L'oeil régional, 16 juin 2001, B. Cet été... dans ma vallée

TOURISME VALLÉE-OU-mCNEUEU IÔELA VALLÉE OU RICHELIEU ¦iMiiuaiiiif.lbiMUiL'iaiiiiiiuillHlll La Vallée du Richelieu MM vous souhaite un bel ete! Procurez-vous le guide touristique 2001 et le Circuit des arts Bureau permanent 1080, Chemin des Patriotes Nord Mont Saint-Hilaire (450) 536 0395 • (514) 990-2482 Bureaux saisonniers: 35, boul.Laurier, Belôèil 1900, rue Bourgogne, Chambly http://www.Viillee-du-rlchelieu.ca Un cahier spécial de L’Oeil Régional • Samedi 16 juin 2001 *B1 B B B2 » Samedi 16 juin 2001* L’Oeil Régional L'Oeil Régional vous à passer l'été dans la invite Vallee La Vallée-du-Richelieu regorge de beaux endroits.De Saint-Antoine-sur-Richelieu à McMasterville et de Saint-Denis-sur-Richelieu à Otterburn Park, en passant par Sainte-Madeleine et Saint-Jean-Baptiste, la rivière Richelieu nous offre un paysage magnifique.Pourquoi aller acheter ailleurs vos produits pour l'été?Pourquoi ne pas encourager nos restaurants et nos terrasses?Pourquoi ne pas acheter vos steaks et vos fruits dans la région?Pourquoi ne pas vous procurer vos produits de piscine et de terrasse ici?Tous vos besoins pour l'été se retrouvent chez nous et il est important d'acheter localement.Que vous soyez gourmands d'histoire et de patrimoine, vous pouvez vous procurer le guide touristique et découvrir votre région.Que vous soyez gourmands de nature et de plein air, vous y retrouverez plein d'endroits merveilleux.Que vous soyez gourmands de cuisine régionale et d'hospitalité champêtre, vous pourrez faire bonne chère en encourageant les restaurants de notre région.Pour toutes ces raisons, nous vous invitons à passer l'été dans la Vallée, la plus belle région du Québec qu'il fait toujours bon redécouvrir.La direction 15e annivers www.thermoco.ca «asm ——— THERMOCO Inc.Thermopompe Climatisation/chauffage Membre de C.M.M.T.Q.etdel'RBO 721, Laurier, Beloeil 464-2188 thernmWYNkotron.net ¦SvffntaHKkanfc estimation] FINANCEMENT DISPONIBLE P PEUT VOUS AIDER À BIEN DÉMARRER MOIRE PISCINE OU DÉCORER NOUVEAUTE VOTREPATIO BON PRIX! N'OUBLIEZ surtout | POISSO Cette toile solaire si facile à utiliser QUOI DE MIEUX QU UNE TOILE SOLAIRE LIQUIDE aussi chez votre marchand "MICRO-CRYSTAL" Chlore extra fin qui éclaircit votre eau rapidement Possédez-vous votre trousse “DREAM KIT' i pour l'été?Facile à utiliser Une eau claire et limpide rapidement.Une durée de 12 semaines Cette trousse vous permettra de profiter pleinement de votre piscine avec un minimum d'effort^ 875, Bernard-Pilon, Beloeil 446-2904 w- v • V s r » V • < i l < - ' * f < ï ¦—x BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS! 1 g %- 4': » NOS MEILLEURS ENDROITS Restaurant Le Jozéphil Situé dans le Vieux-Beloeil, ce restaurant vous offre une cuisine de qualité.Sur la terrasse à paliers multiples, vous pouvez jouir d'une vue panoramique sur la montagne et le Richelieu.Restaurant L'Ostéria Le chef-propriétaire vous propose une fine cuisine franco-italienne.Son salon de cigares, une salle de réception et une magnifique terrasse à l'arrière sont à votre disposition.Resto Bar Sir Wilfrid Le Resto Bar Sir Wilfrid est situé à Mont-Saint-Hilaire face au mont Saint-Hilaire.Les onze façons d'apprêter les moules en font leur spécialité.Les 4 à 7 sont également fort appréciés et vous pouvez réserver pour des groupes.onne 'estival )u yomarc 5 services Italiens-grillades-fruits de mer APPORTEZ Les règles de l’art., au menu! Pour reservation ou information: 265, rue Duvemay Beloeil 467-8080 TABLE D'HÔTE MIDI ET SOIR DEU&ETAGESEMENU TERRASSE (répertoire vorié) i/a/ieun* r Restaurant ^ la Tavela ÿf’ .• TABLE D'HÔTE DLMlDhpmirdr • TABLE D’HÔTE DL SOIR ET MENUS GASTRONOMIQUES Qomwh à l'assiette TOUS LES DIMANCHES DE 10H À16H LE SAMEDI OUVERT À COMPTER DE MIDI 12, Saint-Mcithleu, Vieux-Beloeil 464-1633 ¦r é Beloeil • 464-56 955, boni.LauI La Corporation touristique Votre corporation touristique ne ménage pas ses efforts pour vous offrir des produits touristiques de qualité.Celle-ci multiplie les outils promotionnels pour attirer les touristes de l'extérieur et, n'oubliez pas, le patrimoine, c'est aussi pour vous.L’Oeil Régional « Samedi 16 juin 2001 *B3 B Samedi 16 juin 2 I • M • • • I I < Hlffl* tété s ma j NOS MEILLEURS , ENDROITS Hostellerie Rive-Gauche Cet endroit a le charme d'un petit hôtel.Les tables d'hôte du midi et du soir sont toujours à l'honneur.Plusieurs salles de réception peuvent accueillir des groupes allant jusqu'à 300 personnes.Une magnifique terrasse avec vue sur le Richelieu vous y attend.L'Hostellerie Rive-Gauche est située à Beloeil.Restaurant Les chanterelles Ce site champêtre sur le bord du Richelieu à Saint-Denis est renommé pour sa cuisine française du terroir.Gagnant du Grand Prix du tourisme deux années consécutives, le restaurant offre toujours un service personnalisé.Le chef viendra vous saluer à votre table à chacune de vos visites.L'Auberge Handheld L'auberge Handheld est située à Saint-Marc-sur-Richelieu et peut accueillir plus d'un groupe à la fois car elle possède plusieurs salles.Les Thermes sont un bel endroit pour vous faire relaxer et la terrasse avec marina constitue un endroit rêvé.L'Auberge Handfield, de père en fils, un endroit connu et reconnu! La Ca bosse d'Or La Cabosse d'Or chocolatier est une destination unique.On y trouve les meilleurs chocolats et pâtisseries.Salon de thé, glaces maison, souvenirs sont également au menu.De plus, terrasse et mini-golf sous les arbres agrémenteront votre séjour.Un endroit à visiter fréquemment! • • A êkék I â.mmw'Mm i i Cfioadaterie / Tàtis Salon de tfié • Terrasse Crème glaçée maison "Mini-golf sons lee arbres U - LV La Cabosse d Or CHOCOLATIER 973, Ozias-Leduc, Otterburn Park 450 464-6937 ou 1 800 784-6937 • www.lacabossedor.com Votre projet de mariage^ e