L'oeil régional, 5 juin 2004, samedi 5 juin 2004

468571-5-1DV OPTOMETRISTtS • OPTICIENS Mont-Saint-Hilaire 464-6565 Beloeil liGSl I I a voir pourvus mix c2/oV /y) I f journal «les fions d'ivi depuis IM7II HEBOO xt; „ del année grands au Quebec prix des#*.BELOEIL SAINT-HILAIRE BELŒIL > 35e ANNÉE > NO 18 SEMAINE DU 5 AU 11 JUIN 2004 30 350 EXEMPLAIRES > 72 PAGES ¦ Pour donner leurs contraventions, certains policiers se placent même dans l'illégalité.Lors des opérations radar sur le pont Jordi-Bonet, des voitures de police sont à contresens dans la bretelle de sortie du côté de Mont-Saint-Hilaire.La direction du service de police explique que cet emplacement permet de bien voir les véhicules à la sortie du pont.(Photos: Luc (Hard - L'Oeil Régional - litfograpic David tachant GIVENCHY +++++ I »! f hastellopie lies Weis filleuls L'art de bien recevoir! SAINT-MARC- SUR-RICHELIEU TtUphau (ignt directe: (Sli) 856-7787 / ELECTIONS —- CHEVROLET VENTURE MAXI VALEUR À LA LOCATION, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS mois terme de .-48 mois »e financement à la location 6 l'achat de financement à l'achat 1 to»« on »u».tous de financement à l'achat d« 0% pour de» terme» ollont |u«qu'è 48 moi».m m M CM MIT OLDSmiLE C4DILL4C Inc.18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (4SO) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 www.duprechev.gmcanada.com / duprechev(u gmcanada.com" initial rf* 632$ CONTRAVENTIONS POUR EXCÈS DE VITESSE UNE BONNE AFFAIRE POUR LA POLICE L'Oeil Regional ROGER LAFRANCE Les policiers transformés en percepteurs de taxes?L’image peut faire sourire mais certains automobilistes ont parfois l’impression d’être des cibles parfaites pour remplir les coffres des serv ices de police.Les contraventions pour excès de vitesse constituent une bonne affaire pour la Régie de police de la Vallée-du-Richelieu.L'an dernier, la Régie a délivré un total de 7700 constats d’infraction, dont 5lf>4 uniquement pour la vitesse.Les contraventions ont généré des revenus totaux de l’ordre de 1,1 million de dollars, somme que se sont partagée la Régie de police, les cours municipales de Belœil et de Mont-Saint-Hilaire et le gouvernement du Québec pour l’indemnisation aux victimes d’actes criminels, un montant de 10 $ sur chaque contravention.Pour la Régie de police, les revenus nets provenant des contraventions s’élèvent à 8(H) 000 $ chaque année, ce qui représente 13 pour cent de son budget total.Ce montant revient indirectement aux municipalités puisqu’elles n'auront pas elles-mêmes à le débourser.Selon le directeur du service.Benjamin Lcclair, c’est le même montant qui est prévu en 2004 et qui est établi selon la moyenne des trois dernières années.«Il s'agit d’un objectif qu’on essaie d’atteindre parce qu’on pense que c’est quelque chose de raisonnable», a indiqué M.Lcclair à/.'Oeil Régional.Malgré cela, plusieurs citoyens croient que les policiers font preuve de zèle dans leurs opérations radar sur la vitesse, surtout à certains endroits.Parmi les endroits de prédilection des policiers, on compte le pont Jordi-Bonet, la route 116 à McMasterville et La Grande-Allée à Mont-Saint-Hilaire.Ces endroits sont-ils si dangereux pour la circulation ou sont-ils, au contraire, des «pièges à contraventions»?Capitaine à la Régie de police, Harry Wad up répond que ces secteurs sont les plus problématiques sur le territoire, plus particulièrement le pont Jordi-Bonet.«Durant la fin de semaine de Dollard, sur la trentaine de constats que nous avons émis sur le pont, pas un seul des automobilistes roulait en bas de 80 km/h, a-t-il expliqué.Ça donne une idée que ça roule vite sur le pont.Et nous avons fait notre opération le jour.Imaginez ce que c’est la nuit!» SUITE EN PAGE 2 L'OEIL REGIONAL / SAMEDI 5 JUIN 2004 Des résultats positifs dans les secteurs résidentiels MCMASTERVILLE Les camps de jour toujours sur la glace LOUIS-CHAR LES LALIBERTÉ UN JOUEUR EN OR SOMMAIRE Arts et spectacles 38 à 40 Dans la Vallée 44 Déro/Coin de l'enfant 24 et 25 L'Oeil immobilier 61 à 67 Marchand de la semaine Petites annonces Sorties Video Les spécialistes Sports 42 48 à 52 39 53 et 54 68 à 70 Depuis le début du mois de mai, la Régie de police mène l'opération Impact Circulation 2004 vouée à la surveillance de la vitesse dans les secteurs résidentiels.Cette surveillance se fait 12 heures par jour à bord d’un véhicule non identifié au service de police.Durant les trois premières semaines du projet, 95 heures de surveillance ont été effectuées par les policiers.Ceux-ci ont émis durant cette période 53 avertissements, 22 constats d’effraction pour des arrêts non effectués et un constat pour la vitesse.Selon le capitaine Harry Wadup, ces résultats sont satisfaisants jusqu'à maintenant.«Plusieurs citoyens ont remarqué le véhicule sur leur rue et se disaient contents de le voir, a-t-il noté.Certains sont même allés voir le policier pour lui donner des informations supplémentaires.» La vitesse dans les rues résidentielles représente chaque année une portion importante des plaintes déposées au service de police.Cette opération sera effectuée durant les mois de mai et juin, mais il n’est pas exclu qu elle soit prolongée au-delà de cette période.(RL) SUITE DE LA PAGE UNE METEO SAM 5 JUIN 10% MAX.23 °C MIN.9 °C DIM 6 JUIN OP0P 30% MAX.23 °C MIN.10 °C LUN 7 JUIN w 60% MAX.23 °C MIN.11 °C MARS JUIN {$>ü% MAX.24 °C MIN.9 °C .contraventions L'an dernier, la question des quotas de contraventions dans certains corps de police avait défrayé les manchettes.À la Régie de police, le capitaine Harry Wadup affirme qu'aucun quota n’est imposé aux policiers, même si l'idée a déjà été envisagée par la direction.Si les policiers sont tenus de délivrer des constats d'infraction durant leur travail, il soutient qu'aucun minimum n'est fixe à chaque policier pour chaque jour ou période de travail.«Donner des constats fait partie des fonctions d'un policier sur la patrouille, a-t-il concédé.Les policiers sont là aussi pour faire respecter le code de la sécurité routière.» Le directeur de la Régie, Benjamin Lcclair, abonde dans le même sens: «Nous ne voulons pas être des percepteurs de taxes mais il faut en donner si on veut contrôler la circulation.» La situation est toutefois différente pour les quatre agents affectés à la circulation.La Régie s'attend à un rendement supérieur de la part de ces agents, confirme M.Lcclair tout en précisant qu'ils n'ont pas un nombre précis de constats d'infraction à remettre chaque jour.«Donner des billets est une tâche obligatoire du policier, soutient-il.D'ailleurs, quand on relâche cet aspect, on voit tout de suite la différence au niveau de la vitesse.On a déjà vu des gens rouler à 100 km/h sur le pont.» I L'Oeil Regional I CATHERINE MAINVILLE I^s parents de jeunes enfants de McMasterville ont de quoi être inquiets.Les camps de jour sont toujours en suspens en raison du conflit qui oppose les employés syndiqués à la municipalité.Cette dernière vient de déposer quatre offres sur la table des négociations, a confirmé la directrice générale Lyne Savaria.«Nous sommes toujours en pourparlers, a affirmé Mme Savaria à L'Oeil Régional.Tant qu’il y a des discussions, les choses avancent.Nous ne sommes pas inquiets.» Malgré l’optimisme de la municipalité, plusieurs parents demeurent dans l’incertitude face à la fin des classes qui arrive à grands pas.Pour l’instant, ce sont toutes les activités estivales (camp de jour, piscine, etc.) qui sont compromises par ce conflit qui persiste.Bien que les employés en grève depuis le 14 mai soient retournés au travail mercredi dernier, l’ombre d'une autre grève plane toujours à l'horizon, raison pour laquelle le coup d'envoi des activités n'a pas encore été donné, a affirmé Lyne Savaria.La directrice générale a cependant précisé que les animateurs du camp de jour qui se retrouvent jusqu'à maintenant sans emploi seront fin prêts lorsque le coup de sifflet sera donné.Lyne Savaria, directrice générale de la municipalité de McMasterville.«McMasterville est reconnu pour ses camps de jour et la qualité de son personnel et nous voulons conserver cette réputation, a affirmé Lyne Savaria.Si nous arrivons à établir un compromis acceptable, nous allons offrir ces services.Nous ferons les choses autrement, mais les services seront donnés.» Mme Savaria a indiqué que la municipalité devrait avoir des nouvelles de ses offres au début de la semaine prochaine et que les citoyens seraient informés de tous changements.697, bout.Laurier, Beloeil (Près du pont) ' .' .1 Dentisterie générale Esthétique Facettes Chirurgie buccale Blanchiment Orthodontie Ponts Plaque occlusale Parodontie Couronnes Traitement de canal Avec uocu defiuti 17 Stérilisation a la fine pointe de la technologie fs Première consultation 5 téléphonique gratuite g DES PLUS PETITS AUX PLUS GROS VOUS LES EXAMINER DE PLUS PRÈS 80, Ozias-Leduc, Mont-Saint-Hilaire 467-8193 Une Saint-Jean à saveur historique TCT INC Tondeuse-lracteur-scie à chaîne débroussailleuse-souffleuse-coupe-herbe ouvert du lundi au samedi Résidence d'aînés autonomes et semi-autonomes Possibilité de court séjour et convalescence Atmosphère et cuisine familales I L'Oell Régional CATHERINE MAINVILLE Sous le thème «À la nôtre», la fête nationale de la Saint-Jean-Baptiste sera colorée à Belœil cette année.Au cœur des célébrations du centenaire, la Ville convie les citoyens à venir festoyer dans le Vieux-Belœil le 23 juin, costumés selon l’une ou l’autre des modes qui ont prévalu au cours des cent dernières années.C’est la Corporation des fêtes de Belœil qui a eu l’idée de lancer cette audacieuse invitation aux gens de la région.«Nous cherchions un projet pour faire participer les gens, a expliqué Pierre Verret, président de la corporation.Nous nous sommes inspirés des Fêtes de la Nouvelle-France de Québec où les participants sont invités à porter le costume d’époque.» De nombreux prix seront remis tout au long de la soirée aux personnes ayant les plus beaux costumes.Malgré un budget restreint, Pierre Verret a assuré que l’ampleur des festivités ne serait pas moindre cette année.Le traditionnel feux d’artifice sur radeaux sera une fois de plus de la partie.La Ville de Mont-Saint-Hilaire qui a cette année encore contribué au spectacle pyrotechnique s’est montrée très généreuse en offrant la somme de 7500 $, soit 2500 $ de plus que l’an dernière.Le grand spectacle de la soirée mettra en vedette le groupe ska-pop Vénus 3.La première partie sera assurée par le groupe Andromède, composé de musiciens locaux.Ces deux groupes ont été choisis afin de promouvoir le travail des artistes de la relève qui ne bénéficient pas d’une visibilité médiatique, a indiqué Normand L’Écuyer, directeur général des Diffusions de la Coulisse.La journée du 24 juin sera quant à elle réservée à la famille.Diverses activités seront organisées dont un rallye à vélo et un dîner aux hot-dogs au parc Eulalie-Durocher.Une kermesse organisée par le Groupe scout de Belœil, aussi responsable du rallye, conclura les festivités.DANS LA SIMPLICITÉ La Ville de Mont-Saint-Hilaire a cette année opté pour une fête nationale des plus modestes.Le maire Michel Gilbert a affirmé qu’en raison des célébrations du centenaire, ils ont voulu que toute l’attention soit tournée vers «la belle».À saveur patrimoniale, les festivités seront animées par des artisans et des musiciens de l’époque de la Nouvclle-France.Les membres de la maison des jeunes des Quatre fenêtres veilleront à l’animation des enfants.Un circuit-découverte du patrimoine hilairemontais se tiendra dans les rues de la ville le 24 juin.Lise Lavoie, Société Saint-Jean-Baptiste, NormandL'Écuyer, directeur général des Diffusions de la Coulisse, Véronique Bellemare, coordonnatrice culturelle à Mont-Saint-Hilaire, Michel Gilbert, maire de Mont-Saint-Hilaire, Pierre Verret, président de la Corporation des fêtes de Belœil, Marcel Bédard, maire de Belœil, Jacques Rémy, président d’honneur des fêtes du centenaire et Jacques Limoges, directeur de la Corporation des loisirs de Belœil. 46754S-5-6S SAMEDI 5 JUIN 2004 / L’OEIL XÉGION AL -5 EXPROPRIATION DU CLUB DE GOLF Aucun impact sur l’environnement, soutient la Ville I L'Oeil Régional I BERNARD BLANCHARD Ceux qui imaginent une catastrophe environnementale avec l’implantation éventuelle du Carrefour intégré de services du CLSC-CHSLD des Patriotes dans le Club de golf de Belœil font complètement fausse route, selon les autorités de la Vide de Belœil et du CLSC.r- -, Le maire Marcel Bédard et le pré- tp" sident du CLSC, Jean Boily, ont tenu .un point de presse mercredi pour tenter de désamorcer le mouvement d’opposition qui semble vouloir prendre naissance.«Au moins 90 pour cent des arbres resteront en place.Et les autres ne seront pas abattus, mais bien déplacés et transplantés sur le site, même dans le cas des arbres matures», affirme M.Bédard.Celui-ci a dévoilé le schéma d’implantation préliminaire de la portion du terrain de golf que la Ville compte exproprier, soit un peu plus d’un million de pieds carrés, pour permettre au CLSC d’implanter son Carrefour intégré de services et pour elle-même implanter un centre communautaire à même factuel chalet du club de golf.«On voit bien que le site sera toujours entouré d’arbres.De plus, l’entrée de la rue Deschênes sera condamnée, de sorte que les gens pourront accéder au Carrefour par le boulevard Laurier et au centre communautaire par l’entrée principale de la rue Lechasseur.La première étape consistera à construire le CLSC de deux étages et la phase un du CHSLD, qui comptera 99 lits et ceci, sur trois étages.Un pavillon pour 132 autres lits viendrait éventuellement se greffer à ça.» DES IMPACTS NULS «Le ruisseau sera évidemment protégé et des sentiers pédestres seront aménagés.Il y aura même des arbres dans le stationnement.Notre but est évidemment de garder intact le poumon de notre ville.Et c’est pour ça que toutes les mesures seront prises pour que les impacts de ce projet sur l’environnement soient absolument nuls», soutient M.Bédard.«Il y en a qui croient que nous allons couler une dalle de béton à la grandeur du terrain de golf.Or il n’en est évidemment rien, affirme de son côté Jean Boily, en insistant sur le fait que le CLSC souscrit entièrement aux préoccupations de la Ville en matière d’environnement.En plus, pour la première fois en 81 ans, on va redonner cet espace vert à la popula- tion et ceci, été comme hiver.C'est tellement vrai que des citoyens de Mont-Saint-Hilaire qui s’apprêtaient à faire circuler une pétition pour s’opposer au projet vont plutôt en faire une pour l'appuyer.» M.Boily souligne par ailleurs qu’il y a urgence.«En raison de la réforme du système de santé, les décisions se prendront à compter de septembre non plus localement mais au sein d’un territoire couvrant de Saint-Bruno à Acton.Or nous tenons à conserver ici les soins de santé offerts à la population et même en ajouter puisqu’il est question, par exemple, de prendre en charge des chirur-gies d’un jour.» RÈGLEMENT D’EMPRUNT Selon le scénario du maire, le conseil municipal devrait présenter le 14 juin un règlement d’emprunt pour l’achat du terrain convoité, qui sera ensuite refilé à la Corporation d’hébergement du Québec.«Ce règlement sera moins d’un million de dollars et il n’en coûtera évidemment rien à la Ville.Nous comptons déposer ensuite l’avis d’expropriation, ce qui se fera au plus tard à la fin du mois de juin», précise le maire de Belœil.Un mystère! Le maire Marcel Bédard ne sait pas ce qui attend les quatre millions de pieds carrés du Club de golf de Belœil que la Ville ne compte pas exproprier.«Aucun projet n'a encore été formulé.Mais il est clair que la Ville entend contrôler son utilisation par le biais de ses règlements de zonage et adopter un plan d’aménagement d’ensemble.Ainsi, les citoyens seront appelés à se prononcer sur tout projet de mise en valeur de ce terrain excédentaire.» «Mais peu importe le projet qui verra le jour, la Ville fera tout pour que les arbres, les dénivelés et le cours d’eau soient protégés au maximum et qu’ils soient la pierre angulaire de ce développement.» Il est question de conserver un parcours de neuf trous.Et on parle même d'en faire un golf municipal.Est-ce envisagé?«Rien n’est exclu pour l’instant», répète le maire Bédard.Celui-ci affirme par ailleurs que la Ville est disposée à former un «comité de suivi composé d'intervenants concernés, incluant des représentants des citoyens, du CLSC et de tout autre organisme s’il y a lieu».(BB) Un conseiller de Mont-Saint-Hilaire s à l’expropriation du Club de golf de oppose Belœil I L'Oeil Regional | BERNARD BLANCHARD Yves Corriveau, conseiller municipal indépendant de Mont-Saint-Hilaire.s’oppose au projet d’expropriation du Club de golf de Belœil pour faire place au Carrefour intégré de services du CLSC-CHSLD des Patriotes.Son opposition, dit-il, est d’abord motivée par un sentiment de nostalgie.«Quand j’ai pris connaissance du projet dans L Oeil Régional, j’ai eu le coeur brisé.Je ne suis pas un payeur de taxes à Belœil, mais j’ai vécu dans cette ville de l'âge de six ans à 24 ans.Le Club de golf de Belœil a plus de 80 ans.Il fait partie du patrimoine de Belœil et je trouve déplorable qu'on veuille aujourd’hui y toucher.Même si je n’ai pas les moyens d’y jouer, je suis attaché à ce terrain de golf.Quand j’étais jeune, il n'y avait alors pas de clôture et nous allions y «cruiser» les filles.Après le mont Saint-Hilaire, c’est assurément ce qu’il y a de plus beau dans la région.C'est comme si New York voulait amputer une partie du Central Park.» Le conseiller de Mont-Saint-Hilaire affirme que le seul but de son intervention est de sauver le Club de golf dé Belœil.«Je comprends les membres du conseil municipal de Belœil de tenir au projet du CLSC,.dont les retombées sont importantes.Mais pour le bien de tous, est-ce qu’il ne serait pas souhaitable de trouver une autre solution?Comme le projet du CLSC doit voir le jour le long de la 116, je propose que les trois municipalités concernées, soit Belœil, McMastcrville et Mont-Saint-Hilaire, travaillent ensemble dans ce dossier.Il suffirait de s’asseoir ensemble, d’identifier 1’emplaccment le plus propi- ce à la réalisation du projet et ensuite de se partager les revenus de taxes qui ne sont pas négligeables.» «Je pense que nous avons à Mont-Saint-Hilaire des terrains propices, notamment celui de l’ancienne Commission scolaire de l'Argile-Bleue.» Le conseiller a-t-il parlé de son projet aux élus de Mont-Saint-Hilaire?«J’ai simplement demandé si la Ville avait travaillé sur ce dossier.Le maire m’a répondu qu’il ne voulait pas s’en mêler alors que Belœil y travaille.» Yves Corriveau Isabell Wilson B sc Nd Là où le bien-être commence 329, ch.du Richelieu, McMasterville (450)464-7746 Jean-Plene Gagne Nicole Boule Promotion pour le mois de juin 14 sessions de B.E.F.E.pour 120 $, plus un drainage général homéopathique.Une économie de 450 $ Mme Isabelle Wilson en plus d'être diplômée en naturothérapie, détient un des certificats en nutrithérapie, en phytothérapie et en aromathérapie.Mme Isabelle Wilson est détentrice d'un baccalauréat en biologie de l'Université du Québec à Montréal depuis 1992.Elle s'est spécialisée en biologie moléculaire/biotechonologie.Mme Wilson a effectué des études en .science de l'éducation à l'université du Québec à Montréal.Avec une spécialisation en enseignement des sciences biologique et connexes.Mme Wilson à oeuvré comme spécialiste en information sur le cancer pour la Société Canadienne du Cancer après avoir suivi une formation en oncologie de cette même société.Son expérience et son expertise font de Mme Isabelle Wilson B.sc.Nd.Une personne d'abord très humaine en plus d'avoir une bonne expertise.Nous somme donc très fier de l'avoir dans notre équipe.Le centre üratiatm est fier d'anoncer que Mme Isabelle Wilson B.sc.Nd.Se joint à notre équipe de thérapeutes chevronés. ü .lL«OI*e, RÉGIONAL / SAMËÈH 5 OPINIONS Des percepteurs de taxes armés Il y a lieu de se questionner sur les véritables motivations des policiers qui distribuent pour des milliers et des milliers de dollars de contraventions chaque semaine sur le territoire de la Régie intermunicipale de police de la Vallée-du-Richelieu.Samedi dernier, radar et calepin de contraventions à la main, les policiers ont fait une fois de plus des siennes sur le pont Jordi-Bonet entre Belœil et Mont-Saint-Hilairc.Le samedi précédent, même scénario.Au cours de cette seule opération menée sur le pont, les policiers avaient d'ailleurs donné pas moins d’une trentaine de contredanses à des automobilistes qui avaient dépassé la limite de vitesse, fixée à 50 km/heure.Les policiers distribuent plus de 1,1 million de dollars de contraventions par année.Ce qui représente plus de 20 000 $ par semaine, 52 semaines par année! Le pont Jordi-Bonet semble être un des pièges à tickets préférés des policiers.Mais ce n’est pas le seul.Sur la route 116 à McMasterville, de la rue Bernard-Pilon en allant vers Saint-Basile, les pluies de contraventions sont également très fréquentes.En mai 2003, les autorités de la Régie intermunicipale de police avaient affirmé à L Oeil Régional que les policiers ne se voyaient imposer aucun quota de contraventions et laissé entendre que l’objectif était la prévention.Il y a pourtant lieu d’en douter, même si elles tiennent aujourd’hui le même discours.Jusqu’à preuve du contraire, il n’y a pas plus d’accidents sur le pont Jordi-Bonet ou sur la 116 du côté de McMasterville qu'ailleurs.se & 9 s VvonBoy.com Z003 Mais dans ces deux cas, il est facile pour les policiers de distribuer généreusement des contraventions, beaucoup plus facile à tout le moins que sur d’autres artères pourtant plus dangereuses.Pour s’en convaincre, il suffit d’ailleurs de noter que la limite de vitesse sur la 116 passe successivement de 50, à 70 puis 90 km/heure.Comment se fait-il qu’on ne voit jamais autant de policiers aux véritables endroits chauds?Sur Bernard-Pilon, par exemple, l’une des routes les plus dangereuses de tout le territoire, comme le démontre d’ailleurs le nombre très élevé d’accidents.Comment se fait-il que de façon générale on ne voit pas de policiers non plus sur toutes ces rues résidentielles où la vitesse semble être un problème?Des dizaines et des dizaines de citoyens se plaignent chaque année de cette situation auprès de leurs élus municipaux, au point d’ailleurs où les policiers ont finalement cru bon lancer une opération spéciale dans les rues résidentielles.Mais rien pour les empêcher de continuer à distribuer allègrement les amendes sur le pont et sur la 116.Il est évident que les automobilistes qui respectent les limites de vitesse n'écopent pas de constats d’infraction et d’amendes.Mais cela ne change rien au fait qu’il faudrait peut-être arrêter de prendre l’ensemble des automobilistes pour une bande d'imbéciles.Et à tout le moins reconnaître que les amendes imposées par les policiers sont une forme indirecte de taxes qui profitent aux municipalités.Ne comptablise-t-on pas d’ailleurs ces géné-L reuses entrées de fonds dans les budgets de la Régie?Et il faudrait également reconnaître ainsi que les policiers, malgré leurs prétentions, sont des percepteurs de taxes.BERNARD BLANCHARD Des policiers trop zélés?Lorsque les policiers font des opérations radar sur le pont Jordi-Bonet ou sur la route 116, agissent-ils pour prévenir les accidents ou simplement pour garnir les coffres du service de police?Ces opérations s'apparentent-elles à du harcèlement envers les automobilistes?(Photo: Luc Giard; propos recueillis par Roger La (rance) «Ils sont assez vigilants.Moi, je n’ai jamais eu de problème mais je connais des gens qui ont reçu des contraventions.Je ne crois pas que ce soit du harcèlement parce qu’il y a tellement d’accidents causés par la vitesse.Qu'ils soient vigilants, je n'ai rien contre cela.» Michel Tbreotte «Quand je les vois sur le pont avec leur radar, je trouve qu’ils font du zèle.C’est presque du harcèlement.On les voit surtout les fins de mois.» Lise Lanouette 393, bout laurier, Belœil J3G 4H6 Téléphone: 467-1821 • Télécopieur: 467-3067 «jÔjMr Le journal des gens d’ici depuis 1970 Hebdomadaire édité par L'Œil Régional Inc.Fondé en 1970 Tirage certifié: 30 350 eiempleiree Vérificateur Semeon Bélelr Oeloltle 1 Touche couvrant les municipalités de Bekeil.Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMasterville, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-Betaeil, Saint-Jean-Baptlste, Saint-Marc, Saint-Charles, Sainte-Madeleine, Saint-Dénis et Saint-Antoine SHa web : www.oeflreglonal corn D à o ET 1 HébdoB MonMnépMns Éditeur Guy Gilbert Sr Adjointe * réditeaf Mireille Haché Directeur général Guy Gilbert Jr guyjr@oeilregional corn Stlle dt rtdtcttoo «Ça doit être assez payant pour eux! C’est bien évident qu'ils doivent faire leur travail mais leur sens de la tolérance est trop bas.Sur le pont, on peut dépasser la limite de vitesse sans s’en rendre compte.» Marcel Martineau «Les policiers ont le travail de faire respecter les limites de vitesse.Mais pour moi, le pont n’est peut-être pas l’endroit idéal pour le faire.Il y a d’autres endroits où ils devraient donner plus de contraventions.» Michel Boucher «J'ai tendance à croire qu’ils font un peu trop de zèle.Les policiers sont très tenaces à l’égard des conducteurs.Ils pourraient l’être beaucoup moins.» Gisèle Chaput Directeur due «eûtes: Guy Gilbert Jr Directeur «rejets spécieux: Gilbert Desrosiets Courriel peur les projets spécieux: pro(ets@oellregional corn Vendeuse projets spéciaux: Isabelle Garon PCD Communication visueUe Jean Delorme Rédacteur en ckef Bernard Blanchard Jeumallstee: Roger Lafrance.Usa Mane Noël.Cainerine Mainville, Bill Brazeau (collaborateur).Nicole Couture (correctrice), Une Néron (rédactrice) Caricaturiste: Yvon Roy Ceurrlel peut la rédactlen: (oumal@oellregional.com Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean BriHotte.Sonia Dupré, Sylvie Roussy Courriel peur la publicité: publidte@oeilregional corn PMoçryéu_______________________ LŒH Régional LucGiard Secrtttritt____________________ MPM Rive-Sud 3400.boul Losch.local 16 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau.Ville d'Anjou Dépannai Mireille Haché.Natalie Marcoux Marte-France Turcot Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou des nouvefes est Interdite sans autorisation écrite «Je dois faire une bonne vie mais je n’ai jamais eu de contraventions! J’observe les limites.Par contre, je trouve que lorsqu’ils font des opérations radar, ils ne choisissent pas toujours le bon moment pour le faire.» Linda Hélie LtH Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou toute nouvefe dintérét pubic pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués tfinionnalion générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi midi.Bs doivent comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou (fune personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent inclure le nom, fadresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la vie seront publiés.LtEl Régional ne peut s'engager à taire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent ni 1 renvoyer les textes ou photos.La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou réglonaut Pour les cas particuliers, nhésttaz pas à nous contacter.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de tours annonces Notre journal se rend responsable dune seule Insertion erronée. ¦SAMt-.ni 5 WIN 2004 /i MOWtt BÉWONAL «Ç LA BOITE AUX LETTRES De la foutaise! On tente de nous faire croire que M.Laguë porte en appel la cause du boulevard de la Gare au nom de la démocratie.Foutaise! Comment une seule personne peut-elle dépenser des milliers de dollars dans une telle cause?C’est parce qu elle n’est pas toute seule.Pourquoi les gens qui soutiennent financièrement M.Laguë ne se montrent-ils pas, ne l’ap-puient-ils pas ouvertement?Parce que nous verrions encore et encore les mêmes individus qui, au nom de la politicaillerie, désirent prouver par tous les moyens qu’ils avaient raison.Pour aller en appel et dépenser tant de bel argent, on doit avoir un but quand même.deux options possibles: 1.Puisqu’en cour supérieure, la Ville s’est défendue jusqu’aux élections de novembre et que, par la suite, la Ville a préféré laisser la justice décider par elle-même.Par conséquent, M.Laguë sait maintenant que la Ville ne se défendra pas en appel.ses chances sont peut-être meilleures.2.Les gens commencent à spéculer sur le fait que le promoteur aurait plus de difficultés en raison du retard sur le développement qu’engendrent les poursuites.Chose certaine, les gens qui se cachent viendront dans quelques années dire qu’ils avaient raison et que le projet n’a pas été comme prévu.Foutaise! Puisque ces individus auront tout fait pour nuire au projet.Pendant ce temps, les Villes se battent pour mettre sur pied des projets comme le nôtre et nous on tente de l’assassiner et, en plus, on se cache derrière le dos de la démocratie.Foutaise! Quand allons-nous arrêter d’encourager la politicaille-rie?Yves Corriveau Conseiller municipal Mont-Saint-Hilaire Une vision de développement.étroite Je réagis à la suite de la lecture de l’article paru dans L'Oeil Régional le 29 mai, par lequel la communauté d’affaires est invitée à appuyer le projet de développement sur le terrain de golf de Belœil.Il s’agit, bien sûr, d’une vision d’affaires, donc d’une vision dont le but est de profiter des occasions d’affaires à court terme.Le scénario de développement «d’affaires» le plus probable est le suivant: - La Ville expropriera un cinquième du terrain de golf pour une cause «noble» (et cela, en payant le prix fort car il s’agit de l’argent des contribuables).- Le terrain de golf amputé ne pourra survivre car il sera impossible d’y placer un 18 trous; les golfeurs déserteront ce qui en restera.- Miraculeusement, la partie restante du terrain de golf (80 %) se vendra à petit prix puisque ce ne sera plus un terrain de golf mais un terrain devenu «vacant».- Les promoteurs se précipiteront pour acquérir à prix intéressant ce terrain «vacant».- À partir de là, il est facile de deviner le reste du scénario de la vision d’affaires: On parle d’expropriation, de réserve à des fins publiques.On parle de CLSC, de CHSLD, de centre communautaire, de «village sans contrainte».Où sont les plans et devis?Où est le plan de localisation?Combien d’étages auront ces édifices?Aurons-nous droit au style «boîte» des édifices gouvernementaux?Qu’adviendra-t-il des quatre millions de pieds carrés en trop?Fera-t-on la construction d'une ville dans une ville?Pourra-t-on encore pratiquer des sports d'hiver sur ce terrain?Verra-t-on disparaître petit à petit le une oasis de verdure sera remplacée par du béton et de l’asphalte et certains auront fait de bonnes affaires.Ce qui est le plus désolant dans tout ceci, c’est que des solutions de rechange existent pour la construction du futur CLSC-CHSLD sans qu’il y ait d’inconvénients majeurs: le problème réel du transport en commun pourrait être réglé en développant un axe de transport en commun qui profiterait à toute la communauté.La décision de construire ailleurs contribuerait de plus à éviter l’engorgement d’une section du boulevard Sir-Wilfrid-Laurier qui est déjà trop achalandée et bruyante (celle en face du terrain de golf précisément).Je traverse souvent le boulevard à cet endroit et il devient dangereux pour un piéton ou un cycliste d’accomplir ce geste parfaitement civique.Il y a aussi une piste cyclable qui ceinture une partie du terrain de golf.Cette piste est utilisée chaque jour par plusieurs dizaines de promeneurs ou cyclistes.Ces personnes viennent s’y promener à cause du terrain de golf précisément.seul grand espace vert de Belœil?On parle de projet.On parle de faire confiance aux gens en place.Ce serait une belle preuve de confiance, de transparence et de respect mutuel si on formait un comité composé de citoyens, d’élus municipaux et de représentants du gouvernement provincial, et si on se réunissait pour discuter et suivre ce dossier de très, très près.Il faut être vigilants.Assurons-nous que notre petit «Central Park» sera préservé.Viviane Métivier Belœil Par ailleurs, il est évident qu’un ensemble CLSC-CHSLD créera des emplois et il s’agit d’un objectif louable.Cependant, ces emplois existeront tout autant si le CLSC-CHSLD se construit en retrait du boulevard Sir-Wilfrid-Laurier.Enfin, il y a fort à parier que, à la suite de la destruction du terrain de golf, les «futurs» employés du CLSC-CHSLD iront construire leur maison à Mont-Saint-Hilaire à cause de la qualité de vie et aussi parce qu’il y a un terrain de golf.qui est fort joli d’ailleurs.François Bousquet Belœil Expropriation (lu club de golf à tout prix! À quel prix?Rompre la loi du silence En fin de semaine, je suis allée au cinéma voir deux films, le premier «Méchants ados» et l’autre «13 ans bientôt 30».Dans ces films.En fait, je vous ai préparé quelque chose.Dans ces films, il y avait du non-respect de la personne, de la discrimination, les personnages utilisaient le harcèlement psychologique.Oui, le-I harcèlement psychologique c’est la mode.On en parle partout dans les films, les revues, les livres, même au sein du gouvernement.Savez-vous qu'une nouvelle loi sur le harcèlement psychologique est en vigueur depuis le 1" juin afin de protéger tous ceux qui en sont victimes?En fait, ma fin de semaine a commencé le vendredi midi quand j’ai eu tellement de peine que mon ventre s’est tordu deux fois.J’ai vécu le rejet et le harcèlement psychologique.Croyez-moi, ça fait mal! Quand on voit ceux que l’on croyait ses amis se mettre ensemble pour exercer leur pouvoir de méchanceté gratuite sur nous.Ce matin, je veux rompre la loi du silence.Ici, dans ma classe, ça n’arrête jamais! Il n’y a pas de respect.Il y a des personnes qui donnent des surnoms et qui se permettent de critiquer les vêtements, manteaux, souliers et on veut nous faire accroire que porter des souliers «skate» nous donne du pouvoir! Quel pouvoir! Celui de faire mal, de la peine, etc.Je veux que l’on respecte l’être, la personne, dans toutes ses différences.Et comment on s'habille, nos goûts, être appelé par notre nom, c'est notre droit, notre liberté.La loi est sortie à cause d'un sérieux problème de société.Ce n’est pas seulement pour les 30 ans.Le problème se vit dans notre classe, acceptez-vous cela?Les changements dans la société pour le respect de tous commencent ici, dans notre école, dans notre classe.Moi, Polyana, je vous le dis: je veux du respect pour moi et pour vous tous.Je n'ai rien contre les souliers «skate» et tous ceux qui les portent.Limportant, c’est d'être bien dans nos souliers avec tout ce que ça veut dire.Ce matin, j’ai décidé de rompre le silence et d’aider tous ceux qui, comme moi, vivent ou ont vécu le harcèlement psychologique.Ça nous concerne tous.Merci de votre attention.Je veux du changement.Ne faisons pas aux autres ce qu’on ne voudrait pas qu'on nous fasse.Pttlyana Cusson Mont-Saint-Hilaire 10 ans, presque 11 M M +îaxes Pour un temps limité Retroimaz vos SGHSdans un OUVERT À l/ANNÉE 6 .fc’QSIb WlQKNW, / SAMEDI 5 WtM2W4 NISSAN SENTRA 2004 • Moteur 1,8 L de 126 chevaux • Climatiseur • Radio AM/FM / CD 100 watts • Siège du conducteur à 8 réglages • Chauffe-bloc • Jantes de 15 pouces • Assistance routière 24 h LOCATION A PARTIR DE 199! m -3T yj reOMPTANn I Df POT DÇ SECURITE PAIEMENT TRANSPORT et PREPARATION INCLUS ^ii fi?I — mmüâ e I POUR JUIN SEULEMENT PLEIN DE PLEINS GRATUITS 1/ Carte prépayée de 500$ PETRO-CANADA AVEC TOUT ACHAT OU LOCATION DE Sentra 2004, Quest 2004, Pathfinder 2004, Xterra 2004, Titan 2004, Armada 2004, Frontier 2004 'Location 60 mois pour la Sentra (C4LG54 BKOO).Limite de 24 000 km par année avec 0,10$/km.Taxes, immatriculation, assurances, obligation sur pneus neuts, frais «» ÛtMe MM 345.boul.Laurier.Saint-Hilaire • 464-2581 Lyj a., veered ®i à 22^ • Samedi et (hanche 8** a 21 n COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT DE 1 MOIS » Entraînement personnalisé ' Entraîneur qualifié Programme alimentaire Bar santé ultra complet Vestiaire avec douche/sauna Cinéma cardio 295, Duvernay, Beloeil • 464-1881 Un tirage par semaine dans chaque magasin __________ 939.rue Guerlin, Beloeil • 467-3341 825.boul.L'Heureux.Beloei! • 464-4219 m ./:3/.:''yec3''a2'!''Sa^eceic^ci'e8''ai9- 8ha2ih 7,ours.\larist Brodeur 'Hk'ul I IKuriuv mini II üg-iimi 'Ill’ll (IMJll.li il !iIII ¦ il V r |-ivlf;; |; 1SAMEDI5 JUIN-2004 / t-’OBIL' RÉGIONAL # «67642-MFC J 10 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 5 JUIN 2004 i l'Oeil Régional ROGER LAFRANCE Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s’est arrêté mardi matin au Centre de la nature de Mont-Saint-Hilaire pour rencontrer plusieurs groupes environnementaux de la région.Toutefois, les questions environnementales ont été éclipsées par le rôle de son parti au sein d’un futur gouvernement minoritaire.Le chef bloquiste a rappelé qu’il voulait l’élection d’un maximum de députés le 28 juin, refusant de spéculer sur le rapport de force qu’obtiendrait le parti s’il possédait la balance du pouvoir.Pour lui, le Bloc agira comme il l’a fait depuis 1993, c’est-à-dire en défendant les intérêts des Québécois, sans compromis ni opportunisme, et ce, dans le respect des autres Canadiens.Ce plaidoyer, il l’a répété à plusieurs reprises devant les questions insistantes des journalistes.En entrevue à L'Oeil Régional, Gilles Duccppc s’est défendu d’avoir la partie trop facile, alors que tous les sondages prédisent une victoire du Bloc québécois au Québec.Lors de sa visite au Centre de la nature, le chef bloquiste a pu examiner la maquette du mont Saint-Hilaire, en compagnie du député du Borduas, Jean-Pierre Charbonneau, et du directeur du Centre de la nature, Kees Vanderheyden.«Nous, on dit que c’est 0-0 tous les matins, a-t-il rappelé.C’est comme ça que l’organisation peut éviter le danger de s’endormir.» Pour lui, la présence du Bloc québécois est le meilleur parti pour défendre les intérêts des Québécois à Ottawa, et ce, même s’il ne prendra jamais le pouvoir.«La démocratie, c’est le pouvoir et cela comprend aussi le rôle de l’opposition», a-t-il soutenu.QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Lors de son passage, M.Duceppe et son candidat dans Chambly-Borduas, Yves Lessard, ont rencontré durant près d’une heure plusieurs groupes et citoyens de la région s’intéressant de près à l’environnement.Le chef bloquiste a alors rappelé l’importance de la mise en oeuvre du traité de Kyoto et sa position d’investir dans le développement des énergies nouvelles, plus particulièrement dans l’énergie éolien-ne.M.Duceppe a aussi réitéré son opposition face au projet d’élargissement du fleuve Saint-Laurent et propose d’imposer des études d’impacts environnementaux dans tous les projets économiques au pays.De son côté, Yves Lessard a profité de l’occasion pour réclamer que le champ de tir du mont Saint-Bruno soit intégré au parc de conservation, ce qui a toujours été refusé jusqu’ici par la Défense nationale.Enfin, urte petite anecdote: lors de sa visite au Centre de la nature, Gilles Duceppe a révélé qu’il avait habité Bcloeil durant un an lorsqu’il était jeune et qu'il avait même fait partie des scouts de Mont-Saint-Hilaire.Un «bus» pour le candidat conservateur L'Oeil Régional BERNARD BLANCHARD «En plein mois de juin, les gens n'ont pas la tête à fréquenter les bureaux de campagne qui coûtent la peau des fesses.Or je vais aller voir les électeurs là où ils sont, en arrière de leur tondeuse, autour de la piscine ou du barbecue, au resto, dans leur quotidien.Et pas n’importe comment.» Le candidat conservateur de Chambly-Borduas, Lucien C.Richard a décidé, dit-il, de «faire les choses autrement».Il mènera effectivement campagne à bord d’un motorisé de 32 pieds qui ressemble à ces bus utilisés par les chefs de parti.«J’ai fait le tour du comté à la recherche des trois ou des quatre bureaux qu'il aurait normalement fallu pour couvrir le territoire.Mais j’ai finalement décidé d’installer mon quartier général dans le bureau de ma compagne de vie à Mont-Saint-Hilairc.Et d’aller à la rencontre des électeurs.Tous les jours, je ferai le tour du comté.Ça ne s’est jamais vu, c’est une première au Québec pour un candidat de comté.Mon autobus s’appelle En route vers la victoire.Et on pourra y lire mon slogan de campagne: On ne veut pas s'opposer aux décisions; on veut les prendre avec vous; joignez l’équipe gagnante».C’est bien le message que veut transmettre le vice-président de la maison de production Octant.«Chambly-Borduas doit voter pour le prochain gouvernement, qui sera assurément conservateur.Et quant à moi, ce ne sera pas un gouvernement minoritaire, mais bien majoritaire.Le comté doit se retrouver à la table des décisions.Nous ne sommes pas comme le Bloc et ne visons pas la balance du pouvoir.Le Parti conservateur veut réaliser son programme, tenir par exemple des élections à date fixe.» DEBOUT POUR LES QUÉBÉCOIS Pour le candidat conservateur, le Bloc ne peut plus rien apporter de bon au comté.«Le Bloc québécois a eu son importance dans l’histoire de la politique québécoise.J’ai d’ailleurs voté pour le Bloc en 1993 alors que je restais dans le Vieux-Québec, et encore en 1997.Mais il est temps de passer à autre chose, surtout qu’il n’y aura pas de référendum au Québec ces prochaines années.» Le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, et le candidat de ce parti dans Chamhly-Borduas, Lucien C.Richard.Lucien C.Richard souhaite se retrouver à Ottawa, entre autres pour défendre les intérêts du comté et du Québec.«Je viens d’une famille profondément francophone.Mon père a été candidat à l’é- poque pour le Bloc populaire et il a fait partie aussi de La Patente, qui défendait les droits des francophones.Je suis exactement de la même race que lui et je sais me tenir debout.» Les idées avant les sous pour Daniel Blouin L'Oeil Régional BERNARD BLANCHARD Les affiches du candidat du Nouveau Parti démocratique dans Chambly-Borduas, Daniel Blouin, ont commencé à faire leur apparition sur les poteaux en vue des élections du 28 juin.Mais elles sont un peu plus petites et beaucoup moins nombreuses que celles de ses adversaires du Bloc québécois et du Parti libéral.Le candidat ne s’en fait pas avec ça.«Je suis presque content de ne pas avoir autant d’affiches que les autres.Trop c’est comme pas assez.Il y a des artères dans le comté où tous les poteaux sont occupés.C’est notamment le cas sur un certain boulevard dans la municipalité du candidat du Bloc québécois.Quand je vois ça, je suis très à l’aise de ne pas en avoir autant que les autres.Ça me permet de respecter le budget de campagne.et le paysage.» S’il reconnaît sans gêne mener une campagne relativement modeste, Daniel Blouin n’en éprouve aucune frustration.«Tant mieux s’il y a des partis assez riches pour mousser la candidature de leurs représen- | tants.Le NPD de Chambly-Borduas n’a pas | de millions.Nous partons de loin.Aux der- % nières élections, nous avions récolté un faible pourcentage des votes.Mais cela -n’empêche pas notre parti di mettre de l’avant un très grand nombre d’idées dans des dossiers importants comme l’environnement et la santé.Nous sommes les seuls, par exemple, à proposer un programme national d'achat de médicaments.» S’il n'avait qu’un souhait à formuler, le candidat voudrait que la campagne électorale serve à brasser des idées.«J’aimerais bien que la campagne ne soit pas juste une affai- re d’argent, mais d’abord une affaire d’idées.Heureusement, les médias nous aident en relatant les prises de position de chacun des partis.» SORTIR LES LIBÉRAUX Le candidat du NPD espère par ailleurs que la population accordera toute l’importance qu'il faut au vote et il ne tire pas seu- Daniel Blouin espère vivement que la campagne électorale serve à brasser des idées.lement la couverture de son côté.«Le gouvernement en place ne mérite pas d'être réélu.J'invite donc les électeurs à considérer toutes les options.» «Cette campagne est ma contribution au NPD, au chef Jack Layton et à tous ces gens formidables que j’ai rencontrés.Ceci dit, la partie n’est pas du tout jouée, notamment en raison du départ de Ghislain Lebel et du contexte dans lequel il quitte la vie politique.La population a beaucoup apprécié le député sortant.Il faut reconnaître qu’il a fait une super job, même si je ne suis évidemment pas d’accord avec toutes ses prises de position.Dans le contexte, tout est possible dans le comté.Il y a encore beaucoup d'indécis.Et Lessard ne doit pas tenir pour acquis le vote obtenu par le Bloc et M.Lebel lors des dernières élections.Les sympathisants du député sortant pourraient bien décider d'appuyer Daniel Blouin.De même que ceux qui votaient traditionnellement libéral et qui constatent aujourd’hui que le Parti libéral prône un libéralisme économique, mais plus du tout un libéralisme dans la conception de la vie en société.Je pense vraiment que la partie n’est pas jouée.» Duceppe veut un maximum de députés du Bloc Stéphane Bergeron sur rendez-vous BngfL Représentant chez Thermoco inc.THERMOCO L'ETE ET SON HUMIDITÉ ! Beloeil l es hebflos Mcnterégiens SAÏD MAHRADY Le candidat bloquiste dans le comté de Verchères-Les Patriotes, Stéphane Bergeron, a dévoilé mardi le «Livre rouge du Parti libéral du Canada», devant un parterre de sympathisants réunis au restaurant Piazza Italia, à Sainte-Julie.Après une présentation fort louangeuse du député sortant, faite avec éloquence par Léon Thériault, un citoyen de Sainte-Julie proche du Bloc, c’était au tour du principal intéressé de prendre la parole.«Le Bloc québécois avait pris l'habitude, lors de chaque élection, de dévoiler le livre noir du parti au pouvoir.Puisque les libéraux n’ont pas dévoilé leur livre rouge comme ils le faisaient auparavant, de peur de montrer leur bilan, nous avons décidé de le faire à leur place», lance M.Bergeron.Evoquant les 9 milliards de dollars que le Parti libéral entend investir dans le système de santé, le candidat bloquiste n’a pas manqué de parler d’opportunisme.«Ils ont attendu jusqu’aux élections pour annoncer des investissements dans la santé.C’est très cynique de leur part.Nous prennent-ils pour des cruches?» L’affaire des commandites va continuer encore à hanter les libéraux au cours de cette campagne électorale.Profitant des grands remous causés par le scandale des commandites, le représentant bloquiste a attaqué directement le chef libéral Paul Martin.Pour lui, Paul Martin était ministre des Finances et vice-président du Conseil du Trésor et c’était lui, affirme-t-il, qui a signé les chèques du «Fonds secret pour l’unité canadienne», du programme des commandites, du registre des armes à feu.Tout comme il a été responsable, ajoute M.Bergeron, des coupures en santé et en éducation et du «pillage» de 45 milliards de dollars dans la caisse d’assurance-emploi.Il va sans dire que le scandale des commandites affecte le Parti libéral qui tente de redorer son image.En témoignent les sondages qui placent très légèrement les libéraux devant les conservateurs, d’où l’éventualité d’un gouvernement minoritaire dirigé par ces derniers.Or, il appert, selon les observateurs, que dans une telle éventualité, le parti de Stephen Harper n’aura d’autre choix que de demander l’appui du Bloc québécois pour former un gouvernement.Une avenue qui serait considérée dans l’Ouest canadien, comme «un pacte avec le diable»! N’empêche, le Bloc aura la balance du pouvoir, mais peut-on imaginer une alliance avec un parti de droite alors que la plupart des Bloquistes sont plutôt à gauche sur 1 échiquier politique, et réfractaires à une révision des dossiers sensibles tels que l’avortement, les mariages gais, le réinvestissement dans l’armée, etc.Certes, d’aucuns souhaitent une alliance avec le Nouveau Parti démocratique.Interrogé à ce sujet, M.Bergeron répond que ce sont les intérêts d’abord et avant tout du Québec qui vont déterminer s’il y aura ou non une alliance avec le Parti conservateur.Le NPD, ajoute-t-il, est un parti très centralisateur pour qu’une possible collaboration existe avec lui.megdpariy sameoi îzjuw • iaiie ctiez Jacques 5Z1.rue Principale.La Présentation (St-Hyacinthe) sortie 130 Nord de l'autoroute 20 z Samedi 12 juin, dès 18 h 30 ÉRABLIÈRE LE ROSSIGNOL 30, montée des 42, Sainte-Julie, sortie 105 de l'autoroute 20 BASTIEN • MORAND • BLANCHETTE Me Robert Bastien • Droit commercial • Droit des affaires Me Evelyne Morand • Droit civil ' Responsabilité - assurances • Droit de la famille Me André Blanchette • Droit criminel • Droit pénal • Sécurité routière Me Rachel Prévost • Droit de la famille • Ententes à l'amiable • Médiation Me Solange Létoumeau • Droit de la famille • Ententes i l'amiable • Médiation Me Claude Chouinard • Responsabilité civile et professionnelle • Droit du travail Me Marie-Eve D’Anjou • Droit criminel " Droit pénal • Protection de la jeunesse Me Marle-Claude Duval • Pratique générale Me Sandra Fontaine • Pratique générale 463725-04-10 I • PREMIÈRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE •AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE 201, BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-5849 URGENCE & DROIT CRIMINEL 24H 514-949-5849 Stéphane Bergeron dévoile le «Livre rouge des libéraux» f'Ilc & lui' ' Ici.-: Manucure pose dongles 464-4632 TV Messieurs, ffioubliez pas que ma spécialité est la coiffure pour homme.Vous pouvez me contacter des ^.nintAtiant Julie, coiffeuse pour homme et propriétaire.SAMEDI 5 JUIN2004/L’OEIL RÉGIONAL H Stéphane Bergeron, candidat bloquiste dans Verchères-Us Patriotes.469340 S-6BB 12 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 5 JUIN 2004 Un vert de longue date dans Verchères-Les Patriotes Nathalie Tousignant veut doter Verchères-Les Patriotes d’un plan d’affaires I Les hebdoi Monter égiens | NATHALIE CÔTÉ En tournée dans les médias, la candidate libérale Nathalie Tousignant a Indiqué vouloir devenir un agent de développement économique pour la région.La libérale souhaite, si elle est élue, organiser un sommet socioéco-nomique afin de réaliser un plan d'affaires pour sa circonscription.«Il faut faire la promotion des programmes fédéraux.Il y a certainement moyen de donner un coup de pouce pour le développement du parc scientifique de Varennes par exemple.Avec le fleuve et le Richelieu, on pourrait aussi mettre en place un projet récréotouristique», indique celle qui dit avoir déjà une bonne idée en ce sens mais préfère la taire pour l’instant.Elle insiste également beaucoup sur les annonces faites par son chef, Paul Martin, depuis le début de la campagne.«Une partie de la taxe sur l’essence sera remise aux municipalités.Cet argent peut servir à différents projets.À Varennes, par exemple, il pourrait être utilisé pour la construction d'une deuxième glace», souligne-t-elle.Mme Tousignant met aussi l'accent sur la santé et les familles, deux champs de compétence principalement provinciaux.«Les gens veulent être soignés adéquatement, ne pas figurer sur de longues listes d'attente, ils ne veulent pas savoir d’où vient l'argent.Je ne souhaite pas une bataille de juridiction, il y a d'ailleurs au gouvernement une volonté de s’entendre avec les provinces, assure-t-elle.Quant aux familles, c’est mon principal cheval de bataille.C’est un dossier qui va bien au-delà des congés parentaux et des places en garderie, c’est aussi le problème de la dénatalité.S’il n’y a pas d’enfants, il n’y a pas d’économie.» Elle termine avec des attaques contre le Bloc québécois et le Parti conservateur.La candidate libérale dans lerchères-Les Patriotes, Nathalie Tousignant.«Contrairement au Bloc, nous sommes intéressés à ce que ça marche.Et voter pour le Bloc, c’est affaiblir le Parti libéral et possiblement se retrouver avec un gouvernement conservateur ce qui serait catastrophique car c’est un parti très loin des valeurs du Québec, c’est le Parti réformiste allianciste», lance-t-elle.cartes.De plus, plus le pourcentage de votes pour notre parti sera grand, plus cela nous permettra de militer pour changer le mode de scrutin», estime-t-il.Il a d’ailleurs choisi de poser sa candidature dans la circonscription de Verchères-Les Patriotes afin que tous les citoyens puissent voter pour son parti.«Il n’y avait pas de candidat dans ce comté alors j’ai décidé d’y aller.Pour la première fois, nous aurons 308 candidats, soit un dans chacune des circonscriptions au pays.Ce qui est dommage, c’est qu’on parle très peu de nous dans les médias.Dans les sondages, on ne mentionne même pas notre parti dans les questions», souligne-t-il.Comme son nom l’indique, le parti est particulièrement axé sur la qualité de l’environnement.«Notre programme compte plusieurs mesures concrètes comme un programme de réduction des gaz > effet de serre et de nouvelles mesures pour la gestion des rebuts.Par exemple, nous voulons taxer les véhicules énergivores et, en contrepartie, favoriser l’achat de véhicules hybrides, indique le candidat.Quand je suis allé dans le comté, j’ai rencontré plusieurs parents qui se demandent quelle planète il y aura pour leurs enfants.Beaucoup de citoyens sont aussi inquiets de l’élargissement de la voie maritime du Saint-Laurent.» ILk heüdos Monterégims NATHALIE CÔTÉ L’un des fondateurs du Parti vert du Québec et candidat dans la circonscription de Laurier Dorion aux dernières élections, Philippe Morligheim, représentera à nouveau les verts mais cette fois aux élections fédérales dans la circonscription de Verchères-Les Patriotes.S’il ne se fait pas d’illusions sur l’issue du vote, M.Morligheim insiste pour dire qu’un vote pour le Parti vert n’est pas un Philippe Morligheim, du Parti vert, a posé sa candidature dans l'erchères-Les Patriotes.vote inutile.«C’est très important que les gens comprennent que c’est loin d’être un vote inutile.Chaque parti reçoit un montant d’argent pour chaque vote obtenu alors ça nous permettra de faire de l'information et peut-être de payer des permanents.Actuellement, nous n’avons même pas suffisamment de moyens pour des pan- Joignez-vous à l'équipe gagnante Tel: (450) 467-1447 1 (866) 464-1447 l Téléc.: (450) 467-1150 1 courriel: lucien.richard@pcquebec.ca «SPSS «On ne veut p que s'oppos décisions.on veut les avec vous!» Lucien Richard Chambly-Borduas C'est assez / Votez Conservateur Payé et approuvé par Hélène Bernard, Agent officiel de Lucien Richard. ( Photo: Luc Gùird - L'Oeil Le général Dallaire fait réfléchir les élèves d’Ozias-Leduc SAMEDI 5 JUIN 2004 / t^Êlt RÉGIONAL Ü I L'Oeil Régional | CATHERINE MAINVILLE Réaliser son utilité sur la terre, c’est l’invitation que le général Roméo Dallaire a lancée aux élèves de la quatrième et de la cinquième secondaire de l’école secondaire Ozias-Leduc lors d’une conférence sur les enfants de la guerre.Le général Dallaire était commandant en chef de la Mission d’observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda ainsi que de la Mission des Nations unies pour l’assistance au Rwanda en 1993 et 1994.Dernièrement, M.Dallaire a fait les manchettes alors qu’il témoignait contre deux responsables rwandais accusés de génocide devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.À l’automne, il a publié le livre J'ai serré la main du diable traitant de la guerre civile et du génocide rwandais.Ces tristes événements étaient à la base de la conférence donnée devant des centaines d’élèves de l’école secondaire de Mont-Saint-Hilaire.Roméo Dallaire a abordé devant les jeunes l’impact de ces conflits sur les enfants des pays touchés.Il n’a pas manqué de souligner toutes les atrocités que lui et ses collègues y ont vues.Or, la plus grande atrocité pour le général Dallaire demeure encore l’indifférence dans laquelle s’est produit ce carnage qui a causé la mort de quelque 800 000 personnes.«On m’a affirmé que cette région n’avait pas de valeur ni de ressources stratégiques et qu'on ne voulait pas risquer la vie des soldats pour ce conflit», a-t-il raconté devant les élèves en montrant des photos d’horreurs dont celle d’un jeune enfant soldat armé d’une mitraillette.Depuis maintenant trois ans, le général Roméo Dallaire donne ses conférences dans les écoles primaires et secondaires, les cégeps et les universités du Canada.C’est à la suite de la demande d’élèves du programme d’éducation internationale de la quatrième secondaire que l’enseignant Guy Châtelain a pris l’initiative d’inviter M.Dallaire.Mise sur pied en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACD1), les conférences de Roméo Dallaire ont pour objectif d'informer les jeunes sur ces enfants de la guerre, mais surtout de les amener à s’investir afin que les enfants ne vivent plus de telles situations.La réponse des jeunes est généralement très positive.«Ils sont assoiffés d’entreprendre des projets, affirme M.Dallaire.Les réactions sont tout simplement extraordinaires.Ces jeunes cherchent une orientation et réalisent leur responsabilité face à ces problèmes.» La conférence de Roméo Dallaire a su toucher plusieurs élèves présents, si bien qu’une chaleureuse ovation lui a été réservée à la fin de sa présentation.Avant de quitter, le général Dallaire a convié les jeunes à s’engager de toutes les façons possibles afin que la protection des droits de la personne soit développée davantage.«Il faut passer au-delà des frontières pour y parvenir, a-t-il indiqué.Vous avez les capacités pour le faire.Allez salir vos bottines.Vous allez en être affectés pour le reste de votre vie et allez réaliser qu’au-delà de vos besoins, vous avez réellement une utilité sur la terre.» «Ailez salir vos bottines, t ous allez en être affectés pour le reste de votre vie», a affirmé le général Roméo Dallaire devant les élèves de la quatrième et de la cinquième secondaire réunis pour entendre sa conférence.CLINIQUE DENTAIRE BRIZARD MEUNIER Pour hufe ta famitte jour • sait et 3 samedis urgences acceptées • Prévention • Restauration esthétique • Blanchiment • Prothèses fixes et amovibles • Soins de gencives • Traitement de canal • Chirurgie orthodontie Hi, foal.baritr, fonaa 100, Hnt-Uiat-HH$in tnlsla to Arputs nrh) 446-4141 Doré Tourigny Piché Boulianne Avocats SOCIÉTÉ NOMINALE DAVOCATS PREMIÈRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE i'jj.iiJu!.!!iin"'ia tTVim'v'i first.6 iLm la A— — -II- ea • Droit de la tamille Droit cil/il Successions Litiges .0irtt .Commercial /Corporatit C.S.S.T./ S.A.A.Û- Droit commerçai Conjoints de tait Droit immobilier Droit des assurances Droit corporatif Ententes a i amiable Perception de comptes Construction Droit civil Mediation Responsabilité Contrats Successions ’ Aide juridique acceptée.Rendez-vous samedi.343, boni.Laurier, bureau 310, Beloeil zs^JSSM iss®- £/ Aussi: Sorties de plage, paréos, lingerie fine, j serviettes de plage et = beaucoup plus.HORAIRE 9h30 - 18h 9h30 - 21 h 9h - 17h 12h - 17h lun-mor-mer jeu-ven sam Centre Wal-Mart — 7-7;-!^: 1 Coupon rabais de sur tout achat de 60$ et plus Valable jusqu'au 31 juillet 2004 5975, Martineau, Saint-Hyacinthe \ (450) 796-4035 i 10 $ POUR UN VRAI MAL DE DOS BORNE PHYSIOTHÉRAPIE! Ce mal de dos qui vous rejoint toujours, xicole f malgré les exercices, les massages, les spas! Bitodeau, phi Vous avez besoin de plus et c 'est en physiothérapie chez nous, qu 'on le soulage.- Réveillé après 4 ou 5 heures couché - Soulagé à la marche - Douleur augmentée si assis ou si marche trop Un problème qui vous empoisonne la vie % Un cas qui pour nous est facile à soulager Nous traitons des gens comme vous tous les jours En physiothérapie chez nous, nous avons l’équipement, l’expertise, le personnel et la chaleur humaine pour vous traiter, pour vous remettre sur pieds.Pensez à vos sports d’été qui commenceront bientôt : GOLF, TENNIS, BALLE .Choisir sa qualité de vie, c'est choisir la physiothérapie chez nous.debo L'accès direct à la physiothérapie, c’est aussi pour vous.Profitez-en.Pour bouger sans douleur à notre service depuis 1985 450 653-1880 CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE NICOLE B.DESROCH JIO.tu / Vi)i( i/ ,,'.Si-Basile-le-Grand 467546-5-4 14* L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 5 JUIN 2004 MCMASTERVILLE A De nouveaux locaux pour la caserne et l'Age d’or et pour les officiers et les responsables de la prévention.Un entrepôt a permis de rapatrier le matériel jadis éparpillé dans les locaux municipaux.Tous les travaux de finition ont été assurés bénévolement par les pompiers.Financés par d’importants commanditaires, les employés ont travaillé 1300 heures pour peinturer, poser la céramique et organiser leur espace.L’ÂGE D’OR COMBLÉ La salle communautaire utilisée par l’Âge d’or a doublé en superficie.Une cuisine, un entrepôt pour les tables et les chaises et un espace pour un jeu de palets américain ont été ajoutés.Un entrepôt extérieur devrait être construit prochainement.Une partie des travaux reste à compléter.Il s’agit principalement de l’aménagement du parc Denis-Beauregard, adjacent à l’édifice de la rue Caron.«Lespace réservé aux personnes âgées sera joint à celui des enfants, a expliqué le maire Gilles Plante.Quatre terrains de pétanque et un terrain de poche et de fer seront aménagés.Des espaces de stationnement seront aussi ajoutés», a-t-il confirmé.I l'Oeil Régional | CATHERINE MAINVILLE Les pompiers et personnes âgées de McMasterville ont de quoi sourire.Ils ont désormais accès à de nouveaux locaux.L'édifice FYédéric-Lacasse où cohabitaient déjà la caserne et l’Age d’or a été rénové et agrandi.Bien qu’utilisés depuis janvier, les locaux ont été inaugurés officiellement samedi.Les travaux de réaménagement consistaient principalement à agrandir le bâtiment de l'intérieur en refaisant les divisions.Le coût de ces rénovations qui avait été estimé à près de 350 000 $ a été dépassé de 25 000 $ en raison d’une facture de matériaux plus élevée que prévue.Une subvention de 171 000 $ avait été accordée au projet par le ministère des Affaires municipales dans le cadre du programme Renouveau urbain et villageois, visant à valoriser le milieu physique et l’environnement des municipalités.Deux portes de garage ont été ajoutées aux deux portes déjà en place.Les pompiers ont désormais accès à une salle de formation et une salle de réunion, autrefois partagée avec le conseil municipal.Deux nouveaux bureaux ont été aménagés pour le directeur Jean-Pierre Charbonneau, député du comté de Borduas, Mario Léonard, directeur des incendies, capitaine des incendies, Gilles Plante, maire de McMasterville et Gerry Ouellet, président du Club de l’âge d’or, ont dévoilé la plaque commémorant l’inauguration des nouveaux locaux de l’édifice Frédéric-ljtcasse.SAINT-MATHIEU-DE-BELŒIL L’opposition au projet d égoût s’organise L'Oeil Régional ROGER LAFRANCE L’opposition au projet de réseau d'égout à Saint-Mathieu-de-Belœil commence à s’organiser.Un regroupement de citoyens de la rue du Champ Doré entreprendra sous peu une campagne dans son secteur pour s’opposer au projet.L’un de ses membres.Pierre Aube, estime que le projet n’apportera rien aux citoyens concernés, surtout pour ceux qui disposent déjà d'installations septiques conformes à la loi.«Il n'y a pas d’avantages pour nous avec un réseau d’égout municipal, a-t-il indiqué en entrevue à L'Oeil Régional.Nos installations fonctionnent bien et ne dégagent pas d’odeurs.» La municipalité de Saint-Mathieu-de-Belœil envisage la construction d’un réseau d’égout et d'une usine d’épuration des eaux usées qui desserviraient la plupart des résidences du territoire.Selon le ministère de l’Environnement, la plupart des installations septiques dans la municipalité ne sont pas conformes et plusieurs citoyens se plaignent de problèmes d’odeurs nauséabondes.Devant les coûts énormes pour corriger ces installations, la municipalité croit qu'il serait moins onéreux de construire un réseau d’égout municipal, projet qui s’élèverait à quelque 6,5 millions de dollars.«Il s’agit de dépenses substantielles qui ne nous donneront absolument rien de plus, affirme de son côté Pierre Aubé.Quant aux odeurs dans notre secteur, ce sont bien plus des odeurs de ferme.» Il reproche au conseil municipal de ne pas avoir donné suffisamment d’information sur le projet.Il soupçonne même les élus d’avoir un objectif caché qui pourrait être le développement futur de la municipalité.Le regroupement de citoyens entend être présent lors de la séance du conseil, lundi soir prochain, au cours de laquelle les élus devraient présenter le règlement d’emprunt sur le projet.On envisage déjà de distribuer un tract aux résidants du secteur afin de les inciter à s’y opposer lors de la signature du registre.«Nous avons choisi de vivre dans Saint-Mathieu-de-Belœil, une municipalité à vocation agricole, parce que nous recherchions la campagne, écrivent-ils dans le tract.Nous ne sommes pas à la recherche des services offerts par les grandes agglomérations.» IMAGINEZ-VOUS EN GRÈCE CET ÉTÉ! FRAC PHOTO OH « FAIT IE MENAGE 00 PRINTEMPS LE SAMEDI 5 JUIN 2 A PARTIR DE 250 ET CADEAU GRATUIT POUR TES ENFANTS TRÉPIEDS USAGES (10$ À 50$) TOILES DE FOND (5$ A 25$) LIVRES NEUFS ET ARlMÉS (DE 500 A 5$) MOIS CROISÉS (SSCI SAC PHOTO, BOÎTES ET ALBUMS PHOTO, APPAREHSPHOTR NON RÉCLAMÉS |1$ A 35$) FLASH SB 22$ NIKON (50$) APPAREIIS-PHHTO 35 MM K0NICA NEUF (20$) -PHOTO 35 MM NIKON |50$ NEUF) BRÛIE0R CD |5$), MONITEUR ORDINATEUR POUR PIÈCES (10$) FILMS 120 (250 FILM 35 MM (2501 ORGANIZER (NEUF), CARTABLES INERT) ETC.312, BOUL.LAURIER, BELOfll DE PLUS DE .SPECIAUX : : :, chargeurs, piles, lentilles, CHARGEUR A DIAPOSITIVES, CADRES EN MAGASIN Participez en magasin pour courir ta chance de GAGNERA™ EN GRÈCE OU 1 DES 50 EMBALLAGES DE FILM KODAK HD 200 CONCOURS ET FILM KODAK HD 200 OFFERTS EXCLUSIVEMENT DANS LES MAGASINS MEMBRES IMAGE CERTIFIEE KODAK I PRAC PHOTO 312, boul.Laurier, Beloeil, 464-3622 riÉËÊÊÊimâ •• H V O II A M II fc H Image certifiée Kodak photo@pracproductions.com * n ' •WW AOUT K0*$ tî «otage W* êt» W du W \ » n- .MiM ffcj te., IifeOieéMClititduccrcnn • X«nNW Inj» «lin «MM tac Crandv w :peryrrc MOTS teMa les1 wimWuiMltfr:.,-t îOfateoeiterffitteduïHvMxt'XW Lns c'une tafittsam pew.-* » .tauk a liuçe cuttit sesoe» bi tooi'VKittffTtdwiwle wtnto midifta -.¦-'y ses teprio “tait .'Cl 57 0077 1056 SAMEDI 5 JUIN 2004 / L’Œil RÉGIONAL 15 Otterburn Park veut se pencher sur son développement futur I L’Oeil Régional ROGER LAFRANCE La Ville d’Otterbum Park entreprend une vaste consultation sur le développement futur de la municipalité.Elle vient de donner le mandat à la firme Raymond Chabot Grant Thornton de mener à bien toute la démarche.Les terrains disponibles pour le développement résidentiel s’amenuisent peu à peu dans cette municipalité.En fait, une fois que les vergers Tétreault et Auclair auront fait place à des résidences, il ne restera plus que trois terres agricoles disponibles pour du développement, à l’ouest des rues Ruth et François.«Ce sont les dernières terres encore constructibles dans la municipalité, a expliqué le maire Guy Dubé à L'Oeil Régional.Il vaut donc la peine de prendre un peu de temps pour décider de ce que l’on veut comme développement.» Cette idée a d’abord été lancée par le Comité consultatif en environnement.Les membres de ce comité se questionnent sur le développement qui pourrait voir le jour dans ce secteur.Les taxes générées par les nouvelles résidences suffiront-elles à combler les besoins requis par la hausse de la population?Devrait-on permettre d’autres types de développement?Ou même aménager un parc public important?«Au fil des années, les gens nous ont dit qu’ils ne voulaient pas de gros commerces ni d’industries à Otterburn Park, rappelle Guy Dubé.Il faut donc regarder toutes les possibilités.» La firme Raymond Chabot Grant Thornton réunira toutes les données sur le développement possible de ce secteur et Il ne reste plus que trois terres encore disponibles pour du développement à Otterburn Park.La municipalité veut consulter la population sur la vocation future de ce secteur.évaluera les répercussions pour chacun des tout se terminera par un rapport final qui services municipaux.La firme évaluera fera l’objet d'une soirée d’information différents scénarios de développement publique.auprès de focus groups qui réuniront des Selon Guy Dubé, la démarche devrait se résidants provenant de tous les milieux.Le finaliser à l’automne.Toujours la grève chez Groleau Cinq semaines après avoir été déclenchée, la grève se poursuit toujours à l’usine Groleau de Saint-Mathieu-de-Belœil et rien ne permet d’entrevoir un dénouement.«En gros, rien n’a bougé, a commenté le président du syndicat, Christian Laporte.C’est une vraie bataille qui s’amorce et on se prépare pour un long conflit.» La grève a été déclenchée le 29 avril.Depuis, deux seules rencontres ont été tenues par un représentant de l’entreprise, à propos de la sous-traitance, le principal point en litige, mais elles n’ont donné aucun résultat.«Au contraire, l’employeur recule sur certaines propositions où on s’était déjà entendus», a commenté M.Laporte.L’entreprise voudrait confier certaines tâches à la sous-traitance, ce que refusent les syndiqués si cela entraîne des pertes d’emplois.La question des salaires n’a toujours pas été abordée.Spécialisée dans la fabrication de planchers de bois franc, Groleau emploie 112 travailleurs syndiqués.La convention collective est échue depuis le 1" août 2003.Les syndiqués sont membres de la Fraternité nationale des forestiers et des travailleurs d’usine, affiliée à la FTQ.(RL) PRAC PHOTO u ifJM poM & âfftwm.Invitation Exposi Hoarder c'est aussi faire voir.Jeudi Ce 10 juin 2004 et v Ce de 18h00 à 21h00 OU Studio de PTUC Photo ‘Befoeit renseignements: (450) 464-3622 ‘Entréelibre Josée Adam, Johanne BélisCe, M | ‘Robert Brodeur, Raymond Cbarbonneau, Çinette Doyon, ü\ Utélene Çauvreau, Annette Qoudremdt, Johanne Çuibnain, Carmen Lemiew^ Johanne Lennevide, yannid(JRétif, Mariûm Richard, Louis Rpy, Rgymond' Marie-José PôtH, Martine Truchon, Bernard ' Leonardo Urbina,(francine Wildina Entraide incendie: c’est signé! Les municipalités de la région ont signé une nouvelle entente concernant l'entraide entre les services d'incendie.Cette entente couvre 15 municipalités.Im signature a réuni les maires suivants: (à l'avant) Jacques Durand, Bernard Gagnon, Jocelyne Ucavalier, Pierre Bourbonnais, (à l amère), Michel Gilbert, Yves Ijiganière, Simon Lacombe, Donald Savaria, maire suppléant de Sainte-Julie, Marcel Bédard, Raymond Guertin, Gilles Plante et Benoit DeGagné. 16 L’OEIL' RÉGIONAL / SAMEDI S JUIN 2004 VILLE D1 OTTERBURN PARK OTTERBURN PARK ÉCLAIR JEUNE JOB Suite à l'expérience positive de l'an passé, le programme Jeune Job revient en force cet été.Si vous avez besoin de dépannage pour vos travaux d'été, des jeunes otterburnois et otterbumoises de 13 à 17 ans sont là pour vous donner un bon coup de main.Voici la liste des services offerts : - L'entretien de parterre et de pelouse - Tonte de pelouse - Entretien intérieur et extérieur - Peinture intérieure et extérieure - Commissions et livraisons - Gardiennage - Promenade/lavage de chien - Jardinage - Cordage de bois - Lavage de vitres ou de voitures Bref, tout ce qu'il y a de raisonnable comme travail.Le programme débutera le 28 juin 2004.Pour avoir de plus amples renseignements vous pouvez communiquer avec le Service des loisirs au 536-0292 ou avec 1 animatrice du projet, Olwen Le Guen, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 au 536-3554 à compter du 28 juin 2004.COURS DE NATATION ET CAMP DE JOUR Suite aux inscriptions pour le programme aquatique et le programme de camp de jour, le Service des loisirs de la Ville d'Otterbum Park désire informer la population qu'il reste encore des places disponibles.Nous sommes également à la recherche d aide animateurs pour le camp de jour durant la saison estivale.Un aide animateur est une personne d'au moins 14 ans qui désire faire partie d'une équipe d animation en apportant un soutien bénévolement.Pour tout renseignement supplémentaire sur les tarifs, 1 horaire ou pour devenir aide animateur, vous pouvez joindre le Service des loisirs au 536-0292 durant les heures d'ouverture de bureau, c'est-à-dire de 8h00à 12h00 et de 13h 15 à 17h00du lundi au jeudi et de ShOOà 12h00 les vendredis.ATTENTION AUX SOLLICITATIONS PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, PAR PUBLIPOSTAGE, PAR UN COLPORTEUR OU PAR UN VENDEUR ITINÉRANT, QUI PRÉTENDENT ÊTRE FAITES EN ACCORD AVEC LA VILLE De nombreux citoyens sont présentement importunés par diverses personnes ou entreprises ou coopératives qui prétendent agir de concert avec la ville pour offrir des services.On affirme même, parfois, que c'est la ville qui a fourni les numéros de téléphone des citoyens.En premier lieu, la ville ne fournit jamais les numéros de téléphone de ses citoyens car elle ne possède pas ces informations.En second lieu, la municipalité s'adresse toujours elle même à ses citoyens en ce qui a trait à toutes décisions les concernant, surtout si ces décisions ont une incidence financière, jamais par l'entremise d'un fournisseur de produits ou de services.Finalement, il est obligatoire de détenir un permis municipal pour faire de la sollicitation à Otterbum Park.Dans le doute, il est toujours préférable de vérifier à l'hôtel de ville.JEUNEJOB Following last year's positive experience, the Jeune Job program is coming back in full force this summer.If you need help for your summer chores, young otterburners from the ages of 13 to 17 are there to give a helping hand.Here is a list of services offered: - Caring for lawns and flower arrangements - Mowing the lawn - Indoor and outdoor maintenance - Indoor and outdoor painting - Errands and deliveries - Baby sitting - Walking or cleaning dogs - Gardening - Stacking wood - Washing windows or cars In a nutshell, any reasonable work will do.The program will begin on June 28'" 2004.For any further information you may contact the Recreation Department at 536-0292, or the project leader Olwen Le Guen, Monday to Friday from 8:30 a.m.to 4:00 p.m.beginning the 28" of June.WATER SPORTS PROGRAM AND DAY CAMP Following the registration period for the water sports program and the day camp, the Otterburn Park Recreation Department wants to inform you that some places are still available.We are also currently looking for an assistant leader for the day camp during the summer season.An assistant leader is a person at least 14 years old who wants to be part of a team on a volunteering basis.For any further information on prices, schedules, or to become an assistant leader, you can reach the Recreation Department at 536-0292 during business hours from 8:00 a.m.to 12:00 p.m.Monday to Thursday, and from 8:00 a.m.to 12:00 p.m.on Fridays.CAUTION 18 IMPERATIVE WHEN BEING SOLICITED BY POST, MASS MAILING, TELEPHONE, PEDDLERS OR DOOR TO DOOR SALESMEN THAT PRETEND TO HAVE AN AGREEMENT WITH THE CITY OF OTTERBURN PARK A good number of residents are currently being bothered by several people, companies or corporations that pretend to be acting in partnership with the City, in order to offer services.Some even go as far as sometimes saying that it is the City that provided them with the phone numbers of all residents.First of all, the City of Otterburn Park never gives out phone numbers because it does not have such information on file.Second of all, the City always addresses itself directly to its residents when any decision has been made that concerns them directly, especially if such a decision has financial consequences, and never through a product or service supplier.Finally, it is mandatory to have a city permit for any solicitation in Otterburn Park.If in doubt, please verify with City Hall.468654O506CB CROISSANT D’ESPOIR Quand le cancer devient synonyme d’espoir I L'Oeil Régional | ROGER LAFRANCE Toutes les femmes qui participent à Croissant d’espoir ont quelque chose en commun: le cancer.Une maladie qui fait encore peur et qui est synonyme de mort pour bien des gens.Chaque mois, elles sont une dizaine, sinon une vingtaine, à participer à ce groupe d’entraide mis sur pied par le Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu (CABVR), pour échanger, s’épauler, se donner de l’espoir.«Juste de se retrouver d’un mois à l'autre et de voir que toutes les femmes sont là, ça donne de l’espoir», confie une participante, Jeannine Haché.Le groupe d’entraide est né il y a 20 ans sous l’impulsion de Claire Tessier-Préfontainc.À l’époque, rappelle la responsable du service, Christiane Chadwick, les femmes atteintes du cancer du sein ne béné- ficiaient d’aucun soutien dans la région.Le cancer était encore un sujet tabou.«C’est un lieu où on peut dire tout ce que l'on a sur le cœur, explique-t-elle.Il y a des choses qu'on ne peut pas dire dans notre entourage parce que nos proches ont souvent aussi peur que nous.» Avec le temps.Croissant d’espoir a élargi son champ d'action aux autres types de cancer.Toutefois, le groupe d’entraide est toujours réservé aux femmes.Autre particularité: toutes les bénévoles ont un jour ou l’autre affronté cette maladie.Elles peuvent donc témoigner de leur vécu.«Nous sommes toutes passées par les mêmes situations», confie Mme Chadwick.BESOIN DE SE CONFIER Même aujourd'hui, il n’est pas toujours facile pour une femme qui combat un cancer de cogner à la porte du groupe d’entraide.Souvent, ce sont les proches qui font les premiers pas, qui s’informent du service offert.Pourtant, le besoin de se confier et de trouver du soutien est toujours aussi important, même si on guérit davantage de la maladie.Pour Jeannine Haché (à droite), le simple fait de retrouver les autres participantes d’un mois à l’autre redonne de l’espoir aux femmes qui sont atteintes d'un cancer.A gauche: Géraldine Martin.«Malgré ta maladie, tu continues quand même de protéger tout ton monde autour de toi, confie Claudette St-Ongc, responsable des bénévoles au CABVR qui a vaincu le cancer.C'est parfois difficile de parler de ce que tu ressens avec tes proches quand tu continues d'être la femme, la mère ou l’amie pour eux.Tu ne peux pas toujours tout leur dire.» Géraldine Martin a été l’une des premières femmes à bénéficier de ce service et elle continue d’y être active, 20 ans plus tard.«À cette époque, j'avais besoin de sortir de chez moi, de briser l’isolement car j’étais une personne timide, a-t-elle confié.J’ai beaucoup appris à Croissant d’espoir.Le cancer m'a ouvert d'autres horizons.» «Pour moi, c'était un besoin de rencontrer d'autres femmes qui avaient vécu cette maladie, renchérit Jeannine Haché.Ça m'a aidée au tout début à ne pas voir le cancer comme une maladie mortelle.» Les responsables ont souligné les 20 ans du groupe d’entraide jeudi dernier par une messe à l'église Notre-Dame-du-Bon-Conseil d’Otterburn Park suivie d'un repas.Nouvelle installation pour La Petite Loutre Le centre de la petite enfance (CPE) La Petite Ixmtre d’Otterhurn Park a donné le coup d'envoi à son projet de construction d’une seconde installation en procédant à la première pelletée de terre ce lundi.Le projet qui avait été mis sur la glace à la suite de l’élection du gouvernement Charest.a été remis en marche en août 2003.La nouvelle installation de La Petite Loutre sera située sur la rue Sharron aux côtés de l’école Mountainview.L’établissement qui ouvrira ses portes en septembre accueillera 50 enfants dont 10 poupons.Sous la direction de Danielle Leblanc, le CPE La Petite Loutre comptera au total 160 places, dont 60 en milieu familial.(CM) «C’est un lieu où on peut dire tout ce que l’on a sur le cœur, explique Christiane Chadwick.Il y a des choses qu ’on ne peut pas dire dans notre entourage parce que nos proches ont souvent aussi peur que nous.» COIFFEURS GRANDE GAGNANTE DU COLOR TROPHY L'ORÉAL 2004 Guylaine Martel, du Salon de coiffure Guylaine Martel Artistes Coiffeurs de Mont-Saint-Hilaire, vient à nouveau de faire sa marque dans le monde de la mode en remportant le Color Trophy L'Oréal 2004, un trophée décerné annuellement dans plus de 23 pays.Le Color Trophy L'Oréal Professional couronne les artistes qui créent le meilleur look autant sur le plan de la coiffure que sur celui du maquillage et du design vestimentaire.Le Color Trophy L'Oréal est l'événement le plus prestigieux de l'industrie de la coiffure au Canada.En plus de rafler le 1 prix de cette compétition, Guylaine Martel a également remporté le prix Lancôme Award du meilleur maquillage*et le Grand Prix du public.La propriétaire du salon partage également avwla coloriste Roxanne Languirand le 1 prix de la meilleure coloration.En septembre prochain, Guylaine Martel sera donc invitée ÿParis afin de participer à la création des nouvelles lignes et tendances internationales en matière de coiffure.Une mention toute spéciale à Shanti Normandeau qui s'est classée parmi les 10 finalistes.Bravo Guylaine Martel! lOréal COLOR Trophy 2004 469344 5ABB 370, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 446-8740 SAMEDI 5 JUIN 2(104 / L’OLIL RÉGIONAL 17 Photo: Alain Comtois De gauche à droite: Shannon Harris modèle, Guylaine Martel coiffeure, Trevor Sorbie, Roxanne Languirand coloriste 18 L’OEIL RÉGIONAL / SAMKDI 5 JUIN 21X14 EZ-VOUS POUR TOUTE LA FAMILLE !!! 16-17-18-19-20 JUIN ^9^ Manèges spectaculaires jamais présentés dans la région, jeux d'adresse, barbe à papa 111 ON VOUS ATTEND Ma/7 Montenach dans le stationnement arrière du Mail Montenach à Beloeil Mercredi, jeudi, vendredi dès 18 heures Samedi, dimanche à partir de midi Dimanche fermeture 18 heures imimiaaæmanBQsgni HONDA ACCORD 2004 BERLINE ET COUPÉ OUI, ON A FAIT Qa LE PLEIN EU Tous les véhiculés Honda sont lires avec un reservoir plein.Honda im,*## BoucherviUeÆSS.FS À DEUX PAS DU IKEA www.hondaclchouclicrxillc.com mmrnmmmt* SAMKDI 5 JUIN 2IMI4 / L’OEIL RÉGIONAL 19 CINE Bon de participation gj LECINÉfAA, A LA MAISON A VOTRE PORTÉE Du4su20juin Pou la We Des Pw# counc la chant* de gagner or lewmaeu a profactron de 40'al un ayxiemr cmema masor meluam lecteur * magnetoecope IvUeti approximeUve de 2200*1 Nom : Prénom Adresse App.: Ville Code postal Tel jour : soir : Date de naissance : Coumel : Un été de tournage au Domaine Madalie de Saint-Charles L'Oeil Régional USA MARIE NOËL Après deux jours de beau temps, il pleuvait en ce lundi de fête, on ne sait plus laquelle, au camping Domaine Madalie de Saint-Charles-sur-Richelieu.La saison a repris depuis une dizaine de jours déjà mais cette fois-ci, sans les caméras du docu-réalité Mon été au camping.Les mêmes personnages y poursuivent leur train-train.Dans la salle du restaurant, on retrouve les propriétaires du camping Guy, Micheline et leur fille, Yves.Pierrette et Charlotte qui entre avec une bande de copains, Yakim, Laurie et Audrey-Annc.Les mêmes qui apparaissent dans la série.Sur une table, le guide télé annonce en première page le début de Mon été au camping.L’émission devait débuter le 26 mai.À cause du déclenchement de la campagne électorale, Radio-Canada a repousse le premier épisode au 2 juin, à 20 h 30.La série capte sur le vif des instants de vie Charlotte est effectivement une petite fille qui de quelques résidents du camping.Le réali- en a dedans peu importe la présence ou non sateur-coordonnatcur Jean-Philippc Duval de caméras.décrit Mon été au camping comme un docu- fcuilleton qu'il précise être un anti reality veulent montrer leur cabane hantée.Ils l'ont show, sans concours, sans audition, sans découverte l'été dernier.Les caméras ont gloire instantanée.Le quotidien dans la d'ailleurs capté l'escapade des jeunes dans micro-société du camping y est dépeint dans ce lieu très épeurant.la même veine que la série Marché Jean- Rien n'arrête l'imagination des enfants.Talon diffusée l'an dernier.Les spectateurs Le nid de guêpes dans le coin de la cabane assistent aux souvenirs de vacances, aux jeux devient une tête de momie; le pot de vieux d'enfants, aux confidences entre fillettes, clous, des instruments de torture et les aux histoires provoquées par la vie et non planches instables du plancher, une cachette pas par le scénario des producteurs.idéale pour un mort ou un trésor.Tout occu- Mon été au camping raconte les vacances pe les jeunes: promenades dans les forêts, de Charlotte au Domaine Madalie qu elle autour des lacs, dans les champs, observa-passe avec sa grand-mère Pierrette qui y tion des têtards.Ils jouent à se faire des habite depuis quatre ans.Pourquoi les pro- peurs, à s'inventer des histoires abracada-ducteurs ont choisi cette fillette de 9 ans?branles ou à suivre des rituels ridicules mais «Charlotte parle beaucoup et pose sans tellement amusants, cesse des questions», raconte sa grand-mère.La journaliste qui avait peur de mouiller Aussi c'est une des seules qui passe presque ses souliers s'est fait rappeler à l'ordre par tout l'été à temps plein au Domaine Lauric, une copine de Charlotte «Mais c’est Madalie.ça l'aventure!» Charlotte est en effet une petite fille qui L’aventure est quotidienne au Domaine en a dedans, les caméras n'ont aucunement Madalie.faussé la réalité.«Je me suis habituée vite.Il y avait LIEL DE TOURNAGE Hélène qui filmait, Agnès qui était plus loin C’est le camping Domaine Madalie de qui écrivait et prenait des notes, Olivier, le Saint-Charles-sur-Richelieu qui a retenu preneur de son et plusieurs caméramans l'attention de l'équipe de production de comme Yohan.Lui il était drôle!!, se sou- Mon été au camping.Les propriétaires Guy vient la fillette sous l'approbation ricaneuse Cyr et Micheline Houle entament cette de ses compagnons.Il ne faut pas oublier année leur sixième saison.Michel, l'agent caché.» Des saisons bien remplies puisque le L'agent caché?«Il s'est promené tout couple ne cesse de vouloir améliorer le l'été à bicyclette en demandant à ma grand- domaine.«Quand on a acheté, il n'y avait mère des renseignements comme la date de que 17 campeurs saisonniers.Aucun service ma fête», répond Charlotte.C'est en effet le n'était disponible au camping», précise 21 juillet que Charlotte a célébré scs 9 ans Mme Houle.Fort satisfaite du résultat des l'été dernier devant les caméras de Mon été améliorations, elle indique tenir une longue au camping.liste d’attente de campeurs qui souhaitent Et devenir comédienne?«Maintenant s’installer au Domaine Madalie.c'est ça mon rêve depuis l'été dernier.» Mme Houle croit que c’est pour le lac, la Ses amis se sont habitués à se promener forêt et les gens sympathiques de tous les avec des micros dans leur chandail.Même si âges que l'équipe de Galafilm a choisi son c'était gênant parfois, ils ont fini par s'hahi- camping pour le tournage.Les gens de la tuer.production ont d'ailleurs vécu dans des rou- «Léquipe savait les mettre à l'aise, elle lottes au camping pendant les 52 jours de avait le tour», intervient Pierrette, la grand- tournage.mère de Charlotte.Quant à Charlotte, elle s’est fait recon- naître à son école par une fille de & année.MON APRÈS-MIDI AL CAMPING Elle avait vu une nub à la télé de Mon été au Après quelques minutes d’entrevue, la camping.Pierrette, Audrey, Yves, Patrick, bande veut faire visiter le camping.La Monsieur Pinotte, Guy et Micheline parta- pluie?Qu'à cela ne tienne! Armés de coupe- gent aussi l'écran.On sait où les trouver vent, de parapluie et de bottes, les jeunes pendant tout l’été.A LA MAISON À VOTRE PORTtt Pour la fête des Pères, courez la chance de gagner un téléviseur à projection de 40" et un système cinéma maison incluant lecteur et magnétoscope (valeur approximative de 2 200S) Le téléviseur et le système cinéma maison seront exposés chez Centre Hi-Fi tout-au long de la promotion.ACCÈS ïTî Présentez votre Accès VIP à l'Info-Centre et doublez vos chances de gagner.LeMail i Montenach » pros *¦ wans ?600, boul.Laurier, Beloeil / Près de 100 boutiques et restaurants Canadian Tire • Super C • Zellers Micheline Houle el Guy Cyr, les propriétaires du camping Domaine Madalie.www.mailmontenach.com 467678-5-6 VOUS NE TROUVEREZ MEILLEURE GARANTIE QUE CELLE DE HYUNDAI LES MEILLEURES OFFRES.LA MEILLEURE GARANTIE VOUS NE TROUVEREZ MEILLEURE GARANTIE QUE CELLE DE HYUNDAI L 01 Accent 2004 à partir de Louez à partir de par mois Elantra GL 2004 à partir de Louez à partir de par mois financement à l'achat L’()Ëlt kÉ ¦ PAR CABINE EN RESERVANT VOTRE CROISIERE AVANT LE 1ER JUILLET 2004 N.B.En raison d'une augmentation constante de la demande et de la hausse du prix du pétrole, nous nous attendons à une hausse substantielle du coût des croisières à compter de l'automne. SAMEDf 5 JUÏN2004 / L’OEIL RÉGIONAL 29 Démographie et finances publiques Des délégués de l’association libérale de Borduas ont pris part dernièrement au conseil général du Parti libéral du Québec à TVois-Rivières.En plus d’assister à plusieurs ateliers, discussions et présentations, les militants ont pu discuter de deux grands enjeux pour la réalisation du potentiel du Québec de demain: les finances publiques et la démographie.«Les militants du conseil général ont bien perçu que le Québec était arrivé à une nouvelle étape de son développement et que le statut quo n'était plus possible.Il faut prendre en compte que le gouvernement du Québec a hérité d'une situation financière difficile pour les prochaines années.Et indépendamment de la situation dans laquelle se trouveront nos finances publiques, le Québec n'échappera pas au phénomène du vieillissement de la population.Nous nous réjouissons de la vision franche et lucide du gouvernement du Québec», explique Daniel Doucet, directeur et membre de l’exécutif de l’association libérale de Borduas, présent à ce conseil général.Parmi les ateliers offerts, il y en avait un Jacques Parizeau dans Borduas Le 20 mai.l'exécutif du Parti québécois de Borduas avait invité l’ex-premier ministre, Jacques Parizeau à prononcer une allocution lors de son souper-bénéfice à l’Hostellerie Rive-Gauche.L’événement qui s’est déroulé sous le thème «Du 20 mai 1980 à aujourd’hui: vers l’indépendance!», a réuni un peu plus de 80 personnes Mcme s'il doit restreindre ses activités, le député Jean-Pierre Charbonneau a accepté de participer à la soirée et d'assurer la première partie de la conférence.Pour sa part, Jacques Parizeau a captivé son auditoire en rappelant les moments clés de la gouvernance du Parti québécois des 30 dernières années, les raisons d'ordre social qui ont motivé ses principales décisions et aussi l’importance de la réalité économique qui a marqué ces événements.Il a terminé son exposé en ouvrant sur les perspectives de l’accession du Québec à la souveraineté.«La conférence de M.Parizeau est un véritable document d’archives et elle sera diffusée à tous les membres du P.Q.de Borduas lors de notre 5 à 7 de la rentrée automnale», d’indiquer Pierre Tadros, vice-président et responsable à l’organisation au PQ.de Borduas.Il s'agissait d’une première activité de financement de ce genre, sous l’appellation de Club des 400, pour la circonscription de Borduas.Un franc succès qui sera sûrement repris au cours des prochaines années.Un souper-bénéfice très réussi pour le Parti québécois de Borduas.Le candidat du Bloc québécois dans Chambly-Borduas, Yves Lessard, le conférencier invité, Jacques Parizeau, ex-premier ministre du Québec, Valérie Variasse, présidente de l'exécutif, Jean-Pierre Charbonneau, député de Borduas, et Pierre Tadros, vice-président de l'exécutif et responsable à l'organisation.Au service des étudiants Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-É) de Mont-Sairit-Hilaire est ouvert au public depuis le 3 mai.Le Centre est prêt à aider étudiants et employeurs à combler leurs besoins en matière d'emplois d’été.L'an dernier, le centre a comblé près de 250 postes offerts aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire.«Nous sommes toujours au service des étudiants, a déclaré Richard Laflamme, coordonnateur du CRHC-É.Au cours des semaines qui viennent, les agents d'emploi d’été communiqueront avec les employeurs de la région pour connaître leurs besoins en main-d'œuvre pour l’été et pour leur faire savoir que notre centre est ouvert et prêt à les aider de toutes les façons possibles.» Les CRHC-É créent des liens entre les jeunes et les employeurs, lis procurent aux jeunes un accès à des offres d’emploi, leur donnent des conseils sur les entrevues et la rédaction d’un curriculum vitæ et leur proposent des stratégies de recherche d’emploi.Ils permettent également aux employeurs d’afficher des offres d’emploi.Cette année, le centre est situé au CJE Mont-Saint-Hilaire de la Promenade Savoy, local 105,370, boul.Sir-Wilfrid-Laurier.Les heures d’ouverture sont les suivantes: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Les employeurs qui voudraient utiliser les services et les étudiants qui cherchent un emploi d’été peuvent communiquer avec le centre de Mont-Saint-Hilaire au 1 866 265-1823.Les Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants font partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.# Faites de votre jardin un Achetez directement du manufacturier! Installation sans délai Piscine SEMI-CREUSEE 20' ronde 10' x 22' ovale 6999*' 7910* Piscine HORS-SOL 18' ronde, hauteur 52" 4 999* SS Une piscine en bois PERDURE, un choix naturel ! Les composantes de bois PERDURE de nos pisc ines sont séchées à haute température sans utiliser auc un traitement chimique.Une méthode naturelle d'augmenter la stabilité du bois tout en améliorant sa résistance aux intempéries.• mduarn Équipement et installation Heures d'ouverture Lundi au vendredi 10 h à 17 h Samedi 10 h à 16 h Pour s'y rendre • Autoroute 20, direction Boucherville • Sortie 95, boulevard Montarville • Chemin du Tremblay 125, chemin du Tremblay Local 300, BoucherviHe (450) 449-1220 Photos à titre indicatif seulement oQm BOIS w Daniel Doucel, directeur de l’association libérale de Chambly-Borduas; Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux et Xavier Marick, vice-président jeune association libérale de Chambly-Borduas.sur l’aide juridique, animé par le députe Pierre Moreau, un sur la sécurité alimentaire, animé par la députée Fatima Houda-Pepin, un sur la transparence des finances publiques, animé par le député Alain Paquet, et un sur le gouvernement en ligne, animé par le député Henri-François Gautrin.Enfin, le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest a conclu le conseil général en précisant que «nous devons gérer de façon à offrir les meilleurs services de santé, une éducation axée sur la réussite, un meilleur soutien aux familles ainsi que des régions et une économie dynamique pour que le Québec puisse briller parmi les meilleurs». Champion du Concours canadien de mathématiques 36 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 5 JUIN 2004 Plus de 80 élèves de /" et de 2* secondaire ont participé à un marathon de lecture.Marathon de lecture à Ozias-Leduc Deux ans de suite! En effet, le Collège Antoine-Girouard a une fois de plus remporté les honneurs du Concours canadien de mathématiques en se classant premier, sur onze écoles, dans la zone 8.Par le passé, le Collège s’est démarqué en 1998, 2002 et 2003.Cette année, c’est l’équipe de secondaire 4, composée de Nicolas Jean, François Vallée-Brunet et Félix Beauregard, qui s’est illustrée.Au Québec, ils ont terminé en 17' position sur 120 écoles.On souligne également la performance de l’équipe de 3' secondaire qui s’est classée deuxième.D’ailleurs, c’est Anthony Bigras (3e secondaire) qui a, pour le Collège, terminé premier, de même que Benjamin Fortin-Langelier pour le secondaire 5.De plus, une trentaine d’élèves, sur cinquante, ont reçu un méritas pour leurs efforts car ils se sont classés dans le premier quart, sur 83 902 participants, au Canada.Nicolas Jean (4 secondaire), René Bouchard (directeur général du Collège), François Vallée-Brunet (4 secondaire), Karina Gadbois (enseignante en mathématiques), Félix Beauregard (4 secondaire) et Anthony Bigras (3" secondaire).Absent de la photo: Benjamin Fortin-I ange lier (S' secondaire).VIDANGE Jdhuile* GRATUITÉS CASTRO! GTX ( A l'athat d‘ inspection en 35 peints) Castro/ JUSQU'A MICHELIN ^YOKOHAMA BF GOODRICH UNIROYAL sans paiement • • JI A .ni mteret sur facture de 200$ et plus Df RABAIS A LACHAT D'UN JEU DE 4 PNEUS HAUTE PERFORMANCE JT YOKOHAMA BRIDGESTONE MONSIEUR MUFFLER BELOEIL 30, BOUL.LAURIER TÉL.: (450) 464-7775 1 464-3758 MAINTENANT À BELOEIL • OUVERT À TOUS Viandes, poisson et fruits de mer sur2elés sous vide Choix varié Prix compétitifs Heures d'ouverture: Lundi au mercredi 9h3D n 1Bh Jeudi au vendredi 9h30 a 2Dh Samedi 9h3Q a 17h Dimanche 11h a 16h Tournedos: a89$ Poulet, porc et boeuf I ch Mariné.1,99$ ch.Brochettes: *29$ Poulet, porc OU boeuf ^paquet Poulet, porc ou boeuf Mariné ou non Pizza Leclerc: Souvlakn: A 12 I VOISIN DE AMARO *49$ J ch ! 1/3 ET ASSOCIES l ?POUR M%-^îé*ldenliel • Commercial ¦B.Q 82220492-00 641-1127'' 'z Dominic Chiazzese H tony Borsellino PI on gratuite F Demandez ou Tony Estimât! Bouche o-v ï 11 < paysagistes IGE HILAI REMONTAIS Jean Vincent oncepteur-réalisateur d'aménagement paysage complet travail qualité professionnel GARANTIE , (450) 467-2378 deal A Maille tte Expert comptable ^ 75 Jeannotte.Beloeil.Québec.J3G 2R5 Bureau (450) 446-8080 Courriel ¦ info@maHMte.ca 54 L'OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 5 JUIN Club de l'âge d'or de McMasterville Le Club de l'Âge d Or de McMasterville, affilié à la FADOQ.Mouvement des aines du Quebec, région Richelieu-Yamaska, annonce que les activités organisées sont terminées et reprendront le 11 septembre.Les bureaux demeurent ouverts les mardis de 13 h à 15 h.Tous les membres et amis sont invités à un souper, suivi d'une danse, de fin des activités.L’événement, qui marquera également le début du Festival des fleurs, aura lieu ce soir, samedi, de 18 h à 23 h.au local du club (300, rue Caron).On apporte sa boisson.Le calendrier révisé du Festival des fleurs sera le suivant: les 19 juin, 3, 17 juillet et 7 août, seront des soirées de danse seulement, ponctuées d'un petit goûter, au coût de 5 $ par personne: 21 août, souper suivi d’une danse et bal de la reine des Fleurs.Le 11 septembre, on marquera la reprise des activités avec un souper suivi d'une danse.Le 2 octobre, retour des soirées de danse mensuelles suivies d'un goûter servi en fin de soirée.Par ailleurs, les personnes intéressées par les différents voyages et sorties organisés par le Club sont 2004 invitées à se renseigner au local du Club.Le 26 juin, en route vers Gananocque pour une visite guidée de Upper Canada Village, une croisière dans les Mille-Îles ainsi qu’une sortie au Casino de Gananoque.Du 7 au 12 juillet, tournée en Gaspésic.Du 13 au 16 août, voyage au Nouveau-Brunswick pour participer au Festival acadien de Caraquet.Du 8 au 11 septembre, on prend la route des vins sur le chemin menant vers les chutes Niagara.Le mercredi 13 octobre, on prévoit aller voir les couleurs d'automne au Mont-Tremblant.incluant le dîner et le souper, au coût de 89 $ tout inclus.Le Nocl en automne du Club se fera les 29, 30 et 31 octobre, à Saint-Adolphc-d'Howard.Pour tous renseignements supplémentaires et/ou réservations: Gerry Ouellette 464-7393 ou 446-1370.Les Amis de la Vallée-du-Richelieu Le club de l'âge d’or Les Amis de la Vallée-du-Richelieu, affilié à la FADOQ mouvement des aînés du Québec, invite toutes les personnes intéressées à venir jouer à la pétanque les lundis et mercredis soir, à 19 h, sur le terrain situé à l'arriéré du Centre civique du Mont-Saint-Hilaire.Par ailleurs, le club organise plusieurs activités au cours de l’été, dont une messe grégorienne le 14 juin, le départ aura lieu du Mail Montenach à 9 h.De plus, on annonce qu'une journée de golf est organisée le 3 août au club de golf La Providence.On s’inscrit dès maintenant auprès de Roch Langlois au 467-2018.Également, il y aura une épluchette de blé d'Inde le 17 août, au Toit Rouge à Mont-Saint-Grégoirc.Les renseignements concernant cette activité sont disponibles auprès de Jennie Dansereau au 467-8705.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec Fernand Perreault au 467-2020.Séance d’information Afin de s’informer sur les possibilités d'action bénévole dans la région, on assiste à la prochaine séance d’information du CABVR (Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu) qui aura lieu le mardi 22 juin, à 9 h 30.On confirme sa présence au 467-9373.Le CABVR est un organisme subventionné par Ccntraidc Richclicu-Yamaska.Séance publique d’information Alternative jeunesse Richelieu-Yamaska tiendra une séance publique d’information le mercredi 9 juin, à 17 h, à la salle à manger du club de golf La Providence, à Saint-Hyacinthe.On confirme sa présence au (450) 773-8940.Assemblée générale L’assemblée générale annuelle de l’Association de fihromyalgie, région Montérégic, sc tiendra le jeudi 10 juin, à 19 h, au centre communautaire Notre-Dame-de-la-Garde (1276, rue Papineau à Longueuil).L’assemblée sera suivie d’un atelier sur le rire animé par Carole Clermont Jeghers.Entrée: 5 $ pour les non-membres.Information: 928-1261.468133 05 06-CB nos spécialistes INDISPENSABLES PAYtMlSTCS piep-p.es psyeHOTHèpApeuTes g Cèdres à haies (450) 467-9288 Pierres pour bassin d'eau Pierres à rocailles Pierres décoratives et terre mélangée François Ostiguy 467-6339 cell.: (514) 947-2430 ROBERT SYLVESTRE X paysagiste 5 SPÉCIALITÉS Haie de cèdres avec garantie Terrassement Rocaille Aménagement paysager Faille de haie de cèdres ESTIMATION GRATUITE X (45(1) 649-4916 Cell.: (514) 91(1-4916 y PISeiNC c Suzattite Mtew % psychothérapeute, sexologue, conférencière Ateliers et rencontres Piscine^Plaisir H O Installation et vente a Changement de toile, Mise à niveau, Déménagement, Réparation.www.piscine.mapoge.info (450) 464-8096 , "N individuelles T HJ 2 446-8180 413646 carton P6DAOION / COPPeaiON c de AàZ .XHItO SERVICE D'ENTRETIEN PAYSAGER V.Taille arbres et arbustes Arbres fruitiers Pour une évaluation gratuite: 467-571 9 POOIATF-16 C CLINIQUE DU PIED DE BELOEIL JQoiua Q/ve& S&anchivancl (Podologiste) Soins professionnels complets * Traitement des cors et callosités • Ongles épais et déformés ' Traitement de verrue plantaire • Coupe d ongles • Traitement des ongles incarnes • Massage du pied (Reftexologie) • Service a domicile disponible Bureau: 790, Laurier Beloeil (Québec) J3G 4K2 (450) 467-8528 P5Y6H0TH6PA?eUT6f) C Rédaction, correction, réécriture Services offerts aux particuliers et aux entreprises de tous secteurs, exécutés avec diligence et minutie Pour que vos écrits reflètent clairement votre pensée 5 SANS FAUTES! Danielle Leclerc C (450) 464-8515 • danlederc@aei.ca ^NOVATIONS SOINS PCS PI6DS CLINIQUE SOINS DE PIEDS BELOEIL JACQUES LESSARD INFIRMIER x v Soins professionnels SOINS: Cors Callosités Durillons Verrues plantaires Ongle incarne, épais, coupe d'ongles Massage Service i domicile s'il y a lieu Sur rendez-vous: 464-2114 109.des Pinsons.Villa Beloeil À veNTes/scF-viccs 1.E NUMÉRO 1 dans la région' wa\ Comparez nos prix l ies Electros SYLVAIN Inc.Achat - vente d'électroménagers usagés Réparation - Pièces de toutes marque Réparation de micro-ondes (^9- Lundi au vendredi 9h à 18h Sgi Samedi 9hà 13h — Service à domicile i Curriculum vitae B> Approche téléphonique E> Simulation d’entrevue B> Piste d'emploi ciblées B> Plan d’action E> Rencontres individuelles et suivis personnalisés 1-877-JEUNESS f538-63 77J Mont-Salnt-Hilaire T4S0J 464-4481 Salnt-Baslle-le-Grand T450J 653-2358 Chamblv f450J 447-3573 jittP^/wwwJeunessc-au-travalUra Besoin d’aide dans votre recherche d’emploi?Plusieurs services offerts • cii*l * CLUB DE RECHERCHE DEMPLOI \J*Um /*.RycltLu* Une équipe de pto/èuimieti à i écxHîlje (k \/(A beioiHi.Café-conférence le 10 juin 2004 au 545, boul.Laurier, bureau 301, Beloeil Thème : «Quels candidats recherchent les employeurs ?Les attitudes gagnantes» par Katherine Ouellet, ressources humaines.Breton, Banville et associés I Initiative financée par Emploi Québec S g Montéfty* 545, boul.Laurier, bureau 301, Beloeil 1005, boul.Périgny, bureau 204, Chambly Site web : www.crevr.qc.ca Dutuilii-r International inc.(www.dutailicr.com ), est un chef de file mondial dans le domaine de la conception, de la fabrication et de la commercialisation de fauteuils de détente résidentiels, en bois et en métal.Grâce au dynamisme et à l'engagement de près de 100(1 employés qui ont à cœur l'innovation, l'entreprise compte aujourd'hui huit usines dont cinq au Québec et se démarque par une croissance constante depuis plus de 24 ans.Filiale de Dulailier International inc., MOBILIER AVANTGLIDE inc.est située à St-Hyacinthe et a pour mission la fabrication de fauteuils de détente haut de gamme.Comptant près de 100 employés, celle-ci est actuellement à la recherche d'une personne qualifiée et dynamique pour occuper le poste de : ASSEMBLEURS/ REMBOURREURS DESCRIPTION DU POSTE Relevant du superviseur de production, vous serez responsable de : • Effectuer l'assemblage et/ou le rembourrage des différentes composantes des fauteuils ainsi que l'emballage de ceux-ci.PROFIL RECHERCHÉ • Diplôme d'études secondaires (atout) • Expérience en assemblage et/ou rembourrage • Minutieux et bonne dextérité manuelle.CONDITIONS CONCERNANT CE POSTE • Poste permanent temps complet (40h/semaine) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin 2004 à l'adresse suivante : MOBILIER AVANTGLIDE inc.Service des ressources humaines 6525, Picard, St-Hyacinthe (Québec), J2S 1H3 Télécopieur : (450) 778-2442 Seules les personnes sélectionnées recevront une réponse.Postes ouverts aux femmes et aux hommes.LABORATOIRE LANGELIER LANGUE Orthésistes, prothésistes et techniciens en chaussures est à la recherche d'un(e) Coordonnateur (trice) Laboratoire Langelier-Lanoue est à la recherche d'un(e) coordonnateur (trice) pour un remplacement de congé de maternité, avec des capacités de gestion de projets qui aura pour responsabilité la coordination de plusieurs activités de l'entreprise dans les domaines suivants: marketing, support à la direction, coordination ISO ainsi que la coordination des efforts de gestion des édifices.Principaux défis: ?Coordonner efficacement les activités de marketing de l'entreprise ?Offrir une aide administrative générale et spécialisée aux membres de la direction ?Coordonner les différents projets mis de l'avant par les membres de la direction '•* Coordonner les activités reliées à la certification ISO ?Coordonner le suivi et l'amélioration des processus administratifs Produire des rapports statistiques '«* Coordonner son travail avec une ressource Exigences du poste: î* Diplôme d'études collégiales en administration ou l'équivalent ?3 ans d'expérience dans un poste de coordination ou de gestion de projets ?Connaissance des logiciels de bureautique (Word.Excel et Power Point) ?Expérience dans le domaine marketing est un atout ?Excellente connaissance du français parlé et écrit Esprit d'initiative et sens de l'organisation ?Souci de l'excellence Conditions: Salaire de base entre 25 000$ et 30 00(1$ Mise en candidateure: Seuls les envois reçus au plus tard le 11 juin 2004 seront considérés.Les personnes intéressées doivent faire parv enir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre expliquant leur intérêt pour ce poste à l'adresse suivante: 675.boul.Sir-Wilfrid-Laurier, Beloeil J3G 4J ! A S Christiane J.X Perreault, télécopieur (450) 467-4100 ou courriel: christianeffllangelier-lanoue.com.8 l#s NOUS EMBAUCHONS ! Le Groupe Harnois est à la recherche de candidats pour combler un poste d'assistant gérant au Subway deSte-Madeleine.ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) SUBWAY (temps plein) La personne sélectionnée assure les tâches d'assistant(e)-gérant(e) à raison de 40 heures par semaine.Elle est responsable de la bonne gestion du site et de la supervision du personnel en l'absence du gérant et collabore avec ce dernier aux diverses tâches administratives.Vous pouvez poser votre candidature si vous possédez les compétences personnelles suivantes : autonomie et sens des responsabilités, et que vous possédez une expérience au service à la clientèle.Toute personne intéressée par ce poste est priée de nous faire parvenir son curriculum vitae, avant le 18 juin prochain à l'adresse suivante: Le Groupe Harnois inc.a/s Stéphane Otis (gérant) 5, rue Simon Ste-Madeleine (Qc) JOH 1S0 56 L’OEIL RÉGIONAL / SAMKD15 juin 2(M)4 Au Cœur de 2 Commis entrée de données : 2 Commis de bureau (MS Office) : 5 Réceptionnistes ( 300 appels/jr) : 4 Adjolnt(e)s administrative)s : 4 Secrétaires-réceptionnistes : 2 Technicien(nes) comptable : 9,00 $ à 11,00 $ / h 10,00$ à 12,00 $/h 11,00$ à 13,00 $/h 12.00 $à 14,00 $/h 13.00 $ à 16,00 $ I h 14,00$ à 16,00$/h Postes a court et long termes.Bilinguisme et accès à une voiture essentiels.Tel : (450) 651-1313 / Téléc : (450) 651-1940 kzenetzis@quantum.ca / eraborg@quantum.ca Quantum Le Grand Prix de l'Emploi 1 iWe Journalier(ère)s - Pilleur(se)s de bois Opérateur(trice)s de chariots-élévateurs Personnel de production - Assembleur(euse)s dans le métal en feuille Commis étalagistes - Soudeur(euse)s au tig et mig Salaire entre 8,00$ et 15,00$ / heure selon poste et expérience Horaire de jour, soir, nuit et fin de semaine Temps plein et temps partiel Tél (450) 651-1313 / Téléc (450) 651-1940 dalarie@quantum ca Quantum LIMOCAR VOTRE TRANSPORTEUR DE CONFIANCE! UMOCAR recherche des conducteurs et des conductrices professionnels en mesure de poursuivre sa tradition d'excellence auprès de la clientèle de sa division Limocar de la Vallée-du-Richelieu.Conductrices / Conducteurs d'autobus urbains Mont-Saint-Hilaire Nous recherchons des conducteurs réguliers et occasionnels.Afin de faire partie de notre équipe de professionnels de la route, vous devez toutefois satisfaire aux exigences suivantes.• Détenir un permis de conduire classe 2, mentions F et M.• Maîtriser les techniques de conduite préventives et économiques.• Aptitudes supérieures pour le service à la clientèle (ponctualité, présentation soignée, diplomatie, courtoisie et prévenance).• Attitude positive, sécuritaire et préventive La possibilité de faire partie de notre équipe de professionnels de la route vous attire?Merci d'adresser votre offre de service à l'adressse suivante: Limocar de la valée du Richelieu 821, Montée Benoît, Mont-Saint-Hilaire, Québec.J3C 456 Télécopieur : (450) 632-0065 l Courriel : rhlimocar@.limocar.ca t Nous sommes à la recherche d'un CAMIONNEUR Pour transport de fruits et légumes «ÿ* de Montréal à Beloeil QU’UNE FRUITERIE Le candidat doit avoir une certaine connaissance des fruits et légumes, une bonne forme physique et détenir un permis classe 1 pour conduire une semi-remorque 48 pi Freight liner 2001 FL112 équipée d'un transporteur de palettes électrique.Ce poste est un travail d’equipe à temps plein réparti sur 6 jours.Le poste est disponible maintenant.Faites parvenir votre c.v.365, boul.Laurier, local 107, Mont-Saint-Hilaire, J3H 6A2 ou par télécopieur (450) 464-4368 FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! Poste disponible en RH PERFECTAtLT PLYWOOD Perfect! Plywood Ite*.une société manufacturiers specialises dans la fabrication et le vent* dt produits de contraplaque est présentement a la recherche d'un Commis mu ressources humaines Les tâches Offrir un support RH au» gestionnaires concernant la santé at la sécurité du travail et la formation, Effectuer le traitement de la paie selon las procedures Les connaissances et les compétences recherchées Bilinguisme Rigueur et organisation Expérience d'un (1) an en production de paie Experience d'un (1) an en gestion de dossiers de S8T Connaissance d’Excel et de Word DEC en administration L environnement professionnel Lieu de travail: SI Hyacinthe Dale d'entrée en (onction immédiatement Faites parvenir votre CV par courriel avant le 11 juin 2M4 a fracotgperfectaptywood corn ou par la poste à I attention de Madame France Cdté.Chef de bureau r«l«u PtynMé hh I fil ru# Biou«l#lt».Venr H^WOTttw, ut «TMi7 I# W*** "w»< «*" « ni uMw «# mur aWyrr k tt iw Collecte de timbres usagés Les élèves de l'école Jolivent recueillent des timbres usagés non abîmés, qui seront vendus à des collectionneurs.L’argent recueilli sera versé à Développement et.Paix Canada.On envoie ses timbres à: Ecole Jolivent, pavillon des Frênes, 330, boul.Cartier, Belœil (Oc) J3G 3R6.La Cellule jeunesse La Cellule jeunesse réunit des ados de 12 à 17 ans dans une expérience de découverte de soi, des autres et de Dieu dans un milieu d’accueil, de respect et de fraternité.Des rencontres hebdomadaires ou bimensuelles ont lieu à l’église Sacré-Cœur.Plusieurs activités et projets sont également offerts.Renseignements: Isabelle Lessard 446-2222, poste 233, ou isa_lcssard(» hotmail.com.Cercle de fermières Au Pied du Mont Le Cercle de fermières Au Pied du Mont tient des soirées «Doigts agiles» les mardis, à compter de 19 h, au 600, Mountainview à Ottcrburn Park.Renseignements: Flore Lapierre 464-5858 ou Louise Larose 446-6229.* .mnnomn.\ TIRE / CANADIAN TIRE DE BELOEIL EST À LA RECHERCHE DE: CAISSIERS CAISSIÈRES Temps plein et temps partiel COMMIS AUX RAYONS DES SPORTS, DES PIÈCES ET DE LA QUINCAILLERIE Temps plein et temps partiel Pour renseignements, présentez-vous au magasin et demandez Jean Sirois ou Jean Côté 500, boulevard Laurier, Beloeil [irfiwacj Suite à l'aquisition de nouveaux contrats, nous sommes à la reclerctc DE CAMIONNEURS INDÉPENDANTS Valleyfield, Pointe-Claire, Anjou Nous offrons : • Transport local et longue distance • Taux compétitifs • Salaire basé sur prix diesel mensuel fixe • Entraînement rémunéré • Bénéfices marginaux • Dépôt direct • Plaque d'immatriculation payée • Cartes de diesel Pour plus d’informations : Valleyfield: 800-895-3554 Pointe-Claire: 800-303-5733 Anjou: 888-910-6695 Situe .i St-Bruno sur lu I Rive-Sud, Équipement I Muni est le ihel de iile [ duns lu fabrication del mobilier pour magasin et I d'entreposuge lourd I depuis plus de 30 uns [ Nous sommes à lu | recherche d'un(e) Réceptionniste ISous la responsabilité du Contrôleur, vous | Iaurez la responsabilité des éléments suivants : I > Réception des appels téléphoniques I > Réception et envoi de fax | > Traitement du courrier ¦ Diverses tâches de classement ou documents Word et Excel I Pré-requis > Bilinguisme essentiel (parlé et écrit) I > Maîtrise de l'informatique dans un environnement Windows I >" 3 années d'expérience pertinentes ' v Avoir déjà traité un volume de ± 300 appels par jour Si vous êtes une personne dynamique, pratique, autonome, possédant une grande habileté de communication et que vous privilégiez le tra\ail d'équipe, vous êtes le liai candidat ( e) que nous recherchons.Nous offrons I > Salaire compétitif ^ Gamme d'avantages sociaux I w Poste permanent Veuillez faire parvenir votre c.v.à: Equipement Boni inc.Alt: Jean-François Lemieux.1290 bout.Marie-Victorin.St-Bruno, Qc.J3V 6B7 par But: (450) 653-5391 .par courriel jflcmieuxiu equipementboni.com [(St-ulfs Ifs ^HTMtnnys rflfntu s wrnnt convoquer* en entrevue)l H/t iireii/ie a/t.x étudiants ! transcontinental Directeur(e) du soutien à la production Transcontinental est l'un des plus importants imprimeurs commerciaux en Amérique du Nord et le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs au Canada.Nous sommes à la recherche d'un gestionnaire d'expérience, bilingue, pour diriger l'équipe de soutien à la production.Le titulaire est responsable des activités du service à la clientèle, des achats et de la planification, le tout dans une approche axée sur la satisfaction de nos actionnaires, nos clients et nos employés.Ce gestionnaire est aussi membre du comité de direction de l'usine.Qualifications requises • BAC en administration ou en marketing ou autre discipline reliée à la gestion de l'imprimerie; • Posséder cinq (5) années d'expérience dans un poste de gestion en imprimerie; • Avoir une forte capacité à travailler plusieurs projets à la fois; • Habileté de communication, de coaching et en résolution de problème; • Maîtriser la langue anglaise et française, tant à l'oral qu'à l'écrit.Si vous aimez le travail d'équipe et désirez faire partie d'une équipe gagnante, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae : Transcontinental Boucherville, 1485 de Coulomb, Boucherville J4B 7L8 Télécopieur : (450) 641-7154 Courriel : resshumbouch@transcontinental.ca ¦SAMEDI 5'JUIN 21X14 / L*OElL RÉGÏONÀL 57 â ENTREPRISE SPÉCIALISÉE EU AMÉNAGEMENT DE PARCS ET COURS DE GARDERIES RECHERCHE: 1 Adjoint(e) administratif, pour comptabilité, soumissions et travail de bureau (temps partiel : 25-30 heures/semaine) 2 Journaliers pour équipements de jeux et aménagement de parcs (temps plein) 1 Contremaître pour aménagement de parcs et travaux de génie civil expérience renuise lecture de plans, supervision d'excavation, infrastructures de sol, menuiserie, ouvrages de béton.Salaires selon expérience.Besoin immédiat.Veuillez faire parvenir votre C.V par ; Télécopieur : (450) 467-5847 /ou courriel : manik@total.net a Manik (éco-loisir) inc.(St-Mathieu-de-Beloeil) mUILBAULT TA 1 ET ASSOCIÉS_ Conseil, Recherche et Stratégie marketing Notre firme, spécialisée en études de marché, est à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes d' INTERVIEWERS EN SONDAGE TÉLÉPHONIQUE • Bonne présentation au téléphone • Bilingue • Formation sur place • Horaire flexible : jour ou soir • Aucun produit à vendre • Salaire compétitif Faire parvenir votre curriculum vitae aux Ressources humaines 1479, rue Roberval Saint-Bruno QC J3V 3P8 ou par télécopieur : (450) 441-4252 > Courriel: guilbaultig guilbault-mktg.com mwi *7/_______________ / ^ l.usiler (entre du C amètm II ^rnrrifMWim COMMISSIONNAIRE HORAIRE: • Horaire de 35 heures semaine TÂCHES: • Transporter des pièces d'un site à un autre EXIGENCES: Avoir une bonne connaissance en mécanique et carrosserie Etre dévoué et organisé Bien connaître la ville de Montréal et de ses régions Permis de conduire Seul les candidats retenus sérum contactés.I ii\out( ,\.par télécopieur au (450)‘)22-766(l au département des ressources humaines.U* Ateliers de Précision de la Rive-Sud Lice South Shore Precision Works Ltd.Æ SOUDEUR • 1 à 3 ans d'expérience • Sachant lire plan et ruban à mesurer • Savoir souder au tig serait un atout • Sérieux • Polyvalent • Conduite d'un chariot élévateur • Avantages sociaux • Salaire à discuter à l'embauche Faire parvenir votre C.V.au 3103, Bernard-Pilon Beloeil, Qc J3G 4S5 Tél.: (450) 467-0499 ou par télécopieur au : (450) 467-0944 SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE DEMANDÉE pour travailler 25 h/ semaine dans cabinet de dentistes à Belœil.Belle équipe dynamique Connaissance de l'informatique serait un atout.Faire parvenir c.v.ou téléphoner au (450) 467-2324.OFFRE D'EMPLOI REPRESENTANTS - Clientèle fournie - Sec.V (pas équivalence), DEC ou + - Esprit sportif - Possibilité 40 000$ @ 65 (XK)$, dès la première année - Automobile nécessaire - Formation - Compagnie Internationale - Poste offert dans votre région Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au : (450) 641-6015 ou par courriel : diane.bouthillette@ca.combined.com ou par courrier : JACQUES DÉRY, Gérant régional 1205, rue Ampère, bureau 307 | Boucherville, QC, J4B 7M6 POSTE D'ANIM à la Maison des Jeunes des Quatre Fenêtres inc.Exigences : D E S., un minimum de 19 ans -Être présentement aux études et poursuivre à l'automne 2004 -être à taise avec les adolescents Salaire : -8.75$ / heure, 30 heures / semaine Durée de l'emploi : - 7 semaines | en juin, juillet et août 2004 ) Possibilité de temps partiel pour l'automne Description des tâches -AccuoWr les teunos dans leur vécu quotidren | dscuter avec les jeunes, transmettre dos valeurs de respect, mettre en appUcahon le code de vie de la Manon dos Jeunes ) Reposer des activées avec les jeunes l sport, sorties projets, autofinancement ) Propoeor et organise» dos activités de prevention et savon référer lors de situations problématiques Devetoppw des noos significatifs avec les jeunes à lo recherche de condWats pouvant frovoSer sur appel et o temps partiel Qualités recherchées ponctuante ot dapontomto mtegnte dynamisme omen travorter en equoe écoute et ouverture despot fiexteAte Enva» votry Ç y g (attention de Véronique St-Plen» avant le 15 |uln 2004 Par télécopieur au (450) 467 4749, par courriel au mdi4tia>vicleotron.co.ou par la poste ou 345.txxii Launer.C.P 85007, Mont St Hilcwe.QC J3H 5W1 Les canddats retenus seront contactés pour une entrevue Situé à Si Bruno sur la Rive-Sud, Équipement Boni est le chef de file dans la fabrication de mobilier pour magasin et d'entreposage lourd depuis plus de 30 ans.Nous sommes à la recherche d'un(e) Commis de bureau (expédition) Sous l’autorité du contremaître du département de la réception-expédition et en étroite | collaboration avec tous les départements, le ou la commis de bureau (expédition) aura la | responsabilité de: Tâches y* Coordonner efficacement les transporteurs >¦ Demander des soumissions > Minimiser les coûts de transport > Émettre les documents de transport et autres >• Mettre à jour les dossiers (facturation du transport) Pré-requis > 2 ans d'expérience pertinente > Connaissance de base des logiciels Excel, Word et Outlook > Bilingue (anglais, français) Profil personnel > Personne dynamique et minutieuse > Esprit d'équipe > Bon communicateur y* Capacité d'adaptation en fonction des priorités Nous offrons > Salaire compétitif > Gamme d'avantages sociaux > Poste permanent Veuillez nous faire parvenir votre CV par télécopieur I au (450) 653-5391 ou par courriel à Windows) ou par courrier à : a/s Ressources humaines Equipement Boni Inc.1299 Marie Victoria, St-Bruno QC J3V 6B7 |(Seule, le» personne» retenue» seront convoquées en entrevue)! LES INDUSTRIES BONNEVILLE 1 RECHERCHENT: I rwwzÿe.Pour travail en usine dans le domaine des maisons pré-usinées (travail hors construction) Se présenter au : 601, bout, de l'Industrie, Beloeil du lundi au jeudi entre 9 h et 15 h PFK Est à la recherche de : \ (ERES) CUISINIERS [Temps pleiny >¦ Programme complet de formation; > Opportunité de carrière; >• Uniforme fourni; »* Escompte sur repas.Présentez-vous au : Restaurant Poulet Frit Kentucky 335, boul.Sir Wilfrid Laurier Beloeil E GARAGE CLAUDE DALLAIREl & FILS INC.Entreprise en pleine expansion recherche MÉCANICIEN DE CAMION ET REMORQUE Salaire selon expérience Assurance collective Vêtements et bottes fournies contacter Luc 467-1017 ou paget: (514) 837-4210 ou envoyer c.v.au (450) 467-0872 tolUILBAULT tmmm 1 et associés_ Conseil, Recherche et Stratégie marketing Notre cabinet-conseil, spécialisé en études de marché, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de SECRÉTAIRE / AGENTE DE BUREAU Exigences du poste - DEP ou DEC en secrétariat, 1 à 5 ans d'expérience en secrétariat - Bilingue: excellents français et anglais parlés et écrits - Excellente connaissance de Word, Excel et Power Point - Méticuleuse et polyvalente - Esprit curieux et discrétion - Bon jugement, autonomie 1 et débrouillardise - Apte à travailler sous pression et à j travailler en équipe Principales tâches - Saisir et disposer du texte, des tableaux et des graphiques - Effectuer de la vérification de données - Relire des documents pour corrections (français/anglais) - Traduire des documents - Répondre au téléphone et acheminer les appels - Photocopier et relier des documents - Effectuer tous types d'envois postaux Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 juin 2004 aux Ressources humaines 1479, rue Roberval, St Kruno QC J3V 3P8 télécopieur (450) 441-4252 ressourceshumaines@guilbault-mktg.com Nous communiquerons seulement avec les personnes dont le profil correspond à nos exigences.Entreprise située à St-Jean-Baptiste ________________recherche EBENISTE pour assemblage de modules ; ou sablage à l'usine de peinture j -2 à 5 ans d'expérience -Salaire selon compétence Envoyer C.Y au (450) 467-4347 Nous sommes présentement à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants: •CUISINIERS(IÈRES) avec ou sans expérience Temps plein et partiel •SERVEURS (EUSES) Temps plein avec expérience PLONGEURS(EUSES) Temps partiel Veuillez vous présenter au restaurant LAÇAGE AUX SPORTS 1150, Volta, Boucherville 641-2243 tgg RECHERCHE Cuisinier(ère) Temps plein Minimum de 3 ans d'expérience Diplôme en cuisine d'établissement ou expérience équivalente Communiquez avec M.Dolbec au: (514) 990-0468 ou envoyez votre c.v.par télécopieur au: (450) 584-3650 555.boul.Richelieu Saint-Marc-sur-Richelieu Situé à St-Bruno sur la I Rive-Sud, Équipement I Boni est le chef de file I dans la fabrication del mobilier pour magasin et I d'entreposage lourd I depuis plus de 30 ans.I Nous sommes à la| recherche d'un(e) Apprentis-opérateur Roll Former (Classe D - quart de jour) I Pré-requis I > DEP en tôlerie ou expérience équivalente I I > Connaissance en ajustements mécaniquesI |> Connaissance de base en informatique I > Savoir conduire un chariot élévateur Soudeur (Classe C - quart de jour ou soir) I Pré-requis I > DEP en soudage ou expérience équivalent (MIG) Nous offrons > Salaire compétitif y* Gamme d'avantages sociaux 7* Poste permanent Veuillez nous faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 653-5391 ou par courriel à boni@equipementboni.com (format Word pour Windows) ou par courrier à : a/s Ressources humaines Equipement Boni Inc.1299 Marie-Victorin, St-Bruno QC J3V | (Seules les personnes retenues seront convoquées en entrevue) fil L’Œil RÉGIONAL / SAMEDI'5 JUIN'1664 ECOLE-I) EQUITATION MILLE CENT UN ANIMATEUR DEMANDE OUAND du LUNDI AU VENDREDI DE 9HÀ15 H HORAIRE : IÀ S JOURS PAR SEMAINE A L'ANNÉE (SELON VOS DISPONIBILITÉS) TRAVAIL: ANIMATION D'UNE ÉQUIPE AVEC Ç 1 CHEVAL OUI PONEY HABILETÉ REQUISE : FORMATION DONNÉE Sortie 120, Ste-Madeleine (450) 796-5993 © ffliMwumwiivifivii Mww/ «w» /oindre I noire eytlpel Nous sommes à la recherche REGLEMENT 1502-00-2004 concernant la division du territoire de la municipalité en huit districts électoraux.Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau de la soussignée, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Beloeil, ce 5 juin 2004.468121 X.La grefflère, 46.12646,.» SYLVIE P.ÉRARD, avocate 7.rue Laurier Beloeil (Quebec) J3G 4S8 • (450) 467 2835 SAMEDI 5 JUIN 2004 /L’OBIt RÉGIONAL 59 AVIS PUBLIC/ PUBLIC NOTICE VILLE D* OTTERBURN PARK DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 347 26 8 ET 347-26-C Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation â un référendum relativement au second projet des règlements numéros 347-26-B et 347-26-C, AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1 ¦ A la suite de I assemblée publique de consultation tenue le 17 mai 2004 sur le premier projet des règlements numéros 347-26-B ET 347-26-C, le conseil a adopté, le même jour, le second projet des règlements suivants Projet de règlement numéro 347-26-8 intitulé ¦ Règlement numéro 347-26-B créant les nouvelles zones H-61.1, H-79.1, H-82.1, H-89.1 et H-892, â partir, respectivement, des zones H-61, H-79.H-82, et H-89, et les grilles correspondant â ces nouvelles zones ".Projet de régieIttetll numéro 347-26-C intitule " Règlement numéro 347-26-C créant les nouvelles zones AH-91 1 et AH-91.2, â partir de la zone A-91, et les grilles correspondant à ces nouvelles zones * 2 Ces seconds projets contiennent des disposions qui peuvent taire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées afin qu'un règlement qui les coudent soit soumis à leur approbation conformément a la Loi sur les elections et les référendums dans les municipalités.in ce qui a trait au règlement numéro 347-26-B : Une demande peut être faite en regard des dispositions suivantes, de la part des personnes intéressées de la zone concernée H-61 et des zones contigués H-35, H-43, H-59, H-60, H-62, H-63, C-62.1 et P-03 : Article 4, alinéa 1 : création de la zone H-61.1 a même la zone H-61 Article 5 Modification des grilles de spécification du règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications à la nouvelle zone H-611 Une demande peut être faite en regard des dispositions suivantes, de la part des personnes intéressées de la zone concernée H-79 et des zones contigués H-73.H-76, H-77, H-78, H-81 et H-82 Article 4, alinéa 2 : création de la zone H-79.1 à même la zone H-79.Article 5 Modification des grilles de spécification du règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications â la nouvelle zone H-79.1 üi) Une demande peul être laite en regard des dispositions suivantes, de la part des personnes intéressées de la zone concernée H-82 et des zones contigués H-73, H-78, H-79, H-80, H-81, et H-83 : Article 4, alinéa 3 : création de la zone H-82.1 a même la zone H-82.Article 5 Modification des grilles de spécification nu règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications à la nouvelle zone H-82.1.iv) Une demande peut être faite en regard des dispositions suivantes, de la part des personnes intéressées de la zone concernée H-89 et des zones contigués H-80, H-81, H-82, H-83 et A-91 : Article 4, alinéa 4 : création de la zone H-89.1 à même la zone H-89 Article 4, alinéa 5 : création de la zone H-89 2 â même la zone H-89 Article 5 Modification des grilles de spécification du règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications â la nouvelle zone H-891 Article 5 : Modification des grilles de spécification du règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications â nouvelle zone H 89 2 b) En ce qui a trait au règlement numéro 347-26-C : I) Une demande peut être faite en regard des dispositions suivantes, de la part des personnes intéressées de la zone concernée A-91 et des zones contigués H-81, H-88 et H-89: Article 4, alinéa 1 : création de la zone AH-91.1 a même la zone H-91.Article 4, alinéa 2 : création de la zone AH-91.2 â même la zone H-91.Article 5 Modification des grilles de spécification du règlement de zonage par l’addition des normes de spécifications â la nouvelle zone AH-91 1.Article 5 Modification des gnHes de spécification du règlement de zonage par l'addition des normes de spécifications â nouvelle zone AH-91 2.3.Pour être valide, toute demande doit indiquer clairement : • • la disposition qui en tait l'objet • la zone d'où elle provient: • le cas échéant, la zone â l'égard de laquelle la demande est faite; être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la même zone d'où elle provient ou être signee par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21; • être reçue au bureau du greffier, â l'hôtel de ville, sis au 472, rue du Pnnce-Edward, a Otterburn Park, avant 4 Est une personne intéressée toute personne qui n'est trappee d'aucune incapacité de voter découlant d'une manœuvre électorale frauduleuse et qui remplit les conditions suivantes en date du 17 mai 2004 A) Toute personne physique qui est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et qui est soit domiciliée dans rune ou l'autre des zones concernées et des zones contigués décrites plus haut du territoire de la Ville d'Otterburn Parti, suivant la situation qui la concerne, et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit, depuis au moins douze (12) mois • propriétaire unique d'un immeuble ou occupant d'un établissement d’entreprise en sens de la toi sur la fiscalité municipale, situe dans l'une ou l'autre des zones concernées et des zones contigués décrites plus haut du territoire de la Ville d'Otterburn Park, suivant la situation qui la concerne; • copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans rune ou l'autre des zones concernées et des zones contigués décrites plus haut du territoire de la Ville d'Otterburn Park, suivant la situation qui la concerne; condition supplémentaire concernant les copropriétaires indivis d'un immeuble et les cooccupants d'un établissement d'entreprise : désigner, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants (qui sont des personnes habiles â voter), une personne devant être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité et lui donnant le droit de signer le registre; produire cette procuration au service du greffe, â l'adresse ci-haut Indiquée B) Toute personne morale qui est habile â voter depuis au moins douze (12) mois et qui est située dans l'une ou l'autre des zones concernées et des zones contigués décrites plus haut du territoire de la Ville d’Otterburn Park, suivant la situation qui la concerne, doit : désigner, au moyen d'une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle, ni déclarée coupable d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; produire cette résolution au service du greffe, à l'adresse ci-haut indiquée Nul ne peut être Inscrit â plus d’un endroit sur la liste référendaire de la municipalité Cette interdiction ne s'applique cependant pas à la personne habile â voter qui est désignée comme représentante d'une ou plusieurs personnes morales Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande a l'égard de chacune des dispositions du projet de règlement peuvent être obtenus auprès de M Jacques Morin, aux services techniques, sis au 120, rue Bellevue, â Otterburn Park, durant les heures normales d'ouverture, soit de 8h00 â 12h00 et de 13h15 à 17h00, du lundi au jeudi, et de 8h00â 12h00 le vendredi 5.Les dispositions des seconds projets de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles â voter.6.Une copie de ces seconds projets de règlement peut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en lait la demande aux services techniques, à l'adresse ci-haut Ces seconds projets peuvent également êbe consultés au même endroit APPLICATIONS TO TAKE PART IN A REFERENDUM SECOND DRAFT BY-LAWS NUMBER 347-26-B AND 347-26-C To all interested persons entitled to sign an application to take part in a referendum following the second draft by-laws number 347-26-B and 347-26-C, PUBLIC NOTICE is hereby given : 4eet2K»)u(n Further to the public hearing held on May 17th 2004, the Otterburn Park City Council adopted, at Its Ordinary Assembly held at the same date, the following second draft by-laws : Draft By-law number 347-26-B entitled as follow: * By-law amending Zoning By-law number 347 In order to create the new zones H-61.1, H-79.1, H-82 1, H-891 and H-89 2 from part of zones H-61.H-79, H-82 and H-89 respectively, and tables In accordance with these zones'.Draft By-law pumber 347-26-C entitled as follow "By-law amending Zoning By-law number 347 In order to create the new zones AH-91 1 et AH-91.2 from part of zone A-91, and tables in accordance with these new zones' These draft by-laws contain provisions that may be subject to an application for approval by referendum from interested persons Such a request would require that a by-law containing the contested section be submitted to the approval of certain qualified voters In accordance with the Act respecting elections and référendums in municipalities With regards to By-law number 347-26-B: I) An application can be make for the following provisions, from interested persons of affected zone H-61 and contiguous zones H-35, H-43, H-59, H-60, H-62, H-63, C-62.1 and P-03 : Section 4, paragraph 1 creation of zone H-61.1 from part of zone H-61 Section 5 : Addition of standards for the new zone H-61.1.II) An application can be make for the following provisions, from interested persons of affected zone H-79 and contiguous zones H-73.H-76, H-77, H-78, H-81 and H-82 : Section 4, paragraph 2 : creation of zone H-79.1 from part of zone H-79.Section 5 : Addition of standards for the new zone H-791.ill) An application can be make for the following provisions, from interested persons of affected zone H-82 and contiguous zones H-73, H-78, H-79, H-80, H-81, and H-83 : Section 4, paragraph 3 : creation of zone H-82.1 from part of zone H-82 Section 5 : Addition of standards for the new zone H-82.1.Iv) An application can be make for the following provisions, from interested persons ol affected zone H-89 and contiguous zones H-80, H-81.H-82.H-83 and A-91 : Section 4, paragraph 4 : creation of zone H-89.1 from part ol zone H-89 Section 4, paragraph 5 : creation of zone H-89.2 from part of zone H-89 Section 5 : Addition of standards for the new zone H-891.Section 5 : Addition of standards for the new zone H-89 2 With regards to By-law number 347-26-C I) An application can be make for the following provisions, from interested persons of affected zone A-91 and contiguous zones H-81, H-88 and H-89: Section 4, paragraph 1 : creation of zone AH-91.1 from part of zone H-91 Section 4, paragraph 2 : creation of zone AH-91.2 from part of zone H-91 Section 5 : Addition of standards for the new zone AH-91.1 Section 5 : Addition of standards tor the new zone AH-91.2.In order to be valid, an application must state clearly: • the provision to which it refers; • the zone from which it originates; if applicable, the zone tor which the application is made; it must be signed by at least 12 interested persons within the same zone in which there are more than 21 interested persons.g[ by a majority ot interested persons if there are 21 persons or less within the same zone; if must be received at the City-clerks' office, at City Hall, situated at 472 Prince-Edward Street no liter than 4:30 p.m.on June 14th 2004.4 In order to be considered an interested person, one must not be disqualified from voting due to electoral fraud and fulfill the following conditions as on May 17th 2004: A) Any natural person who is of legal age.a Canadian citizen and not under curator ship and who Is: domiciled within one or the other of the affected zones or contiguous zones described above on the territory of the Ville d'Otterburn Park and domiciled In Quebec for at least six (6) months: or, for at least twelve (12) months, be: " sole owner of an immovable or sole occupant of a business establishment situated within one or the other of the affected zones or contiguous zones described above on the territory of the Ville d'Otterburn Park as the case may be.contormingly to the Act respecting Municipal taxation,: i • co-owner of an immovable or co-occupant of a business establishment situated within one or the other of the affected zones or contiguous zones described above on the territory of the Ville d'Otterburn Park as the case may be; • additional condition concerning the co-owners of an immovable or co-occupants of a business establishment to designate, by a proxy signed by the majority of the persons who are coowners or co-occupants (and who are persons entitled to vote), a person among themselves that is entered on the referendum list, giving them the nght to sign the register; to submit this proxy to the City-Clerk's office, at the address indicated above B) Any legal person qualified to vote for at least twelve (12) months and who is situated within one or the other of the affected zones or contiguous zones described above on the territory of the Ville d'Otterburn Park as the case may be: designate, among its members, administrators or employees, by resolution, a person who is of legal age and a Canadian citizen, and must not be under curator ship, or disqualified from voting due to electoral fraud.to submit this resolution to the City-Clerk's office, at the address indicated above No one shall be considered as a person qualified to vote tor more than one capacity, with the exception of a person designated to represent a legal person, contormingly to the Act respecting elections and référendums in municipalities The information determining which person is an interested person entitled to sign an application toward each of these dispositions may be obtained from Mr Jacques Morin, at the Technical Services situated at 120.Bellevue Street, Otterburn Park, during regular business hours, from 8:00 a.m.to 12:00 p.m.and from 1 16 p.m to 5:00 p.m., from Monday to Thursday, and from 8:00 a m.to 12:p.m.on Friday 5.Any provision contained in these second draft By-Laws, tor which no valid application will have been received, may be included in a By-Law that will not be required to be approved by persons entitled to vote 6.Any person may obtain, free of charge, a copy of any of these draft By-law at the reception of the Technical Services These by-laws may also be examined at the above address 5 juin / June 5th 2004 Clément Vautour, avocat - Greffier / City-clerk VILLE D'OTTERBURN PARK PLAN DE ZONAGE nr A-91 A-91 H-82 éd Éttèrt fctebW / sxméôi ^ jôin m ÉLECTION SCOLAIRE PARTIELLE Commission scolaire des Patriotes K Avis public du résultat de l’élection partielle au poste de commissaire de la circonscription numéro 11 de la municipalité de Varennes (partie).Avis public est donné, par la présente, que Madame Denise Tremblay a été déclarée élue par acclamation, étant la seule candidate au poste de commissaire de la circonscription numéro 11 de la municipalité de Varennes (partie) et que la révision de la liste électorale de la circonscription numéro 11 n’aura pas lieu.Donné à Saint-Bruno-de-Montarville, le 5 juin 2004 ï Nicole Pelletier Présidente d'élection Réceptionnistes bénévoles La Coopérative de solidarité d’aide domestique «Aide-Atout» est à la recherche de bénévoles réceptionnistes pour son organisme.Cette personne prendra et acheminera les appels téléphoniques.Pour information, communiquer avec Gérard Guimond au 446-2108.1740.rin- Roberval, Saint-Bruno-de-Montarville (Québec).,|3V 3R.t lei.: (450) 441-2919 - poste 3216 - Téléc.: (450) 441-0838 courrieRb csp.qc.ca - site web: www.csp.qc.ca Commission scolaire des Patriotes K AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET 2004-2005 Conformément à l'article 278 de la Loi sur l’instruction publique, avis est donné que le budget de l’année 2004-2005 de la Commission scolaire des Patriotes sera soumis pour adoption au Conseil des commissaires à la séance d ajournement du 22 juin 2004, à 19 h 30, au 1740, rue Roberval, Saint-Bruno-de-Montarville.Donné à Saint-Bruno-de-Montarville, ce 5 juin 2004.$ ut Monique Hébert, I Directrice générale COMMISSION SCOLAIRE DES PATRIOTES 174», rue Roberval, Saint-Bruno-de-Montarville J3V 3R3 téléphone : (4511) 441-2919 Télécopieur : (450) 441-0X38 Adresse électronique : courriel#csp.qc.ca Le CABVR et le Programme québécois de dépistage du cancer du sein La mammographie, c’est important.Une écoute attentive, c’est rassurant.Les femmes âgées entre 50 et 69 ans qui ont passé une mammographie récemment et qui ont reçu une lettre indiquant qu elles doivent subir des examens complémentaires, et qui sont inquiètes cl ont besoin d’être rassurées, sont invitées à communiquer avec le groupe de soutien Croissant d’espoir.Offert par le Centre d’action bénévole de la Vallce-du-Richelieu (CABVR), ce service est dispensé par des bénévoles qui sont là pour écouter ces femmes si elles ont besoin de parler et ainsi se libérer de leurs angoisses.Pour sortir de sa solitude, composer le 467-5160.DAA DAA (Dépendants Affectifs Anonymes) est un groupe de soutien qui vient en aide à ceux qui rencontrent fréquemment des difficultés dans leurs relations avec eux-mêmes et avec les autres.Souvent la dépendance affective est à l’origine de ce problème et autres dépendances.Des rencontres ont lieu le mercredi à 19 h 30, au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil à Otterburn Park (angle Gervais et ch.des Patriotes) ainsi que le lundi à 19 h 30, au sous-sol de la cathédrale de Saint-Hyacinthe (905, rue Hôtel-Dieu).Renseignements: 464-0011 ou (514)990-4744.L’Entraide pour hommes de la Vallée-du-Richelieu L’Entraide pour hommes de la Vallée-du-Richelieu offre un groupe de soutien aux hommes vivant des difficultés telles que: isolement, deuil, perte d’emploi, rupture, séparation, violence conjugale, etc.Les rencontres ont lieu les mardis à 19 h, au CLSC des Patriotes, 347, rue Duvernay à Bclœil.Renseignements: 446-6225.Antoine, à Saint-Hyacinthe offre aux travailleurs des services individuels et collectifs afin d’assurer la défense de leurs droits et promouvoir leurs intérêts.De plus, les intéressés peuvent maintenant se procurer, au coût de 4 $, le manuel 2003-2004 sur l’assurance-emploi.Renseignements: (450) 778-6023; http://www.macst-hya-cinthe.qc.ca.Retrouvailles PHD 1995-2005 Tous les finissants de la polyvalente Hyacinthe-Delorme (Saint-Hyacinthe), promotion 1995 sont recherchés pour des retrouvailles 10e anniversaire.Inscriptions sur le site phd95_05.tripod.com ou au phd95_05@yahoo.ca.Camp de jour de sciences naturelles au mont Saint-Hilaire Léquipc de naturalistes qualifiés et dynamiques de Croque-science propose aux 4 à 12 ans des camps de jour de sciences naturelles au mont Saint-Hilaire.Ces jeunes passionnés d'insectes, amphibiens, mammifères, oiseaux et minéraux pourront explorer l’univers des sciences naturelles d’une façon amusante et originale.Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h (service de garde de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h), toutes les semaines de l’été, du 28 juin au 27 août.Renseignements: 655-4843.Le dépliant et la fiche d’inscription sont aussi disponibles au Centre de la nature du mont Saint-Hilaire et sur le site Internet de Croque-science au www.croque-science.ca.Rallye-camping McMASTERVILLE AVIS À LA POPULATION MCMASTERVILLOISE RINÇAGE UNIDIRECTIONNEL DU RÉSEAU D'AQUEDUC Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe Le Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe situé au 900.rue Saint- Le JOC de la Rive-Sud de Montréal organise, à l’intention des 16-30 ans, un rallye-camping à Saint-Roch-de-Mékinac, les 13, 14 et 15 août.Cette activité, offerte à coût modique, inclut le transport, la nourriture, le site pour une tente ou le chalet commun ainsi que plusieurs activités.Renseignements et réservations: 448-4095.Initiative du comité d’embellissement pour fleurir à moindre coût Le comité d’embellissement de Saint-Marc-sur-Richelicu a conclu une entente commerciale avec différents centres jardins de la région.Sur présentation de la carte de membre de la Société d’horticulture et comité d’embellissement de Saint-Marc, on a droit à une réduction de 10 % à 15 % du prix régulier de scs achats.L’offre est valable jusqu’à expiration de la carte de membre.Il n en coûte que 5 $ pour devenir membre.Pour information: rcncontrchorticolc# hot-mail.com ou 467-7889.pourrait être prolongée en raison d'interdiction d'arrosage par la R.I.E.V.R.ou par tout autre événe-ment mdjeur nné»°nMSndnenCJS " "°""*'' ^e légère baisse de pression d'eau accompa- L ou w ^ La Municipalité de McMasterville vous conseille d'ouvrir le robinet d'eau froide et de laisser couler jusqu a ce que I eau devienne incolore Comme il s'agit d'une opération d'envergure sur tout le temtoire de McMasterville (les travaux se feront dans tous les secteurs), il se peut que votre eau soit brouillée à divers intervalles Nous vous conseillons d'effectuer le lavage de tissus et de la vaisselle en dehors des heures de net- LvaTd?rïfeïr.Semaine 61 à tou,e heure durant la fin de semaine et Surtoul d'en vérifier la rouleur PROJET : MAITRE DE L OUVRAGE : ARCHITECTE 467-9442 * renseignemenfs' n'hésitez Pas à communiquer avec le Service des travaux publics DONNÉ A MCMASTERVILLE.ce 4e jour du mois de juin 2004.La directrice générale et secrétaire-trésorière, Me Lyne Sa varia, o.m.a.au Office municipal d’habitation de Mont-Saint-Hilaire 250, rue Radisson, Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3H 2Z4 (450) 464-3696 AVIS D’APPEL D’OFFRES Réfection de la toiture de l'édifice situé au 270.rue Radisson.Mont-Saint-Hilaire (Québec) Office municipal d'habitation de Mont Saint Hilaire 250.rue Radisson Mont-Saint Hilaire (Québec) J3H 224 Tél.: (450) 464 3696 Élisabeth Roberge, chargée de projet Jules Masson-lussier, architecte Société d'habitation du Québec 500, boul.René Lévesque Ouest, 5e étage Montréal (Québec) H2Z 1W7 Tél.: (514) 873-8279 Téléc.: (514) 864-3464 ps=s=s=ss ,7repreneurs ayam un ^au ^ ^ CLOTURE DES SOUMISSIONS : Si5R L'OMH de Mont-Saint-Hilaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Une visite des lieux est prévue pour le mardi, 14 juin 2004 à 10 h 00, 255, boul.Constable, McMasterville (Québec) J3G 6N9 (450) 467-3580 468124-OSjum Élisabeth Roberge Directrice 466794-05|um SAMEDI 5 JUIN 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 61 • »! »! • • • > • ¦ ¦ • # 1 «1 * I i » T* • Activités au centre de femmes ¦'Essentielle Causerie entre elles: La prochaine causerie se tiendra le mercredi 9 juin, de 9 h 30 à 11 h 30, sur le thème «Laromathérapie, le pouvoir régénérateur des odeurs», avec Françoise Gagné.Capsule juridique: Les capsules juri- L'OEIL IMMOBILIER COURTIER IMMOeuÉ AGRÉÉ cliques ont lieu le mercredi de 19 h 30 à 21 h, avec Maryse, avocate.La rencontre du 9 juin aura pour thème «La médiation familiale».À c&tr d’elle: Besoin de renseignements juridiques ou d'accompagnement dans ses démarches?On n'hésite pas à communiquer avec Dany au 467-3418.Gratuit et confidentiel.446-8600 46J56906-06W1 Bung.impeccable.3 CAC, près des services, ?col*, trsnpsorts etc.Terrain très Intime, boisé, aucun voisin arriéra.Ces! unique! Clé en maint Libre Immédiatement, split impeccable, 2+1 CAC, planchers laites au RDC, secteur de choix.À Otterbum 1Pail^ i partir ife 99 0 II ill! II III GUW