L'oeil régional, 13 septembre 2003, Cahier A

458436 23-08 I I I (Infographie David Vachon Photo LOeil Regional) • IRIS OPTOMETRISTES - OPTICIENS Mont-Saint-Hilaire 464-6565 Beloeil eli'îliliïilil Lts gens a voir pour vos veux! BELOEIL 34e ANNÉE NO 32 SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2003 29 350 EXEMPLAIRES 92 PAGES 1,1' journal il in ilv|iuis I*>70 REGIONAL HEBDO t> delannee grands ?au Québec pnxœs^ m Plus de 1000 personnes ont pu rencontrer plusieurs personnages fantastiques ainsi que les habitants de la grotte des Fees lors des Feeries à Mont Saint Hilaire vendredi et samedi derniers.Un événement qui a su charmer autant les petits que les grands.L'Oeil Regional ROGER LAFRANCE Les affiches électorales installées par la candidate à la mairie Luce Leroux sont-elles illégales ou non?La question restait nébuleuse jeudi après-midi, même à la Ville de Mont-Saint-Hilaire.Plus tôt cette semaine, le Service de l'urbanisme avait ordonné a Mme Leroux d'enlever la quinzaine d'affiches qu'elle avait fait installer la lin de semaine dernière parce quelles contrevenaient à la réglementation municipale sur l'affichage extérieur.Or.jeudi après-midi, le directeur du service, Sylvain Villeneuve, confirmait à L'Oeil Regional que cet avis était suspendu temporairement afin de procéder à certaines vérifications.«On est en train de réévaluer la situation et de vérifier certains aspects de notre règlement», déclarait-il.De son côté.Luce Leroux soutient que ses affiches respectent la loi québécoise sur les élections et les référendums.Cette loi précise qu'en période électorale, qui débutera seulement le IV septembre, elle a préséance sur tout règlement municipal portant sur l'affichage.La loi autorise ainsi les partis politiques à s’afficher dans les endroits publics, en autant que les pancartes n'entravent pas la circulation automobile et qu elles ne compromettent pas la sécurité routière ou publique.Luce Leroux soutient qu'aucune municipalité ne peut se substituer au Directeur général des élections.SUITE ET AUTRE TEXTE EN PAGE 2 LES AFFICHES DE LEROUX?VACHEMENT RÉUSSIES.Les portes ouvertes dans les fermes de la région ont connu un succès bœuf dimanche dernier.Organisée par l'Union des producteurs agricoles, l'opération a permis aux citadins de se familiariser avec l'agriculture telle qu elle est pratiquée aujourd'hui.À LIRE EN PAGE 14 GIVENCHY hestellerie $ Lies Weis filleuls L’art de ôien recevoir! SA1NT-MARC- SlIR-RICHELIEU TiUffumc ligne directe: (Su) 856-7787 S10 LS cabine allongée-V6 Vortec 4300 Automatique, climatiseur 249/mois LOCATION DE 48 MOIS Taxes en sus.12*/km après 80 000 km CHEMOLET OLDSMOBILE C4DILUC Inc.18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterviile (450) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 www.duprcchcv.gmcanada corn / dupFechev@gmcanada.com À l'intérieur Un cahier sur les voitures d’occasion 2 l.’OKJl.KFGIONAL/SAMI Dl 13 ShPThMKRl 2iH)3 Arts et spectacles 34 à 37 Cinema 37 Bonnes Fourchettes B12 et 813 Dans la Vallee B16 Dero B8 Horoscope/ mots croisés 83 Immobilier 43 a 49 Marchand de la semaine B1 Petites annonces 38 à 42 Les Spécialistes B12 et B13 Sorties video 35 Sports 59 a 62 SAM 13 SEP.DIM 14 SEP.t.wLi3(! •1^40», MAX.25°C MIN.12°C MAX.25°C MIN.15°C LUN15SEP.MARI 6 SEP.W 40 ' O «% MAX.25°C MIN.14°C MAX.20°C MIN.13°C «Luce Leroux projette l'image qu’elle a toujours projetée» ROGER LAFRANCE l i maire sortant Paul Sofiu estime que Luce Leroux reste une politicienne fidèle à elle-même.«Elle projette l'image qu'elle a toujours projetée en politique, a-t-il déclaré à L'Oeil Régional en faisant référence à l’époque où elle fut députée provinciale.Personnellement, ce ne sont pas les pancartes qui vont m'empêcher de faire une campagne sobre et fair play, a-t-il poursuivi.Sa façon de faire constitue un manque de respect envers l’ensemble des citoyens.» M.Sofio a confirmé que le Service de l'urbanisme de la Ville avait donné 24 heures à l'organisation de Mme Leroux pour enlever ses affiches électorales parce qu elles enfreignent le règlement municipal sur l’affichage.À défaut de quoi, des avis d'infraction seront émis à l'endroit des résidants qui ont permis ces affiches sur leur propriété.-PAUL SOFIO M.Sofio a rejeté les allégations d’abus de pouvoir de la part de Mme Leroux.Il a indiqué qu’il n'avait jamais communiqué avec le Service de l’urbanisme mais que quelques citoyens avaient porté plainte à la municipalité au sujet de ces affiches.«C'est trop facile de dire que c'est de l'abus de pouvoir, a-t-il rétorqué.Elle est une citoyenne à part entière.Si elle veut se lancer en politique, la première chose qu'elle devrait faire, c'est de respecter les règlements municipaux.Elle lance à la population un message de désobéissance civile.Elle devrait prêcher par l’exemple.» Paul Sofio en a aussi contre le message sur les panneaux.En inscrivant «mairesse» au lieu de «votez pour», par exemple, Luce Leroux cherche à induire les gens en erreur.«C’est le style de campagne qu elle veut mener en induisant la population en erreur, affirme-t-il.C’est un peu prétentieux de sa part.» Et dire que la période électorale ne commence que le ll> septembre.«Si Luce Leroux veut se lancer en politique, la première chose qu 'elle devrait faire, c ’est de respecter les règlements municipaux, soutient Paul Sofio.Elle devrait prêcher par l'exemple.» 19 septembre: début de la campagne électorale SUITE DE LA PAGE UNE .illégales Luce Leroux rappelle par ailleurs que ses affiches, au nombre d'une quinzaine, ont été installées sur des propriétés privées et son organisation a obtenu les autorisations des propriétaires concernés.Elle s’interroge sur la démarche du Service de l'urbanisme et accuse le conseil sortant de faire preuve d'ingérence politique.«Cela ressemble énormément à de l'abus de pouvoir et à de l'intimidation, a-t-elle déclaré.Oui ça dérange que mes panneaux soient là?Il semble que ecs affiches soient dérangeantes, mais pas pour les gens qui les ont acceptées et ont décide d intervenir publiquement.Que laiton du droit d'expression des citoyens?» Pour elle, la situation démontre que ça sent la fin de régime à l'hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire et que «c'est le temps que ça change».I a campagne électorale s'amorcera véritablement le vendredi 19 septembre dans plusieurs municipalités du Québec.Dans la région, trois municipalités entreront en élections cette année.Outre les villes de Belocil et de Mont-Saint-Hilairc où les candidats affluent depuis déjà plusieurs mois, la seule autre municipalité où il pourrait y avoir des élections est celle de Saint-Charles-sur-Richelieu.C'est donc à partir de vendredi prochain que les candidats pourront déposer officiellement leur déclaration de candidature au président d'élection.La période de mise en candidature s’étendra jusqu’au 10 octobre.Dans ces trois villes, le prochain mandat sera exceptionnellement d une durée de deux ans.Le gouvernement du Québec a en effet décrété qu’à partir de 2005, les élections dans toutes les municipalités se dérouleront simultanément.Mentionnons que les élections municipales auront lieu le dimanche 2 novembre.Comme d'habitude, les électeurs pourront voter par anticipation le dimanche précédent, soit le 2b octobre.(RL) L'Actuel HOMME & FEMME — Lmgeiie jjine OUVERTURE OFFICIELLE 25-26-27 septembre Inipiirlalimis i‘imi|imini‘,s Couturiers tl'iri Cadeaux + obtenez Cl imriCûC des rabais instantanés sur tous vos achats de 50$ et plus.(1 rabais par facture) Les examens pour les 17 ans et moins sont couverts par la RAMQ Jusqu'au 30 septembre 2003 Lentilles de prescription à l'achat d'une paire de lunettes (monture à prix régulier et lentilles simple vision) EXAMEN DE LA VUE sur place par optometrists COIN ENFANTS Grand choix de montures OPTIQUE JOANNE MATHIEU o; I fi °-1 5: CD; S24, baul.Laurier ! Beloeil \ 450 467-6555 ; * La gratuité ne s'applique qu’aux lentilles simple vision; les lentilles amincies.TRANSITIONS, les traitements antireflets et/ou résistant aux rayures et les teintes sont en sus; la valeur de la lentille simple vision gratuite sera créditée à l'achat de tout autre type de lentilles de prescnption à prix régulier, certaines conditions peuvent s'appliquer Pour en aVOIR PLUS : www.m2l.ca/jmathieu BELOEIL SAMl-ni 1.1 SEhl-MHRH 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 3 Projet de condos.- registre annulé 1:0e,I Régional LISA MARIE NOËL Scion la loi, le- projet de construction de 18 condominiums sur le coin des rues Richelieu et Hrunelle, près du pont Jordi-Bonet, est accepté.Sans que le registre prévu mardi dernier n'ait lieu.La Ville proposait un changement de règlement permettant la construction de bâtiments de 13,72 m de hauteur sur les lots visés par le projet de condos.Un résidant de la rue Hrunelle, Gilles Couture, inquiet de l’envergure du projet, a fait circuler une pétition amassant ainsi 13 noms qui demandaient la tenue d'un registre.Une renonciation au scrutin référendaire de 10 noms a été déposée au bureau de la greffière par Maric-Paulc Langelicr lundi dernier.La tenue du registre prévue pour le lendemain a ainsi été annulée.Lorsque la majorité des résidants de la /one signe une renonciation au scrutin référendaire, la tenue dull registre est automatiquement annulée.Neuf noms étaient nécessaires dans ce cas-ci.Gilles Couture s'est présenté à la séance du conseil lundi accompagné de quelques citoyens de son secteur.Il a demandé au conseil de réviser le projet de condominiums qu'il juge trop massifs pour être en harmonie avec les autres résidences de la rue Richelieu.«On a calculé que le projet était acceptable pour le bord de l'eau.Les procédures ont été faites très ouvertement», réplique le maire Julien Bussière.PROCÉDURES INTERROGÉES Gilles Couture dénonce de plus le manque de fiabilité des outils de la ville pour déterminer le nombre exact de résidants dans sa zone.Alors que la ville en estimait 16, au moins 20 noms différents ont été recueillis dans le voisinage si on additionne Us IS condominiums de luxe qui seront construits sur la rue Richelieu juste à côté du pont Jordi-Honet.«Il ne faut pas faire peur aux gens» - Le promoteur LISA MARIE NOEL Miguel Breton, k promoteur des 18 condominiums près du pont, tient à son projet.Il le considère comme très \ iahle: «Tout est bien normal, il n’y a pas de hauteurs excessives.» A la suite des demarches entreprises par Gilles Couture pour contrecarrer le projet à cause de la hauteur qu'il juge extrême.Miguel Breton a réagi.Il a mandaté une personne pour recueillir les neuf noms nécessaires pour faire annuler le registre.«Je veux rassurer les gens», indique-t-il en entrevue avec L'Oeil Régional.Il explique que I immeuble aura trois étages, soit 13,72 mètres incluant le toit.Miguel Breton, qui habite aussi la région, a quelques constructions à son actif à Bclocil.Comme l’emplacement choisi pour les condos est la porte d'entrée de Belocil pour les gens arrivant par le pont, M.Breton a voulu des constructions de luxe.«On a mis 40 pieds de recul à l'avant pour que ça ne soit pas trop imposant ou massif.Les trois immeubles sont de plus décalés pour ne pas donner l’effet d’une seule bâtisse.» PLAN DE RECHANGE Gilles Couture et Hubert Chamberland lui avaient présenté un projet de maisons de ville comme alternative à celui des condos.Miguel Breton n'estimait pas le projet assez rentable.Il ajoute que la hauteur de ces maisons de ville avait seulement quatre pieds de moins que celle de ses condos.Le projet des 18 condominiums de luxe a été présenté en avril dernier.«Les plans ont été modifiés conjointement avec la ville.Je ne fais pas ce que je veux.Beloeil a des normes strictes.» Miguel Breton ajoute ne pas avoir dérogé au processus d’adoption.Julien Hussière ceux de la pétition de M.Couture et ceux de la renonciation de Mme Langclier.Le maire Julien Bussière explique que le Directeur général des élections ne fournit pas les outils adéquats pour vérifier le nombre de résidants lors d’un registre.«On utilise la liste électorale qui n’est pas à jour et le rôle dévaluation, soutient la greffière Sylvie Pierard.On essaie de valider le mieux qu'on peut mais on fait souvent face à des délais assez courts.» Gilles Couture affirme que la plupart des résidants qui ont signé l’avis de renonciation sont des locataires qui pour la plupart verront leur immeuble démoli pour faire place aux 18 condominiums.En effet, 7 des 10 noms apparaissant sur l’avis de renonciation sont ceux de locataire.Pourquoi des locataires qui quitteront le secteur sont-ils plus écoutés que les propriétaires environnant qui devront côtoyer l'immeuble de 18 condos?, se demande-t-il.Hubert Chamberland, un architecte-urbaniste de Beloeil, est aussi venu exprimer quelques réserves à la séance du conseil lundi dernier.Il s'oppose tout d'abord à la hauteur de l'immeuble et s’interroge aussi sur la procédure d'adoption du projet.«La démocratie participative n’est pas respectée.» Le maire Bussière se défend bien de vouloir se cacher.Il affirme qu'une consultation publique a bel et bien eu lieu, mais que personne ne s’est présenté.«S’il y avait eu autant de gens que ce soir.», a mentionné le maire, le projet aurait peut-être été différent.«C'est facile de mettre dans le journal un avis pour une consultation publique le lendemain de la Saint-Jcan-Baptistc et dire que personne n’est venu.Si on veut voir des gens, on en prend les moyens.Il faut une volonté politique.Si on rend ça obscur, personne ne sera intéressé.C'est ça qui se passe à Beloeil», croit M.Chamberland.L’architecte-urbanistc travaille sur des projets pour plusieurs municipalités comme Mont-Saint-Hilaire ou Chamhly.Il affirme que la consultation auprès des citoyens y est plus rigoureuse et les projets adoptés avec plus de minutie.Le projet des 18 condominiums a été accepté par le Conseil de consultation en urbanisme.Les modifications aux règlements de zonage sont maintenant adoptées.Reste à la MRC à donner son aval.MAISONS LEZARDEES Otterburn Park pourrait revoir sa position ROGER LAFRANCE l.i conseil immicipal d'Olterburn Park envisage de revoir sa position de ne pas adhérer au programme d'aide financière à l'intention des propriétaires de maisons lézardées.«J'ai demande au directeur général de soumettre à nouveau ce dossier à l’attention du conseil lors de la prochaine assemblée du 15 septembre afin de revoir la position».a indiqué jeudi le maire Guy Duhé à L'Oeil Régional.Le refus de la municipalité d’adhérer au programme de la Société d'habitation du Québec a soulevé le mécontentement de quelques résidants de la municipalité dont les résidences ont subi des dommages importants à la suite d’un affaissement de sol.Dans une lettre publiée la semaine dernière.Mare Ledoux écrivait qu'il acceptait mal le refus de sa municipalité alors que la plupart des villes de la région, elles, avaient accepté de s’y joindre.Selon Guy Duhé, c'est la crainte que ce programme ne devienne un gouffre financier pour la municipalité qui avait incité le conseil municipal à ne pas y adhérer.«Contrairement au programme sur la pyrite, la municipalité est obligée de participer financièrement, a indiqué M.Duhé.Cela pouvait signifier pour nous un gouffre financier sans fond.» Or, selon M.Duhé, le programme tel qu'élahoré par les municipalités de la région établit une enveloppe fermée, ce qui permet à la municipalité d'établir le montant maximum qu elle y consacrera.Cet aspect pourrait convaincre le conseil municipal de revoir sa position.M.Duhé affirme ne pas connaître le nombre de propriétaires qui ont été affectés par ce problème.Au Service de l’urbanisme d'Otterburn Park, on affirme que deux ou trois cas seulement ont été rapportés à la municipalité.Le programme adopté par les municipalités permettra aux propriétaires concernés de toucher une aide financière pouvant atteindre 10 (MM) $.Les travaux admissibles devront avoir été réalisés entre le I" janvier 2001 et le 31 décembre 2005.(SPECIAL VIVIFIANT GURU ! boisson énergisante - régulier : 2,29 $/ ch.Spécial 99$ 2/ lusqu a epimsemenl des stocksfM UR& I Votre centre régional Shell ES SERVICES SURMESUR Billets CITVR Agrn.e mttnpolitamt At irampvri BilletS tlfi t T3 i H Guichet bancaire,Photocopieur,Timbres | Comptoir "prêt à manger "Grand choix de bière et vin • CAISSE DE 24 2, boul.Laurier, Beloeil 467-2231 M I ^ Coin Bernard-Pilon et boul.Laurier, -5" ' , ïkaêmW & (Juste a côte de Tim Hortons) 4 L'OUL REGIONAL / SAMI.UI 13SI HlHMHKl.2CHI3 LES LUNDIS DU MAIRE Le prochain lundi du maire aura lieu le 15 septembre prochain II reste encore quelques places disponibles pour les citoyens qui désirent rencontrer monsieur le maire Pour ce faire, communiquez avec le secrétariat du cabinet du maire au 450-467-2654.poste 226 afin de prendre un rendezvous à votre convenance Lors de ces soirées, la priorité est accordée aux personnes qui ont préalablement pris rendez vous N'hésitez pas.monsieur Sofio est là pour répondre à vos questions DÉPLIANT D'INFORMATION ÉLECTION DU 2 NOVEMBRE 2003 Un dépliant d'information sera distribué par la poste à chacune des adresses de Mont-Samt-Hilaire, entre le 15 et le 17 septembre 2003 Le but de ce dépliant est d'informer les citoyens et citoyennes sur les prochaines élections municipales qui se tiendront le 2 novembre prochain Vous pourrez prendre connaissance des différentes étapes concernant le processus électoral soit LA RÉVISION Dé LA LIS Té ÉLECTORALE.LÉS MISÉS EN CANDIDATURE LES ENDROITS POUR EXERCER VOTRE DROIT DE VOTE; L URNE ÉLECTRONIQUE ET LES DATES IMPORTANTES A RETENIR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS, UNE AFFAIRE DE GROS BON SENS.La rentrée scolaire est maintenant bien amorcée et les enfants circulent allègrement en bordure des rues pour se rendre à l'école À certaines intersections achalandées se trouvent des brigadiers scolaires Ces brigadiers ont comme principale tâche de faire traverser les enfants de façon sécuntaire en élevant leur panneau « ARRÊT» Les automobilistes sont tenus de respecter ce panneau et lorsque le brigadier l'arbore, tous les véhicules se trouvant à l'intersection doivent obligatoirement s'immobiliser II en va de la sécurité de vos enfants Les policiers effectuent des surveillances régulières à ces intersections afin de faire respecter le travail des brigadiers HORAIRE D'AUTOMNE CENTRE D'ACCÈS COMMUNAUTAIRE (CAC) Les heures d’ouverture du Centre d'accès communautaire pour l'automne sont les suivantes Lundi de 10h à 12h, 13h30 à 15h30 et 19h à 21 h, mardi et mercredi de 13h30 à 15h30, jeudi de 10h à 12h.vendredi de 13h30 à 15h30 et de 19h à 21 h ainsi que le samedi de 14hà 17h.Vous pouvez rejoindre le CAC à ces heures en composant le 464-5785 COURS DE GARDIENS AVERTIS 2E SESSION La deuxième session de cours "Gardiens avertis" se tiendra les samedis 4, 11 et 18 octobre prochains de 9hà 12h au centre communautaire Vous pouvez vous inscnre dès maintenant en vous présentant à la réception de la piscine municipale aux heures d'ouverture Le coût est de 25$ pour les résidents et de 50$ pour les non-résidents Une photocopie de la carte d’assurance-maladie est requise lors de l'inscnption COURS DE NATATION AVANCÉS Il reste encore quelques places pour les cours de natation avancés « Leader » et « Sauveteur national » Vous pouvez vous mscnre dès maintenant Pour obtenir plus d'information veuillez contacter la réception de la piscine municipale au 467-6982 CONSULTATION PARCS ET ESPACES VERTS-RAPPEL La consultation concernant le projet d'aménagement du parc-école de l'école de l'Aquarelle, du parc situé sur la rue Alphonse-Richer et du parc situé sur la rue Champlain aura lieu le mercredi 17 septembre à 19h Si vous désirez participer à cette consultation, communiquez avec Mme Monique Douville au 467-6982, poste 255 Par la suite, nous informerons les personnes mscntes de l'endroit où se tiendra la consultation RAMASSAGE DES BRANCHES La dernière période gratuite et continue de ramassage des branches a débuté le 2 septembre dernier II est recommandé de faire des amas de branches de taille raisonnable (1,5 mètre et moins de hauteur) et d'orienter les troncs vers la rue Un tas de branches péle-méle ne sera pas ramassé L'équipe passe systématiquement dans tous les secteurs et ce jusqu'à la dernière tournée qui se fera la semaine du 3 novembre Comme il est difficile de prévoir un itinéraire précis, il est donc inutile de téléphoner Des copeaux de bois sont disponibles en tout temps dans la cour avant du garage municipal.POURQUOI UN PERMIS ?Si vous planifiez un projet de construction, de rénovation ou de modification pour les prochains mois, ce qui suit s'adresse à vous Le Service urbanisme et environnement profite de cette pénode de l'année propice à la planification de tels projets, pour vous informer que la Ville de Mont Saint-Hilaire légifère sur la nature de certains travaux que vous entreprendrez Un permis, c'est plus qu'une simple procédure administrative, c’est une garantie que les citoyens se donnent pour : • assurer l'harmonie entre les constructions, garantissant ainsi à la collectivité un milieu de vie de qualité répondant aux attentes de chacun d'entre nous; • garantir une localisation adéquate des usages et des constructions à l'intérieur des quartiers, • protéger la valeur des propriétés, • garantir que les travaux entrepris soient sécuritaires pour les occupants et conformes aux règlements municipaux; • éviter des erreurs susceptibles de compromettre la sécurité ou la légalité d'un projet de construction .de rénovation, de modification ou autres, qui jxiurraient entraîner des coûts et des désagréments qu'on peut facilement éviter PLANIFIER AVANT TOUT! Voici quelques renseignements utiles à la planification d'un projet pour la construction d'un bâtiment pnncipal, neuf, résidentiel, commercial, industriel ou autres • Avant d'acheter un terrain, vérifiez si le type de construction projeté répond aux normes du secteur souhaité, car les types de construction autonsés peuvent varier d'une zone à l'autre De plus, ce terrain doit être enregistré au cadastre, conforme au règlement de lotissement de la ville et adjacent à une rue à caractère public, desservie par les services d'aqueduc et d égoût ou d'une installation septique adéquate répondant aux normes et exigences du ministère de l'Environnement • Vous devez être en mesure de fournir certains renseignements lors de la demande de permis - Numéro du lot ou adresse où auront lieu les travaux projetés; - Nom et adresse de l'entrepreneur, s'il y a lieu, - Date du début et de la fin des travaux; - Coût approximatif de la réalisation des travaux (matériaux et main-d'œuvre); - Un plan d'implantation préparé par un arpenteur géomètre Ce plan indiquera l'emplacement de la future construction sur le terrain ou les modifications à la construction existante; - ï coptes des plans détaillés de la construction incluant ; • vue en plan des fondations et tous les planchers; • élévations de chacune des façades; • coupes indiquant les hauteurs, la composition des assemblages (fondations, murs extérieurs, cloisons inténeures,plancher, plafond, toit, etc.) et indiquant aussi toute la structure; - Le paiement du coût du permis de construction Les demandes de permis pour les commerces, industries et institutions publiques requièrent 3 copies des plans détaillés Rappelez vous qu'une demande de permis doit être étudiée et ce n'est qu'à l'obtention du permis que vous êtes autorisés à entamer les travaux Ceci vous évitera d'effectuer des travaux non conformes qui risqueraient de vous causer bien des tracas POUR VOUS ASSURER DE LA CONFORMITÉ DE VOS PROJETS Il faut un permis ou un certificat pour: • Ériger une construction; • Effectuer des modifications intérieures ou extérieures; •Transporter un bâtiment; • Entreprendre des travaux de démolition; Ériger un abri d'auto permanent, un garage ou une remise; Installer une piscine creusée ou hors terre; Installer une clôture ou un muret; Installer ou modifier une enseigne ; Élargir une entrée d'auto; Occuper un local ou une place d'affaires; Utiliser la voie publique; Couper des arbres; Excaver ou remblayer un terrain; Procéder à des travaux d'une installation septique; Poser une antenne parabolique ou autres; Effectuer un lotissement Rédaction : L'Équipe Informe Politique culturelle: seulement de belles idées, selon Jocelyn Fiset semaine dernière (voir autre texte en pape 18).Jocelyn Fiset se dit pris devant le fait accompli puisque les artistes n'ont pas été consultés.«La première chose que la ville fait, on ne se sent même pas concerné et on ne connaît pas le budget.Une fois le milieu consulté, la ville a droit de veto.Elle ne doit pas prendre de décision de façon autocratique comme elle le fait.Le conseil n'est pas là pour créer des événements, il est là pour la consultation, la concertation, la diffusion et pour voir au budget.» Son rôle s'arrête la selon Jocelyn Fiset.Il soulève de plus que les artistes invités a la fête Les Féeries ne sont même pas des résidants de Mont-Sainl-Hilaire.«La politique culturelle de Mont-Saint-Hilaire doit en priorité s'occuper des artistes de Mont-Saint-Hilaire puisque le budget vient des taxes des résidants de l'endroit.Là-dessus il faut être chauvin», croit Jocelyn Fiset.Pour ce qui est du magazine A Hune de culture, l'artiste n'a rien contre le principe de cet outil de promotion.«Le magazine est un très bon moyen de diffusion mais il vient trop vite.C’est très beau, c'est l’fun mais ça ne pressait pas tant que ça.» Il juge que l'information aurait pu être diffusée autrement en attendant les grands axes de développement.Tout semble avoir été fait à la hâte selon lui.EXPERTS DANS LE DOMAINE Dans le milieu des artistes, beaucoup n'osent pas critiquer, soutient Jocelyn Fiset qui a aussi été président du Regroupement des artistes de Mont-Saint-Hilaire il y a quelques années.Il dit constater une grogne dans son entourage mais les artistes ne se lèveront pas nécessairement pour dénoncer leur mécontentement.Lui il le fait, en son nom personnel.Selon M.Fiset.la Ville devrait mettre sur la table les budgets disponibles pour la culture.le pourcentage qui va aux musées, celui qui va pour les bourses d'artistes ou pour les achats d’œuvres, etc.Il souhaite une plus grande consultation du milieu culturel puisque ce sont les artistes les experts dans ce domaine.«Ce n'est pas à la ville de développer une vision, c'est au milieu de la culture de le faire!» «Ou il nous la iss e le temps» - Paul Sofio L'Oeil Regional LISA MARIE NOËL Ia.1 maire Paul Sofio ne remet pas en question la façon d’agir de la ville dans le dossier de la politique culturelle en vigueur depuis moins de deux ans.Il répond à Jocelyn Fiset : «Qu’il nous laisse le temps de partir la machine.» M.Sofio ne souhaite pas partir en guerre contre l’artiste, même s'il ne partage pas son opinion.Le maire juge qu'il n'a pas à consulter les artistes pour chaque projet que la ville veut mettre en branle.La politique culturelle qui reflète la volonté du milieu artistique est là pour les guider.«On ne peut pas chaque fois faire des consultations.Ça nous a pris un an et demi de consultation avec les artistes pour établir la politique culturelle.Il faut faire confiance aux fonctionnaires en place sinon ça ne finit plus.Je ne dis pas que la concertation n'est pas une bonne idée, mais il faut être pratique.Par contre, pour des événements majeurs, il pourrait être bon de créer un comité.» Il affirme de plus qu’aucun artiste n'est venu lui exprimer son mécontentement sur la façon de gérer la politique culturelle.Le maire ajoute que lors des consultations avec les artistes pour établir la politique culturelle, M.Fiset n’a déposé aucun mémoire pour faire valoir son point de vue.ARTISTES LOCAUX La fête des Féeries a en effet fait appel à des artistes de l’extérieur de la région.«On a fait un tour d'horizon pour rejoindre le plus de gens possible selon la clientèle.Ce n’est pas parce qu'un artiste vient de Mont-Saint-Hilaire qu'on doit dire oui à tout.» Question de budget, de diversité et de besoin.«Je ne veux pas en faire un débat.Je peux assurer que la politique culturelle est là pour être développée pour l’ensemble des artistes et pas uniquement pour lui et ses projets.» Il croit que les revendications de M.Fiset sont plutôt partisanes.Le maire Sofio indique que la ville est ouverte aux projets des artistes, incluant ceux de Jocelyn Fiset, s'ils cadrent avec la vision de la politique culturelle.Paul Sofio USA MARIE NOËL Jocelyn Fiset, résidant de Mont-Saint-Hilaire et artiste se produisant autant sur la scène internationale que locale, accorde un gros zéro à l’application de la politique culturelle de sa ville.M.Fiset dénonce le manque de consultation et d’écoute des élus alors que le but de la politique est justement de rapprocher le milieu municipal du milieu artistique.De plus, il considère que depuis que les bases de la politique ont été jetées aucun suivi n’a été fait.«Un beau document a été pondu avec des grandes lignes d’orientation pour qu'on avance mais ça s’arrête là.Il faut définir des actes et pas juste avoir des projets.Il y a eu consultation seulement pour mettre sur pied le document de base mais ça ne suffit pas.Il faut aller plus loin.» La Ville a tout de même lancé son magazine culturel À Flanc de culture ce mois-ci en plus d'organiser la fête Les Féeries la fin de L'artiste Jocelyn Fiset s'élève contre l'application de la politique culturelle de Mont-Saint-Hilaire.Site web : http://www.villemsh.ca Prochaine parution : 27 septembre 2003 j -, SAMEDI13 SEPTEMBRE 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 5 McMASTERVILLE Le financement de la gare complété G/ E DE 1ASTERVILLE U président de la Chambre de commerce Ui vallée-du-Richelieu a remis 20 000 $ au maire de McMastenille, Gilles Plante, pour la construction de la gare pour le train de banlieue.Celui-ci était accompagné des membres de son conseil municipal et de la directrice générale.I l.’Oeil Regional I BERNARD BLANCHARD l-a municipalité de McMastenille a trouvé les sous qui lui manquait pour payer sa gare pour le train de banlieue.La Chambre de commerce La Vallée du-Richelieu a remis 20 (KHI $ au maire Gilles Plante, mercredi soir à l’occasion du lancement des activités de la nouvelle saison de l'organisme (voir autre texte).Un contrat de 210 (KM) $ pour la construction de cette gare le long de la route 116 avait été accordé récemment, même si l’emprunt approuvé par le conseil municipal s’élevait à 198 (KHI $ et que les élus avaient promis de ne pas sortir un sou de plus.Le mois dernier, le maire Plante annonçait qu'une demande de subvention avait été adressée à un organisme de la région pour compléter le financement du projet, il s’agissait donc de la Chambre de commerce.C'est Gilbert Desrosiers, vice-président de l’organisme, qui a fait ! annonce du partenariat.«Depuis 1988.la Chambre de commerce a milité pour le retour du train de banlieue dans la région.Beaucoup de gens ont travaillé à ce projet, mais c'est le député Jean-Pierre Charbonncau qui est le parrain du retour de ce train, un élément important pour le développement économique de notre région.» Au nom des 565 membres de la Chambre, le président André Drapeau a remis le chèque de 20 (Hit) $ à M.Plante.«On nous demande d'avoir une vision d’avenir et de développement.Dans ce contexte, il est tout à fait normal de retourner des sous dans la communauté pour des projets aussi importants que celui-ci.» Visiblement très ému, le maire de McMastervillc a souligné que la future gare allait servir l'ensemble de la région et non pas seulement les citoyens de sa municipalité.Il a rappelé que c'est à McMastervillc que le train s'est d’abord arrêté avant de traverser le pont jusqu'à Mont-Saint-Hilaire.«Je veux vous remercier pour ce partenariat.Et soyez assurés que nous serons à la hau- leur de vos attentes.» C’est lundi que sera levée la première pelletée de terre symbolique de la construction de cette gare, qui sera accessible aux usagers du train d'ici la fin de l’année.D'AUTRES SUBVENTIONS La Chambre de commerce a par ailleurs annoncé une série d'autres subventions à même les surplus accumulés des dernières années, qui s'élèvent à plus d’un demi-million de dollars.François Cormier, le trésorier de l'organisme.a rappelé que la santé financière de la Chambre était attribuablc aux profits du Bureau des véhicules automobiles qu’elle gère depuis des années.«Cela nous permet d'offrir des activités à nos membres à des tarifs très bas et d'offrir des montants d'argent sous forme de partenariat à des organismes de la région.Otterburn Park s'est vu remettre KKMI $ pour son programme Jeune job.qui permet à des jeunes de la municipalité d'avoir du travail tout en apprenant les rouages d'un organisme.Ont aussi profité des largesses de la Chambre de commerce, notamment, la Corporation industrielle de Beloeil.la Télévision communautaire de la Vallée du Richelieu, l'événement Fleurs de l'art, la Campagne d'achat local, les organisateurs de la Fête nationale, le Vieux Marché et la Table culturelle de la Vallée-du-Richelieu.Grosse saison en vue pour la Chambre de commerce Cette saison, les autorités de la Chambre comptent mettre l’accent sur les activités favorisant le réseautage entre les membres, notamment lors des dîners-conférence, du cocktail de Noël et du tournoi de golf.A la lueur des résultats du sondage mené auprès des membres à la fin de l'année dernière, le conseil d'administration de la Chambre de commerce compte également multiplier les services, parler davantage aussi de scs membres et dynamiser son site Internet.ACCROÎTRE LE MEMBERSHIP L'année dernière, après trois vaincs tentatives, la Chambre avait réussi à atteindre le cap des 50(1 membres, ce qui lui a permis d'avoir une voix à la Chambre de commerce du Québec.Cette année, on compte tout de même continuer à travailler au recrutement de nouveaux membres.«Nous comptons présentement 565 membres et voulons dépasser le cap des 600 au cours de la saison, ce qui ne devrait normalement pas poser de problèmes», a dit le vice-président aux activités spéciales, Michel Landry.La campagne de recrutement sera lancée en octobre prochain.Gilbert Desrosiers BERNARD BLANCHARD La Chambre de commerce La Vallée-du-Richelieu a lancé sa nouvelle saison mercredi soir à la pointe Valaine d'Otterhurn Park.Plus de 2(MI membres de l’organisme ont pris part à l’événement, dont de nombreux candidats aux prochaines élections municipales à Beloeil et Mont-Sainl-Hilairv.Le président André Drapeau a d'ailleurs ouvert la soirée en souhaitant la meilleure des chances à chacune des équipes en lice.Il a du reste rappelé que la Chambre de commerce allait continuer cette année à travailler en partenariat avec des organismes du milieu, comme la Corporation touristique et la Corporation industrielle de Beloeil.à qui la Chambre a versé 50 (MHI $ l'an dernier pour faciliter le développement de sa zone industrielle.M.Drapeau a par ailleurs annoncé que la Chambre travaillait en partenariat avec le milieu à la mise sur pied d’un événement annuel pour remplacer le Festihel et qu elle était en lice pour le titre de la Chambre de commerce de l’année au Québec dans la catégorie recrutement.Autre annonce: le Gala Grand Richelois n'aura pas lieu cette année.Il se tiendra désormais tous les deux ans.André Drapeau 'rteroprvte O retafen (An* jean-Pierre Gogne Notirotheropeule prapnctoe Loais-Andre Martin Ort/vûterapeute ManeSffbe S(cord F1rtk*c>lagic «itegrde 329, ch.du Richelieu, McMasterville (450) 464-1746 Petit true Un enfant souvent en colère vit une souffrance et a besoin d'être davantage valorisé.N'hésitez pas à souligner tous les comportements positifs de votre enfant.Dites-lui le plus souvent possible tout ce que vous appréciez chez lui.avant de relever ce qu'il devrait éventuellement améliorer.Vous sèmerez en lui la confiance et le sens de sa valeur : un bagage bien utile pour la vie! VIVE LA RENTREE ! ?, ‘g Mais voilà, c’est aussi le retour des cris, des larmes et des crises de votre enfant où te bien-être commence Vous souhaitez retrouver le sourire et le moral ?Vivre des débuts et des fins de journée sans crises ni stress ?Consulter peut vous aider à mettre en place des changements pour des relations familiales plus harmonieuses. 6 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 OPINIONS A Hill Hrazeau l)éro Line Néron Roger l afrance Remit Bergeron Catherine MaimiBe Lisa Marie Noël Luc (Hard L’heure de la rentrée! Yvon Roy Nicole Couture L'é d i t i o n que vous avez entre les mains marque la rentrée pour les artisans de L'Oeil Régional.Fini les vacances, au boulot tout le monde! Bien repose.Bill Brazeau est de retour dans nos pages sportives avec sa chronique, qu'il a remodelée.S'il faut s'attendre à ce qu’il règle quelques vieux comptes avec notre autre chroniqueur vedette, l’inénarrable l)éro.dont la page a été passablement rajeunie, il faut aussi s’attendre à ce qu’il rapporte ce qui se passe dans les coulisses des associations sportives de la région.Il propose de plus une nouvelle rubrique dans laquelle il présentera des «grands sportifs» de la région.Pour vous faire sourire, il aura aussi une citation savoureuse chaque semaine.Line Néron revient avec sa chronique Faites connaissance avec.Elle y présentera, avec tout le doigté et la sensibilité qu’on lui connaît, des organismes communautaires et des bénévoles, ces acteurs qui se dévouent au mieux-être de notre communauté.Cette semaine, elle nous livre la première tranche d’une entrevue de fond avec Mariette La Haye, un pilier du bénévolat dans la région.Aussi de retour cette saison, les chroniques mensuelles de ces organismes qui jouent un rôle de premier plan dans la région et auxquels L’Oeil Régional est fier d'être associé: le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire (Kees Vanderheyden), la Réserve de la biosphère (Éric Malka).le Centre d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu (Suzane I-éveillé), le centre de femmes (‘Essentielle et la Société d’histoire Beloeil/Mont-Saint-Hilaire.Ce dernier organisme concoctera de plus une fois le mois une page spéciale sur le patrimoine bâti de Belocil.Il s'agit d’un projet qui avait été soumis à L'Oeil Régional par le président de la Société, Alain Côté, et qui nous permettra de découvrir la petite histoire de certaines vieilles maisons d’époque de la rive gauche du Richelieu.Autre nouveauté: une chronique de Marie-Ève POudrette, de l'Association des pomicul-teurs de Mont-Saint-Hilaire, qui traitera périodiquement de cette industrie associée depuis toujours à la région du mont saint-Hilaire.Notre collègue Roger Lafrance, tout en continuant à signer dans chacune des livraisons bon nombre de textes d’ac-tualitc, tout comme la journaliste Usa Marie Noel, continuera à nous faire partager son amour du cinéma en signant pour une autre saison sa chronique hebdomadaire Sorties vidéo.MERCI BENOIT Malheureusement, cette édition marque aussi le départ de notre collaborateur Benoit Bergeron.Depuis le printemps dernier, de façon absolument remarquable compte tenu de son jeune âge, celui-ci a couvert l’actualité sportive et nous a fait connaître, avec ses portraits bien ficelés, de jeunes athlètes doués de notre territoire.Benoit retourne en classe et au journal du cégep de Saint-Hyacinthe, dont il est le rédacteur en chef.Pour cet été tout en fraîcheur, nous le remercions.BIENVENUE CATHERINE Le départ de collègue Bergeron coïncide avec l'arrivée d'une nouvelle journaliste à la salle de rédaction de L'Oeil Régional.Il s'agit de Catherine Mainville.qui complète son bac- calauréat en communications, profil journalisme, à l’Université du Québec à Montréal.Celle-ci aura entre autres mandats la responsabilité de notre section sportive.Mme Mainville se joint à l’équipe de rédaction qui, du reste, demeure intacte au niveau des chroniqueurs et des journalistes (Roger Lafrance et Lisa Marie Noël, qui continue à diriger la section culturelle), mais aussi du photographe (Luc Giard), du caricaturiste (Yvon Roy), de la correctrice (Nicole Couture) et de la rédactrice (Line Néron).NOUVELLE HEURE DE TOMBÉE Nous sommes heureux d’annoncer à tous ceux qui nous font parvenir des communiqués de presse que l’heure de tombée est modifiée à compter d'aujourd’hui même.Ainsi, au lieu d’envoyer les communiqués avant 17 h le vendredi.huit jours avant la publication, il est désormais possible de les envoyer jusqu'à midi le mercredi précédant la parution du Journal.Tous les communiqués pour la section sportive peuvent être livrés par télécopieur (450) 467-3087, par courriel ajournais oeil- regional.com ou par la poste au 393, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, Beloeil.Il à noter qu’une boite aux lettres est accessible à la porte du Journal en dehors des heures d’ouverture des bureaux et que les communiqués peuvent y être déposés en tout temps.Les communiqués pour la section sportive peuvent être adressés à Catherine Mainville; ceux de la section culturelle, à Lisa Marie Noël; tous les autres, au rédacteur en chef.La nouvelle heure de tombée s’applique aussi aux lettres destinées à la tribune des lecteurs.Dans ce cas-ci encore, il suffit d’adresser vos missives au rédacteur en chef par télécopieur, par courriel ou par la poste.Du reste, l’information demeure évidemment la grande priorité de L'Oeil Régional.Il va sans dire que nous suivrons les événements et les dossiers importants, à commencer par la campagne électorale qui s’amorce à Beloeil et Mont-Saint-Hilaire.Et dans cette page, nous continuerons également à faire valoir nos opinions et à prendre position dans les dossiers chauds.Bonne rentrée! Bernard Blanchard Rédacteur en chef Lo guerre des pancartes est ouverte.Vvonttcxy com Un coup de pied au derrière Il y en a en ce bas monde qui ne manquent vraiment pas de culot.Dans notre dernière livraison, un citoyen de Beloeil, Denis Burelle, racontait dans une lettre ouverte la triste histoire de sa conjointe Ginette, décédée au mois d'août après un combat de plus de deux ans contre le cancer.M.Burelle avait écrit sa lettre dans le but de remercier tous ceux et celles qui ont soutenu son épouse dans les derniers mois de sa vie, à commencer par les proches, notamment leurs quatre enfants, mais aussi les bénévoles et le personnel de la Maison Victor-Gadbois et du CLSC de la Vallée des Patriotes.La lettre de M.Burelle était empreinte de sérénité.Ce citoyen exprimait à cœur ouvert toute la reconnaissance qu’il porte envers ceux et celles qui ont adouci les dernières semaines de vie de sa conjointe.Il écrivait entre autres que La Maison Victor-Gadbois n’était rien de moins que le «hall du paradis».Il ajoutait: «N'attendez pas d’être touché de près par cette terrible maladie pour faire vos dons à La Maison Victor-Gadbois, pour que la vie continue.» Cette lettre pouvait susciter une réflexion chez les lecteurs.Différents sentiments aussi, par exemple de la compassion.Mais certainement rien de négatif.Pourtant, samedi matin dernier, avant même que M.Burelle ne voie le journal, il a reçu un coup de téléphone pour le moins insultant.«Un homme de la région m'a appelé pour me souligner de façon agressive et très déplacée dans les circonstances que j'avais fait un erreur en parlant de l’Ile de Victoria plutôt que de l’île de Vancouver, où j'avais fait avec Ginette un merveilleux voyage peu avant que le couperet ne tombe.» M.Burelle, un homme sympathique et sans histoire aucune, s’est présenté aux bureaux de L'Oeil Régional lundi matin.Il était mal à l'aise et quelque peu défait.Il était mal à l'aise d’avoir fait une erreur.Mais en même temps, il était encore choqué par le comportement de cet homme qu'il ne connaissait pas et qui avait osé l’appeler chez lui pour lui faire la leçon de façon extrêmement désagréable.«Cet homme s’est nommé et je sais où il travaille parce que le nom de la compagnie était sur l’afficheur.Je ne veux pas m’attarder à cette affaire négative.Mais il faudrait peut-être corriger l’erreur pour le bénéfice de ceux que j’ai pu induire en erreur.» Allons-y.Une erreur s'est glissée dans une lettre publiée dans notre dernière livraison.Il aurait évidemment lire l'île de Vancouver plutôt que l'île de Victoria.Nos excuses aux lecteurs pour cette petite erreur sans incidence.Et à celui qui s’est comporté en poltron, toutes nos félicitations pour ses grandes connaissances en géographie.Nous lui souhaitons longue vie.Et lui souhaitons aussi qu’il trouve un jour quelqu’un sur sa route pour lui foutre un bon coup de pied au derrière, un vrai.I BERNARD BLANCHARD L'Oeil régIukal Le journal des gens d’ici depuis 1970 Hëbdoe MnnWfWelens Administration 393, boul.Laurier, Beloeil J3G 4H6 Téléphone: 467-1821 Télécopieur: 467-3087 Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc.Fondéen 1970 Tirage certifié: 29 350 eiemplalres/ Vérificateur Samson Bélair Oeloitte 6 Touche couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterbum Park, McMastervilie, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, Saint-Charfes, Sainte-Madeleine, Saint-Dénis et Saint-Antoine Site web : oellreglonal.com 33 » ©SL“ ¦Ruavsmmatanaest Éditeur Guy Gilbert Sr Adjointe à l'éditeur Mireille Haché Directeur général Guy Gilbert Jr guyjr@oeilregional corn Salle de redaction Rédacteur en chef Bernard Blanchard Journalistes: Roger Lafrance, Lisa Mane Noel.Catherine Mainville.Bill Brazeau (collaborateur).Benoit Bergeron (collaborateur), Nicole Couture (correctrice), Line Néron (rédactrice), Caricaturiste Yvon Roy Courrier pour la rédaction : |ournal@oellreglonal.com Publicité Directeur des ventes: Guy Gilbert Jr Directeur projets spéclaus: Gilbert Desrosiers Conseillers: Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean Brùlotte, Sonia Dupré Sylvie Roussy, Nathalie Beaulieu Courriel pour la publicité : publicite@oellreglonil.com Infographie PC* inc.Communfcsbon visuelle Directeur Jean Delorme Distributeur Photographes L'Oeil Régional Luc Giard Secrétariat_____ MPM Rive-Sud 3400, boul.Losch, local 15 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau.Ville d'Anjou Dépôt légal Mireille Haché, Natalie Marcoux Marie-France Turcot, Jocelyne Lange Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi.12 heures Ils doivent comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à taire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennenL ni â renvoyer les textes ou photos La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée. SAMEDI 13 SF.PTI• VIHRIÏ 21*13 / L'OKII RMIIONAI 7 LA BOÎTE AUX LETTRES Les chats aiment les oiseaux (suite et fin) Annemarie Roi h, directrice Centre de réhabilitation des oiseaux blessés de la Monlérégic (CROB), Chère directrice, quand vous écrivez que les chats ne sont pas responsables du fait qu'ils tuent des oiseaux, mais que les gens le sont, alors là, je trouve que vous blâmez trop vite les gens! Voyons donc, c'est ridicule! Je trouve très bien qu’un chat lue un oiseau surtout lorsque celui-ci laisse une petite trace blanche sur ma voiture lorsque je viens de la laver.Si les chats ne les tuaient pas, que se passerait-il avec la population d'oiseaux?Il faudrait commencer à porter des chapeaux comme dans le bon vieux temps pour ne pas se faire chier sur la tête.Lorsque vous dites que les chats auraient pu tuer au moins 20 millions d’oiseaux par année (so what).qu'est-ce que ça peut faire?Des oiseaux, c’est pas ça qui manque dans le monde.Alors arrêtez de les sauver et laissez-les mourir en paix.Au lieu de réhabiliter des oiseaux, vous devriez réhabiliter des gens qui en ont sûrement plus besoin que vos chers petits amis volants.Et les marmottes qui se font frapper cl qui agonisent avec des empreintes de pneu dans le front, pourquoi vous ne les sauvez pas elles?Où est-ce qu'on s’en va avec tous ces conseils à gauche et à droite?Excusez-moi, il faut que je vous quitte, mon frère m'appelle, il semble que ce soit l’heure d’aller à la chasse.Here kitty kitty.Ariberto Galante Longueuil Des mots blessants J'ai été choqué en lisant l'opinion de Claude Charron dans le magazine 7 jours du 9 août.L'article traitait du terrible drame sur-venu L Otterhurn Park.Malgré tout le respect que j'ai pour le talent de communicateur de M.Charron, j'ai été insulté en tant que résidant de cette jolie municipalité où j'ai choisi de m installer avec ma petite famille, il y a une dizaine d'années.M.Charron écrit «(.)unc ville au nom aussi barbare puisse exister.Comment diable un tel anachronisme peut-il encore faire partie de la toponymie québécoise sans qu'on s’insurge contre sa laideur?Vous auriez imaginé un bled près de l'Ontario ou delà frontière américaine (.)» Les mots «barbare», «laideur», «bled perdu» m’ont fait frissonner.Pour la culture de M.Charron, la municipalité lire son nom du village natal en Angleterre de M.Joseph Hickson, président de la compagnie de chemin de fer Grand Tronc.Le nomsotter (loutre) et burn (en écossais ruisseau) signifient tout simplement ruisseau aux loutres.Connaissant ses opinions et ses antécédents politiques, je crois que son jugement est relié à la consonance anglaise du nom de cette municipalité.Devrions-nous modifier le nom de la ville d'origine de son idole René Lévcsquc New Carlisle ou de Sutton, jolie petite municipalité des Cantons de l'Est où il a passé bon nombre de ses étés ou encore de Brigham.Thetford Mines, Black Lake, Knowlton, Orford, Eastman ou Ormstown?Les mots de M.Charron ont été très blessants et j'ose croire qu'ils provenaient d'une ignorance du nom de notre municipalité.Avec la tribune qu'il possède, quelques recherches n'auraient pas été inutiles.Jean François Payette Fier résidant d'Otterhurn Park Un grand-papa comblé par Les Féeries Je tiens à exprimer ici mes impressions sur ce que je qualifie d'un grand succès pour les petits et les grands, une sortie que je n oublierai pas de sitôt, Les Féeries de Mont-Saint-Hilairc.Voir mes petits-enfants émerveillés.les yeux tout brillants devant la fée de la grotte de la montagne.L'animation, les personnages, les activités organisées telles que les fleurs flottantes pour l'étang des Fées, les robots, la chasse au trésor, les contes, les bracelets lumineux, le pêcheur de bulles, la harpe à nuages et j'en passe.Quel plaisir devoir ces petits racontés à leurs parents ce qu'ils avaient vu à leur retour à la maison.Ils me demandaient à quand le prochain rendezvous avec les fées de la grotte.Lendroil choisi pour cet événement offrait un décor fantastique avec une vue du flanc de la majestueuse montagne de Saint-Hilaire.Quelle belle fin de semaine! Félicitations aux organisateurs ainsi qu'à la Ville de Mont-Saint-Hilairc pour cette merveilleuse idée de fêter les grands et petits.Je vous encourage à continuer dans ce projet et les enfants attendent déjà la prochaine rencontre avec les fées de la montagne.Gérard Houle \1ont-Saint-Hilaire Pollution visuelle à Mont-Saint-Hilaire Nous savons tous que la municipalité de Mont-Saint-Hilairc tiendra des élections le 2 novembre prochain et que déjà deux candidats convoitent le poste du maire Paul Sofio.Mais est-il vraiment nécessaire de subir dès ce week-end du 6 septembre l'agression de nombreux panneaux faisant état de la candidature d'une «maircssc»?Les élections ne se tiendront que dans cinquante-sept (57) longues journées.C'est à se demander si cette «maircssc» nous considère déjà comme des imbéciles incapables de se faire un idée.Sinon, est-il vraiment édifiant et utile de nous bombarder si tôt de pancartes qui contribuent à polluer notre environnement visuel.D'autant plus à ce que je sache que la campagne électorale n'est pas encore commencée.Pourrait-elle au moins avoir la décence d'attendre jusqu'à son début «officiel» et de nous ficher la paix entre-temps?Je crois qu’il serait de bon aloi de lui rappeler que l'affichage sauvage et à outrance est loin d'être une marque de respect envers l’ensemble de ses concitoyens.Espérons seulement que les autres partis sauront faire preuve d'un peu plus de retenue et de savoir-vivre.Car, chère dame, rappelez-vous la fable De la Fontaine sur le lièvre et la tortue.Rien ne sert de courir, il faut partir à point.Et je nie permettrai d’ajouter cet adage: La notoriété c'est comme la confiture, moins on en a plus on l’étend.Yolande Desjardins Mont-Saint-Hilaire Invitation au groupe des quatre À la suite des articles publiés dans L’Oeil regional sur la réunion du conseil municipal du 18 août dernier, je voudrais apporter quelques informations supplémentaires.D'abord, y étant moi-même présente.je crois que la présence si nombreuse des citoyens lors de cette soirée n'était que la représentation de l'insatisfaction générale de la population face aux «chicanes» qui sévissent dans l'équipe du maire, exprimées par la dissociation de quatre conseillers qui se regardent avant de voter, toujours - ou presque - tous les quatre (il faut bien montrer qu'il y a une entente entre eux!).Déplus, après avoir demandé à M.Huppertz devant la salle quels étaient les intentions et intérêts du «groupe des quatre» cl ayant eu comme réponse que leurs intérêts étaient entre autres «de faire avancer les dossiers», j'ai signifié la préoccupation qu’ont plusieurs citoyens que dans ces dossiers seuls les intérêts de quelques-uns soient considérés et non les intérêts de l'ensemble de la population.D'autant plus que ces intérêts sont, semble-t-il, de plus en plus d'actualité, soit la protection de l’environnement, le respect de la nature si fragile et le respect des citoyens dans leur milieu de vie par le développement durable.Si je me fie aux applaudissements lors de mon intervention, plusieurs citoyens en accord avec ce que j’avançais étaient présents à cette soirée.Alors au nom de tous ceux qui m'ont applaudie, je réitère ma demande au «groupe des quatre»: pourquoi ne pas rester fidèles à la vision du maire que vous avez choisi de représenter et pour qui nous avons voté, tout en planifiant votre mise en candidature aux prochaines élections?Pourquoi ne pas démissionner afin de signifier votre total désaccord avec le maire?N’utilisez pas le pouvoir qui vous a été conféré grâce au succès électoral du maire afin de vous retourner ensuite contre lui en dirigeant les réunions du conseil à votre guise.Je n'endosse pas cette façon déloyale que vous utilisez pour vous faire entendre.Et cessez donc de dire des balivernes en ce qui a trait aux citoyens qui sont au conseil sous la pression du maire ou encore qui n"écrivent pas les lettres eux-mêmes.Ridicule!! Regardez donc plutôt la réalité en face: votre dissociation n'est pas appuyée majoritairement et, oui, les propos racistes de M.Jacques Deschênes m'ont choquée moi aussi.Isabelle Auinont Otterbum Park Sntena umS" ntation MMHBMM auto et habitation eiame assuraneaa at tari/ieac finanriart int.c'est rassurant ! En optant pour la POLICE 2 ANS, profitez du gel de votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation.Et de plus : • vous pouvez étaler les paiements de votre assurance en plusieurs versements mensuels, sans intérêts • grâce à Notre engagement en cas de réclamation*, votre prime annuelle pourrait vous être remboursée en cas de litige De la tranquillité desprit sur toute la ligne ! • Certaines conditions s'appliquent INGli) «Pour vous assurer lüLTimn 220, Brébeuf, Bdocil * (450) 464-21 1 2 > Courriel: courtier@chapclclaine.C|C.Cti (514,877-4900 8 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 13 SEPTEMBRE 21X13 Saint-Charles: capitale des vieux métiers LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS 19 899s ACHAT AU COMPTANT OS DEPOT DE SECORITE ENSEMBLE 2BD PASSAGERS VA Miroirs électriques chauffants Va Vitres et portes électriques Volant inclinable Q Climatiseur _ 2 portes coulissantes ”¦ Perte-bagages B lecteur CD Và Chauffe bloc-moteur VA Vitres teintées 'Tfjneyvt v••U OjJ-I O O U CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE NICOLE B.DESROCHERS inc.210.rue Principale.St-Basile-le-Grand 464800 13 09 Souffrez-vous de ou connaissez-vous quelqu'un qui en souffre ?Nouvelle technologie 100% numérique Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Le modèle illustré n'est pas couvert.Laflamme &| Associés ^ Audioprothésistes 514 450 I — Adaptée avec précision à vos besoins ! Ce soir samedi le 13 septembre : Erabiliere le Rossignol.30 montée des 42, Sainte-Julie (sortie 105, autoroute 20) Samedi, 20 septembre 18h30 HIPPODROME DE MONTREAL (Blue Bonnet) 7440, boul.Décarie, Montreal, sortie Jean-Talon de l'Autoroute Décarie _____________(Pont Champlain et 15 Nord) ______ «Ce qui m'intéresse, c'est que les citoyens soient écoutés et respectés dans les décisions», affirme Use Gtuivin, candidate de l'équipe Miche! Gilbert dans le district Im Montagne.Lise Gauvin veut être à l’écoute des citoyens I L'Oeil Regional ROGER LAFRANCE Depuis le retour des vacances, le candidat à la mairie de Mont-Saint-Hilaire.Michel Gilbert, a pris l'habitude de convoquer L'Oeil Régional pour dévoiler les membres de son équipe.Cette semaine n’a pas fait exception avec la présentation de Lise (îauvin au district La Montagne, actuellement représenté par Jean-Luc Halde.Sa candidature peut en fait se résumer en un mot: respect.Lise Gauvin veut que les décisions au conseil municipal respectent davantage les citoyens.«Ce qui m’intéresse, c’est que les citoyens soient écoutés et respectés dans les décisions, affirme-t-elle.Il est important dans une communauté qu’il y ait ce respect et ce sentiment de confiance entre les élus et les citoyens.» Lise Gauvin affirme quelle n’a pas de programme électoral précis, sauf celui de consulter les gens de son quartier et de les écouter.File entend d’ailleurs visiter chaque foyer du district la Montagne d'ici les élections du 2 novembre.Pour elle, pas de grands projets.Elle croit davantage aux petits gestes pour améliorer la vie de son quartier, par exemple les parcs qui pourraient être restaurés.Elle pense aussi aux pomiculteurs qui ont à faire face à divers problèmes lors de la récolte des pommes.Cette problématique préoccupe également son chef Michel Gilbert.Il se propose d ailleurs de consulter les pomiculteurs afin de connaître leurs doléances et de voir ce qui pourrait être fait pour faciliter la venue des visiteurs.«Les pomiculteurs disposent d'une fenêtre qui n’est pas très longue pour la récolte des pommes, a-t-il rappelé.On va essayer de voir ce qui est possible de faire pour l’agrandir et favoriser l'accueil de la clientèle.Il y a des petites choses concrètes qui peuvent être faites.» Enseignante à la retraite.Lise Gauvin habite Mont-Saint-Hilaire depuis près de 30 ans, endroit qu’elle a choisi justement à cause de la montagne.Au cours des années, elle s'est dévouée dans différents comités et organismes et a participé aux comités mis sur pied pour l’aménagement des parcs Champlain, Fréchette et Michel.Depuis 1992, elle œuvre auprès des jeunes qui connaissent certaines difficultés.Lise Gauvin devient donc la 4‘ candidate de l’équipe Michel Gilbert.Les trois autres candidats connus sont Ginette Poirier, Fernand Brillant et Angèle Maltais.SAMHDI 13 SEPTEMBRE 2IHI3 / L’OEIL RÉGIONAL 9 c’est servi ^Hubert express 10 L'OKll, Kfct.iorvxi, SAMHDI U sJil’il-.MHKI 2WU • t r \ • » * • » li » .• • i i • ii « I i' i IT«i/xe« Comme le montre Laurence Cavitte, employée au I érger du flanc nord, la récolte des pommes augure bien cette année.Une année moyenne pour les pommes Vous serez servi ont de grandes superficies, les abeilles peuvent être une police d'assurance pour assurer la pollinisation.» D'autre part, la brûlure bactérienne qui a affecté plusieurs vergers de Rougemont l'an dernier a peu touché les pommiers de Mont-Saint-Hilaire.«C’est surtout l’an dernier que nous avons été touchés, de signaler Stéphane Petit.Il a fallu couper les branches de nos pommiers qui étaient atteintes mais la maladie ne s'est pas propagée.» L'Association des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire, dont Andrée La montagne est la présidente, a repris l'offensive Pont Pont Pommes cet automne.Le dépliant a ainsi été distribué la fin de semaine dernière dans quelques quotidiens de Montréal.Comme par les années passées, des policiers seront affectés à la circulation dans le secteur du chemin de la Montagne lors des fins de semaine les plus achalandées.De plus, l'Association, en collaboration avec l’Université McGill, entreprendra cet automne une étude de l'apport économique de la pomiculture à Mont-Saint-Hilaire.Cette étude pourrait servir à alimenter un plan d'attaque pour valoriser la pomme auprès des consommateurs.«On voudrait que le mois de septembre devienne le mois de la pomme à Mont-Saint-Hilaire et que toute la communauté puisse participer à cet apport économique,» de signaler Mme Lamontagne.en moins de 3 minutes'.Mangez sur place ou emportez votre repas.Profitez de la station * à volonté ».Du choix pour tous les goûts et tous les appétits : 6 forfaits tout compris à partir de 4 Pour le bonheur des enfants, n’oubliez pas les mardis rigolos et le nouveau menu à partir de î L'Oeil Régional ROGER LAFRANCE l’as dv doute, ça sent les pommes autour du mont Saint-Hilaire.Au cours des prochaines semaines, les vergers de la région seront pris d’assaut par les cueilleurs.Chez les producteurs, la récolte 2003 sera somme toute dans la moyenne, selon quelques coups de sonde effectués par /.'Oeil Régional.«Au printemps, on s’attendait à une petite récolte, a indiqué Stéphane Petit, des Vergers Petit et Fils.Finalement, bien qu’il y ait moins de fruits dans les arbres, les pommes seront plus grosses, ce qui fait qu’au bout du compte, ce sera une récolte moyenne.» Sur le flanc nord de la montagne, le portrait est quelque peu différent.Les arbres sont chargés, la récolte sera abondante.«La récolte sera cette année abondante et les fruits sont de belle qualité, confirme Andrée Lamontagne du Verger du flanc nord.Avec la chaleur et la pluie qu’on a connues durant l’été, nous avons eu de bonnes conditions pour la pomme.» Il y avait pourtant bien quelques nuages à l’horizon mais il semble qu’ils aient eu peu d’impact pour les pomicul-tcurs.On sait par exemple que les abeilles, fort utiles lors de la pollinisation au printemps, ont été frappées par des acariens.Ce parasite a ainsi entraîné une mortalité importante dans les ruches, à tel point qu’il compromet grandement I avenir de plusieurs producteurs de miel.Or, selon M.Petit et Mme Lamontagne, l’apport des abeilles demeure tout de même négligeable dans la pollinisation au printemps, puisque les abeilles sont un moyen parmi d’autres pour les producteurs.«Moi-même, je n’en utilise pas depuis plusieurs années, a confié Andrée Lamontagne.Pour les producteurs qui «Avec la chaleur et la pluie qu'on a connues durant l'été, nous avons eu de bonnes conditions pour la pomme», déclare Andrée iMmontagne du verger du flanc nord.91, boul.Laurier Beloeil r «i 2*723 7?0p.c.façade 5074p.« *d*H partit Zonage agricole: Beloeil va en appel Il'Oeii Regional LISA MARIE NOËL Bt-loeil a fait une demande d'inclusion et d’exclusion à la CPTAQ en octobre dernier.En échange d'un dézonage agricole des terres près de Prévert et de l’autoroute 20.Kcloeil souhaite que les terrains longeant la rue Saint Jean Baptiste, du boulevard Yvon L'Heureux jusqu'à l'autoroute 20 retrouvent leur statut agricole.Ces derniers terrains sont présentement inaptes à la construction résidentielle ou commerciale puisque les services d’aqueduc et d égoût ne s'y rendent pas.La Ville estime le coût des travaux trop élevé.Les propriétaires s’étaient plaints de la situation en avril dernier.Ils espéraient évidemment qu'aucune modification au zonage de leur terrain ne soit apportée puisqu’ils souhaite- raient éventuellement les développer.Finalement, la CPTAQ.avec l'opposition du Syndicat de l'UPA Ceinture Verte et de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM), a refusé cette demande d'inclusion et d'exclusion.DOSSIER QUI TRAÎNE Le maire Julien Bussière espère bien qu’en portant la décision en appel, la Ville revienne avec une réponse positive.Ce dossier traîne depuis plus de 10 ans.M.Bussière affirmait lors d’une précédente entrevue accordée à L’Oeil Régional que la CPTAQ avait dézoné le secteur de la rue Saint-Jcan-Baptiste presque de force alors que la Ville n'en voulait pas.Beloeil plaidera sa cause le 18 septembre prochain à la CPTAQ.Vols sur les chantiers de construction Deux vols d’importance sont survenus sur des chantiers de construction la fin de semaine dernière.Le premier est survenu dans une remorque située sur le nouveau développement résidentiel près de la rue Saint-Jcan-Baptiste à Beloeil.Les voleurs y ont volé pour 30 000 $ d'outils pour la construction.L’autre vol s’est produit au chantier de l’École internationale à McMasterville où des outils d’une valeur de 20 000 $ ont été dérobés.Billets contrefaits Quelques taux billets ont fait leur apparition dans la région au cours des derniers jours.Ainsi, un commerce du Mail Montcnach a rapporté quelques faux billets de 20 $ et de 50 $ alors qu’un autre commerce de la région s’est fait refiler un faux billet de 100 $.Des véhicules non barrés La Régie de police recommande aux gens de toujours verrouiller les portières de leurs véhicules, et ce, même s’ils sont situés dans l’entrée de leur résidence.Près d’une dizaine de vols dans des véhicules ont été commis la fin de semaine dernière et chaque fois les policiers n’ont rapporté aucune trace d’effraction.(RLl S/auÆcm au (laser de type N.D.Yag pour hommes et femmes) SAMED113 SEPTEMBRE 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 11 Doré Tourigny Piché Boulianne SOCIETE NOMINALE D'AVOCATS Avocats , / '• /// "S'S-" V /ti-tx/// « ^ $ Me François Doré Droit Je Li Unie Dm» en il Droit mntmercul Premiere consultation téléphonique gratuite Me Anne Tourignv Dm Je b finie Lntenitfx a l'amuNe McJuimn Me Julie Fiché Droit cn il' Rcsponvihiliic Protection du comomnuteur Me Isabelle Boulianne Droit cntl‘ Dn'il Je jiMjrjrKC' (SSI SUQ \tdc juridique acceptée Rendez-vous soir et samedi 545, houl.Laurier, bureau 310, Beloeil www.ordlex ^^¦Bientôt 6 magasins^Q oRoiNaireÜR Les prix sont valables jusqu'au 20 septembre 2003 Graveur DVD oin » PioneerA06 OEM Z40 «> Paquet de 25 DVD » Vierge.39 $' Paquet de 30 CO R Vierge.14 $ Graveur DVD 041 (h LG4040BRetail Ml J Graveur DVD 208$ Carte vidéo MSI GForceFX 5600-VTDR128 mb O O 7 53, hi.Laurier, 440.Ste-Anne.St Hyacinthe • (450) 770-1000 Les peu peuvent changer sans préavis _^«_esfomgtej)ayable en argent i mterac seulement OUVERTURE BIENTOT A LONGUE UIL T£T i"" Heures d ouverture des maeasms Lundi mardi mercredi ! h 30 a II h jeudi et vendredi 9 h 30 a 71 h samedi-9 h 30 a 17 il dimanche- terme < •> > 1 ‘1 #;;r * er*- bj* \ ! \1 I Le Salon de l'habillage] de fenêtres et de lits Créations de tous styles % Représentant chez Thermoco inc.(Essai et consultation gratuits) infirmière auxiliaire sur place inique 2556, av.Ste-Anne, Saint-Hyacinthe JQaser düknr Aujourd95$ * VERIFICATION DES FREINS ET PERMUTATION DES PNEUS • YOKOHAMA • MICHELIN • UNIROYAL • BF GOODRICH •Pour la plupart des véhicules.sons paiement ni intérêt sur facture de 200$ et plus “Sur approbation de crédit h‘s propriétaires de New West ne sont pas seulement des anciens hippies en quête de nostalgie.Ce sont aussi des amateurs de camping, de nature et de voyage.West se sont donné rendez-vous tout près du mont Saint-Hilaire.«Entre propriétaires, on s’é-change des trucs ou des idées de voyage.Beaucoup vont dans l'Ouest canadien ou aux iles-dc-la-Madelcine.» Sur le site Internet du Club, quelques récits de voyage ainsi que plusieurs photos sont publiées par les membres.LE RÊVE D’UN PASSIONNÉ Depuis 1995, Volkswagen n’exporte plus de fourgonnettes Westfalia en Amérique du nord Les New West ont alors fait leur apparition.Elles sont construites à partir de plateformes Chevrolet ou GM puis sont ensuite transformées presque artisanalement par la compagnie New West basée à Saint-Nicolas, près de Québec.Jean Duniais, un grand amateur du Westfalia allemand original en est le propriétaire.Depuis qu’il s’est lancé dans la fabrication de ces véhicules en 1999, plus de 100 ont été vendus au Québec et dans quelques autres provinces canadiennes.Micheline Cadotte et Guy Trahan roulent en \'etv West depuis trois ans.MONSIEUR MUFFLER BELOEIL 30, BOUL.LAURIER TÉL.: (450) 464-7775 SAMI 1)1 13 SI PI I•MHKK 2003 / L’OEII, REGIONAL coNCom VOTRE PORltt Du 16 août au 21 septembre à travers les différentes catégories de marchands sur le site Internet www.mailmontenach.com Inscrivez sur le coupon de participation, disponible sur le site Internet ou à l'Info-Centre, les items qui vous LeMâil J&a intéressent jusqu'à concurrence de 1000 $.Montenach 3 lotsde 1000$ à gagner l si près de vous ! Courez la chance 600, boul.Laurier, Beloeil Près de 100 boutiques et restaurants i , , i ., , Canadian Tire • Super c • Zeiiers de gagner votre liste de magasinage en déposant votre coupon au Mail Montenach.Détails et règlements sur le site www.mailmontenach.com et à Nnfo-Cent 465836-30-08M*C IN L’OEIL RÉGIONAL / SAMHH l.i sJ rri MBRh 2003 Des elfes aux oreilles pointues jouaient autant de la Iwrpe, de la cornemuse que de la cithare.l*s visiteurs pouvaient décorer les nénuphars magiques de plastique puis faire un vceu en les jetant dans l'étang des Fées.ki couleur à des nénuphars qui étaient fait de fonds de bouteilles de plastique.La mise à l'eau de ces nénuphars dans l'étang des Fées donnait droit à la réalisation d'un vœu.Malheureusement pour Nicolas Reeves, le joueur de harpe à nuages, le ciel était radieux le samedi après-midi.Rien pour activer son instrument qui réagit aux masses nuageuses présentes dans le ciel.Le concert a quand même eu lieu.La harpe a chanté les enregistrements des nuages d'autres villes dans le monde.Mont-Saint-Hilaire promet une deuxième fête l'an prochain.Les fées sortent de leur grotte USA MARIE NOËL l-a première fête des Féeries avait lieu les 5 et 6 septembre à Mont-Saint-Hilaire.Les fées et autres personnages merveilleux ont visité les humains.Près de IIHKI personnes ont plongé dans le fantastique.Ils ont pu découvrir l'étang des Fées cl un petit parc tout à fait charmant au bout de la rue du Massif, près du Centre de l'Argile-BIcue.L'endroit, un site pas trop grand, pas trop petit, très convivial et près de la nature, était presque inconnu même des résidants de Mont-Saint-Hilaire.Pour roccasion, des carillons avaient été accroches aux arbres pour ajouter une touche de merveilleux.Le vendredi soir, l'étang des Fées a été assailli par une tonne de nénuphars multi- colores et illuminés par un lampion.Un crachcur de feu et la fée des Flammes étaient aussi de la partie pour la nuit des Feux follets.PETITS ET GRANDS ENFANTS La fête des Féeries a été populaire surtout auprès des familles, les parents s'installant sur l’herbe pendant que les enfants se promenaient à leur guise pendant la chasse aux trésors ou lors du pique-nique.Des elfes musiciens, des échassières, un jongleur et toute une gamme de personnages fantastiques animaient le site.Des robots étaient même en démonstration.Les petits et grands pouvaient assister à des tours de magie, écouter des histoires et se balader en découvrant différentes légendes entourant le mont Saint Hilaire.Sous la direction de l'artiste Marc Dulude, les visiteurs pouvaient ajouter de Desjardins 4 | B % ( PRET HYPOTHÉCAIRE wB.MwM la PREMIÈRE ANNÉE! '•Certaine* t «nidifions s'appliquent.le laut est sujet à changement sans préavis.Une représentante qui répuné à vos ¦ Service à domicile ¦ Grande disponibilité selon vos besoins ¦ Service de pré autorisation Incluant l’analyse du bureau de crédit (sans frais) Chantai Rainville Représentante- hypothécaire (514) 214-8/ 1 %Courriel: c.rainville.desjardins@sympatico.ca Caisses participantes : ¦ Beloeil ¦ Fleurdelisé ¦ Mont-Saint-Hilaire ¦ Saint-Jean-Baptiste ¦ Saint-Antoine-sur-Richelieu ¦ Saint-Charles-sur-Richelieu ¦ Ste-Maria Goretti En collaboration avec le Centre Financier aux Entreprises Desjardins du Richelieu • Photov I ’< leil Regional 3»N90-9l-e>lfr9* Croyez-vous aux fées?Quelle question! Bien sûr que.oui ou non?On n’y eroit plus, mais on aime faire semblant.On souhaite surtout voir le merveilleux briller clans les yeux des petits enfants.On se souvient aussi des histoires, des personnages mythiques, des légendes du mont Saint-Hilaire qui ont inspire l’événement Les Féeries qui s’est déroulé le week-end dernier.Et que dire de l'engouement pour les jeux de rôle, la magie et la popularité du Seigneur des anneaux?Le fantastique intrigue mais y croyez-vous?(l'hoto: Luc (iiard - L'Oeil Régional; propos recueillis par Lisa Marie Noël) «Quand j’étais petit, j’aimais ça mais je n'y crois plus maintenant.Peter Pan, ce n’est plus de notre âge mais, ça divertit.Par contre, j’aime bien le fantastique comme le Seigneur des anneaux.» Samuel (iallant «Non, mais quand j’étais enfant oui.Aujourd’hui, je préfère raconter des histoires et des contes de fées aux jeunes pour qu’ils y croient à leur tour.» Manon Levesque «Quand j’étais petite, j’y croyais.Ma mere et mon oncle m’avaient donné un livre sur les fées.C'est l'fun d’y croire et de voir des petits-enfants y croire aussi.» Claire Nadeau «Non.je ne pense pas que les fées existent.Quand j’étais petit, peut-ctre que j’y croyais.Ça peut être amusant de faire semblant d’y croire une fois de temps en temps.» André Blain «Oui, certainement! Les fées existent.Je n’en ai jamais rencontré par contre.La Fée clochette c'est mon idole parce qu elle est l'ami de Peter Pan.» I.iza Brassard, la fille «Je voulais que mes enfants croient aux fées parce que je trouve important de les nourrir de ça.Aujourd'hui, c’est terrible, ils ne croient plus au père Noël, au merveilleux ou au fantastique.Catherine l-aforgc, la mère SAMI 1)113 SHPït MHRP 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 19 Nos employés ont fière mine Et ils ont bien raison d’être aussi fiers.Car en plus de pouvoir innover chaque jour dans leur travail, ils font tout pour permettre à l'entreprise de contribuer sans cesse à la qualité économique, sociale et environnementale de la région.Pourquoi?Parce que, chez QIT-Fer et Titane, nous croyons que la croissance de notre entreprise passe aussi par la croissance des régions où nous sommes établis.Et, que ce soit à Sorel-Tracy, tout près de Montréal ou à Havre-Saint-Pierre, nous avons bien l'intention de continuer, pour le bien des générations futures.«Non je n’y crois pas.Je ne pense pas avoir jamais cru aux contes de fées, à la télévision, dans les films ou encore à la fée des dents.» Jessica Itcdard «Un peu.J'aim les bons contes d fées.Et même encc rc en raconter à me petits-enfants.J’ci ai six et la toute peti te trouve ça trè drôle et très amusan les histoires fantas tiques.» Denise Potvin ÉDUCATION DES ADULTES Commission scolaire des Patriotes Centre de formation du Richelieu ANGLAIS INTENSIF dans le cadre du programme d'insertion au marché du travail 10 semaines / 30 h semaine Lundi au vendredi de 8h à 12 h 15 et 13 h 15à 15 h 15 Frais annuels de gestion de dossier : 30$ LES AÎNÉS À LA PAGE Atelier d'écriture: écrire ses mémoires, Informatique débutant I et II.Activité physique, Anglais de base I et II, Alimentation santé I et II Frais annuels de gestion de dossier : 30$ COURS EN ÉDUCATION POPULAIRE Conversation anglaise, espagnole et italienne, Langue des signes québécoise, montage vidéo, cuisine santé, dessin et perspective Coût: 150$ Inscription : 16 et 17 septembre de 14 h 30 à 16 h 30 et 18 h30 à 20 h 30 Au Centre de formation professionnelle 2121, Bombardier, Sainte-Julie BIEN NOURRIR MON ENFANT AVEC UN PETIT BUDGET Atelier de cuisine pratique à peu de frais pour les parents 3 h semaine /10 semaines de 19 h à 22 h Inscription jusqu'au 25 septembre à l'école Sacré-Coeur, 265, St-Hippolyte, Mont St-hilaire Formation du 7 octobre au 9 décembre inclusivement Certificat de naissance original obligatoire lors de l'inscription ou extrait de baptême émis avant janvier 1994 Pour informations, appeler au (450) 649-3329 poste 3206 Centre de formation du Richelieu Commission scolaire le nouvel horuon de votre formation des Patriotes 866, boul.Laurier, Vieux Beloeil J3G 4K7 Pour en savoir plus sur nos activités et sur notre façon de voir la vie, visitez notre site Internet : www.qit.com une force mondiale www.qll.com Oïï OIT-Fer et Titane par mois EneigieOCardio www.energiecardio.com plus de 60 centres au Québec Bientôt 5 nouveaux centres Me Masterville / Beloeil 81, boul Laurier (en face de Dupré Chevrolet) (450) 446-7676 Santé! RECOMMANDÉ PAR Josée Lavigueur Spécial automne 2003 Abonnement annuel optimum à Incluant un sac sport** «Cardio», musculaire et l’aérobique à volonté * Taxes et frais initiaux en sus.Valide avant le 30 septembre 2003.•* Quantité limitée. ( Photo; PPM Martin l-rht-l i 20 L'OWL RHWOWl./ SAMEDI U M HII MHKI J0tH Un service d’aide à l’exportation offert aux entrepreneurs d’ici sources de croissance, non seulement des entreprises manufacturières, mais aussi de plusieurs entreprises de distribution et de services.» Sylvain Berthiaume, directeur général du CLD de Lajcmmcrais, a pour sa part souligné que lorsqu’une entreprise prend de l’expansion, son marché devient vite saturé au Québec.«D'où l’importance pour elle de développer de nouveaux marchés.» Il a expliqué que, juste dans la MRC de Lajemmerais, plus de 30 pour cent des entreprises exportent déjà et que 12 pour cent souhaitent le faire au cours de la prochaine année.«Inévitablement, ces entreprises peuvent avoir besoin, à un moment ou à un autre, d'un appui technique pour développer des marchés qu elles connaissent moins, d’où l’importance de l'entente avec le SERY.» C'est Diane St-Jacques, députée fédérale de Shefford, qui est venue annoncer l'aide financière du gouvernement du Canada qui permettra au CLD d'offrir ce nouveau service.1300 INTERVENTIONS Eric Tcssicr, directeur général du SERY, a souligné que depuis sa création, son organisme a effectué plus de 13(H) interventions et ce, auprès de 272 entreprises.«Ces interventions.sous forme de services directs aux entreprises ou d'activités organisées, ont engendré des retombées économiques totalisant plus de 35 millions.» De son côté, la députée fédérale Diane St-Jacqucs, qui représentait le secrétaire YVES BÉLANGER Éric fessier, directeur général du SERY, et Jacques Moreau, président du CLl) de ! gemmerais, au moment de la signature de l'entente.d'etat responsable de Développement économique Canada, Claude Drouin, a mentionné que son gouvernement était fier de participer à cette entente entre le CLD de Lajemmerais et SERY.«Les services de première ligne en exportation peuvent faire toute la différence.Pour réussir sur les marchés extérieurs, l’entreprise doit y mettre beaucoup de préparation.Sur ce plan, le travail du SERY s'inscrit tout à fait dans la priorité du gouvernement du Canada de faciliter l’accès aux marchés internationaux pour les sociétés québécoises et canadiennes.» Jacques Moreau a conclu en souhaitant que bon nombre d'entrepreneurs utilisent le nouveau service du CLD.«Ce soutien à l’exportation permettra à notre organisme de jouer encore davantage son rôle de guichet unique auprès des entrepreneurs de la MRC, tout en rehaussant le caractère multi-services de l'organisme qui est maintenant reconnu comme étant un incontournable en matière de développement économique.On peut joindre les responsables du CLD de Lajemmerais en composant le (450) 583-3303.l undi matin, les dirigeants du Centre local de développement (CLD) de Lajemmerais ont annoncé que.grâce à une entente avec le Serv ice d'exportation Richclicu-Yamaska (SERY), les entrepreneurs de la région ont maintenant accès à un service de support à l'exportation.Cette entente permettra donc aux entreprises de la MRC de Lajemmerais et de la Y'allée-du-Richelieu, tant celles qui exportent que celles qui souhaitent le faire, d'obtenir un service de base en exportation.L'accompagnement personnalisé, la formation.la diffusion d'information, la préparation de missions économiques, la recherche de collaborateurs à l'étranger et de financement ii l'exportation, ainsi que l'organisation d'événements internationaux sont quelques-uns des services qui seront offerts.Jacques Moreau, président du CLD de Lajemmerais, a indiqué que cette entente avec SERY a été rendue possible grâce au soutien financier de Développement économique Canada.«Ce nouveau partenariat s'inscrit dans la volonté du CLD de Lajemmerais de soutenir les entreprises dans leurs projets d'expansion et de stimuler leur intérêt pour l’exportation.En effet, l’exportation constitue l'une des principales Mercredi dernier, l'entreprise Lfv ht ries Isolex a inauguré son nouveau bâtiment dans la zone industrielle de Heltteil.On reconnaît ici Richard Nazon, conseiller en développement industriel au CLD Vallée-du-Richelieu; Thierry Parisot, propriétaire; et Hernard (ordinal, conseiller municipal à la I ille de Beltteil.Établissement d'enseignement privé pour les garçons et les filles de 1re à 5e secondaire.Le Collège Saint-Hilaire propose à votre enfant: Une formation intellectuelle de qualité.Des outils d'apprentissage modernes et performants.Un personnel attentionné et disponible.Un encadrement qui favorise l'autonomie.Des activités étudiantes à profusion.< Un milieu de vie dynamique et stimulant./ Un environnement unique./ .I COLLÈGE 1 SAINT-HILAIRE 450.467.7001 800, rue Rouillard Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3G 4S6 Courriel: csh@csh.qc.ca www.csh.qc.ca SAMFDI13 SEPTEMBRE 200.1 / L'OEIL R¨¦GIONAL LA VENTE D'ETE HONDA Honda ACCORD COUPE 2003 NOUVEAU Aileron arri¨¦r¨¦ Deflecteur de capot Tapis brod¨¦s Pare-boue Blason comm¨¦moratif 30e anniversaire Tableau de bord aspect fibre de carbone UNE VALEUR DE 1 388$ Quantit¨¦ limit¨¦e 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) Climatiseur sans CFG Moteur VTEC de 2,4 litres, 160 chevaux B Ensemble /¨¦lectrique B Radio AM/FM CD B Antivol immobilisateur ?jmy; B 96 000 km inclus B 0$ comptant disponible OS TRANSPORT 0$ PREPARATION SUR TOUTES LES 8 Climatiseur BCD 8 R¨¦gulateur de vitesse 8 96 000 km inclus a 0$ comptant disponible 0$ TRANSPORT OS PREPARATION b B Moteur 3,5 litres de 240 chevaux S B 8 passagers h a Remorquage de 4 500 Ib 4 B Groupe ¨¦lectrique [j a Air climatis¨¦ 2 B 96 000 km Inclus ¡ª B OS comptant disponible B Climatiseur sans CFC B Ensemble ¨¦lectrique B Freins ABS B Radio AM/FM CD cassette B Moteur l-VTEC de 2,4 litres, 160 chevaux B Roues stylis¨¦es de 15" B 96 000 km Inclus B OS comptant disponible B Climatiseur sans CFC B Groupe ¨¦lectrique B Freins ABSB Antivol B Antipatinage B Moteur de 240 chevaux ¡ö B Automatique B 96 000 km Inclus B 0$ comptant disponible B Panneaux de carrosserie en mat¨¦riau composite anti-¨¦raflures¡ª______________ 0 Lucarne amovible avec dispositif cfinclinaison B Portes de chargement lat¨¦rales a Double hayon B Si¨¨ges hydrofuges lavables d'un coup d¨¦ponge a Si¨¨ges arri¨¨re relevables et amovibles B 0$ comptant disponible Plus taxes, location 48 mois, comptant ou ¨¦change ¨¦quivalent de 2 120 S (Civic berline ou coup¨¦).5 120 $ (CR-V), 4 765 $ (Accord berline), 6 225 $ (Accord coup¨¦).4 365 $ (Pilot 4x4), 4 195 $ (Odyssey).3 784 S ( Element) ____________________________________________________________________________________________________________________ OUt.ON A FAIT Qfl ' ~ PLEIN Bu Tous les v¨¦hicules Honda sont livr¨¦s avec un r¨¦servoir plein y " /x Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! - ¡ö¡ö ¡ª r V, Honda Casavant Montr¨¦al 465280-13-09 22 L'OEIL tttOlON AI./ samedi 13 septembre 2003 se joint à i'('(fitipc coifjjure n marp^io?recherche EMPLOYÉS DEMANDÉS Temps plein Jour, soir et lin de semaine Se presenter avec C.V.et demander Marie-Pierre 510, bout Laurier.Beloeil (Mail Montenach) R & NUI' Le choix des gens d'ici I RECHERCHE Gérant Temps plein Expérience un atout Salaire selon compétences Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au: (450) 467-6777 ou par courrier au: 2, boul.Laurier, Beloeil Qc, J3G 4E8 v,> DEMERS AMBUIAH1.I1 est à la recherche- d'assembleurs-monteurs pour son usine de Beloeil Principales fonctions : Montage du véhicule selon les procédures et normes établies aux différentes phases de I assemblage.Exigences et conditions de travail : Secondaire terminé (ou équivalent), DI P dans un domaine connexe un atout.I à 2 années d expérience pertinente.Salaire l)jt à 12$ l’heure selon l'expérience et/ou formation.Poste permanent, de jour, 40 heures par semaine Qualités et aptitudes: Débrouillard, bon jugement, dextérité manuelle, esprit d'équipe, minutie, ponctuel et fiable Références exigées Les personnes intéressées sont priées d'envover leur C.V.avant le 26 septembre 200.4 par fax au 450 467-6526, par courriel à : ggraveKu deniers ambulances corn ou par la poste au 2X Richelieu.Beloeil, Qc J.4(i 4N5 F & nuit , Le choix gens d'ici ) RECHERCHE I Caissiers(ères) Temps plein Jour - soir - nuit Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au: (450) 467-6777 ou par courrier au: 2, boul.Laurier, Beloeil Qc, J3G 4E8 J; ^ BENNETT CROUPE DE FABRICATION ML ITISECTORIEILE Industrie manufacturière dont le département de plastique par injection est a la recherche d'un MONTEUR AJUSTEUR SPÉCIALISÉ Fonctions: Le monteur ajusteur spécialisé, qui relève du directeur du département est chargé des changements de moules et de l'ajustement des machines à injection Exigences: -DEC.ou D E P Conduite et réglage de machine à mouler (matières plastiques) -2 années d'expérience pertinente Conditions de travail: - Emploi permanent - Horaire de 8 heures (semaine de 40 heures: de 16h à 24h) • Boni de soir - Avantages sociaux • Salaire: 12,88$/heure -1re année 14.76$ /heure - 2e année 16,75$/heure par la suite Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: BENNETT FLEET (CHAMBLY) INC.a/s des Ressources humaines 2700, avenue Bourgogne Chambly (Québec) J3L 4B6 Par télécopieur: (450) 658-3388 948636-6 09 Ta Notre personnel.Notre plus grande/« orce Chef de file de la distribution aux services alimentaires ou Québec, la compagnie DISTAL recherche pour son centre de distribution de Boucherville, des personnes dynamiques pour combler des postes permanents de: CHAUFFEUR LIVREUR La semaine normale de travail est de 40 heures minimum.PRÉPOSÉ À L'ENTREPÔT (horaire de nuit) du dimanche au |eudi inclusivement, pour une semaine normale de 40 heures minimum.Pour combler ces postes, nous recherchons des personnes honnêtes, déterminées et disciplinées qui aiment le travail d équipé Nous offrons des conditions de travail compétitives.Si vous posséder les qualifications requises et que vous êtes intéressés à vous joindre à une équipe dynamique veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 1" octobre par fax au (450) 6550072, ou par courrier à l'adresse suivante: DISTAL INC.Service des ressources humaines 550, rue Louis-Pasteur Boucherville (Québecl J4B 7Z1 N.B.Seules les candidatures ochemmees par courrier seront considérées (pas d appel téléphonique) LES ENTREPRISES CHAMPOST DIVISION DE CHAMBEC RECHERCHE PERSONNEL POUR LA CUEILLETTE TEMPS PLEIN ET PERSONNEL POUR SERVICE À LA CUEILLETTE TEMPS PLEIN Se présenter au 34 ch.des Vingt St-Basile-le-Grand entre 9h et 14h inc UMOCAR DE LA VAL LI I ENR I.IMCK'AR recherche des conducteurs cl des conductriees professionnels en mesure de poursuivre sa iradilion d’exeellenee auprès de la clientèle de sa dis ision I imocardc la Vallée du Richelieu CONDUCTEURS(TRICES) D'AUTOBUS URBAINS Nous recherchons des conducteurs a temps occasionnels, avec possibilité de permanence et de temps complet Pour faire parti de notre équipé de protesionnels de la route, vous des cz toutefois satisfaire les exigences suin antes : I Xtenir un permis de conduire classe 2.mentions I et M \1aitnser les techniques de conduite préventives et économiques.Xpntudes supérieures pour le service a la clientele (ponctualité, presentation soignée, diplomatie, courtoisie et prévenance) Attitude positive, sécuritaire et préventive La possibilité de faire parti de notre équipe de professionnels de la route vous attire ?Merci d'adresser votre offre de service a l'adresse suivante l imocar de la Vallée de Richelieu *21, Montée Benoît.Mont-Samt-Hilaire, Québec.J3G 4S6 Télécopieur (450) 446-5666 Courriel : rh linux ami limoear.ca Recherchons mannequins Inscriptions et kiosque d'informations 0fjiQ Galeries ST-Hjj________ (face à l'aire de restauration) jgu.d déliai fnTa^llfn | Une réalisation des Galeries St-Hyacinthe et de l'agence ema Informations : (450) 773-8282 OFFRE D'EMPLOI Efficom S est à la recherche d'un(e) préposé(e) aux comptes recevables.Le travail s'effectue au téléphone.Si vous possédez un diplôme de sec 5, êtes bilingue, assidus, dynamique et que vous aimez le travail d'équipe, communiquez avec Serge Daigneault, directeur de la perception au (450) 649-7308 poste 125.624929 15 03 LANGELIER assurances REPRÉSENTANT!E) DE SERVICE ASSURANCES DE DOMMAGES «Assurance des particuliers» Notre entreprise.LANGELIER ASSURANCES, un bureau de courtage en I assurances de dommages, est à la recherche d'une personne pour assumer un I poste de représentante) de service en «Assurance des particuliers», à notre | bureau de SAINT HYACINTHE.DESC RIPTION DE TÂCHE: Responsable d’une partie de notre clientèle | en assurance des particuliers: Assumer le service à la clientèle en assurance des particuliers, à savoir: - Maintien de la clientèle actuelle en assurance automobile et habitation - Support lors de réclamations - Vente de produits complémentaires | EXIGENCES: Posséder son diplôme de courtier d'assurance OU être conforme aux exigences de l'article 12 de la loi 188 Experience de trois (3) ans dans un poste similaire 1 Connaissances approfondies des contrats d'assurance «automobile et habitation» Habileté à communiquer et à servir la clientèle Notions intermédiaires du logiciel Word pour Microsoft Office 1997 Bonne maîtrise du français oral et écrit RÉMUNÉRATION: ’ Selon I expérience et la compétence.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A/s Louis-François Langelier LANGELIER ASSURANCES INC.250(1, boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7R8 Télécopieur: (450) 773-8722 courriel: louisf(« langelierassurances.qc.ca IÏ1ETR0 PRONSSION:IPICIER 5 upertruu'ché' Mont-St- H dair& eit à/ la recherche' de: Commis au rayon des mets cuisinés Conditions: Horaire 7 jours Temps partiel (25 h à 35 h / semaine) Les personnes intéressées doivent se présenter au 345, Raymond-Dupuis à Mont-Saint-Hilaire ou envoyer leur C.V.par télécopieur au 467-2163 i Demander Diane Gagnon J BLAIN, JOYAL, CHARBONNEAU COMPTABLES AGRÉES Technicien(ne) comptable Notre cabinet de comptables agréés, compose de 5 associes et de 25 employes, est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler un poste permanent avec semaine de travail de 4 ou 5 jours selon votre disponibilité LE DÉFI Les tâches consistent a effectuer des mandats de comptabilité et des mandats de compilation au bureau ou chez le* clients LES QUALITES La personne doit avoir une grande capacité d'adaptation être autonome et lavonser le travail d'équipe LES EXIGENCES La personne doit posséder un D E C et un minimum de 3 ans d'expenence en cabinet Si vous vous qualifiez pour le poste veuillez nous taire parvenir cotre curriculum vitae au plus tard le 22 septembre 2003 Blain, Joyal, Charbonneau, CA 1410 rue Principale, bureau 201 Sainte-Julie J3E 1R6 Telecopieur: (450) 922-5380 Courriel: claber9e@blc.qc.ca tiJUILBAULT 1 ET ASSOCIÉS _ Conseil.Recherche et Strategic marketing est à la recherche de personnes dynamiques pour combler 4 postes INTERVIEWElRlEïS EN SONDAGE • Bilingue • Formation sur place • Horaire flexible de jour • Salaire compétitif Faire parvenir votre curriculum vitae aux Ressources humaines 1479, rue Rohenal Saint-Bruno QC J3V 3P8 ou par télécopieur : (45(1) 441-4252 Courriel: guilbault(« guilhault-mktg.com ?NMPXJ CONSTRUCTION Nous recherchons des candidats pour travailler à la construction et a la renovation de terrains de golf (drainage, irrigation, finition).Des postes saisonniers sont disponibles un banlieue de Montreal.• Opérateurs de tracteur agricole • Journaliers (drainage, irrigation, finition en préparation de terrain, aménagement paysager) Veuillez envoyer votre C.V.par télécopieur ou par courriel au: Téléc.: (450) 795-3310 I Courriel: info@nmpgotf.com SAMEDI 13 ShPIIMBKt.21*13 / L’OKIL Rt(.l()NAI.53 Nous engageons.Noire entreprise, spécialisée dans la fabrication de cabanons de haut de gamme, est en penode intensive de recrutement Nous recherchons plusieurs candidats polyvalents pour combler tes postes suivants Momeur-assembleijr A et Ben usine - Capacité â lire et a comprendre un plan • Bonnes habiletés manuelles et aptitude au travail physique • Connaissance de base en menuisene Journaliers - Capacité 3 utiliser un ruban a mesurer - Habiletés manuelles Taux horaire: 9$ à 12$/ heure Venez vous joindre » noire équipé Nous vous invitons a vous presenter a t'entreprise ou a nous taire parvenir votre curriculum vitae a l'adresse suivante: C ABANONS FONTAINE INC.585.boni, liont-l-Hou Ici.Varennes, Québec, J3X 1P9 DU JARDIN Recherche BOUCHER Temps plein Minimum 2 ans d'expérience Salaire compétitif es COMMIS Temps partiel avec ou sans expérience Soir et fin de semaine.Se présenter à la Boucherie au $65, boul.Laurier, Mont Saint Hilaire Demandez Alain (4SOI 536-3151 poste 2S464823 1M MIMA COMMIS DE BUREAU-RÉCEPTIONNISTE Notre entreprise, Fender Transit Int'l, est présentement à la recherche d'un commis de bureau-réceptionniste à temps plein (37% heures par semaine) de 8h30 à 17h.• Faire travail général de bureau • Répondre et acheminer les appels • Être parfaitement bilingue • Expérience requise .Dynamique, entregent, autonome et beaucoup d'initiative Salaire à discuter.Ce poste est disponible immédiatement Si ce poste vous intéresse, veuillez télécopier votre curriculum vitae au numéro suivant: (450) 446-0239 Note Prière de s'abstenir de téléphoner OFFRE D'E Nous sommes présentement à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants: • SERVEURS (SES) Temps plein • CUISINIERS (ÈRES) Avec expérience, temps plein • HÔTESSES Temps partiel ' COMMIS DÉBARRASSEURS Temps partiel Veuillez vous présenter au restaurant .mTjk> LAÇAGE AUX SPORTS jj 1150, Volta, Boucherville 641-2243 HERITAGE Ebénisterie Architecturale inc.(Brossard) spécialisée dans le mobilier commercial, sur mesure & architectural recherche.Livreur Livraison de mobilier architectural Livraison locale Permis Classe 3 / être très disponible Salaire et av.sociaux compétitifs a/s Ress.Humaines Fax 450-444-3638 courriel: jpmassicotte@jcb.ca OFFRE D'EMPLOI LA CORNE D'ABONDANCE Entraide alimentaire et solidarité DIRECTEUR/TRICE Tâches : Planifier, organiser réaliser et évaluer les activités de l'orgamsmel Assurer la gestion des ressources humaines, financières et matenelles • Promouvoir et représenter l'organisme auprès de la population des partenaires et des différentes instances municipales et gouvernementales • Travailler en étroite collaboration avec le conseil d'administration Exigences et qualités requises : • Formation universitaire pertinente ou experience dans un organisme communautaire ou domaine connexe • Habileté pour innover et mettre en place de nouvelles activités identifier et reiomdre les clienteles cibles • Leadership espnt d'equipe.intégrité et discretion • Capacité a travailler dans un contexte de développement avec des ressources limitées Conditions de travail • Poste permanent • 35 heures/semaine • Salaire 16,50$ a 19$ heure selon ('experience et la formation • Doit posséder une voiture Faire parvenir votre C.V au plus tard le 26 septembre 2003 à l'adresse suivante (> Comité de selection La Corne d'abondance Entraide alimentaire et solidarité 5 242.boul Frechette % _______________Chambly.Québec J3L 225 f ÉQUIPEMENT Situé sur la Rive-sud, Équipement Boni, chef de file de l'ameublement commercial depuis plus de 30 ans, est à la recherche de personnel pour sa division: ÉBÉ1MSTERIE • Ébéniste d'expérience pour meubles spéciaux • Plaqueur de stratifié • assembleur de meubles • Peintre Expérience requise: 3 ans Nous offrons : Salaire compétitif Gamme d'a\ untages sociaux ï Poste permanent Veuillez communiquer avec: Jean-Guy Parent Directeur - ebénisterie Tél.: (450) 653-4777, poste 243 Téléc.: (450) 653-5391 courriel, boniur equipementboni.com I -£ £*(ÛiefiSt c(u &zcOie I NOUVELLE SUCCURSALE PROMENADE ST-BRUNO RECHERCHE TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL % Postes: g § • GÉRANTE | • ASSISTANTE-GÉRANTE $ | • CONSEILLERS(ÉRES) | '' À LA VENTE Personnes dynamiques qui aiment lever des défis avec expérience dans vente au détail.1-800-880-1613 1-450-964-1546 télécopieur pour C.V.NjtiSVA A COMBLER IMMÉDIATEMENT 30 POSTES À TEMPS PLEIN - Mise en marché - Publicité - Relations publiques - Superviseur - Gestion de personnel Formation rémunérée Vanessa 450-651-0074 U Nous recherchons plus de 500 figurants (tes) avec ou sans expérience pour plusieurs productions et téléséries américaines et canadiennes, présentement et prochainement en tournage à Montréal et les environs.Tous styles, de 15 ans à 70 ans.Travail rénuméré.Plusieurs acteurs (trices) renommés figurent parmi ces productions.Info: (450) 676-3806 Toutes nos excuses pour l'absence de numéro de téléphone la semaine serniére! ALIMENTS INHNITI INC.3480, rang des Trente St Jean Baptiste recherchent: postes permanents temps plein Envoyez C.V.par télécopieur au 1450) 440-7135 par courriel à : intinititoods@hotmail.com ou en personne I- Les Meubles St-Damase me.Manufacturier hôtelier haut de gamme COMMIS DE BUREAU •Bilingue à l'oral et à l'écrit; •Réception et vérification des factures et bons de commandes •Aide à la réception; •Connaissances requises: Excel, Word, Windows et Explorer •Qualités requises: autonome, dynamique et polyvalent(e) w m Veuillez faire parvenir votre C.V.## Télécopieur: (450) 797-3455 Rt % V J Courriel: marrod@st-damase.com 459292-31-05 UNE EXPLOSION LE EMPLOIS SUR IA RIVE SUI)! Plus de 80 postes de commis d'usine et de commis à la production disponibles Expérience similaire, bonne dextérité manuelle, Dynamisme, esprit d'équipe, sens des responsabilités.Accès à une voiture essentiel! Salaire entre 8.00$ et 11,00$ / heure, selon expérience Appelez-nous sans tarder ou présentez-vous : (450) 651-1313 1010, de Sérigny, rez-de-chaussé (Métro Longueuil) dalarie@quantum.ca ____ ——————.Quantum 28748569 >4 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 13 shhvmhrk 2ihi3 GARAGE CARREY RECHERCHE Faites parvenir c.v.par télécopieur au 467-1134 s 3333, rang du Coidon, Sf-Jeen-Bipttele 457461 2346 POSTES D'EMBALLEUSES dans une usine agroalimentaire 25 â 40 heures / semaine Bonne forme physique Aimant le travail d'équipe Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (450) 467-7634 par courriel : Odette stjacques@sympatico ca ou demander Odette St-Jacques au (450) 467-4744 RESTAURANT LESEES!)* cantine dÜs Recherche employé(s) de tout âge temps plein ou partiel de jour et soir du mardi au dimanche.Se présenter au reste les 13 et 20 sept entre 10 heures et 15 heures ou télécopier c.v au 514-863-1709 CUISINIER(IÈRE) avec expérience en cuisine italienne CUISINIER(IÈRE) pour les déjeuners h présenter avec C.V.au 20.rue St-han-Baptiste.Beloeil Recherchas JOURNALIERS Tempt plein Je jeer et Je teir Preperetien Je preJuitt Je vitnJt etnqelee Trtutil ee freij (5 °C) 8,00 $/heurt Benne enJurence physique Ennyei eut C.V.tu S450, rut TruJeeu, St-Hyeeinthe J2S 7Y8 tu per ftltetpieur tu (450) 771-1417 courriel : htretuttte@tpteiilitltsinh.etm Bridor inc., une entreprise en pleine croissence.est situee dans le parc industriel de Boucherville et oeuvre dans le domaine des produits de boulanQene surgelés 1 Personnel de production Postes permanents à temps plein Vous serez affecté â diverses tâches liées » la production au sein de l'usine Possédant de l'experience en milieu manufacturier, vous faites preuve d'enthousiasme et d'un esprit d'equipe marque Vous devez également être disponible en tout temps, notamment la nuit et la fin de semaine.Sur des quarts de 12 heures non rotatifs Le salaire de base se situe a 10,71$ l'heure avec une augmentation après 720 heures de service et des pnmes pour le quart de nuit Nous vous offrons une gamme complète d'avantages sociaux, une formation et des perspectives d'avancement réeUes et a court terme Si l'idée de lomdre les rangs d'une équipe ieune et dynamique vous intéresse laites parvenir votre curriculum vitae a.Bndor, Service des ressources humaines, 1370, rue Graham-Bell Boucherville, (Québec) J4B 6H5 Courriel candidatureftpbndor corn Télécopieur (450)641-2428 3333, rang du Cordon, SWeatvflapm» «64301 13-09 NETTOYAGE D'ÉQUIPEMENT ALIMENTAIRE Travail de soir « Temps plein 40 heures semaine Exigences Bonne forme physique Autonome et responsable Simdut serait un atout Faire parvenir votre C V a Odette St-Jacques Télécopieur (450) 467-7634 Cournel Odette st|acques@sympatico ca f HOMME DE MAINTENANCE EBENISTE I ATFUFR Sf SPECIAtlSANT DANS I * FABRICATION DE DÉCORS DE THEATRE, DE TÉLÉVISION DEXPOSITiON ET OÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE RECHERCHE UN HOMME DE MAINTENANCE AVEC UN PERMIS DE CONDUIRE UNE BONNE FORME PHYSIQUE RESPONSABLE E TPOSSÉDER UN BON SENS DE L ORGANISATION NOUS EMBAUCHONS AUSSI DES ÉBÉNISTES I D'EXPERIENCE, PRÊTS À RELEVER DE « NOUVEAUX DÉFIS ENVOYER VOTRE CANDIDATURE § PAR TÊLÊCOPEUR AU (450) 536-1177 5 ALIMENTS INFINIII INC.6e rencontre annuelle des descendants de Noël Legault dit Deslauriers LAssociation des descendants de Noël I-egault dit Deslauricrs inc.tiendra sa 6' rencontre annuelle le dimanche 19 octobre, à 9 h 30, au club de golf LOasis International (424, mute du Nord, Bmwnsburg-Chatani).Réservations avant le 4 octobre.Renseignements et réservations: http://www.gencalogie.orgfamille/legault ou Hélène Legault Lauzon au (514) 6954994.ECOLE- O EQUITATION MILLE CENT UN les Aliments Inliniti inc.est à la recherche d une persnnne apte â travailler i ( entretien d une bâtisse • Connaissance et plomberie et électricité • Aptitude en mécanique • Expérience pratique du travail de métaux (soudure! un atout • Travail de jour CONTACTEZ François Boivin au (450) 440-3636 PERSONNEL DEMANDE QUAND : DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H A I5H HORAIRE : I À 5 JOURS PAR SEMAINE k lANNEE (SELON VOS DISPONIBILITÉS! TRAVAIL : ANIMATION D'UNE ÉQUIPE AVEC I CHEVAL OU I PONEY HABILETÉ REQUISE : FORMATION DONNÉE t/l/Matùjuf à dttau f mnét \m ! m id suroi 870, bout.Pérlgny, Chambly recherche: PHARMACIEN(NE) • temps plein ou partie* • excellentes conditions • disponible immédiatement ~ (450) 658-0659 5 ( )l )CSSA ^ w! I'( >IS s t > NI r\l 11 K Est à la recherche d'une personne sérieuse pour travail à long terme à titre de: CQMMIS AU SERVICE A LA CLIENTELE EXIGENCES: • Doit aimer le public Avoir le souci du détail - Un bon sens des responsabilités - Avoir de l'initiative - Être fiable, honnête, ponctuel, dynamique et courtois CONDITIONS: Temps plein 30-35h / semaine - Salaire selon expérience 338, boul.Laurier, Beloeil avec rendez vous seulement Appelez du mardi au samedi Demandez Hélène entre 8h et I6h (450) 446-2000 Ski Press Media esi à la recherche d'une personne pour le posie de responsable de la comptabilité Le profil recherché : • Emploi à temps plein au siège social à McMasterviUe • Parfaitement bilingue parlé et écrit • Organisé et méthodique • 2 ans d'expérience • DEC en comptabilité Les lâches consistent à s'occuper : • de la comptabilité générale, préparation des budgets annuels • suivi du budget de caisse • suis i des budgets des différents départements " préparation des états financiers mensuellement pour un conseil d'administration • préparation et suivi de la facturation • suivi des comptes payables, négociation d'escomptes • collection • préparation des payes Salaire selon expérience Veuillez nous faire parvenir votre CV avant le IV septembre 2003 à l'adresse Internet suivante : Isabelle# skipressmag.com ou par la poste au X50.Bernard-Pilon.Me Masters die.Qc, J3G 5X7 direction Journée Portes 'ouvertes le samedi 20 septembre de lOh à 14h H % Le CFTR sera sur place [centre de formation en transport routl Admirez le camion Kenworth T 800 Ie prix — catégorie aérodynamisme Truck n Roll en Coeur Rencontrez Claude Guérin, ff champion du Québec — catégorie 5 essieux Tournoi provincial d'habileté de rAssociation du camionnage Iranspor I I 7 GARAGE CLAUDE DALLAIIE * FILS INC recherche MÉCANICIEN DE CAMION ET REMORQUE lundi au vendredi salaire selon expérience contacter Luc s 467-1017 ou § paget: (514) 837-4210 ou envoyer c.v.au (450) 467-0872 ! LA CARRIÈRE Règlement 1439 03 2003 modifiant le règlement 1439-00-2001 concernant la tanlicabon des installations sportives et des locaux > Règlement 1495 00 2003 concernant la conclusion d'une entente avec les villes de Mont-Samt-Hilaire et (fOtterburn Park ainsi qu'avec les municipalités de McMasterville et de Saint-Jean-Baptiste ayant trait au service de transport adapte pour personnes handicapées, et remplaçant le règlement numéro 1279-00-93 > Rgglgmgjit 1499 00 2003 établissant un programme complémentaire municipal pour l'octroi d’une aide financière dans le cadre du Programme Renovation Québec volet "maisons lézardées" Ces règlements entrent en vigueur selon la loi et sont déposes au bureau de la soussignée, â la Mairie de Beloeil, ou tout intéresse peut en prendre connaissance Donné â Beloeil, ce 13 septembre 2003 La gretfiere.w.t3Mpl SYLVIE PIERARO.avocate rue Laurier Beloeil (Ouebecl J3G 4S9 • (4501 467 2835 ELECnOII HO BUREAU DE LA PRESIDENTE D'ÉLECTION Ville de Mont-Saint-Hilaire LE 2 NOVEMBRE 2003 ELECTION A MONT-SAINT-HILAIRE AVIS PUBLIC aux propriétaires unique d'un immeuble, aux occupants uniques d'un établissement d'entreprise, aux copropriétaires indivis d'un immeuble AVIS PUBLIC est.par la présente, donné par la soussignée Estelle Simard.â titre de présidente detection, aux propriétaires uniques d'un immeuble et aux occupants uniques d'un établissement d'entreprise, qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour l'élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 2 novembre 2003; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1 er septembre 2003 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; 3.être propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entrepnse, situe sur le temtoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1 er septembre 2003; 4.avoir transmis à la municipalité, a l'adresse indiquée ci-dessous, une demande d'inscription â la liste électorale au plus tard le 28 septembre 2003.ET Aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise, qui n'ont pas deia le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propnétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un établissement d'entrepnse.que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour l'élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 2 novembre 2003; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle le 1 er septembre 2003 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité, depuis au mois 12 mois le 1 er septembre 2003; 4.avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropnétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 1 er septembre 2003; 5.avoir transmis â la municipalité, â l'adresse ci-dessous indiquée, une procuration au plus tard le 28 septembre 2003 PRENEZ NOTE que la demande d'inscription ou la procuration transmise après le 28 septembre 2003.mais avant la fin des travaux de la commission de révision le 20 octobre 2003, sera considérée comme une demande de modification â la liste électorale municipale et, par conséquent, sera transmise â la commission de révision, â moins que la présidente d'élection en ait tenu compte avant le dépôt de la liste électorale Un modèle de formulaire de demande d'mscnption ou de procuration est disponible au bureau de la présidente d'élection.Les demandes d'inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu elles ne sont pas retirées ou remplacées Pour toute information supplémentaire, communiquer avec la présidente d'élection, â l'adresse et au numéro de téléphone suivants : Bureau de la présidente d'élection Hôtel de ville de Mont-Saint-Hilaire Salle Rouville 100, rue du Centre-Civique Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 3MB Téléphone : (450) 467-2854 DONNÉ À MONT-SAINT-HILAIRE, ce 9e jour de septembre 2003 La présidente d'élection ESTELLE SIMARD 464817-13-09 n 6fSS9» • S8 • L'OKIL JtJ- I.ION AL /SAMklAl.l.t W.f 12003 ELECTION municipale Ville de BELOEIL 2 NOVEMBRE 2003 Comment sa candidature Pour être éligible à un poste de membre du conseil de la Ville de Beloeil, il faut remplir les conditions suivantes : 1° 2° 3° 4° avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale de la municipalité; résider de façon continue ou non à Beloeil depuis au moins le 1er septembre 2002; compléter une déclaration de candidature; déposer sa déclaration de candidature au bureau de la présidente d'élection entre le 19 septembre et le 10 octobre 2003.Les documents relatifs à la déclaration de candidature sont disponibles au bureau de la présidente d'élection situé à la Mairie de Beloeil, au 777 rue Laurier.Dates importantes 19 septembre au 10 octobre 2003 Période pour poser sa candidature, 3 octobre 2003 Dépôt de la liste électorale 14,16,18 octobre 2003 26 octobre 2003 Vote par anticipation I 2 novembre 2003 Jour du scrutin Revision de la liste électorale (demandes d'inscription, de correction ou de radiation) Vil II 1)1 ELECTION municipale Vî Me de BELOEIL 2 NOVEMBRE 2003 AVIS d’élection AVIS PUBLIC est donné aux électeurs de la Ville de Beloeil que : 1° 2° 5° les postes de maire et de conseillers municipaux des districts électoraux 1 à 8 sont ouverts aux candidatures; toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre de ces postes doit être produite au bureau de la présidente d'élection, aux jours et aux heures suivants : Dates 19 septembre au 10 octobre 2003 Jours lundi au vendredi Heures 8h30 à 12h et 13h à 16h À noter le vendredi 10 octobre 2003, le bureau sera ouvert, de façon continue, de 8h30 à 16h30.Si plus d un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 2 novembre 2003 de 9 h à 19 h et un vote par anticipation sera tenu le 26 octobre 2003 de 12h à 20h; J'ai nommé Me Nathalie Deschesnes à titre de secrétaire d'élection; Les coordonnées du bureau de la présidente d'élection sont les suivantes : Siy/vif Piérard , Bureau de la présidente détection Mairie de Beloeil 777, rue Laurier, Beloeil (Québec) J3G 459 (450) 536-2810 Donné à Beloeil, ce 13 septembre 2003.La présidente d'élection, Sylvie Piérard, avocate VIIII ni Le CABVR recherche de personnes aimant conduire Plusieurs postes bénévoles sont offerts pour autant de services différents au sein du Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richclieu (CABVR): chauffeurs-accompa-gnateurs, consiste à accompagner et attendre des personnes en perte d'autonomie ou en convalescence à des rendez-vous médicaux dans la région immédiate ou à Montréal dans différents centres hospita- liers; préposé aux petites courses, accompagner une personne dans ses petites courses habituelles (pharmacie, banque, épicerie) selon les besoins préétablis par le bénéficiaire.Dans le cas où le bénévole utilise son propre véhicule, un dédommagement est prévu pour couvrir en partie les frais liés à l'automobile.Pour poser sa candidature à l’un ou l'autre de ces postes, communiquer avec Claudette St-Onge au 467-9373.de 9 h à 16 h du lundi au vendredi.Le CABVR applique une politique de filtrage.mumcipa Ville de BELOEIL 1.2.avoir 18 ans le 2 novembre 2003; être une personne physique, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle le 1er septembre 2003 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d'un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2003; 4.avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copro priétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 2003; 5.avoir transmis à la municipalité, à l'adresse ci-dessous indiquée, une procura- tion au plus tard le 28 septembre 2003.PRENEZ NOTE que la demande d'inscription ou la procuration transmise après le 28 septembre 2003, mais avant le dernier jour pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 18 octobre 2003, sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, à moins que la présidente d'élection en ait tenu compte avant le dépôt de la liste électorale.Un modèle de formulaire de demande d’inscription ou de procuration est disponible au bureau de la présidente d’élection.Les demandes d’inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec le bureau de la présidente d’élection.| Bureau de la présidente d'élection, Z Mairie de Beloeil 777, rue Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4S9 (450) 536-2810 vau ni 2 NOVEMBRE 2003 AVIS public aux propriétaires uniques d'un immeuble, aux occupants uniques d un établissement d'entreprise, aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise AVIS est donné aux propriétaires uniques d’un immeuble et aux occupants uniques d’un établissement d’entreprise qui n’ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour être inscrits sur la liste électorale municipale pour l'élection du 2 novembre 2003 : 1.avoir 18 ans le 2 novembre 2003; 2.etre une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2003 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d’un établissement d'entreprise, situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1et septembre 2003; 4.avoir transmis à la municipalité à l’adresse indiquée ci-dessous une demande d’inscription à la liste électorale municipale au plus tard le 28 septembre 2003.ET aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un établissement d’entreprise qui n’ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d un établissement d entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour l'élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : SAMF17I 13 SEPTHMBRE 20(13 / L’OEIL RÉtiiONAL 59 SPORTS ET LOISIRS La pétanque: pas juste pour les personnes âgées! L'Oeil Régional BENOIT BERGERON Francis I-ambcrt.jeune homme de 10 ans de Beloeil, a récemment récolté une médaille de bronze et une d'argent dans des compétitions disputées à Joliette et au parc l-afontaine, à Montréal.Sa discipline: la pctanque.Surprenant, n'est-ce pas?Ce le sera de moins en moins, puisque la mère du jeune pétanqueur, Chantai Beaudry, et quelques autres personnes travaillent à implanter un club de pétanque pour les jeunes dans la région.Trop souvent stéréotypée comme «sport de vieux», la pétanque a séduit Francis il y a de cela deux ans.«Mes grands parents m’ont donné le goût de jouer à ce sport, confie-t-il à L’Oeil Régional.Ils jouent depuis très longtemps.J'ai essayé une partie une fois.J'ai aimé ça et j’étais bon.» Mais qu'y a-t-il de si palpitant dans ce sport pour un jeune de 10 ans?«J'aime ça lancer des boules, répond-il après une courte réflexion.J'aime ça aussi tirer, mais je ne peux pas encore: il faut être capitaine.Pour être capitaine, il faut avoir trois ans d’expérience.» Par ailleurs.Francis dit ne jamais avoir été jugé parce qu'il jouait à la pétanque.«Quand mes amis ont su que je jouais, ils ont eu le goût de jouer, raconte le jeune pétanqueur.Parce que je joue, ils veulent jouer.Il y en a déjà six ou sept qui ont donné leur nom pour la ligue.Aucun de mes amis ne me dit que c’est pour les vieux.La seule personne qui dit ça, c'est mon père!» LIGUE POUR LES JEUNES Tel que mentionné plus haut, la mère de Francis, Chantai Beaudry, tente de former une ligue de pétanque pour les jeunes de 7 à 18 ans.Aidée du directeur jeunesse de la Fédération des pétanqueurs du Québec, Michel Maréchal, du Club de l’âge d’or de Beloeil et des Chevaliers de Colomb, elle eroit ce «renversement» possible, soit celui d'intéresser la jeunesse à la pétanque.«Avant la saison prochaine, explique-t-elle, on va passer des annonces un peu partout, dans L'Oeil Régional, les IGA.les Métro, les informant qu’il y aura des terrains de pétanque et des boules à la disposition des jeunes à Beloeil.Ce sera le samedi | ou le dimanche, afin d'attirer le plus de gens possible.On voudrait leur apprendre à jouer à la pétanque.» Ainsi, Mme Beaudry a reçu un coup de main du Club de l'âge d'or de Beloeil et des Chevaliers de Colomb.«Tout est tombé en place, raconte Mme Beaudry.Le Club de l'âge d’or nous a offert les houles et les Chevaliers de Colomb, la salle pour entreposer nos boules.Tout est prêt et je suis convaincue que ça fonctionnera.» Mais comment vous y prendrez-vous pour démystifier ce sport auprès des jeunes et même des moins jeunes?«C’est certain qu'on ne peut pas intéresser tout le monde à la pétanque, mais la plupart des gens ne connaissent pas ce sport, déplore la membre du Club de pétanque de Beloeil.S’ils l’essayaient, peut-être qu'ils aimeraient ça.Il faut l'essayer avant de l’étiqueter.Et ce n'est pas si facile que ça en a l'air.Il faut être précis, il faut lancer à la bonne distance.C'est aussi un jeu d’équipe.» Par ailleurs.M.Maréchal a réussi à inclure la pétanque dans les activités parascolaires de la commission scolaire Marie-Victorin.Il espère même que ce sport soit un jour aux Jeux du Québec.On leur souhaite la meilleure des chances.Et pourquoi la pétanque ne serait pas notre sport national en 2012?I Im remise du trophée a réuni les personnes suivantes: Patrick Iksalliers et Philippe Bétoumay.organisateurs du tournoi; Christian Bauduin, finaliste; Maxime l.oiselle, gagnant; Jacques Limoges, directeur des loisirs à Beloeil; et Julie Pelletier, adjointe au directeur.Maxime Loiselle remporte le tournoi du Club de tennis de Beloeil I L'Oeil Regional I CATHERINE MAINVILLE Maxime l.oiselle est sorti vainqueur de la finale de la classe avancée du tournoi annuel du Club de tennis de Beloeil qui s’est déroulé du 23 août au 2 septembre.I,e tournoi amical a réuni près de 65 joueurs sur les terrains du chalet Félix-Martin.Après avoir battu Michel Girard, Gilles Gosselin et Denis Dumas, Maxime Loiselle a défait Christian Bauduin en trois sets de 6-2, 3-6 et 6-3, remportant ainsi les honneurs du tournoi pour une seconde année consécutive.Satisfait de sa deuxième participation au tournoi de Beloeil, Maxime Loiselle a confirmé qu’il comptait bien renouveler l'expérience l'an prochain.«Le tournoi était bien organisé, a affirmé Maxime.Les joueurs étaient intéressants et j'ai eu une bonne finale», a-t-il ajouté.Aussi gagnant du tournoi de tennis de Saint-Hyacinthe, Maxime se dit très fier de ses performances cette saison.Remis de blessures dues au tennis, Maxime vise désormais plus haut.«Maintenant que je joue plus sérieusement, j'aimerais me rendre le plus loin possible au niveau canadien», a-t-il confié.Bien qu'il n'ait aucun projet précis en tête, le joueur de 22 ans avoue s’intéresser à un programme sport-études qui combinerait le tennis et des études en marketing.Ce projet qui avait été mis sur la glace en raison de ses blessures a refait tranquillement surface.«Les résultats obtenus cet été m’encouragent à aller plus loin.Mais ça reste à voir.Je ne veux pas être trop vieux pour y aller», a affirmé Maxime qui se réserve jusqu'à l’année prochaine pour prendre une décision.Maxime sera d’ailleurs à Laval du 1" au 5 octobre à l’occasion du tournoi du circuit de tennis canadien.Francis lambert, âgé de 10 ans et résidant de Beloeil, a récemment remporté la médaille de bronze lors d'une compétition de pétanque présentée à Joliette et la médaille d'argent lors d'une compétition à Montréal.L’équipe féminine des Dragons 11-14 du CSVR a remporté l’or au tournoi de soccer Tour-Fest Rive-Sud qui a eu lieu récemment à l.ongueuil.Après avoir vaincu Victoriaviüe en demi-finale, l’équipe l’a emporté sur les Patriotes de l.ongueuil en finale.Les Dragons U-14 sont dirigés par Harry Mentaz et Alain L'Espérance.Un autre titre pour le Master’s L’équipe Le Master’s a ajouté un autre titre à sa collection, celui du Tournoi Blitz 4/4 qui a eu lieu en juillet au Colisée de Laval.Pour les joueurs, ce fut un tournoi éreintant puisqu ’ils ont dû jouer quatre parties dans la même journée! L'équipe était composée de Mario Noël, Yannick Jeannotte, Patrick Juster, Claude Soucy, Kevin Deslauriers, Yan Moniqui, Éric Pelletier, Ixmis Grenier et Francis Boivin. 60 L'OEIL RÉGIONAL / SAMEDI13 SEPT FM HR F 2003 i #» tie'"1' FOOTBALL Jonathan Maillette prêt pour la conquête du championnat Jonathan Maiüette.de Mont-Saint-Hilaire, s’aligne avec les ( ougars de Saint-I.eonard, de la Ligue canadienne de football junior, pour une deuxième année consécutive.I BENOIT BERGERON Jonathan Maillette, de Mont-Saint-llilaire, s'aligne avec les Cougars de Saint-Leonard pour une deuxième année consécutive.Faisant partie de la Ligue canadienne de football junior (LCFJ), les Cougars présentent une fiche de quatre victoires et une défaite.Maillette, qui joue à la position de centre-arrière, connaît une bonne saison et a même inscrit trois touchés lors d'un match il y a deux semaines.Après avoir subi une défaite crève-cœur de 2(1 à 18 l’an dernier en finale du Canadian Boni.Maillette et ses coéquipiers sont décidés à aller jusqu’au bout cette année.«L’année dernière, on avait un peu la tête enflée, raconte le solide gaillard de 5 pieds 8 pouces et 207 livres à L'Oeil Régional.On gagnait presque tout le temps par 40 points.Cette année, on est prêts à faire des sacrifices et à travailler fort.Notre défaite de 40 à 21 contre Burlington nous a rappelé qu’il fallait travailler encore plus fort.» La saison dernière, c’est rien de moins qu’une fiche immaculée (8-0) que les Cougars avaient présentée.Par ailleurs, l’équipe de Maillette eompétitionne dans la Conférence de I Ontario, contre les équipes de Windsor, Ottawa, London et Burlington.C’est donc dire que dans I année, ils ont à voyager quatre fois vers des destinations pour le moins éloignées.Ajoutons à cela deux heures d’entraînement par jour du lundi au vendredi et nous obtenons un horaire extrêmement chargé! Les Cougars disputent huit parties en saison régulière et un maximum de quatre en séries éliminatoires.Toutes leurs parties se jouent au stade Hébert.Leur prochaine aura lieu le dimanche 21 septembre contre Burlington.Cette semaine, ils bénéficient de leur semaine de congé saisonnière.OBJECTIFS RÉALISTES Létudiant de 20 ans en sciences humaines profil administration au Cégep de Saint-Hyacinthe est réaliste quant à son avenir de footballeur «Je ne pense pas pouvoir vivre de ça un jour, confie Maillette.J’aimerais faire au moins un camp d entraînement pour pouvoir me comparer à des professionnels et pour tenter ma chance: qui sait ce qui pourrait arriver?Mais je ne me fixe pas d’objectifs, je sais que c’est très difficile chez les professionnels.» Comme il ne mise pas que sur sa carrière de footballeur, Maillette concentrera ses énergies sur scs études.Il compte se diriger en administration à I université, probablement en janvier 2005.Toutefois, il ne laissera pas tomber le football pour autant.«C’est certain que j’aimerais jouer au football universitaire, raconte-t-il.L’Université de Sherbrooke m’intéresse: il y a un très bon programme en administration.Mais I équipe de football en est à sa première année et n’est pas très bonne.Elle a perdu 46 à 0 contre Montréal, qui n’avait pas gagné un match l’année dernière!» Maillette se dit confiant de pouvoir percer l’alignement d’une équipe universitaire.puisque plusieurs joueurs universitaires jouent dans la LCFJ en raison d un règlement qui contraint un joueur à l’inactivité (au football universitaire) pendant un an s’il change d’université.Il eompétitionne donc souvent avec des joueurs de ce calibre.Parions qu’il sera capable.Du moins, il en a le talent.PIRATES 4e défaite consécutive pour le bantam AAA L’équipe bantam AAA des Pirates du Richelieu a poursuivi son ascension au classement avec une 4' victoire d’affilée alors que l’équipe a défait les Aces de Montréal par la marque de 29-12.Pierre-Olivier Martin a réussi deux touchés et Marc Brunet et Marc-F.tienne Legault Salvail, avec un touché chacun.Ce fut un match difficile: alors que la rencontre s'est effectuée avec un retard de ‘XI minutes pour débuter vers 21 h.Lors de cette fin de semaine, le midget AAA a manqué sa chance de pouvoir accéder à la première place de la division Wilbert Scott.L'équipe menaient 13-11 contre les Bulldogs de Laval à la première demie ' nue l'allure du match a pris tout un revirement avec la blessure du quart Gregory Martin et de plusieurs pénalités.Les Bulldogs ont repris les devants, si bien qu' à quatre minutes de la fin du match, ils menaient 19-13.Le match s'est finalement terminé 32-13 en faveur des Bulldogs.De son côté, l'équipe bantam AA a livré une chaude bataille aux Lions de Saint-Eustache, pour obtenir un match nul de 13- 13.Alexandre Poirier Simard et Marc-André Crevicr ont réussi chacun un touché.Le pce-wec AAA a arraché une victoire aux Rebelles de Saint-Huhert dans un match très serré.Les Rebelles qui bénéficiaient d’une avance de 12-0 au 3 quart, ont subi I attaque des Pirates avec 14 points sans réplique pour remporter le match 14-12.Gabriel Fontaine Garceau a réussi les deux touchés.Charles Carrière s'est illustré à la défensive par de solides plaqués à la fin du match.Le pce-wec AA a subi une défaite de 34-2b aux mains des Panthères de Terrebonne.Anthony Brockman a réussi deux touchés.Les autres ont été l’œuvre de Jonathan Beaudoin et Jonathan [.espérance.Le moustique AAA a perdu aux mains des Aces de Montréal 24-7.Benjamin Stc-Marie a inscrit le seul touché pour son équipe.Mentionnons enfin la défaite du moustique bourgogne, 20-0, face à Roscmcre, la défaite de 32-26 de l’atome blanc contre Verdun et la victoire de 14-12 de l’atome jaune face aux Panthères de Terrebonne.Frederick Lemire au Stade olympique Menu s'il n'est âgé que de huit ans, Frederick Lemire de Uont-Saint-Hilaire participera au Motocross Yalvoline, le 27 septembre au Stade olympique.Is jeune pilote a su étonner cette saison au volant de sa Honda XR50 en étant le plus rapide de sa catégorie (pee-wee).ABONNEMENTS DE SAISON 2003-2004 PRESQUE TOUT TEMPS SEMAINE Lundi au vendredi de9hà17h (Exclusion : du 26 déc.au 4 janv.) SOIR : 7 soirs dès 15 h et BONUS : SEMAINE : Lundi au vendredi de 9 h à 17 h Tous les samedis et dimanches Soirs seulement du 26 déc.au 4 janv.avant le 26 déc.et après le 22 mars ! À compter de 100$ Ouverture complète du Versant du Lac Encore 5 millions en nouveautés 1JKÜ2& If] S I Versant du Lac IU 30 pistes éclairées au total pr canons bb — 400 au total OrO/n P,usde 4 quadruple / r» 10 terrain I Versant du Villag LU skiable I saison 2002-2003 7 JOURS de9hà17h BONUS: Tous les soirs jusqu'au 25 déc.et après le 22 mars ! Vendus en groupe de quatre Fin de la vente : 6 décembre 1 866 Bromont • (450) 534-2200 nSki Bromont .com Abonnez-vous par Internet et courez la chance de gagner un voyage à Whistler 22 7e manche de la Coupe de Montréal C’est aujourd'hui.samedi 13 septembre, que se tient chez SH karting l'avant-demière épreuve de huit, de la série Coupe de Montréal de karting.Cet événement regroupe les classes Cadet, Honda Junior.Honda et Honda Lite, les FR125Max Junior, FRI25Max, la Formule 115 et la toute nouvelle classe Masters 115 TAG.Lors de la dernière épreuve, 143 pilotes étaient inscrits.Il devrait donc y avoir une excellente participation aujourd’hui, ce qui saura certainement donner un spectacle intéressant.Des estrades et un balcon au deuxième étage avec vue panoramique sur le circuit permettent aux spectateurs de suivre le déroulement des courses.Renseignements: Club de karting Saint-Hilairc 584-3843.SAMfcm 13 fit ri hMHHFXM / t’OKIL RKGJUN/\L LE SPORT EN BREF Nouvelle saison pour les Éclaireurs Les Éclaireurs AA du Richelieu entreprendront leur saison cet après-midi en recevant le Collège Français Rive-Sud à l'aréna André Saint-Laurent de Belocil.L’horaire des matchs est le suivant: 16 h pee-wee, 17 h bantam, 19 h midget espoir et 21 h midget.Les Éclaireurs regroupent les meilleurs joueurs des organisations de hockey mineur de Belocil, du CJR, Saint-Bruno, Saint-Basilc-le-Grand et Saint-Hyacinthe.Des Braves champions! Les Braves moustique B de Sainte-Madeleine ont remporté les séries éliminatoires grâce à trois victoires et aucune défaite.L’équipe avait déjà connu une belle saison en terminant au I ' rang de sa catégorie avec une impressionnante fiche de 18 victoires et 3 défaites.Léquipc était dirigée par Roger Lavignc et Stefan Gauvin.Ceinture noire 2e Dan Instructeur du Club de karaté Belocil, Olivier Pastor a réussi son examen de ceinture noire 2‘ Dan.L’examen s’est déroulé devant sen soi Katsumata (7 Dan), président de l’Association de karaté Shotokan.Nouvelle resurfaceuse à Paul-Lemieux Le Centre sportif Paul-Lemieux devient le premier aréna dans la région à se doter d'une resurfaceuse électrique.Cette acquisition permettra ainsi aux usagers et aux visiteurs de bénéficier d'une meilleure qualité de l'air à l’intérieur du complexe sportif.STATISTIQUES HOCKEY Ligue des Gentlemen Equipes Calendrier d evant-saison ¦ S BardierAuto S.K.F.Sport Expert Breton Banville ma pj 3 3 3 3 N PP PTS 1 3 6 0 2 6 0 2 4 1 0 3 Cet automne venez jouer sur l'eau avec nous.Escadrille Beloeil Cours Nautipro débutant le 17 septembre 2003.Michel Sirois (450) 445-9104.Carte de conducteur d'embarcation de plaisance.i SHER-W00D Pro 55001 Bâton w Senior rég.: 19,99$ I Junior rég.: 17,99$ Achetez un bâton SHER-W00D Pro 5500 à prix régulier et OBTENEZ le 2 pour mu y BRffl&EMW brazeauoeil@hotmail.com LA RENTR C'est toujours plaisant la rentrée.L’été, on mijote toutes sortes de plans afin de rendre cette chronique de plus en plus agréable.J’ai passé une partie des vacances à surveiller Gilbert «Raphaël» Desrosiers pour voir quel mauvais coup il allait me préparer.Semble-t-il que je m'en suis sauvé.J'ai très peu joué au golf par manque de temps et aussi à cause d'une blessure à la main.Mais à chaque partie, ça allait mieux physiquement grâce aux bons soins de Marjolaine Beaudry, thérapeute à la Clinique de physiothérapie Promenade de Savoy à Mont-Saint-Hilaire.J’ai participé à quelques tournois de golf bénéfice qui ont tous connu de très grands succès que ce soit Victor-Gadbois, les Loisirs Saint-Denis-sur-Richelieu ou celui du Resto-Bar le Sir Wilfrid de Mont-Saint-Hilaire.Je suis toujours surpris de comparer ces tournois organisés par des bénévoles qui rapportent d’aussi intéressants profits à d’autres à 300 $ le billet qui ne rapportent que des miettes.NOUVEAUTE Une nouvelle rubrique que nous appellerons «Mon sport» vous présentera chaque semaine une personne de la Vallée-du-Richelieu et son sport favori.Puis au bas de la chronique s'ajoutera une citation dite par un politicien, un artiste, un athlète ou une personnalité de la région, toujours avec humour naturellement.MON ASSOCIE Merci à Jean-Guy Charbonneau et son Sports Experts du Mail Montenach qui a accepté de collaborer de nouveau à cette page.Ça fait toujours plaisir d’être associé à un homme d'affaires de ce calibre dirigeant un commerce de cette qualité.FETE DU VIEUX MARCHÉ J’en étais à ma première (et non la dernière) visite à la Fête du Vieux Marché de Saint-Denis-sur-Richelieu.Plus de 100 stands d’artisans.Rien de fabriqué en Chine.De la bonne CHANCEUX bouffe (pas de poutine), de l’excellente animation, beaucoup de visiteurs, un maire très disponible et très occupé malgré l’épreuve qu'il traversait, monseigneur Lapierre, en compagnie du curé Cordeau, qui se promenaient dans la foule avec un p’tit drink à la main, c'était vraiment très sympathique comme fête.J'ai déjà réservé ma place pour l'an prochain.Et c'est gratuit.Normand Brodeur MON SPORT Voici Normand Brodeur, sympathique représentant aux Immeubles Sutton qui pratique la balle-molle depuis que ce sport existe et je n'exagère presque pas.Il est tout un joueur d’arrêt court au sein de l'équipe des BUDDIES de la Ligue HUFF & PUFF à Otterburn Park, une ligue pour les 55 ans et plus.Comme passe-temps, il possède une des plus impressionnantes collections de cartes, de documents ou autres sur le baseball et le hockey au Québec.Le SRAS, le SIDA, la maladie du Hamburger, le Virus du Nil, la maladie de la vache folle, la crise du mouton branlant, Michèle Richard qui demande le divorce et j'en passe.On est chanceux si on s'en sort.À la semaine prochaine! CITATION Lee Trevino disait un jour de son ami golfeur J.C Snead.«Ce pauvre Snead était si laid quand il était jeune que ses parents lui attachaient une côtelette de porc autour du cou pour que le chien joue avec lui.» 62 L’OEIL RÉGIONAL/SAMHDI 13S1-RTEMBRE 2003 t#a V3 6U eu du GOLF Spécial golf + voituret \joueurs/ chacun + taxes l/oweMrs/ 2 / ^ chacun ?taxes SAISON 2003 VAUDt DU LUNDI AU VtNDKLD! l es Rochers Bleus (»olf et Auberge s SO, route 139, Sutton 1-800-361-2468 www.lesrochershleus.ctun Une erreur s'est malencontreusement glissée dans notre édition du 6 sept.03.après saison 2003 On aurait dû lire «Valide du lundi au vendredi» Nous nous excusons auprès de: Golf Les Rochers Bleus à Sutton et à sa clientèle pour notre erreur et les inconvénients que cela aurait pu causer.Les Hebdos Monlérégiens AGENDA SPORTIF Le Golf de Rouville 4230, Rang Nord, Saint-Jean-Baptiste SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE (lundi au vendredi) 46J103 13V Golf + voiturette électrique 4 joueurs pour 100$ Les Muses 'ISapplique â un quatuor seulement) ‘Après 15 h: Golf à 10$ par personne taxes incluses Spécial par 3 2 POUR lavant 12h n\ Réservations: 464-3903 www.domainederouville.com Club de Soccer de la Vallée-du-Richelieu Inc.C.P 299.Beloeil.J3G 559 • 446-4896 SAISON 2003-2004 Débute la fin de semaine du 11 L '«S»' Mini-soccer (ne en 97 ou 96) # o^ -Le samedi matin dans une école primaire de Mont-Saint-Hilaire -1 heure et demie par semaine -10 fois avant et 10 fois après Noël Même formule que I été.mais les arbitres ne seront plus seulement arbitres, mais animateurs aussi.Par groupe de 10 Il v aura un parent et un arbitre responsable École des Dragons l»6 entre 90 et 96) Samedi et dimanche matin â la Polybel ou â l'École O/iasLeduc 1 heure et demie par semaine -1 session de 10 semaines avant Noël et 1 session de 10 semaines après.Axée sur le développement technique Une heure de pratique technique avec un entraîneur qualifié puis une demi heure de jeu 1 session 2 sessions 70$ 130$ 10 sent.20 sent.Avec quelle équipe as tu joué 0 tété 2002 2003?Quel calibre de jeu?FAIBLE MOYEN FORT INSCRIPTION: 16 septembre chez Excellence Sport de 18 h à 21 h ^septembre chez Excellence Sport de 18 h ù 21 h FORMULAIRE D'INSCRIPTION HIVER 2003-2004 Nom: Adresse: Date de naissance: Prénom: # d'ass.maladie Premier, deuxième (15$) ou troisième ( 25$) entant ?Vélo de montagne C'csi demain, dimanche, qu’aura lieu la course de vélo de montagne'Gary Fisher au boisé Les Bosquets à Otlerburn Park.Course ouverte à tous les calibres ( 10 ans et plus).Inscriptions le matin de ta course à compter de 8 h.Renseignements: Pierre Tétrault au (514) 236-0529.Activités sportives pour adultes à Belœil Les adultes de Belo.il peuvent encore s'inscrire à différentes activités sportives: hockey-balle pour jeunes adultes (responsable, Stéphane Labcrge 440-9758).badminton (responsable, Jean-Louis Nault 464-3883 ou Pierre Dupont 440-0518), ballon-volant (responsable, Pierre Dupont 440-0518) et mise en forme (responsable, Nicole Gascon 404-9478).Pour connaître l'horaire et le lieu de chaque activité, communiquer avec la personne responsable.Pour jouer à la balle-molle Un camp de sélection élite pour les joueuses de balle-molle de la Rive-Sud se tiendra le dimanche 21 septembre au parc du Ruisseau à Saint-Basile-lc-Grand, selon l’horaire suivant: midi à 13 h 30, catégorie moustique (92-93); 13 h 30 à 15 h, catégorie benjamine (90-91); 15 h à 10 h 30, catégorie cadette (88-89).On confirme sa présence auprès de Carole Latrcille au 653-0575.Ligue de quilles junior La Ligue de quilles junior reprend ses activités aujourd'hui, samedi, à 9 h 30, au salon de quilles Bel-Œil.221.boul.Cartier à Belœil.Les intéressés peuvent s'inscrire directement à la salle de quilles ou auprès de Joanne Trudeau au 404-2102.Ligue de hockey les Tannants La Ligue de hockey communautaire les Tannants de Saint-Basile-le-Grand.qui existe depuis plus de 25 ans, a besoin de joueurs substituts.Les intéressés doivent être âgés d au moins 30 ans et être disponibles pour jouer le vendredi soir, à partir de 22 h.Renseignements: Marc Bélanger, par télé- phone au 441-0191 ou par courriel à marc.hclangcrho vidcotron.ca.Méga lave-auto LAssociation de ringuette les Intrépides de Saint-Basilc-lc-Grand/Saint-Bruno organise un méga lave-auto au profit de ses activités et de l'Institut des Cèdres contre le cancer (Centre universitaire de santé McGill).L'événement a lieu aujourd’hui, samedi, entre 8 h et 10 h dans le stationnement du IGA de Saint-Basile-le-Grand.Remis à demain, dimanche 14 septembre, en eas de pluie.Club de badminton de Belœil Les inscriptions pour le badminton auront lieu les soirs d'activité du club à la Pülybcl.Le club accueille des membres de 10 ans et plus et les activités ont lieu au gymnase de la polyvalente tous les mardis, jeudis et vendredis, entre 19 h et 22 h, jusqu’à la fin d’avril.Frais d'inscription: 75 $ pour la saison, 50 $ pour la demi-saison.Renseignements: Jean Siniard 530-3181.Gymnastique acrobatique Lobers Depuis 20 ans, le Club de gymnastique acrobatique Lobers offre un programme récréatif de gymnastique acrobatique aux jeunes de 3 ans et plus.Cartes et écussons sont remis aux enfants selon leurs progrès.Les inscriptions ont lieu aujourd'hui, samedi, tie 9 h a 10 h a l’école Notre-Dame pavillon 1 (300.Prince Albert à Otlerburn Park); de 11 h a midi à l'école secondaire O/ias Leduc (Mont-Saint-Hilairc); et de 13 h 30 à 14 h 30 a la Polvbel (Belœil).Les cours se donneront tous les samedis aux mêmes endroits et selon le même horaire.Pour connaître les coûts et les programmes offerts, communiquer avec François Ducharme au 071-3020 ou Guylaine I.aplanie au 922-03%.Club de basket-ball I es inscriptions se poursuivent pour le club de basket-ball les Chacals.Ouvert aux joueurs garçons et filles de calibre mini-bas-ket (a partir de 7 ans), benjamin et cadet.Renseignements et inscriptions: 464-3053.m.6 ?Les grands honneurs pour Otterburn Park Li‘ Cluh de natation de compétition d'Otterburn Park a remporté les grands honneurs de la finale régionale qui réunissait tous les clubs de la Rive-Sud, le V août.Le club a ainsi raflé le trophée pour l'ensemble des points ainsi que celui du plus haut pourcentage par nageur.