L'oeil régional, 27 avril 2002, Cahier B

SAMKDI 27 AVRII.2(H)2 / L’OEIL RÉGIONAL CRÉATEUR D'EMPLOI COMMENT PARTICIPER Remplir le coupon de participation que l'on trouve chez les marchands participants à la CAMPAGNE D'ACHAT LOCAL qui sont annoncés dans L'Oeil Régional Brocher 5 preuves d'achat différentes des marchands participants à la campagne d'achat local à votre coupon de participation.(0,00$ n'est pas considéré comme une preuve d'achat).(Aucun fac-similé accepté) Déposer votre coupon de participation dans les cubes de tirage situés au; Umenach © UMl © 600, boul.UurkK, BeioeM 303, bool.Leurtw, Moot) 267, bool.Laurier St-Hltolre UN BON D'ESSENCE DE 1000$ Offert par les PHARMACIES JEAN COUTU (Beloeil / St-Hilaire) 1 112 personnes se partageront au cours des 14 semaines de la campagne d'achat local des bons d'achat** d'une valeur de 8 400$.Tous les jeudis à 11h00, du 16 mars au 18 juin 2002,8 gagnants remporteront 75$ chacun en bons d'achat** La date limite pour participer est le 18 juin à 10 heures.Les prix seront attribués par tirage au sortie tirage du gros lot aura lieu au Mail Montenach le 18 juin 2002 à 11 h.Le nom des gagnants sera publié dans l'Oeil Régional.Les employés et propriétaires des commerces participants ne sont pas admissibles au concours.Vous devrez répondre à une question mathématique pour obtenir le gros lot.«Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des course et des jeux afin qu’il soit tranché.Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une Intervention pour tenter de le régler.» * Photo à titre indicatif seulement - Transport et préparation Inclus - Taxes incluses - Immatriculation et assurance en sus 20 000 km par année Véhicule en montre au Mail Montenach du samedi 16 mars au mardi 18 juin 2002 inclusivement.Ce lot n'est pas négociable.“Applicable à l'achat chez nos commerçants participants, plus tous les marchands du Mail Montenach.en collaboration avec Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac inc.o I!" L'Oeil Ville de Mont Saint-Hilaire Ville de VILLE D' OTTERBURN PARK ImctpaUté de Satnt-J*an-6acM« Me MASTER VILLE Municipalité Saint-lharles- sur-Richelieu ¦MUNICIPALITE DE |V\|NT-MATHIEU-DE-BELOeil Gouvernement du Québec MUNICIPALITE DE SAINT DENIS SL R RICHLLILl Une location de 36 mois d’une CAVAUER DE CHEVROLET 2002* d’une valeur de 11 743$ B2 L’OEIL KÉOIONAL / SAMLDI 27 AVRII.21X12 u CREATEUR D'EMPLOIS L'INDEX DE L'ACHAT LOCAL 2002 du 16 mars au 18 juin Voyages Action 230.boni Laurier.Beloeil 464-0363 Cooperative «Aide-Atout» 140.rue Brunelle.Beloeil 446-2108 Les Supermarchés Pepin IGA 939.rue Guertin, Beloeil 467-3512 825.boul.L'Heureux, Beloeil 464-4219 345, boul.Laurier, St-Hilaire 464-2581 Les Arpents Verts Pâtisserie Rolland Boucherie du Jardin 365.boul.Launer, Mont-St-Hilaire 536-3131 245.Ouvernay, Beloeil 467-2140 Supermarché Métro Mont-St-Hilaire 345.Raymond-Dupuis Mont-St-Hilaire 467-8977 Alimentation Manon Bellemare inc.94, boul Cartier, Beloeil 467-2397 ALIMÏNTATIOK Alimentation Vincent et Fils inc.3104, rue Principale.Sl-Jean-Baptiste 467-5502 Marché Ste-Madeleine 30.rue St-Jean-Baptisie Ste-Madeleine 795-3355 Maxi Beloeil 175, boul Laurier, Beloeil 464-3514 Les Fins Palais de la Pommeraie 630A.Ozias-Leduc.Otterburn Park 467-4003 ANIMALERIE Elphège Grenier 40, boul Launer, Beloeil 467-4279 Cuisine Michel Bouthillette 3120, Bernard-Pilon St-Mathieu-de-Beloeil 446-8446 Ma Balayeuse 200, boul.Laurier, Beloeil 464-1014 Les Pneus Bernard 733.boul.Laurier.St-Hilaire 467-3688 Garage Réjean Guy 235, boul L'Heureux, Beloeil 467-5280 Mont-Bruno Ford 177, boul Laurier.St-Basile-le-Grand 653-3613 Automobiles Claude Couture 985.boul Laurier.Mont-St-Hilaire 467-4186 Beloeil Auto Électronique 15.St-Charles, Beloeil 536-0757 Garage Francois Blanchard 63, Bernard-Pilon, Beloeil 446-8821 Garage Luc Guillot 6.rue Richelieu.Beloeil 464-4178 Minute Muffler 870, Boul.Laurier.Mont-St-Hilaire 467-0081 Garage Normand et Normand 970, Bernard-Pilon, McMasterville 467-0350 Mécanique Elite 255.boul.Laurier, St-Hllaire 467-7202 » Chaussures Pop 258.boul.Laurier.Place Beloeil 446-4769 Utilités J.P Arsenault 1275.Rouillard.St-Hilaire 467-4141 Chaussures en Liberté 250.Duvernay, Beloeil 446-4175 Boutique Bon Pied Bel Oeil 332, boul Laurier.Beloeil 467-1844 CHOCOLATERIE Chocolaterie La Cabosse D'Or 973, Ozlas-Leduc.Otterburn Park 464-6937 coimin Carrosserie CDJ inc.209.boul.L'Heureux, McMasterville 467-6442 Aliments Naturels | L'Eau Vive 250, Georges, Mont-St-Hilaire 464-5767 Les Pâtes en folie 404, boul.Laurier.Mont-St-Hilaire 446-3391 Chapdelaine Assurances 220, Brêbeuf, Beloeil 464-2112 Pierre Lagüe Coiffure 139, rue Messier, St-Hilaire 467-0612 fÊj é Art Desjean 41, rue St-Charles, Beloeil 467-7000 Centre Culturel de Beloeil 600, rue Richelieu, Beloeil 464-4772 DEPANNEURS WINFORMATIQUE Dépanneur Shell Jour et Nuit 2, boul.Laurier.Beloeil 467-2231 ELECTRONIQUE Brillon TV.160.Provencher.St-Hilaire 467-6571 ESTHETIQUE ET PARFUMER Esthétique Studio Soleil 381, boul Laurier, Beloeil 467-0473 mm Arômes et Dentelles 370.boul.Launer, Mont-St-Hilaire 446-7070 Dessous en beauté 348, boul.Laurier, Beloeil 464-6175 mm Fleuriste La Pommeraie 621, Ozias-Leduc, Otterburn Park 467-9853 informatique Vectoria 600, boul.Laurier, Beloeil Galerie Montenach 446-8299 Ordinateur en Gros 53, boul.Launer.McMasterville 446-1005 m hb bp Canadian \ Tire 500, boul Laurier, Beloeil 464-1400 MA MAISON Les Tissages Mt-St-Hilaire Hamel 446, boul.Laurier, Mont-SI-Hilaire 467-3222 Décor St-Hilaire 313, boul Laurier, St-Hilaire 464-2141 Kit Beloeil 110.boul.Laurier, Beloeil 446-5702 Couvre Planchers Beloeil 255, boul.Cartier, Beloeil 467-5249 Monsieur Cabanon 1893, de L'Industrie St-Mathieu-de-Beloeil 446-1215 Boutique Kado Déko 525, Ozias-Leduc, Otterburn Park 464-3487 Couture et Couture meubles et matelas 315, Ozias-Leduc, Otterburn Park 446-4245 Piscines MC 319, Ozias-Leduc, Otterburn Park 467-5314 441110-27-04 m Sami duYavrii "imt l tiW.iOWi.B.1 I CBMUB D'EMPLOIS L'INDEX DE L'ACHAT LOCAL 2002 du 16 mars au 18 juin / B CREATEUR D'EMPLOIS tt L'ACHAT LOCAL 2002 du 16 mars au 18 juin IHI Peinture Décor Bétonel 539, boul Laurier, St-Hllaire 446-2962 Galerie Vanier 176, boul Laurier, Beloeil 467-9296 MrWtMTA'm Bureau des Véhicules 230, Brebeul.Beloeil 467-0840 Quincaillerie et Matériaux B.C.inc 3200.Bedard.St-Jean-Baptiste 536-2777 Quincaillerie Luc Arpin 280, boul Launer, St-Hilaire 464-5117 Matco Ravary 215, Brébeul.Beloeil 467-3351 355.boul.Launer, Sl-Basile-le-Grand 653-7861 L'Elégance pour Lui 377, boul.Launer, St-Hilairel 467-1857 un uamm UN ni non uns VLOMlMKll Nettoyeur Vidal & Belanger 326, boul Laurier, Beloelf 467-1751 Plomberie G.Letourneau 250.Duvernay, Beloeil 467-1212 ririmms mmomis Pépinière Auclair (1991) inc.524, Ozias-leduc, St-Hilaire 467-3623 Centre Horticole Auclair inc.800.boul.L'Heureux, Beloeil 464-6815 rUAKMAClLS u moms Pharmacie Jean Coutu 350, boul Launer, Beloeil 467-0296 Pharmacie Jean Coutu 257, boul Launer.St-Hilairel 464-1363 Pharmacie Jette 86.boul.Laurier, Beloeil 467-3335 Pharmaprix Mail Montenach 600 boul Laurier, Beloeil 467-0855 Famili-Prix 621, Ozias-Leduc, Otlerburn Park 446-8166 Prac Photo 316, boul.Laurier, Beloeil 464-3622 Ecole et Magasin Boisvert 505, boul.Laurier, Beloeil 464-0918 nonm kii \7 110)11IKs Plomberie André Boucher 136, Montée des Trente, St-Hilaire 467-5243 Nettoyeur Chatel 247, Duvernay, Beloeil 464-4895 Plomberie Edouard Baron 299, Brousseau, Beloeil 467-2026 Laboratoire r-Lanoue Langelier- 675.boul.Laur 675.boul Launer.Beloeil 467-0762 Jacques Poulin Opticien 209.boul Laurier.Beloeil 467-0254 Centre Optometrique Beloeil 537.boul.Launer, bureau 100, Beloeil 467-6221 I\IM tUll\/\N1 Patio Vidal 60, boul Laurier.Beloeil 446-1516 Restaurant Le Jozephil 969.Richelieu, Beloeil 446-9751 Pizzapro 266, Duvernay.Beloeil 467-6161 Pizza Super 2 pour 1 31.De Rouville.St-Hilaire 536-1166 Harvey's 146, boul.Laurier.Beloeil 446-1188 Restaurant McDonald's 305, boul.Laurier, Beloeil 464-2740 Le Piment Szechuan 9, boul.Laurier, McMasterville 464-0009 Valentine 510, boul.Laurier.Beloeil 446-4011 290.boul.Laurier, St-Hilaire 464-3103 NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS DU 5 AU 12 MAI 2002 AOSSI DISPONIBLES CERTIFICATS CADEAUX PERSONNALISÉS BOLTIQL’H a 332, boni.Laurier, Beloeil • 407-1844 10 ané IW J 2, bxyuL.Laurier, Beloeil * 467-2231 441108 27 04 B4 L’OEIL RÉGIONAL / SAMt IM 27 AVRIL 21102 u CREATEUR D'EMPLOIS L'ACHAT LOCAL 2002 du 16 mars au 18 juin cle/kw 41, rue St-Charles, Beloeil, Qc • (450) 467-7000 (de biais au Patio Vidal) Optimum m ucuipin cc nmmcinu Ei X ¦ (ididnllf du mdnuldclurlef • Inspection en 150 points et plus • Assistance routière 24 heures possibilité d échange VEHICULES D'OCCASION FORD CONTOUR SE V6 1998 165s TOYOTAYt I RCL L11998 137$ i Jmois lofdldion 3b mois 1000* dollars comptant.24 000 km/année, taxes en sus Su|el à I approbation de crédit * 18.boul.Sir Wilfrid Laurier, ')TlMlM)MipÊ)JËiï McMasterville (450) 467-2804 Pièces (450) 467-9455 rim win oimmu i c m i it k, duprechev«i gmcanada.com II Art (Desjean Vêtements Bijoux Décorations Y' fv., / r* r I VCH SI IIIUC 111/ I NCAIll U OIUCINAl ' l-OIKt Ml II niSMims ’NOl SI AVONS! Andre Girard propriétaire ELECTRONIQUE wwl Alignement Vidange d'huile 39” 21” Nettoyage du système refrigerant 76e” Verification du système dan climatise 36 e” Inpection (125 points) Nous utilisons des produits de qualité de marque nationale MM» gîj «ose» S»— Cartar ®.« —— !¦ »•!• 0 - 1*1 l *: MV »TK X Knar aKK «mm tell*)»:, jdî C-CO Q rue St-Charles Beloei 2 :>^Lt-e es’ GRATUITE DOKramme de lecontpense itiieslto Votre maison vous tient à coeur?Nous aussi CONFIEZ-LA-NOUS AIDE-ATOUT COOPÉRA Tl VE "AlDE-A TOUT 166, rue Brunelle, Beloeil Québec, J3G 2M8 MÉNAGE RÉGILIER MÉNAGE LOURD • Époussetage 1 Lessive > Nettoyage de la salle de bains 1 Lavage de plancher ' Passer l'aspirateur ' Repassage • Lavage de murs et de plafonds • Lavage des fenêtres • lavage des armoires • Aide au déménagement • Services saisonniers neige, gazon, feuilles, parterre AIDE DOMESTIQUE • Préparation de repas sans diète • Petite course I ne aide financière peut être accordée aux aînés et aux personnes handicapées Pour une aide domestique à des coûts très compétitifs, contactez-nous: f 446-2108 extérieur 1 877 446-2108 I &?Ifïl ail ‘YïlonJjLncuzh.Ai pJitA d& voua ! Près de 100 boutiques et restaurants Canadian Tire Super C Zellers 600, boul.Laurier, Beloeil ALIMENTATION / CONFISERIES COIFFURE / COSMÉTIQUES Z MODE DAMES La Bonbonnière 446-4684 ESTHÉTIQUE Boutique Cardif 446-8823 Laura Secord 467-6786 Carisme Coiffure 467-1715 Cazza toile 446-4325 Le Naturiste 464-4699 Dans un Jardin 446-1528 Claire France 536-3530 SuperC 467-1878 Salon Cloutier 467-4715 Club Kaura 446-4581 Salon Cloutier, Paradis 467-2383 Dynamite 446-2405 BIJOUX Z ACCESSOIRES Yves Rocher 536-0733 Fuzz 467-3634 Ardène 467-4772 Le Garage 446-5999 Diamants Elinor 464-3392 ÉLECTRONIQUE Z MUSIQUE Z Marie-Claire Weekend 467-9904 Doucet 464-0192 PHOTOS Marie-Gabnellc 464-7120 Edouard 464-5288 L'Accessoirie 464-4046 CADEAUX / DÉCORATION / Boutique EB Centre Hi-Fi Film Express Fotoplus 446-5335 467-8559 467-8629 464-6490 Reilmans San Francisco Taylor Tristan & Iseut 464-2086 467-8972 467-1638 467-9908 FOYER Le Marché du Disque 446-0988 MODE ENFANTS Athena 464-3547 Radio Shack 464-2662 Frisco 446-1151 Bouclait 446-6634 Vectoria Informatique 446-8299 Mondo Bimbi 536-0881 Boutique Autour du Monde 467-5559 Reitmans 464-2086 Clair de Lune 467-716! LIBRAIRIE Z PAPETERIE/ Kado-Déko 464-2388 PHARMACIE MODE HOMMES La Différence 464-4598 Librairie Citation 464-6464 Caleçons Vos Goûts 464-8264 Pot Pourri 464-0181 Pharmaprix 467-0855 L'Élégance pour lui Léo Vigor 464-4141 467-1927 Cl I 1 i >¦ 1 2 LINGERIE Z BAS VALISES Belles Jambes 446-1512 MODE UNISEXE / SPORTS Bentley 464-5136 Caleçons Vos Goûts 464-8264 Amnesia 446-3834 Bo-Pied 467-2287 Lilianne 464-2621 Cuir tofeclo 467-7242 Cactus 446-9474 Freedom 446-3371 Chaussures Yellow 464-1076 MAGASINS A RAYONS Ranlorama 464-0583 Géo Mercier 446-6916 Canadian Tire 464-1400 Pentagone 467-0661 JB Lefebvre 464-2467 Croteau 464-0459 Polo Rico 467-8346 Payless ShoeSource 464-4645 Zellers 464-1701 Sports Experts 467-7201 RESTAURANTS / CASSE-CROÛTE A&W Château Chambord Dunkin' Donuts Pita Pita Restaurant Mikes Valentine Van Houtte 464-4607 464-2710 464-1913 464-6561 464-5235 446-4011 536-7776 SERVICES / SPÉCIALITÉS Animalerie Petland 467-6023 Banque Royale 536-2000 Centre du Rasoir 464-2700 Clinique Dentaire Qucsnel et Associés 467-2324 Comptoir postal 464-0980 Cordonnerie et nettoyeur Prince 464-3164 Espace Bell 446-7176 Fleuriste Douce Flora 446-3610 Greiche & Seaff 464-0733 Groupe Sutton 446-8600 Loto-Quéhec 464-2666 Société des Alcools du Québec 467-2161 Tabagie Zut 464-0980 Vacances Tourbcc 464-9523 441115-2704 SAM KOI 27 AVKI1.2002 / L’OEIL RÉGIONAL \ \ I % » I tffiCflfljË I# Automobiles Chicoine Automobiles Chicoine, c'est deux concessions qui cohabitent au même endroit, Mercedes-Benz et Volvo.Automobiles Chicoine de Saint-Hyacinthe offrent deux concessions automobiles sous un même toit, deux marques réputées pour la qualité de leurs produits, Mercedes-Benz et Volvo.Automobiles Chicoine est la plus vieille concession Mercedes-Benz au Québec, soit depuis 1957, alors que l’entreprise était installée à Samte-Rosahe, tout près de Saint-Hyacinthe.Le commerce existait déjà depuis plusieurs années, puisqu'il avait vu le jour en 1934.C'est en mai 1968 qu'il déménagea à son emplacement actuel, au 855, rue Johnson, en bordure de l'autoroute Jean-Lesage.En se transportant à cet endroit, le concessionnaire cherchait une nouvelle visibilité pour son commerce.«Cétait pour nous une question de visibilité, compte tenu que notre clientèle à l'époque était davantage régionale que locale», explique Denis Baril, directeur des ventes pour Mercedes-Benz.L'année suivante, Automobiles Chicoine obtenait la concession Vblvo pour le territoire du grand Saint-Hyacinthe.Ces deux marques de prestige étaient complémentaires et permettaient au concessionnaire d'offrir une gamme de produits plus étendue.L'an dernier, Automobiles Chicoine effectuait un agrandissement important afin de séparer les deux concessions.Celles-ci occupent maintenant deux locaux distincts, bien qu'elles soient toujours localisées à la même adresse «Ça nous a permis d'avoir deux salles de montre et une équipe pour chacune des concessions.Les employés peuvent maintenant se concentrer sur une marque, et offrir encore un meilleur service à la clientèle», d'expliquer Denis Baril.André Picard est le directeur général d'Automobiles Chicoine, alors que Denis Baril et Claude Lessard sont directeurs des ventes respectivement pour Mercedes-Benz et Volvo La qualité Volvo et Mercedes-Benz La renommée des véhicules de marque Volvo et Mercedes-Benz n'est plus à démontrer Les deux fabricants européens produisent des voitures de grande qualité, basée sur la fiabilité et la durabilité des véhicules et la sécurité des passagers.Au fil des ans, Automobiles Chicoine a misé sur la qualité de son service à la clientèle.C'est d'ailleurs pour cette raison que chaque année, Automobiles Chicoine se distingue à cet égard tant chez Volvo que Mercedes-Benz.855, rue Johnson Saint-Hyacinthe (514)875-3999 (450)771-2305 Une commandite des SUPERMARCHÉS PEPIN i T.- 4MARCHAND-27-4DV Si les Siwetma^cÂés/ dPepin font paille, de uotte quotidien depuis, nuisieu/is/ décennies, desi pout/ toutes ces* taisons: '• - V ' Bernard Pepin SUMIHAmtS m nil -53 t» i*i *$\ Manse Hntdeur 135, booL I Heuituv.BELOE1L 5Jé-53W (Même emptoctmenl que Supcnaarclw Serge Pepin) 939 rue Guertin BELOEIL 345, boul.Laurier ST-HILAIRE 825, boul.L'heureux BELOEIL ybl'fMARCHE WWW ip (Hit B6 L’OEIl.RÉGIONAL / SAMI 1)1 27 avrii jihi: Les Bonnes Founc/tettes Restaurant ' l " h Lieu : Ml.rue du Golf.Mont-Saint-Hilaire 464-1895 Spécialité: Brunch du dimanche Décor: Chaleureux, vue panoramique sur le golf Réception : De tous genres (capacité de 295 personnes) Ouvert : midi et soir au public Midi et soir: Spécialité grillades.447K74-27.4SI Livraison Restaurant SPÉCIAL POUR 2 PIZZAS CLASSIQUES Qua Pit/' rl savpftjr font de nos pizzas les meilleures 314, boul.laurier, Beloeil ferme 467-8683 B ()//('S//U'U/mv/tc (/(t'Stro/tof/Nu//( > Française /os ¦S/)C('/(r//OS Crêpe bretonne Fondue 15 îstival ^cj7)6P_ w HASBMEU) 'Crudités cl trempettes •LaChaudrée de Neptune Buffet froid •Crevettes de lu Côte Nord •Oeufs de poisson sur glace en canapé •Hareng mariné •Salade de pieuvre •Salade de moules •Salade de calmar •Assortiment de poissons fumés •Makisushi de poissons assortis Buffet chaud •Calmars et huîtres frites •Cuisses de grenouilles à la provençale • Moules à la crème et orpailleur •Pattes de crabe d'Alaska •Langoustines grillées • Filets de perchaude • Riz et légumes du marché Table des desserts •Café : Le tout pour 55$ (taxes et service en sus) R.S.V.P.(450) 584-2226 ou (514) 990-0468 Au plaisir de vous recevoir et surtout n'oubliez pas "Qu'il fait toujours beau a Saint-Marc" 555.boul.Richelieu, Saint-Marc-sur-Richeheu RESTAURANT h* Fondue Vendreâ 3 mai 18fü0 Nos soirées «Fondues ek Fantaisies» Au profit de la Moisson de ta famille .Nous vous proposons de joindre ta fantaisie des Montes au plaisir d une bonne fondue en écoutant Ces histoires étonnantes de «fnomme de la montagne» et conteur de notre region M.Kees " Vandcrficvdcn.Sur réservation seulement.%*>, Richelieu.Vieux Helueil > uuu.jo/ephil.qc.ca 446-9.751 Tables d'hôte pour la fête des Mères (w/'¥///r (/U'S/r()/io//(ûz/i( • Française TABLE D'HÔTE DU MIDI ET DU SOIR OUVERT T.EXCEP IIONNELLEMEN-yXj^ Dimanche 12 mai 447838 20 4CB à vc/te Le soir, ouvert à partir de 17 h Fermé le dimanche -"lu .154, Sir Wilfrid'Laurier, Beloeil 4 0 4 -5166 J VOUS convies.Vieux'Beloeil FERME LE LUNDI 447839-20-4DV 1 940, rue Richelieu, Beloeil 464-1726 • Une maison bicentenaire unique et chaleureuse • Des crêpes variées, délicieuses • Des salades santé • Notre fondue au fromage savoureuse La Crêperie.tout simplement unique Nous acceptons les réservations.Exceptionnellement pour la fête des Mères le dimanche 12 mai nous serons ouvert dès 11 h B8 L'OEIL RÉGIONAL / SAMI ni 27 AVRIL 2002 pour une region .LA NÔTRE .ET POUR LE BIEN-ÊTRE ÉCONOMIQUE, CIVIQUE ET SOCIAL DE NOS MEMBRES ET DE LA POPULATION Partenaire nairey^D Partenairj S»eer*wAi CHAPDEUM ASSURANCES INC.uiLTimn ON ASM Ut ON M ASM Kl 1^) Desjardins Secteur Vallée du Richelieu Parte/mes Caillions A & R Dubois St-Jean-Baptiste HostelJcrie Rive-Gauche Beloei! Laboratoire langelier - Lanoue Beloeil Supermarché Métro Mont-Sdint-Hilaire J.P.Charbonneau Député de Borduas La Cabosse d'Or Otterburn Park Bell Canada CALA G RICHELOIS HOMMAGE A L'EXCELLENCE RIÇHELOISE OUVERT AU PUBLIC La Chambre de commerce honorera treize personnalités et entreprises, membres et non membres de la Chambre, qui se sont démarquées au cours de la dernière année.Cette année, deux nouvelles catégories ont été ajoutées, l'agriculture et le tourisme.Venez rendre hommage aux bâtisseurs de la région.Date: Le samedi 4 mai 2002 Heure: 18 h Cocktail 19 h Gala etdîner 21 h Soirée dansante Endroit : Hostellerie Rive Gauche Belœil Animateur de la soirée : Éric Salvail Carole Vincelette, auteure-compositrice-interprète, pianiste, guitariste et chanteuse, sera accompagnée de ses musiciens.Très reconnue dans le monde du Blues, elle fera danser les invités sur les plus beaux airs populaires et classiques comme elle l'a si bien fait dans de nombreux congrès et galas de prestige.Prix: 95$ vin, taxes et service inclus Réservation : 464-3733 La Chambre de commerce éZa Q^allé6-du-0licheli6u (450) 464-3733 UN P DEJEUNER ^NSÊÉEEQÊÊEÊÊÊ^^ÊêBÊÊ^ÉKMÊÈÊÊÊÊêKêNNERP RÉUSSI m Les principaux intervenants qui ont parlé de zone industrielle et Bernard Pépin, des Supermarchés Pépin, partenaire des p'tits déjeuners.Daniel Desroches, directeur général de la Ville de Beloeil, connaît très bien son dossier sur la zone industrielle et l'a fort bien expliqué aux 120 convives.Les membres de la Chambre de commerce accueillent favorablement cette volonté de développement industriel.HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi de 9h à 16h45 Jeudi de 9h à 19h45 Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h à 12h45 Photos pour la carte d'assurance-maladie et le permis de conduire PERMIS DE CONDUIRE renouvellement remplacement levée de suspension (avec preuve du paiement de l'amende) IMMATRICULATION renouvellement, remplacement de la plaque, crédit pour remisage du véhicule, de véhicule acquis d'un commerçant ou d'un particulier 230, H relie ni.Beloeil Tél.: (450) 467-0840 Permis de conduire Immatriculation Mandataire tlecmmee Société de l'assurance automobile Québec ?n “Ptcu fnèo de voeu.fuuei mieux, voeu &&wix! 450736-27 4DV SAMEDI 27 AVRIL 2IMI2 / L’OEIL RÉGIONAL B9 NOUVEAUTE ONETOUCH Ultra Donner une pause à vos doigts lorsque vous vérifiez votre glycémie.OneTouch Itrat’aok.Wtnr*P&' GS>‘- Moins de douleur.Vous êtes libre de prélever le sang de votre bras, ce qui est beaucoup moins douloureux et donne une pause aux doigts sensibles.Moins de sang.Un échantillon minuscule (1ul) signifie une piqûre moins douloureuse faite à l'aide du dispositif réglable de prélèvement sanguin One Touch® Ultra soft"*.Moins de soucis.Aucune attente.Des résultats précis en seulement 5 secondes.Grâce au phénomène capillaire, le sang est automatiquement aspiré dans la bandelette, facilitant ainsi le prélèvement.I ipWTOn Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre professionnel de la santé.SEMAINE fju 28 dvr/V a,, 4 mfcicé pour v oue servir 426761 20 04c») Michel 3120, Bemanl-Pilon, Sainl-Malnieii-tlv-Bvlcivil Tél.: 446-8446 Hugo Roy Hugo célèbre son anniversaire aujourd'hui Ses parents Sylvie et Alain lui souhaitent bonne fête pour ses 11 ans.Tout en faisant des efforts à l'école, il est très énergique à vélo et sur la planche â roulettes.Bon anniversaire! mpiRS de bonne humeur Un papa heureux Shawn Côté, de Beloeil, pose fièrement en compagnie de son fils, Marc-Antoine, né le 26 mars 2002.Annie Kelly, la mère, n'apparaît pas sur la photo, l'accouchement mais a participé à Félicitations aux Beau et pas cher Les femmes de Créations-Paniers sont toujours en affaires et font toujours de belles affaires Elles sont à la Légion Canadienne cette fin de semaine pour un vernissage.Vous y retrouverez des paniers pour toutes sortes d'occasions, sans oublier la fête des Mères qui s'en vient à grands pas.Bienvenue à tous! Oncle Pierre sera sûrement là pour vous accueillir! parents et au nouveau grand-père Jean! ToUtlin mariaOC! L'humour L'imagination a été donnée à l'homme pour compenser ce qu'il n'est pas L'humour pour le consoler de ce qu'il est Mon cousin J.F.J.F.a avoué à sa concubine, l'autre jour, qu'il voyait une psychiatre C'est alors que sa chérie lui a avoué qu'elle voyait un plombier, un barman et parfois un vendeur 10ansdéjà La Maison Victor-Gadbois existe déjà depuis 10 ans On vous suggère de lire attentivement le cahier spécial sur les 10 ans de La Maison Victor-Gadbois On ne peut que féliciter les bénévoles, le personnel et tous les gens qui appuient cette œuvre humanitaire.Chapeau à André Déry et à toute son équipe! GoHabsGo Enfin, les Canadiens de Montréal donnent des signes encourageants d'une bonne petite équipe Cette prestigieuse organisation, faute d'argent, nage dans la médiocrité depuis plusieurs années.D'ailleurs ce sont les 32 millions de Montréal qui rencontrent les 41 millions de Boston dans cette série.Je suis «ben content» qu'on joue bien au hockey.On va peut-être arrêter l'animation «cul-cul» dans le Centre Molson, ce qui fait un peu junior Avec du bon hockey, pas besoin de clowns L'autre affaire, c'est que c'est trop cher Alors, ne buvez pas de bière lorsque vous allez au Centre Molson.De toute façon, il manque de toilettes et vous manquerez la moitié de la partie à chercher «les pissoires».À part ça, les Canadiens de Montréal seront toujours mon équipe favorite quoiqu'il arrive et je comprends mal ceux qui sont portés à leur tomber dessus comme l'un de mes confrères qui écrit dans votre Journal préféré GoHabsGo! «Les Canadiens sont là.» Daniel «Biz» Bissonnette est diacre de l’Église catholique depuis plusieurs années.S'il avait eu le droit de se marier, il serait d'ailleurs devenu prêtre depuis longtemps Ce titre de diacre lui confère le droit de marier les amoureux, seulement au Mexique cependant.C'est ainsi qu'il a procédé au mariage de Sylvain «chinois» Lavallée, de BMC, et d'Annie Lamontagne de la Boutique Léo Vigor.Daniel, ce diacre au cœur sensible a versé quelques larmes en entendant le «Oui, je le veux», On souhaite beaucoup de bonheur aux nouveaux époux.N'oubliez pas La paresse ne laisse aucun loisir.Une p'tite vite Enfin on connaît la vraie conclusion Les Japonais mangent très peu de matières grasses et ont moins de crises cardiaques que les Anglais et les Américains.Par contre, les Français mangent beaucoup de matières grasses et sont moins sujets aux crises cardiaques que les Anglais et les Américains.Les Japonais boivent peu de vin rouge et sont moins sujets aux cardiaques que les Anglais et les Américains.Les Italiens boivent énormément de vin rouge et sont aussi moins sujets aux crises cardiaques que les Anglais et les Américains.Conclusion : buvez et mangez tout ce que vous voulez.C'est parler anglais qui vous tue.Anniversaires David Brazeau, de Mont-Saint-Hilaire, aura 23 ans le 30 avnl Bon anniversaire David! Virginie Fredette, de Saint-Antome-sur-Richelieu, a 8 ans aujourd'hui.Bon anniversaire Virginie! Mémé célèbre son anniversaire de ce temps-ci.Bonne fête «tout de diamant»! Tu te reconnaîtras.Moi Madeleine célébrera son anniversaire le 1" mai.Bon anniversaire de la part de ton copain «mon œil» Gilles1 Armand Veillette de Mont-Salnt-Hilaire.le 29 avril.Bon anniversaire de la part de Monique! Alexane Careau, de McMasterville, aura 10 ans le 30 avnl Bon anniversaire fillette! Denis S.Baril, d’Automobiles Chicoine, aura 40 ans le 29 avnl.Bon anniversaire Denis! Andrée Pruneault.du resto-bar Sir Wilfrid, le 2 mai.Bon anniversaire Andrée! Monique Décoste, de Développement Orientation Carrière, le 29 avril Bon anniversaire Monique! Guy Gilbert Jr, de L'Oeil Régional, aura 35 ans le 28 avril.Bon anniversaire Guy, Guy, Guy! Diane Lafrenière, du Café Bistro Coïncidence, le 29 avril.Bon anniversaire Diane! Bernard Noël, de la Clinique dentaire Bernard Noël, le 30 avril Bon anniversaire Bernard! Jean Bavard du Club de golf La Seigneurie, le 25 avril Bon anniversaire Jean et bonne saison de golf! Marc Tremblay de Kia Mario Blain, le 28 avnl Bon anniversaire Marc! Camil Burelle, de Beloeil, a 67 ans aujourd'hui.Bon anniversaire de la part des amis du Mail Montenach! Alexandre Laliberté, de Mont-Saint-Hilaire, le 29 avril.Bon anniversaire «Alex» de la part de papi Serge! Madeleine Désautels de Beloeil, aura 50 ans le 1” mai.Bon anniversaire de la part de toute la famille qui t'aime beaucoup! Christiane Veilleux, du Chœur de la Montagne, le 1" mai.Bon anniversaire Christiana! Louise Simard du Chœur de la Montagne, le 4 mai Bon anniversaire Louise! Jacques Langelier, de Mont-Bruno Ford, le 29 avril Bon anniversaire mon beau Jacques! Thérèse Lacoste, de Mont-Saint-Hilaire.le 27 avnl.Bon anniversaire Thérèse! Carole Viau, du Club de recherche d'emploi le 2 mai Bon anniversaire de la part de toute l’équipe! Louise Maltais, du Club de recherche d'emploi, le 7 mai Bon anniversaire de la part de toute l'équipe! Stéphanie Gaudette de Chapdelaine Assurances, le 1* mai Bon anniversaire «Steph»! Lucie Desrosiers, de Saint-Hyacinthe, aura 74 ans demain Bon anniversaire ma tante Lucie! Claire Goulet, de Chambly.aura 55 ans demain.Bon anniversaire de la part de François, tes enfants et toute la famille! Céline Desrosiers, de Saint-Denis-sur-Richelieu, le 30 avril.Bon anniversaire Céline! Stéphane Vaillancourt, de Saint-Antoine-sur-Richelieu, le 3 mai.Bon anniversaire Stéphane! Michel Langelier, du Laboratoire Langelier-Lanoue.le 2 mai.Bon anniversaire Michel! Régis Lavoie, des Supermarchés Pépin, aura presque 60 ans le 29 avril.Bon anniversaire Régis! Monique Brouillette du Groupe Sutton-Actif, le 1" mai.Bon anniversaire Monique! Justine et Rosalie Noël, les plus belles jumelles pas pareilles de la région, auront 8 ans le 29 Avril.Bon anniversaire de la part de Line! Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393, boni.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 DATE (de I événement) NOM: j (de la personne fêtée) SI DÉSIRÉ: e anniversaire (exemple: 20e anniversaire» VILLE: TÉI.: : Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariagence ?Nouveau-nénce METRO SAMI 1)1 27AVRJI 21(112 / L’OEIL RÉGIONAL Bll ça i ee Vente-débarras des P’tits Voyag’heures chez IGA Pepin de Beloeil Le samedi 8 juin, les P'tits Voyag’heures tiendront leur vente-débarras annuelle au IGA Serge Pépin, situe sur le boul.L’Heureux à Beloeil, de 8 h à 15 h.Plusieurs familles y vendront alors jouets, vêtements et articles divers.Les personnes qui désirent y participer peuvent louer une table, au coût de 2(1 $.On invite également les familles à se joindre à l’organisme d’échange de gardiennage, où l’argent est remplacé par des jetons.Renseignements: Lucie 464-5745 ou Hélène 446-919(1.propres aux foyers dysfonctionnels (excès de sévérité, manipulation, contrôle, abus, etc.) à sa réunion hebdomadaire, le lundi, de 19 h 30 à ZI h 30, au sous-sol de l’église Mont-Saint-Hilaire, 260, eh.des Patriotes.Renseignements: (514) 990-0901.À noter que jusqu’au 20 mai.les rencontres prévues le lundi sont reportées au jeudi, à 19 h 30.D.A.A.D.A.A.(dependants affectifs anonymes) est un groupe de soutien qui vient en aide a ceux et celles qui rencontrent fréquemment des difficultés dans leurs relations avec eux-mêmes et avec les autres.Souvent la dépendance affective est a l'origine de ce problème et des autres dépendances telles les drogues, I alcool, le sexe, le jeu, i.e.Des rencontres ont lieu le mardi soir a 20 h.à la salle communautaire pris de l'église de Mont-Saint-Hilaire ainsi qu'à Chamhly, au 56, rue Martel, et à Saint-Hyacinthe (Douville) le mercredi soir a 20 h.au 5065, rue Gouin.Renseignements: 464-0011.Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe Le Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe situé au 900.rue Saint-Antoine, à Saint-Hyacinthe est un service d'aide et de défense pour les chômeurs et chômeuses de la région de Saint-Hyacinthe.De plus, les intéressés peuvent maintenant se procurer, au coût de 3 $.un nouveau manuel sur l'assurance-emploi.Renseignements: (450) 778-6023: http://www.macst-hvacinthe.qc.ca.Éveil à la foi pour les enfants à Otterburn Park Le premier dimanche de chaque mois, à la messe de II h 30 de la paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil d'Otterburn Park, les enfants de 4 à 12 ans sont invités à des ateliers d'éveil de la foi.La prochaine rencontre aura lieu le dimanche 5 mai, avec un bricolage sur le thème de la Pentecôte.Renseignements: Annie Gauthier 467-9923.Super vente-débarras Une super vente-débarras aura lieu le samedi 11 mai, de 8 h à 15 h, à l'école Mountainview, à Otterburn Park.On peut réserver une table, au coût de 10 $, auprès de Laurie 446-7068 ou Andréanne 446-3232.De plus, des dons d’articles divers et de pâtisseries maison seront acceptés à compter du jeudi 9 mai.Les profits de cette activité seront versés à l’école.À noter qu’en cas de pluie, l’événement sera remis au samedi 18 mai.Soirée de danse Les Chevaliers de Colomb, conseil 4301 de Sainte-Madeleine, organisent une soirée de danse le samedi 4 mai, à 20 h, à leur local du 1025, Saint-Simon à Sainte-Madeleine.L’animation musicale sera assurée par Robert Thibodeau.Prix de présence et goûter.Renseignements: (450) 795-3859.Cercle de fermières de Beloeil Le Cerele de fermières de Beloeil présente son calendrier d’activités pour le mois de mai: 6 mai, les papillons, avec Fernande Barré; 13 mai, personnages en papier twist; 20 mai, relâche; 27 mai, derniers préparatifs pour l'exposition estivale et élaboration du calendrier des activités 2002-2003.Les ren-contres ont lieu tous les lundis, de 13 h à 16 h.au local du Club de l’âge d'or, 961, rue Riehelieu à Beloeil.Bienvenue à toutes les dames de la région.Le groupe d’entraide GEME, est-ce pour moi?Anxieux sans raison apparente?Effrayé à l'idée de rester seul, de se rendre dans un lieu publie, de conduire un véhicule ou de prendre l’avion?Malaises désagréables lors de discussions en groupe?Peur d’etre jugé, de faire mauvaise impression?On ne sait pas à qui en parler, on a peur d'être incompris ou qu’on se moque.Le groupe d’entraide GEME peut apporter son soutien.Des réunions ont lieu le lundi, de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC des Patriotes, 347, Duvcrnay à Beloeil, pour les gens qui souffrent des maladies de l’anxiété.Bienvenue aux accompagnateurs.Renseignements: 442-4363.E.A.D.A.Le groupe de soutien E.A.D.A.(enfant adulte de famille alcoolique et ou dysfonc-tionnelle) invite tous ceux (18 ans et plus) qui se sentent concernés par les problèmes Dormez comme un roi ou une reine grâce à Matelas Bonheur 1 NOUS PWfOiJS 1 i Confonds ?ïrwtoA/artage EwwWeDelti» PeiMft* tnuché* Ensemblesupérieur 'terme 'PCoutsmeti, CouMirwte'irMOüiwta; Reuorts §nsaché« coussinés Matelas simple 199S Ensemble simple 449S Ensemble simple 579$ Ensemble simple 699$ Ensemble simple 899$ Ensemble simple1249$ Matelas double 259$ Ensemble double 529$ Ensemble double 699$ Ensemble double 899$ Ensemble double1099$ Ensemble doublet 599$ Matelas Queen 299$ Ensemble Queen 599$ Ensemble Queen 799$ Ensemble Queen 999$ Ensemble Queen 1199$ Ensemble Queen 1799$ Ensemble King 1149$ Ensemble King 1399$ Ensemble King 1599$ Ensemble King 2299$ /Untemmufo* /PrtnanrtK / Baw et installation g,aim; / LtaatJioa gratuite / Nsus ramassons votre vieux matelas WUKTOWfTET MYDEN 2063 W w T0US f W IES MATELAS ' / PEUVENT ÊTRE / ACHETÉS ' SEPAREMENT, MATELAS SUR MESURE, AUSSI DISPONIBLE LIVRAISON RAPIDE.HEURESDOUVERTURE lun.au mer.9h00 à 6h jeu.ven.9hOO à 9h sam.9h00 à 5h dim.11 h30 à 5h B12 L’OEIL RÉGIONAL / sam ldi 27 avril 21102 X