L'oeil régional, 8 novembre 2003, samedi 8 novembre 2003

465629 25-10 MONT-SAINT-HILAIRE 05TOMETRISTES • OPTICIENS Mont-Saint-Hilaire 464-6565 : Beioeil La gens à voir pour vos yeux! delannee granits au Quebec prix^^ BELOEIL • SAINT-HILAIRE BELOEIL > 34e ANNEE > NO 40 SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2003 30 000 EXEMPLAIRES > 80 PAGES De nombreux partisans ont tenu à féliciter le nouveau maire de Mont-Saint-llilaire, après le dévoilement des résultats éi t hôtel de ville.Fraîchement élu, Marcel Bédard a fait son entrée an Sodanse, dimanche soir, en compagnie de son épouse, Louise Bédard, la nouvelle mairesse de Beloeil.VENTDE CHANGEMENT VICTOIRE CLAIRE POUR GILBERT BEDARD N'ECHAPPE QU'UN SIEGE LOeil Regional ROGER LAFRANCE l.c règne de Paul Sofin à Monl-Saint-llilaire n'aura duré c|u'iin mandat.L'équipe Michel Gilbert a remporté une victoire convaincante en enlevant tous les sièges du conseil municipal à I exception d'un seul, celui du candidat indépendant Y\es ( ormeau.«Nous avons présente une offre de services que les citoyens ont acceptée, a lancé Michel Gilbert quelques minutes seulement après la confirmation de sa victoire, dimanche.Cette victoire, c'est tous les jours que nous devrons l'honorcr en étant à la hauteur de la confiance des gens.» Michel Gilbert a obtenu une victoire sans équivoque sur ses adversaires en raflant 56 pour cent des voix exprimées.Le maire sortant Paul Sofio a obtenu de son côté 25 pour cent des suffrages alors que Luce Leroux a dû se contenter de 16,9 pour cent.La victoire de Michel Gilbert n'a jamais fait de doute.Dès les premiers résultats, vers ll) h 15, le candidat à la mairie distançait déjà ses adversaires par une bonne longueur d'avance.Sa victoire ne devait jamais être remise en question par la suite.Dans la victoire, Michel Gilbert ne s'est pas montré triomphaliste, préférant remercier tous ceux qui avaient participé de près ou de loin à sa campagne.Pour lui, cette victoire, c'est aussi celle des valeurs qui ont guidé sa campagne électorale, notamment le respect de la population et la transparence.II a annoncé que son premier geste sera d'abolir le règlement adopté l'an dernier pour restreindre la période des questions.SUITE EN PAGE 14 LOeil Régional BERNARD BLANCHARD Marcel Itedard et son équipe ont célébré comme il se doit leur victoire on ne peut plus claire aux élections municipales de Keloeil.dimanche soir.Le chef de l'Équipe Bédard a été élu maire de Beloeil.II a récolté 2500 voix, contre 1847 pour Yvan Williams, de l'Équipe du défi, et 1765 pour Claude Chouinard.de l'Équipe Chouinard.Des huit conseillers municipaux qui ont aussi été élus, sept sont de l'Équipe Bédard: Diane Lagacé (district 1 ).Réal Jcannottc (2), Gilles Gaucher (3), Denis Corriveau (4), André Charhonncau (5), Jules-André Préfontaine (6) et Jean-Yves Labadie(8).Dans le district 7, le seul qui a échappe aux troupes de Marcel Bédard.c'est Diane Lavoie, de l'Équipe du défi d'Yvan Williams, qui a remporté la victoire.Elle a obtenu 432 voix, contre seulement 24(1 pour Jude Bourassa (Équipe Bédard) et 183 pour André Bastien (Équipe Chouinard).Tous les élus de l'Équipe Bédard ont obtenu une majorité confortable, tous sauf André Charbonneau, dans le district 5, qui a récolté seulement deux voix de plus (231) que le conseiller sortant Bernard Cardinal (229), de l’Équipe Chouinard (voir texte en page 12).SUITE EN PAGE 12 C3 DE3 Spo GIVENCHY hostellerie lies Weis filleuls L’art de Bien recevoir! SAINT-MARC- SlIR-RICIIELIEU 'Téléphoné ligne directe: (314) 856-7787 Autres textes sur les élections municipales en pages : 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 sa m rtmwBÊi CHEIWLET OLDS.miLE CADILLAC Inc.LIQUIDATION FINALE 2003 OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D'HIIER 18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (450> 467-2804 • Pieces |4S0) 467-9455 www.duprcchev.gmcanatla.com / duprcchevC" gmcanada.com (Seulement sur Cavalier, Tracker et Venture.) DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DUPRE noise 2 L'UKIL KÉtilÜMAI.SAMl.au NOVI MBkh^ltü.i CETTE SEMAINE xl/ SOUVENIRS DE GUERRE EN HOLLANDE SOMMAIRE Arts et spectacles Cinema Dans la Vallee 54 a 58 54 42 Dero/Coin de l'enfant 34 et 35 Horoscope/Mots croises 59 L'Oeil immobilier 43 à 52 Marchand de la semaine Petites annonces Sorties Video Les Spécialistes Sports 29 61 à 65 55 66 et 67 75 à 78 SAM 8 NOV DIM 9 NOV jr* 10% — MAX.0°C MAX.1°C MIN.-6°C MIN.9°C LUN 10 NOV MAP 11 NOV -ÿgf 80 MAX.4°C MAX.6°C MIN.-5°C MIN.-1°C Pas besoin de souffrir pour être belle CATHERINE MAINVILLE En inscrivant sa conjointe Claudette à un concours de beauté à l'insu de celle-ci, (iérald Matte, un résidant de Mont-Saint-llilaire.a pu confirmer ce qu'il pensait depuis longtemps: son épouse est une des plus belles femmes du Québec.Sa conjointe a été sélectionnée aux côtés de 59 candidates dans la catégorie des soixante ans et plus.C'est en lisant les détails du concours du Journal de Montréal que Gerald Matte a eu la bonne idée d'y inscrire sa hien-aimée.«Un article encourageait les hommes à envoyer un portrait de leur conjointe et c'est ce qui m'a convaincu de le faire», raconte-t-il.("est au restaurant, un samedi matin, que Claudette Matte, M ans.a reconnu son minois sur l'une des douze premières photos choisies.Tous deux devant leur exemplaire du journal, M.Malte a subtilement pressé son épouse d’accélérer son rythme de lecture.«Il avait l'air de trouver que je lisais trop lentement.Il était impatient que je voie ma photo», se rappelle Mme Matte.En se voyant dans le journal.Claudette Malte a immédiatement su que le responsable n'était nul autre que son époux.«Es-tu fou?», lui a-t-elle lancé gentiment.M.Malte étant très cachottier, les quatre enfants du couple ont pris connaissance de la nouvelle en lisant le journal à leur tour.M.Matte se décrit comme un joueur de tours invétéré.Il aime bien surprendre sa conjointe de-temps en temps, comme lorsqu'il lui prépare des voyages surprises.Chose certaine, il ne regrette pas son geste.Il confie d’ailleurs n'avoir jamais hésité.«Pour avoir vu les photos les années précédentes.je savais que Claudette avait de bonnes chances de gagner.Je crois qu'elle méritait ça», affirme-t-il avec fierté.Malgré la sélection de sa photo.Claudette Malte n'a rien d'une femme superficielle qui passe des heures devant le miroir à se préoccuper de la splendeur de son visage.C'est une beauté naturelle dont le sourire a dû faire tourner bien des têtes.Pour Mme Matte, le culte de la beauté est aujourd'hui trop important d’autant plus que l'objet de sa glorification est généralement faux.«Je crois que ma participation à ce concours pourra convaincre d'autres femmes qu'il n'est pas toujours nécessaire de se maquiller ou d'avoir recours à la chirurgie esthétique pour être jolie», espère-t-elle.Claudette Matte n'a pas été sélectionnée parmi les semi-finalistes.Elle ne s'était pas fait de faux espoirs quant aux résultats du concours.C'est d’ailleurs la raison pour laquelle elle n'a pas participé de son propre grc.«Je ne voulais pas être déçue», explique-t-elle.Elle se dit néanmoins choyée d’avoir été sélectionnée C’est en lisant les détails du concours Mannequin d'un jour que (iérald Matte parmi plus île 23 (KKI Québécoises.a eu la bonne idée d'y inscrire son épouse Claudette.Un honneur difficile à ignorer.Joanne Mathieu OPTICIENNES 224, boul.Wilfrid-Laurier, Beloeil 450 467-6555 Pour en aVOIR PLUS : www.mal.ca/jmathieu pour la saison 1 Mise au point de ski et planche à neige pour seulement Venez voir les produits des marques suivantes: ROSSIGNOL Programme de location skis ensemble junior à partir de 100$ (jVROl/A toi i F=iscHeRtk ' 1 VIVEZ L INNOVATION 61, boul.Laurier, Beloeil, Québec 467-4604 www.bicycleshuard.ca I Photo: Luc C.iard - L*(>eil Regional i SAMFDI X NOVFMBRF 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 3 OTTERBURN PARK Stabiliser les berges pour améliorer l’eau à la Pointe-Valaine l Oeil Régional ROGER LAFRANCE Un jour, les résidants de la région pourront se baigner sur la plage de la Pointe-Valaine à Otterhurn Park, là où se trouvait le club de canotage.C'est du moins le souhait de la Ville d’Olterburn Park et du COVABAR, un organisme environnemental dédié à la sauvegarde de la rivière Richelieu.Le COVABAR pose actuellement un premier geste concret en procédant à la stabilisation des berges du ruisseau Bernard qui se jette juste à l’entrée de la Pointe-Valaine.Pour cet organisme, qui a vu le jour en 2000.il s'agit du premier chantier.Son président Hubert Chamberland croit que c'est par des gestes concrets comme celui-ci qu’il sera possible de rallier la population à la protection de la rivière Richelieu.«J’espère que le geste d'Ottcrburn Park fera des petits et que d'autres municipalités accepteront de s’impliquer à leur tour», a-t-il déclaré en conférence de presse.Selon Caroline Bisson du COVABAR, plusieurs moyens sont envisagés pour revitaliser le ruisseau Bernard.Outre la stabilisation des berges, l'aménagement de corridors boisés en milieu agricole et de deux marais est également envisagé.Achetez 4 cales et obtenez le 5 GRATUITEMENT Demandez votre 2, boul.Laurier, Beloeil 467-2231 IQUR & NUIT Le choix T&w Le choix des gens d'ici Votre centre régional Shell \ V DES SERVICES SUR MESUR Billets CITVR Agrntt mémfkuim* * Irimfrl BÜIetS de train Guichet bancaire,Photocopieur,Timbres Comptoir "prêt à manger Grand choix de bière et vin SANS CONTACT LASER 4000 HITECH Avec 25 L d’essence obtenez un lavage régulier pour votre auto a Coin Bernard-Pilon et boni.Laurier.(Juste à côté de Tun Hortons) arbustes seront aussi plantes au sommet du talus pour protéger le cours d’eau, tels la spiréc à larges feuilles, le sureau blanc et la viorne.Selon Mme Le Fustcc, ces végétaux exerceront un rempart contre l'érosion des sols par leurs racines tout en retenant les sédiments charriés par les eaux de pluie.Ils formeront aussi de chaque côté du cours d’eau un écran pour prévenir le réchauffement excessif de l’eau durant l’été.On aperçoit ici la méthode utilisée par le COVABAR pour revitaliser les berges du ruisseau Bernard.Elle consiste à disposer sur la berge un lit de branches qui reprendront racine au printemps et assureront un couvert végétal sur le bord de l'eau.Le projet du COVABAR s’inscrit dans la volonté de la Ville d’Olterburn Park de faire de la Pointe-Valaine un véritable site récréo-touristique dans la région.L'an dernier, l'organisme a effectué une étude en profondeur du cours d’eau Bernard qui draine les eaux de ruissellement d'un vaste territoire qui s’étend jusqu'à Mont-Saint-Hilaire.Saint-Mathias et Saint-Jcan-Baptistc.L’étude a révélé que l’eau du ruisseau comportait une quantité importante de matières en suspension et de phosphore, provenant principalement de l'érosion des berges et de l’activité agricole.Plusieurs actions ont donc été envisagées pour améliorer la qualité des eaux transportées par le cours d’eau.Les travaux de stabilisation des berges ont débuté au cours des dernières semaines sur trois propriétés privées que traverse le cours d'eau, soit sur une distance de 43 mètres.Le secteur est situé tout près de l’église catholique et du chemin des Patriotes, un secteur où l’érosion des berges montrait des signes évidents, a confié Katel Le Fustec, responsable du travail sur le terrain.Ces travaux prévoient un adoucissement de la pente des berges et la plantation d’arbres indigènes.Pour ce faire, l'équipe du COVABAR a recours à une technique dite «par génie végétal», à base de fagots et d’un matelas de branches d’arbres prélevées dans la région et qui prendront racine au printemps.Il s'agit d'espèces qui poussent bien en milieu humide, comme le saule et le cornouiller.Des D’AUTRES AM KN AG EM EN TS D’autres moyens seront envisagés par le COVABAR.notamment l’aménagement de corridors boisés le long des berges en milieu agricole et l’aménagement de deux marais qui permettraient de filtrer l'eau et de retenir les matières en suspension.Selon Caroline Bisson, responsable des chantiers au COVABAR, ces aménagements sont encore loin d’etre réalisés puisqu'il faudra conclure des ententes avec les propriétaires concernés.La stabilisation d’autres rives n’est pas non plus exclue.D’ailleurs, une affiche sera plantée près du chantier pour expliquer aux gens la méthode utilisée.À cela, s’ajoute la sensibilisation des citoyens à la protection des cours d’eau.Une première rencontre a déjà eu lieu en septembre et une autre devrait être organisée le printemps prochain.Un projet majeur pour Otterburn Park im développement pour wm Richelieu», de < ¦4 J/OKll.ttiitilONAl I SAMJMM SNOVIiNlDRti 2003 Automobiles Claude Couture MÉCANIQUE GÉNÉRALE COMPLÈTE /FREINS /SUSPENSION /TRACTION AVANT l'illJülMIH /SILENCIEUX /ALIGNEMENT /AIR CLIMATISÉ L’EAU, UN BIEN PRECIEUX AUTOPRO POSE ET BALANCEMENT DE PNEUS à partir de VIDANGE D'HUILE Incluant filtra, graissage.Vérification an 10 points Castro/ 2495$ ANTIROUILLE AU POLYMÈRE (HUILE) Ne coule pas «L’eau pour tous et tous pour l’eau» 95$ (4 roue») sauf mag Wmm m +tx Sauf diesel 5e vidange d'huile gratuit •Léger supplément pour familiale et camionnette 987, boule Laurier, Mt-St-Hilaire sur rendez-vous seulement 467-4186 SILENCIEUX MINUTE MUFLER et FREINS Freins - suspension - direction - amortisseur Silencieux - pneus ¦ mise au point - changement d'huile PROMOTION NOVEMBRE 2003, Faites poser & balancer 4 pneus L'Oeil Régional ROGER LAFRANCE C'esl sous le thème «L’eau pour tous et tous pour l’eau» que se tiennent cette année les Journées québécoises de la solidarité internationale qui offriront plusieurs activités dans la région.«L’objectif de ces Journées, c’est de sensibiliser la population d’ici aux grandes questions internationales, confiait cette semaine Sandra Friedrich, chargée de projet pour Terre sans frontières, l’organisme qui chapeaute les activités dans la r pour seulement 3495$ H Saut mags "¦KSk 5sSs& sSsr*""* 00$ + tx.1 Toyo • Vredestem 1 Goodyear • Yokohama • Michelin 1 Brigestone • et autres •••Acceptons garantie freins et silencieux compétiteurs •Surplus pour filtre de plus de 10$ maximum de 4 litres d'huile 5W30 ‘Pour la plupart des voitures 462111 08-11 870, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-0081 (Voisin du Restaurant l’Étoile de St-Hilaire) votre nettoyeur FRANCHISE OPEREE PAR G R INC PANTALON OU JUPE DROITE 2; 6,95$ I Cuir, suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus • Présentez vos coupons avant de commander Valide pour un temps limite ' HABITS.COSTUMES OU ROBES 2i 13,95$i Cuir, suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus i Présentez vos coupons avant de commander Valide pour un temps limite l MANTEAUX 2i 18,95$! Cue sue* fourrure, duvet et lavage exclus.1 coupon par tient Taxes en sus j Presenter vos coupons avant de commande! Valide pout un temps limite ! I I I 2$ DE RABAIS sur tout service de nettoyage de 10$ et + Cuit suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus Presenter vos coupons avant de commander Valide pour un temps limite 4$ DE RABAIS sur tout service de nettoyage de 20$ et + Cuir suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus Presenter vos coupons avant de commander Validejoui un temps limite PANTALON OU JUPE DROITE 3: 10,25$ Cuir, suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus Présentez vos coupons avant de commander Valide pour un temps limite mamm mmm mmmm ¦¦¦ mmn ¦ « m ¦ — —— lat mamm — ewe 4$ I DE RABAIS sur douillette, couvre-lit ou sac de couchage 1^ Cuir, suede fourrure et lavage exclus 1 coupon par client Taxes en sus ) Présentez vos coupons avant de commander Valide pour un temps limité | 247, Duvernay, Beloeil • 464-4895 1 mÊM t.es Journées québécoises de la solidarité internationale se tiendront cette année sur le thème de l'eau.Plusieurs activités sont prévues dans la région.Montérégic.Pour pouvoir agir là-bas, il faut d'abord commencer ici.» l a thématique de ces Journées rejoint celle de l’Année internationale de l’eau douce proclamée par les Nations Unies.Pour Sandra Friedrich, si le manque d’eau est une problématique importante dans plusieurs pays du monde, c’est plutôt le gaspillage de cette abondante ressource qui pose problème ici.Elle rappelle que l’état de plusieurs rivières au Québec laisse à désirer.L’industrialisation et l'industrie porcine exercent une pression énorme sur l’eau des rivières.Or, la situation est d'autant plus préoccupante que les villes s'approvisionnent en grande partie dans les rivières.Les Journées québécoises de la solidarité internationale se dérouleront jusqu'au 16 novembre partout au Québec.Dans la région, plusieurs activités sont au programme.Elles ont débuté cette semaine avec des ateliers de Nature-Action à l'école secondaire Ozias-Leduc.Ce soir (samedi) à 19 h 30, une troupe de théâtre du Togo présentera le spectacle Le linge sale à l’école Polyhcl de Beloeil.De même, les III et 11 novembre, le COVABAR initiera les élèves de l’école Notre-Dame (pavillon 2) d'Otterburn Park aux notions de bassin versant pour les rivières par le biais d'un jeu.La soirée de clôture de l’événement en Montérégie aura d’ailleurs lieu à Mont Saint-Hilairc le dimanche 16 novembre, a 18 h, avec la présentation d’une soirée de contes à la Maison des cultures amérindiennes.Plusieurs conteurs du Québec, d Haïti et des peuples amérindiens offriront des contes sur le thème de l'eau.Lors de cette même journée, la Corporation Saint-Laurent sera également au Mail Montenach afin de sensibiliser la population à la cause de l'eau.Sur place, les gens pourront signer une pétition demandant au ministre Pierre Pettigrew de reconnaître l'eau comme un patrimoine commun de l'humanité et non comme une marchandise.La programmation complète de ces Journées est accessible sur Internet, tout comme la pétition, à l’adresse www.aqoci.qc.ca.LE VIGNOBLE (AggcmcmM' eZTfyivch+xCî yOOM-t (es, JfiilsVXiCZors.cU< vt*t, ùtTcU, CièeUt rHCvcyors Il est encore temps de produire de bons vins pour le temps des Fêtes Hâtez-vous! SPÉCIAUX cttAr rwoxAr ob 2003 Vintners Prix régulier | Prix spécial Prix régulier (Prix spécial réserve rouge Bergamais® 60.95$ 55,95$ Cabernet Sauvignon 64.95$ 59,95$ Vintners réserve blanc Chamblaise® 57,95$ 52,95$ Liebfraumilch 57,95$ 52,95$ Sélection rouge Cabernet Sauvignon Merlot 84,95$ 75,95$ Syrah Français 89,95$ 83,95$ Sélection blanc Chardonnay Chilien 82,95$ 76,95$ Viognier 89,95$ 83,95$ Barons American Steam Lager 25,95$ 23,95$ Canadian Golden Aie 21,95$ 19,95$ # Marques déposées de l’ACCVM 286, bout Laurier, Beloeil 464-7489 SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 / L’OKIL «KGIONAL 5 il novembre; jour du Souvenir Souvenirs de guerre d’un enfant hollandais mmrw'* n ENNEMIS ET HUMAINS On ne subit pas une guerre sans changer ses perceptions, sans les remettre en question.Avant d'être transformée en hôpital de fortune, la maison des Vanderheyden avait aussi accueilli des officiers allemands.Un ennemi, même pour un enfant, reste fascinant.Scs armes, son uniforme et son casque demeurent des objets attirants.Et cette promiscuité permet de réaliser que cet ennemi est au fond un être humain comme tous ceux de son pays.Un jour où les bombardiers alliés survolaient le ciel pour aller larguer leurs bombes sur l'Allemagne, un officier allemand avait sorti une photo de son porte-monnaie, une photo qui le représentait avec sa femme et ses enfants.Les bombes qui survolaient le ciel allaient sans doute détruire sa famille.«Dans ma tête, nos amis, qu'on aimait tant parce qu'ils venaient nous délivrer, jetaient des bombes qui allaient tuer d'autres enfants, raconte Kees Vanderheyden.La guerre, c’est plus que des bons et des méchants.Dans ma tête d'enfant, cela contredisait toute la propagande nationaliste où l'autre était le gros méchant.» «Après la guerre, ma mère a fait un geste fabuleux, a-t-il poursuivi.Elle a décidé qu’on accueillerait un enfant allemand jusqu’à ce qu'on retrouve sa famille.À l'époque, il y avait en Allemagne beaucoup d'enfants qui étaient sans nouvelles de leurs parents.On avait accueilli une petite Allemande de 8 ans.Traudi.C'était pour ma mère une façon de retricoter des liens, c'était la vraie façon de faire la paix.» «.Vos amis, qu 'on aimait tant parce qu'ils venaient nous délivrer, jetaient des bombes qui allaient tuer d'autres enfants, raconte Kees Vanderheyden.Im guerre, c'est plus que des bons et des méchants.Dans ma tête d'enfant, cela contredisait toute la propagande nationaliste où l'autre était le gros méchant.» i Photo: Luc (iiurd - l’Oeil Regionali «On n'a pas le droit d'oublier» Kees Vanderheyden aime se souvenir de la guerre, non pas par nostalgie, mais pour qu'on se souvienne tout simplement.Il a écrit un livre jeunesse sur ses souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale.La guerre dans ma cour, suivi d'un deuxième livre sur des témoins qui racontent comment ils ont vécu la guerre alors qu’ils étaient enfants.Enfants en guerre.Chaque année, il rencontre des enfants dans les écoles pour leur parler de ses souvenirs de guerre.L'an dernier, il a eu l’occasion de passer un après-midi avec Claude-Armand Saint-Jean, un vétéran de Beloeil, qui a participé à la libération de la Hollande.Durant cet après-midi, tous deux ont échangé sur leurs souvenirs communs, chanté des chansons de l’époque et même prononcé quelques mots en néerlandais.M.Saint-Jean avait reçu peu de temps auparavant une médaille de reconnaissance du gouvernement hollandais.Cette rencontre restera gravée longtemps dans sa mémoire, surtout que M.Saint-Jean est décédé quelques mois plus tard.Pour Kees Vanderheyden, la guerre est bien plus que des statistiques ou des images spectaculaires.C'est d'abord et avant tout une affaire d'êtres humains.«On présente trop la guerre comme une opération militaire.On a juste à regarder ce qui passe en Irak.La guerre, c’est bien plus une affaire civile.Ceux qui en arrachent le plus, ce sont les civils.On n'a pas le droit d'oublier ce qui s’est passé.»(RL) L'Oeil Regional ROGER LAFRANCE À l’approche du 11 novembre, Kees Vanderheyden ne peut faire autrement que se souvenir.Il se souvient du mois d'octobre 1944, lorsque les soldais canadiens ont fait irruption dans son village de la Hollande pour le libérer de l’occupation allemande.Des soldats qui.pour plusieurs, ont donné leur vie pour la liberté.«Quand je pense à tous ces gars dont certains sont revenus aveugles ou fous, je me dis qu'on n’a pas le droit de les oublier, affirmc-t-il en entrevue à L'Oeil Régional.Ils ne sont pas allés en Europe pour faire une simple promenade.Je trouve ça important de s’en souvenir, surtout qu'il n'en reste presque plus qui sont encore vivants.» Kees Vanderheyden a vu la guerre avec les yeux d'un enfant.Il n'avait que 12 ans lorsque son pays a été libéré par les militaires canadiens.Lui et sa famille venaient alors de vivre quatre années d'occupation par les Allemands, une période qui reste gravée dans sa mémoire.«J'ai gardé des souvenirs très forts de cette époque, avoue-t-il.Nous avons vécu quatre ans d'occupation sous le stress, avec l’ennemi.» Presque 60 ans ont passé depuis la libération de la Hollande et pourtant, il se rappelle encore très bien le jour où les militaires canadiens sont arrivés dans son village.Toute la famille s’était cachée dans la cave de la maison, pendant que les tirs retentissaient dans les rues.«Même si on s’était cachés dans la cave, nous voulions voir les soldats, se rappelle-t-il.Je me souviens que ma sœur Charlotte et moi étions sortis par l'escalier de la cave et qu'on avait vu un soldat qui avait fait un trou dans notre jardin pour installer sa mitrailleuse.Ça tirait de partout et nous, nous étions assis à le regarder.Quand il nous a aperçus, il était furieux de nous voir là!» La plupart des films montrent la libération comme une immense fête, avec les gens qui descendent dans les rues pour festoyer avec les soldats.Or, pour lui, ce fut loin d'etre l’allégresse.Dans son esprit d’enfant, la libération fut un moment rempli de combats et de fusillades, surtout que la maison familiale fut rapidement réquisitionnée par l'armée canadienne pour servir d’hôpital de fortune.Partout, dans la maison, des soldats affreusement mutilés, blessés.L'horreur venait subitement de débarquer chez lui.«J’étais anéanti, se rappelle-t-il.Je m'étais installé devant la portée d'entrée pour voir arriver les blessés.Je me souviens encore d’un soldat, sur une civière, qui avait eu le visage arraché.C’était difficile pour moi de comprendre que nos amis canadiens, qui étaient venus nous délivrer, étaient morts pour nous.» LA GUERRE VUE PAR LES YEUX D’UN ENFANT Qu'on soit enfant ou adulte, la guerre est vécue bien différemment.Un enfant la vit sans tout comprendre des enjeux, alors que tout est prétexte à jeux.Il se revoit encore suivre les soldats canadiens pour leur demander des cigarettes ou du chocolat pour son père ou sa mère.Il se souvient du moment où les soldats ont monopolisé la salle de bains de la maison pour se laver.Pour les remercier, ils avaient laissé des quantités de nourriture, du pain blanc et des confitures dont ils avaient été privés durant l’occupation.«Cela ressemblait à un coffre aux trésors!», se rappelle encore le résidant de Mont-Saint-Hilairc.Et il s’amusait à jouer des tours aux soldats, leur donnant des sobriquets ou encore en les initiant à la langue néerlandaise en leur faisant dire des obscénités.Ce n’était rien de méchant, raconte-t-il en riant.Après tout, jouer des tours est juste une façon de montrer son affection.Marie-Sy/vie Stcard Jfcffexofape ntcffak Mussodwyapr Chre Foch Thérapeute en rekxmn dade Louis-Aixire Martin Ofhothenpeute Jean-Pierre Gagne Naturotlerapenle propnetawv Jolianne Segum-Bo/ot Art t/vrepeutr Sytoe Leduc Fane ml/Kf (pet/te (Uvropx fur le mouvement) 329, ch.du Richelieu.McMasterville (450)464-7746 Là où le bien-être commence pour votre préparation aux loisirs d'hiver / 9 décemlUes, (alan santé (j/vatuit des moyens simples, naturels et efficaces Rendez-vous, renseignements par téléphone: (450) 464 7746 reçoit les lundis, mercredis de 1 lh à 17h les mardis, jeudis de 11 h à 21 h 6 L’OEIL REGIONAL / SAMEDI 8 NOVFMBRH 2003 f / ’ »y» » »# * « i é ' ¥ * • 4 » # I #• I* « « * I « I i « Hti IV I «i I/' A M f 1*1 f, r OPINIONS L Oeil Regional BERNARD BLANCHARD Chacune à leur façon, les élections municipales à Bclocil et à Mont-Saint-Hilaire ont marque dimanche dernier la fin d'une époque.À Bclocil, la victoire très claire de Marcel Bédard et de sept des huit candidats de son équipe représente la fin du règne de Julien Bussicrc.qui a décidé de se retirer de la vie publique après avoir occupé la mairie de Beloeil durant vingt ans.Non seulement l’ex-maire Bussière ne sera plus dans le paysage, mais celui qui a voulu s'imposer comme le choix de la continuité n'y sera pas non plus.Claude Chouinard a lamentablement échoué dans sa tentative de remplacer le maire sortant, avec qui il avait fait équipe au cours des quatre dernières années.Il a terminé derrière Marcel Bédard, mais aussi derrière Yvan La fin d’une époque Williams, à qui personne n’accordait pourtant de bien grandes chances au début de la campagne électorale.Avec lui, M.Chouinard a entraîné dans la défaite les quatre autres conseillers sortants de la défunte équipe de Julien Bussière: Sylvio Bienvenue, Bernard Cardinal, Gilles Simard et Gabriel Hébert, qui a travaillé avec l’ex-maire durant pas moins de 14 ans.Si ceux-ci n'ont pas profité d’un appui clair de leur ancien chef en tout début de campagne, ils ont tout de même vu M.Bussière s’en prendre à MM Williams et Bédard au terme du débat des chefs organisé par L'Oeil Régional.Cette sortie inattendue devait en principe favoriser les anciens membres de son équipe, mais elle s’est probablement retournée contre eux.L’influence de M.Bussière auprès de la population de Beloeil n'est plus ce qu elle était au début de sa carrière politique.Déjà aux élections générales de 1995, on pouvait constater que l'histoire d'amour entre M.Bussière et les citoyens commençait à s’effriter.Les électeurs se lassent Message à leur ' À Mont-Saint-Hilaire, la victoire éclatante de Michel Gilbert marque la fin du court et mouvementé règne de Paul Sofio.Mais elle a aussi été l'occasion pour les citoyens de lancer un message à l’ex-maire Honorius Charbonneau.qui a régné sur Mont-Saint-Hilaire durant plus de trente ans.M.Charbonneau, 80 ans passés, est sorti de la retraite dans laquelle il baignait depuis 2000 pour donner son appui à la candidate Luce Leroux.Et ce n’est pas un appui du bout des lèvres qu'a offert à Mme l-croux l'ex-maire Charbonneau.Il s'est fait photographier avec elle et il a même écrit une longue lettre d'appui qui a été distribuée de porte en porte par les membres de l'Equipe IvCroux.Mais les électeurs ont peut-être été un peu choqués par l’attitude de M.Charbonneau et Mme Leroux.Chose certaine, il n'ont pas du tout écouté leur ancien maire.Moins de 17 pour cent d’entre eux ont effectivement voté pour Luce Leroux.Mauvaises cartes Mme Leroux, en plus de surévaluer l'influence que pouvait encore avoir M.Charbonneau, a commis de nombreuses bourdes tout au cours de la campagne électorale.Il est évident que Mme Leroux et son conseiller Claude Ménard ont joué les mauvaises cartes, notamment en tentant de justifier l’erreur qu'ils avaient commise en installant leurs affiches avant même le début de la campagne électorale.Au lieu de simplement s’excuser pour cette erreur, ils ont essayé de faire croire à coups d’arguments de mauvais goût qu’ils étaient justifiés de défier la réglementation municipale.Résultat, l’erreur qu'ils avaient commise au départ a pris la forme d’une bêtise.Visiblement mal conseillée.Mme Leroux a également joué la mauvaise carte en refusant de participer au débat des chefs organisé par l.'Oeil Régional dans le seul but de permettre aux candidats à la mairie de faire connaître leur programme électoral et leur formation.Non seulement Mme Leroux a refusé de faire face à la musique, ce que les cinq autres chefs de partis ont accepté, mais elle a refusé d’assumer sa décision.Au lieu de reconnaître qu elle n’avait pas l’étoffe d'une véritable aspirante à la mairie, ou du moins qu elle n'avait pas le courage d'affronter ses adversaires au cours d’un débat public tenu selon les règles de l’art, elle a tenté de discréditer les organisateurs du débat, une fois encore à coups d’arguments de mauvais goût et d’une honnêteté intellectuelle douteuse.Mme Leroux a fait circuler une lettre de porte en porte dans laquelle elle prétendait être en faveur d’un débat, mais pas sous l’égide de L'Oeil Régional et pas avec le modérateur proposé.«Je dis oui à un débat serein et civilisé! Mais non à une assemblée contradictoire devant une salle bondée de 300 partisans des trois partis parmi lesquels pourront s’infiltrer des activistes pour semer la discorde.Ce sont là des conditions parfaites pour transformer un débat en foire!», écrivait Mme Leroux.Les trois cents personnes qui ont assisté à ce débat et tous ceux qui l’ont suivi sur les ondes de la Télévision communautaire savent très bien que cet événement n'avait rien d’une «assemblée contradictoire».Rien d’une «foire» non plus.Et ils n’ont pas vu là l'ombre d'un «activiste».Prête à tout pour sauver la face, Mme Leroux a coiffé sa lettre du titre malhonnête «Lettre de Luce Leroux que /- Oeil Régional n'a pas publiée».Les faits Ce que Mme Leroux ne disait pas dans sa lettre, c’est que celle-ci a été envoyée au Journal bien après l'heure de tombée du jeudi.Elle ne disait pas non plus qu’elle avait refusé non pas une, mais bien deux fois dans les jours précédant l’invitation de I.Oeil Régional pour expliquer les motifs de son refus.Une première fois au rédacteur en chef, elle a dit: «Pas de commentaire».Et elle a servi cette même réponse au journaliste Roger Lafrance quatre jours plus tard.De toute façon, il était clair depuis le début que Mme Leroux ne voulait pas participer au débat des chefs.Au sujet de sa seule participation à la rencontre préparatoire, elle avait d’abord refusé d’y prendre part.Elle avait ensuite fait savoir qu'elle y déléguerait un représentant de son équipe.Et ensuite pris la décision d’accompagner ce représentant.Il est évident qu elle cherchait déjà une façon de se défiler, d'autant qu’au cours de cette rencontre préparatoire, elle n’a jamais, par exemple, soulevé la question du choix du modérateur, Gilbert Desrosiers, dont le travail s’est avéré impeccable, de l'avis de tous.rapidement et sont attirés par le changement après un certain temps.D’ailleurs, s'il avait été réélu à la mairie en 1995, M.Bussière n’avait pas pu faire élire suffisamment de conseillers pour obtenir la majorité à la table du conseil.On peut présumer, par ailleurs, que la victoire de Julien Bussière et de scs troupes en 1999 était davantage attribuahle à la piètre tenue des élus du groupe de Roger Castonguay durant leur mandat de quatre ans qu’à M.Bussière lui-même.Entre deux maux, les électeurs avaient probablement choisi le moindre.Dans ce contexte, il était prévisible que le temps de M.Bussière était fait et que cela s'officialiserait dès qu’une alternative digne de ce nom se pointerait.Ce qui s’est produit avec l'arrivée dans le décor de Marcel Bédard.Plutôt que de vouloir absolument coller leur nom à celui de l'cx-mairc, les membres de L’Équipc Chouinard auraient plutôt dû chercher à s’en dissocier.C’était peut-être la seule chance qu’ils avaient de mener une lutte à armes égales aux troupes de Marcel Bédard.Mais ils ont plutôt choisi la carte de la continuité.59 VOTES POUR ANDRÉ SÉNÉCAL VOUS PENSEZ QU’H VA DEMANDER UN RECOMPTA* I Sénécal aussi Mme Leroux n'est pas la seule candidate à avoir tenté de faire campagne contre L Oeil Régional au lieu de parler des véritables enjeux en définissant son programme et sa vision politique.À Bclocil, le candidat indépendant dans le district 8, André Sénécal "h également cassé du sucre sur le dos du Journal dans le dépliant qu’il a distribué aux électeurs.Il faut comprendre dans ce cas que M.Sénécal, juste avant le début de la campagne électorale, avait fait un fou de lui lors de la dernière séance du conseil du maire Julien Bussière.Celui-ci, en recevant du directeur général de la Ville la photo de lui qui sera accrochée pour la postérité sur les murs de l’hôtel de ville, avait dit à la blague qu’il n’était pas encore mort.Ce à quoi Sénécal avait répliqué «malheureusement».L Oeil Régional avait rapporté ce triste épisode, ce que n’a pas dû apprécier celui qui s’apprêtait à présenter sa candidature.Mais s’il s’est retrouvé dans une position difficile, ce n'est pas à cause de L'Oeil Régional, mais bien en raison de son comportement inacceptable.Dimanche dernier, André Sénécal est celui, et de loin, qui a récolté le moins de votes.Seulement 59 électeurs, en effet, ont appuyé sa candidature.Weil RÉUjüNAL Le journal des gens d'ici depuis 1970 393, bout Laurier, Beloeil J3G 4H6 Téléphoné: 467-1821 • Télécopieur: 467-3087 Hebdomadaire edile par L'Oeil Régional inc.Fondé en 1970 Tirage certifié: 30 000 eiemplaires.Vérificateur Samion Belair Deloitte 4 Touche couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire.Otterburn Park, McMasterville, Saint-Basile-le-Grand.Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, Saint-Charles.Sainte-Madeleine.Saint-Denis et Saint-Antoine Site web: oellregional.com Hebdo» MotHértjleni Administration Publient S 'ü W o «a Editeur Guy Gilbert Sr Adjointe à l'éditeur Mireille Haché Directeur général Guy Gilbert Jr guyjr@oeilregional.com Salle de redaction Rédacteur en chef Bernard Blanchard Journalistes: Roger Lafrance, Usa Marie Noel.Catherine Mainville, Bill Brazeau (collaborateur), Nicole Couture (correctrice), Une Néron (rédactrice).Caricaturiste : Yvon Roy Courriel pour la rédaction journal@oeilreglonal.com Directeur des «entes: Guy Gilbert Jr Directeur projets spéclaus : Gilbert Desrosiers Conseillère projets spéciaux : Marie Dimet Courriel pour les projets spéciaux : projets@oeilreglonal.com Conseillers: Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean BrùkJtte, Sonia Dupté, Sylvie Roussy Courriel pour la publicité : publicite@oeilregional.com Photographes________________________ Infographie L'Oeil Régional Luc Giard Secretariat Mireille Haché, Natalie Marcoux Marie-France Turcot, Nicole Lacombe PCD Inc.Communication visuelle Directeur Jean Delorme Distributeur MPM Rive-Sud 3400, boul.Losch, local 15 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou Depit legal Bibliothèque nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi.12 heures Ils doivent comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresse elle numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée A^5+B 111 HMOM i) SAMKDI 8 NOVKMHRH 21X13 / L’OEIL RÉGIONAL 7 LA BOITE AUX LETTRES Arts Station, deux fois plutôt qu’une Lieu incontournable depuis déjà huit ans.Arts Station nous a habitués à des spectacles de haute voltige.Théâtre, danse, musique, performances de calibre international et expositions de grande qualité attirent de plus en plus de visiteurs venant de l’extérieur de notre région immédiate, ce qui témoigne bien de la force de la programmation exceptionnelle des Productions Tableaux Vivants.La semaine dernière, nous avons eu la chance d'assister à la première de «Suspendues au cadre de la nuit», une création conjointe de Jérémie Boudrcault (comédienne et cofondatrice de Arts Station) et de Roxanne Chamberland (danseuse et mime).Un véritable bijou de créativité, une oeuvre cathartiquc qui engendre des heures de réflexion et de conversations échevelées.Inspirées des peintures magnifiques de Dominic Besner, ces deux femmes ont exploré et recréé pour nous leur interprétation de son monde saugrenu et étrange.Captivantes, émouvantes, elles réussissent à nous transporter hors du temps dans un univers improbable.Nous avons tellement apprécié la pièce Roxanne Chamberland et Jérémie Roiidreaull.que nous y sommes retournés en invitant des amis.C’est pendant cette deuxième représentation que nous avons remarqué avec plaisir que beaucoup de gens venaient de l'extérieur.Il n’y a pas que notre superbe montagne et les pommiers qui attirent les visiteurs, il y a aussi nos artistes et leurs entreprises.Arts Station en est un exemple flamboyant.Merci aux artistes de nous offrir tant d émerveillement! Longue vie à Arts Station! Gilles Xrbour Guy laine Nadeau Mont-Saint Hilaire Contre la torture Nous avons pris connaissance de la décision du gouvernement fédéral de retirer à l’organisme Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) son numéro de charité, sous prétexte que les activités de l'ACAT sont politiques et non charitables au sens technique de la Loi sur le revenu du Canada cl de la jurisprudence qui s’y rapporte.Cet exemple illustre à merveille le grave problème que vivent de nombreux organismes de bienfaisance au pays en raison du caractère désuet de la bienfaisance au Canada, comme l’a démontré, depuis deux ans, le projet Organismes de bienfaisance et Démocratie, lancé par IMPACS et le Centre canadien pour la philanthropie.Nous sommes convaincus que le respect de la Déclaration universelle des droits humains, et en particulier de son article 5 qui interdit la torture, constitue non seulement une obligation internationale pour tous les pays, mais aussi une «fin profitant à la communauté» qui est l'une des quatre définitions retenues par la jurisprudence canadienne pour la «charité» au sens fiscal.De plus, la participation active des citoyens, par le biais de leurs multiples organisations de bienfaisance ou sans but lucratif, aux nombreux débats qui touchent notre société constitue non seule- ment selon nous une activité charitable et utile à la communauté, mais elle devrait aussi être activement encouragée par tous nos gouvernements puisqu'elle est au fondement même de la démocratie.C’est pourquoi nous demandons instamment au gouvernement fédéral de reconsidérer sa décision de retirer à l’ACAT son numéro de charité et nous lui demandons de procéder enfin aux modifications législatives nécessaires pour moderniser le droit de la bienfaisance au Canada.Jean-Paul St-Amand, Président Solidarité Populaire Kichelieu-Yamaska Comprendre les vrais enjeux NDI.R: Mme Marchand réagit ici à la lettre d'un groupe de citoyens de McMasterville publiée dans la dernière livraison et intitulée «Comprendre ou ne pas comprendre».Il n’y a jamais eu de guerre.La guerre se passe partout dans le monde à coups de machette.Je n'ai pas envie de ça.Nous devons faire de bons choix de société.Je m interdis de ne penser que de façon économique.Ma vie est beaucoup plus large.Si les gens tiennent à avoir raison alors bravo! Vous avez raison.Ensuite.?Même si j’ai le droit de couper tous les arbres de ma cour, est-ce une raison pour les abattre?Quand je sais qu’ils sont nécessaires à ma survie, je ne me donne pas le droit de l’ignorer.Qu’est ce qu’on veut pour l'avenir?Se construire en gratte-ciel, tous les uns sur les autres?Cela peut être une façon d’envisager les choses, mais permettez-moi de ne pas être en accord avec vous.Je n'ai pas besoin de me faire valoir.Je n’ai pas honte de ma vie et de mes opinions.Je veux susciter des débats, des échanges, des engage- ments.Les promesses, j’en n’ai rien à foutre! Partager notre vision des choses n’est pas une mince tâche.On ne peut pas vivre notre vie entière la tète dans le sable.Propriétaires ou locataires, nous devons respecter notre environnement, quoi qu'il arrive.Ce sont de faux débats tout ça.C’est de l’arrogance publique! Continuez à faire semblant et vos descendants auront à régler des problèmes plus graves que l’économie d'une ville.Natalv Marchand McMastervïlle Des gens qui aident des gens.d’ici La campagne de financement de Cent raide Richelieu-Yamaska arrive à mi-chemin et les résultats à ce jour sont encourageants.Cette grande campagne de 1 8(H) (KM) $ se justifie par les besoins locaux exprimés par nos organismes partenaires et les personnes démunies de notre région (Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu, centre de femmes l’Essentielle, Grands Frères Grandes Sœurs de la Vallée-du-Richelieu, Maison des jeunes de Saint-Marc-sur-Richelieu, Maison des jeunes des 4 Fenêtres, Maison L'Intermède, Parrainage civique de la Vallée-du- Richelieu ).Quand vous donnez à Centraide, vous vous donnez les moyens de participer activement à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.Quand vous donnez à Centraide, vous joignez cette grande chaîne d'entraide qui regroupe des milliers de gens d'ici qui aident des gens d'ici.Donnez maintenant! Aidez-nous à poser des actions concrètes porteuses de solutions qui contribueront à multiplier les efforts qui sont déployés quotidiennement dans les organismes communautaires de chez nous.Notez, que si vous avez déjà donné, votre don est déjà à l’œuvre près de chez vous et nous vous en remercions sincèrement.Ce merci est l'expression de la gratitude de plus de II) 000 bénévoles qui œuvrent chaque jour de l’année auprès des démunis de notre région, ici, chez nous! Sincèrement, Michvl-R.Saint-Pierre, Président de la campagne 200,1, PIX» de la Financière agricole du Québec Des propos pleins de bon sens Je souhaite exprimer mon accord aux propos de Sarah Drolct-Laflamme.qui adressait une lettre intitulée «Propos troublants», à André Durand.Je suis heureuse de voir qu’ici, il existe encore des gens respectueux des trésors de la Terre.En lisant cette lettre, je pensais à mes propres actions, mais également à celles posées par les autres.J’ai mal au cœur chaque automne quand je vois cette surabondance de gens, qui se permettent de faire à peu près n'importe quoi, sans penser aux conséquences de leurs gestes sur la nature.Je pense surtout aux berges du lac Hertel qui ont été particulièrement massacrées cette année et aux gens égoïstes qui ignorent les indications sur les pancartes pour assouvir leurs propres envies d'exploration.Bravo Sarah Drolct-Laflamme! Je souhaite de tout mon cœur que toute la population ait lu ton message, car il est chargé de bon sens! Heidi Warten, Étudiante à l'Université du Québec de Thiis-Rivières itation c'est rassurant ! En optant pour la POLICE 2 ANS, profitez du gel de votre prime pendant 2 ans", même à la suite d'une réclamation.Et de plus : • vous pouvez étaler les paiements de votre assurance en plusieurs versements mensuels, sans intérêts • grâce à Notre engagement en cas de réclamation*, votre prime annuelle pourrait vous être remboursée en cas de litige De la tranquillité d'esprit sur toute la ligne ! • Certaines conditions s'appliquent INGli) «Pour vous assurer en toute confiance» UILTIIÏIA SERVICE URGENCE 24 HEURES 1514,877-4900 220, Brébeuf, Beloeil • (450) 464-2112 > coumei: aHirtier@ch.ip lel.iine.qc.cd S L/OKIJL KK(.K)NAI, / SAM Kl)# H NOVfcMBKH 2tXI3 Situation sous contrôle! Mi L'Oeil Regional » — CATHERINE MAINVILLE Avec l'implantation d’une réglementation stride, l'usage des cellulaires dans les écoles secondaires ne semble pas problématique, du moins jusqu'à présent.Conscients de la présence grandissante de cellulaires dans leur établissement, le personnel scolaire et la direction des écoles secondaires sont loin de jouera l'autruche.Pour le directeur de la Polybel, Serge Louka.malgré l'interdiction qui régit l’utilisation de cellulaires à l’intérieur de son établissement ainsi que sur le terrain de celui-ci, il serait difficile de nier que plusieurs élèves de la polyvalente se promènent quotidiennement en possession de leur téléphone.«Oui, l'utili sation des cellulaires est interdite tout comme celle des téléavertisseurs.mais la possession de ces appareils ne peut être contrôlée totalement puisque nous n'effectuons pas la fouille de nos étudiants», explique M.Louka.Même situation du côté de l'École secondaire O/ias-Leduc, soutient Monique Ratté.directrice de l'institution.«Je circule régulièrement dans les couloirs et je ne constate aucun problème en ce sens», explique-t-elle en spécifiant que le personnel de l'école n'effectue pas la fouille des cases et des sacs des étudiants.Contrairement à la Polybel, les règlements de l'École secondaire Ozias-Leduc ne s'appliquent qu'à l'intérieur de l’établissement, permettant aux élèves d’utiliser leur téléphone dès leur sortie de l'école.Pour Louise Presscau, professeur d'enseignement religieux à Ozias-Leduc, les élèves sont généralement respectueux des règlements.«Il y a quelques semaines, j’ai dû intervenir lorsque le cellulaire d'une étudiante la techno! Suneillante à Polybel depuis maintenant /.?ans, Micheline Beauregard assiste à la montée de la popularité des petits appareils portables depuis les deux dernières années.a sonné pendant une activité.I C’était la première fois qu'un incident du genre se produisait», explique-t-elle.Évidemment, le personnel de soutien des écoles secondaires voit bien souvent la situation sous un autre angle.Surveillante à Polybel depuis maintenant 13 ans, Micheline Beauregard reconnaît que les cas d étudiants qui se font prendre à utiliser leur téléphone cellulaire à l'intérieur de la polyvalente ne sont pas rares.Après l’arrivée des téléavertisseurs, il y a environ cinq ans, Mme Beauregard et ses collègues assistent à la montée de la popularité des petits appareils portables depuis les deux dernières années.Selon elle, l'utilisation de ces téléphones pourrait dans certains cas être reliée au com- merce de la drogue.«Lorsque nous interceptons un jeune qui fait un appel à l’aide de son cellulaire, il arrive parfois que son dossier nous révèle des antécédents du genre», raconte Micheline Beauregard.Ce motif d'utilisation semble toutefois bien infime lorsque l’on se réfère aux propos des autres membres du personnel qui attribuent la popularité des cellulaires à une suite logique de la mode chez les jeunes.Bien que l’utilité d'un tel appareil pour des adolescents semble pour Micheline Beauregard quelque peu superflue, elle dit néanmoins comprendre le côté cute de l’objet qui intéresse les adolescents.Malgré le succès que connaît le cellulaire, Mme Beauregard se fait toutefois rassurante pour les compagnies de téléphones publies.Avec les files d'attente qui se dressent devant les appareils chaque midi de la semaine, leur faillite ne semble pas être prévue pour demain.Pour le directeur Louka, le plus important est de demeurer bien vigilant.«Nous savons que nos élèves sont une clientèle qui aime ce genre de produits.En plus de nous assurer de la gestion de la situation sur le territoire de l'école, nous tentons de sensibiliser les jeunes aux aléas de la société de consommation dans le cadre de cours d’éthique culturelle et d'enseignement moral», conclut-il.Plus de secrets pour les jeunes CATHERINE MAINVILLE Pour PhilipiK11x1*1, gérant chez Tvlus mobilité Cellulaire Plus, les jeunes du secondaire représentent un bon groupe d'acheteurs.Kntre 15 et 2(1 pour cent de la clientèle du commerce, les adolescents sont généralement mieux informés que la moyenne des consommateurs quant à la technologie du cellulaire, affirme M.1 A-bel.Selon Philippe Lcbcl, les jeunes du secondaire peuvent fortement être influencés par leur milieu et les nombreuses sources d'information auxquelles ils ont accès.Les compagnies de télécommunications qui s’intéressent davantage à ce groupe d'âge leur destinent désormais des publicités aux offres alléchantes.Le forfait soirs et week-ends illimités trouve souvent preneur chez les adolescents, souligne Philippe Lcbcl.Moins coûteuse que l'achat de temps d’antenne à la carte, l'option de la facturation mensuelle permet d’accéder à divers forfaits et d'obtenir l'appareil gratuitement ou à un prix dérisoire.Bien que cette alternative nécessite la signature des parents pour les jeunes de 18 ans et moins, elle demeure aujourd'hui la plus populaire.«Certains parents préfèrent toutefois les cellulaires à la carte, précise M.Lebel.Ils peuvent ainsi limiter le petit budget de leur enfant et éviter de se lier à la compagnie par un contrat.» Oui dit technologie, dit gadgets.À l'affût des nouveautés, certains jeunes ajoutent différentes fonctions à leur téléphone.La messagerie texte serait la plus populaire.«Il leur est maintenant possible d’envoyer des messages sur les téléphones de leurs amis et cela, peu importe la compagnie à laquelle ils sont reliés», explique Philippe Lcbcl.Selon lui, les options permettant de personnaliser les cellulaires sont aussi très en vogue chez les adolescents, notamment l’ajout de couvercles colorés et le téléchargement de sonneries diverses.Pour Philippe Lcbcl, la popularité des cellulaires auprès des jeunes devrait poursuivre sa hausse au cours des prochaines années.La moyenne d’âge de la clientèle tendrait d'ailleurs à décliner.Rien d étonnant lorsque l’on considère que certains parents procurent déjà des téléavertisseurs à leur gamin du primaire! 20999 ACHAT COMPTANT S L [Z Automatique [Z Titres et purtes Électriques _ [Z Régulateur de vitesse [Z Miroirs électriques DÉMONSTRATEURS Dlr.des ventes dir.commercial représentant "¦cnei varon représentant Sebring IX 2004 régulier 25 630 mit déplut à vus pair Intrepid ES 2004 -28130' 93 jjnES achat comptant à vous ‘Taxes et transport en sus, photos à titre indicatif # St-Basile DODCE- CHRYSLER - JEEP Visitez notre site www.st-basilechrysler.com j 225, boul.Laurier (rte 116), Saint-Basile (450) 653-0114/(514) 878-1241 SAMPOt R NOVRMBIRR 200R / L'Œil.RÉGIONAL 9 IL Oil Regional CATHERINE MAINVILLE Trouver un adolescent qui se trimbale avec un téléphone cellulaire n’a rien de très difficile aujourd'hui.Phénomène en croissance, ce n'est pas seulement le cas des plus vieux, mais aussi des cadets de nos écoles secondaires.Des jeunes de la région ont accepté de répondre aux questions de L'Oeil Régional.Que peut-on bien faire d'un cellulaire, à 15 ans alors que l'on passe ses journées à la polyvalente?Parler, vous répondront la plupart des jeunes propriétaires de téléphones portables fréquentant les écoles secondaires.Et à qui?À tous ceux qui ne se trouvent pas avec eux à l’école.Bref, le recours à cette technologie constitue pour eux bien plus qu'une mode, c'est une nécessité! Bien évidemment, cette populaire activité ne se déroule pas en classe, règlements de l’école obligent.Certains ont cependant plus d'un tour dans leur sac afin de se lihé- r Tanya Neveu, étudiante en -f secondaire à l'école secondaire (hias-Leduc, soutient qu 'elle ne pourrait pas se passer de son téléphone cellulaire.Depuis la confiscation de son telephone pendant une journée l'an dernier.Dominic Cmsselin, 17 ans, finissant de la Polybel se montre désormais plus prudent.rer de leur cours pour aller téléphoner dans les toilettes.La plupart des utilisations ont cependant lieu à l'extérieur des classes, sur l’heure du dîner ou pendant les pauses.De façon générale, les jeunes semblent respecter les règlements qui ont été établis dans plusieurs écoles de la région dont l'école secondaire Ozias-Leduc à Mont-Saint-Hilairc et la Polybel à Beloeil.Depuis la confiscation de son téléphone pendant une journée l'an dernier.Dominic Gosselin, 17 ans, finissant de la Polybel se montre désormais plus prudent.«Je n'utilise pas mon cellulaire à l’école parce que c'est interdit.Je le laisse dans ma case et je l’ouvre seulement à la fin de la journée», souligne le jeune homme.Les raisons pour utiliser un cellulaire sont multiples, mais rarement futiles si on se réfère aux propos de leurs jeunes utilisateurs.Tanya Neveu, étudiante en 4‘ secondaire à Ozias-Leduc, soutient qu elle ne pourrait pas se passer de son téléphone.Propriétaire de l’appareil depuis cet etc, elle l’a toujours en sa possession.«Je m'en sers pour parler à mes parents et mes amis, mais c’est surtout pour obtenir mes horaires de travail que je l’utilise», précise-t-elle.Tanya n’est pas la seule dans cette situation.Lily Caissy-Bénard, étudiante de 5e secondaire à la Polybel, a d’abord acheté un cellulaire pour que son patron puisse la joindre le plus rapidement possible.Maintenant qu elle a changé de boulot, elle l’utilise pour parler à ses amis et à ses parents.Comme les jeunes âgés de 12 à 17 ans optent généralement pour le plan mensuel plutôt que pour l’achat de minutes à la carte, les parents doivent obligatoirement donner leur accord en signant le contrat pour leur enfant mineur.Pour la mère de Lily, Manon Caissy, il n’y a aucun problème à ce que sa fille possède un cellulaire.«Après une réflexion d’une année, j’ai accepté que Lily ait son téléphone à la condition qu’il n’y ait pas d’abus.Je ne veux surtout pas que ma fille devienne esclave de cet appareil», raconte Mme Caissy.Responsable de l’acquittement de sa facture mensuelle d’une trentaine de dollars, Lily peut utiliser entre 100 et 120 minutes de temps d’antenne par mois.Elle-même propriétaire |d’un cellulaire.Manon j* Caissy soutient que sa déci-üj sion a été grandement s encouragée par le senti-| ment de sécurité que lui procure la possibilité de joindre sa fille en tout temps et vice versa.Manon Caissy qui ne tient pas à juger de la situation en général affirme toutefois qu’il est primordial de doser l’utilisation de ces téléphones, autant chez les jeunes que chez les adultes.Malgré l'importante vague de popularité que connaît le cellulaire, certains jeunes le considèrent encore comme inutile.C’est la cas de Nicolas Duhaime et Mathieu-Alexandre Liurin, tous deux âgés de 17 ans et élèves à la Polybel.Selon ces derniers, l’utilisation d'un cellulaire est beaucoup trop dispendieuse.Peu friand des conversations téléphoniques, Mathieu-Alexandre ne voit pas pourquoi il s’encombrerait d’un téléphone portable.De son côté, Nicolas préfère se servir des téléphones publics dont l’utilisation est moins coûteuse et permise à l’école.Le phénomène ne semble pas en voie de régresser.Au contraire, il toucherait maintenant certains élèves de 1" et 2‘secondaire.Au rythme où se développe la technologie, ces appareils ne devraient pas être les seuls à pénétrer les murs de nos écoles secondaires.Seul l’avenir nous dira ce que les générations futures cacheront dans leur sac à dos! BASTIEN • MORAND • BLANCHETTE Me André Blanchette Pratique en droit criminel, en droit pénal et sécurité routière Font également partie de l'étude : ' Me Robert Bastien ¦ Me Evelyne Morand ' Me Rachel Prévost 1 Me Solange Létourneau Me Claude Chouinard Me Marie-Eve D'Anjou Me Marie-Claude Duval Me Sandra Fontaine • PREMIÈRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE •AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 201, BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-5849 URGENCE & DROIT CRIMINEL 24H 514-949-5849 LE TRAITEMENT D'EPAULE, TOUT EN DOUCEUR! Il y a plusieurs années vous avez été traité en physiothérapie pour une douleur et une raideur à l'épaule.Comme vous, j’ai goûté, il y a 30 ans.à cette douleur quand la physiothérapeute tirait sur mon bras pour le faire lever.Rassurez-vous, ça a bien changé en physiothérapie.Parce que nous connaissons bien la douleur et tous ses visages, nous savons comment la contourner, comment la soulager.Nous utilisons toutes les nouvelles techniques et les nouveaux équipements pour enlever l’inflammation, relaxer et assouplir les muscles.Nous travaillons délicatement sur l’articulation pour aider à lever le bras.Il y a tellement de choses à faire pour éviter de vous faire mal.' La physiothérapie en douceur, c’est bien mieux.ftp-, ||M Nicole Bilodeau, physiothérapeute % Misez sur l'expérience à votre service depuis 19N5_ 450 653-1880 CLINIQUE de PHYSIOTHERAPIE NICOLE B.DESROCHERS inc.210.rue Principale.St-Basile-le-Géand Les cellulaires prennent d’assaut les écoles Ce soir samedi 8 novembre - Erabilère La Grillade, 106.des Erables.Granby (sortie 68, autoroute 10) Samedi, 15 novembre dès 18 h 30 ÉRABLIÈRE LE ROSSIGNOL 30.montés des 42, Sainte-Julie (sortie 105 de l'autoroute 20) TOSHIBA F.l\d()NS : LG v r^/i ^ /e?TEAC polkaudio jvr Toshiba the speaker specialists ÜB w w w lothiba c i International.A MAISON b.ï# srnaéHoicE Expr&ssVu # AMEMNES CONVENTiONNEllES • RÉpARATiON SUR TOUTES MARQUES Radio et lecteur CD style rétro 160, ProvencLier, MoNi-SAiNi^HilAiiiE hfoRMATiON : 467^6571 Toshiba 27" Écran plat aussi disponible en 20" - 24" - 32" et 36" accord D •Financement sur place I ‘Sujet â l'approbation de credit. 462082-1-11 10 L’OUL RKUIONAL / SAMEDI 8 NOVEMBRE 21XD at, >53% Vous marchez beaucoup ?Vous travaillez debout ?I Venez apprécier notre nouvelle ligne de bottes et souliers «sans bout d'acier» de marque ROCKY boul.Laurier Bétonel) it-Hilaire HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI, VENDREDI 8 h 30 à 17 h 30 JEUDI - 8 h 30 à 19 h SAMEDI • 9 h à 14 h FERME DE 12 H A 13 H) Cen mir Tout pour le travailleur sous un même toit! ^tipaparelli Rembourrage enr.Pour redonner; style et jeunesse à 10s meubles Estimation à domicile, vaste choix de tissu ?- ———— 3555, Bernard Pilon (St-Mathieu-de-Beloeil) 467-6578 Les OLD craignent pour leur avenir l'Oeil Régional ROGER LAFRANCE À quelques mois de la fin de leur année financière, les Centres locaux de développement (CLD) ne savent toujours pas quel sera leur avenir sous le gouvernement libéral de Jean Charest.«Notre année financière s’étend du 1" janvier au 31 décembre, confiait cette semaine le directeur général du CLD de la Valléc-du-Richelieu, Stéphane Parent.Théoriquement, au 1" novembre, on devrait connaître les intentions financières du gouvernement.» La semaine dernière, l’Association des CLD du Québec a réclamé du gouvernement Charest qu'il fasse connaître ses intentions budgétaires dans ce dossier.Lorganisme demande également au gouvernement qu'il mette fin au climat d’incertitude qui plane sur les CLD avec la mise en place d’une nouvelle instance régionale qu'il entend mettre sur pied, les Conférences régionales des élus (( RÉ).Le gouvernement libéral entend revoir toutes les structures de développement dans les régions et pourrait assujettir les CLD à ces nouvelles instances formées majoritairement d'élus municipaux.Le projet de réforme pourrait chambarder grandement la composition et le rôle des CLD dont les membres représentent tous les secteurs de la région: municipal, économique, communautaire et touristique notamment.Une formule qui a donné jusqu'ici de bons résultats, selon Stéphane Parent.«Cela crée une belle dynamique d’échanges d'idées au conseil d’administration, a-t-il expliqué.Le CLD devient ainsi une table de concertation.Notre crainte, c'est que le Parti libéral revienne en arrière.» Le CLD de la Vallée-du-Richelieu compte tout de même 10 personnes à temps plein et gère un budget de fonctionnement de plus de 650 000 $.Il s’occupe principalement de MINISTRE RASSURANT Dans un communiqué transmis à L'Oeil Régional mercredi, le président de l'Association des CLD du Québec, Alain Longval, se disait confiant que la mission et les budgets des CLD seraient maintenus par le gouvernement fédéral M.Longval a fait cette déclaration après avoir rencontré le ministre du Développement économique et régional, Michel Audet.Pour Stéphane Parent, en réunissant des intervenants de tous les secteurs, le CLD constitue une table de concertation intéressante dans la région.développement économique, de tourisme et d’économie sociale.Le CLD gère aussi plusieurs programmes et fonds de développement, notamment le Fonds local d’investissement, le Pacte rural, le Fonds de développement des entreprises en économie sociale et les programmes Jeunes promoteurs et Soutien au travail autonome.À cela, s'ajoute tous les services-conseils pour les entreprises qui désirent procéder à des projets d’expansion ou qui connaissent des ennuis financiers.«Nous avons desservi pas moins de 20(1 entreprises cette année», confiait M.Parent.En exclusivité au Relais Soleil PUBLIREPORTAGE Bronzage sans UV à oxygénation par pulvérisation Cette nouveauté, qui prend un essor incroyable, consiste à pulvériser une bruine sur tout le corps ou une partie comme le visage, le cou, etc.ce qui laisse un bronzage lisse et soyeux sur la peau.Le bronzage sans UV, connu également sous le nom de «air brush tanning», permet d égaliser le bronzage déjà existant, avec le reste des parties non bronzées.Oxybronze est l'appareil que Relais Soleil a choisi car il est le seul à travailler avec l'oxygène.Celle-ci mélangée avec du DBA agit sur les acides aminés situés dans la couche supérieure de la peau.Le système de mélanines excité, comme s'il était exposé au UV, sécrète de petites cellules qui montent à la surface de la peau.Au contact de l'air, celles-ci s'oxydent et brunissent l'épiderme comme au soleil.L'oxygène nourrit et vivifie la peau, produisant un superbe bronzage inégalé par aucun autre procédé.Le produit peut être mélangé avec un autobronzant donnant une apparence bronzée immédiatement.Oxybronze est le seul à offrir des teintes avec des degrés différents : léger, moyen, foncé, très foncé.Chaque personne possède une pigmentation différente.Les personnes ayant beaucoup de difficulté à obtenir une coloration seront très satisfaites du résultat obtenu avec le léger.Le bronzage dure entre 5 et 8 jours selon les personnes.Chose certaine, une peau exfoliée «la veille», combinée à une lotion après bronzage à base de DBA, aide à garder son hâle plus longtemps.Différentes raisons peuvent vous amener à utiliser le bronzage par pulvérisation : les occasions spéciales telles que party, mariage, bal de finissants ou tout simplement parce que vous êtes allergique au soleil.Il est aussi un beau complément au bronzage en cabine.Attention!! Il ne protège pas la peau contre les coups de soleil, il faut donc protéger sa peau une fois arrivé dans le Sud.Trois des membres de l'équipe de Relais Soleil ont suivi une formation dans le but de bien maîtriser l'appareil.Un soin plus particulier doit être apporté aux parties plus kératinisées comme les coudes, les genoux et les pieds.N'hésitez pas à nous téléphoner pour plus de détails.Le bronzage en cabine, l'esthétique, le massage et la pose d'ongles sont également offerts au Relais Soleil depuis 5 ans déjà.621, Ozias-Leduc, suite 204, Otterburn Park 446-6160 (en haut du Famili-Prix) SAlNT-CHARLES-SUR-RlOTELIEU " *¦—«¦¦¦ÉrtiÉlil.liil i / I I Hi'.L’équipe DeGagné majoritaire DORETOURIGNY PiCHÉ BOUUANNE 11 W * SOCIÉTÉ NOMINAL!: D'AVOCATS^ ~~ —- CATHERINE MAINVILLE Benoit DcGagné a remporté les élections de Saint Charles sur-Richelieu contre son adversaire Jean-Marie Viens par 59 voix.Quatre de ses candidats ont aussi obtenu, avec une avance considérable, les postes de conseillers qu'ils convoitaient, l-cs deux autres postes ont été attribués aux deux seules femmes de l'Équipe Viens.Les sièges trois à six ont été attribués à Gilles St-Onge, Carole Desjardins, Mario Paquet et Sylvain Parent.Tous de l'Equipe DcGagné, ces candidats ont obtenu respectivement une moyenne de 90 voix de plus que leur opposant.Le siège numéro deux est allé à Monique Bazinct qui a devancé son adversaire, Martin Girouard, par une voix seulement.Cette dernière qui avait d'abord décidé de quitter son poste le soir des élections est revenue sur sa décision au début de la semaine (voir autre texte).Elle fera donc partie du nouveau conseil municipal aux côtés de Louise Véronneau qui avait été élue par acclamation au siège numéro un lors du départ de Hervé Blanchette à la mi-octobre.Les membres des deux équipes ont dû faire les cent pas avant que ne soient dévoilés les résultats de l'élection près de deux heures après les douze coups de minuit.Le nouveau maire.Benoît DcGagné Le nouveau maire de Saint-Charles-sur-Richelieu, Henoil DeGagné.a laissé entendre qu'il y aurait eu un problème au niveau de l’organisation de l'événement.«Nous avons vu plusieurs citoyens quitter les lieux en raison de la longueur des procédures», a affirmé M.DcGagné visiblement mécontent de la situation.Le nouveau maire se dit très heureux de l'appui et de la confiance des citoyens de Saint-Charles.«Les |- attentes de la population sont f grandes et nous devons mainte-f nanl prouver nos intentions», a | indiqué M.DcGagné.Il a H d'ailleurs spécifié qu'il comptait i aller de l'avant avec les princi-5 paux projets promis lors de la i campagne.Il veut s'attaquer au I dossier de la gestion municipale I- le plus tôt possible, notamment au sujet de la réduction du nombre de comités et l'abolition de la direction générale.Benoît DcGagné prévoit que le nouveau budget sera prêt dès le début de l'année 2004.Le jeune maire semble plutôt confiant au seuil du nouveau mandat pour lequel lui et son équipe ont été assermentés ce vendredi.Le manque d'expérience de la majorité des conseillers en politique municipale sera compensé par leurs connaissances professionnelles, selon M.DcGagné.Les conseillers devront uniquement se familiariser davantage avec le protocole du conseil auquel il songe par ailleurs à apporter divers changements.Partira, partira pas CATHERINE MAINVILLE A la suite d'une eourtc réflexion, Monique Ha/inet a finalement confirmé qu'elle occuperait le poste de conseillère pour lequel elle a été élue dimanche dernier et qu elle avait d'abord choisi de refuser.La soirée des élections municipales 2003 avait des allures de déjà vu pour Monique Bazinet.Conseillère de 1993 à 1996.cette candidate de l'Équipe Poulain s’était alors retrouvée parmi un conseil municipal formé uniquement de membres de l'équipe adverse.La situation d’abord sans problèmes s’était envenimée à la suite des fusions.«Je ne peux pas travailler sans qu’une bonne relation de confiance soit établie, ("est ce qui s est passé à l'époque et c’est ce qui allait se reproduire avec les membres de l’Équipe DcGagné» explique-t-elle.Bien qu elle ait d’abord envisagé les possibilités d’un tel scénario.Monique Bazinet a malgré scs craintes voulu faire partie de la course.Lors de la soirée des élections, Mme Bazinet a eu l’impression d’etre malvenue et elle n’avait pas le goût de se battre ou de se rendre malade pour défendre son siège, explique-t-elle.Raison pour laquelle elle a alors préféré se retirer.Or, à la suite de plusieurs appels d’appui de citoyens et d’amis, elle a décidé de revenir sur sa décision.«On va voir ce qui se passera», affirme-t-elle d’un ton serein.Elle précise cependant qu elle ne compte pas s’opposer aux propositions de ces nouveaux confrères pour le seul plaisir de la chose.Monique Bazinet assume totalement sa décision et ne pense pas regretter son choix.Malgré la déception de Benoît DcGagné face à la défaite de son candidat, le nouveau maire souligne que Mme Bazinet a travaille très fort durant la campagne et que tout comme Martin Girouard, elle est très appréciée des citoyens.«Je ne peux pas me prononcer de façon positive ou négative puisque je ne la connais pas, a affirmé M.DcGagné.J’espère seulement qu’elle donnera son | âme pour la municipalité ainsi que son cent pour cent au sein de l’équipe.» Malgré l'écart minime qui existe entre le nombre de voix de Monique Bazinet et de Martin Girouard, le maire a annoncé qu’il n’y aurait pas de recomptage.Les frais engendrés par une telle procédure seraient beaucoup trop importants, a-t-il expliqué.Monique Hazinet (Photo: Équipe ViensI Spécial 1" anniversaire uA Afl Venez célébrer avec moi mon PREMIER ANNIVERSAIRE e pluie d'enveloppe mystère s attend, venez chercher la vôtre.^cïïlàie Quekl (propnéLnre) 125, Scott, McMasterville, (450) 446-7501 \ 15%, 20% DE RABAIS Soins du visage Soins corporels Soin régulier, soin personnalisé et soin spécifique Maquillage té des mains et des pieds Épilation à la cire Electrolyse icertW»JU 0 #pfatiwianl depuis 15m] Avocats Me François Doré Droit de la famille Droit cnil Droit commercial Première consultation téléphonique gratuite Me Anne Tourigny Droit de la famille Ententes à l'amiable Médiation Me Julie Piché Droit civil* Responsabilité Protection du consommateur ; gratuite «EfrŒm 545, boul.Laurier, bureau 310, Beloeil Me Isabelle Boulianne Droit cwT Dnxt des assurances C.S.S.T 5.AAQ ’Aide juridique acceptée Rendez-vous soir et samedi 139, rue Messier, Saint-Hilaire ® 467-0612 Coiffure Aussi unique que vos yeux liz daiborne CHAPS Beloeil 515, bout.Sir W.Laurier #101 ?Dr Lorraine Bois, o.d.?Dr Marie-Claude Danis, o.d.Docteures en optomitrie 464.0000 Mont Saint-Hilaire 370, boul.Sir W.Laurier #101 ?Nathalie De Blois.o.o.d.?Lyne Charpentier, o.o.d ?Geneviève Moquin, u.o.d.Opticiennes d'ordonnances ?Pierre I.emonde, o.d.Docteur en optomélrie 464.6565 Recevez 100$ de remise postale à l'achat d'une monture mode sélectionnée et de lentilles traitées antirayure et antireflet Offre valide du 16 septembre au 7 décembre 2003 Informez-vous W' 12 L’OEIL REGIONAL / SAMLU1 « NOVEMBRE 20U3 DAVID KBROCHU denturologiste riiiwWLJ Votre sourire a perdu son éc/af Vos prothèses bougent de plus en plus ?Un bon repas vous cause des ulcères 7 I Vous avez des problèmes de digestion ?Nous avons des solutions pour vous ! Implantologie sur plac> rs ident urologie accredits Welcome to our english speaking#! 101, nie Saint Jcan-Baptistc, Beloeil 467 4237 BELOE1L Pas de recomptage dans le district 5 L'Oüil Regional BERNARD BLANCHARD NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU JQeû du (ddftd/énuiwe S'aste projet de construction résidentielle Plus de 350 unités de type Condo 3 % * 4 Va • 5 % I a' candidat défait par seulement deux voix dans le district 5 aux élections municipales de Beloeil, Bernard Cardinal, de l'Équipe Chouinard, n'a pas demandé de recomptage judiciaire.M.Cardinal a obtenu 229 votes, contre 231 pour André Charbonneau, de l’Équipe Bédard, et 167 pour Marc Parent, de l’Equipe du défi.Il avait jusqu’à jeudi pour demander un recomptage judiciaire, mais sa décision était déjà prise lundi matin.«Je n'ai pas l’intention d’investir quelques milliers de dollars pour ce recomptage.Je n’ai aucune raison de croire que la victoire me revenait.Même si je n'ai obtenu que deux votes de moins que M.Charbonneau, je reconnais qu'il a gagné.J'accepte le choix de la population.Je n'ai aucune amertume.Je tiens d’ailleurs Bernard Cardinal à féliciter M.Charbonneau et tous les membres de l'Équipe Bédard.Je leur souhaite la meilleure des chances», a dit M.Cardinal, un des conseillers sortants de l'équipe de l’cx-mairc Julien Bussicrc qui étaient engagés dans cette élection.«Je veux remercier tous les gens de mon équipe, les citoyens qui ont voté pour moi ainsi que Julien Bussicrc, qui m'a donné ma chance en I999.Grâce à lui.j'ai passé quatre très belles années au sein du conseil municipal.J'ai adoré travailler pour ma Ville et je suis fier d’avoir contribué avec les autres à bâtir Beloeil.Notre ville est sur une belle lancée.Il y a des projets importants qui se concrétiseront sous peu.Je pense notamment au développement de la rue Larose.aux condos de la rue Bruncllc et à l’implantation du Pétro-Canada, boulevard Laurier.Et il y a aussi évidemment le développement de la terre 49, rue Saint-Jcan-Baptiste.C’était un dossier important pour moi.Ça faisait longtemps que j'étais tanné de voir ce champ de blé d'Inde à l'entrée de la ville.Chose certaine, je ne suis pas du tout inquiet pour l’avenir de Beloeil.» M.Cardinal avait peine à expliquer la déconfiture de l’Équipe Chouinard.«C’est difficile à analyser.Personnellement, je cherche encore l’erreur que j'ai pu commettre.Mais j'ai l’impression que les gens voulaient simplement du changement.Je l'ai senti dans mon porte-à-porte, ce nctait pas comme en I999.» IA RETRAITE M.Cardinal accepte bien sa défaite, notamment parce qu’il n’aurait pas eu nécessai-ç rement autant de plaisir en étant le seul membre de son équipe au sein du conseil | municipal.Mais il y a plus.«Mon épouse suit présentement des traitements de chimiothérapie.Le printemps dernier, j'ai d’ailleurs songé à quitter la vie politique.Ce sont mes enfants qui m’avaient incité à continuer en me disant que ça ne changerait rien à l'état de santé de mon épouse.Je veux maintenant consacrer plus de temps à ma famille.En plus, ma fille et mon fils croient que je devrais penser aussi un peu plus à moi.J’ai eu 66 ans en septembre.Je commence tranquillement à songer à la retraite.» M.Cardinal travaille depuis des lustres pour les Supermarchés Pépin.«Quand j'ai eu 65 ans, j’ai abandonné la direction générale des trois magasins pour devenir conseiller au sein de l'entreprise.C’était important pour moi de laisser plus de place aux jeunes.Même si ce n'est pas nécessairement pour demain matin, je dois maintenant songer à me retirer un jour.» SUITE DE LA PAGE UNE .Bédard A BO 8233 136-408 Souffrez-vous de ou connaissez-vous quelqu'un qui en souffre ?Nouvelle technologie 100% numérique Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Le modèle illustré n'est pas couvert.Laflamme & Associés (514)849-4500 Adaptée avec précision à vos besoins ! Audioprothésistes 261, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire Longueuil,Montréal,Saint-Jean,Granby-1 800 422-6181 Maison de ville, triplex, quadruplex et sixplex A deux pas de la nouvelle gare et voisin du IGA à Saint-Basile-le-Grand Représentante aux ventes : Mme Luce St-Jacques (450) 441-9110 • cell.: (514) 916-3346 Ces élections générales à Beloeil ont été marquées par un très faible taux de participation.Seulement 43 pour cent des électeurs se sont effectivement prévalus de leur droit de vote.Ce taux de participation ne se compare pas aux taux enregistrés aux dernières élections générales à Beloeil.en 1999 (47 r< ) et 1995 (56 %).Il ne se compare pas non plus au taux de 56 pour cent relevé à Mont-Saint-Hilairc, dimanche.Cette faible participation n’a pas terni les célébrations de l’Équipe Bédard.Quelque 250 partisans s’étaient entassés dans le local électoral de l’équipe, boulevard Yvon-LHcureux, avant de déménager au Sodanse de la rue Brébeuf, vers 2! h.C’est là que le nouveau maire de Beloeil a pris la parole, d’abord pour féliciter tous les candidats gagnants, ceux de sa formation, mais aussi Diane Lavoie, de l'Équipe du défi.«Il faut en fait féliciter tous les candidats, aussi ceux qui ont perdu parce que ça prend du courage et de la détermination pour être candidat.Il y a beaucoup de travail à faire.» Il a également remercié chacun des bénévoles de son équipe.«J'avais déclaré qu'au moins 160 personnes travailleraient pour nous aujourd’hui.En faisant le tour, je me suis rendu compte que je m'étais trompé.Il y en avait en fait beaucoup plus que 160.» Le nouveau maire a également salué Jude Bourassa, le seul vaincu de la troupe, de même que chacun des responsables des districts pour son équipe, les Denise Asselin, Marcel Dufort.Ralph Lynch.Raymond Boudreau, Jacques Lemoyne, Ernest Tuttino, Gilbert Sauvé et Mario Labadie.VICTOIRE D’ÉQUIPE En entrevue.M.Bédard, a expliqué que la victoire de son équipe était attribuable a quelques facteurs.«D’abord, nous avons mené une solide campagne d’équipe.Ensuite, il faut reconnaître qu’il y avait un vent de changement.Nous proposions à la population une équipe d’expérience, mais une équipe disponible aussi.Je crois que les gens ont compris que nous avions ce qu’il faut pour gérer les finances de la Ville.» M.Bédard a été assermenté hier, vendredi.Les autres membres du conseil le seront lundi soir. ELECTIONS 2003 em Marcel Bédard Équipe Bédard 40,1% 29,7% 28,3% 36,1% 35,8% 26,1% Marcel Bédard Équipe Bédard 2500 Yvan Williams Équipe du Défi Claude Chouinard Équipe Chouinard DISTRICT 1 DISTRICT 5 Diane Lagacé Équipe Bédard André Charbonneau Équipe Bédard 48,5% 25,9% 23,6% Gilles Simard Équipe Chouinard Bernard Cardinal Équipe Chouinard Jacques Corbeil Équipe du Défi Marc Parent Équipe du Défi Real Jeannette Équipe Bédard Jules A.Préfontaine Équipe Bédard votes 46,6% 31,1% 20,2% Jonanne Demers Équipe Chouinard OQ ^ Claire Ducharme ^ Equipe du Défi Sylvio Bienvenue Equipe Chouinard Bernard Libert Équipe du Défi | DISTRICT 3 DISTRICT 7 Gilles Gaucher Équipe Bédard Diane Lavoie Équipe du Défi Lyse Girard Équipe du Défi Louise Faquin Équipe Chouinard DISTRICT 4 Denis Corriveau Équipe Bédard votes 432 Jude Bourassa Equipe Bedard 240 André Bastien Equipe Chouinard 183 WÊÊËÊL Patrice Janelle Equipe du Défi Gabriel Hébert Équipe Chouinard votes 384 227 181 48,0% 28,4% 22,6% Jean-Yves Labadie Équipe Bédard votes 346 Pierre Cloutier Équipe du Défi Véronique Reid Équipe Chouinard André Sénécal 40,2% 28,7% 247 200 ESS3 59 Nombre d'electeurs inscrits: 14 390 Nombre total de votes: 6226 Pourcentage de participation: 43,2% Generation's •S mm 2001 inc.ATTENTION ATTENTION IIP les 15-16 novembre de 9 h à 21 h cl& oiwyiA\& - PeA^y^yv^ Bienvenue ! ChoqueUe Générations 2001 Inc.1555, de l'Industrie, Beloeil, (le Boute 20, sortie 109 SANir ni R NOVI.V1HRI :IK13 / L'OIIIR!'GfONAL 13 Fini la politique pour Williams iil Ré 38,6% 32,3% 27,7% | BERNARD BLANCHARD La défaite de dimanche marque la fin de la courte carrière politique d’Yvan Williams, le chef de l'Équipe du défi.Y van Williams n'a pas l'intention île poursuivre son engagement.«J'ai fait ma job.Nous avons mené la campagne électorale que nous devions mener avec l'équipe et les moyens que nous avions.Mais la population a fait son choix et il faut le respecter.» «Durant quatre ans.avec le Comité de vigilance, nous avons frappé toujours sur le même clou en parlant de la dette de Beloeil.En visant la mairie, je suis allé au bout de ma démarche, mais le temps est maintenant venu pour moi de passer à autre chose.» M.Williams n’a donc pas l'intention de reprendre le micro comme il l'a fait ces dernières années lors de la période des questions aux séances du conseil municipal de Beloeil.«Il est certain que je suis déçu.J'aurais voulu gagner.Mais je crois néanmoins que notre message a fait son chemin et que nous avons réussi à sensibiliser une bonne part de la population au sujet de l'endettement de Beloeil.D'ailleurs, mes adversaires ont été obligés d’aborder ce sujet au cours de la campagne élcc- r i U ûÊÉm Y va n Williams torale.Et en ee sens, je crois que nous avons marqué un point important.» CHOUINARD PREND TOUT LE BLÂME En s'adressant aux membres de son équipe au terme de sa cuisante défaite, dimanche soir.Claude Chouinard.le chef de l’Équipe Chouinard, a pris tout le blâme pour la défaite, lui qui n'a réussi à faire élire aucun membre de sa formation.«Je prends l’entière responsabilité de cette défaite.Un leader doit pouvoir réussir à amener ses troupes à la victoire et je n'ai pas réussi à le faire.» «Nous sommes en démocratie.La population a choisi une autre équipe que la nôtre et il faut l'accepter.Je souhaite bonne chance à ceux et celles qui ont été élus», a dit celui qui Claude (Il oui nard a siégé quatre années à titre de conseiller municipal de l'équipe de Julien Bussière avant de tenter sa chance à la mairie.M.Chouinard a remercié chaleureusement chacun des candidats et des partisans de son équipe qui étaient réunis à la brasserie La Poudrière, notamment les conseillers sortants Gilles Simard, Gabriel Hébert, Bernard Cardinal et Sylvio Bienvenue, qui ont tous échoué dans leur tentative d obtenir un nouveau mandat.Selon Gabriel Hébert, le doyen du groupe qui aura siège durant 14 ans au sein du conseil municipal, il est clair qu'un «vent de changement» a soufflé sur Beloeil.«Je veux néanmoins remercier ceux qui m'ont appuyé au cours de toutes ces années.» i nouveau Formation exceptionnelle tendances d'Angleterre: Sassoon - Tony & Guy etc.Les plus grandes techniques d avant-garde (couleurs et coupes) disponibles pour vous chez 462586 06:11 lz Coiffure Venez rencontrer une équipé hautement formée et consciente de vos besoins 139, rue Messier, Saint-Hilaire ® 467-0612 (Photo: I ut (tiard - l.'Oeil Regional i 14 L’OEIL RÉGIONAL samj di s novkmbri 2003 Surtout un vote de protestation, estime Luce Leroux ROGER LAFRANCE l.ui'v Leroux affirme t|u"t‘llv a etc victime d'un grand désir de changement des électeurs de Monl-Saint-llilaire.«C’est surtout un vote de protestation, a-t-elle confié à / '()cil Régional.Les gens ont eu peur qu’en partageant leur vote entre deux équipes, ils fassent en sorte que l’équipe sortante puisse se faufiler.Ils ont alors appuve l’équipe Gilbert qui proclamait qu'un vote pour notre équipe était un vote pour l’équipe Sofio.» Dans son local dimanche soir.Luce Leroux ne semblait pas amère dans la défaite.D ailleurs, elle n'hésitait pas à réconforter ses candidats défaits, affirmant qu’ils for- .pour Gilbert niaient la meilleure équipe à cette élection mais qu'ils ne pouvaient rien faire pour contrer un tel vent de changement.Elle avait même de bons mots à l’endroit de certains candidats de l’équipe Sofio.«On le voit bien quand on regarde un candidat de la qualité de Sylvain Gaudette qui était présent dans son district et auprès de sa population.Lui-même n'a pu résister à la vague.» Aurait-elle changé quelque chose à sa campagne?Luce Leroux affirme que non.disant qu elle avait mené la campagne qu'elle désirait faire.«On aurait pu adopter une stratégie différente mais je ne sais pas si j’aurais été à l’aise là-dedans, a-t-elle confié.Au fond, je n’aurais pas changé énormément de choses.» Elle souhaite bonne chance à Michel Gilbert, prédisant déjà qu’il n'aura pas la tâche facile s'il veut réduire la dette et les taxes tout en maintenant les services actuels.Les derniers règlements d’emprunt adoptés par l’administration Sofio pèseront lourd sur les finances de la Ville, affirme-t-elle.Sera-t-elle là aux prochaines élections?Luce Leroux répond qu elle n’en a aucune idée, indiquant qu elle a été candidate à cette élection parce que des gens le lui avaient demandé, dont l’ancien maire Honorius C’harbonneau.Elle entend rester active dans la municipalité et même s'engager dans certains dossiers, notamment pour la protection de la montagne.SUITE DE LA PAGE UNE : Selon Angèle Maltais, la population a indiqué qu elle désirait un changement d'attitude de son conseil municipal.«Les gens de Mont-Saint Hilaire veulent qu'on respecte leurs choix, a-t-elle expliqué.Ils sont préoccupés par leur qualité de vie.par la direction qu'on veut donner a leur ville et par la transparence.» De son côté, l ise Gauvin savourait sa victoire face à Jean-Luc Haldc qui représentait son secteur depuis 1987, un homme encore très apprécié dans le quartier, a-t-elle souligné.«Je pense que les citoyens désiraient un changement au conseil, avec de nouvelles idées et des gens capables île défendre des dossiers.» L’asscrmcntation des nouveaux élus a eu lieu lundi soir a IV h 3(1, juste avant la première reunion publique du conseil.Les nouveaux élus étaient tout sourire au soir de leur victoire.On reconnaît ici Michel (îilhert entoure des conseillères Angèle Maltais et Lise (iauvin.Selon Luce Leroux, les électeurs ont voté massivement pour l'équipe Gilbert afin d'éviter que le parti de l'aul Sofio se faufile entre ses adversaires.UN VENT l)E CHANGEMENT Chez les conseillers, seul le candidat indépendant Yves Corriveau a évité le raz-de-marée de l’cquipe Gilbert, i obtenant ainsi un troisième mandat dans le district du! Déboulis.Les autres conseillers sont Angèle Maltais (des* Patriotes).André Ricard (du Piémont).Ginette Poirier.-(de Rouville).l ise Gauvin (de la Montagne) et Fernand = Brillant (de la Pommeraie).f A quoi attribue-t-il sa victoire?«Il y avait un fort eou-rant de mécontentement dans la population, a-t-il explique en entrevue a l.'Oeil Regional.Ce résultat confirme que nous avons proposé des valeurs qui collent plus à la population de Mont-Saint-Hilaire.» De ses adversaires, Michel Gilbert a préféré ne pas en parler, tout comme il a évité de revenir sur le mandat de l’administration passée.Il s'est dit heureux de constater que presque tous les membres de son équipe ont été élus, ce qui assurera une certaine homogénéité au conseil municipal.«Nous formions une équipe mais il n'y a pas de ligne de parti, a-t-il précisé.Chacun conserve sa pleine liberté d'opinion.Ce sont des gens qui pourront servir au meilleur de leur connaissance.» Rabais total pour votiS St-Basile-le-Grand • (450) 653-3613 • 1 800 830-3613 www.montbrunoford.com Ranger FX 4 2003 (stock 30271) 4x4 • climatisateur lecteur CD Prix de vente 28 405$ Rabais Ford -2 500$ RABAIS EN DIFFÉRÉ -1 400$ (unique à Mont-Bruno) *"" Rabais total -3 900$ Explorer Sport 2003 (stock 30123) 4x4 * sièges électriques toit ouvrant • roues d'alliage * chaîne audiophile Prix de vente 37 865$ Rabais Ford -6 000$ Rabais toit ouvrant -1 020$ RABAIS EN DIFFÈRE 2 000$ (unique à Mont Bruno) VOTRE PRIX _________ 28 845$ r Rabais total >•9 020$.HHn Nous connaissons tous les partenariats commerciaux qui existent entre les manufacturiers.Mont-Bruno Ford représente bien l'image de ces partenariats entre les grands manufacturiers.Fort de cette situation et bénéficiant de ce levier économique, des RABAIS EN DIFFÉRÉS furent obtenus.Uniques à Mont Bruno Ford ces RABAIS EN DIFFÉRÉS pourront être appliqués et combinés à toutes les promotions de Ford y compris le 0% d'intérêt.* RABAIS EN DIFFÉRÉS sur la plupart de nos modèles.F150 XLT CAB ALL 2003 (Stock 30279) 4x4 • moteur 5.4L ensemble remorquage Prix de vente 40 970$ Rabais Ford -4 750$ RABAIS EN DIFFÉRÉ -3 000$ (unique à Mont Bruno) VOTRE PRIX oo VOTRE PRIX 24 1‘htiiM I '( K-il KrgHinal> SAMI 1)1 s NOVI MBRi: 2IMI3 / L’OKIL RÉGIONAL 15 MONT-SAINT HILAIRE Paul Sofio a le sentiment d’avoir fait beaucoup LU cr I im Michel! Gilbert Équipe Michel Gilbert Michel Gilbert Équipe Michel Gilbert 3615 Paul Sofio Parti hilairemontais 1618 Luce Leroux J Équipe Luce Leroux 1090 Yves Corriveau Indépendant votes a m L.1 348 4.DE ROUVILLE Ginette Poirier Équipe Michel Gilbert Michel Tétreault Équipe Michel Gilbert Penise Loiselle Équipe Luce Leroux Brigitte Dubé Partinilairemontais cr 24.5% 242 _______ 24i fzxm 140 iEIlA 2.DES PATRIOTES Angèle Maltais Équipe Michel Gilbert Sylvain Gaudette Parti hilairemontais Guy Dalpé Équipe Luce Leroux votes 529 438 159 44,7% 37,0% 13,4% André Gladu Parti hilairemontais Jean Leroux Équipe Luce Leroux votes 562 147 107 67,6% 17,7% 12,9% 5.DE LA MONTAGNE Lise Gauvin Équipe Michel Gilbert 3.DU PIÉMONT André Ricard Équipe Michel Gilbert Jean-Luc Halde Indépendant André Michel Indépendant Serge Gratton Parti nilairemontais 1 Daniel Trudeau Équipe Luce Leroux Carol St-Jean Parti hilairemontais 244 233 S J.710 Carole C hoquette-La rivière 070 Parti hilairemontais fc / fc Marc Laperle ?ftfi Équipe Luce Leroux fcwO Nombre d'électeurs inscrits: 11 650 Nombre total de votes: 6451 Pourcentage de participation: 55,3% l'aul Sofio a pris le temps de remercier chacun des membres de son équipe, dont son directeur de campagne, Michel Demers.34,9% 32.0% 393 274 118 EB3 6.DE LA POMMERAIE Fernand Brillant Équipe Michel Gilbert | ROGER LAFRANCE l e maire sortant Paul Sofio a le sentiment que son administration a fait beaucoup pour Mont-Saint'Hilaire, sans doute trop au goût de certains.«On peut dire qu’en trois ans et demi, on aura marqué Mont-Saint-Hilaire.a-t-il confié le soir de sa défaite.D'ailleurs, nous sommes la seule ville dans toute la région de Montréal à avoir un projet comme celui du Village de la Gare.» Paul Sofio était bien sûr déçu de sa défaite à la mairie, tout comme l'étaient ses troupes réunies au local de l'organisation.Il ne paraissait toutefois pas aigri, affirmant avoir travaillé jusqu’au bout pour obtenir un deuxième mandat.Dès le début de la campagne, il s'était rendu compte que ce ne serait pas facile pour son organisation.Le taux de mécontentement à l'endroit de son administration était trop élevé.Comment explique-t-il sa défaite?Sans doute par un manque de communication avec la population, mais aussi par une certaine arrogance lorsque venait le temps de défendre ses projets.Même s'il se dit convaincu d’avoir pris les bonnes décisions, le message ne passait pas dans la population.À son avis.Michel Gilbert a mené une campagne négative, se contentant surtout de dénoncer les projets mis de l'avant au cours de son mandat.Il affirme laisser un fort bilan à sa ville: un surplus financier de «SOU (1(1(1 $.un développement immobilier majeur autour de la gare qui permettra de réduire la pression sur la montagne, le chemin O/ias Leduc et un plan de développement des voies cyclables notamment.Des décisions que le nouveau conseil municipal pourra difficilement remettre en question, soutient-il.«Michel Gilbert ne pourra tout de même pas annuler les projets en cours ni déménager les rues et les maisons, a-t-il lancé en faisant référence au Village de la Gare.S'ils annulent des projets, ils devront alors en porter l'odieux.» Devant ses partisans.Paul Sofio a promis qu'il surveillerait l'équipe en place, sans chercher à «les prendre en défaut».Quant à savoir s'il sera encore sur les rangs aux élections de novembre 2005, il affirme qu'une telle question est prématurée.Rock Forest, le 5 novembre 2003 La compagnie Robac Québec Inc.s'excuse auprès des citoyens des municipalités d'Otterburn Park, Beloeil, Saint-Mathieu-de-Beloeil et McMasterville pour l'erreur qui s'est glissée dans l'expédition de sa circulaire du 27 octobre 2003.En dessous de « Message important », on aurait dû lire ce qui suit: « À tous les citoyens qui n'utilisent pas de bac roulant pour leurs ordures ménagères » Veuillez prendre note que la compagnie Robac Québec Inc.a aussitôt fait parvenir aux personnes responsables de votre municipalité, un exemplaire de la bonne publicité qui devrait être envoyée.Monique Gaudreault Présidente Vieux-Beloeil vénementiàéeia/ v VALMONT JUVENA mardi ^ no ve-m&œ Soirée conférence sur le vieillissement de la peau Conférencière invitée: Madame Céline Cuddy formatrice internationale Juvéna et Valmont sur réservation seulement (nombre de places limité) ¦ Prix de présence d'une valeur de plus de 1000$ ¦ Cadeaux avec achat de produits ¦ Consultation gratuite avec appareil Skin Scanner sur réservation seulement, mardi et mercredi (valeurde 50$) ¦ Vin et canapés vous seront offerts Obtenez 25 dollars de rabais sur le soin visage juvéna hydratant 50 00$ valeur de 75,00$ Valable jusqu'au ls novembre Obtenez 30 dollars de rabais sur le soin visage découverte Valmont 100 00$ valeur de 130,00$ Valable jusqu'au lü novembre.dtdine 124, boul.St-Jean-Baptiste, (Vieux-Beloeil) Beloeil • Téléphone : (450) 536-0961 16 L'OhlL KHilOJVYI, / SAMhl)Ji> NOVJ-MHRh 2UU3 VOVS FVfl OFFRE D'EMPLOI SURVEILLANT-ANIMATEUR / PATINOIRES EXTÉRIEURES Le Service du loisir et du développement communautaire est à la recherche d'étudiants (18 ans et plus) pour effectuer l'animation auprès des jeunes et la surveillance des installations pour ses patinoires extérieures, en plus d'être responsable de l'accueil du public, de la sécurité et d'assurer les premiers soins.Une expérience en animation ainsi qu'un cours de base en premiers soins seraient un atout.Vous devez être disponibles le soir, entre 15h et 22h et la fin de semaine entre 12h et 22h.(Possibilité d'horaire partagé selon la disponibilité de chacun).Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, au plus tard le 14 novembre 2003, en le déposant au comptoir de réception de la piscine, par la poste au 100, rue du Centre-Civique à Mont-Saint-Hilaire, J3H 3M8, ou par courriel à: loisirs@villemsh.ca BAIN LIBRE - CONGÉ PÉDAGOGIQUE POUR LES RÉSIDENTS Deux périodes de bain libre avec structure gonflable ont été ajoutées jeudi et vendredi les 13 et 14 novembre de 13h30 à 15h30.Viens en profiter pendant ton congé scolaire! Coût d'entrée: adultes 3,50 $, jeunes de 8 à 17 ans 2 $, 7 ans et moins (accompagné d'un adulte) 1 $, la carte d'accès privilège est acceptée.Les abonnements annuel et trimestriel ne sont pas acceptés pour ces bains libres.Prendre note que la priorité est accordée aux résidents de Mont-Saint-Hilaire.Une preuve de résidence pourra être exigée.FEUILLES ET RÉSIDUS VÉGÉTAUX POUR LE COMPOSTAGE La cueillette des feuilles et des résidus végétaux se poursuit les lundis jusqu'au 17 novembre inclusivement.Les feuilles et résidus végétaux destinés au compostage doivent être placés dans les sacs de papier Kraft prévus à cette fin, dans des poubelles ou dans tout contenant biodégradable.Veuillez prendre note que les feuilles qui seront placées dans des sacs de plastique seront ramassées lors de la collecte régulière du mardi.La Ville offre également aux citoyens qui le désirent, la possibilité de venir porter leurs feuilles et résidus végétaux au garage municipal, sans frais, soit en vrac ou dans les contenants autorisés, énumérés précédemment.Si ces résidus sont apportés dans des sacs de plastique, ces derniers devront être vidés sur place par le citoyen.Les heures d'ouverture du garage municipal sont les suivantes : Lundi au vendredi: 8h30 à 12h et 13h15à 16h30 Samedi: 9h à 16h30 Dimanche: 9h à 13h Prendre note que le service de fin de semaine des conteneurs au garage municipal sera prolongé jusqu'au dimanche 16 novembre 2003.VENTE DE LIVRES USAGÉS Vente de livres usagés à la bibliothèque Armand-Cardinal, du mardi 18 novembre au dimanche 30 novembre.Des livres en français, en anglais, des dictionnaires, des encyclopédies, des revues et plus.Tout ça, au 150 rue du Centre-Civique, les mardis, jeudis et vendredis de 12h00 à 20h30, les samedis de 10h00 à 17h00 et les dimanches de 13h30à 17h00.NOËLS ANCIENS LE CHŒUR DE LA MONTAGNE Samedi le 6 décembre 2003 à 20h00 et dimanche le 7 décembre à 14h30, se teindra à l'église St-Mathieu-de-Beloeil, 1014, boul.Richelieu, un concert portant sur la Messe de Minuit pour le Noël de Charpentier ainsi que des cantiques traditionnels, sous la direction musicale de Sébastien Lauriault.Les billets sont en vente au Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire 536-3033, au Centre culturel de Beloeil, 600, boul.Richelieu et chez Multi Électronique 467-8273.RÉSULTATS ÉLECTION 2 NOVEMBRE 2003 Les résultats complets de l'élection du 2 novembre dernier sont disponibles à l'hôtel de ville au 100, rue du Centre-Civique ou sur le site web de la ville: http://www.villemsh.ca Têtes d’affiche CATHERINE MAINVILLE Tout comme la fête de Noël a ses guirlandes de lumières pour vous annoncer le temps des Fêtes, les campagnes électorales ont leurs affiches pour vous rappeler d'aller aux urnes.laiin d'être une décoration, la publicité politique permet une visibilité considérable quoique peu influente.Déjà, lundi après-midi, la majorité des partis politiques de Beloeil et de Mont-Saint-Hilaire se sont affairés à enlever pancartes et affiches de la campagne.Moyen de communication pour certains, pollution visuelle pour d’autres, la publicité est inhérente aux campagnes électorales.Bien que tous s’entendent pour dire qu'elle ne permet pas de remporter les élections, personne ne semble pouvoir se passer de la visibilité qu'elle procure.Pour Michel Gilbert, nouveau maire de Mont-Saint-Hilaire.la publicité de rue est un moyen de communication qui ne permet pas de diffuser beaucoup d'information.«Mais c'est comme une tradition, note-t-il.Tout le monde le fait alors nous aussi.» De façon générale, les responsables de chacun des partis semblent conscients du peu de portée de ce type de publicité.Paul Langlois, conseiller en communication de l'Équipe Sofio.souligne qu’il est plutôt difficile de communiquer un message à l’aide d'affiches et de pancartes.«Cette année, nous avons voulu insister sur les réalisations de l'équipe plutôt que sur la notoriété des membres qui étaient déjà connus.Or.je ne crois pas que nous ayons réussi à démontrer les réussites de notre équipe à l'aide de ce genre de publicités», affirme-t-il.Du côté de l'Équipe Chouinard, à Beloeil, on se dit particulièrement fier de l'impact des affiches, notamment celles illustrant le candidat à la mairie qui ont été posées sur les lampadaires du boulevard Sir Wilfrid-I.aurier.«Je crois que nous avons joué un rôle de leader en ce qui concerne la publicité politique, déclare Georges Dan is.organisateur de la campagne.Les gens ont réagi à nos affiches.Pourtant, nous avons misé sur une campagne sobre qui ne visait pas à tapisser toute la ville» ajoute-t-il.Bien évidemment les endroits stratégiques pour afficher les couleurs d'un parti sont connus de tous.Les entrées des villes et les croisements des grandes artères sont habituellement fort prisés.Et si les poteaux électriques sont grandement employés comme support, c'est que la loi électorale interdit aux partis certains lieux d’affichage dont les arbres, les bouches d'incendie, les ponts et les viaducs.En ce qui concerne le contenu, le choix des couleurs semble avoir une importance *1 primordiale.À Mont-Saint-Hilaire.les publicités avaient une prédominance pour le vert et le bleu, couleurs du logo de la ville et réfèrent s à la montagne et à la rivière.Dans la ville voisine, les trois équipes se sont démarquées les unes des autres.Alors que par souci d'économies.l'Équipe du défi d'Yvan Williams a opté pour des petites affiches en noir et blanc.l'Équipe Bédard a privilégié un bleu semblable à celui de la populaire boisson gazeuse américaine.L'Équipe Chouinard a succombe pour une couleur plus chaude de style tcrra-cotta.La notion d'équipe a guidé la majorité des campagnes publicitaires.Les plus grosses affiches, soit quatre pieds sur huit pour les équipes Gilbert.Sofio et Bédard et quatre pieds sur quatre pour l'Équipe Chouinard, ont servi à représenter l'ensemble des membres des équipes.Le nombre total de matériel publicitaire posé dans les rues a varié d'un parti à l'autre.A Beloeil.la grande gagnante est l'Équipe Bédard avec douze pancartes et plus de SIHI affiches, suivie de près par l'Équipe du défi avec 125 petites pancartes et l'Équipe Chouinard avec 30 pancartes.A Mont-Saint-Hilaire.l'Equipe Sofio a pose 8(1 pancartes dont 60 plus petites et une centaine de petites affiches posées la dernière semaine de la campagne.L'Équipe de Michel Gilbert a posé 70 pancartes dont 60 plus petites.Les chiffres de l'Équipe Leroux n'étaient pas disponibles.Selon la loi électorale, les partis ont quinze jours pour procéder au ramassage de leur publicité dans les rues de leur ville.Les responsables de chacun des partis ont affirmé que le grand ménage devrait être terminé bien avant la date ultime du 17 novembre.Le mot merci a été inscrit sur les quelques pancartes restantes des équipes de Michel Gilbert et de Marcel Bédard.Ces dernières comptent bien profiter des derniers jours permis pour afficher leur reconnaissance.'7loéiÙ> d.d.Denturologiste vwnts dentaires.* Ve c°ifort des dents Rédaction: L'Équipe Informe Site web : http://www.villemsh.ca Prochaine parution : 22 novembre 2003 Service de dentisterie offert par: Dr.Jean-Marie Allard Dr.Isabelle Boudreault l PtwHo: l.'Oril Régional i SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 / L’OEIL RÉGIONAL 1 7 ?mi 111 S os PRiMomi l/mois 8™"' 16100 S’ I.T.R en sus «Moyen de transport fiable et pratique, la Civic vous donnera des années de bonheur tranquille et de milliers de kilomètre avec un minimum d'entretien» •L almanach de l'auto 2004 «Un véhicule économique, pratique, agréable, et d'une fiabilité qui ne se démant pas.» - Le guide de tauto 2004 * 0$ PREPARATION /mois Do COMPTANT DISPONIBLE ¦ «Un grand cru» «Il s'agit à l'heure actuelle de ; voiture IMj de moins de 50 000$ en Amérique du Noi .Inutile I d'en rajouter je crois.» IpV «Match comparatif» meilleur achat», « Intermédiaire : meilleur achat» - Le guide de ïauto 2004 Odyssey 2003 INCLUANT O Climatiseur sans CFC Q Groupe électrique Q Freins ABS Q Antivol Q Antipatinage Q Moteur de 240 chevaux Q Automatique Q 96 000 km inclus Q OS comptant disponible 03 32200 0$ TRANSPORT 0$ PREPARATION IIP.I Conclusion: L'Odyssey demeure pour le moment le ill " » 3 L'almanach de l'Aulo 2004 il y Mi 1 | L- WJl 1 INCLUANT Q Climatiseur sans CFC B Ensemble .ledrique B Freins ABS B Radio AM/FM CD casette B Moteur l-VTEC de 2,4 litres 160 chevaux B Roues stylisées de 15" B 96 000 km inclus «Le meilleur achat de sa catégorie» -Selon Car & Driver» 27 200 I I P en s» B Moteur 3.5 litres de 240 chevaux B 8 passagers B RemorquagBie 4 500 Q B Groupe électrique B Air climatisé Q 96 000 km inclus B OS comptant disponible «Le n il! u ici de sa catégorie» -Selon Car & Driver Element 2003 INCLUANT B Climatiseur sans CFC B Groupe électrique B Freins ABS B Antivol B Antipatinage B Moteur de 240 chevaux B Automatique B 96 000 km inclus B OS comptant disponible «Un fourre-tout intelligent» «Résumons : /Element est amusant, pratique, fiable et bien construit, Cest ce qu'on appelle une honni idée, bien v\v< utet.» •L Almanach de l'Auto 2004.23900 lu Plut totes, tocflfioti 41 mois, comptent ou echonge equrvoleet de (Civic berline) 1986$, 4 76$$ (Accord berline), 4 195$ (Odyssey), les photos peuvent différer, voir les détails chez Honda Cossavanl.IHNMMMHHj 10) LL Fac/7e de s'y rendre, facile de s’y entendreI — T ^ Honda www.hondacaeavant.com 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) iri w 856-7187 S 774-2020 • 18 ' I.HIKII.RHIMINAL / samkm x NOVRMBRH 2/ L'OÜIL KM,K)NAI.23 Nicole Simard Communications Formation // Animation // Conférence ^oj-ortt D'une expérience nuTiitt/it/uc De 25 nus, Q^icole &imarD se spécialise en formation Depuis / 996.k^Hc Donne Des conférences parfait/ nu SDnébec sur /'impartant e De /a communication et anime Des événements D'euvert/ure.La spécialiste du Savoir-Dire www.nicole.simard.com nicole(« simard.com TECHMC1E\(\E)-E\TREE DE DONNEES PRE-REQUIS: • Connaissances des logiciels Word/Excel • 3 ans d'expérience • Bilinguisme essentiel • Connaissances en assurance de dommages seraient un atout ADJOINTE(E) SOI SCRIPTEl R(E) SERVICE À LA CLIENTÈLE PRÉ-REQUIS: • Connaissances des logiciels Word/Excel • 3 ans d'expérience en assurance automobile et/ou automobile commerciale • Bilinguisme essentiel Faire parvenir votre c.v.à \i.Allan Burnet par télécopieur au (450) 641-3860 ou par courriel: hurnel.allun(n burrowes.net Accordez-vous cette pause bien-être pour vitaminer votre peau; ^ 35 minutes magiques que vous aurez plaisir à renouveler tant votre g mine sera reposée et votre visage éclatant.Mes heures de travail sont les mardis, mercredis et jeudis de 9 h 30 à 21 h et les samedis de 9 h à 17 h.Soin du visage Escale Beauté GRATUIT d'une valeur de 25$, sur rendez-vous seulement.Virfohk* jusqu'au 22 novembre 3663 pout toute nouvelle v lionic 25/, rue Çpïrcbeicfp ÇpdelveU Lj-lffa— Jÿ / Journée “PORTES OUVERTES” le samedi 15 nov.de çh à i6h En forme pour la vie! Abonnement annuel ou à vie : 25$ par mois pour toujours! Incluant: «Cardio », musculaire et l'aérobique à volonté.Nous vous garantissons ce prix unique à vie si vous renouvelez votre abonnement annuellement.* Taxes et frais initiaux en sus.Détails au centre le plus près de chez vous.Valide avant le 23 décembre 2003.EneigieOCardio www.energiecardio.com plus de 60 centres au Québec Bientôt 5 nouveaux centres Me Masterville / Beloeil 81, boul Laurier (en face de Dupré Chevrolet) (450) 446-7676 EPILATION AU LASER Laser diode Light Sheer haute performance, approuvé par FDA et la DGPS.Traitement sous supervision médicale ?Dr Jacqueline Tousignant, dermatologue.Nouveau traitement de microdermabrasion Financement et reçu pour impôt disponible sur demande Certificats-cadeaux Contactez Audray Branconnler au Centre de dermatologie de Saint Hyacinthe (4S0) 250-3030 RECOMMANDE PAR Josée Lavigueur BURROWES COURTIERS D'ASSURANCES Bureau de courtage d'assurances RECHERCHE I Sortez sous et denrées, la guignolée s’en vient «Au cours des quatre dernières années, nos gens d'affaires ont contribué pour plus de 80 000 $ à cette activité.Grâce aux généreuses contributions des gens de notre communauté, plus de 600 paniers de Noél, d’une valeur de 150 $ chacun, ont été distribués», explique le Chancelier du conseil 2905, Fernand L'Heureux.«Notre objectif, cette année, est de ramasser au-delà de 25 000 $ en argent en plus des dons sous forme de denrées alimentaires.Nous comptons sur la générosité de nos marchands et de la population pour permettre de livrer aux plus démunis des paniers de Noël plus élaborés et plus complets.» MÊME PRÉSIDENT D'HONNEUR Pour une deuxième année, la présidence d'honneur de la guignolée a été confiée à Jacques Rémy.directeur de la Caisse populaire de Beloeil.«Il me fait encore plaisir d'être avec les Chevaliers de Colomb pour aider les plus démunis.J'invite tout le monde, les entrepreneurs et les citoyens qui en ont les moyens à donner généreusement.» Le Grand Chevalier, André Fortin, a remercié à l’avance les donateurs, alors que le président de la guignolée a salué l'engagement de ses assistants: Paul Riendeau, Jude Bourassa, Jacques St-Jacques, Roger Brouard, Jcan-Paul Sansoucy.Ralph Lynch et le président d'honneur.Jacques Rémy.L’Oeil Régional BERNARD BLANCHARD C’est le dimanche 23 novembre que les bénévoles passeront de porte en porte pour recueillir vos sous et denrées alimentaires dans le cadre de la grande guignolée des Chevaliers de Colomb.Plus de 300 bénévoles prendront part à cette activité, qui vise évidemment à soulager un peu la misère des plus démunis durant la période des Fêtes.Fernand I.'Heureux, chaneelier du conseil 2905, André Fortin, Grand Chevalier, Jacques Rémy, président d'honneur, et Gilbert Sauvé, président de la guignolée et de l'organisme Fin à la faim.Vous êtes entre deux rendez-vous, pressé, stressé, vous aimez les soins courts ou tout simplement vous souhaitez découvrir YonKa ?®4tarie-m£!pu lisle &sthéticienne ïnsfifuî Setnfé Heaufé Pour elle et lui TSonjout chères clientes, Je suis de retour parmi vous.Il me fera plaisir de vous recevoir dans mon nouveau milieu de travail.À très bientôt !