L'oeil régional, 9 novembre 2002, Cahier B

SAMI 1)1 y NOVHMBRh 2002 / L’OEIL RÉGIONAL B1 Garage Saint Hilaire 200, ch.des Patriotes Mont-Saint-Hilaire 467-3302 Le fils du proprio, Daniel Grenier.Garage Saint»» SSBE El un ksts'«** II3IIIE Ms###:: ssSBr-*-" ISsr trentaine d'employes.449081 9-11 Si tes Sunemuwchés 1 Pepin (ont pa rile de volte quotidien depuis piusiems décennies>, eesl pou t toutes ces taisons: la qualité, la ItaîeAem, l’oiiqinalité, la miiqté et le sendee atimtianné f ' W " Bernard Pepin Trois magasins, MNh ilPdHAKltS fepin ri?i tn v• » ) NOVl MliRI 2(H) M.Bernard Môme M.Jean-Pierre Charbonneau I'Hostellerie Rive-Gauche ^et^Ministre^^ 50 000 en dons reçus par le Dr.Marcel Marsolais, président de La Maison Victor-Gadbois, M./Wré Oéry, d/recfewr gênera/ de La Maüon IZ/cforCad^o/j ef M.Cwy C#erf, éditeur de L'Oeil Régional et président de l'activité.M.Pierre Sabourin de Raymond, Joyal Cadieux M.Carmel Chaput M.Daniel Leboeuf dJ: du Matco Ravary Supermarché Mont-Saint-Hilaire Mme Elizabeth Boileau de Communications E.Boileau M.Raymond Lesage de RBC Investissements M.Marc St-Pierre du Groupe l.epelco Assurances et de Axa Assurances M.Phillipe St-Laurent D'Opération Nez-Rouge et des Chevaliers de Colomb (conseil 2905) x ) ' i I l MON XI jMirnil dr» pn« dm L‘ journal des gens d'ici depuis 1970 80 449074-9 11 5' Encan de L'Oeil Régional au profit de La Maison Victor-Gadbois MAI* 180 cadeaux vendus à l'encan et 330 convives il Molson Hostellerie Rive-Gauch Groupe Lepelco Assurances Généreux donateurs de cadeaux M.André Drapeau du Restaurant l'Ostéria et président de la Chambre de commerce.Habitations classiques (Nicolas Metzos) Médi-Source (Pierre Cantin) Cyrell Communication Santé Régie Axcan Pharma Jean Cypihot Me Pierre-Charles Dubois, notaire Bernard Landry, Premier Ministre Groupe Viau Société D.D.P.Denise Drapeau Diane Lamarre, pharmacienne M.Denis Daneau et M.Marc Fontaine M.Michel Menard de de Daneau Fontaine Electrique Hydro-Québec, secteur Centre-Sui M.Claude Bernard M.Bernard Pepin , .de des La Caisse Populaire de Mont-Saint-Hilaire Supermarchés Pépin B3 SAMhDI 9 NOVI MHRI: 2002 / L/OK1L REGIONAL B4 L/OEIL RÉGIONAL / samedi y novhmhrk 2002 Martin Mais, copropriétaire des Arpents Verts, répond patiemment à toutes les questions.Quand les enfants arrivent au comptoir des bananes, ils doivent imiter un singe.Les Arpents Verts font la classe Saviez-vous qu’environ 5(H) enfants de la prematerncllv, de la maternelle et de la deuxième année visitent les Arpents Verts en octobre, novembre, mars et avril à chaque année et ce.depuis huit ans?En effet, le magasin de fruits et légumes Les Arpents Verts propose aux enfants des visites éducatives qui leur expliquent la provenance des produits, comment ça pousse, quelles parties sont comestibles et comment on les nomme, etc.Ces visites sont préparées et présentées par Martin Biais, copropriétaire des Arpents Verts, responsable des achats, du service aux restaurants et coordonnateur des visites éducatives pour les enfants.Après avoir fait le tour de tous les fruits et légumes, les enfants font une dégustation.On parle de leur goût, de la texture, de la partie qu'on mange, etc.Quand les enfants arrivent au comptoir des bananes, M.Biais leur demande d’imiter le singe.Ils doivent également imiter un lapin quand ils passent le présentoir de carottes.Ainsi, les enfants s'amusent tout en s'instruisant.Les élèves apprennent également à bien prononcer les mots, ex.: concombre, un cantaloup (comme un loup).On leur enseigne aussi quelques notions d’hygiène, notamment de bien laver les fruits et les légumes quand on mange la pelure, à cause des microbes ou des insecticides.M.Biais permet également aux enfants qui connaissent quelque chose que les autres ignorent de leur expliquer.Ainsi, les enfants s'expriment et apprennent à parler devant plusieurs personnes.En tant que responsable des achats, Martin Biais explique aux enfants qu'il doit aller choisir les fruits et les légumes la nuit et qu'il goûte à tout, afin de s'assurer que tout est bon en plus d'etre beau.Durant les visites, on constate malheureusement que certains enfants ne mangent pas beaucoup de fruits et de légumes.Toutefois, cette expérience tend à leur donner le goût d'en manger davantage.D'ailleurs, les enfants repartent avec un panier de fruits qu'ils apportent à la maison.Ils sont encouragés à les partager avec le> membres de leur famille.Les classes viennent par groupe de 2(1 ou 30 élèves, accompagnés de leur professeur et de parents.Toutefois, la demande étant très grande, on doit refuser des classes.Il faut donc réserver très tôt, soit au début de septembre.Cette activité a généré des demandes des parents, qui souhaiteraient que des visites pour adultes, portant sur les fruits et légumes exotiques et/ou moins connus, soient organisées.Martin Biais travaille à préparer cette activité pour l'an prochain, (communiqué) O TECHNIQUES _ I.rw,l R par classe sont -«amer SSEr vous oeniaiivw— - ^Esss .rmu np d'une oeuvre LvAQtUd »«SsSSis^jT, ?3=rS=: le nom HUM ssmtST* dis publicités des Fêtes es.ffltltUW ÏB8M* rx^nnurC ( sur 4H6 -"A.*s Elémentaire: Un grand prix de 100$ Un 2e prix de 75$ Sept prix de 25$ (un pour la maternelle et un par niveau de l'élémentaire) Secondaire: Un grand prix de 100$ Un 2e prix de 75$ Cinq prix de 40$ (un par niveau) 449058-2-11 SAMF 1)1 V NOVEMBRE 2m / L’OEIL KÉOIONAL Bf Prenez le volant, gardez votre argent, , ^ GM paie la 1re mensualité tocuton ou tomamirtr GM paie le dépôt de sécurité Chevrolet , GM paie la L/ 1” mensualité kxBOcn ou flnmcememi GM paie le dépôt de sécurité Alero 2003 GX 4 portes Moteiw Eootec 29L de 140 HQ boàe automatique i 4 vitesses, denaOseut garantie bens ou 100 000 hn sur groupe motopropuiseie S-10 2003 à cabine allongée MQKirZildt IMHV trorsrewe porte, s\*>tvme ^¦auv 4 mues, lecteur CD Silverado Impala 2003 GX 4 port* Motgir V6 3.4 L de 180 HP Pate eutontooque, 4 "true*, cktuaw a deux zones, teteuenoudhfe des poms Silverado 2003 à cabine neguUète hvt du meilleur achat 9009 imedeur prch-up) selon Canjude Moteur V6 Hxfec 4,3 L de 900 HQ botte aromatique a 4 vitesses et mode remarquage, pont amere autobtoquant Blazer LS 2003 2 portes 4X4 La fiabilité et la durabilité a luudnun iranspon «préparation mcius immamcuiauon assurance nais a inscription au registre et taxes en sus Frais de 12 cents du km après 60 000 km (50 000 km pour tude américaine J D Power and Associates 2002 -APEAL- (performances exécution et agencement automobiles modèles 20021 Le concessionnaire peut fixer son propre prix Sujet au financement et à III rtMill flp I .MAI .I InA mmmanna lu, un firhanno ,1n .iAhmiiIûc anlrn ^i.,.nreiAnn^.A, ».At.Iapprobation du credit de GMAC Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez vous chez votre concessionnaire Dupré, à gmcanada corn ou au 1 800 463 7483 18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville ¦¦¦¦¦ (4501 461-2804 > Pièces (450) 467-9455 CHtl Wi l l OLDSMOBILI C4DILUC Inc.ww.duprechev.gmcanada.com dupreche# gmcanada.com Impala 2001, Impeccable Service Goodwrench m A lotion ¦¦ Optimum VEHICULES D'OCCASION El B6 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 9 NOVEMBRE 2(102 yfcrani du deiElwil dus viandes Couoes de viande*# specialism, demande ¦ spéciales, fraîcheurjl et service personnalise § sont a I honne ur Vous desirez rétablir votreporte feuille de crédit pour I achat d'un véhiculé \ Inj^ÙDMusage ?Contactez Marco Deslongchamps Directeur financier 453223 12 «La Sagou ineduboutte» Cayé «le p'tit Napoléon» Lobato vient de remporter le titre de Sagouine du moins de novembre Entrepreneur, il s occupe des Habitations richeloises a McMasterville.Il ne manque jamais une occasion d'ajouter son grain de sel dans une discussion.Vive cette autre «Saeouineduboutte»! Un heureux mariage Une vraie effeuilleuse Robert « Bobby » Gilbert, de Maximum Extermination, a joué les effeuilleuses lors de l'encan au profit de La Maison JVictor-Gadbois, question de faire grimper les enchères Ça semblait tout naturel pour Bobby et nous croyons que son expérience dans «les majorettes» lui servira toujours Pierre Jarry, de Construction Pierre Jarry, et Hélène Picard ont uni leur destinée le 26 octobre dernier.Plus de 200 convives ont assisté à cet heureux événement qui s'est déroulé à l'Auberge Handheld de Saint-Marc-sur-Richelieu.Jos Spingola, sa conjointe, Jacques Jarry, Michel Jarry, nos tourtereaux et Guy Gilbert Sr posent fièrement pour la postérité.Pierre Handheld s'est, une fois de plus, avéré un hôte parfait.Bonne bouffe, bonne animation et bons vins étaient à l'honneur.Beaucoup de bonheur à vous deux! Devise chinoise Ce texte chinois est une demande d'augmentation de salaire Pour trouver la réponse du patron, veuillez tourner le texte à 90 degrés vers la droite Ce n'est pas gentil, n'est-ce pas?Rester jeune Durdecomprenure» Michel Bernier, d'isolation Bernier de Saint-Jean Baptiste, a développé une manie qui déplaît énormément à Tony et «Ti-gros» Notre ami Michel joue continuellement avec l’ajustement du fusil lorsqu'il applique de l'uréthane.Selon ses employés, ça ne sert à rien Alors une fois pour toutes Michel, lâche donc l'ajustement.C'est-y assez clair?Unegagnante Mme Manon (.arrivée, de Saint-Mathias, est l'heureuse gagnante du concours «Gagnez votre piscine ou votre spa».Elle pose fièrement en compagnie de Philippe Romano, de Piscines Romano et de Mélanie Bouthillette Ce concours était organisé par l'A.C.P.Q.Félicitations Mme Larrivée! n * *- tr % K Vf r~.* Vf Etre vieux, c'est quand vous connaissez toutes les réponses mais que personne ne vous pose plus de questions Tout le monde voudrait vivre longtemps, mais personne ne voudrait être vieux Pour moi, être vieux, c'est avoir cinq ans de plus que moi Mon cousin J.F.Selon mon cousin J.F., vieillir est jusqu'ici le seul moyen connu de ne pas mourir.Cependant, J.F.s'offusque lorsqu'on le traite de vieux.Vieux, moi, dit-il?Je peux encore faire l'amour deux fois de suite Une fois l'hiver, une fois l'été Le succès Le succès semble dû en grande partie au pouvoir de tenir bon quand les autres ont abandonné.La gagnantede Patio Vida! Le repas-pizza, d'une valeur de 20 $, a été gagné par Mlle Roxanne Thibault de McMasterville.Félicitations! Une devinette Qu'est-ce qui a 60 dents et 2 yeux?Un crocodile Qu'est-ce qui a 60 yeux et 2 dents7 - Un autobus de retraités Stéphane, des Vergers Petit et fils de Mont-Saint-Hilaire, est tout un ambassadeur des produits de la pomme et de ses dérivés.Un sourire décidé! Stéphane Petit Une p'tite vite À l'oral du bac, un étudiant passe l'épreuve de sciences naturelles.L'examinateur a devant lui un certain nombre de planches en couleurs représentant des oiseaux.Il en prend une, cache avec sa main la tête et la plus grande partie du corps, ne laissant apparaître que la queue, puis demande: Quel est le nom de cet oiseau?Euh.un moineau?Non, un rouge-gorge! Et celui-là?interroge-t-il en ne montrant toujours que la queue.Euh.une pie?Non, un corbeau?Il recommence cinq ou six fois le manège et, bien entendu, à chaque fois le malheureux candidat tombe à côté.À la fin, l'examinateur lui dit d'un ton sec: Monsieur, vous êtes nul! Je vous mets zéro.Comment vous appelez-vous?Alors le jeune homme ouvre sa braguette, sort son sexe et dit : Devinez. Ik cfrai i" Mi it^a^iSggMSa^Eet tre des fans de Laurie el 'ixmania: Pour le reste, Ô HMirittHÉlÉÉlAÉBÉlÉHii sourire?Moteur le plus silencieux sur le marché Rosalie et Justine Noël t@.k itCTOlS Votre porte de garage ne s’ouvre pas toute seule?.Î .«mwew.jj -Itn.^ 1, ." > j t - - ¦ S L,v,—i i L, I Faites installer un ouvre-porte LiftMaster de façon professionnelle par un Garaga Experts ! \ CHAMeCALA** Lift Master r GARAGA g, ExpertS ¦sbn'M' Les Portes de Garage Universelles inc.Mont-Saint-Hilaire I (450) 464-8056 3 licence HBQ 2947 4277 63 mmm NOUVEAU La délicieuse PIZZA-MAISON 60, boul.Laurier, Beloeil 446-1516 epas de pizza r 2 personnes /aleur de 20$ 449079 09 11 Joseph Côté, de Côté Communication, le 9 novembre.Bon anniversaire « Jos»! Carmel Chaput, de Matco-Ravary, le 10 novembre.Bon anniversaire Carmel et garde i la forme! Jacques Willette du Centre orthopédique St-Hilaire, le 11 novembre.Bon anniversaire Jacques! Normand Baron, de Plomberie Edouard Baron, le 12 novembre.Bon anniversaire Normand! Yanick Beaulieu, de Inno-cadre, le 12 novembre.Bon anniversaire Yanick! André Blanchette, de Bastien, Morand, Blanchette, le 12 novembre.Bon anniversaire André! Eddy Savoie, des Résidences Soleil, le 13 novembre.Bon anniversaire Monsieur Savoie! Luc Benoit, des Supermarchés Pépin, le 15 novembre.Bon anniversaire Luc! Gilbert Fredette, de Ou pré Automobiles, le 11 novembre.Bon anniversaire Gilbert! Jacques Guillot, de Dupré Automobiles, le 15 novembre.Bon anniversaire Jacques! Dominique Noël aura 17 ans le 10 novembre.Bon anniversaire à notre future entraîneure de ski de compétition! Tes parents et tes frères.XXX Johanne Nault, de Saint-Basile-le-Grand, a 32 ans aujourd'hui.Bon anniversaire de la part de Josianne, Judith, Éric et de ta belle-maman! Nous t'aimons beaucoup.Ginette Roy, de Saint-Bruno, a célébré son anniversaire le 6 novembre.Bonne fête de la part de toute l'équipe du Centre d'arts martiaux Robert Paquette! Chantai Rémy, de Saint-Denis-sur-Richelieu, le 10 novembre.Bon anniversaire Chantai! Claudette Lussier, de Mont-Saint-Hilaire, le 14 novembre.Bon anniversaire Claudette de la part de toute la famille! Martin Fortin, de Sainte-Madeleine, a 19 ans aujourd'hui.Bon anniversaire de la part de ton amour Stéfanie et de toute la famille Brouillette! Paulette Battesti, de la Librairie Citation, le 11 novembre.Bon anniversaire Paulette! Chantai Loiseau, du Laboratoire Langelier Lanoue, le 12 novembre.Sonia Biais, de Beloeil, a 26 ans aujourd'hui.Bon anniversaire Sonia! Luce Berthiaume, de Sainte-Madeleine, le 9 novembre.Bon anniversaire de la part de maman, Samaël, Hytan et Miaquie! Jacques Préfontaine, de Beloeil, le 14 novembre.Bon anniversaire de la part de tes amis de la FADOQ de Beloeil-Mont-Saint-Hilaire! Caroline Crowin, du Chœur de la Montagne, le 11 novembre.Bon anniversaire Caroline! Christiane Benoit Cloutier, du Chœur de la Montagne, le 15 novembre.Bon anniversaire Christiane! Chantai Lebrun, de Chapdelaine Assurances, le 10 novembre.Bon anniversaire Chantai! Luc Vigeant, de Saint-Denis-sur-Richelieu, aura 34 ans le 11 novembre.Bon anniversaire Luc! Fernand Bergeron, du Groupe Sutton-Actif, le 13 novembre.Bon anniversaire «Ti-Fern»! Alain Drolet, du Club des aînés au tennis, le 9 novembre.Bon anniversaire Alain! LucetteQuirion, de Prac Photos, le 13 novembre.Bon anniversaire Lucette! Monique Pépin, de Thermoco, a célébré son anniversaire le 8 novembre.Bonne fête de la part de Serge, ton Dieu de l'Amour! Serge et Monique Pépin, de Thermoco, célèbrent leur 33e anniversaire de mariage aujourd'hui.Félicitations à vous deux ! Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393, boni.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 I %% SI DÉSIRE .,., .- e anniversaire | (de I evenement) (exemple 20e anniversaire)) NOM: VILE I (de la personne fêtée) I r-.TEI ?Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariagence ?Nouveau-nence SAMI m v ikibvKMbRH 2tX)2 / L’OEIL REGIONAL ft1 Une étude sur le développement neuromoteur des nourrissons dans la région Deux ostéopathes de la région, Madeira nee Landry el Catherine Valiquette, sont présenlemenl à la reeherehe de nourrissons, âgés de moins de trois mois, qui onl suhi une naissance longue qui s’est terminée par une extraction par forceps, ventouse ou césarienne d'urgence.Le hut de cette recherche est de suivre le développement moteur de ces enfants et offrir des traitements d'ostéopathie à différents moments de leur croissance (entre 3 et 15 mois) et en mesurer les effets de façon scientifique, par des évaluations de type neuromoteur qui seront effectuées par une physiothérapeute affiliée à Ictudc.Les avantages pour les nourrissons de participer à cette étude sont les suivants: ils bénéficieront de deux évaluations de leur développement neuromoteur par une physiothérapeute expérimentée et les parents recevront des conseils de stimulation, tout cela gratuitement; ils bénéficieront de deux à quatre traitements gratuits d’ostéopathie par deux ostéopathes expérimentées avec les bébés; sans aucun risque pour la santé, toutes les séances se feront avec douceur et doigté; il a déjà été prouvé que les traitements d’ostéopathie peuvent aider les enfants à d'autres niveaux: sommeil, régurgitation.colique, irritabilité, otite, sinusite, etc.Pour participer à l’étude, l'enfant doit correspondre au profil recherché: âgé de moins de trois mois; naissance longue et qui s'est terminée par une extraction par forceps, ventouse ou césarienne d'urgence; être né entre 38 et 41 semaines de grossesse.D'autres critères sont également à être discutés avec les chercheurs.L'ostéopathie est une médecine naturelle, curative et préventive.Par des actes de palpation précis, l’ostéopathe peut identifier et libérer les différents tissus de l'organisme de leurs restrictions afin d'en améliorer les fonctions.L'ostéopathie traite la personne dans sa globalité; elle traite les causes plutôt que les symptômes.Tout cela dans la dou- ceur et le respect des tissus fragiles de l'enfant.Aucune manipulation directe du squelette de l’enfant n'est effectuée.Maric-Francc Landry est originaire de Belœil et elle travaille à sa clinique d’ostéopathie située à Belœil, la clinique Mieux-Être.depuis bientôt six ans.Elle pratique auprès d'une clientèle variée et elle est spécialisée pour les enfants et plus particulièrement, les bébés.C atherine Valiquette est diplômée de l'Université de Montréal en physiothérapie depuis 1989 et exerce à Montréal.Désirant en apprendre davantage, elle a poursuivi ses études en ostéopathie et autres formations spécialisées en pédiatrie.Avant d’ouvrir sa clinique de physiothérapie et d’ostéopathie, elle a travaillé pendant 12 ans comme physiothérapeute en milieu hospitalier.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette étude, on compose le (514) 221-8592.(communiqué! Marie-France Landry L'UN DES PLUS GROS INVENTAIRES DE TOUT LE tx QUÉBEC la qualité accessible à tous! ’Comptant 4250* T.TF NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 2003 NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 2003" KIA MARIO BLAIN NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 2003 NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 2003 NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 2003 AUTOROUTE 30 ROUTE 116 A McMASTERVILLE 545, boul.Laurier we ne), McMasterville KIA MARIO BLAIN McMASTERVILLE SAMEDI 9 NOVI MBRI 2(102 / L’OEIL REOIONAI L’OEIL REGIONAL / SAMEDI l> NOVEMBRE 200 Le/ nouveau/ 1UMe LEO Garantie Avantage KIA D|J COMMERCE DE DETAIL DE L'AN MM Il 10 t’rtfelL’ RlfetiltiNAlv / SXMHhV'i NOVHMBRK 2IXÙ La Chambre de commerce 464-3733 PARTENAIRE , Mtméki PARTENAIRE CH APDEULM.ASSl RANCES INC.uiLTimn O* 1\M Ht. HAV.I H».Desjardins Sect air Vallée du Hcheliai MAIRE y 0 Camions A & R Dubois St-Jean-Baptiste Hostellerie Rive Gauche Beloeil Laboratoire Langelier Lanoue Beloeil Supermarché Métro Mont-Saint-Hilaire J.P.Charbonneau Député de Borduas La Cabosse d'Or Otterburn Park Bell Canada « ( I /7 e Vision p » Viens dans ma thambreüi SUPIRMARCHÉS I La compétence de ta chambre passe par la multiplicité de ses membres.La construction de sa destinée est coordonnée par l'engagement de ses membres.Le succès de ta chambre ne se fera que par les efforts secondés par la conviction de ses membres.La raison de ce message est de vous inciter à venir dans ma chambre.Essayez de visualiser tout ce que vous pourriez y trouver et le succès de l'équipe en sera assuré.VIENS DANS TA CHAMBRE ! CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 2002 - 2003 471 MEMBRES À CE JOUR LA CAMPAGNE SE TERMINE LE 15 NOVEMBRE P ril des gens depuis I 9 U PRÉSENTENT LESi—>PTITS MATINS DE LA VALLEE CONFÉRENCIER INVITÉ : Monsieur André Descheneaux i SUJET: L'HUMOUR AU TRAVAIL.ET LE TRAVAIL DE L'HUMOUR DATE : 12 NOVEMBRE 2002 HEURE : 7 H 30 À 9 H ENDROIT : CLUB DE GOLF DE BELOEIL 425, RUE DESCHESNES BELOEIL COÛT : 15 $ MEMBRE 25 $ NON-MEMBRE (taxes et service inclus) RÉSERVATION : (450) 464-3733 par téléc.(450) 446-4163 ou par courrier électronique chambre@ccvr.qc.ca HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi de 9h à 16h45 Jeudi de 9h à 19h45 Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h à 12h45 Photos pour la carte d'assurance-maladie et le permis de conduire PERMIS DE CONDUIRE renouvellement, remplacement levée de suspension (avec preuve du paiement de l'amende) IMMATRICULATION renouvellement, remplacement de la plaque, crédit pour remisage du véhicule, de véhicule acquis d'un commerçant ou d'un particulier 230, Brébeuf, Beloeil Tél.: (450) 467-0840 Permis de conduire Immatriculation Mandataire faifm k dkÀït tuumew J!fi %& 7-77-T P’hx imbattable.buffet incomparables Création de buffets chaud et froid Gâteaux personnalisés pour toutes occasions Repas individuelles surgelés disponibles sur place Du mardi au vendredi le midi à partir de I lh:M> En soirée à partir de 17h Samedi et dimanche en soirée à partir de I7h 969, rue Richelieu, \ ieu\ Helocil 446-975 1 331, de KouviWe, Oeloeil (450) 467-4044 454974-2-Il *£e Piment traiteur