera que meilleure.Il faut inviter les enfants à respecter l’environnement et la propriété des voisins du quartier, remercier en recevant les friandises et/ou les sous.Au retour Examiner soigneusement le trésor recueilli avant de le déguster.La police locale, le Club optimiste de Beloeil et Parents-Secours seront présents en grand nombre pour veiller à la sécurité des enfants.% Solde d'avant Noël MM DE RABAIS sur articles de décoration et cadeaux sélectionnés # jusqu'au 7 novembre 1999 PROMENADES ST-BRUNO Q—*' 653-5665 Les vrais bottes d'hiver ont un chic fou Pieds garantis étanches et à l'épreuve des taches de sel Système de laçage style campagnard à anneaux en D signés Sorel® Tiges en cuir à coutures scellées assurant une imperméabilité optimale Semelles d'usure à relief profond pour adhérence et stabilité Avec tout achat d'une paire de bottes SOREL obtenez une paire de bas gratuitement Valeur jusqu'à 11,99$ sports experts IsAointemch 600, boul.Laurier BELOEIL 467-7201 NOUVEAU Soyez maître de la route avec les pneus d'hiver Pirelli VIDANGE D'HUILE 25% I IRELLI joqu'i S lets 10W30 en ™ dlule CssPol Mut Gnde Mniciton gratuite des Irams DE RABAIS y pikes# Iras «iiwntah KBii S^t^^rsûa,Monl-Saiiit-llilaire 467-3302 Son'^.hpvissaHxnterien, MU615-*U(IUV Le samedi 30 octobre 1990 ACHETEZ UN 4 X4 ¦HÉ Kawasaki ET RECEVEZ UN TREUIL GRATUITEMENT WCLUSl h AUTOMATIQUE Üt IE BOH CHOIX I H li KVT A UNE SUSPENSION AVAIT A LA RUE POINTE DE LA TECHNOLOGIE LEVIER DE TRANSMISSION Le tout nouveou levier à 4 positions de la transmission automatique KAPS résume la sélection à un simplé dédie Choisissez la gamme haute ou bosse, ou la marche arrière si nécessaire.Un dispositif de blocage spécial pour la gamme basse et la marche amère prévient la sélection incorrecte des vitesses V \ t m / H /V La suspension avant indépendante o jambes de force MacPherson à long déboîtement donne une pleine mesure de confort et de maîtrise.^§uunÈ '1 wnts - Marieville 1996 122, rang Ruisseau Saint-Louis Est, Marieville jr ^ J Tel.:460-7620 FAX: 460-4723 L ^ ^ McDonald's recherche des jeunes découvreurs du millénaire On connaît un(e) jeune qui a apporté une contribution unique à sa communauté?Il aura peut-être la chance de recevoir le mérite des «Découvreurs du Millénaire» et de représenter le Canada au Sommet mondial des jeunes en l'an 2000! C’est récemment que McDonald s et Disney ont lancé, en collaboration avec [’UNESCO (organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) le programme «Les Découvreurs du Millénaire», l’un des programmes les plus prestigieux jamais créés par les deux entreprises.Ce programme s'adresse aux jeunes âgés de 8 à 15 ans dont l’engagement communautaire est exceptionnel.Au Canada, ce sont 80 jeunes Canadiens et Canadiennes qui seront choisis dans le cadre de ce programme pour un total de 2000 jeunes Découvreurs du Millénaire provenant de plus de 100 pays qui auront la chance d assister au Sommet des jeunes du 8 au 10 mai 2000 au Walt Disney World Resort à Orlando, en Floride.M.Laurent Lemay, franchisé du McDonald's de Beloeil, convaincu d'avoir des jeunes Découvreurs du Millénaire dans la communauté, se dit très fier de participer à un événement d'une telle envergure et s engage à encourager scs clients, ainsi que toute la population à participer.Mise en candidature: Pour participer, les jeunes âgés de 8 à 15 ans doivent remplir une formule de mise en candidature officielle et décrire comment ils ont contribué au mieux-être de leur communauté et ce qui les ont inspiré.Un adulte n'étant pas parent avec l'enfant et ne rési- dant pas sous le même toit doit décrire comment sa réalisation a aidé la communauté.La formule de mise en candidature ainsi que le règlement officiel sont offerts sur Internet à www.mcdonalds.com et dans les restaurants McDonald’s du Canada.Le restaurant McDonald’s de Beloeil est situé au 305, boul.Laurier, Beloeil, (Québec) J3G 4H3.Date limite: Les formules de mise en candidature pour le Canada doivent être reçues au plus tard le 30 novembre 1999.Les commanditaires se réservent le droit d’accepter un maximum de 10000 formules de mise en candidature canadiennes admissibles.Processus de sélection: Les formules reçues seront jugées par un jury canadien indépendant et évaluées en fonction de critères bien établis: créativité, valeur d’inspiration et effet sur la communauté.Les mérites seront décernés dans deux catégories d'âge: 8 à 11 ans et 12 à 15 ans.Tous les jeunes dont les mises en candidature ont été validées recevront un certificat de mérite spécial.Sommet mondial des jeunes: Les 2000 Découvreurs du Millénaire accompagnés d'un parent ou d’un tuteur légal se rendront à une célébration qui se tiendra du 8 au 10 mai 20(H) au Walt Disney World Resort pour faire connaître leurs réalisations exceptionnelles au monde entier.Cette célébration sera couronnée par une cérémonie spéciale au cours de laquelle les Découvreurs du Millénaire seront honorés pour leur engagement communautaire.McDonald’s et Wall Disney sont les partenaires d'une alliance exclusive multinationale depuis 10 ans.CONVECTEURS A L'HUILE (jhaijjez et cuisinez sam électricité! Venez voir Ml Nestor Martin Camille Dragon Edith Décor Bayard Napoléon Harmony Continental Phenix Cheminée spéciale SS 5" 1,100° Selkirk Aussi Cheminée2,100° Poêle combustion lente 20 modèles poêles combustion lente Xi'uimic Réservoir à l'huile: 150,200 et250 gallons ALHUlLt Installation «sans pépin» •Franco Beige* Napoléon1 If) Bayard • Harmony Effel Jjilw • Deville • Edith • Cleo IgT •Camille1 Roméo'Quentin Phoénix • Dragon • Atrium • Normand! Continental* Horizon'Efelco* Everest Jurassien'Nestor Martin'Décor INSTALLATION SERVICE COMPLET Membre de la Régie du bâtiment #8234-2973-43 houi U (ZOOM tûid! Suivi technique sur tous les poêles vendus LzvUVUl Ul WMVIIV IrjjyDiyyy 1099 LES CONDITIONS GAGNANTES L'OEfL RÉGIONAL Le samedi 30 octobre 1999 E ELECTRO Enfin nous avons les CONDITIONS GAGNANTE SPÉCIAL D'INTRODUCTION fabrication Maytag, Frigidaire, Bosh et Amana CUISSON RAPIDE, EFFICACE, FACILE ET AGRÉABLE 30", table de cuisson en verre ceran rég.1090$ 30", convection, autonettoyante, table de cuisson en verre ceran rég.1399$ ^ Spécial ^ Spécial COEFFICIENT D'ÉNERGIE SUPER EFFICACE Special jC*f>U£Y LAVES-VAISSELLES SILENCIEUX, EFFICACE ÉCONOMIQUES À GRANDES CAPACITÉ Grand luxe haut de gamme rég.749$ Régulier rég.599$ Spécial Spécial POUR LE LINGE LE PLUS PROPRE Régulier Laveuse super capacité 22 Ib rég.699$ .Haut de gamme Laveuse super capacité 22 Ib rég 799$ .„ Sécheuse rég.529$ , Sécheuse rég 589$ * léger supplément pour lave-vaisselle ** détails en magasin RÉPARATION À DOMICILE 1 TECHNICIEN COMPÉTENT CONSCIENCIEUX, COURTOIS À VOTRE SERVICE Climatiseurs Broyeurs d'ordures Hottes de cuisinières Distributeurs d'eau Four à micro-ondes Réfrigérateurs Cuisinières Laveuses - sécheuses Lave-vaisselle Déshumidificateurs FVXEMENT DIRECT j aux une presentation du Supermarché Mont-Saint-Hilaire et de Maximum Extermination as E d'expérience affiliés du Québec Un seul numéro 4674169 UNE P'TITE VITE.LE PHYSIQUE DE L'EMPLOI Serge Pépin, de Thermoco, s’habille ainsi pour faire la démonstration que ses climatiseurs fonctionnent à merveille.Cest à se demander, lorsqu'il parle de chauffage, s'il se met tout nu ?Hollande Vharbonneau, de la boutique «Aux Mirabelles» à Saint-Charles-sur-Richelieu, accomplit un travail colossal à son commerce.Dans ses temps libres, elle s'occupe de son minou Jean Pierre, son mari, se sent obligé de «miauler» de temps en temps.UNE JOURNÉE CALVIN KLEIN C'est aujourd'hui que vous pouvez gagner une paire de lunettes de soleil Calvin Klein et d'autres prix de présence en vous présentant au Centre visuel Iris à Mont-Saint-Hilaire Vous pourriez y recevoir aussi de nombreux conseils.Ça vaut le detour LA BALLE MOLLE La ligue de balle molle de Beloeil a couronné ses champions.Si l'équipe de la Brasserie Duvemay a remporte le championnat de la saison, c'est celle du Bistro-Bar qui a rafle les honneurs des séries.Michel Harvey, de la Brasserie Duvemay a gagné un voyage à Cuba lors de cette soirée.Le hasard fait bien les choses, c'est un vieux joueur qui a gagné le gros prix ' SOYONS À L'HEURE On recule pour mieux avancer.Le mois de novembre apporte sa part de tristesse.Comme dirait mon cousin J.F.: «C'est à l'intérieur qu’il faut être beau !» Bonne semaine à tous! & À Montréal, en pleine saison, un couple de touristes cherche désespérément une chambre.Dans un grand hôtel, le chef de la réception leur dit: - Si vous voulez, il me reste la suite nuptiale.Je ne suis pas sûr que ça convienne, répond l'homme.Nous sommes un vieux ménage marié depuis plus de 30 ans.- Où est le problème ?, fait le réceptionniste.Si je vous proposais la salle de bal vous danseriez toute la nuit ?Le sourire de L'Oeil JEAN-FRANÇOIS ET PIERRE-ALEY lesage Jean-François et Pierre Alex se réjouissent de l'intelligence de leur père Martin.VOTRE FÊTE ET PÂTISSERIE MAX La gagnante du gâteau est Félissya Girouard de Saint-Charles-sur-Richelieu.: I Anniversaires h Je suis dans le domaine de la construction 00#/ Résidentielle et surtout commerciale.Je m'occupe beaucoup de gestion Un peu traineux, les opérations comptables Me tiennent à coeur et m'aident à décider.J'aime la bonne bouffe et le hockey.La caricature de la semaine passée était celle de Gilles Gaucher, propriétaire du nettoyeur C ha tel.Salut Gilles ! Daniel Ta te, de Magenta, le 3 novembre.Vrgel Dellsle.de Urgel Delisle et Associés.Bon anniversaire Urgel ! , Danièle et Réal Maillette ont célébré leur 25e anniversaire de mariage le 23 octobre.Félicitations de la part de vos parents et amis.Yvan Lavoie, de Sainte-Madeleine, a célébré son anniversaire le 25 octobre.Bonne fête au meilleur «patenteux» de la région.Une amie, Jacqueline.XX Danielle Qulnty, de Belœil.le 1er novembre.Charles D'Assylvas.de Beloeil, a eu 7 ans le 21 octobre.Maxime St-Amaud, de Sears à Saint Bruno, le 4 novembre.Continue ton beau travail et bon anniversaire ! Paul Leduc, d'Otterburn Park, le 2 novembre.Bon anniversaire Paul ! , , .Audrey Senécal, de Sainte-Madeleine, aura 16 ans le 4 novembre.Bon anniversaire de la part de maman qui t'aime beaucoup ! XXX Henri Daviau, de Feuille en Feuille, le 31 octobre.Ghislain Bouchard, du Club de recherche d'emploi de la Vallée-du Richelieu, le 31 octobre.Dwayne Beaudry, de Dupré Automobiles, le 28 octobre.Robert Parent, de Dupré Automobiles, le 28 octobre.Martine Chouinard, du Club de recherche d'emploi, le 31 octobre.Jacques Biais, cuisinier à la brasserie La Poudrière, aura 35 ans le 1er novembre.Lyne-Marie Mathieu célébrera son anniversaire le 2 novembre.De la part de Denise.XXX Steve Mathieu célébrera son anniversaire le 4 novembre.De la part de Denise.XXX , .Jean-Roch Lavoie, de Saint-Jean-Baptiste, aura 50 ans le 3 novembre.Bon anniversaire de la part de toute la famille ! Jacqueline Lqjole.de Saint-Hyacinthe, le 31 octobre.Sylvie Simoneau, de Beloeil, le 31 octobre.Bon anniversaire et bonne chance à la «cabane à moineaux».Jean-Paul Comtois, de Re/Max, le 5 novembre.Bon anniversaire Jcan-Paul ! Nancy côté, du Mail Montenach, le 30 octobre.Alain Messier, du Groupe Sutton-Actif, le 31 octobre.I^cle Phaneuf, de Mont-Saint-Hilaire, a célébré son anniversaire dernièrement.Bonne fête de la part de ton «Jean-Guy d'amour».XXX DÉCOUPER CE COUPON ET FAIRE PARVENIR À: ut mmersimt de Mro A/s lOed Région»! 303.Doul Uurlar.BetoNI.Oc J3G 4H6 DATE (de l'événement) NOM SI DÉSIRÉ - e anniversaire (exemple 20e anniversaire)) (de la personne fêlée) Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?_______________ VILLE TÉI ; _ Mariette ?Nouveau-né ?5^- St-Bruno Nissan Le samedi 30 octobre 1999 L’OEIL REGIONAL Comptant 3883$ taxe sur,leclimatiseur,______ transport et préparatioiTinclus^ 3 883$ 288$ 2 883$ 288$ 1 883$ 328$ O 388$ | location 36 mois I Misez sur des valeurs LfiilprtaMtifcHnndpfea Sut imrts II I1H1 il iei«i te iimniM meRKrdiHllllitllM 225, boul.Laurier, Sain! Basile • 653-0114 / 878-1241 Venez rencontrer les représentants du nouveau millénaire 424802-30-1OBB Michel C aron Robert Vincent Jocelyn Ouellet ' > • Moteur 1,6 litre J15 chevaux • Siège rabattable 60/40 ' Essuie-glaces intermittents • Volant inclinable * Téléouverture de la trappe à essence et du coffre é * - •.Si raffinée, si luxueuse quples voitures de Prestige.l'envient ! _ ; ." par mois Sri Prix de Mérite Nissan St-Rnino N ssan 221, Laurier, Saint-Basile «'î* 653-2485 • 878-1225 BIO I OEIL RÉGIONAL______________________________________________________________Lè sanledl 30'ottobre 1999 Son rêve devenu realite depuis maintenant un an, Sophie Blaquière (à gauche), propriétaire du salon de coiffure Summum, tient à remercier la clientèle de lui être aussi fidèle.Le salon, situé au 326.De Rouville à Beloeil, offre maintenant, grâce à Véronica, les techniques de tresses africaines et de rallonges.De plus, elle vous invite à venir profiter des nombreuses promotions 1er anniversaire.Plus de renseignements au 446-7930 Les Cours du Golf Les Cours du Golf se sont des condominiums de 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 pièces de qualité supérieure, près des services et offrant une entrée privée, une superbe insonorisation et une vue exceptionnelle sur le golf.De plus, les promoteurs vous proposent un nouveau projet de maisons de ville en bordure du golf.Le bureau des ventes est situé au 282, riiR du Golf à Mont-Saint-Hilaire et on s'informe au 536-3137.La Belle aux Berges Sur la rive du Richelieu à Saint-Denis, La Belle aux Berges vous invite à découvrir son menu 6 services dans un décor au charme victorien.Pour une sortie en toute intimité ou en groupe (jusqu'à 70 personnes), votre hôte Albert Jeannotte saura combler vos attentes.Et n'oubliez pas vous pouvez toujours apporter votre vin et le restaurant sera ouvert le 31 décembre.La Belle aux Berges, 609, chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu, (514) 990-9048 ou (450) 787-9748.RAI NF ORE £t 1 Une gracieuseté de L U H T A Cuir - Duvet - Cashmire - Microfibre - Polar pour La boutique de l'homme d'aujourd'hui.PROMENAI)! 01 SAVOY 370.Büul.Liiurler, local 100 Muni Saint Hil.mn 407 18S7 .425830-30-10BB Lé sairiedl 30 ortobre 1999 L’OEIL RÉGIONAL Bll (Mil.Le Centre d etudes gnostiques et anthropologiques du Richelieu (C.E.G.A.R.).organisme sans but lucratif voué à l'enseignement des connaissances scientifiques, artistiques, philosophiques et mystiques des anciennes civilisation à aujoud’hui dans le but d'élargir le champ des connaissances humaines pour une meilleure compréhension des problèmes moraux, sociaux et psychologiques de l'homme dans la société actuelle et ainsi favoriser le processus de choix et de solutions, tiendra une conférence publique le jeudi 4 novembre à 19 h 30, à Otterburn Park, intitulée «les Clés du voyage astral, outil de connaissance».Centrée est libre.Information: 446-0369.Assemblée de l#Association de fibromyalgie [."Association de fibromyalgie région Montérégie.tiendra sa rencontre mensuelle le 3 novembre à 19 h, à la paroisse Saint-Vincent-de-Paul (entrée par le 2208.Saint-Thomas.porte 2, Longueuil).Atelier avec la conférencière Murielle Leblanc, anti-gymnastique.Renseignements: Louise Pépin 928-1261 ou Michelle De Guirc 646-2672.Réunion du Club de philatelic Par exception, la prochaine réunion du Club philatélique de la Vallée du Richelieu aura lieu le 6 novembre, de 11 h à 16 h 30, à la cafétéria de l'école polyvalente de Beloeil, 725, de Lévis à Beloeil.Jean-Pierre Lagacé animera le Coin des jeunes avec une nouvelle activité.De plus, Yan Turmine sera présent et poursuivra la séance d’information amorcée lors de la dernière réunion.Entrée libre.Boutique familiale LAssociation Marie-Reine rappelle à sa clientèle que sa boutique de vêtements usagés située au sous-sol de l’église Saint-Matthieu à Beloeil, sera ouverte le samedi 6 novembre de 10 h à 13 h ainsi que tous les premiers samedi du mois.La boutique est également ouverte tous les jeudis de 13 h à 16 h.Renseignements: 446-1093.AMEUBLEMENT OUVERT 7 JOURS Mardi au samedi dès 9h30 Dimanche et lundi dès 1 3 h i 12?bam.Laurier nen inn .st-Basile-le-Grand Duu'/Oül France Tessler directrice Michelle De Montigny conseillère bngs séjours en Algarve 20 janvier au 13 février (24 jrs) Hôtel SRA DA ROCHA 3/app 1 cham.» 1299$ /pers.•Espace limité PI ACT DI SOISI \l'\ JUIa-ViMa.local 11 Saint-lia'iHc-Cirantl 653-7880 a RABAIS" instantané FREINS SILENCIEUX SUSPENSION MECANIQUE comprises # UNIPNFU Des pneus qui vous en donnent plus pour 20$ de Cet hiver moins LES PIMEUS BERNARD! 733, boul.Laurier, Saint-Hilaire 467-3688 • Adhérence et traction supérieures • Semelle à composé de silice exclusif • Reste flexible sur la glace et dans la neige, même à des températures très basses * Du V septembre au 31 décembre 1999, recevez un rabais instantané de 20 S à la caisse sur tout achat de 4 pneus d'hiver Ultra Grip Ice ou Ultra Grip 5 de Goodyear ou 10 $ de rabais à l'achat de deux (2) de ces pneus Goodyear Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Taxes non L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 30 octobre 1999 G Mettez fin au déneigement de votre auto G Protégez votre voiture du verglas G Minimisez la corvée du pelletage G Facilitez le démarrage de votre voiture ?Prolongez la durée de vie de votre auto Contactez nous pour une estimation GRATUITE VOYEZ NO MODÈLES Tempo Classique Tempo Plus Tempo Écono VENTE ET LOCATION LES piscines ETABRIS 205, houl.L'Heureux, f ill if % McMasterville IIILejS 464-3412 AUCUNE FRANCHISE A PAYER ¦¦¦¦oo® Pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance 882, boul.Laurier, Nlont-Saint-Hilaire 446-6663 Les futurs entrepreneurs ont besoin de vous Depuis déjà plusieurs années, l'organisme Jeunes Entreprises du Québec offre aux jeunes ( 16-20 ans) l’opportunité de s'initier au monde des affaires par le biais de son programme appelé «Mini-Entreprises».Ce dernier permet aux jeunes entrepreneurs, réunis en équipes, de mettre sur pieds et d’exploiter leur propre entreprise.Cette expérience se veut pratique et très proche de la réalité; elle vise à développer l’entre-preneurship chez les jeunes, relève de la société de demain.Dans cette aventure, qui s’étend sur 26 semaines, les jeunes sont guidés par des conseillers-bénévoles qui leur font bénéficier de leur expérience.Les conseillers-bénévoles sont essentiels à la bonne marche de ce programme et c’est pourquoi les Jeunes Entreprises font appel aux membres de la Chambre de commerce de la Vallée du Richelieu.Le centre d’opération «Mini-Entreprises» de la région est présentement en période de recrutement de conseillers et on les invite à venir aider les futurs entrepreneurs qui animeront l’économie de demain.Les conseillers suivent les jeunes pendant 26 semaines, à partir du 18 octobre (une rencontre hebdomadaire de 2 h 30 chaque lundi soir à l'école secondaire Polybel).Renseignements et inscriptions: (514) 285-8944.Maison hantée La Maison des Jeunes des 4 fenêtres est une fois de plus sadiquement heureuse d inviter les jeunes à sa Maison Hantée où régnent l'horreur, le suspense et l'effroi.Ce rendez vous du frisson et de l'épouvante est ouvert sur 2 jours, soit le samedi 30 octobre et le dimanche 31 octobre de 13 h à 18 h.Située au 100, rue Michel à Mont-Saint-Hilaire.cette petite famille d’une trentaine de jeunes attend les intéressés et leur fébrilité.On s’y rend avec.méfiance! Coût 2 $.Réservé aux plus de 7 ans.Information: 467-4749 ou 536-90%.SUSfin sea fontapi 91 a _ -'% ¦** -I- w Uansi uiAiieA noiha Aalle da mo/tiAa duna Aupaàficia da 1500 fix.du&Ai msuubl&A spéciaux ai vanilSA da Aatia da bain > S T M > 4.2^ rue PnMcip^fe, St-T^omas d'Aquiit ToH 2A0 Carmen Lussier (450) 446-1737 Yves St-Maurice, prop.Jocelyn Michaud, prop.(450) 796-5696 § Les vraies valeurs passent par \itil> Valeurs mobilières Desjardins .elles sont HUMAINES.Desjardins *** TOUJOURS PRÉSENT À BELOEIL *** (450) 464-7823 Membre «VOS FINANCES avec Brian & Pierre» Brian R.Gagné directeur Une émission d'éducation financière.Le dimanche à 11H30 au CFEI le 106.5FM (en reprise mardi 19h) Cette semaine: M.Louis Werminlinger, sujet: Air Canada Pierre Champagne e Champs F1CVM 70 ftno# , * $ fte te.• m » i à k\««•»•«• in.•!* >• • « * • .l-e samedi 30 «etobre 1999 L’OEIL REGIONAL • »•« B13 À l'Halloween, c'est la tirelire de l'UNICEF! Pour que chaque enfant puisse s'instruire Depuis des années, l’Halloween est associée à l’UNICEF.Ce soir-là, le 31 octobre, tous les petits monstres qui frappent à votre porte porteront la tirelire couleur orange de I UNICEF.Prévoyez pour eux votre petite monnaie.Chaque sou recueilli dans les tire lires des enfants est précieux! Mis ensemble ils représentent une source importante de revenus pour aider les enfants du monde à vivre, à se soigner, à s’instruire, dans les conditions difficiles qu’ils vivent quotidiennement.Chaque enfant a le droit de s'instruire À l’aube de l’an 2000, dans le monde, un enfant sur quatre n’exerce pas son droit à l’éducation; dans les pays les plus pauvres, la moitié des enfants ne vont pas à l’école et la plupart des enfants des pays en voie de développement qui ne reçoivent pas une éducation sont des filles.Et parmi les enfants qui vont à l’école, 150 millions abandonnent avant la 5e année parce qu’ils doivent travailler pour aider leurs familles.En bien des endroits, les classes se donnent sous la tente, sous des arbres, dans des marchés, des églises eau des mosquées.Tous n’ont pas, comme ici, des écoles bien équipées et des classes colorées et accueillantes.En encourageant nos enfants qui porteront fièrement la tirelire de l’UNICEF le 31 octobre, ce sont tous ces enfants que nous contribuons à aider.Les dons faits à l’UNICEF aident les enfants de plus de 150 pays à exercer leur droit à l’éducation.Tous les dons, même les plus petits sont essentiels: 0,10 $ permettent d’acheter un cahier; 0,20 $ une boite de craies; 2,35 $ une ardoise, de la craie, une brosse et un sac d’école.Depuis 1955, début de la tradition de la tirelire de l’Halloween, les enfants ont recueilli plus de 69 millions de dollars.Lohjectif d UNICEF Canada cette année est de 4 millions de dollars.Info-procédures Inform’Elle offre une nouvelle session d’information qui permet aux femmes de comprendre le déroulement d’un dossier à la Cour, lorsque vient le temps de déposer une demande ou une modification de pension alimentaire.La préparation de la requête, l’ouverture du dossier à la Cour et l’audition devant le juge sont quelques-uns des thèmes abordés par un professionnel du droit, lors de cette session.Les rencontres ont lieu les mercredis 6, 13 et 20 octobre, de 19 h à 21 h 30, dans les locaux d’Inform’Elle, 3757, rue Mackay, Saint-Hubert.La pré-inscription aura lieu du 22 septembre au 5 octobre, au 443-3442.Les frais de participation sont de 20 $.Bienvenue à toutes! ^Achetez directement de l'importateur Plus de 250 modèles en montre et en inventaire Horloges grand-père Coucous Horloges de foyer Baromètres Réveils-matins Ouvert du lundi au vendredi 8h30à I6H30 | VENTE ET RÉPARATION] Fondé en 1946 443-4090 HOVEHTA 3170, 1ère Rue Saint Hubert, Sortie 115 de l'autoroute 30 wnwr -.rr • ‘miiM fwcr • c'mGmn^ Réseau Santé Richelieu-Yamaska CANDIDATS AU COLLÈGE ÉLECTORAL «POPULATION» DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE RÉSEAU SANTÉ RICHELIEU-YAMASKA ÉLECTIONS LE 15 NOVEMBRE 1999 DE 17 H À 21 H À L AUDITORIUM DU PAVILLON HÔTEL-DIEU 1800, RUE DESSAULLES (ENTRÉE RUE ST-JOSEPH), SAINT HYACINTHE - I i â»e Pierre Bornais Résidant de La Présentation Profil du candidat ( formation, occupation, expérience I Détenteur de baccalauréats en arts, sociologie cl théologie, j'ai occupé diverses fonctions dans l'industrie des communications.Notamment, j'ai été journaliste durant 30 ans et rédacteur en chef Jun hebdo durant 25 ans.Préretraité depuis 1995, je dirige mon propre bureau de communications.Raisons motivant la candidature Possédant déjà une expérience de 3 ans au conseil d'administration de l'institution, dont la dernière année à titre de président, je suis convaincu de l'importance pour la population de participer au maintien et au développement de services adéquats dans notre milieu Implication sociale, communautaire, bénévole.» De façon plus particulière, au cours des dernières années, j'ai été ou je suis encore vice-président de la Chambre de commerce, des Fêtes du 250e, président du Comité consultatif de la télévision locale et président d'honneur de la Société canadienne du cancer.* V Béatrice Demers Résidant de St-Thomas d'Aquin Proflidu candidat (formation, occupation, expérience) Pharmacienne à l'Hôpital Ste Mary's à Montréal de 1965 à 1975 Chef du service de pharmacie à l'Hôtel Dieu de Saint-Hyacinthe de 1975 à 1995 Pharmacienne au pavillon Hôtel-Dieu de Réseau Santé Richelieu-Yamaska de 1995 à 1997 Retraitée depuis juillet 1997 Raisons motivant la candidature Contribuer à l'amélioration de la santé et au nneux-être physique, mental et psychologique des concitoyens.Implication sociale, communautaire, bénévole.Bénévolat auprès de la Fondation Aline Letendre, de la Société canadienne du cancer et du Comité des nouveaux arrivants Paroisse Saint Thomas d'Aquin__________________________________________________ Ray-Marc Dumoulin Résidant de SI Hyacinthe Profil du candidal {formation, occupation, expérience) Diplôme universitaire (m a.) Directeur d'un Centre de recherche 40 ans d'expérience en administration Raisons motivant la candidature Je crois que mon expérience d'administrateur peut aider le réseau Membre fondateur du Centre de bénévolat Président de la Bibliothèque TA St Germain Président 250e de Saint Hyacinthe_______________ 3» 4 Luc Langrlier Résidant de SI Hyacinthe ProfiI da candidat (formation, occupation, exjKrinKi) B.A.A, Université de Sherbrooke en 1982.Comptable agréé.Courtier d'assurances agréé Président de Langelier Assurance Inc., entreprise de courtage d’assurance et services financiers établie à Saint Hyacinthe depuis 1942 et comptant 22 employés.Mané à Suzanne Fortin, physiothérapeute au CLSC des Maskoutains et père de 4 enfants Raisons motivant la candidature La volonté de contribuer au processus décisionnel afin d améliorer les services de santé offerts à la population de la région Mettre à profit mes connaissances et expériences en administration.Mieux connaître l'organisation des soins de santé au Québec Centraide 1998, bénévole campagne de financement «entreprise» Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe.Croix-Rouge - Division Saint-Hyacinthe L Daniel Primeau Résidant de St Hyacinthe ».expérience) Sciences pures au Cégep de Saint-Hyacinthe BAC en architecture - Université de Montréal Architecte depuis 15 ans Administrateur du conseil d'administration de Réseau Santé Richelieu-Yamaska depuis 4 ans Raisons motivant la candidature Poursuite du travail d'adaptation aux coupures dans le domaine de la santé depuis 4 ans Importance de ce domaine pour nous tous par rapport aux orientations que le gouvernement veut lui donner Chambre de commerce 1992-1999 (Président 1998-1999)______________________________________________________________ Profil du candidat (formation, occupation, expérience) Denis Provost Résidant d'Acton Vale Au début des années 70, j'obtiens une maîtrise en sciences commerciales de l'Université de Sherbrooke.Comme travail, je m'occupe du transport scolaire, je suis propnétaire de Denis Provost Liée et de Vincelette Transport Ltée.Raisons motivant la candidature Au début des années 80, j'ai siégé au conseil d'administration provisoire pour l'implantation d'un CLSC pour la MRC d'Acton Vale.Par la suite, j'ai siégé, une dizaine d’années, au conseil d'administration du Centre d'accueil Acton Vale.Depuis déjà 2 ans, je siège au conseil d'administration de Réseau Richelieu-Yamaska.Implication sociale, communautaire, bénévole.Étant impliqué dans le réseau de la santé depuis une vingtaine d’années, j'ai appris le fonctionnement du réseau de la santé du Québec et je crois que mon expérience peut être d'une certaine valeur pour Réseau Santé Richelieu-Yamaska Maurice Royer Résidant de SI Hyacinthe Profil du candidat (formation, occupation, experience) Licence en psychologie appliquée, psychologue membre de l'Ordre des psychologues du Québec 30 ans d'expérience en psychologie clinique et neuropsychologie Pratique privée de la psychologie, psychologue au Centre de santé de la Basse Côte Nord de mars 1989 à juin 1997 Raisons motivant la candidature Faire part de mon expérience Participer aux divers services de santé et de réadaptation pour en assurer l'exercice et des améliorations pour la clientèle.Implication sociale, communautaire, bénévole.Nombreuses collaborations à divers niveaux y compris à des niveaux administratifs Nombreux clients aidés bénévolement en diverses matières y compris l'expertise psvchosociale.scolaire, etc.» Guy Tétrcaull Résidant de St-C'harles- Profil du candidat (formation, occupation, expérience) Gestionnaire depuis 8 ans d'une PME.Oeuvrant depuis 10 ans à titre de physiothérapeute en clinique privée Étudiant à la maîtrise en administration des affaires pour cadres en exercice.Baccalauréat en sciences spécialisé en physiothérapie Baccalauréat en éducation physique (non complété) Raisons motivant la candidature Désire m’impliquer afin de participer à la satisfaction des besoins de santé de la clientèle et à l'amélioration des services offerts Veux mettre à contribution mes connaissances et mon expérience à titre de gestionnaire d'une petite entreprise afin d’optimiser l'utilisation des ressources Implication sociale, communautaire, bénévole.Membre de l'Association des gens d'affaires de Blainville .Membre de l'Ordre des physiothérapeutes du Québec Bénévole pendant plusieurs années pour Opération Nez rouge.Bénévole durant plusieurs années au sein de différents organismes sportifs pour les jeunes.Farücipaüou à la redaction d uoe sene d articles faisant la promotion de la santé publies dansdes journaux locaux "Lr âne région .LA NOTRE Conseil d’administration La Chambre de commerce La Vallée du Richelieu (450) 464-3733 1999-2000 Gilles Guertin Président / % V i àrh Gilbert Desrosiers Vice-président Services aux membres Communications Bureau des véhicules automobiles Luc Ducharme Secrétaire et trésorier Travailleurs autonomes Pierre Vallée Vice-président Activités Daniel Tousignant France Boisvert Bernard Lepage Christine Richer Paul Samson Administrateur Administrateur Administrateur Administrateur Administrateur André Drapeau Comité tourisme Campagne de recrutement 1999-2 IIII À ce jour, environ 50 membres ont adhéré à la Chambre de commerce depuis le début de la campagne de recrutement qui se termine le 15 novembre.C’est donc dire que nous avons réalisé la moitié de notre objectif.Aidez-nous à 1 atteindre en parrainant un nouveau membre.Triste nouvelle Le conseil d’administration de la Chambre de commerce et les membres désirent être solidaires à M.Bernard Mome, propriétaire de i’Hostellerie-Gauche ainsi qu’à son équipe, à la suite de l’incendie qui a détruit son restaurant cette semaine.us MANDATAIRES SOCIETE DE LASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC .fc- .ttsc ;,vy, r*-.- T.-1 C w W T W.j~À • Permis de conduire • immatriculation • photo carte d'assurance-maladie 230, Brébeuf, Beloeil • 467*0840 Sylvie Dupuis Administrateur PATOm ,esDEU BOUTIQUE VENTE4CONSEÏL perdues Évaluation gratuite sur rendez-vous Minceur^ ac6anlé jnceur^j Programme offert en alternance travail-études.30% de la formation se passe en entreprise.EXPÉRIENCE EN MILIEU DE TRAVAIL = Opportunité d'emploi (commerce ou industrie) - 31 janvier 2000 8h00àl5hl5 - Coût du matériel pédagogique pour l'ensemble du programme: 52$ - D.E.P.de 900 heures uni Programme vous aidant à réaliser votre démarrage d'entreprise • à compter du 8 novembre 1999 • de 19h à 22hl5 • ASP de 330 heures Admissible aux PRÊTS & BOURSES DOCUMENTS ORIGINAUX REQUIS - Certificat de naissance - Dernier relevé de notes du MEQ - Frais de 30$ pour l'ouverture et l’analyse du dossier 536-7779 70 Centres au Québec 537, bout.Laurier, bureau 102, Beloeil Groupe Scout de Mont-Soint-Hiloire -Exploratrices et Intrépides recherchées Il reste quelques places dans le groupe des Exploratrices pour les filles de 9 à II ans.Quant aux Intrépides, le groupe a un urgent besoin de jeunes filles dynamiques, de 12 à 14 ans, pour lui permettre d’entreprendre cette nouvelle année scoute du bon pied.Celles qui sont intéressées à vivre des moments palpitants sont invitées à s’inscrire, seule ou avec une amie, en communiquant avec Jocelyne Bourdon au 467-0615 ou avec Ixtuise Carrier au 467-4553.Regardez DIVA les jeudis à 20 h au réseau TVA Courez la chance de gagner de nombreux prix en collaboration avec les Centres de Santé Minceur* et DIVA te Jours IIW 97, niveau 1 Iule Word 97, niveau 1 Ma-Jeu Excel 97, niveau 1 Ma-Jeu taess 97, niveau 1 Lu* Le samedi 30 octobre 1999 L’OEIL RÉGIONAL livres de Ifaàtfjwiioimi! $ ai acquit une habitude alimcntaixc peu» ta où.fjai keiiwuoi ta Aanti ei timuufù de mu 20 ani.$ 'ai pe/uùi du poids sans me sentis au Juiqime.ni puiscnnièhe.Ifla sank s ut amelioke à 100%.Rhabillais du 20 ans (sessi).maintenant f habille du 10 ans Ri peux danses des heuses sans svuffsis du mal de jambes comme avant.Bsiqdte ÿénéAeux Changez de ligne.Changez de look.avec Centre de Santé Minceur®et DIVA Centre de forinition professionnelle des Patriotes Un accé>s direct MAISQ1x Vsl Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs dernière moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.Envoyez votre don directement â la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie MAISON VICTOR-GADBOIS 1000, rue CHABOT, SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL J3G 4S6 TEL.: 467-1710 suPEimms e x l 'OKiL RÉGIONAL l,r samedi 30 octobre 1999 SAINTE-MARIA-GORETTI BELOEIL André Nolin prêtre-curé 9h3Q Lundi au samedi 9h30 Vendredi célébration de la parole 17h Samedi 8h30 -11 h15 Dimanche SAINT-HILAIRE Aurèle Beauregard prêtre-curé 8h15 Lundi, mardi 19h30 Mercredi, jeudi, vendredi Samedi 19h 9h - 10h30 Dimanche SAINT-JEAN-BAPTISTE Gérard St-Pierre, prêtre-curé 17h Samedi B8h30 - 10h30 Dimanche SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Marcel Pâquet prêtre-curé 8h30 Lundi aux Résidences Mercredi aux Résidences Jeudi aux Résidences 19h00 Mardi église 17h00 Samedi église 110hOO Dimanche église SAINT-MATHIEU BELOEIL Pierre Cordeau, prêtre-curé 9h Lundi au vendredi 9h -11 h -17h Dimanche LE GROUPE BIBLIQUE OU RICHELIEU Salle du tri-sac Polyvalente Beloeil 9h30 Dimanche OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY Father Jérôme Mercure 9h15 Wednesday 9h am Sunday BELOEIL United Chruch Kent Chown ministre 10h Dimanche L ASSEMBLÉE DU SERVITEUR Église Chrétienne Évangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur Beloeil, rue de Rouville Mardi 19h3Û samedi 19h30 Dimanche 10h et 19h ÉGLISE ANGLICANE CANON BRIAN A.EVANS EUCHARIST 10h am Sunday ÉGLISE PENTECÔTE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU OHERBURN PARK m Dimanche 10h Mercredi 19h30 Vendredi réunion jeunesse 19h30 600, Mountainview, Otterbum Park, Denis Donnau, Pasteur 939, rue Guertln, Beloeil 0 Maris* Br*d««r825, boul.L'Heureux, HSjïaël.L'Heureux, BELOEIL OM«i ,l, ,«u,#*a— À TOI PENSE .77 ix- samedi 30 Mobre ivw L’OKTL RÉGIONAL BI7 Boursière de la Fondation Desjardins La Caisse populaire de Mont-Saint-Hilaire est heureuse d'informer que Mme Mélanie Meunier a reçu une bourse d eludes de 51 Kl $ de la Fondation Desjardins.Mme Meunier est inscrite à l’Université de Montréal (H.E.C.) où elle étudie en vue de l'obtention d'un baccalauréat en administration.La candidature de Mme Mélanie Meunier a été retenue parmi les 1416 qui ont été soumises au jury de la Fondation Desjardins.C’est un honneur dont on se réjouit! Ce geste s’inscrit dans le prolongement de l’action de la Caisse populaire dans son milieu, sous la forme particulière d'un appui à l’édueation.Cette année, la Fondation Desjardins, avec le soutien financier des caisses, remet quelques 200 bourses a des étudiants de niveau universitaire; elle vise ainsi à mieux préparer la relève dans plusieurs secteurs d’activités.Le conseil d’administration de la Caisse se joint aux dirigeants bénévoles, au personnel et à tous les membres pour offrir ses meilleurs voeux de succès à notre jeune lauréate et pour la féliciter de cette distinction.TAUX i>INTÉRÊT * Ik gauche à droite: M.Claude Bernard, président, Mme Mélanie Meunier, récipiendaire et M.Michel Lefebvre, directeur général.r [concours] IS GRE 1C HE 'Sr SCAFF OPTOMÉTRISTES > RABAIS DE 20% À 80% SUR TOUS LES PRODUITS EN SUCCURSALES >200 000$ EN PRIX INSTANTANÉS >.ET LA CHANCE DE CÉLÉBRER LE NOUVEAU MILLÉNAIRE À PARIS ! VISITEZ-NOUS POUR PARTICIPER.AUCUN ACHAT N'EST REQUIS ! DÉCOUVREZ LES NOUVEAUX VERRES P/?OX/M@ > Spécialement créé pour les gens travaillant à 1 ordinateur.Exclusif à Greiche & Scaff POUR OBTENIR UN EXAMEN DE LA VUE, APPELEZ MAIL MONTENACH (450) 464-0733 ht concours Faris 2000 ne fait des gagnants ! S ST-JACQÜES MALPEQUE 225 g, limite 12/(lient CREVETTES COCKTAIL ¦sonsoueue* II FILET DE TRUITE T j | met LANGOUSTINES C 225 oz Sac de 31b 28,95$ 00 gr paquet de 12 un. ms I .OKI I RKCION AK Ia1 samedi 30 octobre 1009 DEPUIS 1978 FROMAGERIE TRADITION 7 j&anà HEDDAR EN GRAINS ET CHEDDAR DOUX RIVIERA AW$, ¦ 9,995/kg T.N.T.m /ch CHEDDAR FORT CHEDDAR EXTRA-FORT AU LAIT CRU (IAN) (5 AMS) (TAW) C45Ü 1927*.197% U 11,995/kg IL 26,995/ kg IL 27,995/ kg MMÉÉI Le 6 novembre 1999 de 9 h à 16 h CLINIQUE DE VACCINATION CONTRE L’HÉPATITE A ET L'HÉPATITE B Il serait judicieux de recevoir le vaccin contre l'hépatite A et/ou B si vous: • Planifiez un voyage dans des pays en voie de développement (le Mexique et les Antilles sont des régions à risques); » Travaillez dans le domaine de la santé et que vous donnez les premiers soins; • Travaillez dans une garderie, un établissement psychiatrique ou correctionnel; • Êtes policier, pompier, ambulancier, éboueurs; • Avez plusieurs partenaires sexuels.La vaccination est la meilleure prévention contre l'hépatite A et/ou B NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ ! Informez-vous auprès de votilk^harm^en pour: Recevoir des informations sur l'hépatite A et B: Connaître les frais de vaccination; Prendre rendez-vous pour recevoir le vaccin.Pharmacie Henri Primeau 350 boul.Laurier, Beloeil (450) 467-0631 Cette activité est ori Membre affilié , s VU 610*! A OPTIMUM Pour les 16 à 30 ans Entraînement musculaire et cardio-vasculaire Technique Nadeau Power Yoga Aérobie, aéroboxe Spinning, etc.Certificats-cadeaux Machinerie neuve à la fine pointe de la technologie «SÏ.S3K A'eàt à void Christine Lavoie et Stéphane Bazinet, propriétaires 365, boul.Laurier, local 110 M0nt~St-Hi IQ if© (voisin de la Banque Nationale) Wwww 700 000$ INVENTAIRE véhiculas usagés QUALITE 97- Escort LX FAM/AUTO, air $199 Inspecter + garantie k\ 98- Escort 4 pt 26 (MX)km, auto, air c /mois* $216 /mois* 97- Ranger Rebel ailes saillantes $222 /mois* 98- Windstar 7 pass 3,0L auto, air/c $312 /mois* 97- F-150 c/double 4,2L auto, air/c $321 98- ZX2C.RP sport 5 vit., air/c /mois* /mois* 98- Ranger c/double 3.0L-V6.auto, 27 (HMIkm $313 /mois* 97- Villager O.S.7 pass auto, air/c, t.équipce $321 /mois* dé Im séménùtê Escort LX 95 bijoux, 4 pt, auto, air/c m « & Kl?J» m an $249 96- Taurus GL 3,01.38 000km, V6, t.équipé $263/mois* 96- Caravan 7 pass auto, air/c 58 000km $254, /mois^ 95- Taurus familiale 3,0L V6, auto, air/c $187 /mois* Crown-Victoria 95 54 (H)()km, t.équipé impeccable Probe SE 94 faut voir aut, toit, mags * Location 36 • 42 • 48 mois x 1000$ complais ou échangé TX en sus W™1 F éconoP,„n 653 3613 lORD.** Internet: www.montbrunoford.com Toujours plus bas chez Mont-Bruno Ford 177, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand 424820/30 ÎOAP Le samedi 30 octobre 1999 L'OEIL RÉGIONAL____________________________________________M?Pour répondre à vos besoins oVIfinPV f\p ïlVPVtfOP Visite tous les jours de d'aujourd'hui et ceux de demain ! t>/ iviv I itCo UC |/1 Cot I g C 9h à 18h ou sur rendez- vous.Les Résidences Soleil EXPANSION MAJEURE Manoir Sherbrooke chez-vous.• Loisirs Venez nous rencontrer nous • Ambiance chaleureuse • Qualité • Sécurité • Votre Venez nous rencontrer Vene?nous rencontrer Manoir Bouchervillc Manoir Mont-St-Hilairc Manoir St-Laurent Venez nous Venez nous Manoir Sorel Manoir Granby Goywidupfu botr.ïu»* »W6 Gognor* du pnx ExceHence Gaia Men’e fcconomiQue 1994 • Sécurité 24 heures • Activités animées • Terrasses ensoleillées • Salle d'artisanat • Salle de jeux • Section de soins • Infirmière, infirmière auxilaire ou préposée 24 heures • Système de caméras • Optométriste • Entretien ménager • Surveillance 24 heures • Denturologiste Service médical Stationnements intérieurs et extérieurs Salle de billard Comité de résidents qui organise les activités en fonction des goûts des résidents en collaboration avec la direction Visite du médecin Pédicure Jeu de galets (shuffleboard) Comité de pastorale Âge, vous cherchez s aussi la ^faie Vie.imée à votre goût.Nos services • Service d'aide et • Chorale d'assistance sur demande • Électricité, • Coiffeuse eau chaude • Bibliothèque et chauffage sont • Dépanneur inclus • Salle à manger • Salle de télévision (avec section pour fumeurs) • Système d'alarme • Excellente nourriture, urgence et alarme à volonté, préparée incendie dans sous la surveillance chaque appartement de chefs diplômés * Piscine intérieure • Tous les menus sont • SPA préparés en (Bain tourbillon) collaboration avec • Sauna des diététistes • Ascenseurs • Services • Chapelle bancaires sur place • Et plus encore.confort et sécurité.voilà nos priorités.Gagnon* du prix Entreprise des services Gala Mente Economique 1996 9 L'Assurance des Résidences Soleil Groupe Savoie Si vous n'êtes pas satisfait durant le %*, e*txefiùie px*ùlùxle.premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.Excellente nourriture, activités, loisirs, chaleur humaine, Venez visiter notre site sur internet: www.residencesoleil.ca • E-mail: nattaly@total.net Numéro unique sans frais: 1 800 363-0663 SOLEIL 16 10BB B20 L’OEIL RÉGIONAL Lé samedi 30 nmhflf 19W Vous désirez des étu Choississez un d'excellentes conditions d'emploi! RÉALISATION D'AMENAGEMENTS PAYSAGERS DEP- 300 Début des cours : 9 novembre 1999 Cours offert sur deux périodes hivernales: Novembre à avril Information : 450-773-8401 # 606 Courriel : info@epsh.cssh.qc.ca Ctôle profession de Saint-Hyaanine 1455, boul.Casavant Est Saint-Hyacinthe Société Alzheimer l a Société Alzheimer îles Maskoutains-Vallée des Patriotes offre des rencontres mensuelles «groupe de soutien» tous les troisièmes mercredis du mois.Ces groupes sont avantageux pour affronter les situations de stress qui se présentent face à la maladie d'AI/hcimer.Le calendrier des prochaines rencontres est: 17 novembre, 19 janvier, 16 février.23 mars, 211 avril, 18 mai et 22 juin à 19 h.au CI.SC Vallée des Patriotes.Bienvenue à tous ceux et celles qui côtoient une personne atteinte de cette maladie.Information: 536-2572.DJUL D.A.A.(dependants affectifs anonymes) est un groupe de soutien qui vient en aide à ceux et celles qui rencontrent fréquemment des difficultés dans leurs relations avec eux-mêmes et avec les autres.Souvent la dépendance affective est à l'origine de ce problème et des autres dépendances telles les drogues, l'alcool, le sexe, le jeu, etc.Des rencontres ont lieu à Mont-Saint-Hilaire le mardi soir à 211 h, à la polyvalente Ozias-Leduc et à Saint-Hyacinthe (Douville) le mercredi soir à 2(1 h, au 5(165, rue Gouin.Renseignements: 464-0011.La Maison de la Famille Soutien aux aidants naturels: Le thème du prochain café-rencontre du 2 novembre sera: Les maladies et principalement, l'Alzheimer.Bienvenue à tous les aidants naturels.Information: Gisèle Mercure au 446-0852.Enfin gratuits: Les ateliers «Mon coeur dans une valise» sont maintenant gratuits.Alors si on est séparé et qu'on ne sait comment réagir aux comportement de ses enfants face à cette difficile étape, 3 ateliers sont offerts pour permettre de trouver des moyens pour aider scs enfants à mieux vivre cette nouvelle dynamique familiale.Inscription: 446- 0852.Bénévolat: Toujours à la recherche de bénévoles! Alors si on a un peu de temps pour bercer des bébés, faire de l’accueil ou répondre au téléphone.Information: 446- 0852.«Bonjour Soleil» Bonjour Soleil, Association de familles monoparentales et recomposées de la région invite la population à ses activités.En novembre, on se rencontre pour une activité de mini-golf, quilles et billard pour toute la famille.De plus, les préparatifs sont en cours pour le camp d'hiver 2000.EAssociation invite également ses membres et toutes les femmes ou hommes vivant une situation similaire à assister à sa conférence mensuelle, le vendredi 5 novembre à 19 h 30, au CLSC de la Vallée des Patriotes, 347, rue Duvernay à Beloeil.Le thème de la conférence sera: «Comment gérer les conflits avec soi et les autres de façon sereine» par Lisette Forcier, travailleuse sociale.Pour plus de soutien, moins d'isolement, plus d’informations on rencontre ou communique avec Marie au 449-5538 ou Francine au 467-9256.On souffre de solitude?Si oui, des rencontres sont proposées qui auront lieu aux deux semaines, les lundis après-midi de 13 h 15 à 15 h 15, à partir du 8 novembre, à la sacristie de l’église de Saint-Basile-le-Grand (porte du côté) pour échanger sur ce sujet avec un regard religieux.Inscription: Aline Brûlé, agente de pastorale, au 653-6144.Gratuit.Nombre de place limité.EJLDJL Avoir vécu dans une famille dysfonction-nelle.ça perturbe.C'est une famille où les relations entre personnes sont difficiles, voir impossibles, pour toutes sortes de motifs, alcoolisme, abus, accès de sévérité, etc.Il y a carence de communication, refoulement des sentiments, des besoins.Les relations y sont embrouillées, marquées par la manipulation et le contrôle de certaines personnes sur d'autres.On y décèle jalousie et Suite à la page B21 * * • *, CALENDRIER CULTUREL TRE* MUSIQUE *LI RE ARTS ET SPECTACLES* FESTIVALS Cette rubrique qui vous est offerte par M.François Blanchard est publiée le dernier samedi de chaque mois.Elle décrit les activités culturelles présentées dans notre région au cours du mois qui s'en vient.Nous invitons tout organisme sans but lucratif qui offre une activité culturelle destinée au public en général, dans notre région, de bien vouloir communiquer avec: Me Robert Bastien BASTIEN, MORAND, BLANCHETTE, AVOCATS 201, bout.Laurier, Beloeil Tél.: 467-5849 Samedi.30 octobre 1999, 2()h: Coût du billet: 26$ 23$ Les Fabuleux Élégants Musique country avec: Patrick Normand Jeff Smallwood Bourbon Gauthier William Dunker Centre culturel de Belocil 6(H).Richelieu, Belocil Tél.: 464-4772 Vendredi, 5 novembre 1999, 2()h: Coût du billet: 36$ 33$ Claude Dubois Centre culturel de Belocil 6(H).Richelieu, Belocil Tél.: 464-4772 Samedi, 6 novembre 1999, 20h30 Coût du billet: 17,50$ "La terre est tellement grande" Conception théâtrale, interprétée par Margaret Mcbrearty, comédienne et chanteuse Arts Station, 1087 Laurier, Mont-Saint-Hilaire : Tél.: 536-3077 5, 6 et 7 novembre 1999 Exposition de peinture de Johanne Proulx, intitulée "Entre le ciel et l'eau" Vernissage le 5 novembre à 19h L'exposition se poursuivra les 6 et 7 novembre de 13h à 17h Arts Station.1087 Laurier.Mont-Saint ! lilaire Tél.: 536-3077 Samedi, 6 novembre 1999, I4h et 2(>h Coût du billet: 33$ 30$ Grace et Gloria Pièce de théâtre avec Viola Léger et Linda Sorgini.Mise en scène de Denise Filiatrault Centre culturel de Belocil 6(H), Richelieu, Belocil Tél.: 464-4772 Vendredi, 12 novembre 1999, 20h Coût du billet: 18$ 15$ Paul Chabot Chansonnier de chez nous Centre culturel de Béloeil 6(H).Richelieu, Belocil Tél.: 464-4772 Samedi 13 novembre 1999, 20h Coût du billet: 28$ 25$ Deux pianos, quatre mains Comédie au piano sur les limites du talent et de l'ambition.Mise en scène de Denise Filiatrault avec Grégory Charles et Jean Marchand Centre culturel de Belocil 6(H).Richelieu.Belocil Tél.: 464-4772 Vendredi 19 novembre 1999, 20h Coût du billet: 26$ 23$ Peter MacLeod Humoriste Centre culturel de Belocil 6(H).Richelieu.Belocil Tél.: 464-4772 Samedi, 20 novembre 1999.20h Coût du billet: 22$ 19$ Marie-Claire Séguin Centre culturel de Belocil 6(H), Richelieu, Belocil Tél.: 464-4772 Lundi, 29 novembre 1999.20h Coût du billet: 2$ Conférence de Monsieur Simon Couture Il présente les faits importants qui ont marqué l'histoire de Casavant Frères, de Saint-Hyacinthe Présentée par la Société d’histoire de Belocil, Mont-Saint-Hilaire Hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire Salle Campbell 100, rue Centre civique .vtàr Le samedi >30 octobre I999> L'OEIL RÉGIONAL H2I soupçons.Latmosphcre y est sévère, l’échelle de valeurs varie.Il n’est donc pas surprenant que l'enfant, adulte de famille alcoolique et/ou dysfonctionnelle se sente dépendant, seul au monde, déprimé.Le mouvement d'entraide E.A.D.A.réunit des adultes désireux de se libérer d’une enfance vécue dans une famille dysfonctionnelle.Lundi 19 h 3(1 à 21 h 30,18 ans et plus, 260, chemin des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire, sous-sol de l'église.Renseignements: 729-7185.Accès Internet: montagne(« francomedia.qc.ca et thibault@cil.qc.ca et http://members.xoom.com/theobald/.Contact tichelieu-Yamoska Contact est un service d'intervention de crise qui est totalement gratuit.Une équipe est disponible pour intervenir et aider à surmonter des moments difficiles, par téléphone, en entrevue ou, dans les cas d'urgences, après évaluation, au domicile directement.De plus, dans le cas de danger suicidaire d’un proche, on peut, avec accord, intervenir directement auprès de lui.On rejoint Contact, 7 jours par semaine, 24 heures sur 24 au 774-6952 ou au 1-888-230-6183 (sans frais).MJLD.H.M.A.D.H.inc.est un organisme communautaire offrant un hébergement transitoire aux hommes et aux femmes connaissant des souffrances émotionnelles qui affectent divers secteurs de leur vie.Des intervenants expérimentés les accompagnent dans la reconquête de leur bonheur et de leur autonomie.On les rejoint, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, en composant le 774-6139.Entraide pour hommes À l’Entraide pour hommes de la Vallée du Richelieu inc., on offre un programme de thérapies pour conjoint et pères agissant de la violence.Ce groupe accueille les hommes qui utilisent la violence verbale, psychologique, physique et/ou économique.Dans un climat de soutien et de réceptivité, les hommes entreprennent une démarche de responsabilisation à l’égard de leur agir violent et, par la suite, ils peuvent expérimenter de nouvelles stratégies de communication.Si les relations conjugales sont tendues et si on a l'impression d’agir violemment au moindre reproche de sa conjointe, l’Entraide pour hommes peut aider à agir différemment.Inscription ou renseignements: 446-6225 ou le site web: http://www.multimania.com/entraidepou-rhomm/.AVIS ÉLECTIONS MUNICIPALES CANDIDATS INDEPENDANTS Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que le candidat indépendant suivant a été autorisé pour les élections générales du 7 novembre 1999 MUNICIPALITÉ DE BELOEIL CANDIDAT REPRÉSENTANT OFFICIEL DATE D'AUTORISATION LABADIE, Mario CLOUTIER, Martin 1999-10-14 $ ¥ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1 888 ÉLECTION (1-888-353-2846).Enfin, la qualité accessible à tous! c'est z nous ARANTI (La nouvelle Sephia ) à partir de 12 995$ • Cas**;!.4 aortes, grosseur d eue Toyota Corolla espace iotériew d'un Hisse» Ultime •Moteur 1,1 litres, 125 cheveu» 5 vitesses, etc.Jatquee Duval - la Presse Le Se phi a de Kia, la mécanique en revanche me parait digne de confiance Carole Le moteur, notamment, a largement fait ses preuves et est l anterne de performance* qui place la Sé/dtia au beau milieu de ses concurrents.eu détail ¦Kùi « distingue par sa garantie qu'on peut qualifier de béton.' Denis Duquette - le Presse «Certains trouvent même une ressemblance avec la Mercedes de classe M.les deux out un cbàssis autonome, de type échelle, afin d'en assurer la robustesse • (La nouvelle Sportage à partir de 20 995$ • Us ml « 14 • Vitres électriques • Serrures électriques • Système dissuasion de vol • RHIocassette, S h-parieurs • Volant ajustable • Transmission S vitesses, etc.Jacques Bienvenue - Journal de Montréal «Km mise sur un très bon rapport qualite/prix.Son équifument standard étoffe en témoigne.La Sportage est très élégante s Norm Mort - le •Après deux jours d'essais, dans les montagnes de l'Bstrie, la Sportage est solide et sans bruit Philippe Logue - l'Auto Courrier de caisse.• «Le moins qu'on fuisse dire, c'est que cette nouvelle venue dans le paysage automobile canadien a fait les choses vite et bien.» Programmes avantageux de location disponible • transport, préparation, taxes en sus GARANTIE 3 ANS/60 000 KM avec assistance routiere GARANTIE 5 ANS/100 000 KM sur groupe motopropulseur A ) WÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊM 651-5151 LONOUEUtL MA 1105, St-Laurent Ouest Longueuil à l’entrée du Pont Jacquea-Cartier ! « Ça prend plus qu’une écharpe pour lutter contre la pneumonie ! » - Émile Genest pumx> 30-10 À l'époque des Plouffe, il était très difficile de se prémunir contre la pneumonie, une grave maladie qui s'attaque souvent aux gens âgés.De nos jours, nous avons heureusement un vaccin contre la pneumonie à pneumocoque.Celui-ci peut même être gratuit si vous souffrez de certaines maladies chroniques.De plus, un professionnel de la santé peut vous administrer ce vaccin contre la pneumonie à pneumocoque, seul ou en même temps que celui contre la grippe.Association pulmonaire du Québec Pour en savoir plus, consultez votre médecin ou votre CISC R22 -r L'OEIL RÉGIONAL Le samedi 30 octobre 1999 ?; AftSt^pectacles Textes et toiles d'ici dans la troisième édition de l'agenda «Plumes et pinceaux Montérégie» «L’agenda sera offert à la clientèle dans toutes les succursales du Québec, dans le cadre d’une promotion.Pour nous, c’est vraiment une très bonne affaire, puisque les artistes bénéficient d’une visibilité qui va au-delà de la Montérégie», de dire Mme Reichel qui précise que cette entente avec Réflexion, Anne Ixmieux, 24X 30pouces, huile * entreprise ba .r see a Boucher- surtoile.ville permet de Gisèle Guertin (Mont-Saint-Hilaire); et Miche- ^a're Passer le line Lachance (Saint-Marc).tirage de 2500 à 1 3 0 0 0 exemplaires.L'agenda, qui est déjà sur les tablettes, se vend un peu moins de 20 Î.(NG-BB) a 1BELOEIL - Un agenda fX'ut être autre chose qu 'un outil platement nécessaire.Il peut représenter une belle occasion de découvrir ou de mieux connaître les artistes de la plume et du pinceau de la Montérégie.Depuis trois ans.Chantai Reichel, de Saint-Denis-sur-Richelieu, dirige la production de Plumes et pinceaux Monterégie, dont la dernière livraison est présentement sur les tablettes.On y retrouve une cinquantaine de peintres et presque autant d'écrivains, certains des habitués de l’agenda, d'autres, des petits nouveaux.Ils sont tous professionnels et habitent la Montérégie.Cette année encore, les artistes de la Vallée-du-Riehelieu occupent une place importante dans l'ouvrage de Mme Reichel, qui dirige également le magazine culturel montérégien Revue hnaginaire.Les peintres de la région présents dans cet agenda sont: Nicole Tremblay (Beloeil), dont une des deux pièces présentées fait la couverture de l’agenda; Irène Boulanger-Michaud (Mont-Saint-Hilaire); Cécile Côté (Saint-Chartes); Marcel Gagnon (Mont-Saint-Hilaire); Monique Pagé (Mont-Saint-Hilaire); Thérèse Labrosse (Saint-Basile); Christiane Perron (Beloeil); Paula Leblanc (Otterburn Park); Sylvie Banville (Mont-Saint-Hilaire); Francine Auger (Otterburn Park); Rolande Lavoie-Malo (Mont-Saint-Hilaire); Anne Lemieux (Saint-Chartes); et Gilles Poisson (Beloeil).Les artistes de la plume de la région sont au nombre de huit: Jean-Pierre Gagnon (Beloeil); Nicole Descôteaux (Beloeil): Thérèse Martin (Beloeil); Kees Vanderheyden (Mont-Saint-Hilaire); Paul Meunier (Mont-Saint-Hilaire); DE 2500 À 13 (KM) EXEMPLAIRES Petit à petit, l’agenda fait sa niche, estime Mme Reichel.«Les artistes eux-mêmes connaissent davantage l'agenda et nous présentent un produit dont la qualité s'améliore d’année en année.Il faut dire que nous sommes aussi plus exigeants».Avec une qualité d’impression améliorée, l’agenda a su séduire un gros de l’industrie, les Parfumeries Dans un Jardin.Planète en détresse, Paula Leblanc, 61X 76 cm, acrylique et sable.EARTHOUME iiailUffi! 893.Chemin des Patriotes (coin Oxford) Otterburn Park 467-5750 party d'halloween 30 octobre (a vi faire peur ADMISSION 5$ Prix au plus beaux costumes et prix de présence Super spectacles 5 et 6 novembre JIM ZELLERS and Blues Band MNSSNNi$ ¦j è édition Sur la cou verture de Plumes et pinceaux, une oeu vre de l’artiste peintre Nicole Tremblay, de Beloeil, Solonière du temps présent, 20 A 20 pouces, acrylique, sable et feuille d'or.Avec son agenda.Chantai Reichel veut toujours faire la promotion des arts et des artistes de la Montérégie. 0245906 Arts Station présente «la terre est tellement grande» Les 6 et 7 novembre à 20 h, Arts Station présente le premier one woman show de Margaret McBrearty.Cette actrice de grand talent fera rire et touchera les coeurs par la simplicité et la justesse avec laquelle elle aborde ses personnages.Elle fera voir tout un monde, du gars de la construction à la ballerine russe immigrante, sans perruque ni gadget.«La terre est tellement grande», une directrice de théâtre se retrouve sans spectacle le soir d’une première.Une amie rencontrée par hasard, Jeanne Mongeau, ancienne «heavy-punk-squeegee» propose de la dépanner en venant raconter un bout de la vie des gens qu’elle a croisés.Jeanne n'est pas comédienne mais elle est une conteuse née.Complètement fascinée par les gens ordinaires, elle écoute leurs conversations à leur insu dans les autobus où ailleurs.Elle essaie de comprendre le monde dans lequel elle vit.Elle est parfois dépassée par la façon dont les gens passent à côté du bonheur.Jeanne est assoiffée de vie.Elle est à la recherche de quelque chose qu’elle a perdue.Son regard perçant, son humour, sa folie et sa grande sagesse malgré son jeune âge l’amènent à faire des réflexions des plus surprenantes.Une grande tendresse envers l'humain.La terre est tellement grande, texte et interprétation Margaret McBrearty dans une mise en scène de Nadia Drouin.Information: Arts Station, 1087, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire, 536-3077.SOIREE GERSHWIN jM^^^^^j^mplionique de la Monterégic 91 111 une /1 mirer ( )sfiguy Le vendredi 12 novembre à 20h Église St Matthieu de Beloeil Admission générale: 20$ Avant le 7 novembre: 18$ V.I.R: 35$ Ce concert est une production du Groupe BélangerBergeronCarel RENSEIGNEMENTS: 450-446-0753 Points de vente: Musée d'art de Mont-Saint Hitaire Librarie Landry, Beloeil Boisvert Musique, Beloeil Phantasmagoria, mail Montenach ï Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil En vente dès maintenant Tél.: 464-4772 HEURES DE BILLETTERIE: Mardi au vendredi 10 h à 20 h • Samedi 10 h à 18 h LES FABULEUX ÉLÉGANTS CLAUDE DUBOIS BeIoeü # POeit Gouvernement du Québec Ministère de la Culture 423488-30-1088 U‘ samedi .III iKlnhrt I9TW_________________________________ L’OEIL KÉUIONAI.1123 GRACE ET GLORIA Samedi.6 novembre 1999, 14het 20h Régulier 33$ Résidant 30$ Abonnement 30$ Grace revient à la ferme pour y passer ses derniers jours À titre de bénévole Glona sera l'accompagnatrice de Grace Toutes deux nous racontent leur passé et leur présent.Une histoire émouvante, bouleversante et des scènes drôles Avec: Viola Léger et Lmda Sorgini, dans une mise en scène de Denise Filiatrault DEUX PIANOS QUATRE MAINS Samedi, 13 novembre 1999, 20h Dimanche, 14 novembre 1999, 20h Régulier 28$ Résidant 25$ Abonnement 25$ Deux hommes ont étudié ensemble la musique classique dans leur enfance et ont dû renoncer à leur rêve de devenir concertistes.Une comédie au piano sur les limites du talent et de I ambition Une mise en scène de Denise Filiatrault avec Grégory Charles et Jean Marchand Samedi, 11 décembre 1999, 20h Régulier 26$ Résidant 23$ Abonnement 23$ Tiré de son album acclamé par la critique, Marie-Michèle chante les classiques de Noël, accompagnée de deux musiciens.Une belle soirée pour débuter le temps des fêtes MICHEL PAGUARO Vendredi, 28 janvier 2000, 20h Régulier 28$ Résidant 25$ Abonnement 25$ Le parrain du rock québécois entend toujours frapper Pag en spectacle, de I énergie et des "hits" assurés.Margaret McBrearty.Arts Station présente «Im terre est tellement grande» écrit et interprété par Margaret McBrearty les 6 et 7 novembre à 20 h.Samedi, 30 octobre 1999 20b Régulier 26$ Résidant 23$ Abonnement 23$ Récipiendaire d'un Félix pour le meilleur album country lors du dernier gala de l'ADISQ Cette formation réunit Patrick Norman, Jeff Smallwood.Bourbon Gauthier et William Dunket PAUL CHABOT USE DION Q Dernière supplémentaire.Un 'one woman show" où elle aborde la diète, les relations de couple et la gent masculine!!! Vendredi, 12 novembre 1999, 20h Régulier 18$ Résidant 15$ Abonnement 15$ Un chansonnier de chez nous, propose une soirée intime avec ses propres compositions.jeudi, 4 novembre 1999, 20h Vendredi, 5 novembre 1999, 20h Régulier 36$ Résidant 33$ Abonnement 33$ Claude Dubois nous propose le même spectacle qu'il présentait l'an dernier au Casino de Montréal KKSMnWitJJrW I I S MORTS IBRVŒ WliJS MŒLLF.PFEFFFR LyldrTteSTORYOFIS A coeur Jacques Jacques André Michel VILIERET GAÜBLIN DUSSOUER SERRAULT A / B _ 23.—L'dC'ilTt v-) i seMtiétrelfti-i.ï ENFANTA Dt MARAIS a Ft- T«wâvr:n u\u:rbuiv.U'\vish 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 A L'AfFICHE: LES VIOLONS DU COEUR 13h05-15h05-18h55-21h10 À L'AFFICHE: LES ENFANTS DU MARAIS 13h00 - 15h15 - 19h05 - 21h25 tnaaK L’AMOUR À TROIS TEMPS 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h15 2e SEMAINE: ¦ATS: U NUIT DES CHAUVE-SOURIS 13h30 - 15h45 - 19h20 - 21h30 2a SEMAINE: RESSUSCITER LES MORTS 13h25 • 15H55 • 19M5 ¦ 21H55 le «au*: NOTRE HISTOIRE 13h20 - 15h25 - 19h00 - 21h20 le «EMANE: FIGHT CLUB 13M5 - 18h45 - 21h35 e» —i DOUBLE CONDAMNATION 13h15 ¦ 15H20 ¦ 19h30 ¦ 21N45 L'OEIL REC»I()NAL “^'samedi iÔ Wœ'1^9 Uniformes • Sorrows • Choussures de confort Ha mode au travail, c'est notre spécialité Jusqu'au 20 novembre 99 sur Item de 8 5$ et plut au prix régulier sur présentation de cette annonce * Sur marchandise i prix régulier seulement * Non valable sur aucune autre promotion NOS TAXES SONT INCLUSES.1210 chemin Chambly Longueuil 677-0950 nON AUTOS CAMIONS 'Photo û litre ir.dtcatifl CIRE AU POLYMERE 70$ (auto) Lavage intérieur Inclus Protéger votre véhicule pour l'hiver SPECIAL ANTIROUILLE 64,95$(°uto) Lavage Intérieur / extérieur inclus 17*130 à 16 Dimanche HÔh à 14hg Beloell SEULEMENT ISA, bout.Laurier, ¦McMastervilIeH 500, boul.Laurier, Mont-Salnt-Hllalre 464-9806 PARADIS AUTO 2 adresses pour mieux vous servir 536 3575 GUIGNOLÉE Pour l^s de NOTRE gens région A .«S1 D 08 «Entre le ciel et l'eau» espace réel ou imaginaire ou les deux à la fois.Quel espace habite-t-on ?Où se situe-t-il?Quelque part entre corps et l'esprit, entre le ciel et l’eau.Arts Station présente «Entre le ciel et l'eau» exposition des oeuvres récentes de Johanne Proulx PLUS QUE 3 SEMAINES AVANT LA GUIGNOLÉE À compter de 13 heures le dimanche 21 novembre 1999.de nombreux bénévoles (BIEN IDENTIFIES PAR UN MACARON MONTRANT LE SIGLE DES CHEVALIERS DE COLOMB) parcourront toutes les rues de Beloeil et St-Mathieu-de-Beloeil afin de recueillir vos dons.Qu’ils soient en argent, aliments non-périssables, jouets utilisables et non dépéris ou vêtements propres et en bonne condition, tous les dons seront bienvenus.(Nous regrettons, mais les gros effets, tels les meubles, ne feront pas partie de cette collecte.) Si vous désirez apporter vous-même vos dons, le local des Chevaliers de Colomb, 250 rue Hubert à Beloeil, sera ouvert toute la journée du 21 novembre 1999, de 09h00 à 18h00.S.V.P., ne soyez pas effrayés par nos discrets bénévoles.La valeur ou la quantité de vos dons n'a aucune importance.C’est le geste lui-même qui contribuera à la solidarité de votre communauté de Beloeil et St-Matthieu-de-Beloeil).Les Chevaliers de Colomb de Beloeil vous REMERCIENT La Guignolée du 21 novembre 1999 est organisée par Les Chevaliers de Colomb de Beloeil Cette publicité est rendue possible grâce à la collaboration de Johanne Proulx est une artiste peintre et graveur, co-fondatrice du Zocalo, atelier de gravure à Longueuil.Elle expose ses oeuvres depuis plusieurs années à travers le Québec et à l’étranger, notamment au Mexique, à Cuba, en Slovaquie et au Japon.Ses oeuvres ont été sélectionnées plusieurs fois pour l’exposition des Femmeuses et font partie de collections prestigieuses.Sa nouvelle recherche s’ouvre sur une quête d’espace englobant une vaste dimension du territoire humain qui se conjugue tant au féminin qu’au masculin.Le vernissage aura lieu le 6 novembre à 19 h, au 1087.boul.Laurier à Mont-Saint-Hilaire et l’exposition se poursuivra les 7 et 8 novembre de 13 h à 17 h.Renseignements: 536-3077.Congrès d'orientation du Conseil québécois du patrimoine vivant 1999 Ce congrès se tiendra à l’Auberge Handfield, à Saint-Marc-sur-Richelieu, les 6 et 7 novembre.Plusieurs activités entoureront cet événement.Renseignements et inscriptions: Gilles Pitre (418) 522-5892 (jour) ou (418) 847-4379 (soir et fin de semaine), télécopieur: (418) 647-4439 ou courriel: cqpv(a videotron.ca.La dame de cent ans» « Le Cercle littéraire Françoise-Lxrranger en collaboration avec Arts Station organise une supplémentaire de «La dame de cent ans» de Françoise Loranger, le dimanche 31 octobre, à 19 h 30, à Arts Station.Mme Huguette Oligny, artiste de grand renom, lit de façon magistrale en première partie un texte de Françoise Loranger «Diogène 1960» et en deuxième partie, malgré le fait qu’elle n’ait pas encore cet âge vénérable, elle incarne une dame de cent ans qui raconte sa vie le jour de son centième anniversaire.Cette soirée empreinte d’une extraordinaire sensibilité permet de vivre quelques instants de bonheur.Madame Oligny et Hélène Pedneault signent la mise en espace.Il reste encore quelques billets.Réservations: Arts Station 536-3077 ou 536-2182.Coût: 18 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres.Atelier d'écriture et de création Robert Soulières, écrivain, et Colombe Labonté, animatrice, animeront des jeux d’écriture à la fois agréables et spontanés qui amènent les adultes à découvrir le plaisir d écrire.Cette activité se déroule à la bibliothèque de Beloeil le mardi 9 novembre, à 19 h 30.Or» féawv».** 4*MK72.umUtsUUi. Le samedi 30 octobre 1999 L’OEIL RKUONAL B25 «Des livres à la livre!» Cette année encore la bibliothèque municipale de Beloeil tient sa grande vente de livres usagés.Romans, bandes dessinées, revues, albums pour les jeunes y sont vendus à des prix imbattables.Cette vente aura lieu le mercredi 3 novembre de 10 h à 18 h, le jeudi 4 de 17 h à 21 h et le vendredi 5 de 17 h à 21 h.Bienvenue à tous.l'Halloween à la bibliothèque Armand-Cardinal L’Halloween à la bibliothèque Armand-Cardinal de Mont-Saint-Hilaire c’est amusant, drôle, «effrayant», plein de rebondissements et, pour tous les enfants âgés entre 4 et 8 ans.Pour ceux et celles qui aiment écouter des histoires qui en feront voir de toutes les couleurs! C’est le samedi 30 octobre de 14 h à 15 h, au 150, rue du Centre-civique à Mont-Saint-Hilaire.Seules des histoires mystérieuses seront racontées.Un petit souhait: venir déguiser!!! Défi 2000 à l'aube du troisième millénaire France Malo, artiste peinte d’Otterburn Park expose à la Maison de la culture Rosemont-Petite-Patrie, à l’occasion du Défi 2000 à l’aube du troisième millénaire, vernissage qui se déroulera sous la présidence d’honneur de M.Charles Daudelin, le dimanche 7 novembre de 14 h à 17 h, au 6707, av.de Lorimier (angle Saint-Zotique) à Montréal.Cette exposition se poursuivra jusqu’au 28 novembre.Renseignements: 872-1730.Une oeuvre d'art pour la fin du millénaire! Le Salon des artisans de Saint-Hyacinthe aura lieu à l’Hôtel Gouverneur de Saint-Hyacinthe du 4 au 7 novembre.Plus de 70 arti-sans-créateurs en céramique, bois, peinture, cuir, sculpture, tissage, textile, métal, verre, etc, seront sur place pour offrir leurs plus belles oeuvres qui marqueront le passage à l’an 2OOO, dont des artisans de la région tels que Benoît Aubty de Beloeil, les Forges Cantin enr.de Saint-Basile-le-Grand, Simone Dallaire d’Otterbum Park, Gyslain Fortin d’Otterburn EN iPECTACLE, Wfi le 1 CHANSONNIER ('> (Le Paul) Park, Michel Martin et Johanne Bergeron d’Otterbum Park et Carollc Valcourt de Sainte-Madeleine.Le Salon des artisans de Saint-Hyacinthe fête ses 20 ans cette année et sera ouvert le jeudi 4 novembre de 18 h à 22 h, le vendredi 5 et samedi 6 dé 11 h à 22 h et le dimanche 7 de 10 h à 17 h.Admission: 2 $.à I occasion du W i 'J 17e anniversaire ÇW), Les 5,6 novembre 1999; [f y 3139, Princ ipale r, a St-Jean-Baptiste ^ ' in£: (450) 464-0153 > (450) 446-9097 c| l NZ$192 30 iœe AÉry 6t-8eni$ sur Restaurant Table d'hôte à partir de 13,95$ Venez déguster notre repas toutes huîtres Petits-déjeuners sam.et dim.603, chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu (450) 787-4078 "En avez-vous assez de vous battre, d'être essoufflé ?Êtes-vous sur le point d'éclater?Votre sommeil est-il perturbé par l'anxiété?Vivez-vous une perte?Remettez-vous en question votre vécu actuel?Avez-vous de la difficulté à choisir?Par une approche simple et des outils vous permettant à votre rythme d'avancer sur la voie du lâcher prise, l'auteure lauréate du Grand Prix du Livre de la Mon té régie catégorie histoire et essais, vous invite à explorer le sujet afin de vous aider à retrouver le soleil en vous." ATELIER % "Apprivoiser le lâcher prise" Les 13 et 14 novembre de 9b à I7h à Mont St Hilaire (on,: 180$ I à I inscription 40$, réservez votre Information (450)464-6781 1* Dépôt à k >tre plac^j 423487 30-10 objectif Fêtez la venue de I an 2000 en RIROT! LU BOÎTE H VVOO EST FIÉRE DE VOUS PRÉSERTER.novembrf r^ roveribre 1999 gà 1999 4-S-B Sm, M 11-12 * SPECTHCIF 30,(lOS / personne SOUPER SPECTOCIF 67.50S /personnel ' Incluant Souper (-3 service?'.» • ?•rvice et taxes _ i '* 'I *.nJJ® Ma in hi RlCNATUPE£ 922-77777467-2043 JEAN-MAURICE REMINGTON «gent immobilier affilié «kimuo-iog j Prix: 148,500$ I • ST-BASILE-LE -GRAND • Idéal pour prof • Logement au s-sol j • Piscine creusée • Nombreux extra ___________________________________J MURIELLE PLOUFFE Agent immobilier affiliée 467-1211 www.I acapitale.com souvent, ils l'admirent.Elle peut être vôtre.En ouvrant la porte, vous trouverez presque tous ce que vous pouvez g imaginer.Site central, qualité de construction supérieure, à St-Hilaire.5 MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 5 Courtier immobilier aagréé MAIL MONTENACH - BELOEIL "Franchisé autonome et indépendant de Réseau Immobilier La Capitale inc franchiseur' Venez visiter notre nouveau site INTERNET!!! wWw.lacapitale.com