L'oeil régional, 19 juin 2004, samedi 19 juin 2004

468571 -5-1DV c2/oY Le journal des gens «l'ici depuis 197(1 BELŒIL > 35e ANNEE > NO 20 MMieâitelx SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2004 9e fois Hebdo de l'année au Québec 30 350 EXEMPLAIRES > 140 PAGES EXPROPRIATION DU CLUB DE GOLF UNE ASSEMBLEE MOUVEMENTÉE L Oetf Régional CATHERINE BACHAALANI L'assemblée municipale de Belœil fut houleuse lundi.C’est le moins qu’on puisse dire, puisque au bas mot 70 personnes s'étaient déplacées pour manifester haut et fort leur mécontentement face au projet de la Ville d’exproprier le Club de golf de Belo-il afin d'y construire un nouveau CLSC et un CHSLD.Adultes et enfants, jeunes et vieux, se bousculaient, certains scandant des slogans, d'autres arborant des pancartes sur lesquelles était écrit «Sauvegardons notre sport.Où allons-nous passer nos étés?» Au cœur du débat: la préservation du principal espace vert de Belœil, le «poumon» de la ville, lieu de loisir, de sport et de nature.Or, le maire.Marcel Bédard, appuyé du conseil municipal, a assuré à l’auditoire qu'il ne souhaite pas détruire cet espace vert.Il a expliqué que le projet n’occuperait que le terrain de pratique ainsi qu'une partie du terrain de golf actuel et donc n'impliquerait que la relocalisation de deux trous, soit le neuvième et le dixième.De plus, le plan proposé par le conseil prévoit la sauvegarde des arbres, y compris la transplantation de certains d'entre eux.Selon le conseil, la forte croissance de la population âgée de Belœil commande des services plus appropriés et un terrain plus vaste que l'actuel.En outre, ajoute-t-il.le projet aurait pour effet de consolider le centre-ville.SUITE EN PAGE 2 BELŒIL RECULE L'Oeil Regional BERNARD BLANCHARD Sensible au mouvement d’opposition suscité par son projet, la Ville de Belœil fait marche arrière dans le dossier de l’expropriation du Club de golf de Belœil.Le maire Marcel Bédard a fait le point, mardi, au lendemain de la séance particulièrement houleuse du conseil municipal, en soulignant que la Ville souhaitait désormais que le Club de golf poursuive ses activités.«Nous avons soumis un nouveau projet ha aux responsables du Club, hier après-midi.Nous mettons de côté notre centre communautaire pour concentrer tous nos efforts sur le projet de Carrefour intégré de services du CLSC-CHSLD des Patriotes.C’est donc dire que nous avons besoin de 700 00(1 pieds carrés et non plus de un million.C’est dire aussi que le Club de golf peut demeurer en place, pour peu que le terrain de pratique et deux trous soient déplacés.Et c'est dire également qu'il n'y a plus du tout de mystère au sujet des quatre millions de pieds carrés restants.» La proposition de la Ville, qui aurait été rejetée par le Club, a une nouvelle fois été bonifiée en cours de semaine.La municipalité a effectivement parlé de la possibilité que le réaménagement des deux trous puisse se faire sur le terrain qui lui appartient en bordure du golf.SUITE EN PAGE 2 LEBEL APPUIE RICHARD Ghislain Label croit que le comté de Chambly-Borduas sera mieux servi avec le conservateur Lucien C.Richard'qu’avec n’importe quel autre candidat.- i V * ' ^ i L’Oeil Regional BERNARD BLANCHARD Surprise! Ghislain Lebel, député sortant de Chambly-Borduas, appuie le candidat conservateur, Lucien C.Richard en vue des élections du 28 juin.L’ex-député bloquiste devenu indépendant en 2002 avait accepté par simple politesse, dit-il, d’assister au lancement de la campagne du conservateur, il y a une quinzaine de jours.Sur place, il avait refusé de prendre la parole et de répondre aux questions des journalistes.Mais il a accordé une longue entrevue cette semaine à L'Oeil Régional pour affirmer publiquement qu’il voterait pour Lucien C.Richard.«Je suis un homme libre et j’avais tout à fait le droit d’aller écouter ce que le gars avait à dire.Or, j’ai été drôlement impressionné.Richard ne nie pas du tout qu’il est nationaliste.Il ne renie pas ses origines.Il n’y a aucune duplicité dans son discours.Tout ceci sonne à mes oreilles comme un chant d’oiseau.» «Je ne vois pas d’autre option dans mon comté que M.Richard, poursuit M.Lebel.C’est sûr que le bloquiste serait bon pour faire du sur-place durant un bon bout avec la suite du dossier des commandites et du rapport du juge Gold.Mais Richard est le meilleur, et de loin», poursuit M.Lebel.«De plus, comme le répète Gilles Duceppe, l’élection à venir n’est pas un référendum sur la souveraineté du Québec.Et comme la politique ne doit pas servir à gagner son ciel, aussi bien considérer les retombées éventuelles pour le comté si le Parti conservateur devait prendre le pouvoir.» [ suite et autre texte EN PAGE 8 I A SURVEILLER CETTE SEMAINE NOTRE CAHIER REGARDS GIVENCHY — CHEVROLET VENTURE MAXI VALEUR hestellerie toes sïïi?eis filleuls L’art de bien recevoir! 18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville (450) 467-2804 • Pièces «soi 467-9455 www.duprcchcv.gmcanada.com / duprechevfrt gmcanada.com mrtiol de 3 *.*n, À LA LOCATION, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS -/mois* terme de , _ 48 mois de financement à le location à l'achat de financement à l'achat et taeee en eue, toux de financement à l'achat de OS peur des termes atteint |usqu'à 48 mois SAINT-MARC SUR-RICHELIEU ‘TéUphau Bgnt dincu: (514) S56-77S7 AUTRES TEXTES SUR LES ÉLECTIONS EN PAGE 8, 9, 11, 12 ET 13 CHEWOLET OLDSMOBILE C4DILL4C Inc. *2 L’OEIL KEGiONAL/SAMÉtil WjUM 2004 CETTE SEMAINE 1 .assemblée mouvementée RENDEZVOUS À ATHÈNES POUR MICHEL FILTEAU Pourquoi lorgner le terrain du golf plutôt qu’un autre territoire?Le maire soutient que cet espace est le seul à Belœil à remplir les 15 critères essentiels à l’édification de ces établissements de santé, notamment l’accès facile par transport en commun; des arguments qui ont fait pouffer de rire l’assemblée.Michel Saint-Laurent, président du Club de golf de Belœil, fort mécontent, a accusé le maire de «déclarations malhonnêtes et mesquines» et envisage des procédures judiciaires en dommages et intérêts contre lui personnellement.«Le Club de golf n'est pas au bord de la faillite et n’a pas l’intention de vendre à des promoteurs immobiliers», a-t-il soutenu.Linvasion immobilière est en effet une crainte des Belocillois opposés au projet de Carrefour intégré de services; une personne a d’ailleurs mis en garde le maire à ce sujet, en lui prédisant que des promoteurs allaient probablement tenter de le «corrompre».j SOMMAIRE Arts et spectacles 38 à 40 Dans la Vallée 46 Déro/Coin de l'enfant 30 et 31 L'Oeil immobilier 61 à 66 Marchand de la semaine 48 Petites annonces 41 à 45 Sorties Vidéo 39 Les spécialistes 51 et 52 Sports 67 à 70 SAM 19 JUIN DIM 20 JUIN w 80'% MAX.22 °C MIN.16 °C MAX.21 °C MIN.8 °C LUN 21 JUIN *1^20% MAX.23 °Ç MIN.11 «C MAR 22 JUIN MAX.24 °C MIN.14 °C DEPOT D’UNE PÉTITION ET D’UN SONDAGE À souligner, le dépôt par la présidente du Comité de protection des espaces verts de Belœil d’une pétition regroupant 3081 signatures, déposée le lendemain à l'Assemblée nationale du Québec, et d’un sondage de la firme Léger Marketing révélant que 77 pour cent des citoyens étaient en faveur de la préservation complète du Club de golf de Belœil.En réponse à ces documents, le maire s'est opposé en affirmant qu'il avait appris que deux résidantes de McMastervillc s’étaient fait payer «un dollar par signature obtenue», mettant ainsi en cause l’intégrité du comité.Tout au long de la soirée, les critiques fusaient: les défenseurs du terrain vert invoquaient l’importance de préserver les arbres centenaires et les espèces d'oiseaux qu’on y trouve, en plus du rôle social que joue le golf en matière de financement communautaire, par exemple pour l’Association des personnes handicapées de la Vallée-du-Richelieu.Tous les scénarios ont été mis sur la table: un conseiller a lancé l’idée d’un référendum sur le sujet, un autre a questionné l’assemblée sur la possibilité d’implanter le CLSC-CHSLD dans une municipalité proche (Belœil perdrait donc ses avantages fiscaux), ce à quoi les gens présents ont acquiescé massivement.Chose certaine, le conseil municipal s’est trouvé dans une eau très chaude sous une pluie d’injures à laquelle même les enfants ont participé allègrement.Un résidant comparait les visées du conseil municipal d’utiliser une section d’un terrain de golf vieux de 81 ans à celles des Talibans détruisant des statues de Bouddha faisant partie du patrimoine.Un autre s’est exclamé, encouragé par les applaudissements et les cris à tout rompre: «Je suis surpris de votre façon autoritaire de gérer Belœil et je ne comprends pas le mutisme des conseillers!» Enfin, on a suggéré au maire de démissionner en raison de son manque de transparence dans la gestion.Seule une personne a émis des réserves en questionnant l’assemblée à savoir si le golf était bel et bien accessible au grand public plutôt qu’à un club privé.Cet homme s’est fait huer.Belœil recule «Nous avons écouté la population de Belœil et également les membres du Club de golf.Et c'est pourquoi nous reculons.Mais nous demandons maintenant à la population de comprendre que nous défendons un projet à caractère social.Et aux membres du Club de golf de faire aussi leur bout de chemin.Nous leur laissons leur chalet et la possibilité de pouvoir poursuivre leurs activités.Mais nous voulons qu'ils acceptent de cohabiter avec les personnes âgées et handicapées du centre de soins de longue durée, de même qu’avec les usagers du CLSC.Je pense qu’ils feraient preuve d’un manque de civisme en refusant cette cohabitation.» Le maire Bédard a par ailleurs confirmé que la Ville acceptait de former un comité de citoyens avec des membres du Club de golf de Belœil et des membres du regroupement qui vient d’être formé et qui s'est donné comme mission de sauvegarder «le plus beau et le plus grand espace vert de Belœil».Le premier magistrat souhaite que le Club accueille favorablement la proposition de la Ville.«Nous souhaitons en arriver à une entente.Mais en cas de refus, il est clair que nous n’aurons d'autre choix que de recourir à l’expropriation.Nous tenons toujours à ce que le projet du CLSC voit le jour à Belœil et il n’y a pas de meilleur emplacement.S'il faut emprunter pour l’expropriation, le temps de vendre le terrain à la Corporation d’hébergement du Québec, et si le règlement d’emprunt devait être battu par voie de registre, nous n’hésiterions pas à soumettre la question à un référendum.» Décès du père de Michel Gilbert Au moment de mettre sous presse, L'Oeil Régional apprenait le décès du père du maire de la Ville de Mont-Saint-Hilaire, Michel Gilbert.Joseph Gilbert est décédé vendredi matin à l’âge de 90 ans.Il résidait à Saint-Joseph-dc-Beauce.Son décès survient 11 jours seulement après celui de son épouse, Simonne Gilbert.En raison de l'heure de tombée, il était impossible de connaître les détails de ses funérailles.L'Oeil Régional tient donc à offrir ses plus sincères condoléances à M.Gilbert ainsi qu’à toute sa famillc.(RL) 467740-12 Oôgb C.FNTRF DFNTAIRF Nous désirons souhaiter la bienvenue au Dre Marie-Eve Langlois.Marie Eve se joint à noire équipe à compter du 28 juin.Dre Langlois a été diplômée de l'Université de Montréal en 2002.Elle a par la suite complété sa formation par une résidence multidisciplinaire au State Island University Hospital de New York.Le Dre Langlois vient compléter « le projet d'agrandissement à notre clinique », ce qui nous permet d'élargir nos heures d'ouverture et de vous offrir une plus vaste étendue de services.' dentisterie familiale • esthétique et blanchiment • orthodontie • chirurgie : dents de sagesse • endodontie : traitement de canal • parodontie : traitement de gencives • couronnes et ponts • prothèses complètes et partielles 5-t A.rue Longueuil.Saint-Basile-le-Grund • 461-1558 Y • EL-,—.POURQUOI PAS UNE VOITURE D'OCCASION! myota Matrixl XRS20041 06 vitesses, ^O^cm| complètement équipée • Antirouille • Silencieux • Pneus • Mécanique générale • Voiture de courtoisie (sans frais) • Esthétique nyota Solara SE V6 2000 59 OOO km, complètement équipée SPECIALISTE {mAUÏOCARE HEURES D'OUVERTURE NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE DEPUIS 1969 VENEZ NOUS RENCONTRER W& cmfimw! www.hebdo.net lundi au jeudi 8 h à 12 h/13 h à 17 h 30 vendredi 8 h à 12 h /13 h à 17 h 'mâ SAMEPI19 WIN 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 3 Denise Graveline était radieuse après s'être fait raser les cheveux en appui au jeune Gabriel Rivard qui a été atteint d'un cancer l'an dernier.Un geste tout symbolique pour Gabriel l'Oeil Régional ROGER LAFRANCE \jà mairesse de Sainte-Madeleine, Denise Graveline, ne se sentait pas trop nerveuse dimanche après-midi, quelques minutes seulement avant de monter sur la scène aménagée pour le Défi Têtes rasées de Iveucan.Mme la mairesse se préparait à se faire raser les cheveux en appui au jeune Gabriel Rivard de sa municipalité.Quelques minutes plus tard, le crâne entièrement chauve, elle confiait qu’elle ne regrettait absolument pas son geste.«Quand j’étais sur l'estrade, je me suis sentie vraiment bien, a-t-elle confié à chaud.Je n’avais pas du tout envie de pleurer.Emotivement, c’est plus que ce que je suis capable d’exprimer.» Denise Graveline n'a jamais hésité lorsqu’elle a reçu, au début de mai, le défi lancé par le maire de Granby, Guy Racine, qui invitait les maires de toute la Montérégie à se faire raser les cheveux pour recueillir des profits au profit de Leucan.Elle ne l’a jamais regretté par la suite.Ce geste, elle affirme l’avoir posé en soutien au jeune Gabriel Rivard de Sainte-Madeleine qui agissait à titre de porte-parole de Leucan pour la Montérégie.L’an dernier, les médecins ont diagnostiqué une tumeur cancéreuse, un sarcome d’Ewing, à un de ses fémurs.Le jeune garçon a dû se faire amputer le fémur, remplacé par une prothèse de titane qui lui permet de marcher.Il se trouve présentement en rémission.ayant terminé ses traitements de chimiothérapie il y a trois mois.Sa décision de participer au Défi Têtes rasées a bien sûr soulevé de nombreux commentaires autour d'elle.Si les hommes acceptent plus facilement de se faire raser les cheveux, les femmes sont plus réticentes à poser ce geste symbolique.«J’ai eu deux sortes de réactions, a expliqué Denise Graveline, l’une où les gens me disaient qu’ils ne le feraient pas, l’autre où on me trouvait bien courageuse de le faire, surtout parce que j’étais une femme.» Denise Graveline a recueilli pas moins de 3191 $ auprès d’entreprises et d’élus municipaux de la région.UN GESTE TOUCHANT Le Défi Têtes rasées avait lieu à Granby, Votre centre régional Shell Molson Ex Molson Dry Labai! Bleue Budweiseï Caisse de 24 94S 2 i Tirage d'un appareil barbecue «Grill 2 Go Fire 6» Ice» de Thermos participez aussi souvent que Achetez une bouteille de Pepsi 600 ml prix régulier (1,395) fj et obtenez-en une 2 a seulement 99< fïï -w vous le desirez! Tirage 26-6-04 2, boul.Laurier, Beloeil 467-2231 t DES SERVICES SUR MESURE D 'CARTES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE (Telus, Bell, Fido, Globe, cartes à puces) i VALIDEUSE L0T0-0UÉBEC i PHOTOCOPIEUR i GUICHET BANCAIRE 1 TIMBRES I COMPTOIR PRÊT À MANGER » BILLETS CITVR ET TRAIN i ® I PROPANE, CHLORE, GLACE ¦ REVUES, JOURNAUX 'GRAND CHOIX DE VINS ET BIÈRES à assister dans le stationnement du parc zoologique.Une estrade avait été aménagée sur une plateforme, munie de sept chaises de coiffure.L’activité s’est donc tenue sous un soleil de plomb, au milieu d’une musique tonitruante, alors qu’à certains moments, le vent emportait les cheveux coupés.Les organisateurs locaux ont réussi à atteindre leur objectif de 600 têtes rasées au cours de la journée.Denise Graveline a été l’un des rares maires à relever le défi du maire de Granby.Celui-ci lui a d’ailleurs tenu la main pendant qu’elle se faisait raser, sous l’œil attentif de Gabriel.Parmi les spectateurs, la mère de ce dernier, Monique Girouard, a assisté à la scène avec émotions.«Ça me touche beaucoup, confiait-elle à L’Oeil Régional.Je trouve que c’est un geste très touchant et émouvant.Comme elle est une femme, c’est un geste encore plus significatif.» Durant la journée, parents et amis ont participé à l’activité, acceptant eux aussi de se faire raser les cheveux.Gabriel a même eu l’honneur de raser son meilleur ami, Samuel Émond.«Au-delà du geste, c’est toute la symbolique qu’on y retrouve, a signalé Mme Girouard.Les gens sont généreux et ils le démontrent bien.» le jeune* cheveuxc 466756-12-60 X Divorce X Pension alimentaire X Droit de la famille X Droit des affaires X Droit commercial X Droit de la construction ^ Faillite et insolvabilité ^ Responsabilité civile ^ Droit civil > Première consultation $ téléphonique gratuite 75, boni.Laurier.McMasterville 467" 1 33 1 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Les camps de jour et les activités à la piscine sont sauvés à McMasten ille.D’ailleurs, des inscriptions intensives auront lieu durant tout le week-end à l'hôtel de ville.Cycliste happé par le train Un cycliste d’une cinquantaine d’années a été happé par le train de Via Rail alors qu'il se trouvait sur la voie ferrée à Belœil, non loin du pont qui eiyambc le Richelieu.Laccident est survenu dimanche à il h.L’homme, un résidant d’Otterburn Park, marchait sur la voie, tenant les guidons de son vélo.Selon Pierre Leclerc, directeur des communications au CN, le conducteur du train a appliqué les freins d’urgence dès qu’il a aperçu l’homme sur la voie.Malgré cela.celui-ci n’a pas eu le temps de s’écarter et a été frappé sur le côté.Lhomme a aussitôt été conduit à l’hôpital Charles LeMoyne mais ses blessures s’avèrent somme toute mineures, limitées à un bras.M.Leclerc a rappelé qu’il était fort dangereux de circuler sur la voie ferrée, encore plus de traverser le pont entre Otterburn Park et Belœil.En plus de ses blessures, le cycliste s’est vu remettre un constat d'effraction de la police du CN au montant de 138 $.(RL) Jarry Gauthier $.e.n.c.v o c a t s cline équipé' dynamique' à/ C écoute/des uo& Ae&ain& 4 .LtOBIL RÉGIONAL / SAMEDI t9dUlN 21X14 > • • • • ' McMASTERVILLE Entente de principe entre la Ville et ses employés IL’Oeil Régional ROGER LAFRANCE Le conflit de travail à la Ville de McMasterville est maintenant chose du passé.La Ville et l’exécutif syndical en sont venus à une entente de principe mercredi en fin de journée dans une ultime rencontre de négociation en présence du conciliateur du ministère du Tïavail.Lentente de principe a été présentée jeudi soir aux syndiqués qui l’ont acceptée à l’unanimité.«Tous les points en litige ont été réglés, confiait le président du syndicat, Luc Savaria, jeudi matin.C’est une entente qui fait l’affaire des deux parties.» Il s’agit d’une entente de cinq ans, pour les années 2003 à 2007.Lancienne convention collective était échue depuis le 31 décembre 2002.Sur le plan salarial, les syndiqués obtiennent des augmentations de 3 pour cent pour les années 2002 et 2007 et des hausses variant selon l’indice des prix à la consommation (entre 2 et 3,5 pour cent) pour les autres années.Des gains ont également été enregistrés pour le fonds de retraite.Quant à la question de la rétroactivité pour les deux cols bleus, elle a également été résolue à la satisfaction des deux parties.Les syndiqués étaient retournés au travail le 26 mai pour montrer leur bonne foi dans les négociations, après avoir été en grève durant 12 jours.À la Ville de McMasterville, on compte une trentaine d’employés syndiqués, dont six permanents et 25 temporaires.La directrice générale de la municipalité, Lyne Savaria, se disait de son côté heureuse de la fin du conflit de travail.«Nous sommes vraiment contents que le conflit soit réglé, surtout pour les parents qui prévoyaient inscrire leurs enfants aux activités de loisirs car ils n’auront plus la crainte d’une grève ou de se retrouver avec un service diminué.» INSCRIPTIONS AUX CAMPS DE JOUR Lors d’une assemblée spéciale le 11 juin dernier, le conseil municipal avait accepté de sauver les camps de jour ainsi que toutes les autres activités estivales pour les jeunes de la municipalité.La municipalité tiendra donc au cours du week-end des séances d’inscription intensives pour les camps de jour, leur service de garde et les activités à la piscine municipale.Les inscriptions ont lieu aujourd’hui et demain (dimanche) à l’hôtel de ville.^ aste projet de construction résidentielle Plus de 350 unités de type Condo 3 1/a • 4 Va • 5 Va Maison de ville, triplex, quadruplex et sixplex À deux pas de la nouvelle gare et voisin du IGA à Saint-Basile-le-Grand | Représentante aux ventes : Mme Luce St-Jacques s (450) 441-9110 • cell.: (514) 916-3346 y ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION- ATTENTION Heures de tombée devancées Communiqués Mardi 22 juin à midi Publicité commerciale Mercredi 23 juin à midi Petites annonces Mercredi 23 juin à 16 h Parution du 26 juin Heures de tombée devancées Parution du 3 juillet Communiqués Mardi 29 juin à midi Publicité commerciale Mercredi 30 juin à midi Petites annonces Mercredi 30 juin à 16 h KM.KJNAI Veuillez prendre note que pour les parutions du 26 juin et du 3 juillet nous aurons des tombées devancées.TOMBÉES DEVANCÉES feijüiNOJM /LKIHILWÉfllONÀL 'S COLLÈGE SAINT-HIÏAÎRË ~.Un secteur dangereux pour les automobilistes?L'entrée du Collège Saint-Hilaire représente-t-elle un danger pour les automobilistes?Jean-Marc Deschênes croit que oui, comme le confirme cette photo qu 'il a prise lors d’un accrochage survenu le 9 juin.IL'Oeil Régional ROGER LAFRANCE Chaque fois qu'il passe devant le Collège Saint Hilaire, Jean-Marc Deschênes se tient toujours sur ses gardes: il craint de voir surgir un autobus scolaire ou un véhicule sans crier gare.«Quand je monte le chemin Rouillard, je suis toujours craintif, je dois faire attention, confie-t-il.Quelqu’un qui ne le sait pas peut se faire surprendre par un autobus scolaire qui lui arrive en pleine face.J’ai moi-même failli me faire rentrer dedans à plusieurs reprises.» Ce qui a décidé M.Deschênes à communiquer avec L'Oeil Régional, c’est un accrochage survenu le 9 juin entre un autobus scolaire et une fourgonnette.L’accident n’a fait aucun blessé mais pour lui, il est venu rappeler que le secteur représente toujours un élément de danger.Selon M.Deschênes, les chauffeurs n’effectuent pas toujours leur arrêt lorsqu’ils sortent du collège pour emprunter le chemin Rouillard.Or, il peut arriver que des véhicules circulent au même moment, provenant des résidences situées plus haut sur cette rue.«On dirait que les chauffeurs ne pensent pas toujours qu’il y a des gens qui peuvent arriver d’en haut», explique-t-il.Il affirme en avoir déjà parlé aux autorités du collège il y a plusieurs années, ce qui les avait incitées à poser un panneau d'arrêt à la sortie du collège.Il ajoute qu’à l’époque, il en avait aussi discuté avec les poli- ciers mais ceux-ci ne peuvent intervenir puisqu'il s’agit d’une entrée privée.PAS UNE PROBLÉMATIQUE POUR LE COLLÈGE De son côté, le directeur du Collège Saint-Hilaire, Yvon Lafrenière, ne croit pas que la circulation des autobus scolaires constitue un réel danger pour les automobilistes.Il affirme n’avoir reçu aucune plainte à ce sujet depuis qu’il occupe ce poste, soit quatre ans.Par ailleurs, il rappelle que l’accrochage du 9 juin est survenu sur le terrain du collège, et non pas à l’entrée du chemin Rouillard comme le laisse croire les photos prises par M.Deschênes.L'un des véhicules s’est placé sur le chemin Rouillard pour dégager l’accès au collège, affirme-t-il.M.Lafrenière admet qu’il peut y avoir un certain risque lorsque les autobus scolaires quittent le collège en fin d’après-midi mais ces moments ne durent qu'une dizaine de minutes chaque jour.Aux autobus, s’ajoutent aussi les parents qui assurent le transport de leurs enfants.«Chaque année, lors de la rentrée, on rappelle les règles de prudence aux parents ainsi que les limites de vitesse sur le chemin Rouillard», rappelle-t-il.«Je ne veux pas passer pour un chialeux, rétorque Jean-Marc Dcschênes, mais je veux surtout inciter les gens à faire preuve de prudence.J’aimerais que ceux qui sortent du collège prennent conscience qu’il y a aussi des gens qui demeurent sur le chemin Rouillard.» SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU Fermeture prochaine d’un pont pour vétusté L'Oeil Régional ROGER LAFRANCE Le pont qui enjambe le cours d'eau Amyot sur le 3' rang des Moulins Est à Saint-Denis-sur-Richelieu est si vétuste que la municipalité envisage de le fermer à la circulation.En fait, cette structure a de quoi faire peur: les parapets tiennent aux piliers de béton avec de la broche, l’un de ses piliers est si désagrégé qu’il tient debout par miracle et une des glissières de sécurité est même tombée dans le fossé.Au début du mois, le conseil municipal de Saint-Denis-sur Richelieu a avisé le ministère des Transports du Québec que le pont sera condamné à compter du 16 août si rien n’est fait d’ici là.Le maire suppléant de la municipalité, Jean Huard, ne cache pas que le conseil veut faire pression sur le ministère.«On veut relancer la balle dans le camp du ministère afin de savoir ce qu’il est prêt à faire», a déclaré M.Huard à L’Oeil Régional.Pour le secrétaire-trésorier de la municipalité, Pierre Pétrin, c’est tout simplement une question de sécurité.«On ne peut pas jouer avec la sécurité des gens qui passent sur ce pont», a-t-il déclaré.Le ministère est bien au fait de la situation.Celui-ci a produit l’an dernier un rapport sur l’état du pont, document qu’il vient tout juste d’acheminer à la municipalité.Selon le ministère, la durée de vie utile du pont est terminée.En fait, son état de délabrement est si avancé qu’une intervention majeure est nécessaire à court terme.Or, le ministère ne dispose pas des fonds pour entreprendre la reconstruction du pont cette année.Il recommande donc à la municipalité une série d'interventions rapides pour assurer la sécurité des passants.Ces travaux seront à la charge complète de la municipalité puisque ceux-ci ne peuvent être subventionnés par le ministère.Pour la municipalité, il n'est pas question d’investir des sommes importantes pour rendre le pont sécuritaire si tout sera à refaire d’ici un an ou deux.Elle craint en outre que ces réparations n’incitent le ministère à retarder d’autant la reconstruction puisque le projet ne sera plus jugé aussi pressant.«Pourtant, le ministère se dit prêt à réparer un autre pont dans la municipalité, qui se trouve sur la route Goddu, alors qu’il y passe beaucoup moins de personnes, rappelle Pierre Pétrin.On voudrait que le ministère revoit ses priorités.» Selon le maire suppléant Jean Huard, la fermeture du pont aurait peu de conséquences pour les résidants du secteur.Le pont se trouve au bout du 3‘ rang des Moulins Est, tout près du rang Amyot.Le détour pour les automobilistes serait peu important.«On ne veut pas prendre la population en otage, soutient le maire suppléant.Si on a pris cette décision, c’est surtout pour inciter le ministère à changer sa position.» Comme on le voit ici, les parapets du pont sont maintenus en place avec de la broche! L'état du pont sur lerang des Moulins Est est si délabré que la municipalité de Saint-Denis-sur-Richelieu envisage de le fermer à la circulation.Isabelle Wilson 8 sc Nd.Là où le bien-être commence Mme Wilson détient aussi un certificat en sciences de l’éducation de l’Université du Québec à Montréal, avec une spécialisation en enseignement des sciences biologiques et connexes.Mme Wilson a oeuvré comme spécialiste en information sur le cancer pour la Société canadienne du cancer après avoir suivi une formation en oncologie de cette même société.Promotion pour le mois de juin 14 sessions de B.E.F.E.pour 120 $, plus un drainage général homéopathique.Une économie de 450 5 Son expérience et son expertise font de Mme Isabelle Wilson B.sc.Nd.une personne d’abord très humaine en plus d’avoir une bonne expertise.Nous sommes donc très fiers de l’avoir dans notre équipe.Mme Isabelle Wilson est détentrice d’un baccalauréat en biologie de l'Université du Québec à Montréal depuis 1992.Elle s’est spécialisée en biologie moléculaire/biotechnologie.329, ch.du Richelieu, McMaslerville (450) 464-7746 Le centre Uratiami est fier d’annoncer que Mme Isabelle Wilson B.se.Nd.se joint à notre équipe de thérapeutes chevronnés.Mme Isabelle Wilson, en plus d’être diplômée en naturothérapie, détient un certificat en nutrithérapie, en phytothérapie et en aromathérapie. OPINIONS Deux ans plus tard.Pas beaucoup entendu parler de la municipalité d’Ottcrhurn Park ces dernières semaines.On pourrait croire que les gros dossiers de cette municipalité ont été éclipsés par ce qui se passait ailleurs, notamment le projet d'expropriation du Club de golf de Bclœil, les problèmes légaux faits autour du boulevard de la Gare à Mont-Saint-Hilaire ou encore la campagne électorale fédérale.Mais si Otterburn Park s'est un peu fait oublier, c’est peut-être aussi cl davantage parce que l'administration municipale a continué à piétiner dans quelques-uns de ses gros dossiers, même si elle semble avoir dénoué l’impasse au Club de canotage.Le confrère Roger Lafrancc ne nous apprend-il pas d’ailleurs cette semaine que la municipalité s’apprête à s’attaquer au problème des fosses septiques sur la rue Comtois, tout près des limites de Mont-Saint-Hilaire.Ce problème pourtant remonte à plusieurs années, au point d'ailleurs où le ministère de l'Environnement a sonné l'alarme il y a déjà longtemps.Dans sa livraison du 25 mai 2002./.'Oeil Regional rapportait que le conseil municipal d'Otterburn Park avait décidé de régler une fois pour toutes les problèmes de la rue Comtois.Le maire Duhé rappelait à l’époque que les élus de la municipalité avaient tente de régler le problème dès 10%.mais qu'ils avaient abandonné le projet devant l’ampleur de l’opposition.«Cette fois, affirmait-il, le conseil municipal ne fera pas marche arrière.» «Il y a un problème majeur d’écoulement des fosses septiques, précisaient le maire Duhé cl le conseiller Huppertz.Eété, ça sent la merde et l'urine, nous recevons des plaintes.La nappe phréatique est menacée, de même que des puits artésiens.Il y a des dangers de contamination, notamment à la bactérie E.coll.Il n’y a aucun risque à courir.» Deux mois plus tard, les citoyens de la rue Comtois s’opposaient au règlement d'emprunt de 433 000 $ adopté par le conseil municipal.Le maire Duhé affirmait néanmoins que «nous avons abandonné la procédure pour travailler en partenariat avec les citoyens.Nous prenons le pari que ça marchera cl que la démarche aboutira sur une solution concrète pour régler les problèmes de pollution.Nous sommes confiants, le climat est sain.» C’était donc en mai 2002.Il y a deux ans! Aujourd'hui, sur division, les élus d’Otterburn Park tentent de régler le problème.Et le maire de commenter: «Cette fois-ci, le conseil est déterminé à aller de l’avant, a prévenu M.Duhé, rappelant qu'il s'agit d'une troisième tentative pour régler cette problématique.Si le règlement d'emprunt devait être battu, nous demanderions une ordonnance au gouvernement du Québec.Il est inacceptable qu'en 2004, on pollue encore dans une ville.» Cette fois, réglera-t-on le problème?Chose certaine, il faut s'attendre à voir des citoyens remuer ciel et terre.I BERNARD BLANCHARD YvonRoy.com 2004 Avez-vous écouté les débats?Souvent lors des élections, les débats des chefs constituent un point tournant dans la campagne électorale.L'Oeil Régional a voulu savoir si les électeurs avaient écouté les débats télévisés et si les échanges les avaient amenés à préciser leur choix en prévision du 28 juin.(Photos: Luc Giard; propos recueillis par Roger Lafrance) «Non, et je trouve que ces élections ne nous permettront pas de choisir un premier ministre qui pourra nous représenter comme du monde.J'ai bien hâte de voir qui va se ramasser là.» Robert Maillons «Je l’ai écouté et ça ma convaincu que le cirque électoral existe toujours.Et je veux que vous l’écriviez: les petits voleurs sont pendus et les grands, on les salue!» André Senécal «Je les ai écoutés parce que ça m’intéresse.Je déplore qu’on ait fait subir un procès à M.Martin.Mais je trouve que deux heures, c’est trop long.On aurait pu se contenter d’un débat d'une heure.» Louise ( hoquette «J’ai écouté le débat pour être au courant de ce qu’ils ont à nous proposer.Malheureusement, c’est quasiment toujours la même chose: ils nous content tous des menteries.» Luc Boisselle Administration Editeur Guy Gilbert Sr Adjointe A l'éditeur Mireille Haché Directeur lénéral Guy Gilbert Jr guy|r@oeilregional corn Sallo do rtdictlon Rédacteur chef Bernard Blanchard «Non, j’étais trop occupée pour pouvoir l’é-coûter.En fait, je suis si occupée que je n’ai même pas le temps d'écouter la télévision.» Monique Jutras Publicité Directeur des ventes: Guy Gilbert Jr Directeur projets spéciaux: Gilbert Desrosiers Courriel pour les projets spdclaei: projets@oeilregional.com Vendeuse projets spéciaux: Isabelle Garon PCD Communication visuelle Directeur Jean Delorme Distributeur Roger Laitance, Catherine Bachaalanl.Catherine MalnvIHe, Bill Brazeau (collaborateur), Nicole Couture (correctrice), Une Néron (rédactrice) Caricaturiste: Yvon Roy Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean Bnülotte, Sonia Dupré, Sylvie Roussy Courriel peur la publicité: ' mal.com MPM Rive-Sud 3400, bout Losch, local 15 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau, Vide tfAniou L'Œil Regional LucGlard Sjcrtfflat Pipit lioal Mireille Hache.Natalie Marcoux Marle-France Turcot Bibliothèque nationale du Québec Tome reproduction des annonces ou des nouveées est interdite sans autorisation écrite «J’ai regardé le débat une minute seulement parce que mon choix était déjà fait et que je n'avais pas l’intention de changer d'idée.Je crois que les débats sont utiles pour ceux qui n’ont pas encore choisi pour qui ils vont voter.» Richard Mallette L'Œil Régtonal publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou toute nouvelle d’intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d’information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi mk*.Ils doivent comporter le nom et le numéro de téléphoné de leur auteur ou d’une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent inclure le nom, fadresse et le numéro de téléphone du signataire Seufe te nom et b vite seront publiés.LŒI Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous tes communiqués qui lui parviennent ni à renvoyer les textes ou photos.La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour tes cas parbcuters, ntréstez pas à nous .cortacter les annonceurs sont priés de vérifier b première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable dune seute insertion erronée.Le journal des gens d'ici depuis 1970 393, boul.Laurier, Belteil J3G 4H6 Téléphone: 467-1821 • Télécopieur: 467-3087 Hebdomadaire édité par L'Œil Régional Inc.Fondéen 1970 Tirage certifié: 30350 exemplaires Vérificateur Samson Bélair Delottte » Touche couvrant les municipalités de Bekeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterbum Park, McMasterviHe, Saint-Basile-le Grand Saint-Mathieu-de-BelceH, Saint-Jean-Bapdste, Saint-Marc, Saùit-Charies.Sainte-Madeleine, Saint-Dénis et Saint-Antoine.Site web : www.ooHregloiial.com Hebdos Mofjèréjlen» B » ©$er SAMEDI.19 JUIN 2004 / yOElfv JlÉ«G#ONAL 7 LA BOITE AUX LETTRES Un tribunal sans justice Réponse au conseiller Corriveau Je suis l’épouse de Paul Sofio et j'ai assisté pour la première fois à une séance du conseil de ville le 7 juin dernier.J’ai pu constater qu’il y avait effectivement un «maître» à la gouverne, mais un maître jongleur et dompteur.Au début de la période de questions, j’ai été soulagée et heureuse que M.Gilbert exige que le décorum soit respecté, c’est-à-dire pas d’exclamations, de manifestations ou d’applaudissements et, surtout, que le citoyen qui pose beaucoup de questions «pour ne pas le nommer» fasse preuve de modération de son temps alloué.Aussi, tout au cours des questions, qui, soit dit en passant, sont toutes convenables en démocratie, que ce soit sur les dos d’âne, les virages à droite ou à gauche ainsi que celles sur les dossiers qui questionnent la transparence et le respect des citoyens, mes amis et moi-même avons donc obtempéré ainsi que d’autres citoyens présents à ces directives.Au moment où M.Sofio est arrivé au micro, qu elle n’a pas été ma surprise de voir et d’entendre quatre ou cinq personnes de l’assistance se manifester par des exclamations et applaudissements sur ses propos et questions et qu’une remontrance ne soit faite par M.Gilbert, et qu’aucun compte rendu de ce manque de respect ne soit repris dans l’article de M.Lafrance.De plus, un des cinq citoyens, pour ne pas le nommer (M.Lafrance le fera pour l’équité) s’est présenté au micro pour parler du «cirque» (où est la question?), ce qui a facilité l’identification de ceux qui le préparent ce cirque et en créer un véritable, comme ce fut le cas sous la conduite du «maître» dans les années 2001 à 2003.J’ai aussi ressenti un grand manque de respect pour des questions qui commandaient une réponse simple, claire et honnête, plutôt qu’une jonglerie de faits, de mots et de situations afin de faire dévier la vraie question et de ne pas y répondre.Je vous invite à écouter la retransmission: faut le faire.J’avais la nette sensation d’être au tribunal où la moindre question chaude devait obligatoirement commander une réponse valorisant le répondeur en discréditant l’interrogateur.C’est aussi la première fois que j’assistais à un tribunal sans véritable justice.Mais je compte bien y retourner en espérant une amélioration.Suzanne Mercier Sofio Mont-Saint-Hilaire Ce texte s’adresse à Yves Corriveau, conseiller municipal de Mont-Saint-Hilaire, en réaction à sa lettre publiée dans ce journal le 5 juin et intitulé «De la foutaise».Vous ne semblez pas comprendre, M.Corriveau, que la démocratie est un droit et que pour certaines personnes il n’y a pas de limites à défendre ce droit.En ce qui regarde le paiement des infrastructures du boulevard de la Gare, le conseil municipal antérieur, dont vous faisiez partie, n’a pas respecté la démocratie en n’offrant pas aux citoyens l’option du référendum, à la suite de la procédure obligatoire de signature du registre par les personnes s’opposant au règlement d’emprunt.Au lieu de respecter l’opinion de plus de 1500 personnes ayant signé le registre, vous avez plutôt fait de la politicaillerie en affirmant que les citoyens s’opposaient à un emprunt à long terme et non à un emprunt à court terme, ce qui est pure fabulation de votre part.Un référendum aurait mis fin à toute spéculation à cet égard mais le choix du conseil antérieur a plutôt été d'adopter une méthode d’emprunt en vertu de laquelle les citoyens n’avaient aucun moyen à leur disposition pour s’y opposer, et ça c’est antidémocratique.Les citoyens n’ont que trois moyens d’opposition à leur disposition: la signature d’un registre, le référendum et l’élection.Ils ont dit non sur les deux moyens mis à leur disposition, la signature du registre et la dernière élection, car ni M.Sofio ni aucun de ses candidats n’ont été élus à la suite de ce non-respect de l’opinion des citoyens.Ce qui me surprend le plus cependant, M.Corriveau, c’est que, d’une part, vous défendez les décisions du conseil antérieur concernant, entre autres, le financement du boulevard de la Gare, et que d’autre part, vous n’avez même pas osé vous présenter avec l’équipe Sofio lors de la dernière élection.La décision actuelle concernant le financement du boulevard de la Gare avantage plus particulièrement les personnes qui habiteront ce projet, faisant partie de votre quartier électoral, et vous avez peut-être avantage à essayer de noyer le poisson mais vous n'avez pas le droit de condamner les personnes qui défendent la démocratie.En ce qui me concerne, je soutiens M.Laguë dans sa démarche et, si j’étais riche, je serais un des principaux bailleurs de fonds dans cette bataille pour la démocratie.(.) André Prud’homme Mont-Saint-Hilaire Emotif ou visionnaire?Un vote de confiance M.le maire, dans sa lettre aux citoyens le 11 juin, croit que la population a une réaction émotive à la suite du possible démantèlement du terrain de golf.Il n’y a rien d’émotif M.le Maire, c’est plutôt un geste réaliste et mature de la part des citoyens de vouloir conserver un espace vert intact, de préserver des plans d’eau et des arbres centenaires dans un milieu urbanisé.Soyez plus visionnaire M.le Maire, il n’y a qu’à prévoir les infrastructures, dans un plan de développement à moyen et long terme, sur le boulevard L’Heureux la rue Saint-Jean-Baptiste pour y construire le CLSC-CHSLD et autres.C’est dans cette perspective que de nouveaux quartiers pousseront autour, comme ce fut le cas pour le terrain de golf.Là, vous aurez vos payeurs de taxes.Laurent Gagnon Belœil En 22 ans, soit presque la totalité du règne de Julien Bussière, jamais mon maire n’avait pris la peine d écrire aux citoyens pour justifier ou expliquer un dossier susceptible d’éveiller les passions.Il y a bien eu dans le passé la distribution d’un feuillet trimestriel, mais depuis la retraite de Mme Barrette de l’hôtel de ville c’est comme si personne n’avait voulu prendre la relève à la mairie.Je félicite M.le maire Bédard pour l’initiative d'expliquer son projet d’expropriation du golf à la population.Le dossier est complet et aborde les vraies questions.Je dois admettre qu’il me surprend de décision en décision.Jamais je n’aurais cru, lors du débat des chefs de l’automne dernier, qu’il avait cette force.La prise en charge, à la volée, du dossier du CLSC-CHSLD démontre sa rapidité de gestion.Il a toute ma confiance dans le dossier du golf quand il donne l’assurance de conserver les espaces verts, le ruisseau et la topographie du terrain.Une preuve de ce que j’avance: le conseil de Belœil a réagi avec diligence dans le dossier du nouveau Petro-Canada et la solidité du dossier a permis à la Ville d’économiser temps, énergie et argent en évitant une confrontation juridique avec la pétrolière.N’oublions pas que le Club de golf de Belœil est un club privé.Seuls les membres y ont accès.A une ou deux occasions par été, la population de Belœil y est invitée à la suite d’une contestation de l’évaluation municipale par les membres.Par cette procédure, Belœil pourrait se doter d’un véritable espace vert, que certains s’amusent à comparer à Central Park (!), ouvert à tous et ce, 12 mois par année.Aucun autre terrain d’une telle superficie et ayant des infrastructures comparables n’est disponible dans les limites de la municipalité.Monsieur le maire je vous invite à persister.Daniel Alarie Belœil Cha elaine ÉJJMMAââa aJ HJMâllM /ma wo^&wW^NWw WW IiWWwi# 9Nw* maiso DEMANDEZ une SOUMISSION D'ASSURANCE SANS OBLIGATION D'ACHAT et vous êtes ÉUGIBLE AU TIRAGE DE 10 CERTIEICATS-CADEAUX DE 100 $.,8;u,„2aM En combinant vos assurances auto et habitation, économisez jusqu'à 10% sur le coût de votre assurance habitation.En plus de vous faire économiser lorsque vous combinez vos assurances auto et habitation chez ING Assurance, vous pouvez profiter de nombreux extras*, comme par exemple: • une seule franchise à payer en cas de sinistre impliquant à la fois l'auto et l'habitation; • le remplacement des serrures de la maison et/ou des véhicules lorsque les clés sont volées, jusqu'à concurrence de 1000$ par police; • aucune franchise en assurance auto en cas de délit de fuite ou de perte totale; • une couverture jusqu'à 50 000$ pour les dommages causés aux véhicules loués ou empruntés et plus encore! Monsieur Claude Roger est l'heureux gagnant du premier de 10 tirages de 100$.M.Roger a demandé une soumission auprès de Chapdelalne Assurances et Services Financiers Inc.Il pose fièrement en compagnie de M.Yvon Chicoine.courtier d'assurance et M.Jules Chapdelalne, vice-président de Chapdelaine.Assurances et Services Financiers inc.ASSURANCE Félicitations! i imvmr, tuumci INGSi) 220, Brébeuf, Beloeil • (450) 464-2112 > Courriel: courtier@chapdelaine.qc.ca 1 t’GKllMtfrtMWL it jtittizoik — - I .~ _ ——.Ghislain Lebel, desabuse L'Oeil Regional BERNARD BLANCHARD En annonçant qu’il retirait sa candidature à titre d’indépendant et qu’il quittait définitivement la vie politique, le 21 mai dernier, Ghislain Lebel tournait le dos à plus de 40 ans de militantisme.La blessure est profonde.«J’étais avec le RIN dès 1962.À l’époque, je plaçais les pots d'eau sur la tribune des orateurs.Puis j’ai lancé le PQ à Sept-îles.Et j'étais au Bloc dès le début.J’y ai toujours beaucoup cru.Mais en politique, on finit par mettre tellement d’eau dans son vin qu'on découvre un jour qu’il n’y a plus du tout de vin dans le verre.Le réveil est brutal.» Député du comté de Chambly pour le Bloc québécois depuis 1993, M.Lebel a toujours été réputé pour son dévouement et pour son franc-parler.Au cours de l’entrevue qu'il a accordé cette semaine à L’Oeil Régional, il a fait honneur à cette réputation, multipliant les jurons en parlant, par exemple, de ses anciens collègues.«Quand j’ai été expulsé du Bloc en 2002 dans la traînée de l’entente avec les Innus, je n’en étais pas à mon premier coup dur.En avril 1999, quand j'ai vu que le peuple canadien français ne devait plus exister et qu’il fallait s’en tenir à la notion de peuple québécois, j’ai claqué la porte, même si tout le monde ne l’a pas su.Il était clair dans ma tête que mon identité était aussi respectable que celle du nouvel arrivant.Mais mes collègues étaient prêts à bouffer ça pour des considérations bassement électoralistes.On est d’ia merde chez nous.On n’est plus attaché à notre territoire.Il n’y a plus de solidarité entre nous, plus de sentiment national.Quand on a mangé de bonnes momifies, le pire c’est de constater qu elles sont toujours venues des nôtres.Il y a de la pureté, mais de la saloperie aussi des deux côtés.Il n’y a pas d'amitiés sincères possibles en politique.Ils sont tous avides de visibilité et prêts à tout pour l’obtenir.» UN DÉPUTÉ DÉRANGEANT C’est ainsi que le député sortant explique qu'il a déjà été associé à tort à un groupe de motards ou encore que ses déclarations d’impôt se sont étrangement retrouvées sur RUPTURE PRÉVISIBLE Ghislain Lebel: «J'aurais pu fermer ma gueule et rester là jusqu'à 65 ans.» le bureau du premier ministre, ce qui lui avait encore valu des gros titres dans les journaux, en plus d’être plongé au cœur de deux commissions d’enquête.«J’étais un ardent nationaliste et je disais ce que je pensais.Ça emmerde bien du monde dans un parti comme le Bloc, qui voulait davantage des gens pour amasser des fonds dans les comtés.J’aurais pu fermer ma gueule et rester là jusqu'à 65 ans en continuant à aider les geps de mon comté.Mais je n’étais plus capable de voir le mouvement piétiner.Après 45 ans, si le mouvement pour la souveraineté n’avance plus, me semble qu’il faut peut-être se poser des questions et changer nos leaders.» «Il n’y avait pourtant pas de temps à perdre, poursuit Lebel.Depuis la révolution tranquille et l’avènement de la pilule, la bataille pour la souveraineté devenait une course contre la montre parce que nous avons arrêté de faire des enfants et qu’il a fallu se tourner vers l’immigration.Quand les Chinois seront ici majoritaires, faudra quand même pas leur demander de se battre pour le français de nos ancêtres.Je suis déçu qu’on se soit tant acharné à rendre cette cause toujours plus difficile.» Bloc pour comprendre que leur association devenait de plus en plus difficile.«Au Bloc, tu es de la merde si tu n’as pas d’antécédents syndicalistes, si tu n’es pas de la gauche marxiste-léniniste des années 1960 ou si tu as des croyances religieuses.Il y en a d’autres avant moi qui ont été évincés parce qu’il n’était pas de la gogauche.La lutte d’un peuple pour son émancipation est devenue une véritable lutte de classes, surtout depuis l’arrivée de Duceppe.Au Bloc, ce n’est pas compliqué, on prône l’ethnicité zéro et la religion zéro.À la naissance de mon fils, qui a aujourd’hui sept ans, on a d’ailleurs ri de moi parce que je le faisais baptiser.» Aucun doute, Ghislain Lebel est blessé.Mais il ne regrette pas sa décision.La rectitude politique, les formules toutes faites, la force de l’avoir et la faiblesse de l’être, la bataille pour l’identité administrative qui a remplacé, dit-il, la bataille pour l’identité culturelle, ne lui collent pas du tout à la peau.«Le Bloc se targue de vouloir défendre les intérêts du Québec.Il devrait plutôt défendre les intérêts des Québécois parce que le peuple et l’État n’ont pas nécessairement les mêmes intérêts.Les mots ont été vidés de leur sens.Ça ne m’intéresse plus.La politique, pour moi c’est fini.Je reprends ma pratique de notaire, tranquillement.» Il suffit d'écouter ce notaire parler de son passage au SUITE DE LA PAGE UNE .appui Richard Le député sortant se défend bien par ailleurs de faire une profession de foi pour le fédéralisme.Et il avise également qu'il n’est pas devenu conservateur.«Je n’ai pas de carte de membre, je ne participe pas non plus activement à cette campagne.Je ne cache pas voter pour le meilleur candidat dans mon comté.Mais je ne suis pas nécessairement très à l'aise avec la façon qu'a cette formation de véhiculer certaines idées, même si j’ai toujours eu mes opinions sur le mariage traditionnel ou l’avortement, par exemple.Je suis peut-être du centre ou de la centre-droite.Mais le Parti conservateur est un peu trop à droite pour moi.» S'il avait eu plus d’atomes crochus avec la formation de Stephen Harper, M.Lebel aurait peut-être porté les couleurs des conservateurs puisque le parti, confirme-t-il, l'avait approché, tout comme le NPD d’ailleurs.Lucien C.Richard, qui voue un très grand respect à Ghislain Lebel et au boulot qu’il a abattu pour les gens du comté à Ottawa depuis 1993, est évidemment heureux d’obtenir l'appui du député sortant.«Je suis en fait très honoré.M.Lebel, durant trois mandats, a toujours bien servi la population du comté.Si celle-ci me fait l’hdnneur de m’élire le 28 juin, je me ferai un devoir de travailler aussi fort pour le comté que M.Lebel.Et de toujours me tenir debout comme il l'a fait.» Quand on lui demande s’il n’est pas dans le fond et malgré tout aussi peu conservateur que M.Lebel, Lucien C.Richard répond qu’il faut être réaliste.«Je ne renie pas mon passé nationaliste, mais je crois que le temps est venu de faire avancer certains dossiers au Québec et ici-même dans le comté.Les gens de Chambly-Borduas ont tout avantage à avoir un représentant à la table des décisions.C’est ce que je crois, c’est ce que M.Lebel croit.Et ce que croient également les bloquistes, les libéraux et les adéquistes qui se sont joints à ma campagne», ajoute le candidat conservateur.Publireportage v>o8672 19-6D Complexe canin 4 pattes Le seul Club Med canin une vraie belle place» sssss* Parfois on s’interroge sur ce qui peut bien faire le succès d’une entreprise.En ce qui concerne le Complexe canin 4 pattes, dix minutes de conversation avec Mme Louise Bisaillon, la propriétaire, suffisent à répondre à nos interrogations.Femmes d’affaires très entreprenante, chaleureuse, un cœur gros «comme ça» pour les animaux, solidement épaulée par son adjointe Sylvie, Louise Bisaillon dirige d’une main de maître le Complexe canin 4 pattes u sujet du dressage, ses 17 années dans le monde canin et ses |étiS|teï en psychologie canine ont Louise Bisaillon du bienfait a formation positive, sans collier étrangleur, adaptée au tempérament du chien.Au Complexe canin 4 pattes, les maîtres-chiens ne donnent aucun cours de groupe, préférant le cas par cas dans l’ultime but de répondre très précisément aux besoins du client.Mais aucun cours de groupe ne veut pas dire que votre chien soit seul.Afin de l'habituer à être sociable et à se contrôler avec ses semblables, les propres chiens du centre canin participent à l’entraînement.HAUTEMENT RECONNU PAR PLUSIEURS VÉTÉRINAIRES Après une analyse approfondie du comportement, de la capacité, puis de l’évaluation du quotient intellectuel du chien, Louise Bisaillon décide de la méthode d’entraînement qui sera prodiguée à l’animal au cours des semaines de dressage (3 semaines ou plus par niveau).Au Complexe canin 4 pattes, c’est la qualité du dressage qui compte avant toute chose et non la quantité de chiens dressés au cours de l’année.Louise Bisaillon est très à «cheval» sur ce principe.D’où la fidélité de ses nombreux clients qui apprécient grandement le «service à la carte» offert par le Complexe canin 4 pattes.Bien entendu, un lieu comme le Complexe canin 4 pattes n’offre pas que des cours de dressage, il propose aussi un service de toilettage en douceur, un service de pension haut de gamme, un vrai Club Med pour chiens.Ils jouent ensemble dehors.Revêtement athlétique au sol et non du ciment, large enclos (6’ x 3’), air climatisé, purificateur d’air, terrain de jeux à l’abri des intempéries, terrain d’agilité extérieur, coussin ou couverture personnelle de l’animal accepté, longue période de jeux extérieurs, confort assuré, décors aux couleurs relaxantes, aucun bruit la nuit lorsque le chien dort.la vraie vie de château.Même les chiens en convalescence ou ceux pour lesquels les maîtres ne sont pas capables de prodiguer les soins spécialisés requis ou d'administrer la médication prescrite sont acceptés.Le Complexe canin 4 pattes assure avec le plus grand professionnalisme ce suivi médical.Le Complexe canin 4 pattes dispose également d’un élevage sélectif de bergers allemands (noir, feu ou sable) provenant de ses propres géniteurs.Tous ces chiens sont garantis deux ans «santé et tempérament».Ah! un dernier petit conseil.réservez tôt pour les pensions, ce serait préférable.Nous offrons aussi le service limousine.w * * I * m ¦m 46, rue Principale, Saint-Basile-le-Grand • 441-0848 £ Martin Cauchon a souligné l’esprit communautaire et le sens du service de Sophie Joncas.«Je la connais depuis cinq ou six ans.Elle veut servir et participe beaucoup.» * Martin Cauchon vient faire mousser la campagne de Sophie Joncas L’ancien ministre libéral Martin Cauchon était dans la région mardi pour appuyer la candidature de la libérale Sophie Joncas dans Chambly Borduas.Ensemble, ils ont visité le nouvel établissement de production L'Oeil Régional CATHERINE BACHAALANI de Demers Ambulances, sur la rue Richelieu à Belœil, puis les Immeubles Breton, Banville et associés, à Mont-Saint-Hilaire.Dans une ambiance bon enfant, ils en ont profité pour rencontrer les employés et les cadres, serrer quelques mains et visiter les lieux.Sophie Joncas est satisfaite du déroulement de sa campagne jusqu’à présent.«C’est fantastique, on fait beaucoup de travail sur le terrain.Hier, par exemple, on a visité une entreprise de camionnage et on a participé à une assemblée publique à Saint-Mathias.» Elle qui s’attendait à se faire questionner principalement au sujet des nouvelles règles pour les travailleurs agricoles fut agréablement surprise du fait que les gens étaient avant tout préoccupés par les questions environnementales, par exemple Kyoto.«Et comme je siège à l’organisme Éco-Action.naturellement c’est très important pour moi de financer les OSBL», explique-t-elle.Pour cette comptable agréée, dont la publicité indique qu elle est entre autres membre du conseil d’administration de la ha Société canadienne d’hypothèques et de logement et présidente des Comptables agréés de la Montérégie, faire de la politique s’inscrit dans la suite logique de son engagement communautaire.Elle fut d’ailleurs candidate lors de la dernière élection fédérale à Longueuil, mais a dû s’incliner devant la bloquiste Caroline St-Hilaire.Sophie Joncas se dit sensible à la cause des gens sans logis et des besoins en logements sociaux.«Après tout, tout commence par un toit», réfléchit-elle.Elle est donc fière de défendre les 1,5 milliard de dollars prévus à cette fin dans le programme libéral.Par ailleurs, elle met l’accent sur les promesses pour les aînés, les familles, les aidants naturels et le milieu de l'éducation.L’esprit communautaire et le sens du service sont d’ailleurs deux qualités que M.Cauchon a soulignées chez Mme Joncas.«Je la connais depuis cinq ou six ans.Elle est bien engagée dans le parti.Elle veut servir et participe beaucoup.» Depuis qu’il n’est plus ministre de la Justice, M.Cauchon travaille comme conseiller pour la firme d’avocats Cowlings.Durant son mandat, il s’était particulièrement illustré dans le dossier de la décriminalisation de la marijuana.Au sujet de ses adversaires, la candidate se fait discrète et respectueuse.Pas de mauvaise langue ni de condescendance; elle les croise très rarement, mais n’a que des mots polis au sujet de ceux qu’elle a rencontrés.LOCATION DE PONTON Organiser un événement à bord d'un ponton dans le cadre magnifique du 1 *' Équipement de sécurité inclus minimum 2 heures de location Coût 2 heures 100$ 3 heures 150$ 1/2 journée (4h) 180$ 1 journée (8h) 350$ t besoins des services de garde d’Otterburn Park qui peuvent utiliser un magnifique espace naturel propice aux jeux et découvertes de toutes sortes, sans aucune obligation autre que le respect de l’environnement.En passant à l’intersection des rues Saint-Paul et McIntosh, les citoyens sont invités à jeter un coup d’œil du jardin magique des Mille-Pattes.Ce jardin a été réalisé par de jeunes jardiniers en herbe de LEntre-Amis, aidés par la municipalité d’Otterburn Park.Avis aux jardiniers intéressés, on peut encore y ajouter quelques variétés.Les jeunes, quant à eux, peuvent dès maintenant constater le fruit de leurs efforts qui prendra forme au rythme des jours et des saisons.mois sans intérêt épargnez l’équivalent de la TPS Hâtez-vous, cette offre unique est pour une durée limitée * Sur items sélectionnés.Détails en magasin.TVQ Une promotion comme celle-là, je veux en profiter ! i É& ji mm âel Bm c yL._vk V y / d a À A-£- 467782-1! 36 L’OBltiHÊtilÔNAt / SAMBDI 19 JUIN 2004 Partagez votre réussite! Rouler avec Pizza Extra Extra! partenaire de votre réussite! 467-1821- Le journal Jes gnu tfki depuis IV70 Pizza Extra Extra 268, rue [hoquette, Belœil 446-1317 Le propriétaire de Pizza Extra Extra, Veng Taing Team, en plus de faire rouler les affaires depuis maintenant quatre mois, fait rouler les clients grâce au tirage de deux magnifiques vélos de montagne.En effet, cette pizzeria de la rue Choquette à Belœil a fait deux gagnantes le 9 juin dernier, Mmes Vanessa Ménard et Yvonne Duss, cette dernière cliente du restaurant depuis 14 ans déjà! On peut d'ailleurs apercevoir dans l'ordre habituel, le cuisinier Martin Leduc, Vanessa Ménard et Yvonne Duss.Absent sur la photo, le propriétaire.Un délice en tout temps Des motos à en faire rêver Café du Vieux Belœil 934, rue Richelieu Vieux Belœil 464 0898 Que ce soit pour le déjeuner, le dîner ou le souper, le Café du Vieux Belœil sait combler les appétits et les goûts de ses convives.Les déjeuners y sont copieux et délicieux et le midi, le plus difficile est de choisir entre les 10 choix de repas.Quant au soir, on y propose une cuisine au wok, préparée sur mesure, au gré des préférences de la clientèle qu'on savoure avec son propre vin.Cette formule, unique dans la région, permet au Café du Vieux Belœil d'offrir le petit plus qui fait toute la différence.Rosanne Lavoie, la propriétaire, deuxième sur la photo devant son fils chef-cuisinier, pose ici en compagnie de son équipe.Super Moto 581, boul.Sir Wilfrid-Laurier Mont Saint Hilaire 467-1521 Internet: www.super-moto.ca À la boutique Super Moto de Mont-Saint-Hilaire, les amateurs de moto sont choyés.Le samedi 12 juin, les clients ont pu, n'ont pas seulement voir les modèles Suzuki, mais les enfourcher pour une petite promenade.Les 1(X) chanceux à s'être inscrits à cette promotion sont repartis avec un chandail et des souvenirs plein la tête.Une journée portes ouvertes pour les modèles Yamaha se tiendra très bientôt.Avis aux intéressés.On peut voir les organisateurs de cette journée, Stéphane D'Aragon et Christian " Gagné à la droite de la photo et l'équipe de Super Moto.Emilie Jade Fredette Emilie-Jade célébrera son anniversaire demain.Ses grands-parents France et Edgar lui souhaitent un joyeux anniversaire et la félicitent pour les quatre mentions d'hon eur obtenues à la Polyvalente de Belœil.Bon anniversaire! cwCnAA/e/iô&À/teô' Félix Pruneault Bandford, de Belœil, aura 15 ans le 21 juin.Bon anniversaire «Ti-Phil»! Maïka Beauchemin, de Sainte-Madeleine, a eu 1 an le 13 juin.Bon anniversaire de la part de papi et mamie.XXX Chantai Hamel, de Saint-Jean-Baptiste, le 15 juin.Bon anniversaire de la part de papa et maman! Marielle Gauthier, de Saint-Mathieu-de-Belœil, aura 50 ans le 21 juin.Bon anniversaire Marielle! Audrey Leroux, de Carignan, le 18 juin.Bon anniversaire de la part de grand-maman! Germain Fréchette, de Saint-Jean-Baptiste, a eu 84 ans le 14 juin.Bon anniversaire de la part de tes petits-enfants! Marthe Bourdua, de Saint-Basile-le-Grand, le 16 juin.Bon anniversaire de la part de vos enfants et petits-enfants! Jacques Deschênes, d'Otterburn Park, le 19 juin.Bon anniversaire monsieur le conseiller! Sylvie Ducharme, du Groupe Sutton-Actif, le 19 juin.Bon anniversaire Sylvie! André Monahan, de l'Érablière Maurice Jeannotte, le 19 juin.Bon anniversaire André! Michel Bouthillette, de Cuisine Michel Bouthillette, le 21 juin.Bon anniversaire Michel! Marie Simard, de Bergerie Richelieu, le 22 juin.Bon anniversaire Marie! Patrick Bissonnette, d'Ébénisterie PMP Design, le 24 juin.Bon anniversaire Patrick! Mireille Haché, de L'Oeil Régional, le 24 juin.Bon anniversaire Mireille! Isabelle Potvin, de Re/Max Extra, le 24 juin.Bon anniversaire Isabelle! Marie Vincelette, de Saint-Jean-Baptiste, le 21 juin.Tous les employés de la Ville de Saint-Jean-Baptiste te souhaitent un joyeux 50' anniversaire! Éric et Johanne Lapointe, de Saint-Antoine-sur-Richelieu, célébreront leur 24' anniversaire de mariage le 21 juin.Félicitations à vous deux! Alexandre Boisclair, de Saint-Mathieu, a 19 ans aujourd'hui.Bon anniversaire Alexandre! Robert Rémy, de Belœil, le 22 juin.Bon anniversaire Robert! Nancy Phaneuf, de Saint-Charles-sur-Richelieu, le 21 juin.Bon anniversaire Nancy! William Rémy, de Belœil, le 20 juin.Bon anniversaire William! Yannick Gaudette, de Saint-Antoine-sur-Richelieu, aura 5 ans le 23 juin.Bon anniversaire «la sauterelle» de la part de grand-maman et de toute la famille! Adrienne Carrier, de Saint-Jean-Baptiste, aura 58 ans le 24 juin.Bon anniversaire de la part de ton amie J.P.! Diane Crête, de Librairie Citation, le 20 juin.Bon anniversaire Diane! François Boisvert, de Dupré Automobiles, le 21 juin.Bon anniversaire François! Hélène Fréchette, d'Autobus Beauregard, le 21 juin.Bon anniversaire Hélène! Louise B.Fiset, du Chœur de la Montagne, le 21 juin.Bon anniversaire Louise! Suzanne Fortin, du Chœur de la Montagne, le 23 juin.Bon anniversaire Suzanne! Francis Guérard, du Chœur de la Montagne, le 20 juin.Bon anniversaire Francis! Yves Richer, du Chœur de la Montagne, le 23 juin.Bon anniversaire Yves! Sylvie Ducharme, du Groupe Sutton-Actif, le 19 juin.Bon anniversaire Sylvie! Marie-Claude Lavoie, d'Otterburn Park, le 19 juin.Bon anniversaire madame la conseillère! Danielle Richer, de Saint-Denis-sur-Richelieu, le 23 juin.Bon anniversaire Danielle! Pascal Tremblay, de Belœil, le 23 juin.Bon anniversaire Pascal! Chantai La porte, 28 ans.Bon anniversaire, on t'aime beaucoup! Ta famille Éric, Laurie-Anne et Samuel! Isabel Tomassin Léger Isabel aura 8 ans demain.Ses parents Guylaine et Jacques ainsi que sa sœur Sophie-Andrée lui souhaitent un joyeux anniversaire.Un sourire taquin! IA POUDRIERE Courez la chance de gagner un rabais de 20$ sur un repas pour 2 NOM:________________________________________________ VILLE:____________________________________ (delà personne fêtée) ' TÉL.:- ?Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariage ?Nouveau-né Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393, boul.Laurier, Belœil, Qc J3G 4H6 DATE: ____________ (de l'événement) SI DÉSIRÉ: e anniversaire (exemple: 20e anniversaire)) .SAMtiDI IV JUIN.2U04 / L'OML WNA4 31 SEX SHOP VASTE CHOIX FINE LINGERIE toutes grandeurs petite à4x Huiles Farces et attrapa Jeux érotiques Revues érotiques La gène tue le plaisir 12 ans d'expérience fait toute la différence ! HOIXIOEtëOOOmdu'tlvhs vcnteTctllocation Kounlln heures d'ouverture pour nfieut ton sortir: Lundi au vendredi de llha 21h samedi de 10H i 17h, dimanche de 12h à 17h ?h i 17h 195, Laurier, McMasterville 446-3151 Bienvenue à la Brasserie La Poudrière du lundi au vendre Loterie video ù Ecran géant Spéciaux du jour [A POUDRIERE Réservez pour vos «partys» 975, rue Bernard Pilon, Beloeil • 467-0968 Une p'tite vite Trois écoliers discutent à la récréation.«Moi, dit le premier, mon papa c'est l'homme le plus rapide de France.Il conduit le TGV.À deux heures, il quitte Paris, à quatre heures et demie, il est à Lyon!» «Non, fait le deuxième, le plus rapide c'est mon papa.Il pilote le Concorde.À deux heures, il quitte Roissy, à quatre heures et demie, il est à New York!» «Écoutez, les gars, lance le troisième, le plus rapide de tous c'est mon papa à moi.Il est fonctionnaire dans un ministère et il finit à cinq heures.Eh bien, à quatre heures et demie, il est à la maison!» 468162-19-juin Les enfants! 1A/I& de BONNE 4*32714-6 Seulement 105 ans À la nôtre.La fête des Pères Une mère, lors d'une visite au Musée en compagnie de son enfant a pu vérifier rapidement le dicton suivant: «Chassez le naturel et il revient au galop».Bravo Chantai La porte remporte le rabais de 20 $ sur un repas pour deux personnes à la brasserie La Poudrière.Bon anniversaire et bon appétit! Louise-Andrée et Louise Caissy, enseignantes à l'école Jolivent, ont décidé de prendre leur retraite.Les membres du personnel de l'école reconnaissent déjà que ces deux «bouts en train» vont leur manquer.Bonne retraite et profitez de la vie! Un cahier intéressant Vous recevez, ce matin, un cahier spécial qui s'intitule: Regards sur la Vallée-du-Richelieu.La page frontispice est une création du peintre André Michel.Ce cahier renferme beaucoup d'information pertinente et les annonceurs sont des commerçants qui méritent notre encouragement.Conservez donc ce cahier pour passer un bel été! Mmer Yvonne Chicoine Niquette, qui habitait Mont-Saint-Hilaire autrefois, aura 105 ans le 21 juin.Née en 1899, notre «plus que centenaire» a connu trois siècles.On se joint à sa fille Thérèse Niquette Desrosiers et à tous les membres de sa famille pour souhaiter un très joyeux anniversaire à Yvonne.C'est tout un exploit et vous méritez toute notre admiration, chère dame.Bon anniversaire et longue vie! Jeudi, ce sera la fête de tous les Québécois.Ce sera le temps d'exprimer notre fierté.Il faudra donc oublier toutes les conneries de certains décideurs et mettre un bémol sur la politique qui ne cesse de se dégrader au moment où les citoyens et les citoyennes sont plus informés qu'avant.Il est parfois difficile d'être fiers de perdre des libertés et de subir des décisions douteuses, mais c'est possible de prendre un moment d'accalmie pour fêter avec les gens qu'on aime, car il y a encore beaucoup de bon monde chez nous.Bonne Saint-Jean! Chassez le naturel C'est demain la fête des Pères.Le rôle actif des pères d'aujourd'hui donne un tout autre sens à cette fête.Le père a toujours été important dans une famille.Cependant, c'était autrefois le pourvoyeur et celui qui représentait l'autorité, celle dont on avait peur.Le père d'aujourd'hui cajole ses enfants, parle à ses enfants et s'en occupe tout autant que la mère.La fête des Pères devient alors un événement beaucoup plus significatif.Bonne fête des Pères à tous les papas de la région et au mien Camille, qui habite une autre planète depuis plus de quinze ans.J'irai le saluer dans l'endroit le plus silencieux de Saint-Denis! Bonne journée et n'oubliez pas de dire à votre père que vous l'aimez! Gilles Guertin Une mère sort avec son tout jeune fils et rencontre en chemin une de ses amies fort jolie.«Grégory, ordonne la mère, embrasse la dame.» «Non maman!» «Enfin, Grégory, obéis, c'est un ordre!» «J'ai dit non maman!» «Mais ne fais pas ta mauvaise tête! Pourquoi ne veux-tu pas embrasser la dame?» «Parce que papa a essayé hier et il a reçu une paire de gifles!» Bonne retraite Gilles est directeur de la Caisse populaire Desjardins Sainte-Maria-Goretti.Il a célébré son anniversaire le 16 juin.Les 5 sont frimés.Plutôt beau bonhomme, Gilles protège très bien les actifs de la caisse tout en étant lui-même un actif pour la région.Salut Gilles! Épeler à la moderne Un professeur demande à un élève: «Récite-moi le verbe être patient.» «Je suis patient, tu es patient, il est patient, nous sommes infirmières, vous êtes médecins, ils sont guéris!» Gagnante du concours de la brasserie La Poudrière Claude Williams Jr, natif de McMasterville, a participé au marathon IMG d'Ottawa, d'une distance de 42 kilomètres et a terminé en 3 h 46.Claude s'est classé 1053e sur 4000 participants.Tes parents, tes amis et nous tous te félicitons pour ta belle performance.«Enfin, c'est l'été!» 468108-29-05-CB 33 h’(MvlL RÉGIONAL / SAMEDI J9 JUIN#KW Lancement du 10e concours voyage Le 10- concours voyage du Carrefour jeunesse emploi a officiellement été lancé le 15 juin.Les citoyens sont invités à soutenir la ressource en se procurant l’un des 1000 billets vendus, au coût de 10 $, dans les caisses populaires de Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Sainte-Madeleine, Saint-Marc-sur-Richclicu, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno et Chambly.À gagner, l’un des trois grands prix suivants: un voyage pour deux personnes, formule tout inclus, à Puerto Plata en République dominicaine; un forfait de golf aux Rochers Bleus; ainsi qu’une nuitée pour deux dans un hôtel Gouverneur.Le tirage aura lieu le jeudi 15 juillet.Les fonds recueillis permettront au Carrefour jeunesse emploi de poursuivre ses activités d’aide à l’emploi offertes aux jeunes de la région.754-B, CHEMIM DE LÂ*MONTAGME, MONT-SAIMT-HILAIRE Ébénistérié 'artisanale - Restauration de meubles Antiquités ^reproductions d'antiquités TELEPHONE (450) 467-5688 • TELECOPIEUR (450) 467-5688 Courriel : creations(g videotron.ca • Site : www.creationsdautrefois.com C réatlovii' d «Un meuble n'est pas qu'un objet décoratif.Il peut être aussi une oeuvre d'art.» vAtur-Dv: RKHU iai CARREFOUR 1 jeunesse « cmplot 1 Daniel Vermeersch, directeur du Carrefour jeunesse emploi, Danny Bonneville, de Maisons Bonneville, Jacques Rémy, directeur de la Caisse populaire de Belœil, et Catherine Fontaine, responsable du marketing au Carrefour jeunesse emploi.PROMENADE DE SAVOY ZC 1 A) 70i 370, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire **** »/ • d\ URGENCE - soir et fin de semaine • Sur rendez-VOUS Trouvez Cliksi et envolez-vous où vous voulez! Prochain tirage 21 juin 2004 un bon d achat de 150$à L'Auberge Handfield sera tiré chaque mois Wquatrej saison^ dejlajMontérégje, Hebd^s Montérétjiens La force d'un réseau Pour participer, rendez-vous sur le site Internet de l'Oeil Régional au www.oellreoional.com et trouvez où se cache notre mascotte Cllksl.Pour la trouver, ouvrez la liste des annonceurs en cliquant sur le bouton «nos annonceurs».Vous devez maintenant partir à la recherche de notre mascotte.Vous n'avez qu'à cliquer sur l'un des annonceurs de l’index afin d'ouvrir sa publicité.S’il s’agit d’une annonce «gagnante», Cllksl apparaîtra avec un coupon de participation.Il ne vous reste maintenant qu’à le remplir.En participant tous les jours, vous multipliez vos chances de gagner Bonne chance! Les règlements sont disponibles au local du journal ou sur notre site Internet.Le prochain tirage voyage aura lieu le 21 juin 2004.GRANDE VENTE m w >f wmtr mmm W mmam • V • maam Les 25,26 et 27 juin de 9 h à 17 h Hi RABAIS de H à 70% L°“‘^7j°unî sur différents articles sélectionnés.118, chemin des Patriotes, SaM-Charies-sur-RkheÜm (sortie 1U autoroute 20 érection 133 nord) (450) 584-3388 Le entre de Médecine ^Chirurgie Esthétique Dr Jean Raymond S pénard, MD.FRCS(C).chirurgien Dr Stéphane Nlcolaldls, chirurgien plastique Dr Claude Dubois, chirurgien plastique Dr Réjean Arbour, chirurgien général Gagnant du prix l’excellence de Ville de Longueull et Courrier du sud Llposucdon PLUS DE HOO CAS TRAITÉS A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE Greffes capillaires • Les méthodes les plus avancées • Aspect naturel et esthétique Chlrurgles plastiques • Petits lift en «S» du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau • Plus de 3 OCX) traitements faits l'an 2 0 0 0 Autres traitements • Traitements anti-rides • Peeling chimique doux • Augmentation des lèvres • Botox • Collagéne • Perlane • Traitement de varices Par laser • Varices • Couperose • Rides et ridule: • Poils (Épilation) • Ronflement • Tatouages • Cicatrices • Taches pigmental res • Lésions de peau (tétines) t/e fS OOO/xrtù1 /wr1 n/te éÿf/ÿbe t/e .vtyb/ .f^boru/unt à tnt/t Danny De Nobile d.d.Denturologiste Service de dentisterie offert par: Dr Jean-Marie Allard çAwvrti in h Tim -vvw y i.vwn oérmwAi Xc SAMÉbi 19itiiW!zbô4 / titrKrt, RÉhrONÀi: Journée nationale des sentiers au mont Saint-Hilaire Le 5 juin a eu lieu une grande activité bénévole de reboisement et d’entretien des sentiers au mont Saint-Hilaire afin de marquer la Journée internationale des sentiers et de l’environnement.Une vingtaine de personnes ont répondu à l’appel et sont venues refermer des sentiers dans le secteur du lac Hertel.Cette activité a permis de protéger une partie des berges du lac fortement érodées et habitat Obstruction des sentiers non balisés sur les berges du lac Hertel.d'une espèce en péril, la grenouille des marais.Il est important d’entretenir les sentiers pour le bien-être de tous mais aussi de veiller à ce qu’ils ne se multiplient pas pour préserver la montagne.Cette activité d’aménagement et de restauration dans le secteur du lac Hertel a été rendue possible grâce à la contribution du Fonds d’action québécois pour le développement durable (FAQDD) et de sont partenaire financier le gouvernement du Québec, ainsi que la collaboration de la Réserve naturelle Gault de l'Université McGill.Pour aider à conserver la montagne, on peut participer aux activités bénévoles du Centre de la nature.Cette participation permet d’apprécier la nature et d’aider directement à la conservation des richesses naturelles de la montagne.Depuis les débuts de la participation bénévole, les retombées pour la montagne sont très significatives.En participant à plusieurs activités, on accumule des heures d’engagement bénévole qui permettent de devenir membre-bénévole au Centre de la nature.A noter que la prochaine journée de reboisement est prévue demain, dimanche.Pour plus d’information, composer le 467-1755 ou envoyer un courriel à benevo-lat@centrenature.qc.ca.Une vingtaine de personnes ont répondu à l'appel.Russell Bernard 490 chemin des Trente.St Mathias (rue Ozias-Leduc devient chemin des Trente) A cinq mnulfs de la Cabosse dor |5 kmi Tel.: (450) 44 7-05 01 Tel.ligne directe (514) 990-4403 SPECIAL 1 plateau de 18 vivaces bt Incl.Aussi: Hémérocalle • Hosta CxflyHtS Coiffure SOINS ESTHETIQUES De belles jambes douves pour l'été awe l'épilation à la vire tiède.Special juin et juillet Jambe complète avec bikini spécial 28$ m 32$ avec épilation sourcil gratuit ou lèvre supérieure 1/2 jambe spécial 14$ ,«16$ avec épilation sourcil gratuit ou lèvre supérieure Diane, esthéticienne Carisme Coiffure 600, bout.Laurier (Mail Montenach) Beloeil 467-1715 PRODUITS MATIS-PHYRIS-ART DECO L'équipeMartin Sophie JONCAS Chambly-Borduas 954819-12 6MG Aurons#1 p«K /'ayent offxiei * Soptoe foncés ALLONS DROIT DEVANT • Sophie Joncas est comptable agréée • Elle a une vaste expérience professionnelle dans des domaines diversités • Madame Joncas détient un baccalauréat en sciences comptables et une maîtrise en administration des affaires • Sophie Joncas est membre du Conseil d'administration de la SCHL, de la société des Ponts JCC Inc.et de nombreux conseils d'organismes communautaires • Elle fut présidente de l'Association des gens d'affaires de Saint-Hubert et est actuellement présidente des comptables agréés de la Montérégie 191, boul.Sir-Wilfrid-Laurier McMasterville Tél.: 450-446-4077 1309, boul.Fréchette, Local 117 Chambly Tél.: 450-572-1033 liberal.chambly@bellnet.ca Libéral mm.qc.Utmm.et 34 LXÏËIL RÉGIONAL / SAMEDI 19 JUIN 2(104 La Chambre de commerce g* 464-3733 I BPeÿ ffll Chapdelaine ¦ imnmi H mrtmi tktmkn im EH Desjardins VALLÉE-OU-RICHELIEU MAIRE Carrière R.Poudrette inc.Buro plus - Citation SAIL Plein air surplus Hostellerie Rive Gauche Beloeil Laboratoire Langelier Lanoue Beloeil Supermarché Métro Mon t- Sain t-Hi la ire J.P.Charbonneau Député de Borduas La Cabosse d'Or Otterburn Park Bell Canada Sofira Informatique Otterburn Park 468164-19 6 tolDERNIEREi w# «s» 6\ WEBISVH*@SI zZ0&~- 0.Les profits amassés ont été remis au Centre d'action bénévole >v 'ufivovwe, l(5tn- ‘j&wcJvwru pOiA/b (a claôôA/^iA& LA FORCE D'UN RÉSEAU.NOUS Y CROYONS ! HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi de 9h à 16h45 Jeudi de 9hà 19h45 Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h à 12H45 Photos pour la carte d'assurance-maladie et le permis de conduire PERMIS DE CONDUIRE renouvellement, remplacement levée de suspension (avec preuve du paiement de l'amende) IMMATRICULATION renouvellement, remplacement de la plaque, crédit pour remisage du véhicule, de véhicule acquis d'un commerçant ou d'un particulier 23», Brchi'uf, Bclotil Tél.: (45») 467-1184» Permis de conduire Immatriculation Mandataire îiUu kammnu ifl, héa du %Àduu Société de l’assurance automobile Québec 3™ ftnè& «Ce ««w.fuuir mieux wuu àe ndrf SAMfcDimuiNaw/t’OKIJ, WWJIONAL 35 ?iiiw Société d'histoire de 5eloeil- Mont-Saint-Hilaire ï internet : www.cam.org/~shbmsh • Courriel : shbmsh@cam.org Société d'histoire de Belœil-Mont Saint Hilaire PIERRE GADBOIS aqueducs de Belceil.Il était déjà propriétaire de plusieurs terres à Belœil, dont la terre voisine de Jean-Baptiste Robert où il habitait pendant ses séjours à Belœil.À son décés, la maison fut conservée par sa fille Joséphine, épouse de Pierre-Amable Jodoin et resta dans cette famille pendant plusieurs années.la maison Robert, sise au 1100, rue Richelieu, à Belœil, est la plus vieille maison de Belœil et sans doute le seul exemple de maison de bois encore à subsister du régime français dans toute la vallée du Richelieu.Malgré la détérioration progressive que ce bâtiment a subie depuis une quinzaine d’années, il mérite toujours d’être cité parmi les plus importants bâtiments historiques du patrimoine bâti de Belœil.La maison Robert a été construite sur un emplacement qui, à l’origine, faisait partie d’un arrière-fief de 12 arpents de largeur sur 60 de profondeur.Concédé en 1727 à Timothée Sylvain, celui-ci cédait son arrière-fief en mars 1746 à quatre frères Robert dit lafontame qui le fragmentèrent en quatre concessions, chacune mesurant 3 arpents sur 60.La concession située à l'extrémité sud-ouest de l'arrière-fief fut attribuée à Joseph Robert.Le 26 septembre 1752, Joseph Robert vendit sa concession à Paul Brunelle avec toutes ses constructions et dépendances dont: «une maison de pièce sur pièce, couverte de planches cheminée de terre bien logeable», la maison fut donc bâtie sous le régime français entre 1746 et 1752.Un curetage effectué lors de sa restauration en 1989 révéla cependant que cette première maison ne mesurait que 13,5 mètres de longueur sur 8,5 de profondeur et qu'elle fut allongée plus tard d'environ 4,5 mètres.C’est Joseph Brunelle fils qui construisit cette allonge au sud-ouest de la maison d'origine, après son mariage avec Françoise Mayette en 1793.Conservée dans la famille Brunelle pendant plus de 50 ans.la maison passa en 1802 à messire Pierre Fréchette, curé de Belœil qui la céda en 1812 à sa nièce Euphrosine Fréchette, épouse de Joseph Robert.Ce dernier était le fils de Jean-Baptiste Robert, propriétaire du lot voisin, et petit-neveu du Joseph Robert qui avait construit la maison vers 1750.Il la conserva jusqu’à son décès en 1835.De mariages en successions, la maison devint la propriété de Joseph Fournier dit Préfontame père et de son épouse Catherine Sicard, veuve de Joseph Robert, qui en avait l'usufruit.La maison Robert, la plus vieille maison de Belœil, au IIOO, rue Richelieu.(SHBMSH, fonds Pierre-Lambert) Après le départ de la famille Robert, la maison ne fut occupée que par des fermiers à l'emploi des propriétaires successifs.C’est ce qui lui permit de conserver son intégrité et de demeurer à peu près intacte, si ce n’est l'ajout de trois lucarnes lors de la réfection du toit et peut-être son toit à larmier qui s’étendait au-dessus d’un perron-galerie comme c’était la mode à la fin du dix-neuvième siècle.Par contre, des changements majeurs effectués pendant la première moitié du vingtième siècle modifièrent complètement son allure.Utilisée comme maison de villégiature, elle fut graduellement transformée afin de contenir trois logements.La lucarne centrale fut agrandie et la toiture modifiée pour loger un appartement de trois pièces.Les ouvertures d'origine subirent également de multiples transformations, dont la porte d’entrée qui fut déplacée pour s’ouvrir au centre de la façade.Méconnaissable, il a fallu le regard d’un expert pour réaliser que sous les multiples couches se cachait une pièce sur pièce de bonne facture.C'est dans cet état que François St- Georges l’a acquise en 1986 avec la ferme intention de la restaurer en son état d’origine, ce qui fut réalisé entre les années 1986 et 1989.Le curetage mit à jour les sections construites à deux époques différentes en pièce sur pièce, la première à queue d'aronde et la seconde à coulisses, ainsi que deux structures différentes dans la charpente du toit, la structure la plus ancienne avait été construite «à la française» avec panne faîtière reliée à un entrait, assemblée à tenons et mortaises, alors que la structure plus récente l’avait été «à l’anglaise».Ceci explique que nous retrouvions une première cheminée perçant le toit dans son versant nord-ouest alors que dans la partie plus récente de la maison, le toit perce carrément la ligne faîtière du toit avec une souche qui déborde légèrement de chaque côté de la toiture.le curetage mit également à jour une partie de la toiture d’origine avec son léger coyau, permettant sa reconstruction dans le respect de son intégrité d’origine.Les murs pignons mis à nu retrouvèrent leur fruit d'origine.Le bâtiment fut alors recouvert de planches verticales et remis dans l’état où il devait apparaître au milieu du dix-neuvième siècle au moment où l’on perçait les premières lucarnes permettant l'habitation des combles.Joseph Préfontaine entreprit de lotir une partie de ce lot autour d'une rue qui deviendra plus tard la rue Bourgeois, sans cependant affecter la maison qui demeura intacte et resta dans la famille une dizaine d’années avant d’être vendue à Raphaël Bellemare.Rédacteur en chef du journal La Minerve jusqu’au décès de son propriétaire, puis avocat au service du ministère du Revenu de l’intérieur, Bellemare affichait une liste impressionnante de réalisations, dont l’établissement d'un des premiers Quinze années ont passé et depuis, personne ne semble avoir été en mesure d’arrêter la progression d’une détérioration qui laisse peu d’espoir de préserver l'intégrité de ce bâtiment.Vous avez des projets de rénovation pour votre demeure, il nous fera plaisir de bien vous conseiller ! RENOVATION, PERSONNALISEE Notre force.NOS INSTALLATEURS PORTES ET FENETRES • Ralcon • Salle de bains • Agrandissement • Escaliers et rampes • Rénovations intérieures et extérieures • Toiture «Portes de garage FINANCEMENT DISPONIBLE LES INSTALLATIONS JUVA liante H1Q 2JK-I112-M «SrS 25, boul.Laurier, WWW.jUV3.Ca McMaSterville • 464-0070 courriel: inio@juva.ca 461595-15-5 POISSONNERIE METS CUISINES MAISON AVIS A NOTRE CLIENTELE L’OEIL REGIONAL/SAMEDI 19 JUIN 2IXW SAMEDI 19 JUIN 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 37 aDEDgf 0lATitn DU JARDIM 536-3131 • Poste 26 ¦OUVERT.F “J‘“«i' $jp< lour delaiSamtyean mm p**' ‘ QU’UNE RUITERIE Du lundi 21 au dimanche 27 juin 2004 Format familial Synonyme de «uiliti dope» litl f*K/Y ^ COKI*Olt4'fll-IO paniers ft plus Comparable au Jarlsberg DU JARDIN IRIS HFRC, w (MDM3D ,22,86$ kg Yoir spéciaux en magasin ISI1I fiÜEEBSJKIKC iMâBÜEai lb 28.99$/kg lb 21,98$/kg lb 8,99$/kg Boissons gazéifiées "Spiltier" Sucrées avec du jus de fruits, sans ajout d'arômes artificiels, régulier o» i*npr saveurs assorties — — Bretzels "Shultz Moins de 500 g CKVETTB C8CXTJUL COTES Moins de 500 g IMS ¦ 4,39$/kg lb 23,74$/kg lb 16,02$/kg ST-HILAIRE: ^ lundi à mercredi de 8h à 20h jeudi à vendredi de 8h à 21 h - samedi et dimanche de 8h à 19h ^ BELOEIL: lundi à mercredi de 8h à 20h jeudi à vendredi de 8h à 21 h samedi 8h à 19h dimanche 8h à 18h La Loi nous oblige à assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et ^ les jours de têtes.Merci de votre compréhension.^^ 466575 19 06 CB 3A If’OW RÉÇ;i^AL/SAMLDU9 JUIN2(104 ARTS&SPECTACLES ( Une œuvre signee Denise Payette.) ( Creation de Giovanni Miscione.) Réunis à l’Atelier de la montagne, Denise Payette et Giovanni Miscione exposent leurs «ouvres.Présenté jusqu’au 27 juin, l’événement se tient au 160, mtée des Trente à Mont Saint-Hilaire, du jeudi au dimanche, de 13 h à 17 h.Autodidacte, Denise Payette peint depuis 1989 en suivant des cours avec plusieurs artistes, particulièrement auprès de Tania Lebedeff de qui elle a appris à faire confiance au processus de création Mme Payette travaille différentes techniques au moyen de différents médiums L'intuition est son guide, la gestuelle son expression et la couleur sa passion.À travers le mouvement, les couleurs éclatantes et la spontanéité du geste, elle se laisse surprendre par ce qui apparaît.Dans cette exposition, elle présente des petits et moyens tableaux, tantôt figuratifs tantôt abstraits, qui émergent selon la couleur du jour, dépeignent ses états d'âme et témoignent de son amour de la vie.Possédant une formation d’artiste graphique, Giovanni Miscione a obtenu son baccalauréat en beaux-arts de l’Université Concordia.Grandement influencé par la contemporanéité et la variété des cours à Concordia, ses œuvres expriment la dualité et l’équilibre entre le traditionnel et le contemporain, le matériel et le spirituel.Plusieurs de ses œuvres reflètent une tendance classique, ses huiles sont des paysages, des compositions florales et des portraits.: .Une forme impressionniste, influencée par la beauté de fusion entre le contemporain et le traditionnel, des styles qui la nature du mont Saint-Hilaire qui l’inspire toujours, expriment la personnalité de chacun.L’Atelier reçoit des D'autres œuvres sont l'expression d’un monde personnes qui viennent y travailler è la journée, ce qui permet fantaisiste, c'est le symbolisme: une marque de liberté une richesse au niveau des échanges et une interaction qui par rapport aux formes et au contenu et qui donne un favorise le développement personnel et créateur, nouveau sens à l’œuvre.Ses œuvres les plus récentes sont des constructions avec des techniques et des matériaux.Elles portent un regard vers la découverte et la curiosité, un nouveau langage artistique, c’est la joie et le jeu de créer.L'Atelier est un lieu propice au développement de la créativité sous toutes ses formes.On y retrouve une La Granc e V ¦ Fil w ,1 \ î Voitures du peuple à prix très démocratique."wnb* de 710 $ peur n La Golf Cl 2004 « d.La Passat GLS 2004 « d.La Jefta GLS 2004 » p.*, d.159$ 299$ 229$ i diplômes colle glow et wmtvemlWree Certaines •le» offre» » oppl.quem ou» Go* Cl 2004 ietto GIS 2004 berime et Passai GIS 2004 berime, de bote 5 vitesses neuves, en stock Photos à litre .n*cofrf seulement Frais de transport «dus Frais de preparation de 250 S Pour la Gaff Cl acompte de 1*1,41$ et depot de sécurité do 210 S Pour la ietto GIS acompte del «.lit et dépôt de sécurité de 280$ Pour la Passai GlS acompte delNMlS et dépôt do tecunte de 350 S Dons tous les par mois* / location 41 mol# par mol#* / location 41 moi# par mol#* / location «S moi# du» droit» personnel» et réet» mob,ken (jueqv d 46 S), trois odmevstrutdi du .(le cm échéant) et trois de 12 « du kilometre après 80 000 km en sus Offres sujettes 6 l approbation de credit de VoUuwagen Finance une division de Crédit VW Canada Inc Offres en vigueur d partir du I* (um 2004 Ces otfces sont d'une durde limitée et peuvent être retirées en tout temps tons préavis Chee les i du Québec seulement Quantité limitée les l'outre Le concessionnaire peut louer d pru stocks peuvent varier d'un e Vous attendiez ça depuis longtemps, non ?Eh bien, ça y est.La Golf CL, la Jetta GLS et la Passat GLS sont vraiment abordables.Et toujours aussi fascinantes à conduire.Équipées, entre autres, de quatre coussins gonflables1, de freins à disques ABS aux quatre roues et d'un système audio à huit haut-parleurs, elles sont couvertes par une garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de quatre ans ou 80 000 km1 et par une garantie limitée sur le groupe motopropulseur de cinq ans ou 100 000 km1.Alors, n'attendez pas pour vous rendre chez votre concessionnaire Volkswagen, car cette offre est trop belle pour durer.retenue supplémentaire ef ne se déploieront pas lors de tous les ocodents Boudes tauiours par un système de retenue adopte 6 leur toile et 6 leur dge 'Selon lo première tous les détails die* votre concessionnoire Êtes-vous fait pour Volkswagen?" 1 888 ROUIE VW I VW.C8 Volkswagen St-Hyacinthe 5705 av.Trudeau, Saint-Hyacinthe sortie 130 de l'autoroute 20 Tél.: (450) 773-9643 - Mtl: (514) 875-3915 Site Internet : wwwvwst-hyadnthe qc.ca Courriel vwst-hya@ntic.qc.ca I l'Oeil Régional SORTIES VIDÉO ROGER LAFRANCE Sans mémoire Aussi bien vous le dire tout de suite: je ne suis pas un fan d’Adam Sandler dont les personnages de grand adolescent attardé ne m’ont jamais vraiment intéressé.Je pourrais en dire presque autant de Drew Barrimore qui se contente trop souvent de rôles mièvres quand elle ne se transforme pas en super woman qui se ferait bouffer toute crue si elle avait à affronter James Bond ou le grand Arnold! Bref, ce n’était pas l’enthousiasme quand j’ai glissé Les 50 premiers rendez-vous dans mon magnétoscope, mettant délibérément mon esprit critique à OFF le temps d’un film.Le résultat est conforme à ce que je m’attendais: une comédie sympathique, rien de plus et rien de moins.Dans ce film, Adam Sandler interprète Henry, un vétérinaire qui collectionne les aventures d’un soir.Un jour où son voilier connaît une avarie, notre fameux tombeur rencontre Lucy, une jeune femme solitaire pour qui il a aussitôt le coup de foudre.Mais pour lui, ce ne sera pas si simple.Lucy a été victime d’un grave accident de la route qui a eu pour conséquence de lui faire perdre la mémoire temporaire.Chaque jour qu’elle se lève, elle ne sait rien des jours précédents, sa mémoire s’étant arrêtée au moment de son accident.Ainsi, elle revit chaque jour la même journée, avec les mêmes événements.Mais Henry ne se laisse pas abattre pour autant.Chaque jour, il essaiera de séduire la belle, tentant de trouver un nouveau stratagème pour conquérir son coeur.Les 50 premiers rendez-vous est un divertissement très fleur bleue qui fait parfois rire mais qu’on ne prend jamais au sérieux.Y chercher quoi que ce soit de plus serait perdre son temps.Il y a quelques bons gags dans ce film, certains même assez tordants.Mais pour cela, il faut s’en taper d’autres qui, eux, sont vraiment de mauvais goût.C’est d’ailleurs le grand défaut de ce film: le niveau d’humour s’adresse tantôt aux enfants, tantôt aux adultes avec des farces très crues.Au fond, on visait sans doute les ados.Le film aurait été davantage réussi s’il n’y avait pas eu tous ces gags sur le cul.Mentionnons la présence remarquée de Dan Aykroyd et de Sean Austin, l'interprète de Sam dans Le Seigneur des Anneaux, dans un rôle aux antipodes des hobbits.(Chronique réalisée en collaboration avec le SuperClub Vidéotron de Belœil) MÉTRO CHANTANT Lynn Jodoin présente ses élèves Denyse iMmontagne, costumière de Saint-Antoine-sur-Richelieu.SAMED119 JUIN 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 319 Le Parcours des arts L’événement le Parcours des arts, rendezvous avec les artistes et les artisans dans leur atelier respectif, aura lieu les 24, 25, 26 et 27 juin ainsi que les 1", 2,3 et 4 juillet, de 10 h A 17 h.Les artistes de Saint-Chartes, Saint-Denis, Saint-Antoine et Saint-Marc sont prêts à recevoir et à partager avec le public leur passion de créer dans le lieu qui leur est habituellement réservé.De plus, diverses activités se greffent à l’événement.Ainsi, à Saint-Denis, «Les peintres en cavale» est un événement de peinture en direct qui se déroulera dans le parc des Patriotes, où les enfants pourront également faire de la peinture avec Jade Lussier.De plus, une exposition des œuvres de tous les artistes du Parcours se tiendra au bistro culturel et spontané La P’tite Scène, 613, ch.des Patriotes.A Saint-Antoine le 26 juin, un atelier de fabrication de peinture à l'ancienne et à tempera se tiendra à l’atelier de Léon Perrault, suivi de la réalisation d’une œuvre en plein air.Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont requises (787-2846).On rappelle qu’il est possible de se procurer le dépliant-guide du Parcours des arts dans plusieurs endroits de la région.L'ébéniste Georges Frérot participe au Parcours des arts.En plus de mener carrière, notamment aux côtés de Jean-Pierre Ferland, la chanteuse Lynn Jodoin enseigne le chant à une trentaine d'élèves de la région.Ceux-ci seront sur scène, à la salle Le Sodanse, de Belœil, le 4 juillet, à l'occasion d'un spectacle concept mis en scène par la chanteuse de Mont-Saint-Hilaire et intitulé «Métro chantant».Au total, presque la trentaine d’élèves de Lynn Jodoin seront de ce spectacle, tout comme les invités spéciaux, également de la région: les humoristes Michel Lamoureux et Daniel Lussier, de même que Julie St-Pierre, une ancienne de Mixmania.«Ce spectacle est une belle occasion de découvrir des artistes de la relève qui habitent tous la région», souligne la chanteuse de Mont-Saint-Hilaire, choriste de Jean-Pierre Ferland depuis des lustres, mais aussi de Nanette Workman et de plusieurs autres.Lynn Jodoin ne présente habituellement pas de spectacle de fin d’année avec ses élèves de chant, qui ont de sept à trente ans.«Je l’avais fait une fois, quand j'ai commencé à enseigner, il y a huit ans.Mais à cause de mes engagements, je n’avais pas pu répéter l'expérience par la suite.Au cours des deux dernières années, par exemple, j’ai participé aux grands spectacles de la Saint-Jean à Montréal.Mais je suis heureuse de pouvoir en faire un cette année, surtout que les élèves auront la chance de travailler avec des professionnels, notamment au niveau de l’éclairage.» On peut se renseigner en faisant le 536-0866.(BB) Méchant soirée Méchante volley I Les samedis du 19 juin au Âk f/np 21 août de 15 h à 3 h ' du matin, pour seulement Jj Ski@SS Bromsnt .com Abonnement annuel soir parc aquatique et ski Bikini Cel/ubuvÉp Village 4H lX>Klt RÉGIONAL/SAMEbitoJiWito AGENDA CULTUREL Robert Kerr expose Le peintre Robert Kerr exposera ses toiles demain, dimanche, au local de la Légion royale canadienne Dion 238.À voir entre midi et 18 h au 19, rue Choquette (angle Richelieu) à Belreil.Découvrir la Côte-du-Sud La Société d’histoire de la Vallée du Richelieu organise les 3,4 et 5 août un voyage sur la Côte-du-Sud, en compagnie de l’historien Jacques Lacoursière.Au programme: Centre des migrations, Musée de l'Accordéon, pièce de théâtre, excursion à Grosse-Île, églises de l’Islet et de Saint-Jean-Port-Joli, Musée maritime.Seigneurie des Aulnaies, etc.Le forfait comprend le transport en autocar, le transport en bateau, l’hébergement à l’auberge, deux déjeuners, trois dîners et deux soupers, l’admission dans les lieux visités, les taxes et les pourboires.Information: Lise Dumesnil 653-4283, Jacqucs-Marie Gaulin 653-5425 ou Bernadette Lafiamme 658-2666.Cours de violon Les Petits Archets de la Montérégie sont présentement en période d’inscription pour les cours de violon et les orchestres à cordes qui débuteront en septembre.Ces cours s'adressent aux débutants et avancés.Renseignements: Lucie Boisvert 446-841X1.2e Parcours des arts Pour une deuxième année consécutive, les artistes de la vallée du Richelieu accueillent le public dans leurs ateliers situés à Saint-Chartes, Saint-Denis, Saint-Antoine et Saint-Marc.Pour l’occasion, une vingtaine d’artistes ouvriront leur porte.L’événement se poursuit pendant les deux longues fins de semaine, soit du 24 au 27 juin et du 1" au 4 juillet, de 10 h à 17 h.Choristes recherchés Le Théâtre lyrique de la Montérégie recherche des chanteurs pour la saison 2004-2005.Au programme: «Une nuit à Venise» de Johann Strauss, avec costumes, décors, mise en scène et orchestre.Les répétitions ont lieu à Longueuil, le mercredi de 19 h 15 à 22 h 15.Exigences: voix juste, certaine lecture musicale, aisance sur scène et assiduité aux répétitions.Pour auditionner en juin, composer le 462-4508.Atelier de la montagne LAtelier de la montagne présente jusqu’au 27 juin une exposition des œuvres de Giovanni Miscione et de Denise Payette.L’exposition peut être admirée au 160, mtée des Trente à Mont-Saint-Hilaire, du jeudi au dimanche, de 13 h à 17 h.Dali et Bonet, du surréalisme au mysticisme Pour souligner le 100e anniversaire de la naissance de Salvador Dali et le 25' anniversaire du décès de Jordi Bonet, le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire (150, rue du Centre-civique à Mont-Saint-Hilaire) réunit, jusqu’au 26 septembre, pour la première fois dans une même exposition ces deux grands artistes catalans.Plus de 70 œuvres choisies parmi la collection Pierre Argillet de gravures de Dali y sont présentées.Le magnifique sarcophage en céramique créé en 1963 par Jordi Bonet prend place au cœur de l’exposition et plusieurs autres bronzes et aluminium complètent l’exposition.Renseignements: 536-3033.«L’art pour tous - Tous pour l’art» est de retour Le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire invite les artistes à participer à son exposition-concours annuelle «L'art pour tous -Tous pour l’art».Ce rendez vous très populaire aura lieu cette année du 7 au 17 octobre 2004.Le thème du paysage est présent de façon subtile dans toutes les expositions présentées au Musée en 2004.L’cxposition-concours ne fait pas exception, les participants devront présenter des œuvres ayant un lien inventif avec le paysage.Cent cinquante artistes, de toutes les régions du Québec et même de l’étranger, ont la chance d’exposer au Musée chacun une œuvre correspondant à l’une des trois catégories suivantes: huile ou acrylique; aquarelle ou gouache; dessin, estampe ou techniques mixtes.Des bourses, totalisant 4700 $ sont décernées par un jury qui tient compte du respect de tous les règlements, de la création, de la technique, de l’originalité ainsi que de leur appréciation personnelle.Les prix sont remis lors du vernissage, à l’exception du prix du public qui est attribué le jour de la clôture de l’exposition.Le formulaire d’inscription et les règlements du concours sont disponibles au Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire (150, rue du Centre-civique), et sur le site Internet du Musée www.mamsh.qc.ca.Renseignements: 536-3033, courriel mamsh@mamsh.qc.ca.Camps de jour estivaux au Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire Les inscriptions sont ouvertes pour les camps de jour de la saison estivale 2004 au Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire.Durant ces ateliers, les jeunes artistes en herbe baigneront dans l’univers de deux grands maîtres, Salvador Dali et Jordi Bonet, les deux artistes de l’exposition estivale au Musée.Les ateliers sont conçus spécialement pour les jeunes de 6 à 12 ans.S’inspirant des courants artistiques et des artistes à l’étude des différents ateliers, les jeunes créeront des œuvres originales et personnalisées à l’aide de matériaux et de techniques variés.Les ateliers sont offerts à la demi-journée (9 h à midi) ou la journée complète (9 h à 16 h).Les frais d’inscription couvrent le matériel nécessaire aux réalisations des enfants.Les jeunes doivent apporter: collations, repas et tablier d'artiste.Pour connaître les coûts, les thématiques par semaine et s’inscrire, composer le 536-3033.Frère Jérôme, sa révolution tranquille La Maison de la culture Eulalie-Durochcr (1028, du Rivage à Saint-Antoinc-sur-Richclicu) présente, jusqu’au 8 août, une rétrospective de l’œuvre du frère Jérôme intitulée «Frère Jérôme.Sa révolution tranquille».L’éventail de plus de 60 œuvres que propose l’exposition «Frère Jérôme.Sa révolution tranquille» couvre chacune des grandes périodes artistiques de cet homme, qui a traversé la quasi-totalité du XX siècle, dont un espace privilégié est consacré à sa relation avec Paul-Émile Borduas, qu’il qualifiait de maître.À voir du mercredi au dimanche, de 10 h à 17 h.Lentrée est libre.Renseignements: (450) 787-3116.La flopée des flonflons La flopée des flonflons, groupe belœillois composé de musiciens aux sonorités d’accordéon de voyage, clarinette de rivière et piano de campagne, propose une jonction sonore d'œuvres inusitées.L’événement est présenté à Arts Station IST-BASI1E 267, Boul.Laurier ( Maison Éthier ) INFO HORAIRE: 441-7952 adulte 8.00$ 5,75$ Enfant & Âge d'Or, matinées avant 18h00, le mardi et mercredi (TOUTE LA JOURNÉE) • HORAIRE du 18 au 24 juin • ELVIS GRATTON XXX: 1 La vengeance d’Elvis Wong l ruence sans rende/ unie samedi cl dimanche de V h a 14 h.IMO-S \\ 11.C’LSt.24 h jour, 7 jours par semaine: (450) 556-2572 Denise Daigle, administratrice; Barbara Thériault, trésorière; Lise Losier, directrice générale; Manon Ixdonde, présidente et Grande Sœur de Virginie; Virginie iMmbert Bérubé, Petite Sœur; Colette Lemay, administratrice; et Suzelle Richer, vice-présidente.Donner son amitié CETTE SEMAINE PANS LA VALLÉE- ACnVITÉS 8ÉNËFICE L* 21" Groupe scout de Belceil organise un mégabazar aujourd’hui, samedi, de 8 h à 17 h, au 644, rue Richelieu à Belœil.L’événement se tient beau temps mauvais temps et propose divers articles, de l’artisanat, des gâteries et même un stand d'emballage de cadeau.*$$ Le II* déjeuner des pompiers d’Otterburn Park aura lieu demain, dimanche, de 8 h 30 à 13 h, au 151, rue Connaught.Les profits serviront à financer la parade du père Noël, la guignolée, etc.$** Un encan de vélos usagés est organisé par la Maison des jeunes des Quatre Fenêtres, en collaboration avec le Service de police de la Vallée-du-Richelieu.L’événement aura lieu le lundi 21 juin, de 18 h à 20 h, à la salle Richelieu du Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Les profits seront versés à la MDJ.Renseignements: 464-8224 ou 536-9096.ACTIVntS RELIGIEUSES Le comité de pastorale des aînés de la paroisse Trinité-sur-Richelieu de Belœil organise un pèlerinage à Notre-Dame-du-Cap le mardi 22 juin.Départ à 12 h 30 de l’église Sainte-Maria-Goretti.Réservations: Yvette Burelle 467-2945 ou centre de pastorale 446-2222.ACTIVITÉS SOCIALES Une corvée de nettoyage du boisé et du parc du Ruisseau Bernard est organisée par le groupe scout 1" McMasterville aujourd’hui, samedi, de 9 h à 14 h.Renseignements: G.Pouliot 446-8788.*** Une soirée western, avec souper de steak, est organisée par la Légion royale canadienne Dion ce soir, samedi, à 18 h 30, au 19, rue Choquette (angle Richelieu) à Belœil.On réserve ses billets, au coût de 18 $, au 467- 7014 entre midi et 17 h.*** Les Chevaliers de Colomb, conseil de Sainte-Madeleine, convient la population à leur brunch de la fête des Pères demain, dimanche, de 9 h à midi, à leur local.Information: 795-6232.ÂGE D'OR Le Club de l’âge d’or de Saint-Marc convie membres et amis à une soirée de danse le vendredi 25 juin, à 19 h 30, à l’éra-blière Jeannotte.André Monahan sera aux commandes musicales et un goûter sera servi.Renseignements: André Lussier 584-2639.ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Une assemblée ordinaire du conseil d’administration du CLSC-CHSLD des Patriotes aura lieu le lundi 21 juin, à 19 h 30, au 347, rue Duvemay à Belœil, salle du personnel.La population est invitée à assister à cette assemblée.CONFÉRENCES Afin de s’informer sur les possibilités d’action bénévole dans la région, on assiste à la prochaine séance d’information du CABVR (Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu) qui aura lieu le mardi 22 juin, à 9 h 30.On confirme sa présence au 467-9373.FERMETURES Le Centre d’action bénévole de la Vallée- du-Richelieu annonce que ses bureaux seront fermés les jeudi 24 juin et vendredi 2 juillet.Dès les 25 juin et 5 juillet les activités reprendront selon l’horaire d’été, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.Fondée il y a 25 ans, l’Agence des Grands Frères et Grandes Sœurs de la Vallée-du-Richelieu (AGFGSVR) souhaite poursuivre sa croissance.Car même si l’organisme ne recevra pas, cette année, de subvention de Centraide Richelieu-Yamaska, l’équipe en poste multiplie les activités de financement et démarches auprès des entreprises de la région afin d’assurer le maintien des activités.«Les entreprises de la région, surtout celles de Saint-Jean-Baptiste, ont répondu généreusement à notre appel, soutient la nouvelle directrice générale, Lise Losier.Ces gens ont vraiment le cœur sur la main.» C’est sous le thème «Le don de l’amitié» que l’AGFGSVR poursuit sa mission, qui est de jumeler un jeune, garçon ou fille âgé de 7 à 14 ans et dont un des deux parents est absent, avec un adulte significatif.«L’engagement de l’adulte ne demande que quelques heures par semaine et consiste principalement en de l’accompagnement et de l’écoute.En partageant son vécu avec un jeune, l’adulte contribue à améliorer l’estime de soi souvent faible de l’enfant et à développer une relation significative», explique Mme Losier.Les adultes intéressés à s’engager auprès d’un des jeunes en attente de jumelage, ils sont actuellement sept (quatre garçons et trois filles), sont soumis à un processus évaluatif rigoureux qui prend Le magasin Les Aubaines de l’AFÉAS, situé au 410, boul.Laurier à Mont-Saint-Hilaire, sera fermé les jeudis 24 juin et 1" juillet.On rappelle que la ressource offre un grand choix de vêtements d’été pour toute la famille.GROUPES DE SOUTIEN La Société Alzheimer des Maskoutains-Vallée des Patriotes convie les intéressés à la prochaine rencontre de son groupe de soutien le mercredi 23 juin, à 19 h 30, au CLSC des Patriotes (347, rue Duvemay à Belœil).Information: 536-2572.HORTICULTURE Une démonstration de compostage domestique aura lieu demain, dimanche, de 13 h à 14 h, au 760, ch.des Patriotes à Otterburn Park (Muséobus).Gratuit.Renseignements: 446-2932.BESOIN D’UN COUP DE POUCE?AME ALIMENTAIRE Le projet Visitation consiste en une aide alimentaire offerte aux résidants de la paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, à entre trois et six mois.«Le processus se fait par le biais d’entrevues, de références écrites et par la vérification ues antécédents judiciaires.On évalue également, par questionnaire, les goûts et intérêts et de l’adulte et de l’enfant afin d’assurer un jumelage optimal.Consciente que le développement d’une relation satisfaisante peut parfois être difficile, l’Agence offre un suivi constant et du soutien aux adultes bénévoles.De plus, trois ou quatre fois par année, des activités réunissant les jeunes, leurs parents et les Grands Frères et Grandes Sœurs sont organisées.» Et les effets bénéfiques d’une relation avec un Grand Frère ou une Grande Sœur sont très importants.«On remarque que ce lien privilégié permet une amélioration de la confiance en soi et une augmentation de la communication.Le Petit Frère ou la Petite Sœur se sent important, valorisé et accompagné», soutient Lise Losier.Intéressé à donner de l’amitié?On compose le 464-6188.On peut également aider l’organisme à grandir en contribuant aux diverses campagnes de financement qui seront organisées toute l’année, dont la vente d’épices BBQ «spécial» Agence Grands Frères Grandes Sœurs de la Vallée-du-Richelieu au coût de 2 $.De plus, on annonce que le conseil d’administration, actuellement exclusivement féminin, a un poste d’administrateur à combler.par un homme idéalement! Otterburn Park.On doit prendre rendezvous en composant le 467-5757.*** Les Grandbasilois qui ont besoin d’une aide alimentaire en raison de problèmes financiers passagers, peuvent s’adresser au Centre de bénévolat de Saint-Basile-ie-Grand.Preuve de résidence exigée.Information: 461-2111, du lundi au vendredi.Le comité «Fin à la faim» des Chevaliers de Colomb soutient les résidants de Belœil et de Saint-Mathieu-de-Belœil qui éprouvent des difficultés financières temporaires.Ils pourront recevoir une aide afin de combler leurs besoins alimentaires les plus urgents.On laisse ses coordonnées au 446-5345.*** Un service de dépannage alimentaire au Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu (CABVR) est offert aux résidants de Saint-Jean-Baptiste, Saint-Charles-sur-Richelieu, Mont-Saint Hilaire et Saint-Denis-sur-Richelieu.Les bénévoles reçoivent les demandeurs deux fois la semaine, soit les mardis et vendredis de 13 h à 15 h.Preuve de résidence exigée.Prendre rendezvous à l’avance en composant le 467-9373, de 9 h à 16 h du lundi au vendredi.*$* Le Bon Samaritain de la Madeleine Inc., comptoir d’aide alimentaire pour les personnes démunies situé au 3485, 4e Rang à Sainte-Marie-Madeleine.L’organisme accueille la clientèle tous les vendredis de 13 h à 15 h.Preuve justificative prouvant ses revenus exigée.**• Le grain d’sel de la Vallée-du-Richelieu.comptoir alimentaire situé au 600, Mountainview à Otterburn Park, fait sa distribution tous les vendredis, de 15 h 30 à 17 h et à 19 h 30.Information: Michel Brisebois (514)708-1074.COMPTOIRS FAMILIAUX Le magasin Les Aubaines de l'AFÉAS est située au 410, boul.Laurier à Mont-Saint-Hilaire.Grand choix de vêtements d’été pour toute la famille ainsi que de jouets, articles de sport, livres, etc.Heures d’ouverture: mercredi de 13 h à 16 h, jeudi de 17 h à 20 h et samedi de 9 h à 14 h.Renseignements: 464-8949.Le Vestiaire de McMasterville est situé au sous-sol de l’église Sacré-Cœur (105, ch.du Richelieu) et est ouvert les mercredis et samedis, de 14 h à 15 h 30.Renseignements: 467-5744.Le Comptoir d’entraide de Saint-Jean- Baptiste.situé au 3058, rue Principale, est ouvert selon l’horaire suivant: lundi, mardi de 13 h 30 à 16 h 30; jeudi de 19 h à 21 h; vendredi de 16 h à 20 h; samedi de 10 h à 13 h.Information: 536-1551.#** Le comptoir famille de la paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, situé au 603-B, Ozias-Leduc à Otterburn Park est ouvert les mercredis de 13 h à 16 h, vendredis de 13 h à 18 h et samedis de 9 h à midi.*** 46 -L*OtfiIL RÉGIONAL / SAMEDI *9 JUIN,2004 468166-19 juin Prix de lu meilleure amélioration et Prix \|arie-Ki\ier .antes Prix Mariv-Rix ivr vt Reprétentante de sa promotion Prix du Li vu tenant •l'umerneur du Quebec et Médaille d exeellenet du ( \\| Meilleure/* inox eu nés yénéiiile et Klèxc de l'un née COLLEGE SWNT-MAUKIŒ rend hommage à toutes s élèves.des femmes de tête, de coeur de volonté l’riv de lu meilleure umeliorution/) el l*i i\ Murie-Rix ier > £* # àm\i' : SAmEdI W iüiHkWi /ÏL’OeiLKÉtîlONAl 47 Oe gauche à droite: Mme Elizabeth Wadden.professeur* d'anglais, Mme Josée Charesl.professeure d'enseignement religieux.Emilie Villeneuve.Prix Marie-Rivier.Yoko Lea Chagnon.Prix de la meilleure amélioration, el M Steve Bonin.éducateur De gauche à droite Mme Julie Campagna.professeur* de mathématiques.Stephanie Gagné.Prix de la meilleure moyenne générale au programme d'éducation internationale.Noémie Comtois-Girardin.Prix de la meilleure moyenne générale au programme régulier.Mme Martine St-Pierre, professeur* de géographie.Métissa Tùn ol.Prix de l'élève de l'année en Ire secondaire, et M Jean-Pierre Jeannotte, directeur général De gauche à dmile M Sieve Boniu, éducateur.Geneviève Long.Prix de la meilleure amélioration, Céline-Audrey Beauregard.Prix Marie-Rivier.et Mme Lucie Fournier, professeure d'enseignement religieux De gauche à droite Mme Isabelle Morin, professeure de français.Sabrina Cheeney.Prix de la meilleure moyenne générale au programme régulier.M.Martin Jolicoeur-Viau.professeur de latin.Roxanne Martel, Prix de l’élève de l'année en 2e secondaire.Cynthia Keurentjes, Prix de la meilleure moyenne générale au programme d’éducation internationale, et Mme Céline Dion-Desjardins, directrice des services pédagogiques.De gauche à droite M François Bonln, responsable de la vie étudiante.Jessy Bissonnette.Valérie Millette et Catherine Sl-Jean (absente de la photo).Prix de la meilleure amélioration.Marjorie Poirier.Prix de l'élève de l'année en Je secondaire.Véronique Beaudoin.Prix Marie-Rivier.et Mme Lucie Fournier, professeur* d'enseignement religieux.De gauche à droite M.Jacques Beaumont, professeur de géographie.Marie-Eve Fontaine.Prix de la meilleure moyenne générale au programme d'éducation internationale, Christine Légaré Jutras.Prix de la meilleure ' moyenne générale au programme régulier, et M Jean-Pierre Jeannotte.directeur général De gauche à droite : M.Bernard Valiquette.animateur de pastorale.Marie-E\v Villeneuve.Prix Marie-Rivier.Emilie Joyal.Maude Dehlois et Sophie Tremblay (absente de la photoI.Prix de ta meilleure amélioration.Charlotte Chicoine- Wilson.Prix Marie-Rivier.et Mme Céline Dion-Desjardins, directrice des services pédagogiques.De gauche à droite Mme Céline Dion-Desjardins, directrice des sendees pédagogiques.Emilie Joyal.Prix de l'élève de l'année en 4e secondaire.Geneviève Gagné.Pris de la meilleure moyenne générale au programme régulier.Emmanuelle Lapointe.Prix de la meilleure moyenne générale au programme d'éducation internationale, et Mme Hélène Leblanc, professeur* de français.De gauche à droite M Jean-Pierre Jeannotte.directeur général.Désy Bousquet Desmsiers, Prix du Lieutenant-gouverneur du Québec, Stéphanie Desrosiers.Médaille d'excellence du CSM (bourse de 200 S offerte par le CSM).et Mme Céline Dion-Desjardins, directrice des services pédagogiques.De gauche à droite Mme Céline Dion-Desjardins, directrice des services pédagogiques.Mme Anne Magnan.représentante de l'Association des parents d'élèves du CSM.Lisandre St-Cvr-Lamothe.Prix de la meilleure amélioration (bourse de 125 S offerte par l'APECSM).Milaine Demv.Prix des parents en musique (bourse de 125 S offerte par l'APECSM).et Marie Claude Mathieu, professeure de musique.De gauche à droite Sœur Clémence Moreau, supérieure provinciale des Sœurs de la Presentation de Marie, M.Bernard Valiquette, animateur de pastorale, Mme Cécile Millier qui a profité des visites d'amitié auprès d'aînés, Mahée Daviau, Prix Marie-Rivier (bourse de 100 $ offerte par les Sœurs de la Présentation de Marie), Julie-Anne Robitaille, Représentante de sa promotion, et M.François Bonin, responsable de la vie étudiante. ’ mandat complété au sein du conseil d’administration.276, rue Duvernay, Belœil 464-4895 48 WŒIL RÉGIONAL/SAMEDI,19 JVJN 2004 Première collecte de sang de Demers Ambulances La population est invitée à participer à la première collecte de sang organisée par Demers Ambulances.La collecte se tiendra le samedi 26 juin au 28, rue Richelieu à Belœil, où les donneurs sont attendus de 10 h à 16 h.Le sang est une ressource irremplaçable.La réserve de sang collective dépend entièrement de la générosité des gens.Il est vital que les donneurs de sang fassent leur don de vie pour assurer le maintien de la réserve à un niveau permettant de répondre aux besoins de la population québécoise.Chaque don de sang est précieux, car il peut contribuer à sauver jusqu’à quatre vies.Pour toute question sur l’admissibilité au don de sang, on peut appeler au 1 888 666-HEMA (4362) ou consulter le site Internet d’Héma-Québec à www.hema-quebec.qc.ca.i peu comme Obétix avec la potion magique, tombé dans le nettoyage à sec quand H était petit! En fait, le propriétaire du Nettoyeur Chatel a toujours été dans ce domaine, ayant été élevé dans le commerce que possédait son père à Montréal.Très tôt, il a donné un coup de main à l'entreprise familiale, effectuant toutes les tâches jusqu’au moment où il a acquis l’entreprise en 1982.Quelques années auparavant, il s'était établi à Beiœil, une ville pour laquelle il a eu le coup de foudre.Fatigué de voyager à Montréal, il vendit l'entreprise familiale en 1989 et acheta la franchise de Nettoyeur Chatel installée sur la rue Duvemay à Beiœil.«Comme je dis souvent, je me suis acheté un job proche de chez nous!» lance-t-il à la blague.Au fil du temps, il a poursuivi l'excellent service offert par cette franchise, acquérant des équipements de nettoyage à la fine pointe de la technologie et respectant toutes les normes environnementales.En mai dernier, en raison de l’agrandissement de la fruiterie Les Arpents Verts, il déménageait son commerce dans un autre édifice non loin de là, au 276, rue Duvemay, s’assurant ainsi de rester près de sa clientèle.Pour Gilles Gauche,, la qualité du service de commerce du Nettoyeur Chatel- Nettoyeur Chatel offre tous les des services de couture, ^—1 des tapis.Au coure de ces années, la renommée du commerce s'est fondée sur la qualité du service.Pour Gilles Gaucher, c'est là un principe fondamental alors que les clients n’hésitent pas ô lui confier leurs plus beaux vêtements pour les faire nettoyer.«Avec le temps, nos clients sont devenus des amis.La qualité du service, c'est primordial.Il faut en donner aux clients pour leur argent.» Nettoyeur Chatel est un regroupement de propriétaires indépendants dans le domaine du nettoyage à sec.Depuis deux ans, Gilles Gaucher est président du groupe.M.Gaucher est aussi fort actif dans son milieu, que ce soit au sein des Chevaliers de Colomb, de la Chambre de commerce ou à la Ville de Beiœil où il est conseiller municipal depuis novembre dernier. sAtomi‘19 jüwajw y LrreifctifoibwvL # Saint-Marc lauréate du Mérite municipal La 16' Semaine de la municipalité, célébrée cette année sous le thème «Ma municipalité, j’y mets du cœur!», a été marquée par l'attribution des prix du Mérite municipal à 18 lauréats qui se sont distingués dans leur municipalité par la réalisation de projets à caractère humain pour le mieux-être de la collectivité.Le comité de la Soirée des nouveaux arrivants de la municipalité de Saint-Marc-sur Richelieu a reçu un Mérite municipal dans la catégorie «Employé municipal».L’événement s’est déroulé à l’Assemblée nationale, à l’occasion d’une cérémonie officielle présidée par Jean-Marc Fournier, ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, en compagnie de Michel Tremblay, président de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) et maire de Rimouski, et de Richard Lchoux, représentant de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) et préfet de la MRC de la Nouvclle-Bcaucc.«La remise des prix du Mérite municipal est toujours un moment chargé demotions.Ce qui n'a rien d étonnant puisque ces prix sont souvent la récompense, ou la reconnaissance, de toute une vie consacrée aux autres.Le thème de cette année.Ma municipalité.j’y mets du coeur!, est donc fort à Michel Tremblay, président, UMQ; Marie Simard, lauréate; Robert Beaudry, maire de Saint-Marc-sur-Richelieu; Jean-Marc Fournier, ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir; et Richrad Lehoux, représentant de la FQM.propos», a confié le ministre Fournier.Le Mérite municipal, qui en est à sa 14' présentation, se veut un témoignage de reconnaissance du milieu municipal à l’égard de personnes ou d'organismes qui ont le cœur sur la main en donnant temps et énergie pour l'amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens.Les prix décernés aux lauréats sont attribués dans trois catégories: citoyen, employé municipal et organisme communautaire.Pour chacune des catégories, les municipalités pouvaient soumettre une candidature, appuyée par une résolution du conseil municipal.Le jury responsable de l’examen des candidatures était constitué cette année de: Florian St-Onge, ex-maire de Carillon et représentant de la FQM; Jcan-Mauricc Harvey, ex-maire d’Alma et représentant de l’UMQ; Alphé Poiré, représentant de La Mutuelle des fonctionnaires du Québec, commanditaire de la Semaine de la municipalité; Jacques Roberge, lauréat 2003 dans la catégorie citoyen; et Yves Vincent, lauréat 2003 dans la catégorie employé municipal.Rappelons que le Mérite Municipal est une initiative conjointe du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, de la Fédération Québécoise des Municipalités du Québec et de l’Union des municipalités du Québec.Enéorc cette année, la Semaine de la municipalité invitait les municipalités à inscrire leurs activités sur le site Web du ministère afin que leurs citoyens puissent les consulter ainsi que toute personne ou toute municipalité intéressée.Plusieurs dizaines de municipalités (78) ont répondu à l’appel et parmi celles-ci la municipalité de Val-Alain a été l’heureuse gagnante du prix de participation de 10 000 $.Services de garde en fête ("est sous le thème «Ensemble maintenant et pour longtemps» que s’est tenue, du 31 mai au 5 juin, la Semaine des services de garde.Pour l’occasion, six centres de la petite enfance (CPE) de la région se sont réunis pour organiser des activités.Ainsi, les CPF.sc sont jumelés afin de tenir leurs activités le même jour, soit Les Copains d'abord et Les Frimousses de la Vallée, LApprenti-Sage et Joujou, et La Petite Loutre et Roule ta pomme.Les activités prévues le 1" juin ont toutefois dû être remises au 3 juin en raison du mauvais temps.Cependant, certains CPF.n'ont pu repousser les activités prévues en jumelage mais ont tout de même organisé des activités dans leur milieu.Les enfants des CPE Les Frimousses de la Vallée et Les Copains d'abord ont participé à un pique-nique au parc Ensoleillé de McMasterville où ils ont été émerveillés par les tours du magicien Frédo.Ceux qui fréquentent L'Apprenti-sagc et Joujou ont échangé leurs locaux où des ateliers et un dîner communautaire se sont tenus.Au CPE Roule ta pomme, une journée spéciale sous le thème «Fort Boyard» a été organisée.De plus, une balade en wagons tirés par un véhicule motorisés à travers les rues de la Pommeraie a ravi les enfants.Finalement, à La Petite Loutre, le 3 juin a débuté par un spectacle du magicien Frédo, suivi d'une kermesse et d'un pique-nique.I Pour la fête des Pères Nous payons les taxes sur tout ! CROTEAU pour la famille d'aujourd'hui! DU 17 AU 21 JUIN, NOUS REMBOURSONS LES TAXES SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.BELOEIL 540, boul.Laurier (450) 464-0459 www.croteau.ca Le congé de la fête nationale, c'est le jeudi 24 juin Cas particuliers Si un salarié doit travailler le 24 juin dans un établissement où le travail ne peut être interrompu en raison de la nature des activités, il a droit, en plus du salaire correspondant au travail effectué, à un congé compensatoire payé d’une journée ou à l'indemnité compensatrice.Si un salarié ne travaille pas normalement ce jour-là, il a droit à l'indemnité compensatrice ou à un congé compensatoire payé d'une durée égale à une journée normale de travail.Il en est de même pour un salarié qui est en congé annuel le jour de la fête nationale.Le congé compensatoire doit être pris le jour ouvrable précédant ou suivant le 24 juin, sauf dans le cas du salarié en congé annuel, pour qui le congé peut être pris à une date convenue entre l'employeur et le salarié.Le jeudi 24 juin, jour de la fête nationale, est un jour férié, chômé et payé en vertu de la Loi sur la fête nationale.Tous les salariés à l'emploi ont droit à un congé payé pour cette journée.Ce congé n'est pas déplaçable, sauf pour les exceptions prévues à la loi.â Calcul de l’indemnité L'employeur doit verser au salarié une indemnité égale à 1/20 du salaire gagné au cours des quatre semaines complètes de paie précédant la semaine du 24 juin, augmenté des pourboires le cas échéant, mais sans tenir compte des heures supplémentaires.Dans le cas d'un salarié rémunéré en tout ou en partie à commission, l'indemnité est égale à 1/60 du salaire gagné au cours des 12 semaines complètes de paie précédant la semaine du 24 juin.Informez-vous La Commission des normes du travail effectuera, comme chaque année, des inspections pour s’assurer du respect de la Loi sur la fête nationale.Pour de l'information concernant le congé de la fête nationale ou toute autre norme du travail, visitez notre site Internet ou communiquez sans frais avec la Commission des normes du travail.Région de Montréal : (514) 873-7061 Ailleurs au Québec, sans frais: 1 800 265-1414 www.cnt.gouv.qc.ca Québec »? 457004244 :50 :4/0B1L «É«lOKAL;/'sÂk»Ebi MUiN*>04 Montérégiens Vl» force d'un reseau hebdo Votre sur le net La toile des Hebdos Montérégiens : www.hebdos.net visitez notre site web www.oeilregional.com sorQir C ERUCTIONS Hébdos Montérégiens Lm force d\m nésmu Ujmm 4/UMI IU 4 Reuvw, loti et nvieret du Québec À lo recherche de to rece idéoUi les stars instantanées sur Hebdbs ?Montereqiens Ait visuel la force d 'un réseau " l univers carré de Dominik Sokolowst Plus de 30 000 $ en dons Les centres de la petite enfance de la Montérégie ont prouvé, encore une fois, que la cause des enfants est, pour eux, Exclusives sur la Rive-Sud de meubles Maison Éthier est heureuse d'annoncer l'arrivée de nouvelles collections : des meubles différents, signés par des stylistes qui reflètent des styles de vie.À voir absolument ! V NAUTICA HOME Galerie » •Broyhill Showcase Gallery' Palmer Home Maintenant chez =^IAlSOM^= St-Basile-le-Grand PTI 267.boul.Laurier t I Mir-F< 450.653.1556 ^ 1 1 1 800.363.9408 une priorité.Pour la deuxième année consécutive, grâce à la vente de soleils décorés par leurs tout-petits, les CPE ont réussi à cumuler une somme de près de 35 000 $, qu’ils ont remis à Opération Enfant Soleil lors de son téléthon annuel des 5 et 6 juin.L’année dernière, le CPE Doux-Réveil, de Saint-Liboire, a lancé un défi aux autres CPE de la région, marquant le départ d’une vaste campagne de financement qui s’est poursuivie cette année.«Notre mission parle du bien-être des enfants en milieu de garde, souligne Nadine Viens, présidente du Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie (RCPEM).Parmi les 20 000 et quelques enfants qui fréquentent notre réseau, combien d’entre eux ont eu, ont ou auront besoin de services spécialisés dans l’un ou l’autre des centres hospitaliers?Les adultes, intervenants et parents, qui œuvrent dans le monde des CPE savent très bien ce que signifient les termes: soutenir, accompagner, prendre soin des plus petits, etc.Cette association avec Opération Enfant Soleil nous semble donc tout à fait naturelle et nous en sommes très fiers.» Une compilation plus pointue sera effectuée au courant des prochaines semaines puisque de nombreux CPE ont organisé des activités de collectes de fonds à la toute fin de l’opération: vente de dessins d’enfants, spectacles amateurs, soupers-bénéfice, etc.Le RCPEM, œuvrant depuis 1974, est une association sans but lucratif faisant partie du réseau des organismes d’économie sociale qui offre ses services à plus de 120 CPE en Montérégie.Photos à titre indicatif seulement aQm^ BOIS WWW.*^w*o4t Coordonner efficacement les transporteurs 7 Demander des soumissions 7 Minimiser les coûts de transport • Émettre les documents de transport et autres - Mettre à jour les dossiers (facturation du transport) Pré-requis: 7 2 ans d'expérience pertinente > Connaissance de base des logiciels Excel, Word et Outlook > Bilingue (anglais, français) Profil personnel > Personne dynamique et minutieuse ^ Esprit d'équipe ^ Bon communicateur > Capacité d'adaptation en fonction des priorités | Nous offrons , ^ Salaire compétitif ^ Gamme d'avantages sociaux ^ Poste permanent Veuillez nous faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 653-5391 ou par courriel à boni(a>equipementboni.com (format Word pour Windows) ou par courrier à: a/s Ressources humaines Equipement Boni Inc.1299 Marie-Victorin, St-Bruno QC J3V6B7 |tSeulwJesperaonnes retenues seront convoquée* en entrevue)! 6e rassemblement annuel Le 6‘ rassemblement annuel de l’Association des Daigle dit Lallemand aura lieu le 21 août, à la Salle communautaire d’Arthabaska de Victoriaville.Visites patrimoniales, historiques et généalogiques sont au programme dès 13 h.Un méchoui et une soirée de danse suivront.Information: Jean-Guy Daigle 467-6127 ou Jean-Pierre Daigle 430-1341.L’Élan-Demain LÉlan-Demain est un organisme communautaire s’adressant aux adultes vivant une problématique de santé mentale.Située au 680, rue Nepveu à Belœil, la ressource offre un milieu de vie (Internet, atelier de création et d’expression, activités physiques, loisirs, sorties, etc.).De plus, un suivi dans la communauté est offert.En juin, plusieurs activités sont offertes: club de marche, billard, tennis, film, quilles, atelier thématique (confiance en soi), etc.Inscriptions obligatoires pour participer aux activités.Renseignements: 446-2111.#Mondou # Nourrttur» pour animaux J ASSISTANTE) -GÉRANT Position à temps plein ^ZX^suxeuenMIe S 264 Sir-Wilfrid-Laurier, Beloeil I Télécopieur : (514) 355 9369 jleveille@mondou.com SYLVESTRE & ASSOCIES AVOCATS NOUS RECHERCHONS: UNE SECRÉTAIRE JCRIDIOUE Profil recherché: •Connaissance du logiciel Word •Polyvalence et dynamisme •Aimant les défis •Expérience en droit commercial (serait un atout) ¦Anglais parlé (serait un atout) • poste permanent et à temps plein (32,5 heures/semaine) • excellent climat de travail • salaire selon compétences Joignez-vous à une équipe dynamique.Kaites-nous parvenir votre curriculum vitae: Att.Me Maryse l)uhv 1600, rue Girouard Ouest, 2e étage Saint Hyacinthe (Québec) J2S 27.8 Tél.: (450) 773-844$«Télécopieur: (450) 773-2112 etude(e avocatssvlvestre.ca 466587-19-681 Mail fvtontenach Préposé(e) à l'entretien ménager Temps partiel de nuit (samedi et dimanche) Personne fiable et autonome Remettre votre CV à l'Info-Centre du Mail Montenach ou le faire parvenir par télécopieur au (4S0) 464-7221 1 3g$B_____________ [Vf Ouvrier - déportement d'acier • Travail manuel en usine - Utilisation d'outils manuels et électriques - Assemblage/finition de divers produits d'acier Salaire selon expérience, 40h/semaine - Bonne forme physique et esprit d'équipe - Maturité et débrouillardise • Ponctualité LES INDUSTRIES PERMO INC.Se présenter: au 2564, Bernard-Pilon Soinf-Mottiieu-de-Beloeil, Québec Téléphone (450) 464-5466 Télécopieur: (450) 446-5885 Courriel : permo@permo.net ence^^ Résidences I Richeloises RECHERCHE Auxiliaires infirmières avec expérience Envoyer votre c.v.par télécopieur aux soins de Mme Véronique Murray au 467-7680 ou par téléphone au J 467-7667 ou présentez-vous au 701, chemin du Richelieu McMasterville 737690-19-06gb ROBERT Assistant Installateur de système de sécurité sur véhicule (Lieu de travail : Boucherville) Principales fonctions : -Installer des systèmes de sécurité, ou encore, des systèmes de communication sur nos camions -Entretien et réparation des systèmes déjà existants Exigences: -Connaissance en électricité, en système de sécurité ou système d'alarme sur véhicule -Connaissance en mécanique diesel (un atout) Détails relatifs au poste Poste temps plein (40h)mardi au samedi Quart de soir (12h au 20h30) Salaire selon compétence Faire parvenir votre c.v à l'attention de : Dominique Duchesne (514) 521-1011 Fax :(450) 641-8412 dduchesne@robert.ca /clinique dentaire BRIZARD MEUNIER CREATION d'un nouveau poste environ 25 h Hygiéniste dentaire 36$, bout.Laurier, bureau 100, Mont-Saint-Hilaire (voisin des Arpents verts) l 446-4141 i Un distributeur d'acier en pleine expansion recherche, SAMEDI 19 JUIN 2004 / VOEU, RÉGIONAL 57 Emplois étudiants Travail général d'usine d'acier Un contremaître (quart de soir) Pour diriger une équipe de 7 travailleurs.Une expérience pertinente dans un milieu industriel et une solide base en gestion de ressources humaines est exigée, ainsi que des habiletés au travail physique.La connaissance de l'acier est un atout.Si ce défi vous intéresse, veuillez communiquez avec Alain Boyte au (450) 649-9000 pour une entrevue.Envoyez votre c.v.par fax au 450-649-9815 ou par courriel : alainboyte@acierpicard.com I Acier Picard inc.E 1951 Nobel Ste-Julie J3E1Z6 Un distributeur f-—- » d'acier en pleine cara expansion recherche, Un opérateur de chariot élévateur t* Un opérateur de pont-roulant sr Deux manutentionnaires (quart de soir) Pour faire la préparation des commandes.Une expérience pertinente dans un milieu industriel est exigée ainsi que des habiletés au travail physique.La connaissance de l'acier est un atout.Veuillez communiquez avec Alain Boyte au (450) 649-9000 pour une entrevue, envoyez votre c.v.par fax au 450-649-9815 ou par courriel : alainboyte@acierpicard.com Acier Picard inc.1951 Nobel Ste-Julie J3E1Z6 I RodI • Un important fabricant de meubles rembourrés situé à Longueuil est à la recherche de personnel qualifié.Suite à une croissance rapide de nos opérations, les postes suivants doivent être comblés.MONTEURS (EUSES) DE MEUBLES COUTURIERS (ÈRES) JOURNALIERS (ÈRES) Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Les personnes intéressées peuvent se présenter au 1100, boul.Marie-Victorin à Longueuil et remplir un formulaire de demande d'emploi ou envoyer leur C.V.par télécopieur ou courriel.c • Télécopieur:(450) 651-6086 • COURRIEL: rodi@bellnet.ca Ouverture d’un nouveau OPE à Otterburn Park Permis de 50 places (sept groupes d’enfantsjf Postes d’éducatrices éducateurs réguliers Les postes sont à combler fin août début septembre 2004 (Plusieurs postes à combler [Temps partiel, temps plein Jualif (cations [Selon les exigences du MESSF I Expérience en milieu de garde serait un atout [Confirmation pour entrevue Pour les C.V.retenus, vous recevrez I une confirmation pour une entrevue au mois d'août prochain.Faire parvenir votre C.V.Avant le 39 j uin 200U au: CPE La petite loutre 385, Copping Otterburn Pake, Oc.J3H 3HU À l'attention de Danielle Leblanc .TêL (U50) UM6 II30 _______ng.SECTEUR LAAC ET MARIE- PLUS DE 50 LOTS DISPONIBLES Maisons de qualité À PARTIR DE $152, 708 VENEZ VISITER ___________ notre maison modèle dimanche 13 h à 16 h —.VISITE LIBRE RUE LAROSE BELOEIL Marie Beaulieu agent immobilier af ! -né AEMAX EXTA A c a [450] 464-1000 www.manebeaulieu.com *ÊÊ EXTRA INC.^ Court» ImnioMiervqrM LINDA HELIE Agent immobilier agréé 464-1000 Courriel : lliKla.helle@vldeotron.ca Mes clients me réfèrent leurs amis! ,3oCHAMBRES.332- Près de la gare St-Hilarre.base de loyer, bain podium, asp central.2 rangements 2 stabonnements.aucun voisin arrière AVEC GARAGE 333 MAISON DE VILLE 3 chambres, grandes pièces salle i manger, près de tous les services 137 500* ST-BASILE AUBAINE SEULEMENT 157 500$ 327-PRÉS DE L'ECOLE, carre de 33 x 3614 cac s-sol fini, terrain clôturé, piscine HT.Occupation rapide possible 328-UNE 2003,3 cac.loyer, bain podium, terrain 7 000 p c„ garantie de maison neuve encore 4 ans / (sOtwe&iAs Mont-Saint-Hilaire lh l’ourJnforinatioH Il Cottages,, Bungalows disponible sur le projet )GazMétro f Maître < Dee Fiança» adosses au golf terrains 6 450 p.c.à 12 700 p.ç infra s 100'.Chemin daa Pitriota Riviere Richelieu www.constructioncorel.com etiïldne°Pose |lHl| C A ¦ A M T I C MAISONS WlOVtt XPCM& | J ^^2215928445 # WWW* RE 5952 Magnifique victorienne aur terrain 59.174 pc.muni dabrea matures eitué à St Liboire.elle est unique LE SUE RUCKSTUHl (450)771 7707 wmm Beloeil, 400' sur le bord du Richelieu, 21,000 p.c de terrain, 48 pieds de quai, entièrement rénové en 1992.LE RÊVE QUOI III Signature St Plain pied à distance de marche de tous les services, 6,000 p.c terrain.4 c.a.c, comb lente.Particuliarité : ascenceurpour handicapé.Ste-Julie U514) 497*5533 SE St-Basile-le-Grand Cottage construction 2002,4 c,a,c„ lattes, 6,150 p.c.Salle familiale au dessus du garage.Cuisine style laboratoire.Impécable ter Signatures VISITE LIBRE Dimanche 20 juin de 14h à 16h 680 Robinson, Mont St-Hilaire ï/ff FfJ c .(eoetaué Coquette et fonctionnelle, cuisine, fenêtres, SDB et toil rénovés, terrain intime, piscine et grand patio, disponible quand i vous le voulez.Prenez le temps de venir la visiter Pour vous y rendre: Wilfred Laurier, tournez à droite sur Fortier qui devient Ozias Leduc, à gauche sur Des Lilas et à gauche sur Robinson Je vous y attend, bienvenue aux agents! agent immobilier AGRÉÉ 922-7777 ItïeïïeomÿlmmobîTleMuTgeon' AtMJV I906gcl Otterburn Park Bungalow 2+1 c.a.c.et + ++.MLS 645822 ST-MARC-SUR- llneOline-audet.com www.llne-audet.com m , Propriété te» * la rMère avec un accès au bord de teeu, grand terrain de 33.000 p.c.avec grange, maison pteeque entiéreme* rénovée, 4 CAC Pour information consulter yflgflgjne audel.com ou lètéphonrumni' Line Audet > RE5920 Fermette, spacieux cortege 3 % eu » ad (sens bail), bureau pour professionnel, grande selle familiale Terrain de 17 arpents semi boisé Idéal pour table champêtre, chevaux, loisir une perle LESLIE RUCKSTUHL (450)771 7707 eslie Ruckstuhltyt 5 {450) 771-7707 Fmnchtaè irxftpendmnt et autonome 466721 I9-Q6gd 36 7575 Courtier immobilier agréé* DESLAURIERS STBASILELEGRAND, Plain Agent immobilier affilié pM avec garage, con.micdon 2002, w 704-5635 ST " ' RELINK SIGNATURES 826254 19-6MG Carole Tremblay agent immolnlié affilié (450) 922-7777 COIN DE RUE VIS: 660306 ST-BASILE-LE-GRAND ¦ xi*.-.- ¦ -»¦ i ¦¦ Tir Idéal première-maison rénovations récentes grand terrain paysagé, grand patio, piscine hors-terre.Intérieur chaleureux, beaucoup de clarté.Prenez rendez vous! sssst^ Andrée Nar bonne, pwr c«n*®*S NOUVEAU CAMPAGNE DU Horbonne j SI Marc, cul-de-sac.rivière au bout, bungalow sur 16,000 p.c.de terrain, propriété avec 7 grandes pièces, sous-sol fini Taxes basses NOUVEAU FERMETTE NOUVEAU NOUVEAU SANS FRAIS OPINION VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE ,| pour un résultat MAXIMUM ¦Re/MaySxtraA.N.InL/coUe'Jfflï .^^jjFisîtezimes' propriétés sùr*mon*Tte3| vWTemai-Quebéc.côm/andree narbonne Otterbum Parti, élégant bungalow 2002 â la fine pointe de la mode 7.000 p.c.de terrain, plafond 9\ plancher de lattes 2 CAC, SAM.cuisine *m.de mensier sous-sol a fin», accès au garage, prés école pnmaire Cottage ancien en très bonne condition.près de la route 30, 3 bètiments propriété avec 3 CAC, 2 loyers, salle à manger, salon, véranda À voir! 53.700 p.c.de terrain.NOUVEAU POMMERAIE St-Hllalr», grand cottage de 11 pces.planchers de bois, boiseries et escalier en chêne, sam séparée, foyer au séjour 4 c.a.c.à l'étage, s-sol fini, système EAC Terrain très bien aménagé, piscine cr St Hilaire, sur terrain champêtre de 8.000 p c adosse a un parc et sillonne par un ruisseau Spit 4 paliers, très terrestre, rénove au 81 des ans.3 CAC.SAM séparée, planchers de lades Avom DOMAINE DES FALAISES St-HNaire.domaine des Falaises, â 5 minutes du tram et de tous les services Cottage 11 pièces, loyer.4 CAC.séjour, niveau terrasse, planchers de lattes sous-sot fini, vue panoramique Occupation rapide! 406621 -19 U6eh ST-BASILE Sandrine C.Gaudreau Agent Immobilier affilié 450-651-8331 Remax Longueuil Courtier immobilier agréé Petite canadienne.(4 cac) 2 cac à l'étage et 2 cac au ss à finir, sdb rénovée, immense terrain clôturé, cabanon double, pas de voisin arrière.À deux pas de raréfia et des services, quelques rénovations à taire, libre immédiatement 154 900$ L'oeil Régional fier d'être votre partenaire Ginette Tousienant 1 DEPUIS 1973 ,4S0446-fi8fiRu 55 466627 19-06gd RFVMW DEPUIS 1973 m des voisins dé en main, atelier cheutté, garage.30-35 min MTL.à qqa minutes de l'autoroute 20.UNDAHÉUE 464-1000 11 -Fermette, 53 829 pc, située è 7 5 km de la route 20 Maison spacieuse, grange 102x32, piscine creusée clôturée ROBERT LAÇASSE 464 1000 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Pear une transaction à la hauteur de vos attentes JEAN-CLAUDE LEITH, 464-1000 12 - Propriété qualité supérieure, clé en main.4 ca.c., planchers lattes, près école, thermopompe, piscine cr.AVOIRI ÉRIC LALONDE, 464-1000 13 - OTTERBURN PARK: 4 ca.c., construction supérieure, terrain de 17.685 p.c., boisé Faut voir! FRANÇOIS LANDRY, 464-1000 15- Mont St-Hllalre: Construction haut de gamme, 4 côtés pierre, prestigieux.3 cac é l'étage, salle familiale avec loyer, s.de lavage, rdc plancher latte et céramique.Climatisée, piscine creusée, chauffée.MIS 4 0 4 5 0 8 www stongemartineau com CLAUDETTE ST-ONGE 4 MARCEL MARTINEAU 464-1000 18-Super bung., dé en main, 2-1 cac.loyer, salon, s-sd «ni, plancher latte 4 céramique, r-c, grand terrain, piscine ht À OUI LA CHANCE?CLAUDETTE ST-ONGE 4 MARCEL MARTINEAU, 464-1000 17 - Joli bung , grand terrain 8 879 pc.sedeur paisible, 4 cac.2 sdb, foyer, s-soi.idéal pour jeune famille CLAUDETTE ST-ONGE, 464-1000 21- Fennette avec pâturage sur 55,000 pc, maison pce* sur pcee toute bois à Mnténeur, •cac.complètement isolée des voisins, foyer + c tares, occ flexible.229,000$ demandé FRANCE ROSENTHAL.464-1000 19 - McMASTERVILLE.Beau petit domaine avec super bungalow, garage, piscine creusée, très bien paysage Avoir! ISABELLE POTVIN, 464-1000 22 - Cottage.4 chambres à l'étage, lattes, face à la montagne, piscine creusée, superbe soianum 4 réméré.3 planchers «ras RICHARD GAUBOIS, 464-1000 20 - Condo spacieux.1,720 p.c., foyer, services, près Métro A qui la chance?ISABELLE RICHARD.464-1000 Salon de coiffure, esthétique, ultra-moderne.Équipement ergonomique, décoration supérieure, occupation immédiate.NORMAND TREMBLAY 464-1000 23-Terrasses professionnellement aménagées.Résidence absolument 24 - Cottage 1999, 3 planchers tints, lattes, climatisé, garage, 3 chambres, cinéma, près de la gare du train vers Montréal FRANK TREMBLAY, 464-1000 27 - Superbe bungalow, 4 chambres, garage double, rénové, prés des écoles et parcs, MLS661723.GISÈLA WARTEN.464-1000 26 ST-HILAIRE: Prsaiigieux cottage dans le flanc sud.lace à un magnifique croissant, piscine creusée, superbe terrain 12,510 p.c.À qui la chance?Très, très ensoleillé! PIERRE VINCENT.464-1000 29-Srpeibe propriétés quelques minutes de la gare, décorée avec goût.3 cac, thermopompe, grand terrain 7 000 pc, piscine h t.24 p MLS 671361 CLAUDETTE ST-ONGE 464-1000 2B-MONT ST-HILAIRE Condo cottage 3 chambres, loyer, gerage double, fenêtres changées en 2004,sdb rénovée.MARCEL MARTINEAU 1 CLAUDETTE STONGE 464-1000 32 - MONT-ST-HILAIRE, secteur 3 cac, 2 salles de bains, niveau rez-de-chaussée et sous-sol, etc.CARMEN RUEL, 464-1000 poste 228 31 - Magnifique propriété en bordure du Richelieu, vue exceptionnelle sur le Richelieu et le Mont St-Hilalre, 5 c a.c., finition haut de gamme.559,000$ JOYCE PADUANO, 464-1000 30- OTTERBURN PARK: Secteur recherché, bung 3 cac, planchera lattes, pkisiquers rénovations en 2003, se 7 à finir, terrain 5,900 pc, taxes 1,556$ ANDRÉE NARBONNE, 464-1000 33-Super propriété Insc A 79,900$ CARMEN RUEL,(450) 795-6801 Jrt SoUm 446 8600 J6 iw Groupe Sutton Actif Inc.524, boul.Laurier, Beloeil www.sutton.com marime uirara Agent immobilier affûté «HH # V ï Diane Gravel Courber immobilier alMIé Suzanne Fluet Agent immobilier affilie Sylvie Jutras Agent immobilier affilié Lise Latour Agent immobilier affilie Céline Leblanc Agent immobilier affilié Nathalie Leduc Agent Immobilier affilie § \t Nathalie Lemire Agent immobilier affilie Julien Lessard Agent immobilier aflüie Johanne Levesque Agent immobieitlW Sylvain Levesque Alain Messier Gisèle Monlmarquel Gérald Moreau Agent immobilier affilié Agent immobéier affitie Agent immobilier agréé Agent immobilier affilié Jacques Morin Agent immobilier affilié Monique Parent Johnny Placente Claudine Picard Daniel Pitre Agent immobilier affilié Agent Immobilier affilié Agent mmoD*et affilié Agent immobilier affiné Philippe Pothier Agent ImmoMtof jfflM i I w / Jacques Pouliol Agent immobilier affine Pierre Poupart Agent immobilier affine I Andréa Rouleau Agent immobilier affilié Éric Schraenen Agent immobilier affilié I I Robert Somma Francine St-Laurent Jean Guy Beaudet Tanya Bégin Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié Agent Immobilier affilié Agent immobilier affilié Josée Bélanger Agent immobilier affiné Fernand Bergeron Agent immobilier affiné Hill ssssa Hirts ¦sssar "soar "tsssr "ss-sa™ jsüsl iSSBi STJEAN-BAPTISTE Construction 2003 de qualité supérieure.Plafonds 9 pieds, belle fenestration, lattes d'érable, combustion lente, grand patio Garantie APCHQ des maisons neuves FAITES VITE! I - Magnifique cottage dans un croissant, 13 CAC.vivon, garage, piscine creuset# laucun voisin arrière, secteur de chotxl ¦CÉUNE LEBLANC» I • Mont St-HHaire.grand bungalow 4 CAC, lattes loyer, SAM séparée Garage, cabanon piscine creusée Terrain 38.000 p.c Site paisible et recherché SYLVIE OUCHARME Céline Leblanc Agent immodief affWé Josée Oubé| Agent immobilier affilié jBinmni pmx 14 - Bung impeccable, 3 CAC, près des services, écoles, transports etc.Terrain très intime, boisé Aucun voisin arrière C'est unique! NORMAND BRODEUR 15 - Au coeur de Beloeil bette grande propriété de 13 pièces, 5 CAC, 2 SCO.plafond cathédral, garage, piscine h-L terrain de 7,000 p.c Prés des services et écoles LYNE BLANCHETTE 20 - Niveau terrasse avec solarium 3 saisons Occupation immédiate.Foyer.Impeccable! Prix très compétitif MICHELINE DE GRÂCE et TANYA BÉGIN V 21 - La campagne, la paéc, idéal artiste grand loft au 2e Lattes et cachet MICHELINE DE GRÂCE et TANYA BÉGIN \ I - Construction 2003 spacieuse et | lumineuse dans nouveau secteur de | prestige, 2+1 CAC, 2 SOB, combustion lente, garage avec dalle I structurale et chute | à bois.SUZANNE FLUET 11 - Complètement rénovée, 13 pces, solarium, garage, punchers lattes teint, + 15,000 p c 2 entrees pavées dont 1 pour votre bateau ?A voiri libre rapidement JOSÉE DUBÉ URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS À VENDRE! Estimation sans trais de votre propriété.Communiquez avec moi! JOSÉE DUBÉ 446-8600 i' Kii | "i r t Andréa Rouleau Agent immobilier affilié 25 (innu'* cfl financement à l'achat Louez à partir de par mois Moteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes • deux coussins gonflables • Transmission manuelle à 5 rapports • Dossier arrière rabattable 60/40 • Radio A M/FM/CD • Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir • Porte-verre double • Suspension indépendante aux 4 roues • Et beaucoup plus.r Sonata 2004 Louez à partir de à partir de par mois financement à l'achat Moteur 2,4 litres à DACT «Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques, radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs • Climatiseur • Régulateur de vitesse • Transmission automatique Shiftronic^ • Télédéverrouillage avec alarme • Et beaucoup plus Tiburon 2004 à partir de Louez à partir de par mois financement à l'achat Moteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes • Transmission manuelle à 5 rapports • Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs • Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques • Phares antibrouillard • Roues en alliage d'aluminium • Radiaux Michelin* P205/55R «16* Freins à disque aux 4 roues • Et beaucoup plus VOUS NE TROUVEREZ MEILLEURE GARANTIE QUE CELLE DE HYUNDAI 7 ans/120 000 km ¦ Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km ¦ Garantie globale 5 ans/100 000 km ¦ Assistance routière —— LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS - L'assistance routière 24 heures comprend: livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.•Comptant requis et peut différer selon le modèle, voir les détails chez Hyundai Casavant.Frais d'acquisition de 3 50 $ sur tous les modèles en location TOUT PRES DE CHEZ VOUS A SEULEMENT 15 MINUTES Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! HYLHOAi Casavant hmw.hyundalcamavant.com SAIMT-MYACINTN• 200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (à côte de l'Hôtel des Gouverneurs) $856-7878 £774-6344