L'oeil régional, 6 novembre 1999, Cahier A

Pour vos assurances, c'est Promutuel Saint Marc sur Richelieu HROMUI1JH- £ ü i 1111 VwfkifM Mercedes Ben/ Automobiles CHICOINE (514) 875-3999 s) I Û ^ REGIONAL Le journal dc> ficib il ici llc/lili> /O Gestion des prélèvements bancaires______________ Le Groupe Chepdeleine Assurances (450) 404-21 12 220, Brébeuf, Beloeil Bureau de Soint-Denis (5,1.4) 877-4900 ou l'ignorant?Mes dents et mes yeux, André Charbonneau , conseiller municipal du district 5, m’a menti en plein visage comme si je n’étais qu’un petit con sans envergure.Probablement pensait-il que je ne m’en rendrais jamais compte.erreur! Sachez que l’hypocrisie a beau être répandue dans les gueules sales des politiciens, elle peut faire très mal une fois démasquée! Voici l’histoire: Le 12 mai 1999, je reçois une lettre signée de la main d’André Charbonneau, missive servant à convoquer les «citoyennes, citoyens et gens d’affaires du Vicux-Beloeil» à une réunion concernant une modification de zonage dans la zone HC-247(p) dont je suis résidant.Une des nombreuses modifications au programme était «enlever certains usages déjà permis (exemple: salles de spectacles)».Aaaargh! Panique! Horreur! Alerte! Faisant moi-même partie d'un groupe de musique (Boulimik Foodfight) et étant un petit promoteur de concerts, dont certains dans le Vicux-Beloeil, mon opposition au projet fut immédiate.Je relus donc plusieurs fois la foutue lettre en me tirant les cheveux et en serrant les dents, et, une semaine plus tard, soit le 19 mai, je me pointai à la rencontre, pompé à bloc.En gros, ce que j'appris au poste de police ce soir-là, c’est que la ville veut faire du Vieux-Bcloeil un quartier axé sur la restauration, les édifices à bureaux pour services gouvernementaux (sic!) et surtout, qu elle veut dorénavant empêcher les spectacles rock d'avoir lieu dans les bars.J'ai élevé la voix au nom du bruit, pour crier que si on ne peut plus jouer dans les bars du Vieux, on va faire nos shows clandestinement au bord de l’eau merde! Quand ils ont eu présenté leur projet et que la réunion a été close, je suis allé voir Daniel Desroches, directeur général de la ville, pour poser quelques autres questions et pour m’assurer que les citoyens allaient être tenus au courant de la suite des événements par courrier postal et allaient ctre consultés par voie de référendum AVANT une prise de décision.Il me l’a promis et m’a serré la main.Si j’avais su à ce moment que je ne pouvais faire confiance à aucun d'entre vous, dictateurs de bas étages, je ne t’aurais jamais laissé empoigner ma dextre.Ce que je suis en train de faire, c’est avant tout de faire éclater la vérité.Ma diatribe est honnête, contrairement à ceux qui gouvernent cette ville! Dimanche 17 octobre 1999.La campagne électorale bat son plein.Je joue aux pichenottes avec mon ami Tony, quand André Charbonneau cogne à ma porte.Bien sûr, il vient téter des votes.Élu ou pas, c’est la seule et unique fois qu'on lui voit la bine pour les quatre prochaines années! Démocratie représentative?Je le fais entrer, s’asseoir et me met à le bombarder de questions, histoire de constater comment il se dépêtre devant un jeune poilu intéressé.Il chausse ses patins et se met à bafouiller toutes sortes de conneries à propos de fleurs, d’arbustes, de bancs de parc, de tables à pique-nique et de promenades en famille, ce qui semble constituer la totalité du programme électoral de l'Équipe des citoyens.Quand je l'interroge sur le changement de zonage, question de savoir où en est rendu le projet, il devient encore plus flou et me demande ce que j’en pense.Je ne lui réponds évidemment pas, sachant très bien que, connaissant mon opinion il abondera dans mon sens.je ne suis pas si con vous savez! Finalement, il laisse entendre, à l’aide d’un vague conditionnel, que «ça ne serait pas une mauvaise idée», sans toutefois clarifier où en est le projet.La semaine suivante, dans L’Oeil Régional, un avis public m’apprend que le règlement modifiant le zonage de la zone HC-247(p) a été adopté par le conseil le 13 septembre 1999, soit plus d'un mois avant la visite de Charbonneau à mon domicile! Lécoeurant savait et il ne m’a rien dit! Je me suis automatiquement juré de foutre le bordel.T’as pas fini de m’entendre Charbonneau, je te déclare la guerre man! Je suis une roue qui tourne vers la vérité et toi tu es un bâton planté dans mes rayons; je vais te casser en deux! Hier, c’était le tour de Bernard Cardinal de venir nous faire son baratin.Lui, il est dans l’autre équipe, celle à Bussière, il est donc l’adversaire de mon ennemi! N'est-ce pas normal que je le considère d’un meilleur oeil dès le départ?Pourtant, en lui faisant part de toute cette controverse, ce costaud plein de bonhomie m’a avoué en toute franchise ne pas connaître le dossier.Il a peut-être pensé me flatter en m’affirmant que j'en savais plus que lui?Il avait l’air surpris devant certains papiers que j’ai en ma possession.Non mais qu’est-ce que c’est cette merde!?D’un côté on a quelqu'un qui sait mais qui ment, et de l’autre on a quelqu’un qui avoue ne pas savoir.L'hypocrite versus l'ignorant! À qui donner son vote de confiance, le vil véreux ou le mal informé?Ni l'un ni l’autre mes chers amis! De toutes façons je ne suis même pas inscrit; ce pamphlet me sert de vote et que la claque soit violente! Je termine avec la suggestion d’une copine: À l’instar des examens du ministère, inscrivons donc au bas des bulletins de vote: aucune de ces réponses! On pourra ainsi, en toute liberté logique, choisir l’annulation sans avoir l'impression d’élire le moins pire.À la bonne vôtre.Jean-François Carrier Beloeil «Non, je n’ai pas peur.Je n’ai jamais eu peur de toute façon.Ce n’est pas parce qu'il y a eu des accidents que je vais m’empccher de voyager.» VÉRONIQUE BOISCLA1R «Non.Je n’ai pas peur, et je ne m'empêcherai pas non plus de prendre l’avion.Les accidents, c’est une question de malchance.C’est le destin.» GASTON SÉGUIN «Je ne crains pas l'avion.Et ce ne sont pas les accidents qui vont m’empêcher de voyager.» VAN LEFEBVRE «Non, je ne crains pas l’avion.Je n’ai jamais eu peur de m’envoler.À mon avis, les accidents d’avion, ce n’est qu’une question de statistiques.» NABIL SCALLY «Je n'ai jamais eu peur.Au contraire, j’aime prendre l’avion.À mon avis, les accidents sont reliés à de mauvaises vérifications.» FRÉDÉRIC MARTIN «Je n’ai pas du tout peur de l’avion.Je crois qu’en général l’avion reste très sécuritaire.Les accidents, ce sont des choses qui arrivent comme en voiture.» KEVIN WARTEN Bis d'aller voWf; MESSAGE lurd'h*' ieml»re’ éUcti°nS excusé'”1 dérang*' Bonj«ur' de vous BELOE1L ÉLECTION BELOE1L BELOE1L ELECTION 7 NOVEMBRE BELOEIL ELECTION 7 NOVEMBRE LE DIMANCHE 7 NOVEMBRE parce que.• l'équipe Bussière vous offre: expérience, stabilité et solidarité; • la candidate et les candidats ont été le choix d'un groupe de citoyens pour chacun des districts.LOCAL 274, rue Duvernay 467-7106 Le grand cercle est une section de la sphère qui passe par son centre.Chacun des neuf ronds représente une personne qui agit avec franchise, simplicité et sans détour.Ces personnes sont réunies pour un but commun, servir la communauté de Beloeil.Autorisé et payé par Paul Manneau, agent officiel 423498-06-11 l'ÛÉIL KéfclôdVL1 E* s'amefl ^ novembre DISTRICT # 2 CLAUDE CHOUINARD École Jolivent-Pavillon des Tilleuls 300.rue Hertel DISTRICT # 1 GILLES SIMARD École Jolivent-Pavillon des Frênes 330, boulevard Cartier DISTRICT # 7 PIERRE RIVA École secondaire Polybel 725, rue de Lévis DISTRICT # 8 SYLVAIN ROCHETTE École Le Tournesol 201, rue du Buisson BUSSIERE JULIEN DISTRICT # 4 GABRIEL HEBERT Ecole secondaire Polybel 725, rue de Lévis DISTRICT # 5 BERNARD CARDINAL Salle des Chevaliers de Colomb 250, rue Hubert DISTRICT # 6 SYLVIO BIENVENUE École Saint-Malhieu 225, rue Hubert À LA MAIRIE DISTRICT # 3 JACQUELINE GAGNIER École Le Petit Bonheur 80, rue F.X.Garneau Lf samedi 6 noveiyhre 199V L'OEIL RÉGIONAL A9 Julien Bussière affiche une très grande confiance b&MAfJ blwAcliAfd ¦ BELOEIL - Le maire sortant de Beloeil, Julien Bussière trace un bilan fort positif de la campagne électorale qui s'achève.Il y a de quoi dans la mesure où il affirme que le pointage de son équipe lui donne pas moins de 70 pour cent des votes des 463 électeurs qui ont voté par anticipation dimanche dernier.«Pour reprendre une phrase connue, si la tendance se maintient, je suis très, très confiant.Ceci dit, les électeurs exercent leur droit de vote en secret.Et la seule vérité ce sont eux qui la détiennent.» «Je crois que la campagne a permis à tout le monde de constater que nous avons une équipe très solide, même si nous avons six nouveaux venus.Avec l’aide des personnes-ressources que nous avons au sein de l’équipe, ces candidats ont abattu un excellent boulot.» Selon le chef de l’Équipe Bussière, la population de Beloeil a pu constater ces dernières semaines que l’équipe était solide, mais que le programme était également très sérieux.«Contrairement à nos adversaires, nos engagements n’ont rien d’extraordinaires, mais ils ont l’avantage d'être clairs et réalisables.Et c’est pourquoi nous n’avons jamais eu à corriger le tir.C’est tout à fait normal dans la mesure où notre programme a été longuement réfléchi et qu’il est le fruit d’un travail d’équipe.» «Nous n’avons jamais improvisé, jamais ajouté d’engagements à ceux que nous avons pris dès le départ.Nous nous en sommes tenus à notre plan de match.De Lf maire sortant, Julien Bussière.cette façon, il n’y avait aucun dérapage possible.Mais dans le cas de nos adversaires, c’est autre chose.Ils doivent prendre conscience qu'on n'a pas le droit de se tromper dans le domaine municipal parce que c’est l’argent des contribuables qui est en cause.De toute façon, le mode d’apprentissage essai-erreur, c'est bon pour les petits qui apprennent à marcher», ajoute M.Bussière.150 BÉNÉVOLES Ce dernier affirme que la réception des citoyens tout au long des séances de porte-à-porte a été fort positive.«Il est évident que c’est agréable de travailler quand les gens nous accueillent de la sorte.Il faut croire que ce n’est pas un hasard si nous avons 150 bénévoles au sein de l’équipe.Si tous nos candidats ont très bien travaillé, il en va de même de tous ces bénévoles.Et je suis certain que ce sera encore le cas jusqu’en fin de journée dimanche.» Tout comme son adversaire, Julien Bussière considère que la campagne a été propre.«C’est une campagne beaucoup plus intéressante que celle de 1995, qui avait donné lieu à des coups bas et quelques gestes pas très corrects.» Même s’il affiche une grande confiance, à quelques heures du grand jour, le maire sortant espère que les gens se rendront voter dimanche.«m.Bussière s'est contenté de réagir à notre programme» -Jean-Guy Savard, chef de l'Équipe des citoyens beriAArd b{mc\\A* une.troisième année consécutive SERVICE D'AIDE À LA RECHERCHE D'EMPLOI À SAINT-DENI5-SUR-RICHELIEU (SERVICES GRATUITS) En collaboration avec CARREFOUR |r«nf*»e* emploi Caisse populaire Desjardins de Sain! Denis IM lA IMIIMM -KKIHIHI Rencontres individuelles Stratégies de recherche d'emploi: approche téléphonique, simulation d'entrevue, sites/pistes d'emploi Rédaction du curriculum vitae Contact et approche auprès des employeurs It-Dl'HiS Bkr.-licu \RRI-fOl Service de placement Babillard d'offres d'emploi Information et références aux ressources externes De gauche à droite, monsieur Daniel Vermeersch, directeur du Carrefour Jeunesse-Emploi de La Vallée-du-Richelieu, madame Annie Bouchard, conseillère en emploi au Carrefour Jeunesse-Emploi et madame Marielle Daudelin, directrice de la caisse populaire de Saint-Denis-sur-Richelieu.Tous les jeudis soir à compter du 4 novembre 1999 De 18h à 20H30 (sur rendez vous) Service offert à la Caisse populaire de Saint-Denis-sur-Richelieu 129, rue Yamaska à Saint-Denis-sur-Richelieu Pour information et pour réserver votre place Composez sans frais le 1-877-JEUNESS Et demandez Annie Bouchard Gouvernement du Québec Ministère de la Solidarité sociale Emplol-Québec 426260-6-Il BB 300 | POSTES ÀI COMBLER I ra'"$ employeurs preset- '* Mr» 6 L Emploi 199» Ont encore des1 immédiats de personnel dans les secteurs d'activités suivants: Téléphonez- nous! \r Bureautique et administration Informatique Vente et commerce Ingénierie Inscrivez-vous dans notre banque de candidats Métiers non spécialisés et autres LA CORPORATION AIDE ET INTÉGRATION JEUNESSE AU TRAVAIL DELA VALLÉE-DU-RICHELIEU 370, boulevard Sir IVilfrid-Laurier, local 105 Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 5V3 Tél.: (450) 464-4481 î Développement des ressources humaines Canada CARREFOUR Gouvernement du Québec Ministère de la Solidarité sociale Emploi-Québec G < L’Alliance Boviteq Inc.L’Alliance Boviteq inc.(LAB), compagnie de transfert embryonnaire pour les bovins, est à la recherche d’une : Secrétaire administrative Sous la responsabilité du directeur général, vous agirez à titre de secrétaire exécutive auprès des membres de la direction et, sur demande, à titre de secrétaire de différents comités Localisée à la réception, vous accueillerez les visiteurs, recevrez les appels téléphoniques et les acheminerez aux personnes concernées Vous aurez à transcrire la correspondance, les articles ou les documents de vulgarisation et scientifiques, les procès-verbaux des réunions ainsi que les rapports en plus de produire des documents pour les présentations et la publicité.Vous devrez effectuer la traduction de lettres ou de documents.Vous aurez à communiquer par téléphone ou auprès de visiteurs certaines informations sur l'entreprise et sur les services offerts.Vous détenez un diplôme d’études collégiales ou tout autre diplôme jugé équivalent.Vous êtes parfaitement bilingue (français et anglais) à l'oral et à l'écrit.Vous avez une bonne maîtrise des logiciels de Windows 97 tels que Word, Excel, Power Point et Access.Vous possédez des aptitudes pour la communication et pour la rédaction de rapports et de lettres.Vous êtes une personne organisée qui peut gérer les priorités.Vous possédez un minimum de cinq années d'expérience pertinente et la connaissance du milieu agroalimentaire -constitue un atout.Nous offrons un salaire compétitif selon la politique salariale en vigueur de même qu’une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 18 novembre 1999, à : L’Alliance Boviteq inc.Division des ressources humaines et de la qualité 1425, grand rang Saint-François Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7A9 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.^ I*' miuuUi 6 uuv^mbre AV Une com npagnie spécialisée dans le transport (fautos Canada / Etats-Unis 60,000$ cl PLI S SSS CHAUFFEURS CLASSE 1 AVANTAGES: • Salaire départ 0,30$/miile • Boni de rendement 0,03$/millc • 2 ajustements de salaire la lrc année • Arrêts, chargements, déchargements sont payés • Supplément si voyage de retour • Salaire en «team» départ 0,l8$/mille • Équipement récent et très bien entretenu • Avantages sociaux intéressants EXIGENCES: • Disposé à travailler en «team- de 4 à 5 mois par année • Dossier criminel conforme • Excellent dossier de conduite • Relevé de points de démérite récent • Bilingue Prendre rendez-vous pour test routier au (450) 347-1759 avec Simon Fortier Une entreprise de Ste-Julle en pleine croissance spécialisée en distribution d'équipement est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler un poste de SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE EXIGENCES D E C ou équivalent en secrétariat/bureautique 5 ans d'expérience minimum Bilinguisme obligatoire: fr & ong, parlé et écrit Connaissance informatique: Excel, Word, Access, PowerPoint, Internet, etc RESPONSABILITÉ DANS LES 2 LANGUES OFFICIELLES: Accueil des appels et visiteurs Acheminement toutes formes de communication Rédaction de documents officiels Classement, entrées de données Diverses tâches QUALITÉS PERSONNELLES Dynamisme,jugement, sens de l'organisation, autonomie, entregent, polyvalence RÉMUNÉRATION Une rémunération concurrentielle sera payée selon l'expérience et les compétences DATE LIMITE la date Imite pour nous lave parvenu votre candidature est le 12 novembre 1999 Faire parvenl votre C V au: 566.Jules Choquelte.local 2.Ste-Jude, J3E IW8 moquez le numéro de 150 614247-06 1 ldb t&way Le Groupe Sin Francise, chef de file dins le domaine de la vente au détail, est présentement a la recherche de candidats(e)s de calibre pour joindre son équipe du siège social situé a Boucherville a titre de COMMIS À LA COMPTABILITE • D E C.en comptabilité ou D E P en comptabilité lumelé a une expérience pertinente; • Connaissance d'Excel; • Esprit d'analyse et sens de l'organisation, • Autonome; • Bilingue.TECHNICIEN(NE) DE LA GESTION SALARIALE (poste temporaire) Profil recherché • D E C.en comptabilité • Expérience pertinente de deux (2) ans dans un service de paie au sein d'une entrepnse comptant plus de 200 employés; • Connaissance d'Excel.• Facilité de communication verbale en anglais, • Sens de l'organisation; • Respect des échéanciers; 2 • Esprit d'analyse 5 • Capacité de travailler en équipe; • Dynamisme et professionnalisme Si vous possédez les qualités recherchées, faites-nous parvenir votre C.V.par télécopieur au: (450)449-9924 Bureau de génie conseil recherche Adjoint(e) administratif(ve), secrétaire comptable ou chef de bureau BESOIN IMMÉDIAT Le» responsabilités : Sous l'autorité immédiate du président, cette per sonne sera responsable de la comptabilité, l ad ministration générale et le secrétariat Les exigences : DEC en techniques administratives ou bureautique - ou expérience équivalente; avec une préférence pour un diplôme universitaire en administration Expérience d'au moins 3 ans dans une firme de consultants, ou expérience connexe.Connaissance des logiciels de Microsoft Office.Accpac ou Simple Comptable, Act, et de l'internet.Parfaitement bilingue Les conditions d'emploi : Horaire flexible, 32 à 40 heures semaine.Salaire concurrentiel.Faire parvenir votre curriculum vitae par fax au (450) 441-9113 ou courriel à Pour plus d Information, consultez http/www.beauller.qc.ca/poste.html Seuls(es) les candidat(e)s retenu(e)s pour entrevue seront contactés(ées).425212-06novG Séiectronixa INSTALLATEUR I V I T I N I I II llmilTf Nous sommes à la recherche de deux Installateurs de systèmes d'alarme Exigences; • Minimum 2 ans d’expérience • Connaissance des produits DSC • Bilingue, dynamique et autonome Envoyer votre C.V avant le 12 novembre 99 â SÉLECTRONIX 583, rue Richelieu St-Marc, OC JOL 2E0 Télécopieur : 450-584-2447 Le poste suivant est à combler: COMMIS AUX PROJETS Responsabilités comptabilité par projet facturation comptes fournisseurs analyses de rentabilité Horaire 7:30 à 17:00 (41 heures semaine) sauf le vendredi Pré-requis Minimum 5 ans d'expérience en comptabilité informatique pour une PME Maîtrise des logiciels Excel & Words Dynamisme et flexible Autonome, sens des responsabilités Faire parvenir vos C.V.au plus tard le 19 novembre 1999 à: Écolocycle Inc.A/S M.André Giguère 7950 av.Pion, St-Hyacinthe J2S 8B1 fax: (450) 796-4525 (aucun appel téléphonique, I ne sera accepté) iRroductionl BtenenceBigl Aides généraux demandés pour travail en imprimerie.Horaire de 12h JOUR/NUIT Temps partiel.Possibilité d'horaire stable 40 hres/sem.Envoyer C.V.ou se présenter entre 13het16h RAPIOEX LTÉE 525, Louis-Pasteur Boucherville, Oc.J4B 7X4 RECHERCHE Secrétaire comptable avec connaissance approfondie du DOF, Word Perfect, Lotus et simple comptable • 5 ans d'expérience • Travail permanenent ENVOYEZ CV Golf des Arpents Verts Int.5000 des Grands Côteovi St-Molfiieu-de-Beloeil J3G 2(9 Industries Bonneville RECHERCHENT • Contremaîtres • Estimateurs en matériaux de construction résidentielle • Électriciens ou apprentis électriciens avec ou sans carte • Soudeurs • Mécaniciens avec connaissances dans l'hydraulique Pour travail en usine dans le domaine des maisons préusinées (travail hors construction) < ! Se présenter au: 601, bout, de rIndustrie, Beloeil Du lundi au vendredi entre 8h et 16h Avis publics VOUS VOULEZ VOTER LORS DU PROCHAIN SCRUTIN ?VILLE DE BeIoeîI Pour pouvoir voter lors des élections, vous devez vous identifier en présentant ÉLECTION MUNICIPALE l’un des documents suivants : ¦ la carte d'assurance maladie, 7 NOVEMBRE 1999 | le permis de conduire (support plastique), le passeport canadien.Si vous n'avez pas en votre possession l'un de ces documents, vous devrez I déclarer sous serment que vous êtes bien l'électeur inscrit sur la liste électorale.De plus, vous devrez: »?soit être accompagné d'une personne qui pourra s'identifier en présentant l'un des documents mentionnés ci-dessus et attester, sous serment, votre identité; soit présenter deux documents mentionnant votre nom et prouvant ensemble votre adresse et votre date de naissance; >?soit présenter deux documents, dont l'un comporte votre photo, mentionnant votre nom.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de la présidente d'élection à l'hôtel de ville de Beloeil, au numéro de téléphone suivant : 467-2835 VILLE DE BeIoeîI « A24 L’OdL RÉGIONAL Lë Mimed# 6 mivcitthre W99 Jots its m mice m mis qbwmimtstiMktim' Cours de préposé(e)s aux bénéficiaires Profiter d'une forte demande pour des préposé(e)s aux bénéficiaires qualifiés sur la Rive-Sud de Montréal Formation intensive complète Formation en centre d'accueil Incluant R.C.R et PD.S B Formation Soins Santé (514) 524-9253 _______________________ 42626$ 06 11 db Recherche chauffeur classe 1 Minimum de 2 ans d'expérience pour local et longue distance à l'occasion Documents requis: % C.V., vérification antécédents criminels, points inaptitude Candidats prendre rendez vous avec Michel Messier (450) 467-2615 $ JOURNALIER /JOURNALIÈRE Travail aux tables de poulet Bonne dextérité manuelle exigée Salaire 8,00$/heure + bonus Veuillez se présenter pour remplir une demande d'emploi: Les Aliments Infiniti inc.e 3480, rang des Trente Saint-Jean-Baptiste JLes Industries Bonneville RECHERCHENT Entrepreneurs en construction ou travailleurs autonomes avec licence 4210 pour raccord de maisons usinées, ?sur chantier Demandez: André Beauchamp (4S0) 464-1001 poste 259 5F AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Julie Oaouet, domiciliée au 220.SI Mathieu, Beloell, J3G SJ4, présentera au Directeur de l étal civil une demande pour changer son nom en celui de Mlcka-lmanee Frèdérlque Daoust Beloeil.le 1er novembre 1999 425211 06novG JULIE DAOUST Prenez avis que Louise Gagnon en sa qualité de mère, domiciliée au 663, Jean Félix.Mont-St-Hilaire.J3H 4Z9, présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de Maude L'Heureux, en celui de Maude Gagnon L Heureux St-Hilaire, le 21 octobre 1999 «25195 aoeciG Signé, Louise Gagnon VILLE DE BeIoeiI Services juridiques - Greffe DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE LOCATION D’OUTILS BEL-HIL INC.281, RUE DUVERNAY AVIS est donné aux personnes intéressées que le conseil municipal de Beloeil doit statuer, lors de la seance du 22 novembre 1999.qui se tiendra à 19 heures 30 à l’Hôtel de Ville de Beloeil, sur la demande de dérogation mineure suivante .IDENTIFICATION DU SITE CONCERNE : 281, rue Duvernay Zone C-216 NATURE ET EFFET DE LA DEMANDE : La demande vise à ce que soit permis dans la cour arrière du 281, rue Duvernay, un agrandissement de 132,4 mètres carrés (1446,7 pieds carrés) avec toit plat du bâtiment existant.Le Règlement de_zonage prohibe, sur ensemble du territoire, les toits plats pour les bâtiments ne comportant qu'un étage Tout intéressé peut se faire entendre par le conseil relativement à cette demande lors de cette séance.Donné à Beloeil.ce 6 novembre 1999.L'assistant-greffier «23063 ocnovG ^TRICK ST-AMOUR.avocat.777, rue Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (514) 467-2835 V ASSISTANTE DENTAIRE CLINIQUE DENTAIRE recherche une assistante dentaire à temps plein avec deux ans d expériences Le poste sera à combler à partir de décembre 1999 suite à un congé de maternité.Veuillez faire parvenir votre C.V à: Clinique Dentaire Langinis Cosselin Robert et Girard A/S France Fessier 41, de Gentilly Ouest Longueuil (Québec) J4H1Y9 VILLE D1 OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC D'UNE ASSEMBLEE PUBLIQUE EN ANGLAIS CONCERNANT LA FUSION ENTRE OTTERBURN PARK ET MONT-SAINT-HILAIRE Assemblée publique en anglais du 16 novembre 1999.Aux personnes intéressées par les enjeux de la fusion des municipalités d'Otterburn Park et de Mont-Saint-Hilaire.1.Une assemblée publique en anglais sera tenue le mardi 16 novembre 1999 à 19 h 30 au Club de canotage.90 rue Oxford.2.La présentaton sera en anglais et concernera les enjeux de la fusion d'Otterburn Park et de Mont-Saint-Hilaire 3.Les membres du conseil municipal et les gestionnaires répondront aux questions des participants en anglais ou en français.Donné à Otterburn Park ce 6 novembre 1999.NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING THE AMALGAMATION OF OTTERBURN PARK AND MONT-SAINT-HILAIRE Public meeting In English on November 16th 1999.To all persons interested in the issues relating to the amalgamation of Otterburn Pak and Mont-Saint-Hilaire.1 A public meeting will be held in English Tuesday.November 16th 1999 at 7:30 p.m.at the Boating Club, 90 Oxford St.2.The presentation will be in English and will concern the various issues pertaining to the amalgamation of Otterburn Park and Mont-Saint-Hilaire.Municipal Council Members and administrators will answer participants questions in English or French.Given in Otterburn Park this November 6th 1999.Jean Tremblay Directeur général-greffier 423065 osnovG G*"*"' Managar-Town Clerk ASSISTANT-DIRECTEUR PRODUCTION ¦ Formation en gestion de production, gestion de personnel ou administration de niveau collégial I Connaissance du logiciel Excel pour calcul du coût de revient I Bon communicoleur, leadership et sens de l'organisation I Bilinguisme obligatoire et 2 ans d'expérience minimum dons un poste de supervision I Salaire selon expérience 2121 -4.Léoncxd-De Vinci.Ste-Julle, Qc J3E 1Z2 Télécopieur (4S0) 922-2886 E-mail lnfo@gourmettb com Avis es VILLE DE BeIoeîI Services juridiques • Greffe STATIONNEMENT DE NUIT AVIS PUBLIC est donné que selon l'article 6.1.1 du Règlement numéro 1235-92 concernant la circulation et la sécurité publique, il est interdit de stationner tout véhicule routier sur les chemins publics, du 15 novembre au 31 mars inclusivement de chaque année, entre trois heures et sept heures du matin (3 h et 7 h).Donné à Beloeil, ce 6 novembre 1999.423062 06novG 777.rue Laurier.Beloeil (Quebec) J3G 4S9 • (514) 467 2835 ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN SPECIAL COMMERCIAL Samedi 13 novembre 1999, à compter de 12h30 pour André Bourgauft L'encan se tiendra à l'intérieur de l'entrepôt "chauffé et confortable de MASKA FIBRE ENR" situé au 6230, Frontenac.Saint Hyacinthe à un mille du pont de Douville.direction Saint-Damasc SERONT VENDUS: 1 chariot-élévateur à batteries de marque "Lansing Bagnall" capacité 5500 lb., hauteur 16' full free lift avec chargeur à batteries, parfaite condition, saisie faillite ", 1 presse à carton avec puits 10', balles 30" x 60", moteur 10 HP avec ntarcus 15 KVA - 4 chaufferettes électriques 500 volts -1 jet Pump Duly Jacu/vy 3 HP, 575 volts.- 15 chariots aluminium sur 4 roues.- I pin de lift de 8' pour charger rouleaux de tapis ou prélarts - 1 bicyclette 18 vitesses avec remorque 2 roues pour enfants - 1 microondes Toshiba - Lot de petits prélarts - Lot de peinture.4 et 20 litres - 4 batteries sèches pour système d'éclairage d'urgence -1 plate de chargement neuve 5 x6' avec cylindre à l'huile pour fixer au dock - Lot de portes isolées 34"x80" 4 drums de roues pour "lifts ".- Lot de fer mixte - 2 plates métal de 4x4'xl/4" - 1 système téléphonique de marque Vantage 12 avec 4 téléphones - I réfrigérateur bas - 2 climatiseurs - 1 système ordinateur avec écrans - 2 télé couleur - 1 auvent à roulotte de 15".- Lot de montants pour étagères - 30 tapis de Tbrquie bordés - 10 palettes de bois de chauffage sec "palettes coupées" - I classeur de métal - 2 plates chargement acier de marque Blue Bird au dock.- 3 tableaux blancs 4"xl0".-lot de petit stock trop long à émumérer.POUR INFORMATION: André Bourgaull.tél.:(450)774-6188 Rolland Lavigne, encanteur-licencé, tél.: (450) 774-2427 -4J41.SZ 6 lISLl PonmtPütîton C) c rtonm* Lactivité.physique Combien ?Combien de fois ?1-883-334-9769 www.guideap.com mmm mm < w# VILLE DE BeIoeîI Les bureaux de vote seront ouverts de 9h00 à 19h00, dimanche le 7 novembre 1999, aux endroits suivants: District 1 École Jolivent- Pavillon des Frênes, 330, boulevard Cartier District 2 École Jolivent-Pavillon des Tilleuls, 300, rue Hertel District 3 École Le Petit Bonheur, 80, rue F-.X - Garneau District 4 École secondaire Polybel - Cafétéria, 725, rue de Lévis District 5 Salle des Chevaliers de Colomb, 250, rue Hubert District 6 École Saint-Mathieu, 225, rue Hubert District 7 École secondaire Polybel - palestre, 725, rue de Lévis ÉLECTION MUNICIPALE 7 NOVEMBRE 1999 VILLE DE BeIoeÜ District 8 École Le Tournesol, 201, rue du Buisson Bureau de la présidente d'élection, 777, rue Laurier, Beloeil J3G 4S9 (450) 467-2835 be NHintUi 6 novembre 1999 1/OEIfa RÉGIONAL A35 Avis u APPEL SAO D'OFFRES LOCAL COMMERCIAL - SAQ CLASSIQUE DOSSIER : L 9938-365 La SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC vous invite à lui offrir un local commercial clés en main, à: MONT SAINT-HILAIRE Sur le boulevard Laurier (route 116), entre les rues Blain et St-Georges.La superficie du local devrait être d’environ 185 mètres carrés (±1991 pieds carrés) Le local devra avoir pignon sur rue, préférablement sur un niveau.La répartition de la superficie totale demandée devra être de 70% pour l'aire de vente et de 30% pour l’aire d'entreposage et de services.Les locaux devront être livrés le 1 * août 2000 et le bail débutera le 1* septembre 2000.Le document d’appel d'offres original doit être rempli et retourné au plus tard le 16 décembre 1999 à 10 heures.Vous pourrez vous procurer le document au coût de 25 $ la copie au siège social de la Société des alcools du Québec situé au 905, avenue De Lorimier à Montréal, ou en communiquant, à frais virés s'il y a lieu, au Service localisation et transactions immobilières, au (514) 873-6408.La Société des alcools du Québec ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.SAQ4 11 VILLE D1 OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC DE SCRUTIN REFERENDAIRE AUX PERSONNES HABILES À VOTER DE LA VILLE DOTTERBURN PARK PUBLIC NOTICE CONCERNING THE REFERENDUM POLL TO ALL ELIGIBLE VOTERS OF VILLE D OTTERBURN PARK Referendum du 21 novembre 1999 November 21st 1999, Referendum AVIS PUBLIC est, par la présente donné à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la Ville d'Otterburn Park qu'en vertu de la résolution 99-278 du 23 août 1999, un scrutin référendaire sera tenu relativement au regroupement des Villes d'Otterburn Park et Mont-Saint-Hilaire; Le règlement numéro 403 adopté le 23 août 1999, intitulé "Règlement autorisant la présentation d'une demande commune de regroupement du territoire de la Ville de Mont-Saint-Hilaire avec celui de la Ville d'Otterburn Park" ainsi que la demande commune au gouvernement faisant objet du présent référendum sont disponibles pour consultation à l'Hôtel de Ville durant les heures normales de bureau Le texte de la question référendaire est le suivant: « Êtes-vous favorable au regroupement des territoires des villes de Mont-Saint-Hllalre et d'Otterburn Park, selon la demande commune au gouvernement du 23 août 1999?» QUE LE BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION sera ouvert comme suit: le 14 novembre 1999, de 12h à 20h BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 545, chemin des Patriotes QUE LES BUREAUX DE VOTE LE JOUR DU SCRUTIN seront ouverts comme suit: le 21 novembre 1999, de 9h à 19h ÉCOLE MOUNTAINVIEW 444, rue Mountainview QUE LE RECENSEMENT DES VOTES sera effectué au lieu, heure et date suivants: le 21 novembre 1999, à compter de 19h01 ÉCOLE MOUNTAINVIEW 444, rue Mountainview QUE LES RÉSULTATS DU RECENSEMENT DES VOTES seront dévoilés au lieu, heure et date suivants: Le 21 novembre 1999, au fur et à mesure que le dépouillement des bulletins de votes sera terminé CLUB DE CANOTAGE 90.rue Oxford Donné à Otterburn Park, ce 6ième jour de novembre 1999 PUBLIC NOTICE is hereby given to all eligible voters in the municipal district of Ville d'Otterburn Park that according to resolution 99-278 of August 23rd, 1999, a referendum, will be held concerning the amalgamation of the Towns of Otterburn Park and Mont-Saint-Hilaire: By-law No 403 adopted August 23rd, 1999, entitled : By-law authorizing the submission of a joint application tor the amalgamation of the municipal disthcts of Mont-Saint-Hilaire and Otterburn Park" and the joint application object of this referendum can be consulted at Town Hall during regular office hours.The text of the referendum question is as follows : "Are you In favour of an amalgamation of the municipal districts of Mont-Salnl Hilaire and Otterburn Park, as specified in the joint application of August 23, 1999 to the Government?" THAT THE ADVANCE POLL will be open as follows: November 14, 1999, from 12:00 noon until 8:00 p.m.MUNICIPAL LIBRARY 545, chemin des Patriotes THAT THE POLLS ON VOTING DAY will be open as follows: November 21, 1999, from 9:00 a.m.until 7:00 p.m.MOUNTAINVIEW SCHOOL 444, rue Mountainview THAT THE COUNTING OF THE VOTES will take place at the following place, time and date: November 21, 1999, from 7:01 p.m.MOUNTAINVIEW SCHOOL 444, rue Mountainview THAT THE RESULTS OF THE ELECTION will be revealed at the following place, time and date: November 21, 1999, as the individual poll results are compiled BOATING CLUB 90, rue Oxford Given at Otterburn Park, this 6th day of November, 1999.Jean Tremblay Président d élection Returning Officer M30ee-06novG tli ( 1l4+tUl ll Candidats aux élections du 15 novembre 1999 au conseil d’administration des Centres Butters-Savoy et Horizon Informations Dianne Ross (450) 679-6511 poste 3939 Monsieur René Biais réside dans la municipalité de Granby.Il est retraité.Profil du candidat : Dans les 15 dernières années de sa carrière à Hydro-Québec.il a été gestionnaire et conseiller en budget auprès de gestionnaires dont un vice président Expérience en budget, conventions collectives et travail en équipe.Raisons motivant la candidature : Intérêt pour la gestion de la fonction publique, intérêt pour la déficiente intellectuelle étant père d’un adulte recevant les services des Centres Butters-Savoy et Horizon Grande disponibilité étant retraité à 51 ans.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Il est impliqué depuis 22 ans dans des organismes touchant la déficience intellectuelle Membre de l'AP.E H., Jardin Soleil à St-Hyacinthe.impliqué dans la fondation du Centre Louise Bibcau.À Granby, actif aux J.O.S., Les Grands Copains.Membre du comité des usagers des Centres Butters-Savoy et Honzon Madame Claude Dallaire réside à St-Luc et travaille à Montréal Profil du candidat : Avocate spécialisée notamment dans la défense des droits et libertés individuelles Raisons motivant la candidature : Le désir de venir en aide à des personnes sur sont souvent laisées-pour-compte à cause de leur handicap.Participer aux décisions pouvant influer sur leur qualité de vie.Monsieur Pierre Henri réside et travaille à Chambly.Profil du candidat : Comptable et gestionnaire agréé.En pratique privée depuis 11 ans.Raisons motivant la candidature : Implication sociale, intérêt marqué pour la santé, et père de 5 enfants Implication sociale, communautaire, bénévole.: L'entraide à Chambly; Le Jourdain ifamilles défavorisées): conférencier invité: repor tage et chronique dans les journaux sur la fiscalité.B Monsieur Pierre-Paul Lamarche réside a Mont Saint-Hilaire II est retraité Profil du candidat : De formation universitaire, retraité depuis deux ans du monde de l'éducation dans le quel il a oeuvré pendant 35 ans (enseignement à l'élémentaire et au secondaire, directeur d'école, conseiller pédagogique et mathématique i.Raisons motivant la candidature : Parent d'un jeune adulte handicapé intellectuel, ce qui lui permet de mieux comprendre la problématique et les besoins de cette clientèle et de les faire v aloir au sein du conseil de l'établissement sur lequel il aimerait siéger.De plus, étant un résident de Saint-Hilaire et le seul candidat de la région (St-Bruno.Beloeil.St-Hilaire et les environs i il aimerait continuer de la représenter ce conseil.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Depuis environ 12 ans.il a été membre de différents conseils d'administration : Les Ateliers Richelieu.Le Centre Savoy, le Centre Butters-Savoy et.depuis quatre ans.celui des Centres Butters-Savoy et Honzon.Fait du bénévolat (environ I5h/semainei pour la maison de répit-dépannage l'Intermède situee a Beloeil Madame Lisa Merovitz réside à Bolton Ouest.Son bureau est situé à Cowansville.Profil du candidat : Avocate en pratique privée.Bacc.es Arts en sociologie de l'Université McGill ( 1969|, Bacc.en Droit (L.L.B.i de l'Université de Sherbrooke 119941.Raisons motivant la candidature : Sentiment de loyauté envers les centres de réadaptation y ayant travaillé entre '76 et '83 (Centre Butters).Croyance profonde en la raison d'être et l'importance d'offnr des services aux gens handicapés.Volonté de mettre en application la philosophie de la "normalisation" ayant élevé un enfant trisomique aujourd'hui âgée de 24 ans.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Conseillère municipale iBolton-Ouest); Directnce de la fondation des Townshippers; Trésonère du Barreau du district de Bedford.Monsieur Michel Patenaude réside à Brassard et travaille à Montréal.Profil du candidat : Actuellement directeur d'une firme de consultants dans le domaine du respect de la vie privée et de la protection des renseignements personnels (audit informationnel).Formation en science politique.Expériences de travail dans les domaines de la vie privée, prévention de la délinquance, déficience intellectuelle.Raison motivant la candidature : Père d'une jeune femme ayant une déficience intellectuelle.Désir de promouvoir des services adéquats dans une perspective d'intégration sociale, de respect des besoins de soutien aux familles et de recherche de solutions au logement des adultes ayant une déficience intellectuelle.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Président d'Action Intégration Brassard et membre du conseil d'administration depuis 9 ans.Membre du conseil de la Commission scolaire de Brassard durant 5 ans.Président et membre du conseil d'administration du groupement des associations de personnes handicapées de la Rive-Sud de Montréal.Monsieur Yoland Tremblay réside à Anjou et travaille à Montréal.Profil du candidat : B.Sc.Comm.Directeur général de la Fabrique de la paroisse Notre-Dame de Montréal.Vice-président ressources humaines, affaires juridiques et gouvernementales - Télé-Métropole.Vingt-cinq années d'expérience à titre de gestionnaire et membre de plusieurs conseil d’administration dans le domaine culturel, religieux que privé.Raisons motivant la candidature : En 1^89, un des premiers administrateurs à bâtir la Fondation québécoise de la déficience intellectuelle De 1995 à 1997.président de la Fondation.De 1979 à 1983.administrateur d'un centre hospitalier.Croit à la sensibilisation des gens à la cause da la déficience et à l'implication de ces personnes dans le milieu.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Membre de plusieurs associations dont la fibrose kystique et l'opéra comique du Québec.Monsieur Guy Vincent réside et travaille à Granby.Profil du candidat : Directeur PM E à la Banque Royale du Canada depuis 25 ans.Raisons motivant la candidature : Dans l’organisation depuis 1990 et désire terminer le travail : fusion des deux centres; l'embauche d'un nouveau directeur général; vider la liste d'attente Implication sociale, communautaire, bénévole.; Depuis 1995.milite dans les conseils d'administration en déficience intellectuelle.Président de levées de fonds telles que Fondation des maladies du coeur, Folies d’hiver à Granbv.r302k07r«pt Invitation a la population Novembre 1999 7 NOVEMBRE 1999 | REFERENDUM MONT-SAINT-HILAIRE AVIS PUBLIC est par la présente donné aux personnes inscrites sur la liste référendaire de la municipalité.QUE suite à l'adoption, en date du 23 août 1999, de la résolution portant le numéro 99-389 et intitulée "Décret scrutin référendaire - Regroupement Ville de Mont-Saint-Hilaire et Ville d’Otterburn Park".QUE les personnes ci-dessus mentionnées pourront se prononcer sur la question lors d’un scrutin référendaire tenu à cette fin le 21 novembre 1999.QUE le texte de la question référendaire est: "Êtes-vous favorable au regroupement des territoires des villes de Mont-Saint-Hilaire et d’Otterburn Park, selon la demande commune au gouvernement du 23 août 1999?”.QUE ladite résolution peut être consultée du 8 novembre au 18 novembre 1999, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h15 à 16h30, à l’hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire, au Service du greffe.a) Que j'ai établi des bureaux de vote par anticipation à l’endroit suivant: Bureaux de vote par anticipation No 1 à 6 Adresse Hôtel de ville de Mout-Saint-Hilaire 100, rue du Centre-Civique (Salle Richelieu) Sections de vote rattachées à ce bureau Ces bureaux handicapées sont accessibles aux personnes b) Que ces bureaux seront ouverts et que les votes y seront reçus dimanche, le 14 novembre 1999 de 12h00 à 20h00.c) Que j’ai établi des bureaux de vote le jour du scrutin référendaire à l'endroit suivant: Bureaux de vote Adresse No 1 à 36 École secondaire Ozias-Leduc (Polyvalente), 525, rue Jolliet d) Que ces bureaux seront ouverts et que les votes y seront reçus dimanche, le 21 novembre 1999 de 9h00 à 19h00.QUE le recensement des votes se fera le 21 novembre 1999 à 19h00 à l’hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire, à la salle du Conseil.DONNÉ À MONT-SAINT-HILAIRE, ce 6 novembre 1999 423076-6-1IV ESTELLE SIMARD, LL.L., D.D.N.Greffier Vous voulez voter?AVIS PUBLIC Élections 1999 aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux UN NOUVEAU BULLETIN DE VOTT?VILLE DE BeIoeîI ÉLECTION MUNICIPALE Lors du prochain scrutin, vous vous servirez d'un nouveau bulletin de vote.Les cercles à côté du nom des candidats seront plus petits que par le passé.Lors du dépouillement des votes, toute marque qui permettra au scrutateur d'identifier clairement l'intention de l'électeur, y compris le noircissement complet ou partiel du cercle, devra être acceptée.Pour que votre vote compte, vous devez: 1.marquer le bulletin dans un seul des cercles en utilisant obligatoirement le crayon qui vous sera remis par le scrutateur; 2.plier le bulletin de façon à ce que le scrutateur vérifie ses initiales; 3.détacher le talon, déposer votre bulletin dans l'urne et remettre le crayon au scrutateur.^ Votre vote est secret.C'est votre privilège.Personne ne peut vous contraindre à déclarer POUR QUI VOUS AVEZ VOTÉ.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de la présidente d'élection à l'hôtel de ville de Beloeil, au numéro de téléphone suivant : 467-2835 SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE DU 21 NOVEMBRE 1999 REGROUPEMENT VILLES DE MONT-SAINT-HILAIRE ET OTTERBURN PARK Le lundi 15 novembre, allez voter! Chaque conseil d'administration compte des sièges réservés à des personnes élues par la population.Vous devez voter dans la region où est située votre résidence principale.Vous pouvez voter cinq fois au total, soit une fois pour chaque mission d'établissement décrite ci dessous : 1 un centre hospitalier (CH) 2.un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) 3.un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation (CRJDA), un centre de réadaptation pour mères en difficulté d’adaptation (CRMDA) 4.un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, un centre de réadaptation en déficience intellectuelle, un centre de réadaptation en déficience physique 5.le centre local de services communautaires (CISC) ou le centre de santé qui dessert la population du territoire sur lequel est située votre résidence principale Les bureaux de scrutin seront ouverts jusqu'à 21 heures.Pour plus de renseignements, communiquez avec le president d etection de l'établissement ou avec le responsable d’élection de votre regie régionale § RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX MONTEREGIE Québec £5 Ministère de la Santé et des Services sociaux Lnwwu^U 6 n«#vvehrt,l9«U* navwhnr-UW Cows d équitation c&la&&ùjue' (sauts d'obstacles) Peu importe le niveau où vous êtes rendu INSCRIPTION EN TOUT TEMPS an_ i Pour rendez-vous APPELEZ AU: V>7-4558 Annick Desjardins Instructeurs certifiés 1200, chemin des Patriotes Nord, Mont Salnt-Hllalre Tél.: (450) 467-4558 BMetmdelilédèfiboa équestre canadienne bt Nos vaillants Éclaireurs du Richelieu seront en action le dimanche 7 novembre à compter de 15 h à l’aréna de Saint-Bruno-de-Montarville.Ils recevront la visite des équipes Bois-Francs formées des meilleurs joueurs de la région de Victoriaville et des alentours.Du bon hockey à peu de frais.D'accord ou pas Le pilote Steve Poirier honoré lors du banquet annuel des champions de Kautodrome de Granby Steve Poirier, de Saint-Mathieu-de-Beloeil, a remporté le titre de Pilote le plus populaire dans la catégorie modifiée lors du 14e banquet annuel de l'autodro-me de Granby.Mais les grands lauréats de cette soirée furent: Louis Bouthillier, récipiendaire de la Coupe Bob Catien et Marcel Lamer, gagnant de la Coupe du Président Ont également été honorés officiellement, les champions de la saison 1999, soit Marco Potvin (Modifiée), Luke Plante (Modifiée 358), Louis Bouthillier (Sportsman), Stéphane Michaud (Récent modèle), Paul Lavoie (Tourisme) et Étienne Graveline (4 cylindres).Pour leur part, Gerry Patenaude (Modifiée), Richard Pontbriand (Sportsman), Éric Archambault (Récent modèle) et Jean Boissonneault (Tourisme) ont été nommés les recrues de la saison de ce complexe motorisé des Cantons de l'Est.En plus des bourses offertes, Potvin a reçu une magnifique bague en or alors de Luke Plante en recevait une en argent.Près de 75 «amis» ont participé au bien-cuit organisé à l’occasion du 40 anniversaire de naissance de GAÉTAN BlIRELLE à la brasserie La Poudrière de Beloeil Gaétan, préposé au vestiaire des hommes du Club de golf de la Vallée-du-Richelieu, était bien entouré de plusieurs membres de sa famille et de plusieurs amis du CJR, organisme de hockey auprès duquel Gaétan a consacré plusieurs heures.La soirée s’est très bien déroulée et tout le monde s’est bien amusé à l’exception de Gaétan qui a été retrouvé endormi sur un petit banc vers minuit et demi.Depuis quand était-il là ?Nul ne le sait.Pour certaines personnes, le stress endort.Bonne fête Gaétan ! Chronique du dolot