L'oeil régional, 8 septembre 2001, samedi 8 septembre 2001

I • IRIS OPTOMETRISTES - OPTICIENS Mont St-Hilaire 464*6565 Beloeil its pus a voir pour vos veux! REGIONAL Le journal lles gens d'ici depuis 1970 BRAULT6» MARTINEAU SEPTEMBRE >oo> OT UllNDmilNIlMIM MIMMH W.11I" 11.11.1 1 1351.boul Des Promenades Tel (450) 676 1911 OÉCROCHEURS, PAS LÂCHEURS Melanie Brisson William Giroux, 16 ans, et Frédéric Rondeau, presque 20 ans, voyaient l'avenir en noir lorsqu'ils ont abandonné l'école.Aujourd'hui, l'un a intégré le marché du travail et l'autre est retourné aux études.«J'ai lâché quand j'avais 15 ans.en secondaire un.parce que ça ne marchait pas, j'avais le goût de voir autre chose», explique William.Le jeune homme de Mont-Saint-Hilaire, que l'école a aussitôt référé aux conseillers du projet Travail-Ado de la Corporation Aide et Intégration Jeunesse au Travail, a suivi avec succès les formations offertes dans le cadre du programme.«Au début, je prenais ça au sérieux, puis ça a diminué et je me suis finalement ressaisi», avoue-t-il toutefois.Au terme des différents ateliers offerts par Sylvain Du bue et Chantai Doucet, les conseillers de Travail-Ado.le jeune décrocheur de 16 ans a eu son premier contact avec le marché du travail à la Maison des cultures amérindiennes.«Ça été enrichissant, j'ai pris confiance en moi et ça m'a permis de savoir dans quoi me diriger, savoir quoi chercher», indique William.La formation qu'il a suivie à Travail-Ado lui a également apporté beaucoup.«J'ai quitté l'école sans points de repère et les ateliers m’ont beaucoup aidé, ils m’ont fait évoluer.» Après son immersion à la Maison des cultures amérindiennes, le jeune homme a occupé deux autres emplois et recherche actuellement du travail.«Quand il fait des demarches, ça fonctionne bien», assure Chantai Doucet.-SUITE ET AUTRE TEXTE EN PAGE 2 Frédéric Rondeau et William Giroux ont suivi avec succès la formation offerte dans le cadre du projet Travail-Ado.GIVÏNCHÏ recevoir! +++++ Les GARDERIES en crise OTTERBURN PARK Congé forcé pour les élèves de Mountainview Roger Lafrance Les élèves de l'école Mountainview à Otterburn Park ont eu congé d'école cette semaine à la suite d'un incendie qui a ravagé la cuisine, lundi soir.Il était 21 h 45 lorsqu'un passant a alerté les services d’urgence après avoir remarqué que le système d'alarme de l'école s'était mis en marche.A l'arrivée des pompiers d'Otterburn Park, la fumée avait envahi les deux étages de la petite école primaire anglophone.L incendie faisait rage à l'intérieur de la cuisine situee au rez-de-chaussée de l’école.Les pompiers ont rapidement maîtrisé les flammes qui, heureusement, se sont limitées à cette seule pièce.«Ce qui a sauvé l'école, c'est qu'il s'agit d'une bâtisse construite à l'ancienne méthode, avec des blocs de ciment, a confié le chef des pompiers.Mare-André Lamonde.Cela a permis de contenir l'élément destructeur à l'intérieur du local.» Les dégâts se limitent surtout aux électroménagers qui se trouvaient dans cette pièce.Toutefois, la fumée avait eu le temps de se répandre dans tout le bâtiment.Arrivé sur les lieux le soir même, le directeur de l'école.Robert Forget, a eu tôt fait de mettre en branle le processus pour avertir les 34b élèves qu'ils n'auraient pas de classe le lendemain.Des parents ont donc mis sur pied une chaîne téléphonique pour rejoindre l'ensemble des parents.-SUITE EN PAGE 2 TÉL.: ligne directe: (iN) 8ÿ6-7787 Petites annonces m Carrières et professions 47à50 Sports 52354 Arts et spectacles 30 à 33 Cinéma 30 Les Spécialistes 45 et 46 Immobilier 40544 IPhoto: l.'Oeil Regionali Même si elles ont ouvert de nouvelles places à 5 $ au cours des dernières années, les garderies ne réussissent toujours pas à satisfaire les besoins de plus en plus criants des parents.Dans la région, tout juste un enfant sur deux y a accès.Un dossier de notre journaliste Roger Lafrance.-À LIRE EN PAGE 5 I Mv.duprechev.gmcanada.com duprechev (" gmcanada.com GM CHEVROLET OLDSMOBILE CÀDllUC Inc.18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (450) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 Service Goodwrench ^Bienfait.ktemps.ATELIER MECANIQUE SERVICE COMPLET JUSQU'À 21 H MARDI ET MERCREDI B 2 • Samedi S sOpleinbre 2(H) 1 «L’Oeil Régional sum s 1)1 I A PA(îE UNE Décrocheurs, mais pas désespérés Frédéric Rondeau, lui.a abandonné l'école en secondaire cinq, à l'âge de 17 ans.Il impute cette décision à des mésententes et au «manque de respect» que lui ont témoigné le directeur et les enseignants de son établissement scolaire.Il a alors levé l'ancre en direction de la Colomhic-Britanniquc avant de revenir à McMasterville.où sa mère lui a parlé de Travail-Ado.Tentant sa chance, il a participé aux ateliers en compagnie de deux jeunes hommes vivant les mêmes difficultés et aussi «frustrés» que lui, de son propre aveu.Un peu avant la fin de la session, il a de nouveau quitté la région vers la Colomhic-Britanniquc, où il a travaillé quelque temps.De retour au bercail, Frédéric a refait appel à Travail-Ado.«Je veux avoir un travail que j'aime, ils m'ont aidé à trouver des emplois qui m’intéressaient», raconte-t-il.Aujourd’hui, le décroche ur de McMastervillc, qui a travaillé sur une ferme et «eu quelques emplois», est de retour sur les bancs d'école.Frédéric profite de l'éducation aux adultes et il connaît des succès prometteurs.«Ça va bien, c’est super facile.Les professeurs respectent leurs étudiants et ça va mieux parce que c’est moi qui ai choisi d étudier», souligne-t-il en précisant que «je ne sais pas ce que je veux faire mais je vais avoir mon secondaire cinq».Abandon des études: 50 jeunes par année MÉLANIE BUISSON Les jeunes qui abandonnent l'école sont de plus en plus nombreux dans la région, ("est ce que constatent Sylvain Duhuc et Chantai Doucct, conseillers dans le cadre du programme Travail-Ado.«On en voit beaucoup plus et leurs problèmes sont de plus en plus graves», s'inquiète Sylvain Duhuc.Les responsables de Travail-Ado.un projet de la Corporation Aide et Intégration Jeunesse au Travail, accueillent dans leurs bureaux du boulevard Laurier une cinquantaine de décrochcurs par année.«C'est souvent plus», souligne toutefois Chantai Doucct.Et la plupart sont des garçons qui n'ont pas complété leur secondaire un, ce qui ne les empêche pas d'être «très brillants», indique l’intervenante.C'est devant les besoins créés par l'ampleur du décrochage scolaire dans la Valléc-du-Richclicu que le projet Travail-Ado a vu le jour il y a six ans.Depuis, les jeunes de 1(> et 17 ans.parfois plus jeunes et quelques fois plus vieux, qui sont sans emploi et qui n étudient plus, y trouvent de l'aide pour intégrer le marché du travail.«On offre une formation de cinq semaines, dont quatre où on donne des ateliers et une consacrée à la recherche d'emploi», explique Mme Doucct.Les jeunes décrochcurs suivent ainsi des formations sur la connaissance de soi.le monde du travail, les études et les techniques de recherche d'emploi.Congé forcé pour les élèves de Mountainvicw Jeudi.M.Forget confirmait à I (hiI Régional que l'école ne pourrait pas être rouverte avant lundi.«Dimanche, on réévaluera la situation, a-t-il déclaré, niais il y a de bonnes chances pour que l'école demeure fermée lundi.» Les travaux de nettoyage touchent surtout le gymnase les couloirs donnant accès à la cuisine et une salle de classe située à l'étage.Toutes les autres classes de l'école n'ont pas été touchées par la suie.Quant à la cuisine, tout ce qui se trouvait à l'intérieur devra être reconstruit ou remplacé.Quant à la cause de l'incendie, elle serait purement accidentelle.On soupçonne une défectuosité électrique de la cuisinière.Ijts dommages à l'ecole Mounlainvie**¦ se limitent surtout à la cuisine.I.'incendie aurait été causé par une défectuosité électrique.UCATION DESAPIMES iftwmahoM générale a SEPTEMBRE 2001 Le maillon de vm t'ont obtenir un itiplùn «¦ [ secondai"* liable* pour r de vos études s préparât i marché du trinstll l'ouï de l 'insertion six laie Centre de formation du Richelieu jCommI«$««icm scolaire 'T dies# Patriotes- ADMISSION POUR POUR NOUS CONTACTER: Tél.: (450) 467-0264 MCMASTERVILLE Centre de formation du Richelieu 720.rue Morin LIEUX DE FORMATION CONVERSATION ANGLAISE Point de service à McMasterville, Boucherville, Chambly et Saint-Amable Me Masterville : temps plein de jour et temps partiel 2 à 4 soirs / semaine • Boucherville : temps plein de jour et temps partiel 2 à 4 soirs / semaine Chambly temps plein de jour et temps partiel 2 à 4 soirs / semaine Saint-Amable : temps partiel 2 à 4 soirs / semaine Début des cours semaine du 17 septembre 2001 Lundi débutant Mardi intermédiaire Mercredi avancé Coût : 120$ pour 30 hres de formation Horaire de jour de 30 Horaire de soir de 45 22 Admission au 720 rue Morin à McMasterville jusqu'au 10 septembre 2001 entre 9 h et 11 h 30 et de 12 h 30 à 16 H30 Information (450) 467 0264 101 poste Veuillez prendre un rendez-vous au: (450) 467-0264 poste 101 CHAMBLY -JOUR 1179.rue Bourgogne ¦ Suite 101 CHAMBLY-SOIR Ecole secondaire de Chamblv 535.bout.Brassard BOUCHERVILLE Ecole secondaire De Mortagne 955.boul.De Mortagne SAINT-AMABLE École François-Williams 950.rue Normandie Session à venir: Janvier 2002 Les Portes ANDRE LEMAY inc.Manufacturons portes et fenêtres sur mesure 30 ans d’expérience.2 magasins pour mieux vous servir= COHFIAHCE ET STABILITÉ 30 m, ça m têfe memk ! I LES PORTES AND LEMAY.Il Portes et fenêtres PVC ou aluminium Baie window Porte de garage Etc, etc.Aucun sous-traitant Installation Estimation gratuite Disponible: Triple verre sur vos fenêtres L'équipe des Portes André Lemay Inc.sont fiers de travailler pour un public expert: Monsieur Lemay et ses deux fils, conseillers en fenestration, le personnel au comptoir de la comptabilité, vendeurs, manufacturiers et installateurs.Tous ils ont compris le mot d'ordre: RESPONSABILITÉ et HONNÊTE.On fête ensemble les 30 ans d'expérience des Portes André Lemay.Un client kewteux ïeuieul toujom et mmeuï £mmj a cmpw cela aepm Qcuglmpt BOW-WINDOW EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR VOTRE MAISON Profitez par la même occasion deQ (j/Q ^ ra®a'$ sur les fenêtres serres 901, chemin du Fer-à-Cheval, Sllinte-Julie (aussi: 255 boul.Taschereou laprairie) TE -0426 HEURE D'OUVERTURE lundi au vendredi: 9h à I7h, Samedi: lûh à 14h ¦ U 26 * Samedi S septembre 2001* L’Oeil Régional cfe boDDs htiTOêUf c SEXITATIONi SOURIRE DE L'OEIL Bonne rentrée Beaucoup de médias ont souhaité aux enfants une bonne rentrée scolaire Moi, je voudrais souhaiter une bonne rentrée à Bill Brazeau qui nous revient la semaine prochaine avec sa chronique, car il y a un dicton qui dit qu'en vieillissant, on retombe en enfance Sans en vouloir à Bill, disons que notre relation n’est pas au beau fixe Ayant rencontré son commanditaire Cari Pépin, de Vitro Plus, il m'avait laissé voir que Bill m'inviterait au golf, cet été.J'attends encore! À tout événement, bonne rentrée mon Bill! À vous, chers lecteurs, je vous dirai que je n'ai pas l'intention d'attaquer Bill, mais.! Le «grincheux» s'est fait prendre Jean-Guy Lefebvre «le vieux grincheux», s'est fait prendre à son p'tit jeu Plusieurs savent qu'il ne jure que par la O'Keefe Aucune autre marque de bière n'est bonne, selon lui.Figurez-vous qu'une serveuse lui a apporté une grosse Molson par erreur cette semaine et Jean-Guy l'a ingurgitée sans mot dire Une erreur qu'il n'est pas près d'oublier et qui chatouillera longtemps le supposé connaisseur On peut même considérer cette bévue comme une attaque directe à l'orgueil d'un vieux grincheux! J.F., un héros?À la lumière de ce qui s'est passé avec Robert Piché, ce pilote d'Air Transat, mon cousin J.F.ne veut jamais être un héros II ne se voit pas se faire «déculotter» sur la place publique et être obligé de parler de son passé II serait ainsi obligé de dévoiler à tout le monde qu'il a déjà volé une cigarette qui valait 2 sous, chez Ernest Bonin, alors qu'il avait douze ans.De plus, il serait obligé de dévoiler qu'il a eu plus qu'une blonde On dirait de lui qu'il a été, dans le passé, malhonnête et qu'il avait les moeurs légères J.F.est même content de ne pas trop savoir nager C'est ainsi qu'il a dit: «Je sais nager juste assez pour me retenir de sauver les autres.» J'aimerais bien savoir ce qu'en pense M.Pierre Pénelle.ce grand professeur de philosophie qui demeure à Beloeil.Une devinette Quelle est la différence entre les femmes et les blagues de Gilles Latulipe?- Dans les deux cas, on préfère les cochonnes aux mignonnes.Zachary aura 5 ans le 12 septembre.Il a fait son entrée à la maternelle Son sourire fait la joie de ses parents Guy et Nadia ainsi que de ses grands-parents.Déjà intéressé à l'informatique, «Zach» veut absolument fêter son anniversaire! ZACHARY LEBOEUF Unrêved'enfant Yves Laganière.de Saint-Denis-sur-Richelieu, a célébré son anniversaire le 5 septembre en jouant de la guitare Monsieur le Maire a ainsi réalisé un rêve d'enfant à 55 ans Son ami Gérald «Gerry» Cournoyer 4 lui aurait donné quelques conseils et plusieurs bières avant que Yves puisse gratter la guitare et ainsi aligner quelques notes.Bon anniversaire, Monsieur le Maire! Lecontrôle des émotions Il est important de contrôler ses émotions afin d'éviter des gestes disgracieux à la suite d'une frustration passagère Ce petit conseil psychologique m'amène à vous donner des exemples: c'est ainsi que Jean Girard, du Mail Montenach, aurait envoyé volontairement sa balle à l'eau après avoir «mal putté» au trou no 10 au Club de golf de la Seigneurie Un peu plus tard, Yvon Adam, un grand collaborateur de cette chronique que j'affectionne beaucoup, aurait jeté son «putter» à l'eau au trou no 18.Ce sont deux exemples d'un manque flagrant de contrôle d'émotions.Dans le premier cas.je crois que Jean Girard a fait cela Cependant dans le cas d'Yvon, je suis fort surpris, au point de douter de la véracité de l'acte lui-même Ce qui motive mon incrédulité, c'est le fait que le geste insensé m'a été rapporté par Denis Malo qui en a gros sur le coeur contre Yvon qui est payé grassement pour me rapporter des mésaventures et dont Denis a été victime plus d'une fois Médisance ou calomnie, mon psychologue préféré, André Lusignan, m'a confirmé que la vengeance est aussi un manque de contrôle de ses émotions Alors Messieurs, je peux vous donner son numéro de téléphone si vous voulez vous guérir.Une p'tite vite Dans le jardin d'une maison de retraite, deux vieux sont assis sur un banc.Tout à coup, l'un se penche et murmure à l'oreille de son voisin: - Maurice.Ta braguette est ouverte .Je sais, répond l'autre, c’est exprès! Hier, Gustave a laissé son col de chemise ouvert.Eh bien, ce matin, il avait la nuque toute raide.» SHOP iLa boutique érotique la plus accueillante au Québec» I MPCDIC ClkIC LOCATION DE FILMS ET LI Nul MIC rllic mmàumtàm amM jf-i 11 jfliln i i ‘OQBb OflOQoOsq, COOLVi: K'l IVEftSAIAES Thérèse Bettner, de Beloeil, aura 72 ans le 9 septembre.Bon anniversaire de la part de toute la famille et un gros bisou de ton arrière-petite-fille Félicia! XXX Joëlle Charbonneau, de Mont-Saint-Hilaire, a eu 7 ans le 6 septembre.Bon anniversaire de la part de grand-papa Césaire! XXX Sabrlna Pantalon), de Beloeil, aura 13 ans le 10 septembre.Bon anniversaire Sabrina! Colette Villeneuve, de Saint-Marc, a célébré son anniversaire le 5 septembre.Bonne fête et ton amitié m'est précieuse! Ginette.Coco D'amour, de Beloeil, a eu 42 ans le 5 septembre.Bon anniversaire, mon Coco! Frank Xicluna, de Saint-Basile-le-Grand, aura 80 ans le 14 septembre.Bon anniversaire de la part de ton épouse Noëlla.Luc Arpin, de Quincaillerie Arpin, le 8 septembre.Bon anniversaire Luc! Jacques Croteau, d'invitations Beloeil, le 9 septembre.Bon anniversaire jeune homme! Diane Viau, du Groupe Viau, le 9 septembre.Bon anniversaire Diane! Lyne Trudeau, de Beloeil, le 11 septembre.Bon anniversaire Lyne! Paul Samson, de Via Samson, le 13 septembre.Bon anniversaire Paul! Jonathan Bessette, de Sainte-Madeleine, aura 10 ans le 12 septembre.Bon anniversaire et bonne année scolaire «Jon»! Geneviève Forcier.de Sainte-Madeleine, aura 20 ans demain.Bon anniversaire de la part de ta meilleure amie «Steph» qui t'aime beaucoup! Jesse Lee Arbuckle, de Saint-Jean-Baptiste, aura 21 ans le 11 septembre.Bon anniversaire à mon meilleur ami! «Steph».Éric Drasse, du Laboratoire Langelier Lanoue, le 9 septembre.Bon anniversaire Éric! Diane Burelle, du Laboratoire Langelier Lanoue, aura 41 ans et de l'argent de côté le 12 septembre.François Soucy, de Mont-Bruno Ford, le 9 septembre.Françoise Tremblay, de Lepelco Assurances, le 10 septembre.Bon anniversaire Françoise! Nino Bruni, du Mail Montenach, aura 30 ans demain.Bon anniversaire Nino! Jakie Boisvert, de la Résidence de la Montagne, le 9 septembre.Bon anniversaire Jakie! Albert Morneau, de Dupré Automobiles, le 12 septembre.Robert Brodeur, de Dupré Automobiles, le 13 septembre.Étienne Gérin-Lajoie, de Re/Max, le 11 septembre.Bernard Cardinal, des Supermarchés Pépin, le 14 septembre.Bon anniversaire Bernard! Bernard Blanchard, de L'Oeil Régional, aura 39 ans le 13 septembre.Bon anniversaire Monsieur le rédacteur en chef! les anniversaires de Dèro A/s L'Oeil Régional 393, bout.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 c,max DATE: (de rèvenement) NOM: (de la personne fêtée) Anniversaire de naissance Anniversaire de mariage SI DÉSIRE: e anniversaire (exemple: 20e anniversaire)) Mariage Nouveau-né ?SUPERMARCHÉ -SAINT-HILAIRE 345, boul.Raymond-Dupuis, Mont-Saint-Hilaire_ 82 Soirs et week-ends illimités.444 II h HVcb Ma gang de «7» Depuis quelque temps, un rêve fou me trotte en tête, l'aimerais offrir à mes petits un voyage à Wall Disney World.Pour le moment, c'est encore un sec ret i ar il n'y a rien de pire que de faire une promesse à des enfants et de ne pas pouvoir la tenir.|e suis famille d'accueil depuis 13 ans pour les ( entres Jeunesse.|e vous présente ma gang : layson, Carol-Anne et Valérie de 8, 9 et 10 ans.Kathleen 11 ans, Jean Philippe et Cédric 12 ans et Lio 11 ans.Vous les aimeriez, ce sont des trésors! Ils travaillent fort, ils |M>rtent déjà un bagage très lourd sur leurs épaules malgré leur jeune âge.J'aimerais leur permettre de vivre un rêve.Ne faut-il pas croire en ceux-ci pour qu’ils se réalisent ?Pour cela, je fais appel à votre générosité.Nous partirions le 24 décembre au matin en motorisé pour passer 4 jours sur le site et revenir pour le 2 ou 3 janvier prochain.C'est un beau projet et je suis sûr que vous aimeriez tous le réaliser.Nous aiderez-vous?Toute contribution, quelle quelle soit, sera accueillie avec reconnaissance, je m'engage à vous tenir au courant du développement de cette douce folie par l'entremise de notre journal local L'Oeil IXv 1159 LorraineGuertin Beloeil Case Postale 171 I3G4T1 Tél.: 467-1.618 L'oeil Régional fier d'être votre partenaire GAGNANTS(ES) DU CONCOURS du mois de août 2001 Nos Q Librairie Landry 12 bons d'achat de 25$ 1- Lina Lafontaine Beloeil 2- Maurice Rolland McMasterville 3- Marguerite Lanthier St-Mathieu-de-Beloeil 4- Chantai Levasseur Otterburn Park 5- Marielle Larivière f Beloeil 6- Thérèse Villeneuve 5 Beloeil 7- Jocelyne Vigeant St-Dems-sur-Richelieu 8- Brigitte Rolland Beloeil 9- Nicole Lavoie St-Marc-sur- Richelieu 10- Jean Jette Beloeil 11- Monique Rémy Mont-St-Hilaire 12- Kim Gauthier Otterhurn Park Les gagnants doivent se présenter avec une preuve it identité, à L'Oeil Régional J9.i boni.Laurier à Beloeil du lundi au vendredi de % à 17h pour recemir leur prix.NOKIA 3360 A 099$* EN PRIME : 49 Boite vocale, ffichage numérique dés appels ainsi que Messagerie texte et par courriel pendant 3 mois sans frais.»'IINUfl*f*> t»d'livtl.')nr.|l,’ Unie el per courriel) •tonnent» et graphiques télActiergebles •davantage sens lit •3 letnt Vibie tchock •rappels et notes WEEK ENDS ILLIMITESPOUR SEULEMENT 25 S PAR MOIS | OBTENEZ CE AC PRATIQUE 1 LA RENTRÉE AVEC TOUTE ACTIVATION! Personnalisez votre sans fil Nokia 3360 avec des garnitures de couleur Xpr ss-on ‘Après remise postale de 50$ applicable a toute nouvelle entente de deux ans seulement, pour les forfaits de 25$ ou plus par mois “Vous devez souscrire a la trousse de messagerie et/ou à I affichage numérique des appels pour recevoir la prime de trois premiers mois sans frais.Des frais d'accès au système s'appliqueront Taxes applicables, interurbains et frais de déplacement en sus Offre d'une duree limitée.Détails en magasin w Rogers Communications inc.Utilise sous licence.«AT&T Corp.Utilise sous licence UN DISPOSITIF MAINS LIBRES ET UN ADAPTATEUR POUR L'AUTO NOKIA.COMMUNICATION MONTÉRÉGIE 203, BOUL.LAURIER, BELOEIL.(450) 467-9911 o ROGERS lATfcT ( COMMUNICATIONS SANS Fil J AIR MILES! Couvre-Planchers Beloeil Inc., 225 boul.Cartier, Beloeil (450) 467-5249__________ Le % % festival les couleurs vous trouverez de tout pour embellir votre décor.Nous payons les taxes sur tous vos achats de carpettes en magasin.La sélection des produits peut différer d’un magasin à l'autre.*Ne s'applique pas aux produits de couvre|planchers.Pour tout achat de bois naturel sélection de céramique, de 500 $ et plus.\ w \, 0 août au 29 septembre 2001 M-2K.* Samedi g «tntmbft 2001 • ! .'< ft il Réanwl Du 10 au 16 septembre 2001 u quotidie DU JARDIN POIRES BARLET PrÉ.ujqr120Can;llt> fiioduiL QU’UNE r FRUITERIE @ CAROTTES MINIATURES Can #1 cello 12 onces pelees et lavees sous un meme toit format familial DU JARDIN ST-AGUR Psr Odette Belanger dietetiste nutritionniste I automne rime avec boîte à lunch.Min de ne pas craquer sous la monotonie, vous achetez probablement des produits variés question d'offrir a votre famille de nouvelles saveurs a se mettre sous la dent Devant l'étalage des barres de céréales, barres tendres et etc.vous hésitez; sont-elles santé?iVuvcnt-elles remplacer un repas ' Un vrai repas?Ces barres ne sont pas complètes car elles apportent très peu de protéines, même celles avec des noix.Seules les barres de type « Boost» ou -Nutrihar» peuvent a l'occasion remplacer un repas.Celles-ci sont enrichies en vitamines et minéraux et procurent une source acceptable de protéines Pour faire un choix judicieux À la fruiterie, de nombreuses marques, saveurs et variétés de barres de céréales vous attendent.Voici quelques critères à surveiller dans le choix de votre barre.D'abord regardez la liste des ingrédients.Par exemple, lorsque les termes «hydrogéné» et «shortening» se retrouv ent en tête de liste, vous vous trouvez en présence de mauvais gras.Vérifiez également si votre barre comprend des libres, une farine entière ou de l'avoine, des noix ou certains ingrédients qui laissent supposer que la valeur nutritive est intéressante.Ensuite, consultez le tableau d’information nutrition nellc sur le côté de la boite.Comparez la teneur en matières grasses et en glucides, vous aurez peut-être de grosses surprises car ces valeurs varient beaucoup d'une marque à l'autre.N'oubliez pas de vérifier la grosseur des marques; peut-être aurez-vous envie de manger deux barres au lieu d'une seule si elles sont trop petites! Si les barres de céréales font partie de votre quotidien, pensez à cuisiner de délicieux muffins santé ou de petites tablettes granola à déguster pour lesquels vous aurez pris soin de sélectionner les ingrédients; gruau, céréales de type «Ail Bran», farine entière, etc.Pour une évaluation nutritionnelle personnalisée ou un programme de modification d'habitudes alimentaires, rencontrez une nutritionniste-diététiste! Faites-vous ce cadeau.Reçu pour assurances! Pour les livres de recettes santé, vous pouvez vous les procurer à la Fruiterie de Mont-Saint-Hilaireou de Beloeil.régulière ou fumée 500 g et plus Moins de 500 g Charcuterie Parisienne lb 33,88$kg lb 18,45$kg lb 16,69$kg Vinaigre balsamique de Modena «Don Marcello» n 500 ml Couscous Jean-Pierre» 500 g OoaKseuS lb 32,34$/kg lb 13,16$/kg Marisa Charron et Odette Bélanger Nutrltionnlsles-diététistes diplômées, membres de l'OPDQ Groupe Harmonie Santé.(450) 467-4118 www harmoniesanté corn BELOEIL: lundi à mertredi de 8h à 20h jeudi à vendredi de 8h à 21 h samedi 8h à 19h ^ dimanche 8h à 18h ^ ST-HILAIRE: lundi à mercredi de 8h à 20h jeudi à vendredi de 8h à 21 h L.samedi et dimanche de 8h à 19h ^ 4 Les Arpents L’Oeil Régional • Samedi S svpUmhrv 2001 «29 g B 30 » Samedi 8 septembre 2IMII « L’Oeil Régional Une saison diversifiée au Centre culturel Roger Lafrance La nouvelle saison du Venire vulture I de Beloeil sera plus diversifiée que jamais.Humour, chanson populaire, jazz, blues, théâtre, il y en aura certes pour tous les goûts.«L'idée, c'est de faire de tout pour tout le monde, explique le directeur du Centre culturel, Normand L'écuyer.C'est dans notre mandat de faire du développement culturel.» En fait, tous ceux qui ont pu consulter l'horaire des spectacles paru la semaine dernière dans L'Oeil Régional ont pu constater à quel point la programmation était variée.Peu de changements ont été apportés depuis la prévente des billets le printemps dernier.Les deux spectacles organisés pour promouvoir la relève de la chanson québécoise ont été annulés par les promoteurs, faute d'aide gouvernementale pour la tournée.Par ailleurs, le spectacle du groupe canadien Barrage prévu en janvier a été annulé puisque la formation préfère concentrer ses énergies aux Etats-Unis où elle obtient actuellement un succès monstre.La saison 20(11-2(1(12 s'ouvrira en grande avec le spectacle de Claude Dubois, le vendredi 14 septembre.eux.on remarque Marc-André Hamelin et Karina Gauvin, Henri Loiselle et trois spectacles de La Sinfonia de Lanaudière.Parmi les autres noms intéressants, on retrouve entre autres le fameux groupe canadien Lcahy qui entreprend une nouvelle tournée québécoise, la française Anne Sylvestre, le magicien Alain Choquettc, François Cousincau, Bia et scs rythmes brésiliens.Par ailleurs, pour la première fois de son histoire, le Centre culturel présentera une soirée de tango avec l'Ensemble Rornulo Larrea et Veronica Lare.Selon Normand L'écuyer, une telle variété est possible grâce à l'appui de la population qui a su développer un goût averti pour la culture.C'est aussi le résultat de plusieurs années d'efforts pour développer un public pour des styles de spectacles qui sont moins grand public.Dubois ne sera certainement pas le seul gros nom de la chanson à monter sur les planches du Centre culturel.On pourra aussi y entendre les Daniel Boucher.Maric-Michèlc Desrosiers, Lynda Le may.Mario Pclchat, Daniel Bélanger et Robert Charlchois, entre autres.L'humour, évidemment, ne sera pas en reste.Les humoristes demeurent toujours des valeurs sûres dans le monde du spectacle.À preuve.Lise Dion qui prendra l'affiche durant quatre soirs en même que Variations énigmatiques, présentée au TNM durant la dernière saison, La tempête de Shakespeare, Les Voisins montée par Duceppe et Le grand retour de Roris S.du Rideau Vert.Enfin, une pièce française sera également à l'affiche.Le Pays lointain, dans le cadre de la saison de la France au Québec cet automne.UNE SAISON DE JAZZ ET EN BLUES QUALITÉ EN Le jazz et le blues sont bien sûr au rendezvous avec Steve H i Dorothée Berryman, Alain Caron, le Susie Arioli Swing and.Carol Welsman est la nouvelle figure montante du inonde du jazz.Elle sera au Centre culturel de Heloeil le 13 avril décembre.Michel Mpambara, qui trouve qu'il y a trop de blanc au Québec, sera en spectacle durant deux soirs, tout comme le roi de nos humoristes.Yvon Deschamps.Aussi au programme Jcan-Michcl Anctil.Martin Petit.Martin Matte.Sylvain Larocque et François Morcncy.Du côté du théâtre, la saison sera bien remplie.On y retrouve deux succès des théâtres d'été, André le magnifique et Mal de mère, de Bernard Primeau et Carol Welsman.l'étoile montante du jazz au Canada.«Elle sera la prochaine Diana Krall.prédit Normand L'écuyer.Pour nous, de l'avoir, c'est tout un coup.Dans deux ou trois ans, ce sera impensable de la présenter.» Les amateurs de classique seront aussi chovés.Parmi Claude Dubois aura l'honneur d'ouvrir la nouvelle saison du Centre culturel, le 14 septembre prochain Les amateurs de théâtre seront bien sen is cette saison.Au programme.on retrouvera notamment la pièce Mal de mère avec Janine Sutto.14 ans et plus.MARDI et R 13 ans el moins, 65 ans et plus (avec identification).4,50$ MERCREDI matinées avant 18:00 (saut jours fériés) 5,00$ toute ut journée sauf jours féri a m ,\s Cage OU ItAUSATtUI LU IT lUtllTTI- LA MANDOLINE DU CAPITAINE CORELU uwuiii SH»B irnmpaim ama AaULli-BEHMI ^ERCINGETCBJX Version française de: AMERICAN Pl£ 2 sjF\ LES CINÉMAS 'Vf?'CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com MEILLEURS ansi SUM version Irançeise de JEFPERS CREEPERS AUDREYTAUTOU Le bijou dont tout le monde parle! ym 7W4/H cinéma INFO-HORAIRE: 441-7952 ST-BASILE 267, Bout.Laurier ( Maison Éthier) • semaine du 7 au 13 septembre • LE MOUSQUETAIRE ig.djei ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 13:15-15:45-19:15-21:30 ROCKSTAR V.f.(13.| venjun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 13:00-15:30-915-21:30 LE FABULEUX DESTIN D’AMÉLIE POULAIN (G.) ven.lun au jeu 19:0021:30 sam,dim 13:15-15.45-19:0021:30 HEURE LIMITE 2 ici venjun au jeu 19:15 sam,dim 17:0019:15 LA MANDOLINE DU CAPITAINE CORELLI ni.) venjun au jeu 2115 sam.dim 16 3021 15 MORTS DE PEUR (13-HOR) ven.lun au jeu 19:15 21:15 sam, dim 130015:0017 001915-21:15 VERCINGÉTORIX 113.1 venjun au jeu 21:30 sam,dim 1300-21:30 FOLIES DE GRADUATION 2 (13.ER01 venjun au jeu 19:0021 15 sam.dim 13:3016 15-19:0021:15 LES AUTRES ig.ojei ven.lun au jeu 19 00 sam.dim 13:30-19:00 CHATS ET CHIENS M sam.dim 15:15 Tôt ou tard, ils vous trouveront.LES nicole kidman AUTRES ltertio* trençuu de IHf OTHfRS Cueillez votre bouquet aux Jardins d’Emma C'est demain, dimanche, que les Jardins d’Emma organisent leur activité «Cueillez votre bouquet aux Jardins d'Emma».Comme l’indique si bien son nom, l’activité invite les visiteurs à cueillir un bouquet de fleurs automnales dans les jardins de la propriété, pour un montant symbolique.Tout au cours de cette journée, une vingtaine de peintres seront sur place, pour peindre et présenter quelques-unes de leurs oeuvres.Plusieurs autres artistes y seront présents, dont Olivier Burnham, forgeron d'art, Daniel Haché qui sculpte d’é- (ranges personnages dans des arbres, Daniel Thonon.un musicien de renommée internationale, ainsi que Pierre Roy et ses sculptures de jardin.Les visiteurs pourront également assister à une clinique sur la taille des bonsaïs animée par Michel Jean, à une démonstration de tissage Saori et à un atelier sur les plantes médicinales et les élixirs floraux offert par Louise-Anne Vcnne.À 15 h, une cérémonie réunira la conceptrice des Jardins d'Emma.Micheline De Grâce, la comédienne Marie Tifo, qui est porte-parole de l'événement.Paul Sofio, maire de Mont- Saint-Hilaire, et l'auteure Louise Pomminville qui lancera son nouveau livre La Pomme, édité par Les Bonheurs de la Terre.Organisme sans but lucratif, Les Jardins d'Emma veulent marier les arts et la nature dans le cadre champêtre unique du mont Sai nt-Hilaire.L’activité «Cueillez votre bouquet aux Jardins d'Emma» se déroulera de 11 h à 16 h au 829, chemin de la Montagne à Mont-Saint-Hilaire.( RL) Marché champêtre de Saint-Charles-sur-Richelieu Demain, dimanche, k Marche champêtre de Sainl-t'harles-sur-Rkhelieu à Mouton Village.12.ch.des Patriotes à Saint-Charies-sur-Rkhelkni, présentera le «dimanche de la laine des moutons».Il y aura des démonstrations des étapes de transformation de la laine.De plus, le sourcier Richard Roy sera sur place et expliquera comment repérer les veines d'eau dans le sol avec une branche.Ivcs visiteurs peuvent aussi se promener dans un boisé avec piste d'héhertisme et ont la possibilité de faire une randonnée en voiture à cheval.Des danseurs de l'Académie Martine Laferrière.sous la direction de Sophie de Varenncs.seront également sur place et danseront au son de la musique de Francine et Gilles Grenier et du «câleur» Renald Gignac.Des ate- Place à la relève au Bistro-bar Laurier licrs de cerfs- volants sont toujours disponibles.Entrée et stationnement gratuits, (communiqué) La relève musicale a maintenant sa place à Beloeil.au Bistro-bar Laurier, dans le cadre du Showcase laurier.Il s'agit en fait d'une retombée des Découvertes Festibel qui s étaient déroulées durant tout l'été au Bistro-bar Laurier devant des foules importantes.La direction de l'établissement et les responsables des Éditions Satva Normand Boivin et David Etienne, ont donc eu l'idée de poursuivre l'expérience afin île donner la ehance à la relève de se faire entendre.Ainsi, à compter de ce soir.Showcase Laurier présentera toutes les semaines des groupes de la relève, dont plusieurs se trouvaient parmi les concurrents des Découvertes Festibel.«Uirs des Découvertes Festibel, les groupes n'avaient présenté que trois chansons, explique Normand Boivin.Les gens étaient donc restés sur leur faim.» Showcase commencera sa programmation ce soir avec le groupe limpid, dont les membres sont originaires de Beloeil.La formation pop-rock qui a déjà un CD à son actif travaille à un nouvel album qui devrait être mis sur le marché au printemps prochain.La programmation comprendra également Vibration 9 le jeudi 13 septembre.Anonymat le samedi 22 septembre et Kick That Bastard le jeudi 27 septembre.Showcase Laurier se poursuivra tout au cours de la saison automnale.Selon David Étienne, tous les groupes verront leur prestation être enregistrée par les Éditions Satva.enregistrement qui pourra servir à leur promotion.Les groupes locaux qui voudraient obtenir plus d'information sur Showcase Laurier peuvent communiquer avec Normand Boivin au 467-0008.(RL) Billetterie: 600, Richelieu, Beloeil En vente dès maintenant Tél.: 464-4772 HEURES DE BILLETTERIE: Mardi au vendredi 10 h à 20 h • Samedi 10 h à 18 h S EPTEM BRE André le magnifique Vendredi 21 septembre 20H00 Régulier 35$ Abonnement SJou Résidant 32$ Dans un petit village du Québec, une troupe amateur de théâtre décide de sauver leur salle municipale, vouée à la démolition.Un comédien professionnel, français d'origine, devra mettre en scène une actrice morte de trac, un ours pas tuable et André le magnifique! Cette comédie mettra en vedette : André Robitaille, Martin Drainville.Normand Chouinard.Dominique Quesnel et Patrice Robitaille * Pierre Lalonde Samedi 22 septembre 20h00 Régulier 29$ Abonnement SJou Résidant 26$ Pierre Lalonde offre un spectacle divertissant, touchant et surtout très enlevant avec un pot-pourri de ses anciens succès tels que “ C est le temps des vacances " et “ Donne-moi ta bouche ".Il offre également un éventail de chansons de son nouvel album.Daniel Boucher Dimanche 23 septembre 20h00 Régulier 30$ Abonnement SJou Résidant 27$ La vedette montante de la chanson québécoise propose à sa " gang de malades " son dernier spectacle solo, entouré de ses musiciens.Variations énigmatiques Vendredi 28 septembre 20h00 Régulier 42$ Abonnement 4/ou Résidant 39$ Dans cette nouvelle pièce d'Eric-Emmanuel Schmitt, auteur des pièces " Le Libertin " et " Le Visiteur " l'auteur nous convie â une rencontre de deux magnifiques personnages hantés par le souvenir d'une passion dévastatrice pour une femme.Un suspense et des rebondissements.Avec : Guy Nadon et Michel Rivard Nicola Ciccone Samedi 29 septembre 20K00 Régulier 29$ Abonnement &/ou Résidant 26$ Son album «L'Opéra du Mendiant», prend une place de choix sur la scène musicale québécoise.Nicola Ciccone fait preuve d'une maturité et d'un talent indéniables à découvrir sur scène.Leahy Dimanche 30 septembre 20h00 Prix unique 44$ Suite à leur succès remporté au Québec, lors de leur première tournée, la famille Leahy est de retour avec un tout nouveau spectacle inspiré de leur dernier disque.Un événement musical pour les amoureux des rythmes celtiques.CUtltlHt M HOW BeIoeÜ Gouvernement du Québec Ministère de la Culture 443275-8-9cb Lf sculpteur Daniel Haché crée d’étranges personnages dans des troncs d'arbre.Il sera aux Jardins d'Emma dimanche pour présenter une démonstration de son art.468-61M ($wt) 442-1926 own) M.Michel Morency, B.Sc.Éducateur physique Ceinture noire S‘ dan, 21 septembre au 7 décembre 2001 à la Polyvalente Ozias-leduc 525, rue Joliet, dans la palestre.1 HMw $47» fcndndi IWOà Ht» Mynh# 2 Débutant•)plus 061$» Vwdradi WOàîOMS Npahh N'mkliti pas qe'il y * trais laqssi CèiMsitn sur wi Irak d'inscription! 1 Insciivez-vous pout deu» sessions consécutives et obtenez un rabots de 10$ sut la T session 1 Intiodutsez un nouvel eleve dans votre dub et obtenez un rabais de 10$ qui vous sera retourné par la poste Important, le nouvel eleve devra mentionner le nom de son parrain (('est a dire le vdlre) sut sa fiche d'inscription i tconomrsez 10$ pat personnne additionnelle d'une meme famille (ne s'applique qu'une seule lots lorsque jumele avec le rabais pour inscnplion à deux sessions consécutives) t.‘Ocil KégionaI ?Samedi N scplcmbre 2 tin urn a rxArtirnrr oour un résultat MAXIMUM ANDREE NARBONNE 467-9274 Re/Max extra A N.inc.Courtier immobilier agrée Visitez mes propriétés sur mon site www.remax-quebec.com/visilevirluelle BORD DE L'EAU ST DENIS Superbe cottage recent sur 3’ 000 p c de terrain dont I entree a 352 pi de profond de la route ce cottage compte '0 pces salon plafond cathédrale loyer vemere 4 saisons s sol tim decoration professionnelle incluse quai pour bateau Sde champêtre BORD DE L’EAU NOUVEAU «BUNGALOW DE PRESTIGE- NOUVEAU ST-HILAIRE Secteur polyvalente split impeccable.3 ca.c.loyer au salon, planchers de parqueterie terrain intime haie piscine immense patio Vue magnifique sur la montagne Près de tous les services ST-HILAIRE Colt recent a la fine pointe de la mode, decoration professionnelle cachet d autrefois 25.000 pc de terrain clôture piscine creusee vue magnifique NOUVEAU «BUREAU PROFESSIONNEL A LA MAISON» Elegante propriété avec une annexe qui sert de Oureu protessionei a la maison, srtuee près de tous services et face au goll Cette propriété compte 10 grandes pieces très lenestrees boisenes planchers de lattes 4 c a c immense setour plusieurs renovations ont ete laites Terrain pnve et piscine creusee NOUVEAU ST-hilAiRE Secteur Michel près ecoie Aquarelle super propriété avec finition de qualité planchers de chêne grandes pieces solanum 4 saisons 3 c a c terrain très bien paysage piscine creusee garage double Occupation rapide 7 9,9 0 0 $ 0TTERBURN PARK, bungalow avec sous-sol, 2 c.a.c., TÉ plafond de 9 et i cuisine, s.d.b.rénovées ainsi que 1 le tort.9.800 p c de terrain Impeccable.Phouvêau] 6cac, bureau, 4 sdb, vue spectaculaire, bureau pnve Seulement $ 134 000 FERMETTE NOUVEAU Ginette Tousienant — o DEPUIS 1973 427194 8 9CB F.R.I.C Rf.yVtNK ’ eetre Û T Inc.Obtenez une opinion GRATUITE de la valeur marchande de votre propr eté Internet:www.remax-quebec.comagt'ginettetousignant (450) 446-6865 Courtier immobilier agree sous-franchise indépendant et autonome de RE/MAX-EXTRA inc BELOEIL Adosse â un champ Solide 2 etages avec sous-sol I fini 3 cac.2 sdb + | 1 comb lente, garage $ 169 000 Faites vîtes1 A 60 mm de Montreal Magnifique 9 pces Atmosphere d anian Très belles boisenes partout + fenêtres a battant avec cremone 4 cac + Dur pnve Terrain sans voism MIS 777481 Beloeil.Joli bungalow | planchers parquet, j armoires de chêne.2 sdb.sous-sol fini.I combus lente A prox parc et ecolc Secteur secuntaire $ 102 500 AU COEUR DE ST-HILAIRE le Très grande maison de 55*31 tout ! bnque avantagée par de I cuisine fenêtres etc , salle a manger separee de | la cmsme 3 cac grand salon avec loyer Sous-sol entièrement amenage avec ! salle lam chambre salle j McMasterville, const.1997 Complètement fini, | avec sortie au | s-sol, 4 cac + j 2 sdb.Faites une offre ! SECTEUR BOISE VENDU Secteur des Patnotes.residence j ancestrale restaurée avec soins.5 cac.| bureau au rdc.! Grand solanum 4 saisons $250 000 119 000$ Un biiou entièrement rénové, planchers de latte, cuisine thermo plastique.2 sdb.loyer, sortie au s-sol A voir absolument |! 1045 Site exclusif aux residences neuves d’inspiration europenne, tout brique 4 cac â l’etage.boisenes chêne, plafond 9 Près des services Occupation immediate Des Goélands Beloeil «VENDU rue Sirois | McMasterville L’Ilf il Kétîional • Samedi N septembre 2001 * 41 g ¦ 42 » Samedi X septembre 2(H)!«l 'Oeil Régional Groupe Sunor ettifex tomw wnmobàw *|reo u.rNoüvëiûi MARIE-ELAINE DÉRY Agent immobilier affilié 446-8600 Visite libre —mmmmmmmm—m- CondO 6H ranged.2 C.I.C.11 j 2 salles de bains grandes pieces *.ptCJ dej (fou!! Pour visiter 446 8600 Dimanche le 9 septembre entre 14h et 16h 619 Felu leclerc Mont SI Hilaire Bienvenue! Sutton MONIQUE BROUILLETTE I—-*“l Agent immobilier affilie 524.boul Laurier.Beloeil «otmbhpiv 467-1286 • 446-8600 ! 119 000$ - BUNG TOUT BRIQUE 1 BELOEIL • 138.900$ • GRAND BUNG [ COTT1991.OTT PARK.CLÉ EN MAIN Pasitdmt C est un i(Mal .oàÉÉfc-' turee s lavage i d c ?1 c a c ?1 Oui pi parquet parfaite condition McMASTERVILLE GroupeSunoç ectrfmc courtier immobéer igree 113311 JOSEE BELANGER Agent immobilier affilie 446-8600 C'EST LE TEMPS IDÉAL POUR INSCRIRE VOTRE PROPRIÉTÉ.Contactez-moi Grand bungalow situe a 2 pas des transports et POUT 60 Obtenir 5V;:ïs::rh la valeur marchande.Yf SYLVIE DUCHARME ¦ - Annnl Immokill» a*4illA Agent immobilier affilié sducharme(n)8utton.com Liste des reprises bancaires disponibles LA POMMERAIE MT-ST-HILAIRE: Impeccable cott 3c ac marqueterie foyer au salon cuisine type laboratoire garage double communicant, près ecoie et garderie Faut voir sans faute Clé en main BOISE ENSOLEILLE MT-ST-HILAIRE Cott 3 cac const recente, bureau au dessus de garage foyer au salon cuisine en merisier, entree pave uni superbe terr arriéré Un bijou La Capitale 467-1211 J oEs SOMMETS www.lacapitale.com : Mère et fille, 2 agents pour le même prix NOUVEAU I NATHALIE BEAUBIEN GHISLAINE GIRARD (514) 990-1211 Agents immobilier affilies Beloeil 992 rue Dore Fenêtres toiture ' s-sol fini 2 sdb terrain très prive piscine ST-AMABLE (transfert) 154.Colibri.Bungalow 96 aire ouverte, terrain prive piscine, près des services POUR VISITER LINTÉRICUR w w w.v i t i 11 n e t.c o m/m t aa a i r a r d ombien vaut votre propriété7 La Capitale Franchit* antonome et indépendante reaeau immobilier La Capital Inc.franchiseur ow much is your property worth?ADOSSE AU BOISE RJW 1 OTTERBURN PARK: Const 1991 terr 6 620 p c parq dans salon et din escaliers et rampes en chêne occ 30-60 jrs À voir! PRES TRANSP.SERV.ssr-* 2 ST-HILAIRE: Lattes 95 fenêtres man 2000 pl flottant sous-sol.toit 92 sortie ext du sous-sol prop en exellent état v mi'% RONALD (RON) BEAUDRY agent immobilier affilié 467-1211 / 467-0389 A La Capitale DES SOMMETS Courtier immobilier agréé * Franchise autonome et indépendant de réseau immobilier La Capitale inc.franchiseur 428161 8-9cb ST-AMABLE 72 000$ - MICHEL PICHE Agent immobilier affilié 467-1211 www.lacapitalevendu.com NE Cottage ayant possibilité d'un 4Vz à l'étage.Idéal 1er acheteur.Propriété ayant beaucoup de potentiel.Garage détaché.et / ANICK TESSIER ET • i MARIE JOSEE ROUSSEL .Æ ,4'"" 467-1211., NOUVELLE SUR LE MARCHE' AUBAINE A BELOEIL I 1 Bungalow a Beloeil 96 000$ beaux planchers de lattes garage aucun voisin arnere (boise) secteur pat Toit et fenêtres 99 pisci foyer thermopompe, face a un parc secteur très paisibi Prix pour vente lapide 88 000$ PAS PAS - BekH Lit pave comb aille se BRICOLEUR?.DE PROBLEME très joli bung Grand i 1res moderne poele «- fenestration abon-ir très agreable Une assure une agreable îst garanti1 ST-MATHIEU-DE-BELOEIL F ip 4 Vaste cottage avec gara ge double terrain 22.300 pieds carres superbement entretenu Un veritable de en mam1 Ideal pour tous prof Vous voila combles Visitez et vous comprendrez La Capitate La Capitale des Sommets Cour|i‘,r Xz agree (450) 467-1211 | (ligne directe) (514) 990-1211 : www.lacapitalevendu.com $ fri COLETTE LEPIEZ Agent immotttlter affilie McMASTERVILLE PRIX REVISE Logez-vous et procurez-vous un revenu sans réparation dans ce duplex de construction 95.Impeccable! ru I— / Àà ANDRE GIRARD Agent immobilier affilie 428160 Bseptd' NOUVEAU ST-BASILE Bungalow 1992, 3 c.a.c., secteur de la montagne.Occupation rapide.FAITES VITE !!! Suite dv lu page 41 système d'éclairage en hiver, il faut prévoir un circuit ilifièrent pour les lampes ipii sont au sol île celles qui sont accrochées.On pourra ainsi utiliser uniquement les éclairages placés en hauteur et ctcinilre ceux qui sont recouverts de neige.Outre le volet artistique île la création d'un jardin nocturne, la sécurité constitue également une préoccupation importante pour le professionnel.Conseils de l'APPQ I.Association îles paysagistes professionnels du Québec recommande de signer un contrat en bonne et due forme avec un professionnel, lin faisant concevoir cl réaliser un aménagement paysager par un entrepreneur paysagiste certifié de i'APPQ, on s'assure îles services d'un professionnel qui s'engage a respecter les normes existantes, des garanties cl a donner entière satisfaction a scs clients.Si un problème concernant I exécution des travaux se présente, le consommateur peut bénéficier îles services d'un conciliateur indépendant.Pour connaître les paysagistes certifiés de sa région, on compose le numéro sans frais: I XNN SPAYSAGE.ou on consulte le site Internet: www.appq.org.courriel: appq(" fihoq.qc.ca.(communiqué) Suitmi 427112 8 9dl Groupe Sutton Actif inc Courtier immobilier 446-8600 NICOLE DESROCHERS .mont immohilmi «fttlie BELOEIL: 5 c.a.c thermo-pompe beaucoup de reno laites près d'un parc taxes basses decor sobre 119 900$ SuUok 446-8600 427129 OaseotG FRANGINE ST-LAURENT agent immobilier affilie ST-MATHIEU DE BELOEIL Cottage const supérieur, plancher lattes.beaucoup déxtras, piscine creusee A voir! VISITE LIBRE II PATRICIA GAUUN Axent immobilier ogr& a 464 3242 262, Prince Albert, Otterburn Park.Le dimanche 9 septembre 446-8600 2001 de 14h à 16h.Bienvenue à ,,u tous.La Capitale DES SOMMETS Courtier immobilier agréé Franchise autonome et indépendant du Reseau Immobilier La Capitale inc MURIELLE PLOUFFE Agent immobilier affiliée 467-1211 www.lacapltalevendu.com CONDO BELOEIL SUR 3 NIVEAUX AVEC GARAGE 3 chambres à l'étage, salle familiale au sous-sol, petit terrain „ entouré d'une haie de cèdres, bien situé, près aréna & poly, $ etc.105 000$ prix demandé.MLS # 967214PLOUFFE 22 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE ¦PETIT MANOIR AVEC TABLE CHAMPETRE] H m GARAGE DOUBLE PRESTIGIEUSE OCCUPATION RAPIDE NOUVEAU 427116-08 09G Su,4 Éric Schraenen Agent immobilier affilie Une approche plus personnelle 446~8600 Vendeurs Je trouverai voire acheteur! Acheteur Je trouverai voire propriété! ( Jihhi ! h h ill In rahm nmirlmn/h //< n In ftnfiinh mm f nm NOUVEAU ^ ALAIN MESSIER 446-8600 Visitez mes propriétés sur mon site personnel WWW.3lainiH6SSI6r.C0in Hypothèque Sjr Privilège DEMANDEZ UNE OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, C'EST GRATUIT! TERRAIN DE 19,055 P.C.CONSTRUCTION 1990 CONDO TRANQUILLE Le secret de mon succès, la confiance de mes clients! S— DIANE GRAVEL Courtier immobilier affilié 467-8000 GRAND - GRAND 1 MONT-ST-HILAIRE 1340.Laurier.Bâtisse 3 étages 56 *31 irr entièrement rénovée garage 30 *50 terrain 53 800 p c BELOEIL: 845.rue Borduas Bungalow avec garage cour privée haie de cèdre près de toute les commodités pour KFï?VISITE LIBRE Dimanche 9 sept, de 14h à 16h 3 MONT-ST-HILAIRE: 162, De Salaberry entre De La Rocque 29,900$ OTTERBURN PARK 37, St-Paul.Adossée à une coulée boisée, plus de 9.685 pieds c.Ne cherchez plus! OTTERBURN PARK Cottage cachet victorien ancien, portes vitrée, planchers de bois, escalier demi-cercle, salle a manger séparée.4 chambres Un bijou! 1 - Superbe cottage modèle exclusif.4 c a c 2 sdebams Grandes pieces lumineuses loyer garage double terrain immense de près de 18 000 p c 5 mm roule 20 A voir absolument1 2 - Beloeil.luxueux codage clef en main lattes aux 2 etages.3 ca.c.2 sdebains, terrain clôture avec piscine A quelques pas de l ecole 3 S! Antoine sur Richelieu, magnifique residence 5 c a c.loyer, cuisine en chêne, grand terrain paysager avec vue unique du Richelieu 5 McMASTERVILLE 75.rue Raymond Intersection Poirier, qui coupe Pelletier Bernard Pilon Maison renovee occupation rapi de Bienvenue1 MONT ST HILAIHE petit verger Table champêtre terrasse houtiguv bon chihie Pattaee Cuiyre tout équipé ?5a 75 pets sdh 2 s 0 eau cm reno gai dble ten ZlOOOpg Seul ivw visite peut la décrire Pu* .189 000$ rteg Vue except Valtee et montagne Pnx très avant.meu.4 - Superbe condo situe dans un endroit paisible.2 cac , grandes pieces, jolie cuisine, terrasse avec vue sur la montagne 5 • SI Mathieu de Beloeil.superbe propnete loin des voisins, cuisine de réve.grande luminosité, terrain plus de 30.000 p c.Faut visiter' 6 - Domaine de prestige plus de 58 000 p c.loin des voisins, 4 c a.c a I etage, loyer au salon, gar double, la* artificiel, quanguilite assurée A voir' SYLVAIN LEVESQUE Agent immobilier affilié 42711 58“p|V 524, boul.Laurier, Beloeil 446-8600 MLS OPINION VALEUR MARCHANDE SANS FRAIS ACHETEURS 4 ACHETEURS Hypothèque Privilège Jusqu'à 12 mois sans paiement d'intérêt* •Coodmoni Vxppliqucw ST-CHARLES: La campagne à deux pas de la ville.Idéal pour premier acheteur, 2 c a.c., terrain 9,646 p.c.Une occasion à saisir.GRAND TERRAIN Visitez mes propriétés www.visitenet.com/erics Vous qui rêvez d'espace, la campagne â deux pas de la ville, propriété vous offrant 5 ca.c., foyer, garage, terraind e 217,495 p.c.Un deuxième garage pouvant recevoir 12 autos Avis aux collectionneurs McMASTERVILLE n/ bnque garage toit 2000 Eenetre cuisine sdb rénové 4 c 109 900$neg OTTERBURN PARK Magmtiqu* suM Plante et Chart) situe dans un boise très pnve 4c ac loyer solarium et bien plus Pas there 139 000$ JOHNNY PIACENTE agent affilié 446-8600 OTTERBURN PARK 1 Beaucoup de renovation ont ete apporte 4 c ac foyer terrain clôture Prix revise1 PRIX REVISE 2 OTT PARK: De const recente plancher lattes terrain paysager decoration soignee 2 4 2 c a c ARMAND LANDRY agent agree Dos alliés qu’il faut choisir.' Hypothèque Vf Privilege La campagne libre Aucun voisin arriéré , , .immédiatement Très bon état 14 000 p c grandes pieces et Jusqua 12 mois belle lumière sans puivmvnt il intérêt* MICHELINE DE GRÂCE nu Agent immobilier affilie Uf-lfOO Un cottage a taire rever Bel environnement, tranquilite et cle en main VISITE LIBRE ST-HILAIRE ?MONT-ST-HILAIRE ?SUPERBE COTTAGE, PIÈCES TRÈS SPACIEUSES, TERRAIN 9,385 P., SOUS-SOL FINI, ÉCOLE PRIMAIRE, GARDERIE ET SERVICES À PROXIMITÉ.CONFORT ASSURÉ! Suttek LYNE BLANCHETTE W «qern immoMtti ilMe aae acnn > 446-8600 Iblanchelleuusu tton.com Hypothèque Privilège MONT-SAINT-HILAIRE Située dans un secteur de choix, près de tous les services 4 c.a c.a l etage.s.d.b.privée dans c.c.p grandes pieces très eclairees Une visite s impose! 990-5991 «t JEAN-GUY BEAUDET I I Agent immobilier agree Bur : (450) 446*8600 Ligne Mil : (514) ST-HILAIRE Semi-détaché avec garage communicant, toit neuf, fenêtres neuves, taxes 1,753$.Super propre! ÜuUw ROBERT 446-8600 L-' SOMMA agent immobilier affilie S V P VISITEZ MON SITE www geocities corn immobilier rivesud LORRAINE Sutton BOUSQUET aafi.ofiM Agent immobilier affilie a ¦ 497.Viens.Ml SI Hilaire 9 sept entre 1«h et 16h Maison ancestrale, avec une vue superbe Une maison a découvrir Superbe residence bordant le Richelieu de conception unique entretenue et renovee au fil des années 6 c a c solatium.gar de 26x40 pisc terr de près de 99 000 p c A VOIR' 20 t/ cx/trttf ttrr Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agree 446-8600 524, boul.Laurier, Beloeil 427i09-8septV GINETTE BERNIER Courtier immobilier affilié Groupe Sutton Actif - G B B Inc.Jusqu'à 12 mois fan! paiement d'intérêt* hTodnoœùflpkqurti t - OTT PARK: Superbe split 27x44 pi.garage double, cuisine, salles de bains, sim renovees terrain 11.500 p c C'est a voir1 2 ST-MARC Cottage alum 3 c.a.c .cuisine éclairée, garage, très propre Ideal 1er acheteur BORD DE L’EAU 3 BELOEIL: Condo de prestige, beaucoup d extras.vue sur la rivière.piscine int.sauna, ascenseur.3 stabonnements int À voir' 4 • ST CHARLES Superbe cottage s.f.m.avec foyer et verrière, plancher lattes, arm.chêne, garage double.impeccable Avoir' 5 • BELOEIL: Condo.2 c a.c, très éclairé a aires ouvertes, foyer, prés de rte 20 et 116 A voir' oecoranon superoe.pi lane nére.pisc creusée, foyers, tique terrain Avoir! I ( h il Kct;itm;il • Satdi 8 septembre 201* 43 1 M 44 » Samedi N septembre 20