L'oeil régional, 12 janvier 2002, samedi 12 janvier 2002

LA BONNE ÉTOILE D'OLIVIER MICHAUD : À LIRE EN PAGE 52 • IRIS OPTOMETRISTS ¦ OPTICIENS Mont St-Hilaire 464-6565 Beloeil vmwjera ETiTMiTil La gms am pour m veux! BELOEIL > 32e ANNÉE NO 48 SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2002___________27 871 EXEMPLAIRES 56 PAGES BRAULT6» MÀKTINEâU ST HUBERT 1351.boul.Des Promenades Tél.: (450) 670-1911 REGIONAL Lejournal des gens d'ici depuis 1970 LE MAL DE V VRE Un hiver clément! L'hiver exceptionnellement doux que nous connaissons en réjouit plusieurs: pas de pelletage, des routes dégagées et des coûts de chauffage moindres.Notre journaliste Roger Lafrance a voulu savoir quelles pouvaient être les conséquences pour les municipalités, les transporteurs en vrac et les centres de sports d'hiver.À lire en pages 10 et 11 \ Peu avant le jour de Noel, un homme de 52 ans s'est suicidé en se jetant à l'eau du pont de l'autoroute 20 entre Beloeil et Mont-Saint-Hilaire.Lundi, une jeune fille de 20 ans s'est allongée sur la voie ferrée à Saint-Basile-le-Grand en attendant qu'un train la tue.Des tragédies qui nous rappellent brusquement que pour certains, la vie ne tient qu'à un fil et qu'il faut garder l'oeil ouvert pour détecter des appels à l'aide souvent bien trop discrets.Pour briser les mythes entourant le suicide et rappeler l'importance de la prévention.L'Oeil Régional s'est penché sur ce phénomène qui touche aussi bien les enfants que les adultes, en passant par les adolescents et les personnes âgées.j I oir textes en page 5 ?G3 Spa GIVENCHY hostellepie lies Weis filleuls L'art de bien recevoir! SAINT-MARC,-SUR-RICHELIEU TeUpfumc ùtpu directe: (Sut S5i-7787 Arts et spectacles 30 à 34 Bill Brazeau 53 Horoscope 27 Immobilier 39 à 44 1 a Ha 1 ra com iinp 1 0 Les Bonnes Fourchettes 20 et 21 Cinéma 30 Dans la Vallee 25 Le FTIdrulldlIU Uc Id bclildlllc 1 j Petites annonces 36 à 38 Sorties vidéo 31 Les Spécialistes 45 et 46 Sports 52 à 54 www.duprcdivx.giiKanada.com duprcchev(« gmcanada.com A VÉHICULES D'OCCASION CHUWL ET 18, bout.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (450) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus • Assistance routière 24 heures • Possibilité d’échange 2 l.'OKIl.KKCJIONAI / SAMhDI I2JANVIHR 2002 Fricassée de dinde Un camion de la région dejoliette a renversé son chargement de dindes Jeudi matin, à la suite d'une perte de contrôle sur l'autoroute 20 à la hauteur de Saint-Matliieu-dc-Heloeil.I.accident a causé une importante congestion sur l'autoroute durant quelques heures, le temps que des employés rechargent la cargaison sur un nouveau fardier.Voleur épinglé Un homme a etc arrête à Montréal le 4 janvier au volant d’une Dodf-e Caravan volée il Belocil.Lenquêtc a permis de découvrir que l’individu avait commis un vol au début de décembre dans une residence de la rue Alexander.Il avait alors dérobé divers articles dont les ciels du véhicule qu’il a décidé de voler quelques semaines plus tard Anthrax: rien de fondé Les trois alertes à l’anthrax de l’automne dernier se sont avérées non fondées, a indique cette semaine le capitaine llarry Wadup île la Régie de police, l es trois cas étaient survenus le 17 octobre, deux à L'Oeil Régional et l’une dans une résidence de Monl-Saint-Hilaire.Depuis ce temps, la Régie a modifié scs directives dans de tels cas, lesquelles tiennent compte désormais des possibilités de dangers réels des colis suspects.Commis ligoté Trois individus portant des cagoules ont commis un vol à la station-service Harnois de Sainte-Madeleine, lundi vers 4 h.Simulant une arme à feu.les voleurs ont ligote le commis île 2 7 ans dans la salle de bain avant de s’emparer de l’argent du coffre-fort et de cigarettes.Ils se sont en lu is à bord d'une Ford Thunderbird noire.( est un livreur de journaux qui a libéré l’employé.Tentative de vol Un autre dépanneur de Sainte-Madeleine a failli être victime d'un vol.Mercredi vers 23 h 20, la commis du Dépanneur Gascon a reçu la visite d'un individu qui.exhibant un couteau, a exigé le contenu de la caisse.Après avoir essuyé un refus, l’individu est tout simplement reparti sans demander son reste.Il portait un chandail jaune de type kangourou.(RL) Incendie à Saint-Charles-sur-Richelieu Jeudi, vers deux heures du matin, des policiers patrouillant a Saint-Charles-sur-Richelieu ont remarque que de la fumée s'échappait du 5X2.rue Prince.En se présentant sur les lieux, ils ont découvert un incendie.Le feu.qui aurait été causé par des problèmes d'ordre électrique.a pris naissance dans le garage pour se propager par la suite a la résidence.Le garage est considéré comme une perte totale tandis que la maison a subi d'importants dommages.1 .es dégâts sont évalués à environ UNI (KHI $.Lincidcnt n'a fait aucun blessé.Des voleurs malchanceux Deux voleurs ont été arrêtés dans la nuit du 3 au 4 janvier après avoir eu un accident sur l'autoroute 15.Les deux hommes conduisaient un véhicule volé en Ontario, auquel était attachée une remorque chargée de bois valant plus de 2(1 IKK) $, dérobée sur le 4e rang à Saint-Charles-sur-Richelieu.C'est par leur sortie de route que les malfaiteurs ont attiré l'attention des policiers.NOMINATION PLANIFICATION FINANCIERE La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil est heureuse d'annoncer la nomination de madame Jasmine Baron à titre de planificatrice financière.Madame Baron est bien connue dans la région et possède une solide expérience dans le secteur des finances personnelles, plus particulièrement au niveau des valeurs mobilières telles que obligations, fonds de placement et autres.N'hésitez pas à communiquer avec elle pour l'étude de votre portefeuille de placements en vue de planifier vos projets de retraite, succession, etc.La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil embauche 55 employés et est très préoccupée de la satisfaction de ses 16 (KM) membres.Desjardins La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil 830, boulevard Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4K4 Tél.: (450) 467 2809 • Téléc.: (450) 467-5149 245, boulevard L'Heureux, Beloeil (Québec) J3G 5R8 Tél.: (450) 467-9301 • Téléc.: (450) 467-3116 _ l-r.'.i -«hmiii—mwmuv, , .6 mois* d'Internet GRATUITS INTEL CELERON 1000 MHz À l'achat de run de ces trois systèmes Informatiques Numeriseur 48bit USB 34“$ 256 Mo de mémoire PC 133 20 üo Disque rigide Carte video 30 64 Mo (int.) Carte de son Kl il) 128 Ont ) Modem 56 KV 90 (int.) CD Rom 52 X lecteur 3 1/2“ Haut parleurs 120W Clavier et souris Moniteur 17" Inclus 'par mos AMD XP 1600+ 2.66 Mo de mémoire PC 133 40 tio Disque rigide Carie vidéo G Force 2 64 Mo TV Out Cal te de son PCI 3D 128 (Int.) Carte léseau 10/100 (Int.) CD-Rom 52 X Lecteur 3 1/2" Haut parleurs 120 W davlei et souris Moniteur 17" Inclus Souris optique Imprimante Lexmark Z S3 Carte réseau PCI 10/100 INTEL PENTIUM IV 1.5 GHz 256 Mo de mémoire DDR PC 266 40 Go Disque rigide Carte vidéo G Force 2 64 Mo TV Oui Carte de son PO 3D 128 (Int.) Carte réseau 10/100 (Int.) CD-Rom 52 X Lecteur 3 1/2" Haut parleurs 120 W Oavtei et souris Moniteur 17“ Inclus par m«s Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi dedh 5 I8h, jeudi et vendredi de 9h à 2 Ih samedi de 9h à 17h, dimanche de 12h 6 17h 430546-12-01-CM __________________________________________________________________________ Spéciaux vildesditiaulBiarw 3XC Usprodjtopeuwilrttét» rWpWos Rn na's a charger*': sans prêaas OuoitléüinWfc Délais eumga.ii ¦ CertanasccndRorra s'apcUQuerl Délais dans les magaarepartKvaits Tant légilw 24963 ¦ Après renrse poéale de ïiiti ?Las contigurdion 3 peuapnl rai»' June sucoisale altufté t ApproPaiai de ctédf sur place Ternie de II mors InstaCrédiV Ti VECTORIA •i'forn)athjut& NVommuntartOfi O ROtiLRS un rit MONTRÉAL 6952,rue Sherbrooke Est (514)255-3000 LAVAL 1 200, boul.de L'Avenir (450)686 1111 BELOEIL 526,bou!Wilfrid laurier (450)446 8299 BROSSA RD 6185, boni.Tacher eau 4114 (514)448 6100 ST-HUBERT 3150, montée Tt-Hubert (450)462 5400 ST-HYACINTHE 640, tod CasavantO (450)773-2433 SPÉCIAUX J Obtenez l'équivalent de Haut-parleurs Altec I arising AVS 300 avecsub SAMHDI 12 JANVIhK 21KI2 / L’OEIL RÉGIONAL 3 442077 5-lOSt Cellulaire* Suicide sur la voie ferrée SOLUTIONS SANS FIL 559.bout.Laurier.Beloeil » 446-8895 (Voisin de Subway) Une jeune femme âgée de 20 ans s'est enlevé la vie sur la voie ferrée du UN mardi vers 15 h 30, près du boulevard du Millénaire à Saint-Hasile-le-tlrand.La désespérée a attendu le passage du train de passagers de Uia Kail avant de se coucher sur les rails.I.'événement a perturbé le trafic ferroviaire et a causé un ralentissement de la circulation sur la route 116.Ses traces de pas l’ont trahi! roger lafrance Les policiers de la Régie de police ont arrêté un individu ____________________ alors qu'il venait de commettre des vols dans six résidences de Itcloeil, dimanche matin.Il était 5 h 30 lorsqu'une résidante de la rue Gadbois a alerté les policiers qu'un individu venait de s’introduire chez elle.À leur arrivée, l’homme était déjà reparti, s’étant aperçu que l’occupante des lieux s’était réveillée.Les deux agents dépêchés sur place ont alors suivi les traces de l’individu dans la neige, ce qui les a conduits à une autre résidence du secteur.Ils ont alors surpris le voleur au moment où il cambriolait la demeure et ont procédé à son arrestation, ce qui n'a pas été sans mal puisque le voleur a infligé des blessures légères à l'un des policiers.Au cours de la nuit, l'individu avait eu le temps de s'introduire dans six résidences des rues Gadbois, Doré et Beaugrand.Les policiers ont trouvé dans son véhicule garé tout près du lieu de son arrestation de l'argent.des bijoux et des sous-vêtements féminins qu'il venait de voler.L'individu, Pierre Dubois, 36 ans, domicilié à Longueuil, possède un lourd passé judiciaire.Il s était vu imposer une peine de neuf ans de prison pour avoir causé des lésions graves à un autre individu.Il profitait d'une libération conditionnelle depuis le 1er mars 2000.Lundi, il comparaissait au Palais de justice de Saint-Hyacinthe où il fut accusé d'introductions par effraction.Evidemment, le juge a ordonné sa détention pour le reste de la peine qui lui avait été infligée, soit quatre ans.SAINT MARC-SUR RICHELIEU Vol par effraction au Marché du Riverain Deux individus ont commis un vol par effraction au Marché du Riverain de Saint-Marc-sur-Richelieu dans la nuit du 5 janvier.Les suspects se sont introduits dans le dépanneur de la rue Richelieu vers 4 h en fracassant la vitre de la porte d’entrée, ce qui a déclenché le système d’alarme.Avant que le propriétaire des lieux, demeurant à l’étage du haut, ne soit alerté par l'alarme, ils ont eu le temps de dérober des bouteilles d’alcool et des ciga- rettes.La valeur de la marchandise volée atteint plus de 5000 $.Les voleurs ont pris la fuite à bord d'un véhicule en direction de Saint-Antoine-sur-Richelieu.Fait à noter, deux individus ont également commis un vol qualifié au Marché du Riverain au début du mois de novembre.Armés de hâtons de baseball et d'une arme de poing, ils s’étaient emparés de paquets de cigarettes, bouteilles d’alcool et d'argent.(MB) Le Marché du Riverain avait aussi été victime d'un vol au début du mois de novembre.0/ g SANS CONTACT LASER 4000 HITECH Miaou rôties Café régulier ou calé mousseux llormat moyeu) Avec 25 L d'essence obtenez un lavage régulier pour votre auto a seulement I Le choix des gens 9 H L'ESSENCE LA PLUS VENDUE AU MONDE 442185 12 1DV tA I / f ^ ¦-••jÿr' If < ' 2, boul.Laurier, Beloeil 467-2231 % Coin Bernard-Pilon et boul.laurier.¦ (Juste à côte de Tim Hortons) te te AL £ Le S.O.S.des suicidaires mélanie brisson Ce n'est pas parce qu'on entame une nouvelle année que les suicidaires perdent de vue leur sinistre projet.Mieux vaut garder l’oeil ouvert puisque pour certains, le passage à 2002 a rimé avec souffrances plutôt que réjouissances.Le plus beau cadeau que l'on puisse offrir cette année à une personne qui songe au suicide est sans aucun doute la vie.Pour ce faire, il suffit de Iceouter et de la diriger vers les nombreuses ressources mises à sa disposition, selon Pierrette Couture du Centre d’intervention en santé mentale Contact Richelieu-Yamaska.«La personne qui serait suicidaire lance toujours des cris d’alarme mais parfois, on ne les entend pas à cause de nos croyances», mentionne la formatrice en prévention du suicide.Ces messages, parfois très clairs mais souvent indirects, devraient susciter une action immédiate.«Nous ne sommes pas habitués à poser des questions quand ça arrive.On ne leur demande pas ce qu'ils veulent dire par là parce qu'on a peur de la réponse», déplore Mme Couture.Ifien souvent, ceux qui pensent a en finir avec la vie émettent plusieurs signes de détresse mais auprès d'interlocuteurs différents qui, s'ils ne communiquent pas entre eux, n’ont aucune idée de la gravité ou de l'urgence de la crise.«Si les gens se parlaient entre eux, ils pourraient coller les morceaux du casse-tête parce que la personne donne un signe à quelqu'un, un autre a quelqu'un d'autre et ainsi de suite.Quand il y a suicide, les indices ont été donnés mais n'ont pas été vus», explique la formatrice.Toute personne qui se voit ainsi «sollicitée» par un ou une suicidaire peut renverser la vapeur par une simple parole ou encore en citant la fameuse ligne d’intervention nationale pour les personnes à risque et leurs proches, le I 8M> APPELLE Contact Richelieu-Yamaska, qui dessert les villes de Saint-Hyacinthe.Aeton Vale et Beloeil, se voit transférer les appels provenant de son territoire.«Quand la personne est entrée dans le processus du suicide, il est possible de l'arrcter en lui apportant de l'aide mais le problème ne se règle pas en une interven- EN MONTEREGIE SELON LE SEXE ET L'AGE EN 1997 Pour de Kaide ÂGE FEMMES HOMMES TOTAL CONTACT RICHELIEU-YAMASKA 10-14 0 2 2 Centre d’intervention en 15-19 2 14 16 santé mentale 20-24 2 12 14 (450) 771-7152 25-29 3 12 15 1-866-APPELLE 30-34 4 13 17 (1-866-277-3553) 35-39 7 16 23 Important : 40-44 5 27 32 le 1-866-APPELLE vient 45-49 7 15 22 remplacer le numéro sans frais de l’organisme.La 50-54 3 13 16 ligne précédente, le 55-59 2 10 12 1-888-230-6183 sera donc 60-64 4 5 9 retirée sous peu.65-69 0 8 8 SUICIDE ACTION 70-74 0 8 8 MONTRÉAL 75-79 1 4 5 (514) 723-4000 80-84 2 2 4 85-89 0 1 1 TEL-JEUNES (514) 935-1101 TOTAL: 42 162 204 LIGNE PARENTS Source : Santé Canada (514) 288-5555 lion», précise Pierrette Couture.I e mot d'ordre, lorsqu'on tente de réconforter un individu qui songe au suicide, est d'éviter de moraliser.«C'est difficile pour les personnes suicidaires de se faire dire des trucs comme après la pluie, le beau temps ou je ne comprends pas.tu as tout pour être heureux», soutient la formatrice.Il est aussi recommandé de ne pas agir seul car le secours aux suicidaires peut s'avérer épuisant si on ne bénéficie d'aucun soutien.MANIPLIATEUKS ()l TRSITKS À MOI KIR «C'est dangereux de croire que la personne suicidaire est manipulatrice.Ça nous rassure mais ça nous empêche par le fait même d'agir», prévient Pierrette Couture qui voudrait bien qu'on en finisse une fois pour toutes avec les préjugés entourant les décès volontaires.S'il est vrai que les gens qui songent à mettre fin à leurs jours ne désirent pas vraiment mourir mais simplement fuir leurs souffrances, ils ne veulent pas pour autant jouer avec les émotions d’autrui ou attirer l'attention.Au lieu d évaluer la gravité de la tentative ou des intentions, donc, il faut aborder le sujet de front puisque, contrairement à la croyance populaire, en parler ne constitue pas un incitatif mais bien une occasion de permettre à l’individu suicidaire d'exprimer son désarroi.Lorsqu'une personne se suicide ou tente de s'enlever la vie, on en cherche la raison.Or.attribuer une mort volontaire à un incident particulier constitue une grave erreur selon la formatrice de Contact Richelieu-Yamaska.«Il ne faut pas rechercher qu'une seule raison, il y a toujours un faisceau de causes.Dans le cas des jeunes, par exemple, on ne peut pas attribuer la faute aux parents», conclut Pierrette Couture.Pierrette Couture, formatrice en prévention du suicide chez Contact Richelieu-Yamaska, rappelle que les décès volontaires sont attrihuahles à un faisceau de causes.Des statistiques révélatrices I>e suicide fait autant de ravages ici que dans le reste de la Montérégie et au Québec.Ainsi, à la Régie intermunicipale de police.on déplore pour 2001 sept suicides et 39 tentatives dans les quatre villes desservies par l’organisation.Les suicidés ont tous agi au cours des mois de septembre, octobre et novembre alors que ceux qui ont essayé d'en finir ont passé à l'acte tout au long de l’année.«Il y en a eu un peu plus cet été, le mois de juillet a été le plus important avec huit tentatives», révèle l'agent sociocommu-nautaire Jean-Marc Bouchard.La Sûreté du Québec de la Vallée-du-Richelicu a.de son côté, compilé huit décès volontaires sur son territoire depuis 1998 alors que ce nombre s’élève à 172 pour les 12 postes régionaux de la SQ.«Ces chiffres ne comprennent pas ceux qui se sont noyés ou qui ont eu des accidents en toute connaissance de cause.Pour ces suicides sans preuves, on peut peut-être rajouter un 10 pour cent», estime le caporal Gilles Lalumière.Ici comme ailleurs en province, les hommes semblent particulièrement vulnérables.«Les suicides se produisent quatre fois plus chez les hommes et on observe ce phénomène chez nous aussi», confie Pierrette Couture, de Contact Richelieu-Yamaska.Et le phénomène s’accroît lorsqu'ils passent le cap de la quarantaine.En 1997, selon les données de Santé Canada, 27 hommes de 4(1 à 44 ans ont mis fin à leurs jours dans la région, alors que pour la même tranche d'âge, on compte cinq suicidées.Le problème s'étend toutefois à tout le monde, aussi bien aux enfants de 10 ans qu'aux personnes âgées de 85 ans, si bien que pour 1997 seulement, on compte 204 suicides en Montérégic.Au Québec, chaque jour, quatre personnes s'enlèvent la vie et 80 individus de 15 ans et plus tentent de le faire.(MB) IITERBURQ mRKj informatique (450) 467-9841 617, Ozias-Leduc, Otterburn Park «Spécial puissance» «Spéciallnternet» Intel* Pentium U-1.6 Ghz • 356 Mo de mémoire DDR 366 mhz • Disque durdOGo • CD Rom LG 53X • Lecteur de disquettes • Carte-vidéo Ge Force 3 6d mo MX UOO • Carte de son 3D • Carte réseau 10/100 • Clavier et souris • Moniteur 17” LG 37 • haut-parleurs 130 W 1249 Spéciaux de la semaine i Clavier Logitech sans fil optique.169,993 11mprimante Lexmark Z 93 couleur 3UOO x 1300 dpi.139.99$ /«Notre service '°'’’'1'1'* (technique ouvert 139,99)"" Nciours semmnejjj Intel" Celeron IGhz • 356 Mo de mémoire PC 133 • Disque dur 40 Go • CD Rom53X LG • Lecteur de disquettes • Carte vidéo 64 megs • Carte de son 3D • Carte réseau 10/100 • Modem 56 kv.90 • Clavier et souris • Moniteur 17" LG 37 • Haut porteurs 130 W.GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D OEUVRE % ‘Détails en magasin ‘•Quantités limitées “• Après remise postale de 30$ < Photo: I "Ut il KiuMMi.il i opinions 03 En plus évidemment de couvrir l'actualité et les dossiers importants pour la région, L'Oeil Régional a toujours ouvert ses pages aux lecteurs qui désirent s'exprimer sur les sujets de l'heure, mais aussi aux organismes communautaires.On ne compte plus les reportages consacrés au fil des semaines aux organismes qui font que la région est ce qu'elle est, les Maison Victor-Gadbois, Maison de la famille.Maison des jeunes, Association des personnes handicapées, Parrainage civique, Matinées mères-enfants, pour ne nommer que ceux-là.C'est par choix également que L'Oeil Regional consacre de l'espace toutes les semaines aux communiqués de ces groupes sans but lucratif et même à la publication d'une chronique concoctée par des organismes d'ici, en l'occurrence le Centre de femmes l'Essentielle, le Centre de la nature, la Société d'histoire Beloeil/Mont-Saint-Hilaire et le Centre d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu.Dans cet esprit d'ouverture sur la vie des organismes communautaires, L'Oeil Regional présente cette semaine la première d'une chronique hebdomadaire consacrée a ces organisations sans but lucratif et à leurs activités.C'est notre collègue Line Néron, rédactrice à L'Oeil Regional depuis plus de deux ans.qui signera cette nouvelle chronique intitulée Dans la Vallée.et que l'on retrouve cette semaine en page 25.Reconnue pour la qualité de son travail, Mme Néron continuera à traiter les communiqués des organismes, mais elle élaborera aussi des rubriques diverses, notamment un portrait d'un «OSBL» comme on dit dans le jargon.L'Oeil Régional confirme ainsi qu'une partie de sa mission consiste aussi à faire connaître et à appuyer l'oeuvre de ces hommes et ces femmes qui font en sorte que notre petit coin de pays devient tous les jours un peu meilleur.Bernard Blanchard inRoy.com L'arme ultime contre l'hiver : un gros 4 roues motrices Moteur 4,6 litres consommant 21 //100km (Châssis ultra costaud contribuant au poids impressionnant du véhicule Émanations polluantes en quantité contribuant au réchauffement général et à la fonte de la neige avant même qu'elle ne touche le sol.ffleff 393, boul.Laurier, Beloeil J3G 4H6 Téléphone: 467-1821 Télécopieur: 467-3087 Administration Publicité lËülONAL Lf journal des gens d'ici depuis 1970 imadaire édité par L'Oeil Régional inc.en 1970 certilie: 27 871 eiemplaires/Veriticaleur Samson Belau Oeloiltle & Touche int les municipalités de Beloeil.Mont-Saint-Hilaire, Otterbum Park, sterville, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-I, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, Saint-Charles.-Madeleine et Saint-Dénis Hébdoe Montérégiens Editeur Guy Gilbert Sr Adjointe a l'éditeur Mireille Haché Directeur general Guy Gilbert Jr Salle de redaction Rédacteur en chef Bernard Blanchard Journalistes: Mélanie Brisson Roger Lalrance Nicole Couture (correctrice) Line Néron (rédactrice) Bill Brazeau (collaborateur) Directeur des «entes: Guy Gilbert Jr Directeur projets spéciaux: Gilbert Desrosiers Conseillers: Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean Brülotte.Sonia Dupré Sylvie Roussy, Nathalie Beaulieu Infographie Photographes L'Oeil Régional Luc Giard, Prac Photo Secretariat Mireille Haché, Natalie Marcoux I inc.Communication visuelle Directeur Christian Bourgeois Dtalributeur________________________ MPM Rive-Sud 3400, boul.Losch, local 15 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau, Ville d'Aniou Deoàl legal__________________________ Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite L'Oeil Regional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au lournal avant le vendredi.17 heures de la semaine précédente Ils doivent être dactylographiés â double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresseet le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publies L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiques qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Pour les cas particuliers, n'hésitez pas a nous contacter Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Croyez-vous que le Canadien sera des séries éliminatoires?Si le Canadien de Montréal attire de moins en moins d'amateurs de hockey au Centre Molson, cest que ses partisans ne lui font plus confiance.La plupart d'entre eux croient même que les Glorieux ne participeront pas aux séries éliminatoires de la Ligue nationale.(Propos recueillis par Mélanie Brisson.Photos: Prac) «Je pense qu'ils vont faire les séries parce que les joueurs blessés vont revenir à temps pour leur permettre de se classer.» ALEX CARDINAL «Non, ils ne seront pas des séries éliminatoires.Ce sera comme pour les dernières années.Quand ils ont des joueurs vedettes, ils les perdent.» LOUIS AVOINE «Non, ils ne feront pas les séries.Ils n'ont pas assez de bons joueurs et c'est dommage parce que c'était \'fnn quand ils allaient en séries.» VICKY ROUSSEAU «J'espère qu'ils iront en séries mais je ne penserais pas.Les bons joueurs ne se forcent pas assez et ils ont delà misère.» ALEXANDRE FERRIS «Non, ils ne feront pas les séries parce qu'ils ne sont pas assez forts.Je pense aussi que le Canadien manque de bons joueurs.» «Non, ils ne participeront pas aux séries parce qu'ils n'ont pas assez de bons joueurs offensifs et défensifs.Ils manquent de coeur aussi.» «Non, ils n’iront pas en séries parce qu'il n'y a pas assez de bons joueurs et parce qu'ils manquent de motivation.Les salaires ne sont pas assez bons.» «Non, ils ne feront pas les séries parce qu'ils ne sont pas assez constants et qu'ils n'ont pas les gardiens de but pour y arriver.» GUILLAUME PILON CLAUDE VALLIÈRES MONIQUE BAZ1NET KARL ROUTHIER ( Photo d SÀMKD1 12 JANVIt-R 2002 / ftfe(iIt)NÀL 7 la boite _ aux lettres Remerciements et souhaits pour Mont-Saint-Hilaire Quand la démocratie fout le camp et à grand prix Je veux d'abord remercier toutes les citoyennes et tous les citoyens de Mont-Saint-Hilaire qui se sont occupés de leurs affaires le 18 décembre dernier et qui ont massivement signifié à l’administration actuelle, que les projets improvisés et non justifiés n’avaient pas place dans notre ville.Je tiens également à souligner la rapidité avec laquelle ce projet a touché tout le monde et avec quelle désapprobation générale tous les résidants en parlaient, nouveaux et anciens citoyens de notre ville, incluant ceux qui ne se sont pas rendus signer le registre, ceux-là prévoyant déjà que le projet de notre maire n'avait pas d'avenir.J'aimerais aussi tout particulièrement remercier et souligner la solidarité et la qualité du regroupement des forces contre ce projet.En effet, des gens de toute allégeance ont fait abstraction de leurs différends en s'unissant pour le bien de notre ville et de sa population, notamment des gens qui ont travaillé bénévolement et avec succès à cette courte campagne, combien inutile.En ce début d'année, j’aimerais maintenant formuler les souhaits suivants: Je nous souhaite d'abord, que notre maire ne fasse pas indirectement ce que la r r 'ation lui a refusé directement, soit en louant l'édifice qu'il n’a pas pu acheter.Je reprends la formule utilisée dernièrement et nous souhaite la réduction de la dette avant la fin de nos jours! Si vous avez reçu ou êtes sur le point de recevoir votre compte de taxes, vous saurez que ce souhait est de plus en plus justifié en regardant la facture finale au bas du compte.Je souhaite que notre maire prenne le temps de bien gérer notre ville et de sié- ger au conseil, plutôt que de rêver de trôner sur notre ville, même en futur chef-lieu.Je souhaite que les bénévoles soient de mieux en mieux organisés et localisés.Pour ce faire, j’espère que notre maire prendra le même soin de contacter et de négocier, si possible, avec la commission scolaire des Patriotes, afin que l'immeuble (école Sacré-Coeur) qui semble devenir disponible dans le Vieux-Village et qui fait partie du patrimoine de notre ville, puisse servir à des tins d’utilisation pour les organismes de notre communauté.Je souhaite que notre ancien maire prenne le temps de profiter de sa retraite plus que méritée et ainsi nous laisser une belle image, au lieu de tenter d'influencer une population qui est à même de se faire sa propre idée.Je souhaite finalement que le conseiller Yves Corriveau soit plus nuancé dans ses propos écrits dans L'Oeil Régional (la Boite aux lettres, 15 décembre 2(H)I ).A force de tenter d'évaluer ou de sous-estimer l'intelligence des citoyens et citoyennes de Mont-Saint-Hilaire qui pourraient penser autrement que lui.M.Corriveau.vous nous porterez à tenter d évaluer la vôtre.Pour l’avenir de tous, j'espère que ce genre de rêve improvisé ne sera pas trop fréquent, car lutter contre un projet et des gens qui devraient être là pour nous et le bien de notre ville prend aussi beaucoup de temps bénévole.Depuis quelques années, force est de constater que nous devons faire de plus en plus de bénévolat politique, tellement certains projets sont irréfléchis.Jacques Alain Mont-Saint-Hilaire Même s’il y a place à certains regroupements, quelles valeurs sociales et économiques se cachent sous cette «mégastructu-rite aiguë» dont souffre ce gouvernement: mégavilles, mégacommissions scolaires, mégarégies de police, etc.?Comment les Québécois se laissent-ils berner par cette vogue du plus-gros-qui-égale-le-meilleur et qui est en train de défigurer le Québec?Le résultat: on grossit les administrations qui devraient censément nous donner de meilleurs services et à meilleurs coûts.C'est le contraire qui se produit: des mégastructures pour des miniservices de plus en plus loin des citoyens et à des coûts qui ne cessent de gonfler.Le cas récent de la Régie de police intermunicipale de la Vallée-du-Richelieu, à peine formée sur papier, devient un exemple frappant du phénomène.L’opération achoppait à l'entente des syndicats de policiers.Comment cela s'est-il conclu?On en sait peu de chose.Toujours est-il que la quote-part additionnelle de 20(1 (MM) $ facturée à Mont-Saint-Hilaire constitue une augmentation éhontée des coûts et, si cette somme est proportionnelle à la population desservie pour les quatre villes, on parle de plus d'un demi-million de dollars! Et pour quoi ü faire, et pour le bien de qui, a-t-on fait ce regroupement?Montréal se donne une police de quartier.Nous, nous avions notre police de quartier.La raison invoquée par Québec serait l’obligation légale votée par lui d'avoir des services de niveau 2.Est-ce que ce sont les citoyens de la région qui ont demandé, connaissant l'existence de la Sûreté du Québec, ce niveau de services qu'ils auront à payer?On a vu pour un nouvel hôtel de ville ce que donnent les besoins exprimés par la haute sans passer par l'expression de la base.On nous dit: «La région ne sera plus pareille».Et comment! Demandons-nous si elle sera mieux, puisque c’est toujours cela qu’on nous promet.Il semble plutôt qu’une fois atteinte la masse critique d'une institution c'est le «small is beautiful» qui se vérifie.Citoyens, réveillons-nous et laissons savoir à ces gouvernements que nous ne voulons pas de cette sorte de «structuritc», d'administrations grossissantes aux coûts qui augmentent sans cesse, aux services qui diminuent en étant plus loin de nous et devenus de plus en plus impersonnels.Hermann R.Desjardins Mont-Saint-Hilaire MONT-SAINT-HILAIRE Le maire Sofio fait son mea-culpa bernard blanchard Raul Sofio Le maire de Mont-Saint-Hilaire, Paul Sofio, a profité de la première séance de l'année du conseil municipal, lundi, pour reconnaître publiquement qu’il avait fait des erreurs en menant le dossier de l’hôtel de ville.Le 18 décembre, 1406 citoyens ont signifié aux élus qu’ils n’étaient pas d’accord avec l’achat d’un nouvel hôtel de ville en signant le registre du règlement d’emprunt de 1,6 million de dollars qui avait été adopté par le conseil quelques semaines plus tôt.«Nous retirons ce règlement.Nous sommes unanimes pour respecter le message clair des citoyens.Bien entendu, il nous faudra travailler ce dossier différemment.Nous retenons que les gens ne sont pas nécessairement en désaccord avec la vision du conseil, mais ils ont déploré que les informations sur le dossier étaient insuffisantes.» Tout en affirmant que le fameux registre du 18 décembre avait été pour lui l’occasion de suivre «un cours de politique 101», le maire Sofio s’est engagé à l’avenir «à documenter davantage les dossiers et informer davantage les citoyens».«J’espère que tons comprennent malgré tout que le dossier du 325 Raymond-Dupuis (l’ancien bâtiment de Breton Banville que le conseil voulait acheter pour y déménager l’hôtel de ville) a été conduit de façon respectueuse, avec le coeur et avec la tête.» «Il demeure que nous avons un problème sérieux d’espace pour les organismes communautaires et aussi pour l’administration.Nous allons continuer à consulter et informer les citoyens de ce qui arrive», a ajouté M.Sofio.VIEILLE ÉTUDE Ce dernier a par ailleurs souligné son intention de «déterrer» l’étude de 1980 dont a parlé l’ex-conseiller Michel Gilbert en décembre dernier.«On va ramener cette étude aux temps modernes et regarder ce qui pourrait être fait dans le futur.» L’cx-conseiller Gilbert avait rappelé qu’une étude visant à agrandir l’actuel hôtel de ville avait déjà été effectuée et qu’il faudrait peut-être la consulter avant de songer à acheter un bâtiment pour solutionner le problème d’espace des organismes et de l’administration de la Ville.* $> eiLTimn On assure.on rassure I L’assurance VOYAGES SERVICES FINANCIERS iy Quelles sont les protections qui vous conviennent?Propriétaire ou locataire, vous avez des besoins d'assurance spécifiques.En tant que courtier Ultima, nous pouvons vous offrir des protections sur mesure contre tous les risques,Incluant la responsabilité civile et les dégâts d'eau.Pensez aussi à protéger vos bijoux et autres biens de valeur: nous sommes là pour vous conseiller.iy Tout sous un même toit Nous pouvons vous offrir tous les produits d’assurance qui répondent à vos besoins: habitation, automobile, entreprises ainsi que des services financiers et autres produits novateurs à prix concurrentiel.Profitez de notre service hors pair ! 431994 12-06 Votre courtier ULTIMA SERVICE URGENCE 24 HEURES (514) 877-4 - % -4900 Chapdelaîne Assurances (450) 464-21 12 220, Brébeuf, Beloeil Courriel: r ourlicr ' ( haptlolaino.qc t a_ 04 Retire 100% des saletés, poussières et aspire particules allergéwes qu'il contact "GRANDER VENTE j ENTREPQTj Power Wisk Plus MA BALAY SACS PIÈCES ACCESSOIRES RÉPARATION DE TOUTES LES MARQUES ESTIMATION GRATUITE Avec ensemble à air de 11 pièces #060062 Ensemble électrique Aspirateur central • Endommagé •Démonstrateurs2001 Sur présentation de ce coupon OBTENEZ GRATUITEMENT EN ÉCHANGE POUR VOTRE ASPIRATEUR Une housse OU kit d'inst.2 prises ) ou balai escalier OU kit pour voiture OU kit d'entretien À l'achat d'un aspirateur neut ou usagé à partir de 50S Turbine à air efficace avec contrôle de succion Fteg 129.99$ (050153) 30' interrupteur Parfait pour les escaliers et les nettoyages rapides Tube chromé, très robuste qui ^ s'ajuste facilement pour tous travaux de nettoyage Brosse/barre de battage montées sur rouleau chromé Hublot pour courroie Avec interrupteur - 045367 Sans interrupteur ¦ - avec fil V intégré x - 045376 ^ Parfait pour nettoyer sous les gros électroménagers et meubles ou autour Pour une meilleure protection des murs et des planchers 16,89$ 1142) Rôg 59.99$ Il 70305) HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi, vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h &bei pTiiihh mYmTrnl mm Bp^TTTaâpH — fcjr• 430536-12-1 BB SAMI'm 12 JANVI1 R 2002 / L’OEIL RÉGIONAL 9 Il y a certains problèmes de circulation et de stationnement dans le secteur du Foyer Savoy.MONT-SAINT-HILAIRE Des problèmes sur des Plateaux bernard blanchard Richard Lefebvre, un citoyen de la rue des Plateaux à Mont-Saint-Hilaire, en a soupe des problèmes de stationnement et de circulation devant chez lui, mais aussi dans l'ensemble du secteur du Foyer Savoy, qui se trouve entre le boulevard laurier et la montagne du côté de la falaise Dieppe.Ce citoyen déplore plus particulièrement la décision récente des autorités de la municipalité d’interdire le stationnement des deux côtés de la rue des Plateaux.«Il est maintenant impossible de recevoir de la visite.C'est d'autant plus vrai qu'il y a une bordure de ciment sur des Plateaux, ce qui empêcherait les visiteurs de stationner sur mon terrain comme on peut le faire dans d'autres quartiers de Mont-Saint-Hilairc.» M.Lefebvre avait déjà demandé aux autorités de la Ville de se pencher sur les problèmes de stationnement, entre autres parce que des «touristes» en visite à la montagne stationnent leur voiture sur un terrain privé vacant, ce qui entraîne un surplus de circulation dans le secteur.Mais il ne souhaitait pas pour autant que le stationnement soit interdit en tout temps des deux côtés de la rue.De façon plus générale, ce citoyen se plaint aussi des problèmes occasionnés par le nombre de véhicules qui circulent dans le secteur et par la vitesse de ces automobilistes.«Il faudrait imposer un sens unique ou aménager un cul-de-sac sur des Plateaux parce que de nombreux automobilistes en provenance notamment de la rue Campbell passent par ici pour éviter les feux de circulation sur Laurier.Ils passent ainsi devant chez moi pour aller utiliser le stationnement arrière du restaurant La Maison Chan», résume M.Lefebvre.Ce citoyen déplore également l’attitude des automobilistes qui circulent à haute vitesse sur cette rue à vocation résidentielle et qui ne se gênent pas, dit-il, pour faire crisser leurs pneus à toute heure du jour et de la nuit.«Le secteur est dangereux notamment parce qu'il y a une courbe de 90 degrés angle des Plateaux et de la Sablière, mais aussi parce qu’il y a une pente importante dans le secteur.» SOLUTIONS À L’ÉTUDE À la Ville de Mont-Saint-Hilaire, on traite ce dossier avec sérieux.Le directeur général, Laurent Olivier, a d'ailleurs souligné cette semaine que le problème de stationnement l'automne était si important que la Ville étudie présentement la pertinence d'instaurer un système de vignettes pour les résidants.M.Olivier a de plus ajouté qu'une étude de circulation était en cours pour évaluer notamment le flot de circulation.Il estime cependant qu'une partie du problème pourrait se résoudre avec l’entrée en vigueur de l’autorisation de virer à droite sur les feux rouges.Et il pense que la demande faite au ministère des Transports pour la synchronisation des feux de circulation sur Laurier pourrait aussi alléger la situation dans le secteur.BASTIEN • MORAND • BLANCHETTE AVOCATS Me André Blanchette Pratique en droit criminel et pénal.Peut être rejoint si urgent au (514) 949-5849 Me Robert Bastien • Droit commercial • Droit des affaires Me Évelyne Morand • Droit civil • Responsabilité - assurances • Droit de la famille Me Rachel Prévost • Droit de la famille • Médiation • Ententes à l'amiable • divorce • Séparation • Droit civil • 6 ***** a* médw**.r •«»«•» * Me Solange Létourneau • Droit de la famille • Médiation • Obligations municipales* 4,65% ^ Obligations corporatives* 5,45% t*i # * Titres à revenu* Nathalie Boncnfant conseillère en placement (S) Desjardins Achat minimum de 10 IMNI$ taux sujet a changement sans préavis •Rendement annuel hase sur des distributions mensuelles estimées les distributions et le capital lie sont pas garantis Valeurs mobilières Desjardins Guy D'Astous conseiller en placement 1888313-6150 F.FARHAT LUNETTERIE Pour un seul prix vous obtenez EXAMEN COMPLET DE LA VUE Dr Roger Ycilleux O.D.Optométrlstc uPLUS nmi lunetterie de la région \ l'achat dune pairt ^ de lunettes > de prescription (monture et lentilles) ?Obtenez une deuxième sans frais additionnels (monture et lentilles) ?Ainsi q'une paire de terres de eontaet, port quotidien ou prolongé Iclairs, souples et sphériques) Applicable pour 1,2 ou 3 personnes $ 3 290, Laurier,, Beloeil \\f IH'XÇi (en face du Restaurant Me Donald) / /*3U (Photo d’archives I NATURE r SAMEDI1 19 janvier 2002 L àl3h A Tradition oblige, la Se Super Soirée Rétro aura lieu le samedi avant la Saint-Valentin, soit le 9 février, 20 h 30, à l'éruhlière le Rossignol.Cette année, c’est le groupe Peppermint, avec ses six musiciens, qui animera cette soirée de danse au profit des familles démunies de la région.«Il y a du nouveau cette année puisque tout un bloc sera consacré aux chansons québécoises de Jeunesse d’aujourd’hui.Il y aura même des danseuses à gogo», souligne le responsable de l'événement, Bob Loisclle.«Si la progression des dernières années se poursuit, ajoute celui-ci.nous pourrions amasser 13 (KM) $ pour les familles démunies de la région, ce qui porterait à plus de 67 000 $ le total des dons depuis la toute première soirée, en 1995.Comme je dis toujours, ce n’est pas mal pour ce qui se voulait à l’origine une petite danse paroissiale.» Selon M.Loisclle, le succès de l’entreprise s’explique par l’engagement des comman- bernard blanchard VOUS DÉSIREZ COMPLÉTER DES ÉTUDES?Hxri KMi m h mus at cda/klà.Crêpe bretonne Fondue .44UMAÜL.• M Œon abhctit Jam notre réaion aoamanJt Les Bonnes Fourchettes & mm V L: Cuisine: 537, boul.Laurier.Mont-Saint-Hilaire, 464-2260 , Depuis 2 ans .Cuisine Bistro Spécialités :-Moules et fondue Autres =-Spéciaux du midi, table d'hôte Attrait :-Atmosphere amicale et chaleureux Chef cuisinier :-Daniel Lessard Réception :-Réservation pour groupe de 50 personnes et plus Heures d'ouvertures Restaurant du mardi au dimanche - Bar du lundi au dimanche Janvier :-Venez fêter avec nous notre 2ieme anniversaire, surprise avec repas Crêperie Vieux* Beloeil I Ü Site privilégié bicentenaire unique et chaleureux Des crêpes variées, délicieuses • Des salades santé • Notre jorufue au fromage savoureuse La Crêperie.tout simplement unique Pour votre réservation: 464-1726 940, rue Richelieu, Beloeil RESTAURANT u Fondue À surveiller ^ Nouwttc programmation pour nos soirées "fondues fantaisies” et i •Variété de 30Jonduù "Raeiette •tîibier Chevaline • Grillades fruits de mer A COMPTER DE 17H00 FERME LE LUNDI 407, boul.Laurier, Beloeil POUR RÉSERVATION: 467-2525 iïebre 2 ièiw- I 537, boul.Sir Wilfrid-Laurier.Mont-Saint-Hilaire 464-2260 Tout le mois de Janvier i.après 17 h CHlNoVsE à volonté AUTRES CHOIX EN TOUT TEMPS 12,95$ MENU vendredi % 5 MEAT Partir de Réservation pour (Salle iusqu reunion ou autres personnes) I Lundi riiteine fermé 44 KW 1 2- ! BB 22 L'OEIL kE(;k,)NAIVs,xmi p| i:.i;a/s\ïi k :uo2 La Chambre de commerce La Vallée du Richelieu (450) 464-3733 BANQUE NATIONALE Présente Le Cocktail du Président C'est avec plaisir que le président de la Chambre accueillera ses membres DATE: Le mardi 22 janvier 2002 HEURE: 18h ENDROIT: Centre culturel de Belœil 600, boul.Richelieu Gratuit pour les membres 15$/non-membres Bière, vin et canapés seront servis.Le Président profitera de cette rencontre pour présenter les nouveaux membres et donnera une brève description des projets en cours.Réservation obligatoire au plus tard le 18 janvier 2002 464-3733 les MANDATAIRES ie vision ,.pour une region 1 .LA NÔTRE w .ET POUR LE BIEN-ÊTRE ÉCONOMIQUE, CIVIQUE ET SOCIAL DE NOS MEMBRES ET DE LA POPULATION À INSCRIRE DANS VOTRE AGENDA SUPERMARCHÉS à Près des gens depuis 19 4 A présente 'eieuner ¦'Ste DATE : Le mardi 5 février 2002 HEURE: 7 h 30 Conférencier et endroit à confirmer Soirée honorifique pour les présidents ex-officio DATE: Le samedi 9 février 2002 HEURE: 18 h ENDROIT: Club de golf La Madeleine M.Pierre Vallée 2000-2001 Directeur des ventes Pièces de carrosserie B.M.C.M.Gilles Guertin 1999-2000 Directeur général Caisses Populaires Desjardins Secteur de la Vallée-du-Richelieu Mme Jacqueline Gagnier 1998-1999 Mail Montenach Les mem bres recevront les invitations pour ces événements dans les prochains jours.«Si F'» mien* W* Je *»«• servit» SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC • Permis de conduire • Immatriculation • Photo carte ddssurance-maladie 230, Brébeuf, Beloeil • 467*0840 SAM KOI 12 JANVIt R 2002 / AÉfclONÀL 23 Lucie Jodoin Lucie est courtier d'assurances chez Chapde, laine Assurances.Sa deuxième passion est la danse et lorsqu'elle exécute quelques pas, vous la voyez tout de suite sourire mETRO PKOf ISSI0H:f PKIEt m Est-ce possible?«Que le temps est doux!» Un président docile J e a n - P a u Comment expliquer que deux hommes aussi bien plantés affectionnent tant les toutous?Posez la question à Yvon Boisvert et Gilles Brodeur 50 ans, ça se fête Robert Charrette, a célébré ses 50 ans en présence de ses amis, au bar Le Septembre Entre autres, Guy Gilbert et Michel Bourgeois étaient là pour féliciter le nouveau quinquagénaire qui a décidé de ne plus jamais changer d'idée Félicitations «Ti-Bob»! Mon cousin J.F.Selon J.F., courir après les femmes n'a jamais fait de mal à personne.C'est de les attraper qui est dangereux.Parlant de courage, J.F.pense que le courage, c'est l'art d'avoir peur sans que cela paraisse ou encore c'est de traverser tout nu un village de cannibales Une belle rencontre Ariane Kirton, d'Otterburn Park, était pas mal fière de rencontrer Caroline Brunet, la jeune comédienne qui incarne Charlotte, dans l'émission Le monde de Charlotte.Cette rencontre a eu lieu lors d'un souper au profit de ('UNICEF où Catherine était l'invitée qui parlait au nom deg enfants qui profitent des dons de l'UNICEF.Un beau souvenir! Lussier a juri fidélité e obéissance lor: de son in tronisation à titri de président di Club Optimiste Il a bien changi le Monsieur! Quelque s perles de l'assurance - Il a profité du fait que j'avais bu pour me donner tous les torts.Honnêtement est-ce qu'il vaut mieux être soûl à droite ou chauffard à gauche?Il faut tout de même raisonner.- J'ai signé le constat mais ça ne compte pas; j'avais pas mes lunettes et j'ai rien vu de ce qui était dedans.- Ils m'ont trouvé 2,10 grammes d'alcool dans le sang et ils vont me condamner.Sur 6 à 8 litres de sang qu'on a dans le corps, vous avouerez que c'est pas tellement.Personnellement, j'aurais cru que j'en aurais eu plus.Clin d'oeil de Pierre Légaré - Avant le cinéma muet, il y a eu la radio muette, mais les gens ne savaient jamais si elle était allumée ou éteinte.- Si tu te craches dans les mains avant de travailler, tu ne travailles pas plus fort mais tu te fais voler moins de gants.Une p'tite vite À la cantine de Ford, un ouvrier demande à ses copains de table: - Pasteur, vous savez qui c'est, les gars?- Non, font les autres.- Eh ben, si vous alliez comme moi aux cours du soir, vous sauriez que c'est le type qui a inventé le vaccin contre la rage.Et Léonard de Vinci, ça vous dit quelque chose?-Non.- Eh ben, si vous alliez aux cours du soir, vous sauriez que c'est celui qui a peint La Joconde.Et Nelson?-Nonplus.- Eh ben, si vous alliez aux cours du soir, vous sauriez que c'est l'Anglais qui a gagné la bataille de Trafalgar.Alors un métallo l'interpelle du bout de la table.- Et Duplantin, tu sais qui c'est?-Ah non! - Et ben, si t'allais pas aux cours du soir, tu saurais que c'est le mec qui saute ta femme pendant que tuyes.Anniversaires Lyne Grégoire, de Saint-Basile-le-Grand, le 15 janvier.Bon anniversaire de la part des tes parents Kim et Cari! Olivier Couture, de Saint-Basile-le-Grand, aura 11 ans le 16 janvier.Bon anniversaire Olivier! Renée Labrecque.de Dupré Automobiles, le 16 janvier.Bon anniversaire Renée! Sylvie Théroux, du Laboratoire Langelier-Lanoue, le 18 janvier Bon anniversaire Sylvie! Cari Véronneau, de la brasserie La Poudrière, le 13 janvier.Bon anniversaire Cari! Andrée Rouleau, du Groupe Sutton-Actif, le 15 janvier.Bon anniversaire Andrée! Sylvie Leblanc, de Photo-Compo L'Oeil, aura 35 ans demain Bon anniversaire Sylvie! Robin Bouchard, de Saint-Basile-le-Grand, aura 41 ans le 17 janvier et nous lui souhaitons toutes ses dents.Bon anniversaire Robin! Johanne Bousquet, du Groupe Chagall Design, le 9 janvier.Bon anniversaire Johanne! Bernard Boyer, du Cégep de Saint-Hyacinthe, le 17 janvier.Bon anniversaire Bernard! Jean-Pierre Charbonneau, notre député de Borduas, a célébré son anniversaire le 3 janvier.Bonne fête en retard, Monsieur le Député! André Drapeau, du restaurant L'Ostéria, le 7 janvier.Bon anniversaire Monsieur le président de la Chambre de commerce et bonne santé! Jean-Yves LeBlanc, du CLSC, le 7 janvier.Bon anniversaire Jean-Yves! Sylvie Leblanc, comptable, célèbre son anniversaire aujourd'hui Bon anniversaire Sylvie! Jacques Meunier, de Beloeil, a célébré son anniversaire le 4 janvier Bon anniversaire Jacques! Evelyne Morand, de Bastion, Morand, Blanchette, a célébré son anniversaire le 4 janvier.Bon anniversaire Evelyne! Serge Pépin, deThermoco, le 5 janvier.Bon anniversaire «Sergio»! Danny St-Laurent, de Concept Énergie Cardio.le 4 janvier.Bon anniversaire Danny! André-Guy Trudeau, de la Société de la Vallée du Blé d'Or, le 15 janvier.Bon anniversaire MonsieurTrudeau! Michel A.Vaillancourt, de Clarica, le 8 janvier.Bon anniversaire Michel! Lucie Wiseman, du Réseau Santé Richelieu-Yamaska, le 10 janvier.Bon anniversaire Lucie! Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393, boul.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 SI DÉSIRE:-e anniversaire (de l'événement) (exemple: 20e anniversaire)) NOM VILLE:- (de la personne fêtée) , TEI ?Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariagence ?Nouveau-nence «La boutique érotique la plus accueillante au Québec LINGERIE FINE LOCATION DE FILMS ET DVD XXX A LA SEMAINE OUVERT DU LUNDI AU MME!)/ À COMPTER DE 12 II 14 1/OfclL KHilONAL/SAMI 1)1 (’ J/\NVU R :iKI2 PENSIONNAT POUR GARÇONS INTERNAT POUR JEUNES FILLES: EXTERNAT MIXTE SECONDAIRES I, II, III Permis agree aux fins de subventions DISCIPLINE EFFORT LANGAGE RESPECT Tu désires développer tes talents intellectuels, sociaux et sportifs dans un milieu où tu seras respecté(e) et apprécié^)?Le Juvénat est là pour toi! Tu recherches des éducateurs qui prônent des valeurs et qui vont t’aider à grandir dans un milieu qui privilégie les valeurs humaines et chrétiennes Le Juvénat est là pour toi! Alors, n’attends pas et viens nous rencontrer.EXAMENS D'ADMISSION SAMEDI LE 19 JANVIER 2002 14h Le Juvénat accueille un petit nombre d'élèves permettant ainsi de créer un milieu familial où il fait bon vivre et où chacun se connaît par son nom.Grâce à l’implication professionnelle et sociale du personnel enseignant, le Juvénat St-Louis-Marie est le collège par "excellence".L’encadrement de qualité supérieure fait que nos jeunes se sentent valorisés.Sylvie Véronneau 96, St-Jean-Baptiste, Saint-Guillaume, JOC 1L0 Tél.: (819) 396-2076 442177-12-01 «Propos de femmes» De la violence.CENTRE DE FEMMES Aujourd'hui, j'aimerais vous parler d’un phénomène en particulier qui est souvent vécu par les femmes.Je veux donc vous entretenir de la violence.La violence prend plusieurs formes.Nous pouvons facilement identifier la violence lorsque des marques bleutées apparaissent sur le coin de l’oeil ou ailleurs sur le corps d'une personne.Il est possible que la dite personne soit tombée ou se soit cognée accidentellement mais, s’il vous plaît, soyez vigilants: prenez le temps de vérifier la véracité de l’explication.Il est une forme de violence qui est plus insidieuse et s’infiltre tranquillement.Je parle ici de la violence psychologique.Celle-ci fait des «bleus» à l’intérieur du corps et détruit l'estime de soi, la rendant ainsi plus vulnérable.En effet, la femme se sent souvent coupable, elle perd confiance en elle et espère que le tout va rentrer dans l’ordre.Lorsque la personne prend son courage à deux mains et ose nommer ce qui se passe derrière la porte fermée, nous ne savons pas comment réagir face à cette situation qui est difficile à entendre.Trop souvent, nous avons le réflexe de donner des conseils à la personne et nous allons même jusqu’à lui ordonner de quitter le bourreau.Vu de l’extérieur, il est évident que c’est le geste à poser.Mais pour la victime, ce geste signifie également de naître à nouveau.Elle se retrouve monoparentale avec tout ce que cela implique au point de vue financier, responsabilités, solitude, pauvreté sans oublier que pour quelques-unes, il faut dorénavant être autonome dans tous les sens du mot.Un des remèdes que je préfère pour panser les plaies des femmes violentées est l’écoute active.Il suffit d écouter sans interrompre, sans juger, sans donner de conseils et, bien sûr, de les encourager dans leurs démarches.Je vous avoue que ce n’est pas toujours facile, mais l'essayer c'est l'adopter.De plus, si vous vous reconnaissez dans ces quelques lignes et que vous croyez vivre de la violence ou encore, si vous connaissez quelqu’un qui vit de la violence, n'hésitez pas à contacter les différentes ressources pour vous guider vers le chemin de la délivrance.Pour terminer, j’invite toutes les femmes qui ont des questionnements, qui veulent faire un bout de jasette, qui veulent suivre des cours ou simplement briser leur solitude à venir au centre de femmes l'Esscnticllc.Il est là pour vous et vous ouvre toutes grandes ses portes.Au plaisir de vous y retrouver.Suzanne Vincent Horticulture Agriculture Alimentaire Production animale Exploitation et gestion d'entreprise IŒnZHa!HEmCEl£0 Equipements et machineries (alternance travail-études) Saint-Hyacinthe : seule Technopole agroalimentaire au Canada À seulement 30 minutes de Montréal.Les grands axe routiers et le transport en commun facilitent son accès Montréal Autoroute 20 Route 116 Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe 3230, rue Sicotte, C P.70, Saint-Hyacinthe, J2S 7B3 Tél.: (450) 778-6504, poste 235 Téléc.: (450) 778-6536 Un établissement du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Saint-Hyacinthe Formation collégiale Près de 100% de placement Production horticole Aménagement paysager Transformation des aliments et SAMHD1 12 JANVIFR 2002 / ITCXKlL RÉGIONAL 25 ans a a 67-308 avec fine Atelier ,x\)\ttS POUR AD0U> de robotique pour les 12-17 ans offert par Science Assistance.L'atelier débutera le mardi 22 janvier.On s'inscrit du 14 au 17 janvier.Renseignements: 4ft I -0932.^VlMtS FOUR tous Réunil„ du Club philatélique de la Vallée-du-Riehelieu aujourd'hui, samedi, de 11 h à 16 h 30, à la cafétéria de la Polybel, 725, rue Lévis à Beloeil.Entrée libre.< WOR Une soirée de danse, organisée par le Club de l'âge dor d'Otterburn Park, a lieu ce soir, samedi, à 19 h 30, au local du Club.Par ailleurs, les activités régulières reprendront à compter du mardi 15 janvier.Renseignements: Claudette 446-1550 ou Jeannine 467-5603.Le ( tub de lâge d'or de Beloeil annonce que les professeurs de danse en ligne, Yvon et Colette Dion, reprendront les cours le mardi 15 janvier, à 9 h pour les débutants et à 10 h 30 pour les plus avancés, au local du Club.Renseignements: 536-0777.Souper des Fêtes, suivi d'une danse animée par Denise, pour tous les G membres et amis du Club de l'âge d'or de Saint-Charles-sur-Richelieu le samedi 19 janvier.Renseignements et/ou réservations: Rachel au 584-2125.t.MIMENTAIRE Danse organisée par le Club de l'âge d'or de Saint Denis.L événement a lieu demain, dimanche, en après-midi à la salle Chez Jacques de La Présentation.Le bon Samaritain de la Madeleine inc.est un comptoir d'aide alimentaire pour les gens défavorisés ouvert tous les vendredis, de 13 h à 16 h, au Brasiervil, 3425.bon!.Laurier à Sainte-Madeleine.*** I* grain d’sel de la Vallée-du-Richelieu distribue du pain, des fruits, des légumes et autres articles le vendredi soir, de 19 h 30 à 20 h 30, au sous-sol de l'Église Pentecôte de la Vallée-du-Richelieu, 600.Mountainview à Otterhurn Park.Les personnes qui vivent une situation difficile sont invitées à venir rencontrer les intervenants.Renseignements: Michel Brisebois 446-5580 ou 446-3801.¦ RIMIONS FEMI#^ s /i !, ,A,S Maria-Goretti de Beloeil tiendra sa réunion mensuelle le jeudi 17janvier,à 19 h 30, au sous-sol de l'église Sainte-Maria-Goretti, 304, Montsabré à Beloeil.Le thème de la rencontre sera «La Sainl-Valentin>> avec Lili brance Le May, propriétaire de Fleurs du Marché à Beloeil.Renseignements: Nicole 467-8413.L Al ÉAS de Mont-Saint Hilaire organise une conférence avec Johanne Bellefeuille, de la Maison de la famille de la Vallée-du-Richelieu, le mardi 15 janvier à 19 h 30, à la salle Stella-Desmarais.Renseignements: Margo 467-5265 ou Monique 446-4810.*** Les Fermières de Saint-Marc-sur-Richelieu tiendront leur prochaine réunion le lundi 14 janvier, à 19 h.Conférencier invité: M.Grégoire, de la Régie des rentes du Québec.VIOLES 0EM6OT6 Paix, organisme officiel de l'Église catholique, recherche des bénévoles pour sa campagne «Carême de partage».Renseignements: Clément Gauthier, paroisse Trinité-sur-Richelieu.446-2222, poste 227.»o\j0\ Etes-vous entrepreneur ou intrapreneur?C'est le sujet de la prochaine conférence sur le marché du travail organisée par le Club de recherche d’emploi Vallée du Richelieu à Beloeil.Animée par Michel Aubin et Nathalie Dubord, du C entre d’aide aux entreprises, la conférence aura lieu mercredi le 16 janvier à 9 h, au bistro bar Le Septembre, 27, rue Saint-Jean Baptiste dans le Vieux-Bcloeil.Entrée gratuite.«rts de soin# ' , ' s.c i < i < ^5^ Alzheimer des Maskoutalns-Vallée des Patriotes tiendra son prochain groupe de soutien le mercredi 23 janvier à 19 h 30, au CLSC Vallée des Patriotes à Beloeil.^ Ulub de bridge de Mont-^ Saint-Hilaire invite la population à s'initier au bridge.On s'inscrit en composant le 467-4848.La bibliothèque Richelieu Valley.720.rue Morin a McMasterville, est ouverte au public les mardis, mercredis et jeudis de I6h30àl9h30.Inlo-stop est un programme gratuit de sécurité en cas d urgence médicale qui vise à accélérer le travail des ambulanciers, policiers ou pompiers lors d'une situation d'urgence.La capsule Info-stop est disponible à la pharmacie Pharmaprix du Mail Montenach.FAITES CONNAISSANCE AVEC.Nom de l'organisme: Centre d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu Date de fondation: Décembre 1969 Nombre d'employés: Trois à temps plein et trois à temps partiel Nombre de bénévoles: 330 bénévoles inscrits et actifs Président: Jean Paquette Directrice: Diane Lagacé Mission: La mission de l'organisme consiste à promouvoir l'action bénévole dans les différents champs de l'activité humaine et de répondre aux besoins du milieu grâce au bénévolat.L'ensemble de ces actions se regroupe, selon le cadre de la Fédération des CAB du Québec, sous quatre champs: le développement de l'action bénévole et communautaire; le soutien aux bénévoles; le service aux individus; le soutien aux organismes.Le CABVR couvre dix municipalités dans la région de la Vallée-du-Richelieu.Pour les joindre: Par téléphone au (450) 467-9373; par télécopieur au (450) 476-3732 ou par courriel à cabvrfriaide-internet.org Agence des Grands Frères et Grandes Soeurs de la Vallée-du-Richelieu Alcooliques Anonymes (AA) Association des personnes handicapées de la Vallée-du-Richelieu Carrefour jeunesse-emploi de la Vallée-dti-Richelieu Centre d'action bénévole Vallée-du-Richelieu Centre de femmes ['Essentielle Centre périnatal le Berceau CLSC Vallée des Patriotes Club Ado de McMasterville Club d'activités jeunesse d'Otterburn Park «Mil*, U(nmm mwse DtlARÉGION (450) 464-6188 (514)376-9230 (450) 464-7445 (450) 446-7636 (450)467-9373 (450) 467-3418 (450) 446-7760 (450) 536-2572 (450) 467-8195 (450) 536-0297 Club de recherche d'emploi de la Vallée-du-Richelieu Dépendants affectifs anonymes (DAA) Enfants-adultes d'alcoolique ou de famille dvsfonctionnclle (EADA) Entraide pour hommes Vallée-du-Richelieu Gamblers Anonymes (GA) Maison de la famille de la Vallée-du-Richelieu Maison des jeunes des 4 Fenêtres ù Beloeil Matinées mères-enfants Parentraide Beloeil Parrainage Civique de la Vallée-du-Richelieu (450)464-5323 (450)464-0011 (514)990-0901 (450)446-6225 (514)484-6666 (450)446-0852 (450)536-9096 (450)446-2084 (450)446-0852 (450)464-5325 26 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 12 JANVIl R 2002 Jouer gagnant avec votre enfant OTTHRBURN PARK Des activités pour tous Vous avez le goùl de bouger, de vous divertir?La ville d'Otterburn Park vous offre une gamme diversifiée d'activités pour petits et grands.La période d'inscription se poursuit du 14 au 16 janvier, de S h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h 30, au 120, rue Bellevue.Voici un aperçu des cours qui vous sont offerts pour les enfants: Jeu créatif (3-5 ans), cours de bricolage (3-5 ans et 6-8 ans), ateliers en astronomie (7-10 ans), cours de dessin (7-9 ans et 10-12 ans), hockey cosoni (7-10 ans), cours de théâtre (8-12 ans), cours d'anglais (7-9 ans et 10-12 ans) et gardiens avertis (11-15 ans).Pour leur part, les adultes pourront s'inscrire à des cours d'improvisation, de yoga, d'initiation à l'Internet, d’expression corporelle, de dessin, de conditionnement physique et conversation anglaise.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec la coordonnatrice en loisirs pour avoir de plus amples informations sur les cours au 536-0297.La Ville offre aussi un service de pré-maternelle pour les enfants de 3 à 5 ans.La Pomme d'api commencera sa session d'hiver le 21 janvier; elle se poursuivra jusqu’au 3 mai 2002.Des groupes sont offerts pour les enfants de 3-4 ans à raison de deux avant-midi par semaine (mardi et jeudi) et pour les 4-5 ans de deux ou trois avant-midi (lundi, mercredi et vendredi).Renseignements: 536-0297.(communiqué) la: Centre de formation du Richelieu offre la possibilité aux parents de s’inscrire à trois formations gratuites différentes.Éveil à la lecture et à l’écriture: le mercredi de 19 h à 21 h 30, durant cinq semaines à compter du 20 février; pour les parents d’enfants de 0 à 7 ans.Cette formation vise particulièrement à donner aux parents les outils nécessaires à la stimulation de l’éveil à la lecture et à l'écriture chez leurs enfants dès leur plus jeune âge.Aide aux devoirs: le jeudi de 19 h à 21 h 30, durant cinq semaines à compter du 21 février; pour les parents d'enfants du primaire.Cette formation a pour objectif de sensibiliser les parents à une approche constructive d'aide aux devoirs.Bien nourrir son enfant avec un petit budget: le lundi ou le mardi de 18 h 45 à 22 h, durant dix semaines à compter des 28 et 29 janvier.Loccasion pour les parents de cuisiner des repas nutritifs à peu de frais.Vous pouvez vous inscrire à ces forma- lions gratuitement.Il est à noter que des frais de 5 $ par séance sont cependant demandés pour la formation «Bien nourrir son enfant avec un petit budget» car chaque participant repart avec un repas pour 4 à 6 personnes.Pour vous inscrire, présentez-vous au Centre de formation du Richelieu, 720, rue Morin à McMastcrville de 9h à 11 h 30, de 13 h à 15 h 30 ou de 19 h à 21 h du lundi au jeudi jusqu’au 7 février 2002.Il faut noter que les inscriptions pour le cours «Bien nourrir son enfant avec un petit budget» auront lieu jusqu’au 17 janvier 2002 seulement.Lors de l’inscription, il est très important d’apporter votre certificat de naissance original (et non celui de votre enfant) sur lequel apparaît les noms de vos parents ou votre baptistère daté d'avant janvier 1994.Pour toute information supplémentaire, communiquez au 450 (>49-3329 avec Michel Gauthier, poste 3120 ou Maria Normandin, poste 3121.(communiqué) jretfiTH 0YAMAHA JVC SONY JBOSÊE-Aoneer ÉSÜBfi 267, boul Sir Wilfrid Laurier (route 116 Saint-Basile-le-Grand (450) 653-1556 - 1 800 363-9408 ETHIEC 405095 Soirée de danse à Saint-Marc-sur-Richelieu La prochaine soirce de danse du Club de l'âge d'or de Saint-Mare-sur-Riche lieu se tiendra le vendredi 25 janvier, à 20 h, à la cabane à sucre Maurice Jeannottc, située sur le eh.de la Savane.L’animation musicale sera assurée par André Monahan et un goûter sera servi à la fin de la soirée.Renseignements: Denise Fontaine 584-234V.Apprivoiser la maniaco-dépression Le CLSC-C'HSLD des Patriotes, en collaboration avec Le Phare organisme spécialisé en santé mentale, organise une série de huit rencontres, d'une durée de deux heures chacune, sur le thème «Comment apprivoiser la maniaco-dépression» et destinée aux proches de la personne malade.Les rencontres animées auront lieu au CLSC-CHSLD des Patriotes, 347, Duvernav a Beloeil, du 6 lévrier au 27 mars, a 19 h.On s'inscrit avant le vendredi 1er février auprès de Licite Hogue au 467-2572.poste 6001, entre 9 h et 16 h du lundi au jeudi.Nombre de places limité.Reprise des activités à la Clinique d’hygiène dentaire du cégep de Saint-Hyacinthe Pour prendre rendez-vous à la Clinique d'hygiène dentaire du cégep de Saint-Hyacinthe, il suffit de téléphoner au (450) 778-2117, à compter du lundi 21 janvier, aux heures et jours d’ouverture de la clinique.Les soins sont dispensés par des étudiants en technique d'hygiène dentaire, sous la supervision d'un dentiste (membre de l'Ordre des dentistes du Québec) et d'hygiénistes dentaires.Moyennant des frais minimes, ces soins sont offerts à toute la famille: radiographie, diagnostic bucco-dentaire, application de fluorure et scellement des puits et fissures.Certaines personnes seront sélectionnées pour recevoir des traitements en dentisterie (obturations mineures) pour un montant supplémentaire.A noter que la clinique est située au cégep (bloc H, salle H-1001).3000, av.Boullé à Saint-Hyacinthe.SAM F 1)1 12 tVNVIl R.20II2/ L’OLII.KLtilON AI § ÉCOLE PRÉ-MATERNELLE | et SERVICE DE GARDE La Jardinière du Vieux-Beloeil Établie depuis 12 ans msémmmm pré-maternelle POUR ENFANTS DE 3 À 5 ANS M2, rue Ôt-Pierre Vieux-Betoeil INSCRIPTION Sur rendez-vous: UU6~0^77 Donielle Gagnon, Mazda Protege LX1999 ¦F 98 SpéoUM/ Groupe électrique, sable Tout équipé, marron, V6 KIIIS NOS VÉHICULES SUNT INSPECTÉS ET GARANTIS Al Mazda Protégé SE 2000 Spécial BpéoiaX Us Sebastien Jacques Louise Lalumiere < Sonia Anchl Air climatisé, automatique Manuelle, Mags, air climatise, sable \ OIS PRESENTE semaine du 12 au 18 janvier 2002 ( ancer Balance Capricorne Vous commencez des - choses qui vous apporteront vT - £ avez besoin de sentir que les l< gens qui sont autour de vous j sont intégrés Ne vous I___________________ enervez pas pour des choses qui n'ont pas de valeur Taureau Vous allez vers des situations où vous aurez beaucoup â exprimer ce que vous ressentez Cela vous apportera beaucoup de I chance Vous serez capable d'etre a la hauteur de ce que [ ) vous entreprendrez Vous avez besoin de sentir que vous avez raison de penser certaines choses dans le domaine matenel.Cela vous apporte une grande confiance en vous Vous êtes capable de taire des choses qui sortent de l'ordinaire.BMC dV*.La planete Jupiter vous fait voir les choses d'une façon complètement spéciale.Vous voulez que tout soit correct et vous ne savez pas comment dire ce dont vous avez besoin.Vous pouvez présentement vivre des choses importantes dans le domaine des amitiés.Cela vous apporte une grande confiance en vous-méme.Vous pensez a des choses importantes pour l'avenir.La planete Mercure vous oblige a prendre en S considération plusieurs ^choses qui vous arrivent d'une mamere inattendue.Cela vous donne beaucoup de soucis mais cela n'est pas appelé â durer.Vous avez besoin de mettre de l ordre dans plusieurs choses de votre vie professionnelle Cela vous demande beaucoup d attention et vous ne savez plus comment faire pour que tout soit correct Patientez et vous aurez de bons résultats Vous allez vers des situations qui vous donneront beaucoup de bonheur Vous saurez comment agir pour que tout soit correct Vous êtes sur de votre vie professionnelle car ce que vous faites plait beaucoup aux autres Scorpion (/erseau La planete Saturne vous oblige a reviser certaines choses qui touchent votre vie professionnelle Vous ne savez plus ce qui est valable et ce qui ne l'est pas et cela vous epuise beaucoup moralement La planete Mars vous apporte beaucoup de puissance I d'action Vous êtes capable d'aller vers des choses qui vous placeront a un très haut niveau Vous en serez très surpns.Sagittaire Poissons La planète Uranus vous donne le besoin de faire les choses avec beaucoup d attention Vous desirez avoir du succès mais vous avez I impression que tout va trop vite autour de vous Ne paniquez pas Plusieurs choses sont appelées i s'arranger.vous ^ ty-^^besom avez présentement de vous prouver plusieurs choses a vous-même Vous pouvez le faire mais il ne faut pas que cela soit au detnment de votre santé mots croises le* mtiis crenet de t he: num HORIZONTALEMENT 1-En forme de lentille 2-Altirer I attention de - Peintre flamand (1554-1626) 3-Malms - Dans ce pays 4-Dans le Morbihan - Frappait 5-Bnlle - De l'anamsme 6-Avec lenteur - Preposition 7-lntinltif - Prénom féminin - Tuyau cylindrique.8-Époque - Agar-agar.9-Jamais - Pris pour modèle 10-Qui concerne les paysans - Jeunes poux 11-Equipée de meubles - Lucidité, raison 12-Legumineuses - Mets en tas VERTICALEMENT 1-En forme de lamelle 2-Determiner le pnx - Nuancer 3-Qui est presume avoir une action tonique sur le système nerveux en partant d'un medicament - lis n ont subi ni lavage ni teinture 4-Corps possédant trois fois la fonction ester.- Se suivent 5-Affluenl de l’Eure - Reveille 6-Sur les paupières - Habitant Personnel 7-Canal entre la vessie et le meat unnaire - Vêtement masculin 8-Qualité de celui qui est saint 9-Se suivent.- Impétueux 10-Nom donne a la Nouvelle-Guinee - Entreposes écoles 11 -Qui contiennent de I huile de ricin - Saison 12-Petit groupe considéré comme ce qu il y a de meilleur (pl.) - Crochets REPONSE DU NO 630 x 1 x 5 I r i « ro co TEXTILES KNOWLTON ST-LAMBERT Habillage de fenêtres Rembourrage de qualité Meubles - décoration LE PLUS GRAND CHOIX DE TISSUS EXCLUSIFS POUR LA DÉCORATION 450, ave Victoria, St-Lambert 450-923-2005 7 L.^V i.CIRE AV POLYMERE Lavage intérieur inclus Ouvert 7 jours sur 7 Chevrolet LOCATION AUTOS CAMIONS enture Chevrolet Malibu Chevrolet Impala PARADIS AUTO 2 adresses pour mieux vous servir 18 A, boul.Laurier, 500, boul.Laurier, Mon* Saint Hllaire 536-3575 464-9806 cosxiiscnG Lundi au vendredi Oh à 1 7h Samedi Oh A 1 5h Dimanche 9h à 14h Beloeil SEULEMENT 28 I'OKU RÉGIONAL / SAMI 1)1 12 JANVII R 21KI2 SAMI 1)1 12 JANVII l< 2IHI2 I L'OKIL RÉGIONAL 29 ORANGES "SUNKIST" Pr.de la Californie Can #1, gr163 /kg La valse des régimes Par Odette Belanger, dietetiste-nutritionmste Plusieurs d'entre vous songent à se mettre a la diete pour perdre le poids gagne durant les Fêtes Je vous explique cette semaine pourquoi 98 % des gens qui restreignent de laçon radicale leur apport alimentaire reprennent souvent le poids qu'ils ont perdu, parfois même plus A mesure que les années passent, notre métabolisme (energie minimum que notre corps a besoin pour fonctionner) diminue sans changement des habitudes alimentaires et de niveau dactivite physique On consomme une assiette semblable pour des activités physiques souvent réduites Aussi, suite a des restrictions alimentaires, notre métabolisme diminue encore de laçon plus marquee Et plus il y aura de dietes, plus notre métabolisme Rabaissera et plus nos kilos reviendront rapidement.Pour bien comprendre ce principe, imaginez que vous vivez dans un pays ou les reserves de nourriture sont une denree rare Votre organisme, voyant que l'apport alimentaire est insuffisant.tend a réduire sa consommation rf energie pour maintenir un poids stable II se met au mode économie et plutôt que de dépenser 1300 calories ou plus au repos (c.-a-d sans activité physique) comme il avait f habitude de la taire, il s'adapte, coupe les dépenses et brûle moins de calories, question de ne pas mourir de faim.Sitôt la realimentation possible, f organisme planifiera la prochaine famine en préparant des reserves, au cas ou.Cette adaptation métabolique se produit des la premiere diete.ce qui explique pourquoi le premier regime est habituellement le prelude d'une longue valse d'autres tentatives de perte de poids En effet, a la suite d'une restriction alimentaire très importante, le corps s'adapte rapidement et peut faire chuter sa depense energetique denviron 200 calories par jour Donc, il faut alors manger 200 calories de moins quotidiennement pour maintenir le poids Si la diete est suivie sur une période prolongée, quelques semaines par exemple, le métabolisme diminuera encore davantage.Les gens qui suivent un regime à temps partiel sont aussi affliges des mêmes phénomènes d'adaptation Bref, la solution miracle n'existe pas La seule façon de perdre du poids sans hypothéquer sa santé est dadopter de saines habitudes alimentaires, sans nécessairement couper dans les portions daliments mais plutôt en optant pour de meilleurs choix II faut aussi modifier certains comportements alimentaires menant a ta culpabilité, faire de fexercice pour éviter la baisse de métabolisme et apprendre à développer une image de soi positive, différente de celle qui nous est proposée dans les médias, irréaliste et souvent impossible a atteindre Bonne réflexion et bonne semaine Pour une evaluation nutritionnelle personnalisée ou un programme de modification dhabitudes alimentaires, rencontrez une nutritionmste-dietetiste! Faites-vous ce cadeau Reçu pour assurances! Pour les livres de recettes santé, vous pouvez vous les procurer à la Fruiterie de Mont-Saint-Hilaire ou de Beloeil Marise Charron et Odette Belanger Nutritionnistes-dietêtistes diplômées, membres de FOPDQ Groupe Harmonie Santé, (450)467-4118 www.harmoniesante.com % ' c/nJo DÉGUSTATION BELOEH (vendredi et samedi) FROMAGES LE PETIT PHILIPP (REBLOCHON) ET BRIE TOUR DE FRANCE DAMAFRO TARTE AU SUCRE Cl.AU»-* ' 536-3131 ¦ Poste 26 \ > ST-HILAIRE (jeudi, vendredi et samedi) FROMAGES LE PETIT PHILIPP (REBLOCHOH) ET ST-MORGOH TARTE AU SUCRE JARDIN * LAITUE.F.RISEE QU’UNE FRUITERIE Du 14 au 20 janvier 2002 26,39$/kg Moins de 500 < nvtç /I NOTRt?CU£NTFIF Ib 28,59$/kg JAMBON RO ROMARIN MASTR et plus moins de 500 g Voir spéciaux en magasin PRODUITS NATURELS VINAIGRE DE CIDRE "OMEGA" BIOLOGIQUE 946 ml ch rég.:M9fr CEREALES CORNFETTI OU COCOMOTION "Erewhon", 100% naturelles 298g , HUILE DE TOURNESOL "SOLEIL D'OR" Extra-vierge, première pression à froid, biologique, 500 ml La Loi nous oblige a assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi el le dimanche après 17 h et^ i jours de fêles Merci de votre compré ST-HILAIRE: lundi à mercredi de 8h à 20h' jeudi à vendredi de 8h à 21 h samedi et dimanche de 8h à I9h ch.reg.:W ,% TURBANA Pr.d'Amérique centrale, Can #1 / Ib 860/kg El .u.esi h#l gr 12 caroïïHHbi ch lh lalestg de 500 g Ib 8,53$ /kg lAHDin s (Intérieur de ronde) SAUCISSES MAISON (Plusieurs variétés) 9.99$ kg DARNE DE SAUMON (Nature ou marinee) Ib 15.41$ kg BELOEIL: 165, BOUt., MONT-SAINT- 5 3 6 - 3 1 3 1 ^ 245, , IE10EIL 467-2140 y lundi à mercredi de 8h à 201 jeudi à vendredi de 8h à 21 h samedi 8h à 19h dimanche 8h à 18h^^^A D8B 83 04 ^86421 22 30 L'OEIL RKOIONAL / svvti ui LMANVIl K :ou.' arts et Dans son oeuvre Un certain soir de mai., I hérèse Joyce-( iagnon aborde la thématique du racisme, tout en s'inspirant d'un célèbre tableau de (lova.Les jeunes et la ¦ La jeunesse au centre de la création P^IX ^pP8|k 1a‘ Musée d art de Mont-Saint-Hilaire commence la nouvelle année avec deux artistes qui ont placé F ^ les jeunes au centre de leur démarche créatrice.fc* * * À compter de demain, le musée présente les oeuvres de Thérèse Joyce-Gagnon et de Céline Boucher, deux artistes dont les préoccupations sont similaires.Sous le thème Mythes et modernité, Thérèse Joyce-Gagnon s'intéresse plus particulièrement à la gy génération X et à son rejet de certains aspects de notre société pour aborder des thèmes très actuels.fi C'est lors de stages au Banff Centre for the Arts, à la fin des années 148(1, que l'artiste a côtoyé de jeunes artiste;; punk et skinhead.roger lafrance , f/ f , A, ,tt Hr, pour un résultat MAXIMUM ¦ santé; confiance et amour; autonomie et épanouissement.Le groupe d'entraide F A D.A (enfant adulte de famille dysfonc-tionnelle et/ou alcoolique) réunit des adultes désireux de se libérer d’une enfance vécue dans une famille dysfonctionncllc.Les réunions ont lieu le lundi de IV h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l’église Saint-Hilaire, 260, eh.des Patriotes à Mont-Saint-Hilaire.Problème de jeu?Gamblers Anonymes est une association d'hommes et de femmes qui partagent entre eux leurs experiences, leurs forces et leur espoir de sorte qu'ils puissent résoudre les problèmes qu'ils ont en commun et aider les autres à se rétablir de leurs problèmes de jeu.Si on a le désir sincère d’arrêter de jouer, on se rend à la soirée des Gamblers Anonymes qui a lieu le vendredi, à IV h, au 333, rue Rouville à Beloeil.Il n’y a ni cotisation, ni droits d’inscription obligatoires pour devenir membre; les contributions volontaires permettent au mouvement de subsister.Groupe d’entraide GEME Les réunions régulières du groupe d'entraide GF.MF, pour les gens souffrant de troubles anxieux, ont lieu le lundi, de IV h 30 à 21 h 30, au CLSC Vallée des Patriotes, 347, rue Duvernay à Beloeil.Par ailleurs, une conférence ayant pour thème «L'art de se connaître» sera donnée par Pauline Couture, infirmière et psychothérapeute, aura lieu le lundi 21 janvier, à IV h 30, au CL.SC Vallée des Patriotes à Beloeil.Entrée: 4 $.Renseignements et/ou réservations: (450) 462-GFME (4363).De plus, le groupe d'entraide GFME a mis sur le marché un cahier de trucs pour aider les gens à mieux s'outiller face aux problèmes d'anxiété, de stress, de phobies, de panique, de burnout et de dépression.On peut se le procurer en composant le (450) 462-GFMF.(4363).Apprendre à vivre sa séparation Le C1.SC-CHS1.D des Patriotes offre à la population une série de dix rencontres sur le thème «Apprendre à vivre sa séparation».Les participants pourront, dans une atmosphère de liberté, de respect, échanger les uns avec les autres, s'informer sur les ressources du milieu qui sont à leur disposition et agir pour améliorer leur situation.Les rencontres débutera le mardi 5 février à IV h, au CLSC-CHSLD des Patriotes, 347, rue Duvernay à Beloeil.Coût: 40 $ par personne plus 15 $ pour le cahier du participant.L e nombre de places étant limité, on s'inscrit avant le vendredi 1er février auprès de Liette Hoguc au 467-2572, poste 6001, entre V h et 16 h du lundi au jeudi.ItKLOKII.^ Nouveau! Nouveau! “w Rc/WnK I*" confort à revendre, i MMAx siGNATu** wc dant* un *eeteur Irèit paitûhle.DENIS RICHARD l>, vor lr*h * * chaleureux.•g.nt immobilier .Mille f-nlrelenue de façon remarquable, elle offre Ixeaiieoup d'eupaee pour vivre.C'eut le tempi* d'agir! Prix I 77,800$ 727544 1M2G (450| 449*4411 145 000$ Magnifique maison centenaire au coeur du village, 3 c.a.c., 2 sdb, sous-sol fini, poêle à bois, plancher de pin Eric Gagnon (450) 787-3961 VOTRE PARTENAIRE J^NE “3 TESSIER Cell 15141 994-5790 4305l»22decG COI KOI K IMMOBILIER ACiRÉÉ 97 ACRES Constr 84.très solide (7 poutres d'acier), emplacement de rêve avec vue sur les Adiron-daks.a 1h20 de Mil.et a 20 min.de Plattsburg.Saro-nac.U.S.159.000$ SAMI 1)112JANVII k 2WJ2/ L'OEIL RÉGIONAL 41 CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU 288, rue Radisson, Mont-Saint-Hilaire 467-9373 • Télécopieur 467-3732 Calendrier des activités du Centre d’action bénévole de la Vallée du Richelieu *:.c ^.cntrc d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu présente son calendrier d activités pour la session Hiver 2(102.A noter que toutes les activités se déroulent uans la salle Manson du CAB, au 288A, rue Radisson à Mont-Saint-Hilaire.Les reservations se font sur place ou par téléphone au 467-9373 entre 9 h et 16 h 3(1.PRENEZ SOIN DE VOS PAPIERS Mercredi 13 février à 19 h 3 $ nour les membres du ( AH: 5 $ pour les non-membres MEMOIRE, MEMOIRE QUAND Tll OUBLIES Lundi 25 février à 13 h 3 $ pour les membres du ( \H 5 $ pour les non-membres C’EST SÛREMENT MA FAUTE Mardi 12 mars à 9 h 3 $ pour les membres du ( AB: 5 $ pour les non membres CARDIO-SECOURS Samedi 23 mars de 9 h à 16 h 5 $ pour les membres du CAB: 12 $ pour les non-membres MINISTRES INTÉRIEURS Jeudi 11 avril de 9 h à 16 h 5 $ pour les membres du ( AB: 12 $ pour les non-membres JE SUIS BÉNÉVOLE Mardi 7 mai de 13 h à 16 h Gratuit pour les membres du ( AB: 5 $ pour les non-membres RÉALISE R SES RÊVES Jeudi 16 mai de 9 h à 12 h 3 $ pour les membres du ( AB: 5 $ pour les non-membres L’AMOl R Dl BÉNÉVOLAT Jeudi 23 mai 5 $ de 9 h à 16 li pour les membres: 12 $ pour les non-membres immobilier Prix: 345,000$ • Sle-Juiie • Domaine des Hauts-Bc s • Spacieux cottage "CONDO" • plateau Mont Royal • cuisine "Top design • plancher de lattes • bain tourbillon > portes et boiserie chêne • piscine + sauna PRIX.155 000$ ?«r RF/VÎKK SIGNATUBEz 467‘2043 JEAN-MAURICE REMINGTON agent immobilier affilié I Prix: 189 900$ • • A flanc de montagne • Luxueux Oungaiu ,x • Planchers lattes • Piscine creusee • 18 000 pc WfMTmillD'K’l 4 6 7 — 4 4 4 3 I IKh2 li 1 I p : / / w w w.hi I s .v î* IRÈNE OADBOIS COIIK-I II K IMMOIIII.IKR AtiRKÉ BELOEIL Dans le secteur de Mana-Goretti.ce plain-pled de 4 c.a.c., ÿsol fini, lattes garage, bon terrain pnve Avoir! QÜERBUHN PARK Ce plain-pied de grandes dimensions, sur terrain de 10.189 pc 3+1 c.a.c bon potentiel, lattes, grandes pièces Une visite1 SEkOtIL Cottage luemie, 3+1 c.a.c., terrain cldture, arbres matures s/sot fini, impeccable PROPRIÉTÉ " £5 aine durant mon actif La Capitale y DES SOMMETS ^ Courtier immobilier agréé Franchise autonome et indépendant du | bord DE L'EAU, IDÉAL BED & BREAKFAST *2.MURIELLE PLOUFFE Agent immobilier affiliée 467-1211 www.tacapitalevendu.com 259 000$.St-Roch, grand cottage 1997, 3 chambres à l'étage et 3 au rez-de-chaussé, 3 salles de bain, planchers de lattes de chêne sur les 2 étages, chauffage central, thermopompe, air climatisé, armoires de chêne teint acajou.10 832 p.c.MLS #696037 PLOUFFE.23 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE ^¦ninRimfuw 'ïgggU ?'3 maison 440*00 1120b Prix à partir de 94 900$ ou 699$/moli Cap.Int.-taxes 1 F m ¦ I Lundi, mardi, jeudi ' 13h30 à 20h Samedi, dimanche 13h a 17h kÈWk Mercredi, vendredi E Achetez maintenant pour printemps 2002 et économisez jusqu a 5 000 $ sur rendez vous MU mmtfit M 10», des Nrdrii «oie Bousquet, Otterbwn Puk « ïtî Une réalisation LE GROUPE TRIGONE CONSTRUCTION *80 1213 136401 Sf,,575-0166 La Capitale des Sommets Courtier immobilier agréé Franchise autonome et indépendant du Reseau immobilier La Capitale inc McMASTERVILLE IMPECCABLE, ST-HILAIRE m r Llette Comtois (450) 467-1211 Bung 4cac2sdb s so fini foyer idea pour Aon àPv,v | jeune famille taxes basses Près des services Bung avec gar grand terr de f 0.700 p c vue sur la montagne possibilité de revenu au s soi sec teur recherche TERRAIN BORD DE L'EAU, 19,000 P.C.ST-CHARLES-SUR-RICHELIEU ombien vaut votre propriété?ow much is your property worth7 REPRISE 129,900$ La Capitale Franchise entonome M independent» reseau immobilier La Capital Inc franchiseur Mi il» 2 - ST MARC Cottage sur grand terrain a 5 nun de rte 20 Grandes pieces, bachelor 3 C est a voir PRES TRANSP SERV m iô; 3 • ST-HILAIRE Lattes 95 fenêtres man 2000 pt flottant sous-sol.toit 92 sortie eut.du sous-sol prop en excellent état V A RONALD (RON) BEAUDRY agent immobilier affilie 467-1211 / 467-0389 LoCamtaX» DANS BOISEj La Capitale DES SOMMETS courtier immobilier agree •Franchise autonome et indépendant de reseau mmobèer La Capitale me Iwchisseur La mère et la fille pour le même prix! NATHALIE BEAUBIEN, GHISLAINE GIRARD www.lacapitalevendu.com 467-1211 Près de Ste-Julie bung impeccable 3 c.ac.garage détaché 20x36, aucun voisin an .secteur calme.MUS 952204 MAISON D EPOQUE CLE EN MAIN Près accès aut 30, la campagne loin des voisins, terr 31.800 p c 4 c a c comp garage.MLS 698846 ln=i vous serez enchante par cette residence, const 95 3 c ac s sol fini 2 s d 0 v motive MLS 970874 PETrmjDGET] ISr FACE AU RICHELIEU BORD DE L'EAU —— —1 La campagne dans secteur jeune, à 10 minutes de Beloeil.3 c.a.c.terrain prive.MLS 961600 St-Marc, superbe propriété, clé en main 3 c.a.c planchers lattes, grand terrain.15,000 p.C .MLS 987471 Maison d époque, renovee en grande partie ayant garde son cachet 4 cac ten 30 900 pc MLS 984038 près accès aut 30 OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, SANS FRAIS.A La Capitale DES sommets X Courtier immobilier agréé _ y ‘Franchise autonome et indépendant de reseau immobilier La Capitale inc.franchiseur NOUVEAU À BELOEIL rS$il«B'4 MICHEL RICHE Agent immobilier agréé 467-1211 www.lacapitalevendu.com Prestigieuse à faire rêver, comportant une superbe verrière, foyer au salon, thermopompe, garage, sous-sol complètement aménagé, possible revenu.Le tout à proximité de tous les services.B$^B 429769-12 1V 42 L’OEIL RÉGIONAL / SAM h Dl I2 JANVIEK :iHi: Groupe Sutton • util me coon* unmoMw agree EN PLEINE NATURE V pra dru PRODUITS FORESTIERS P.PROULX INC.Situe dans la région de St-Hilaire, nous sommes à la recherche de personnel pour notre usine de seconde transformation du bois: JOURNALIERS postes de jour ou de soir (42,5 h de jour) (40 h de soir) salaire de base 8 $ / h hn conformité avec la convention collective; augmentation après 3 mois de service et au 1er janvier, prime d'assiduité, programme d assurance, etc.Veuillez vous présenter au: 2457, Rang 4 Sud § St-Charles-sur-Richclicu % et demandez § Monsieur Marius Pitre Téléphone: (450) 584-3470 Télécopieur: (450) 584-3983 !|p[ jionERBVRM faRK/j REpfllI COMMIS • Poste temps plein • Poste temps partiel Faxez votre C.V.a au (450) 446-2393 -A/S Anik Robitaille si WIUILBAULT I et associés ______________ Cornell.Recherche el Stratégie marketing recherche des INTKRyjKWKlRlKlS KN SONDAGE TKl.Kl'HONiyilK • Harfallemenl bilingue • IVrsiinnt' rrtpunnblr • Horaire varié réparti sur 7 Jour» Veuille/ nous faire parvenir votre curriculum vilae à l'adresse suivante: Ressources humaines, 1479, rue Roberval.Sainl-Bruno yt J.W tl'N ou par télécopieur I45IH 441-4252 courriel, miillmiilKn wiilhanll-nikla.com Organisme sans but lucratif, regroupant des collectionneurs de voitures, est à la recherche : D un(e) coordinateur(trice) Expérience en administration, comptabilité et organisation d'événements.Entregent, disponibilité.Poste à temps plein à Beloeil.Salaire offert selon les contraintes budgétaires de l'organisme.Aussi recherché : Représentant(e) pour fin de vente publicitaire dans notre magasine.Veuillez faire parvenir votre C.V par télécopieur (450) 446-3806 ou par courriel : caers(