L'oeil régional, 2 août 2003, samedi 2 août 2003

EN NOMINATION POUR UN QO GO hosüellepie lies #@is filleuls L’art de èien recevoir! SAINT-MARC- SUR-RICHEUEU Telephone ligne directe: (SU) 856-7787 CD LU I- LU SAM 2 AOÛT DIM 3 AOÛT LUN 4 AOÛT 20% MAX.24°C MIN.18°C POP 40% MAX.28°C MIN.17°C POP 40% MAX.28°C MIN.18°C MAR 5 AOUT MER 6 AOUT z-f'>\pdp r^X w80% ^0?MAX.27°C MIN.17°C PO P 40% MAX.27°C MIN.22°C wmmipwm CHEWOLET OLDSmiLE CWILUC Inc, 18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (450) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 www.duprcchcv.gmcatntda.com duprcchcv(« gmcanadu.com CAVALIER VL 2003 REDESSINÉE À partir de 10995* Taxes et transport en sus, incluant tous les rabais GM REGIONAL • IRIS OPTOMETRISTS • OPTICIENS Mont-Saint-Hilaire 464-6565 Beloeil EIiïBiHTilil L(s gens à voir pour vos mix! BELOEIL > 34e ANNÉE NO 26 SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT 2003 delannee % grands# au Quebec oriXd^ — 2003 29 350 EXEMPLAIRES 48 PAGES rumination t'Oeil Regional USA MARIE NOËL Roger Hewett, orchestrateur, compositeur et pianiste de Saint-Mathieu-de-Beloeil, voit une de son oeuvre récompensée, d'une série dramatique a travaillé avec le Corbeil est pour un Emmy l'équivalent états-unien des Gémeaux.Cette série.Hitler: rise of evil produite par CBS, a été diffusée aux États-Unis et au Canada anglais en mai dernier.Elle est en nomination dans la catégorie Meilleure musique de film ou de série dramatique au gala qui aura lieu le 21 septembre à Los Angeles.Roger Ucwett est un homme qui oeuvre dans l'ombre des compositeurs.«On travaille toujours main dans lu main.» Pour la série sur Adolf Hitler, trois autres collaborateurs étaient aux côtés du compositeur Normand Corbeil sans compter les techniciens de son et les musiciens.Roger Hewett travaille souvent avec Normand Corbeil qui partage son temps entre Montréal et L A.Avec lui arrivent les grosses productions d Hollywood, souvent des films ou des séries de drame politique comme Hitler: rise of evil.M.Hewett s'occupe de l’orchestration et coordonne les sessions d'enregistrement A partir du thème musical principal créé par le compositeur, il joue avec les instruments, le tempo, le rythme pour l'adapter aux scènes de la série.«La musique doit être adaptée à l'image, à I ambiance.Elle accentue I emotion voulue par le réalisateur», explique M.Hewett.SUITE EN PAGE 2 CHEZ LES BOMBERS AVEC SÉBASTIEN ROY Le journaliste Benoit Bergeron a assisté au match opposant les Alouettes de Montréal et les Blue Bombers de Winnipeg, mardi au stade Percival Molson.Après la rencontre, il s'est entretenu avec Sébastien Roy, qui a grandi à Saint-Basile-le-Grand et qui s'aligne avec les Blue Bombers.Benoit Bergeron a également parlé avec Dave Ritchie, l'entraîneur des Blue Bombers, qui se dit satisfait du travail de son joueur des unités spéciales.Le jeune journaliste de 18 ans en était à sa toute première assignation chez les professionnels.Il nous livre le fruit de ses entrevues en page 44 et ses réflexions personnelles dans un billet publié en page 6. 2 L'OEIL RÉGIONAL / SAMi ni : AOl I 2iHM CETTE SEMAINE SUITE DE LA PAGE UNE MARIE-CHRISTINE VEILLEUX Périple en Colombie ¦ En page 5 SUR DEUX ROUES Emilie apprécie le chant des oiseaux ¦ En page 8 SOMMAIRE Arts et spectacles 26 et 27 Cinema 26 Dero 20 Horoscope mots croises 12 Immobilier 33 à 37 Petites annonces 29 à 32 Les Spécialistes 38 et 39 Sports 44 à 46 .nomination pour un Ennny Award l'hiver dernier.Roger I lew en s'est envolé pour l'Europe afin d'enregistrer la musique pour la série Hitler: rise of evil.Pour eette mini-serie de quatie épisodes, il avait ‘)(l minutes de musique à combler.1.enregistrement de la musique s'est fait à Prague en Tchécoslovaquie.«C'était hetny en studio! On se retrouvait avec trois orchestres pour l'enregistrement à Prague.» Roger Hcwctt s'est retrouvé dans une immense salle d'enregistrement devant plus de 75 musiciens a diriger.«Les studios ici (au Quebec) sont bien équipés mais pas assez grands.Ils peuvent contenir 35 musiciens maximum».raconte-t-il.l 'action de la série sur Adolt Hitler se déroule principalement dans un cabaret des années 1030.I a musique y est donc très présente.«J'ai fait une apparition dans la série.Je joue le rôle du pianiste.Je dirigeais aussi l'orchestre de huit musiciens tchèques qui ne parlent ni anglais ni français.On s'est compris par le langage de la musique.» l a série de quatre épisodes raconte la vie d'Adolf Hitler, sa jeunesse, comment il a développe sa haine des Juifs, la vie du grand dictateur avant la guerre.La musique dramatique est plutôt sombre et lourde.Roger Hcwctt a beaucoup appris sur le personnage d'Adolf Hitler.Il a même été fasciné par son pouvoir: «C'est quand même épeurant quand on se met à mieux connaître Hitler.» Bris d’une conduite maîtresse Des centaines de citoyens de Mont-Saint-Hilaire et Otterhum Park ont éprouvé des problèmes avec leur eau potable, la fin de semaine dernière.C'est une fuite dans une conduite maîtresse de 16 pouces (411 cm) appartenant à la Régie intermunicipale de l'eau de la Valléc-du-Riehelieu et située sur le chemin O/ias-l educ.à Mont-Saint-Hilaire.tout près de l'entrée du quartier la pommeraie, qui est à l'origine de ces problèmes.Ce bris est survenu vendredi avant-midi dernier et a provoqué une importante baisse de la pression, de même que l'apparition d'une eau brouillée dans de nombreuses résidences.De plus, les travaux de réparation ont forcé les autorités à modifier le circuit habituel du réseau, ce qui a eu pour effet d'augmenter la pression dans certains secteurs et de provoquer du coup une série de fuites.Seulement du côte d'Ottcrhurn Park, au moins trois fuites importantes ont été enregistrées durant la fin de semaine.Le directeur général de la municipalité d'Ottcrhurn Park.Alain Gilbert, a d'ailleurs expliqué cette semaine que les employés des travaux publies avaient dû travailler jour et nuit pour rétablir la situation.Ce n'est d'ailleurs que vers 23 h samedi que tout est finalement rentré dans l'ordre.Les citoyens ont été nombreux il se plaindre ' du manque de pression et de l'eau brouillée qui sortait de leurs robinets.Mais il n'y a pas eu de plaintes pour des vêtements qui auraient pu être taches, du moins à Ottcrhurn Park.M.Gilbert souligne que la conduite maîtresse à l'origine des problèmes est celle qui sera changée dans le cadre des vastes travaux de réfection du chemin O/ias-Leduc.Il s'agit d'une vieille conduite d'acier qui a causé bien des problèmes ces dernières années, peut-être parce qu elle avait été mal installée à l'époque.Enfin à votre portée.La boutique de l'homme d'aujourd'hui 'once p Uvvj, Lots de chemises MANCHES COURTES 2495$ Rég.jusqu'à 79,95$ ^ il,**'"*' Lots de complets v/yyr/Yv Terrasse «' B.B.Q.terrasse les samedis soir F Brunch tous les dimanches Tabledhétedvmidiipartirh7,95$ Table d'hôte dvsoiro partir de 23,50$ Ouvert 7 jours Souper dansant les samedis soir | S A)///' rC'S'cro(r//of( : 555, boul.Richelieu Saint-Marc-sur-Richelieu 584-2226 ' ^iranf rZ BRUNCH cLa, TotAfr cUrwncha de/10 à M h 0 & f cwiï GRATUIT 241, rue du Golf, Mont-Sainl-Hilaire (450) 464-1895 /! .„ y*"* 95$ + law La" Question de MIKES 460927-21-6 516, boul.Laurier, Beloeil, 464-5235 COMPTOIR SALLE À MANGER LIVRAISON S: BAR LAITIER £ 446-6677 535, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 880863 Im quarantaine de participants de «Jeune job» offre des services pour toute la population d'Otterburn Park.Le projet Jeune job à votre service! Il.'Ovil Régional LISA MARIE NOËL Des jeunes de 12 à 16 ans s'activent dans les rues d'Otterbum Park.Certains tondent le gazon ou arrosent les fleurs, d’autres gardent des enfants ou peinturent une borne-fontaine.Ils participent tous au projet Jeune job.Jeune job démarre à titre de projet-pilote pour cet été.Liliane Brissette.directrice loisirs et culture à Otterburn Park, aimerait amener Jeune job au statut d'organisme à but non lucratif qui roulerait toute l’année.Mme Brissette explique que les jeunes de 12 à 16 ans sont souvent laissés à eux-mêmes ayant peu d'activités pour cette clientèle.Deux élus de la municipalité ont visite une coopérative de services gérée par des jeunes a Notre-Dame-du-Bon-Conseil.ville située près de Trois-Rivières, et.trouvant l'idée géniale, l'ont importée à Otterburn Park.«Les jeunes font partie du projet, ils prennent des décisions, ils posent des actes», indique Liliane Brissette.Après une formation de deux semaines, la quarantaine de participants ont été initiés aux rudiments des coopératives et au mode de fonctionnement d'un conseil d’administration.Quatre comités ont été créés: promotion, finance, personnel et exécutif.À chacun sa tâche.Ils voient eux-mêmes au bon fonctionnement.«C’est leur entreprise», affirme Isabel Tanguay, la coordonnatrice qui guide les jeunes dans leur projet.Leur liste de services est variée.Que ce soit pour promener chien-chien, désherber le jardin, tenir compagnie à grand-père ou garder la petite dernière, les jeunes travailleurs sont au rendez vous.Les jeunes ont obtenu leur premier contrat avec la Ville d’Otterbum Park.«Ils sont de fins négociateurs», affirme Marcel L'Homme, directeur des travaux publics.Les jeunes ont le mandat de repeindre toutes les bornes-fontaines.EXPÉRIENCE PERTINENTE La perspective de faire de l'argent pendant lcté a attiré de nombreux jeunes.Mais au-delà de la question financière, ils se sont rapidement aperçus que l'expérience allait rapporter plus que des sous dans la tirelire.Avec Jeune job, les participants pourront développer leur débrouillardise et apprendre à organiser leur travail.Ce projet vise aussi à stimuler l’cntrcprcncurship.Sarah-Jade, 14 ans, est la secrétaire du comité personnel.Elle a beaucoup appris sur les entreprises de type coopératif, un concept qu elle ne connaissait pas auparavant.Elle travaillera tout l'été au projet Jeune job.Julien, 12 ans.est un manuel.Il est capable de se débrouiller avec divers travaux.Le projet de Jeune job est son premier emploi rémunéré.En plus de la Ville, les jeunes ont obtenu déjà quelques contrats avec des citoyens.Les services sont offerts aux résidants d'Otterbum Park seulement puisque les jeunes se déplacent à vélo.Pour tout renseignement: 539-3554.«Jeune job» a obtenu son premier contrat avec la ville d'Otterbum Park.Le mandat est de repeindre toutes les bornes-fontaines.SAMEDI 2 AOÛT 2003 / L’OEIL RÉGIONAL C FINANCEMENT Mgxdc r ’ Ê 4 partir* TRIBUTE 2003 NPV 2003 i partir* 830, boul.Périgny, Chambly (450) 658-6623 www.mazdadechambly.com © [/ PRÊT NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE À BAiii en VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTEE A nDULcR REÇOIT DES PROTEGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE A LA LIVRAISON GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complete ASSISTANCE ROUTIERE 24 h MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle MAZDA „ 600$ Remise aux diplômes Details chez les 16 L’OEIL RÉGIONAL / SAMT-Df 2 AOÛT 2003 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU S/nitifuf (Jfàtjrifniv Vieux-Beloeil (('((/ir\ lour I i lour Ju |'r,iprivl.iiri \ I -ur vIv r.'k ! I *.h’lir Ji 1.1 f.miilli ii .irn i.mi - u i -ur.• u x 111x t- 'iir< i i puis v vii x i »nt.I I'll r kli k li.Mil \ I i \ ; I i '111 111.Ill Jiu |\II Vl.llldv ilH.I V't .1 (Oil! h I .inim.mJilv p.ir l.i Hr.o-.irii' L.th.n XL nu-iirx lour ,i lour La féte du village en avant-première lu i.uir J.ins k fi inps ! 1 ' Hi r Ju h.uiro .1 vvtrv i< \ t.Mil xli r* «li ! \ I ' !' ur Jv l.i t.imilli ! , \ v|u; li N'iir ! I n .irrvl.im vn tuur.I v tour du propriituirr ! '' ' - i ¦: .k Li M lour dt sprit.vuint ! lour dc table ! - i|vr .Up.v| u ,ux :c-i : I ommandite par Les Aliments V.irriere inc.Tour Je chant .'! e J, uitcuc Ju \ ill lL-v Commandite par C Ian Je Joval inc.Mauvais tour Jeudi soir 7 août Souper traditionnel Le bal de l'âge d'or Vendredi soir 8 août Spectacle du groupe Karma ssa Marché Lachambre & fils Aliments Carrière Inc.m Caisse Populaire Desjardins du Fleurdelisé en collaboration avec Centre financier au» entreprises Desjardins du Richelieu elaine ssurances m.CASE lit CLAUDE JOYAL INC./ r rtuniel iki gtn\ d-.ci *ywn /M» GRtfVVtE i SPtCThCUS GRATVin5 Au quai du village Terrasse des chansonniers «Les Chanteux du bout» avec «Ti-Bonhomme» petite fringale?Cassez la croûte en découvrant les produits du terroir à la place gourmande vnaueziaùpc Sffîâm La fête du Vieux Marché est l'occasion annuelle choisie par les Papineau, Nelson, Masse et Cie pour vous accueillir comme dans le bon vieux temps.Bleue La Chambre de commerce PETRO-A 4^ Canada w scy 9 20 L’OML K^(;k)naj.samkui ; AOU1 21MM O DÊÎB0NNE La Fête du Vieux Marché Michel «W.T.Elorie» Lussier vous invite à la Fête du Vieux Marché à Saint-Denis-sur-Richelieu les 9 et 10 août Les artistes et artisans au nombre de 175.seront là pour vous offrir des produits de qualité Les produits du terroir sont aussi à l'honneur.Animations et chants seront également présents pour agrémenter votre séjour Le groupe Genticorum fera les frais de la musique le samedi soir tandis que le groupe Mauvais Sort s'exécutera le dimanche soir «Les chanteux» sauront vous faire taper du pied et «ti-coune» a acheté de la bière et du vin pour vous recevoir Que ce soit sous le chapiteau dans le parc ou au quai, c'est toute une fête que la Fête du Vieux Marché1 Pourquoi ne pas y faire une p'tite visite?Les Dionysiens vous y attendent «le sourire fendu jusqu'aux oreilles».Félicitations Cari et Gaétanne Faessler de Beloeil, célébreront leur anniversaire de mariage demain Vos entants et petits-enfants sont très fiers de vous et voudraient vous dire qu'ils vous aiment beaucoup Félicitations! Les«ados» Je suis allé à l'exposition de Saint-Hyacinthe avec deux «ados» Je me croyais avec des extraterrestres Ils ont essayé des manèges «hyperdrôles» Les vaches avaient des visages «cool-Meuh.Citait «trippant au bout» On a mangé des roteux «genre assez longs» J'étais «comme tanné» Ils ont semble apprécier leur soirée, mais je n'ai rien compris de ce qu'il disait C'estl'enfer La pire chose que tu peux entendre lorsque tu es en train de faire l'amour c'est: «Chéri, je suis de ruiOlir.» Vous desirez rétablir I I votreporte feuille de credit pour I achat d un véhiculé neuf ou usage ?demandez Michel poste 219 " s.177, boul.Laurier St Basile le Grand _ La pub, c'est efficace Quand l'institutrice arrive le matin en classe, elle voit inscrit sur le tableau noir loto a une grosse queue - Qui a écrit cela?demande-t-elle.Pas de réponse.- Pour la dernière fois, qui a écrit cela?Silence total.Trente visages fermés la regardent - Très bien.Puisque le coupable ne veut pas se dénoncer, Toto restera ce soir après la fin des cours.Le soir, quand la cloche sonne, toute la classe quitte l'école, sauf Toto Mais ses copains, qui se sentent un peu responsables, l'attendent Une heure passe, une heure et demie, deux heures II sort enfin et tous les autres l'entourent.- Quelle punition elle t'a donnée?T'es collé mercredi7 Et Toto, d'un petit air condescendant, leur répond: - Je vais vous dire, les gars La pub, c'est efficace.15canniversaire Yvan Adam, Rolland I Vinet et Yves Cardin ont fait un travail I remarquable lors de l'Omnium de golf des Chevaliers de Colomb Ce 15' omnium a été plutôt riche en [ émotions Tout d'abord, c'était à guichets fermés Par la suite, on a I appris, lors de la soirée, quel «Biz» Bissonnette I dansait plutôt à laf Mexicaine, ce qui I fourvoyait tout le f monde Quanta «chinois» Lavallée il préférait se trouver des substituts pour danser à sa place, de peur de mal danser comme «Biz» Monsieur Hébert a accepté de faire les frais de la musique jusqu'aux pûtes heures du matin.Un tournoi réussi! Une comparaison La vie est comme un rouleau de papier de toilette.Plus tu arrives vers la fin, plus ça passe rapidement.L'amour L'amour, c'est la rencontre de deux deviennent presbytes.Mon cousin J.E J.F fait parfois de la prose II a accouché de ce triplet cette semaine: Tomber du ciel, c'est trop haut Tomber du lit, c'est idiot Tomber en amour, c’est ce qu'il me faut.qui, au fil du temps.Et un autre Quand tu conduis, prends ton volant Quand tu embrasses, prends ton temps.fi Lelangagedel'amour Les grands mots, avant Les petits mots, pendant Les gros mots, après.La gagnante du concours Bistro Sir Wilfrid La gagnante est Sylvie Roy, du Mail Montenach Elle mérite un rabais de 20 $ sur un repas de deux personnes ou plus.Félicitations! BistroSirWilfridvousaccueille Louise et Denis ont célébré leur 18' anniversaire de mariage le 20 juillet.Bonheur, joie et santé sont les vœux de papa et maman qui vous aiment.Louise et Denis Gignac RESERVATION POUR GROUPES * 4 4 SiriWilfrid complexe immobilier de 13 unitt ¦ 41/2-51/2 avec garage, piscine et centre cfactivftés str le site FREDERIQUE PREFONTAINE LORTIE Frédérique a 3 ans aujourd'hui.Ses parents et sa famille lui souhaitent un joyeux anniversaire.Un sourire taquin et confiant! Nouveau projet McMastetville Face au «che,i^U- 3° par te «*1'n UtmXmukal Renéfi**0nn*tte * 3 eu 54 ans le 25 juillet.Bon anniversaire de la part de Luce et sajœiKSïïKar"- * 8 ”S aU,t"rd,’Ui' Bon an"vers«" de " «« d= “ Samuel Chagnon.deSaint-Antoine-sur-Richelieu, le 1" août.Bon anniversaire Samuel! Frédéric! ^ 16 8 30Ût Bon anniversaire de la part de Sylvain, Mathieu et Frédéric!* Ducharme'de Beloejl'le 8 a°ût Bon anniversaire de la part de Sylvain, Mathieu et Sylvain Rémy, de Mont-Saint-Hilaire, le 31 juillet Bon anniversaire Sylvain! Réal"**'* Perr0tte’de Sainl-Jean-Baptiste, le 30 juillet.Bon anniversaire de la part de Monic et Julien Hamel, de Saint-Jean-Baptiste, a eu 10 ans le 26 juillet.Bon anniversaire de la part de grand-papa et grand-maman! Mario Brisebois.de la Maison Chan, le 29 juillet.Bon anniversaire de la part de maman' Melissa St-Onge, de Beloeil, a 21 ans aujourd'hui.Bon anniversaire de la part de maman papa et grand-maman! femme'Syh!£ier'd 0tterbum Park' a eu 45 ans ,e 31 juillet.Bon anniversaire mon amour! Ta Lév*l!!tee,! *îaJ!,el Chapdelaine.de Sainte-Martine.ont célébré leur 16'anniversaire de mariage le 25 juillet.Félicitations de la part de Jeannine' Claire Allalre, de Mont-Saint-Hilaire, le 26 juillet.Bon anniversaire Claire! MontauêT préfontaine' de Mont-Saint-Hilaire, le 30 juillet.Bon anniversaire de la part de 7ylVf.lcA,a9.n!>n ®‘Suzto Roussel de Be|oeil.célébreront leur 10e anniversaire de mariage le 7 août.Félicitations et beaucoup de bonheur! Micheline St-Cyr, de McMasterville, aura 63 ans le 5 août.Bon anniversaire Micheline' Guy Beaulieu, de Breton, Banville et associés, aura 30 ans le 6 août Bon anniversaire de la part de ta conjointe Annie et de tes parents! Marie-France Rémy, de Mont-Saint-Hilaire, le 2 août.Bon anniversaire Marie-France et bon tennis! Jean-Guy Lapierre, de Dupré Automobiles, le 2 août.Bon anniversaire Jean-Guy! MoniqueÀugtr, du Réseau Santé Richelieu, le Vaoût.Bon anniversaire Monique’ Philippe St-Laurent de Vitrerie Philippe St-Laurent, le 2 août.Bon anniversaire Philippe' Eric St-Plerre, de Fondation Mira, le 2 août.Bon anniversaire Éric! Denis Chouinard, des Entreprises Électriques Chouinard, le 2 août.Bon anniversaire Denis' Stéphan Barcelo, architecte, le 3 août.Bon anniversaire Stéphan! Bernard Chagnon, notaire, le 3 août.Bon anniversaire Bernard! Yvon Perron, de Promotions Universelles, le 3 août.Bon anniversaire Yvon! Yvon Lacroix, de Breton, Banville et associés, le 4 août Bon anniversaire Yvon' André Corriveau, de Chapdelaine Assurances, le 6 août.Bon anniversaire André! Jean Bastien, de Chapdelaine Assurances, le 7 août.Bon anniversaire Jean' Monique Corbeil, de la Table culturelle de la Vallée-du-Richelieu, le 7 août.Bon anniversaire Monique! Gérald Martel, de Mont-Bruno Ford, a 80 ans aujourd'hui.Bon anniversaire «le king»' Pierre Daigle, du Bistro Sir Wilfrid, le 8 août.Bon anniversaire Pierre! Léonette Boutin, du Laboratoire Langelier Lanoue, le 5 août.Bon anniversaire Léonette! Micheline Bouchard, du Laboratoire Langelier Lanoue, le 5 août.Bon anniversaire Micheline' François lavoie, du Supermarché Mont-Saint-Hilaire, le 5 août.Bon anniversaire François' Marilou Richard, du Supermarché Mont-Saint-Hilaire, le 3 août.Bon anniversaire Marilou! Serge Legault, de Re/Max Extra, le 5 août.Bon anniversaire Serge! Pascale Blanchet, du Club de rechange d’emploi de la Vallée-du-Richelieu, le 4 août Bon anniversaire Pascale! Réal Dubé, du Choeur de la Montagne, le 5 août.Bon anniversaire Réal! Robert Durocher, du Choeur de la Montagne, le 3 août.Bon anniversaire Robert! Johanne Richer, du Choeur de la Montagne, le 6 août.Bon anniversaire Johanne! Daniel Desrosiers, de Saint-Denis-sur-Richelieu, le 7 août.Bon anniversaire Daniel' André Chapleau, de Prac Photos, le 3 août.Bon anniversaire André! Lucette Chapleau, de Prac Photos, le 6 août.Bon anniversaire Lucette! Maurice et Gaétane Meunier, de Mont-Saint-Hilaire, ont célébré leur 50' anniversaire de mariage le 1 août.Toutes nos félicitations et bonne santé! De vos enfants et petits-enfants.Claude St-Jean de Beloeil, a eu 78 ans le 1er août.Bonne fête papa, de la part de toute la famille qui t'aime beaucoup! Bureau des ventes 433, rue Richelieu, McMasterulle Représentant Michel Jarry 446-6664 - (514) 233-3336 ' (450) 467-4958 Bienvenue aux Residences Riclieloises 1 Vcil\ rc/ ce nouvel établissement pour personnes refraitccs sime an hoid du Richelieu.\u charme de la micrc s'a|outent les arbres sente: ains.les jardins si les terrasses d'un paix superbe ( onlort, soins, ses unie et repas sont assures par une espiipe compétente st ails ntionnee, s] ni a le bien et re sic chacun pat lis ailiers meut a e, sur Isa, les resistei.its ont tout a proximité, du coiffeur au pharmacien, de la chapelle a la pare de tram.Ainsi, s'est dans se castre sic \ic pi i\ i le pic st uat iii s Ils nie' ni accueillant s ] 11 il lait très bon \i\rc 140 suites en location dès maintenant pour occupation en novembre 2003.Venez visiter notre appartement modèle sur place.•UicF*îTf»S JJUlÜUiui ¦ Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393.boul.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 ! /rîa .SI DÉSIRÉ:-e anniversaire | (delevenement) (exemple:20eanniversaire)) | lynii I , VILLE-________________________________—_____________ I I (de la personne fêtée) | [ ] Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariage ?Nouveau-né SAMEDI 2 AOÛT 2003 / fc’OElL RÉGIONAL 21 .Il Résidences I Richeloises 701, chemin du Richelieu Téléphone : (450) 467-7667 McMastcrville (Québec) Télécopieur : (450) 467-7680 J3G 6T5 www.residencesricheloises.com Administré par la société de gestion CQGIR inc. 464691-02-081 22 L'OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 2 AOÛT 21X13 location ou achat / mois location / mois 49 800 C’est le temps de passer chez Acura.Location-bail incluant transport et préparation, aucun dépôt de garantie.Permettez nous d ajouter un divertissement excitant à votre ete Au choix allez y pour la pure performance sportive, la performance jumelee au luxe réconfortant ou l'ultime performance qui vous mene ou vous voulez Dès aujourd'hui, visitez votre concessionnaire Acura et profitez de cette offre d ete déjà chaudement acclamée ® www.acura.ca ACURA VOTRE CONCESSIONNAIRE FIABLE Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! „ v 2499, Casavant 0.Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) ACURA casaignf «856-5858 S771-0101B WÊÊÊIÊÈBÊHlKm^BÊ 3 SAVH'DI 2 AOlJt 21111.) 1 L’OKIL R1 (ilONAl.2.3 Contre la sclérose en plaques Jean-Claude Houle participe encore cette année au I élo Tour SP contre la sclérose en plaques, les 23 et 24 août, dans la Mauricie.Près de 1000 cyclistes parcourront 150 kilomètres en deux jours dans le but d'amasser des fonds pour venir en aide aux quelque 12 000 personnes atteintes de la sclérose en plaques au Québec.Tout en remerciant les personnes qui ont déjà offert des dons, le cycliste invite la population à commanditer son Vélo Tour SP: (514) 975-1047 La Maison des Jeunes à vélo Erratum: Contrairement à ce que nous annoncions dans I édition de la semaine dernière, c'est plutôt ce mardi 5 août (et non pas le 29 juillet I que les jeunes de la région prendront part au premier Cyclotour.un périple d’une durée de trois jours à vélo qui les mèneront dans quatre maisons des jeunes sur une distance de plus de 120 kilomètres.I.cs premiers coups de pédaliers sc feront entendre à Chambly mardi matin et les jeunesse dirigeront vers Farnham où ils passeront leur première nuit.Le lendemain, i itinéraire les conduira à la Maison des Jeunes de Granhy.En après-midi, une petite halte est prévue au pare de la Yamaska où baignade et plaisir seront au rendez-vous.Jeudi matin, les jeunes entreprendront les 38 km restant qui séparent Granhy de C hamhly pour le dernier grand droit du Cyclo-tour 2003.Ce projet est offert aux jeunes de 12 à 17 ans qui n ont pas peur de l’aventure et qui souhaitent mettre un peu plus de piquant à leur quotidien.C’est done avec joie et excitation que nous partons mardi matin pour trois jours d’aventure.Il reste encore quelques places disponibles si tu as envie de viv rc cette aventure qui ne coûte que 15 dollars pour les trois jours (logé et nourri).Voilà ta chance ! Information: (4M) 8224 ou 536.90% Achetez aujourd'hui, dormez paisiblement ce soir DES MATELAS POUR SUPPORTER TOUTE LA FAI^ILi NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX! PAIEMENTSIEGAUX aucuÆdepot I Informez vous de notre plan ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ PLUS TARE sujet a 1 approbation du credit NOUS.PAYONSfiÏES TAXES MATTECH Comfort Plus Matelas simple m MflBAS BONHEUR Matelas double .2295 Ens.Simple.299$ ^ W"?Ens.Double .349$ MATTECH Premium* Special ens.simple ¦' ¦' VA’ElAS - Ens Double .449$ Em Grand.549$ 0: 3 Sealy MATTECH Premium* Special ens.simple W*IX MATEOS BO Ens.Double .'249$ M At Ens.Grand .1449$ Ens.T.Grand .1899$ ¦T^rilF MATTECH Platinum Cushion Top m élastique Visco Special ens.simple j M-'i - : Ens Double.1699$af *l|AAt Ens.Grand.1899VI iUUJ Ens.T.Grand 2399$ SEALY ferme ou moelleux Special ens.simple RM MATELAS BONHEUR Ens double.549$ Ens Grand.629$ 479* Spécial Ensemble simple m matelas bonheur 549$ Ensemble simple 699S Ensemble double 799$ Ensemble grand 1149$ Ensemble f Grand 549» —«679» 399S Matelas seul 499S Matelas seui d79S Matelas seul 7995 Matelas seul Spécial Ensemble simple ( 679$ Ensemble simple 799$ Ensemble double 949$ Ensemble grand 1299$ Ensemble T Grand 499$ Matelas seul 579$ Matelas seul 6995 Matelas seul 8995 Matelas seul SEALY Correct Comfort M.B., Top Spécial ens.grand Ens.Grand .2499$ Ens.T.Grand .2999$ 'AS SERTA Perfect Sleeper Spécial ens.simple MIX MATELAS BONHEUR Ens.double.649$ Ens.Grand.749) Ens.T.Grand.1099$ mi* mmutj ounncui !S49S SERTA Pocket Coil ferme ou moelleux Special ens.simple RM MATELAS BONefi; Ens.double .999$ IIJ At Ens.Grand .1149$jCÆU'f Ens.T.Grand 1599$ er SERTA Pillow Top Visco-Elastic Pocket Coil Special ens.simple PNXMAÎEiAS BONHEUR Ens.double.1449$ Ens Grand.1649$ Ens.T.Grand 2199$ miA nvntuo ivnntun 1149* MATELAS VISCO-ELASTIC SENSU* APPROUVÉS PA* LA NASA • Réduit les points de pression • Améliore la circulation sanguine • Amélioré la oualite du sommeil • Aide à prévenir les maux de dos ' Aide a soulager les muscles endoloris S**, ***»*« M, 'mralton orantte > ' Nous MtemK noire Mata uaM» rm.nn'nutn, WMii INVENTAIRE PEUT DIFFERER PAR MAGASIN * VOIR DETAILS EN MAGASIN LES PHOTOS PEUVENT VARIER 8050 TASCHEREAU, BROSSARD (450) 923-5571 1-877-653-5571 HEURES O OUVERTURE lundi au mer.9h30 à I8h • Jeudi, vendredi 9h30 à 21 h • samedi 9h à 1 7h " dimanche 12h à 17h ulLLi m PAREMENT «MATELAS SUR MESURE AUSSI pHlilIp1 6ffl9s|BW fotrcf-arâçr; ¦ Hnfr MM61## m: «assurances es financiers lez agent OU courtier en tie dommages OU expert WBPpe d'études d'une fm ans, forme des te^pHnes et techniciens aptes à interVHMans les Il reste quelques places Taux de placement entre 95 % et 100 % CARRIÈRES D'AVENIR S'OPERENT À VOUS! AVEC UN DEC AU CÉGEP DE SOREL-TRACY assurances en sinistre milieux de travail pour assurer la santé des travailleurs et protéger l'environnement.Cégep de Sorel- Avoir la réussite à cœur! 3000, boulevard de Tracy, Sorel-Tracy Courriel : info6cegep-sorel-tracy.qc.ca Pour information : Carol Thibeault Tél.: (450) 742-6651, poste 2605 BARTLETT EPICBHi FINE AVIS A NOTRE CLIENTÈLE 53 6 -3 1 3 1 245, DUVERNAY, BEIOEII 467-2140 SAMI 1)1 2 AO Cl 21X13 / L’OEIL RÉGIONAL 25 ^PE bu jARDin 3131 • Poste 26 S0SL fifwduUi du douzaine QU’UNE RUITERIE Du lundi 4 au dimanche 10 août 2003 Format familial C’est maintenant au tour du mais du Québec de faire son apparition dans nos comptoirs.Il est très savoureux, frais du jour, tous les jours.Le mais 2 couleurs les grains jaunes sont plus fermes que les jaunes pâles qui sont tendres, laiteux et sucrés II contient de 9 à 10 g de protéines.4 g de matières grasses, 70 g d'hydrates de carbone et environ 350 calories, 100g Célébrez la récolté avec une epluchette inoubliable et agrementez le mais de ces deux sauces savoureuses SAUCE AUX FINES HERBES 15 ml (1 c.table) d'huile d'olive 2 ml (’/?c.thé) de thym séché 30 ml (2 c.table) de persil frais haché 2 ml (V?c thé) de romarin 15 ml (1 c.table) de beurre ou de margarine Régulière, fumée 500 g et plus Moins de 500 g D(j JARDIM Dans une petite casserole, mélanger tous les ingrédients et cuire à feu doux jusqu'à ce que le mélange mijote, environ 1 minute.lb 33$/kg lb 17,13$/kg BROCHETTE DE POOIET (mariné) 125 g «nr.TOURNEDOS CAMPAGNARD Voir spéciaux en magasin SAUCE PIQUANTE 15 ml (1 c.table) d'huile d'olive 15 ml (1 c.table) de beurre ou de margarine 1 petit piment jalapeno, épepine et hache finement Mélanger tous les ingrédients et cuire a feu doux jusqu'à ce quelle mélange rrn u - vi ij.Badigeonner Jamais d'unede ces garnituresEt-servir immédiatement» M Moins de 500 g l*i ^ f ST-HItAIRE: ^S lundi à mertredi de 8h à 20h , leudi à vendredi de 8h à 21 h fe,.samedi et dimanthe de 8h à 19h m ,,** La Loi nous oblige à assurer le service à la clientele avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et N^les jours de têtes.Merci de votre comprehension BELOEIL: ^ lundi à mertredi de 8h à 20h jeudi é vendredi de 8h à 21 h samedi 8h à I9h %, dimanthe 8h à 18h 4240 04 26 I.'OKIL RKdlONAI.s,\MH)i : xoùl 2(HI3 ARTS & SPECTACLES Sabrina Halite a remporté la première place an concours Jeunes Talents de l'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe, le premier concours auquel elle participait.Sabrina Halde: premier concours, première place m ^ - Im chanteuse a interprété en s'accompagnant à la guitare la pièce « killing me softly» de Roberta Hack reprise, il y a quelques années, par le\ h’ugees.t’Oeil Regional LISA MARIE NOËL Sabrina Haldi-, jeune musicienne et chanteuse de Mont-Saint-Hilaire.a ravi le cœur des juges au concours Jeunes Talents à l'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe en remportant la première place.Ce concours s'adressait aux jeunes de 13 à 21 ans.peu importe leur discipline artistique que ce soit le chant, l’opéra, le rap.la danse ou la musique.La jeune fille de 15 ans a présenté son numéro de guitare et chant lors de la finale locale le 25 juillet.Elle a été couronnée grande gagnante de la finale locale avec une première place et un prix de 25(1 S.Elle a pu ensuite participer à la finale régionale où elle s'est classée troisième.remportant un montant de 1(1(1 $.«Je vais pouvoir m acheter une guitare!», s'exclame-t-elle.«Et moi.ravoir la mienne», blague sa mère.GRANDIR DANS LA MUSIQUE Sabrina a appris les technique de base de la guitare avec sa mère et aussi avec son oncle.Toute sa famille joue d'un instrument.«Chez nous, ce n'est quasiment pas normal de ne pas faire de musique», spécifie Mme Halde.Ses trois filles ont toutes choisi cette option à l'école.Sabrina, qui étudie au Collège Saint-Maurice, sait aussi se débrouiller avec une batterie, instrument qu elle manie dans ses cours de musique.Elle a déjà participé a quelques spectacles amateurs a son école mais un concours est pour elle une nouvelle experience.Elle voudrait bien tenter sa chance encore une fois si l'occasion se présente.«C'est sûr que c'est encourageant! La première place me donne un élan pour continuer.Je n'en revenais pas quand ils ont nommé mon nom.Je me disais que si je gagnais, ça ne serait pas plus qu'une troisième place.» Et pourtant, elle est arrivée première parmi les 4(1 participants de la finale locale.Sabrina a interprété la pièce Killing me softly de Roberta Flack, reprise, il y a quelques années, par les Fugees.«Les juges ont aimé mon timbre de voix», affirme-t-elle.Elle croit que le lait qu elle s'accompagne elle-même à la guitare.même si sa technique n'était pas parfaite, lui a fait gagner quelques points.Fille poursuit déjà ses cours de musique pour s'améliorer.Mme Halde a été fort surprise de la prestation de sa fille Sabrina qui s'est montrée à l'aise en spectacle: «Quand elle entre en scène, ce n'est plus la même personne.Elle est moins gênée.» Sabrina adore Jean Leloup, autant pour sa musique que pour ses textes sublimes.Elle a un fort penchant pour la musique rhythm and blues et les chanteuses américaines.«J'aime beaucoup Lauryn Hill.Elle vient de sortir un album, juste voix et guitare.J'aimerais faire un truc du genre un jour.» Chanter ses propres compositions?Pas pour l'instant.«Mais depuis que je joue de la guitare, j'aimerais essayer.» cjriérria - LES CINEMAS ST-BASILE cine entreprise 267 Boul.Laurier ( Maison Éthier) A www.cinentreprise.com • Horaires du 1 au 7 août • info-horaire: 441-7952 JAMIE LEE CURTIS LINDSAY LOHAN g UN lS " VENDREDI David BOUTIN Raymond BOUCHARD — , LA GRANDE SÉDUCTION 12:15-14:35-16 55-19.15-21:35 m^j " .UNIVERSAL ION „ 12 15-14:35-16:55-19:15-21:35 «ram M.Bill 15:45-17:30-19:15 VERSION FRANÇAISE 13:15-16:00-18:50-21 30 WffJ.'fl iliiW’l 13:00-15:00-17:00-19 15-21 15 mmmm JOHNNY DEPP mmm i 1 -jfcj TomàRe.derMovie corn -^"WSBüaSBWNB 13:15-16:00-18:50-21:30 12:45-21:00 •îffiîl ven au mar 12:45-15:45-18:50-22:00 buena vist*d M.nmii1 I >.:•.¦ (A Dm/.et la feiveur I 856-7887 «774-2020 * • an» mmm Depart de St-Hilaire à 13h Direction Ste-Anne-de-Sorel (aller et retour en bateau) Retour à 22b Incluant le souper, la musique, ranimation et la danse.Messe de Noel - souper de Noël ¦ cadeaux pour tous Le départ est à 14b du quai de St-Hilaire et le retour à 22h Invite: Frank Olivier.M/S Jacqucs-Çartier Réservation Cisele Lussier 1 (450) 787-2500 Cours de dessin intensif pour enfants par Johanne Blaquière du 18 au 23 août V de 9 h 30 à midi , Pour renseignement et inscription: 467-9940 Rallye photographique pour amateurs de belles images! L'Association des photographes du Richelieu, conviée au festival l'Art des sens de Saint-Antoine-sur-Richelieu, invite les amateurs de photographie à trouver en images les réponses aux questions de leur rallye-photo.Loccasion est offerte aux chasseurs d'images de s'exercer, dans le cadre du concours, à manier avec imagination l’objectif de leur appareil-photo et à capter originalement les sujets des réponses.Un atelier préparatoire aura lieu le samedi 16 août à I4h.Les participants, jeunes et moins jeunes, amateurs ou professionnels auront jusqu'au lendemain, le dimanche 17 août à 16 h pour remettre leur film.Les photos gagnantes seront exposées à la Maison de la Culture Kulalie-Durocher durant la fin du 13 et 24 août.Il est préférable de réserver pour participer à cette activité qui aura lieu beau temps, mauvais temps.Information: Maison de la Culture Eulalic-Durocher, (45(1) 787-3116.Les coûts de participation: 35mm : 15 $; APS: 20 $ incluent le film et le développement.Happening artistique Mis sur pied par Murielle Faille, artiste-peintre de la région de Knowlton, la première édition de ce happening artistique comptera 30 artistes-peintres parmi lesquels trois habitent notre région: Madeleine Chrétien de Saint-Charlcs-sur-Richelieu, Tania Lchcdeff de Mont-Saint-Hilairc et Diane Lclicvre de Mont-Saint-Bruno.Les artistes travailleront en plein air et échangeront avec le public.Cet événement a lieu au Champ de Mauve à Knowlton, 62 Johnston, Lac Brome, les 22,23 et 24 août de 12 h à 17 h.Information: Robert Desrochers au (450) 243-1238.ADULT EDUCATION EDUCATION DES ADULTES Register now fo CMER PROGRAMS Secretarial Studies Computerized Accounting Starting a Business Professional Sales ACHBWC CREDIT ft NON-CRBNT COURSES High school diploma CEGEP prerequisites DEP prerequisites English second language French second language Basic reading and writing Call for an appointment to register for these teacher-led classes You must be over the age of 16 by July 1st.You must bring your birth certificate or proof you are a landed immigrant, your latest transcript and $60 If you are under 18, you must also bring your parent or guardian.Inscrivez-vous pour la session FomiwnoM PMKsaomnif Bureautique Comptabilité informatisée Démarrage d’entreprise Vente professionnelle FORMATION GÉNÉUUf AVEC OU SANS CRÉDITS Diplôme d’études secondaires Cours préalables au CÉGEP Cours préalables au DEP Anglais langue seconde Français langue seconde Alphabétisation en anglais Ces formations sont offertes en anglais.Voici une belle opportunité de perfectionner votre anglais tout en améliorant vos j connaissances dans un milieu stimulant.Adult Education Centre Centre de formation continue RIVERSIDE SCHOOL BOARD (450) 676-1843 7925 Nadeau St.(Brossard) RIVERSIDE Career Education Centre Centre de formation professionnelle O.S.RIVERSIDE (450) 443-5314 6300.rue Auteuil.bureau 121 (Brossard) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Tout doit être VENDU VENTE PROGRESSIVE % sur tous nos produits HEURES D'OUVERTURE OUVERT 7 JOURS LUNDI AU MERCREDI.8 H À 18 H JEUDI ET VENDREDI : 8 H À 20 H SAMEDI ET DIMANCHE : 8 H À 18 H li® Mon %" Jardin complet sur toutes les annuelles (exception à prix régulier : terre, pallis, compost, fumier et pierre) Notre équipe spécialisée est là pour vous ! Grand Rang, Saint Thomas d Aguin Autoroute 20, sortie 123 • Tél.: (450) 796-3193 GEEK US netltes annonças s ,esam* LHeur“tfouverture: “au''endredi^*i6h ¦¦ 6 i Les chèques personnels ne sont pas acceptés.SAMHDI 2 AOÛT 2003 / L’0EIL RÉGIONAL 29 PRIX 15 mots ou moins: Q25$ 20e chaque mot additionnel Taxes en sus #t 16$’ #3 26$' #2 21$’ 3 autres formats disponibles Attirez l'oeil sur votre encadrée Pour seulement $* 5>_ •fa» en sus votre annonce sera •A INDEX Immobilier 105 Chalets / Propriétés de campagne 108 Commerces 102 Condominiums 109 Édifices / Bâtisses commerciales 111 États-Unis, hors frontières 110 Fermes / Terres 101 Maisons à vendre 106 Maisons mobiles 103 Propriétés à revenus 112 Propnété recherchée 107 Terrains 104 Visite libre Location 205 Chalets / Propriétés de campagne â louer 210 Chambres â louer 211 Chambres et pension à louer 217 Cohabitation 206 Commerces / Location 202 Condos à louer 216 Désire louer 219 Divers à louer 215 Entrepôt / Garage à louer 213 Espace commercial / industriel / Location 214 Espace de bureau â louer 203 Logements â louer 204 Logements meublés à louer 201 Maisons à louer 206 Maisons mobiles à louer 212 Résidences pour retraités / Location 209 Sous-location 207 Terrains à louer 216 Vacances Véhicules 301 Automobiles 305 Bateaux / Embarcations 302 Camions 303 Location de véhicules 304 Motocyclettes / VIT 306 Motomarines / Sports nautiques 307 Motoneiges 309 Pièces et accessoires 310 Remorques 311 Roulottes / Tentes-roulottes 306 Véhicules récréatifs / Motorisés Marchandises 405 Antiquités / Œuvres d'art 406 Articles de maison / Accessoires 411 Articles de sport 410 Bicyclettes 412 Bois de foyer/Chauffage 409 Camping/Caravaning 416 Divers à vendre 402 Équipement / Machinerie 401 Machinerie agricole 403 Matériaux de construction 404 Meubles / Électroménagers 407 Musique / Instruments 408 Ordinateurs / Informatique 415 Vêtements Offre d'emploi 417 A échanger 414 Achat/Vente 413 Animaux 502 Emploi demandé 504 Occasions d'affaires 50H)ffredémploi 620 Agences d'escortes 621 Alimentation 622 Animaux 615 Collectionneurs 614 Cours / soutien pédagogique 611 Covoiturage 605 Déménagement / Transport 606 Entreposage 603 Garderie / Gardienne 604 Gardienne demandée 617 Médecine douce 616 Organismes 607 Perdu / trouvé 609 Remorquage 618 Santé/beauté 624 Services divers 619 Services financiers 608 Services offerts 613 Tenue de livres / Impôts 623 Vacances / Voyages Divers 705 Activités sociales / Spectacles 701 Amitié / Rencontre 702 Astrologie / Cartomancie / Occultisme 711 Divers 710 Félicitations 704 Messages personnels 712 On demande 703 Ventes de garage / Encans Hpiirp Hp tnmhpp' I;'06!1 seulement jeudi 16h MvUlv Uv lUIIIUvv.Plusieurs hebdos jeudi midi 10£Z Qoi AVIS a nos ANNONCFURS DMMFRÇANTS toute peMe an-nu par ui i ommerçant devra mé •i.""W'ip Lomissioi le e-est passible dar"en Beloeil et Mont St-Bruno, vu arrière sur la montagne, condo de style et bon goût, lattes, air climatisé central, foyer au gaz, patio surélevé terrain 25x40, piscine chauffée, haies cèdres, locke Propre et paisible! ESTIMATION de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS (514) 573-7256 (cell) 34 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 2 AOUT 2(M 464-4691 _______________ WT 1U71 votre PARTENAIRE ,-920-7224 (ÜH1SLAIN DERASPE * «M *1 IH* IMMOHII II M \« .H I l NOUVEAU Si-Bruno, wecleur di* choix, himmi-lew, 4 car, sous-sol fini, Kraïul terrain, foyer, occ.i ni ni.EXCLUSIF 13V 900 $ RE-5684 - Magnifique propriété bien entretenue, tout brique avec solarium, 3 chambres sur même plancher, toiture 8 ans (selon proprio), fenêtres manivelle PVC.beaucoup d'inclus, plusieurs commodités, terrain pnve et intime (haie de cedres) Propnete à découvre if Info: André Daviau.RE/MAX clr imm.(450) 771-7707 Prix: 79,900$ île Goyer Const.2001 • À aires ouvertes Top design Nombreux extras Prix: 249,900$ • De toute beaute • Planchers lattes • 3 chambres • Thermopompe • Qualité exceptionnelle œflUiCSICNATURE Courtier inunoMwr agree (450) 467-2043| JEAN-MAURICE REMINGTON agent immobilier affilie ESTIMATION GRATUITE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL /lu,,x (m „ TRANS-ACTION VALLEE du RICHELIEU rS_£LEv >iil courtier immobilier aoréé fa-ACTION Bur.: (514) 990 4367 www.transaction.qc.ci W.VE6U1- BELOEIC (#584-2427 ^ ^ decorator prol 2002 super»le™ paysage 13037pc avec piscine creuseeel + ?* NOUVELLE.RIVERAINE «*@r nouveau otterburn park «w.r ' W-,m» ju&V 1 UTT f T Grand oungalow const 90 Ares ouvertes avec loyer 2 laces 5 chantres Cuisine tes lonrtonneee armore erat* 2002 planchers de laites et s-sol complètement An l e terrain est grand et paysage Ele vous attend1 Plan d'architecte conception unique poui profiter pleinement de la nv et des couchers de soleil Aires ouv avec 2 mezzanines et toit cath de 24 p, sup habitable 2 800 p c Superbes pl de chêne cave a vin 4 c a c et 2 s d b Faut voir' v/v/j XV I ixvvi I vzi \ Nouveau projet domiciliaire à Betoeil rue Larose Bungalow et cottage, terrain A.73"2 Æ x 12!" rtt'- ta* li III Ell F m H POUR INFORMATIONS Andrée Narbonne, SITE CHAMPÉTRF MAISONDE VILLE CONDO- NOUVEAU ÏW11M1-I ill NOUVEAU Constructions Stéphane Morin Inc.PALME n< D'OR St-Hilaire Près des services cottage avec garage 3 cac.pl de bois, sous-sol cac ou sfm Decoration style, patio •ntime, arbres haie À voir 128 000$ Cottage recent a la fine pointe de la mode PI de bois, foyer au gaz, 3 cac à l'étage, sous-sol.sfm.cac.bureau, sdb, superbe terrain privé, piscine SANS FRAIS OPINION VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE | : I NOUVEAU 5 MIN.DU TRAIN AMATEUR DE TENNIS ST HILAIRE: Super grand bung sur terrain champêtre de 14.470 p c, 11 pièces dont solarium et sous-sol fini au niveau terrasse, près de tous les services et tram ANDREE NAR80NNE.467-9274 DIRECTEMENT AU BORD DU RICHEUEU If T^ttra A N inc.Courtier immobilier agree* Tpmieynés'propriétés sur môn'site j ^^enwMuebeo.oôra/visitèvirlulBlIer ST-HILAIRE: Cottage avec boisé à l'arrière, grand salon avec loyer, s a m porte patio, 3 cac, plancher de bois, sous-sol à finir Vue panoramique Nouveau bungalow 20 000 p c de terrain avec tennis, de belles grandes pieces, planchers de bois.4 c a c loyer, occupation immediate, à noter installation pour handicapé IIRI St-Hilaire, elegant bungalow tout rénove et rallongé en 2002 à la fine pointe de la mode, 10 grandes pièces dont sous-sol niveau de la terrasse, piscine creusée, quai pour bateau, 5 mm.du tram.Ginette Tousignant U depuis 1973 464596-2 08 I « extra Q.T.Inc.le la valeur marchande de votre propriété DEPUIS 1973 446-6865 _____ VOYEZ MES PROPRIÉTÉS SUR LE SITE: www.remax.quebec.com/agt/glnette.tou8lgnanV "(450) Courtier immobilier agree sous-franchisé indépendant et autonome de RE/MAX-EXTRA inc if il MONT-SAINT-HILAIRE AVEC BACHELOR Fiez-vous à celle qui prend vos intérêts à coeur.584, chemin Des Patriotes, Mont-Salnt- Hilaire BELOEIL 145 000$ AVEC GARAGE Tout brique, 3 c.a.c.+ 1, plusieurs rénovations dont les portes et fenêtres Plusieurs planchers de latte 2 salles de bain, garage.Terrain très privé.Secteur boisé.Solide propriété 8 pièces const.1987, avec garage, boiseries raffinées.Sous-sol fini en bachelor Secteur de choix à prox.des services.NOUVEAU ¦ ADOSSÉE À UN PARC Samt-Hilaire, un bijou de maison adossée à un parc de verdure Aucun voisin arrière! Nombreuses rénovations.Cuisine de rêve.2 sdb, s-sol fini avec foyer.À proximité école primaire Otterhum Park Vous cherchez une maison de quotité supérieure dans un court délai, nous avons pensé à vous.Di$poni6(e pour occupation VENDU Cottage 3 ch.avec garage j Immédiate: Cottage 4 ch.avec garage VENDU Bungalow 2 ch.1 juillet: Bungalow avec garage I Pour informations: \ Jacques Chassé (450) 467-4707\ Visite, sitr rendez-vous SAMI 1)1 2 AOÛT 21X12 / L’OÏIL RÉGIONAL 35 IMMOBILIER La Capitale DES SOMMETS Courtier immobilier agréé GISELE MONTMARQUET Mt-St-Hilaire, condo niveau terrasse, gr.rang situé près des transports, accès facile pour handicapé.À voir ! 446-8600 Suffm GINETTE BERNIER Groupe Sulton Actif G B B Inc Courtier immobilier agrée 524, boul Laurier.Beloeil Pour un sen/ice efficace er personnalise, n hesite: pas a me contacter fuu tx/ti tium BELOEIL: Cottage 4 cac zone commerciale professionnel bien entretenue pres des servi ces, pour details voir a l.464599-02aout MT-ST-HILAIRE: Bung 3 cac par quel loyer au salon, secteur de choix prop louee.occupation selon le bail McMASTERVILLE: 6 plex, zone commercial + résidentiel, bons revenus, beaucoup de renovations, bon Invesbssement.BROS SARD Condo 1997 impeccable bam tourbillon arm thermoplastique cerise noire 3 espaces de stationnement A voir! I 47,500$ | MONT- SAINT-HILAIRE: Terrain de 19 833 p.c.avec services, secteur recherché, proximité de la montagne.MONT-ST-HILAIRE: Magnifique condo 2 cac.plancher lattes, à proxi mite du train, superbe vue sur la mon tagne À voir! ST-DOMINIQUE: Fermette, cott grange, atelier, volières, garage, 2 lacs, terr privé, à quelques mmu tes de la 116 A voir' DANS UN BOISE, CARIGNAN, 299,000$ RF^MKK rnnrtiûr iminnh,luii courtier immobilier agree 365 boul.Laurier suite 202 Beloeil, Québec J3G 4H5 Visite virtuelle: www remat-quebec.com " ST-BASILE *** Majestueux bungalow 2002, 2 + 2 cac.2 sdb pl de lattes ou céramique cuisine style exclusif fenestration abondante sous-sol fini, atelier garage patio en ciment, gazonne Itipompe ac beaucoup d inclus Près services nouvelle gare, ecole parc arena 279,900$ """NOUVEAU OTTERBURN ""' Coquet bungalow, offrant 4 cac.vaste cuisine.concept aire ouverte au rdc.fenestration abondante donnant ait vitamine, ss fini pisc ht secleui paisiblp & familiale 139 900$ Faite vile bon vendeur f! *** BELOEIL *** Condo niveau tarasse 4 pieces loyer gaz cuisine labo, sam avec porte patio sdb spacieuse, piece ferme pour salle de lavage 2 chambres construction recente près des services S rie 20.114,900$ neg *** ST- BASILE SECTEUR DU LAC *** Condo dernière etage, offrant splendide vue sur montagnes & lac.2 chambres, foyer gaz, cui labo, sdb moderne, piec pour salle de lavage, accès piscine creuse, locker occupation très flexible.IMPECCABLE !•! Secteur recherche.139,900$ LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE L'IMMOBILIER! _____________chantai.girouard@videotron.ca Groupe Sutton actif inc courtier immobilier ae-ec i sultuts JOHNNY PIACENTE Agent immobilier affilie 446-8600 Très beau bung., tout brique avec verrière de 24x18 pi., 3+2 c a c.et 2 salles de bain sur un terrain boisé de 14,634 p.c Un vrai paradis.Bonne visite! Group» Sutton Ai.ti* NOUVEAU QJmdu MICHELINE DE GRÂCE Agent immobilier Affilié 446-8600 ZONAGE COMMERCIAL VMM ' ounces » v Grace à votre Maison ancestrale entièrement refaite 10 ARPENTS TOUT BRIQUE 134 900$ Très propre et accueillant bois franc Très grande maison Vue des Monts Pour vos projets agro-tounstiques Sutiw SYLVIE DUCHARME Groupe Sufton Actif S.D.F.Courtier immobilier agree 446-8600 sducharme@eutton.com 464562-02 08 SANS FRAIS OPINION VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE NOUVEAU - 32 200 PC DUPLEX CONDO TRAIN-GOLF t St-Jean Baptiste, mmense bung garage 20x27 4 cac 2 foyers latts pisc creusee 3 s d b poss de B&B vue sur montagne McMisfemile ideal pour prop occupant 2x4 pres école parcel gare Grande cour arr toil 1992 Fanes une offre Mont St Hilaire.niveau ferrasse 2 c a c foyer au gaz lattes au sale" et sam const 2000 1res clair 2 stationnements RONALD (RON) BEAUDRY agent immobilier affilié 467-1211 / 467-0389 La Capitale Courtier immobilier agréé CONDO BI-GENERATION ST-HILAIRE: 6 pces niveau 2.1,062 pc niveau 1, inclus cui, sdb.cac.atelier 20 x 11 6.sup hab total 2.214 p c Très bien situe' Opinion de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS Market value of your property with no obligation FREE OF CHARGE T * à La Capitale Courtier immobilier agree DES SOMMETS PETIT BUDGET 89 900$ 81 Boischatel plusieurs renovations dont les portes et fenêtres, toiture, etc 3 chambres r d chaussée.2 sdb piscine ________________MLS 404825 La Capitale la Capitale DES SOMMETS Courtier immobilier agrée Mere et fille pour mieux vous servir BORD DE L'EAU CfeLi NATHALIE BEAUBIEN GHISLAINE Cottage d epoque ayant garde son cache! d'ongine Près des services 45 mm de Montreal MLS 378119 Grande propnele 4 c a c.3 sdb loyei piscine, solanum 4 saisons terr prive MIS 413896 BELOEIL GIRARD Agent immobilier affilie 467-1211 www.glranHMaHMen.com Situee dans un croissant près d'un boise pour personne desireuse d'avoir le calme ton petit bungalow, const 91 planchers lattes, occ rapide' MLS 408279 MONT-ST-HILAIRE 219,000$ MICHEL Agent immobilier agréé 467-1211 www.michelpiche.com Superbe cottage impeccable comportant un garage double de 27’x24', plusieurs recouvrement de plancher de lattes, superbe salon avec toit cathédrale ainsi que 2 puits de lumière.Salle de bains magnifique.Vue panoramique. 36 I OEIL RÉGIONAL/SAMH)I 2 AOl I 2 attends' * Agents toujours présents au bureau pour répondre à vos besoins 6L6£TP-I£I6NI4| 'I'IN Nh.1l I DIRECTEMENT DU FABRICANT Cteon 464-7874 — www.cobanonyret.com EMONDAGE RIVE-SUD Renald fortin I dégage.abattage.cmnndage.Icrtilih.ition.(aille d'arbres fruitiers, cssouchugc.service de deehiqueleuse.Mont-Saint-Hilaire Tel 14501 446-2811 • Fax i450i 446-1376 Propreté garantie 459091 cailen N.RBO 8264 7926 22 Herein Lendl au vendredi .De I he 17h Samedi sur rende: vee* Dimanche FERME 3001, Bernard-Pilon, local B Saint-Mothieu-de-Beloeil .LES ENTREPRISES y lt - -, R.IX L'Abbccinc.,J RÉNOVATIONS /n» TOITURES - ALUMINIUM - VINYLE Informez-vous sur nos autres services k.B.y K2S9.TI7H3 ~7aui*ie «5r Wd ^2 (XHJ (/etfiexùutce ^ Aeutej Charles Moreau 584-2163 0/041 tÀomOtoooo/ /ottowo/teot S CiAfori