L'oeil régional, 27 novembre 2004, Cahier A

• IRIS onoMOtisTfs - omafNS Moni-Soint-Hikaiie 464-6565 Betoeil 464-:::: Les gens a voir pour vos yeux! BELŒIL 35e ANNEE NO 43 Le journal tics gens d'ici depuis 1970 RÉGIONAL 9 fois HEBDO de l'année au Québec SIMM! 245, RUE DUVERNAV, BEIOEIE 365, BOUE LAURIER, MONT SAINT HILAIRE SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2004 30 350 EXEMPLAIRES 148 PAGES mu .»m»>d * i* » i »n»i» »»»»»>) »»»> non » iminn ni» »>n »» n n n m»m» » ni >»» u »»)»»>>»» m >» i n n »» i » i» nn»">7»n > di i m»“h »» it.Parcours Richelieu C'est fini ! :A1 (NE BACHAALANI a Le couperet est tombé sur le Parcours Richelieu du club de golf du Domaine de Rouville.à Saint-Jean-Baptiste.En effet, la Cour du Québec vient de rendre un jugement interdisant au club de golf d exercer des activités commerciales sur cette portion de son terrain, située en territoire zone agricole par la Commission de protection du territoire agricole du Québec ( CPTAQ j.Dans cette cause, c’était la municipalité de Saint-Jean-Baptiste qui était demanderesse, au nom du club de golf, contre la CPTAQ.La décision confirme les jugements des tribunaux antérieurs et met fin à cette saga juridique car elle est finale.«C est un choc important», a déclare le propriétaire et vice-président du Domaine de Rouville.Luc Rohillard.Il relate que le Parcours Richelieu, qui comporte neuf trous, a été exploité durant 12 ans pour cesser de l'être en IW7.à la suite d’une ordonnance de cessation d'activités de la part des tribunaux.À présent, poursuit M.Rohillard.la loi oblige le club de golf à entretenir cette portion de terrain de 27 hectares en tant qu'espace végétal.Le maire de Saint-Jean-Baptiste.Jacques Durand, est d'avis qu'il s'agit d'un dur coup économique pour la municipalité.«Quand les gens viennent jouer au golf, ils mangent dans les restaurants, vont aux postes d'essence, etc.Aussi, c'est la perte d'emplois qui me dérange grandement Le Parcours Richelieu créait environ une dizaine d'emplois, et au Domaine de Rouville.les employés sont bien payés.» De plus, note-t-il, il s'agit d'une perte de revenus en taxes pour la municipalité.M.Durand rappelle qu’avant la construction du Parcours Richelieu, ces terres étaient en friche.Qu’adviendra-t-il du Parcours Richelieu?Sera-t-il transformé en terres agricoles?«Nous sommes en train d'y réfléchir.On se pose de nombreuses questions», commente M.Rohillard.«Je tiens à rassurer la clientèle que le Domaine de Rouville poursuit l’ensemble de ses activités et que les autres parties du golf sont toujours en activité.» Un plan de réaménagement pour la Carrière R.Poudrette Roger Lafrance La population de Mont-Saint-Hilaire sera bientôt saisie d'un plan de réaménagement paysager pour la Carrière R.Poudrette.La nouvelle a été dévoilée vendredi dernier au cours d'un banquet que l'entreprise tenait pour souligner ses 5(1 ans d existence, en présence des membres de la famille Poudrette.des intervenants de la région et de gens d'affaires.Selon le maire de Mont-Saint-Hilaire, Michel Gilbert, ce plan de réaménagement a été préparé de concert avec les dirigeants de l’entreprise réunis au sein d'un comité mis sur pied en 2002 pour se pencher sur l'avenir de la carrière.La proposition sera diffusée sur le site Internet de la municipalité et fera l'objet d'une soirée d'information publique au cours des prochains mois.«C ela devrait nous mener à la finalisation d'une entente signée comprenant toutes les obligations contractuelles dans un esprit de développement durable», a signalé M.Gilbert à/.Œil Régional.De son côté, le président de Carrière R.Poudrette, Florian Poudrette.a expliqué qu'il s'agira essentiellement de plantations d'arbres qui masqueront en partie l'impact visuel de la carrière.L'entreprise entend également réaménager son emplacement, afin de déménager ses bureaux et la balance sur des terrains adjacents à la carrière, lesquels chevauchent les municipalités de Saint-Jean-Baptiste et de Mont-Saint-Hilaire.Des questions de zonage restent toutefois à être réglées.Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que l'entreprise tente de faire débloquer ce projet.«Nous attendons une entente finale avec la Ville de Mont-Saint-Hilaire.a confié M.Poudrette à L'Œil Régional.Nous possédons des droits acquis qui ont été reconnus par le ministère de l'Environnement.» Le plan de réaménagement n'est toutefois pas le seul projet que l'entreprise mijote pour ses 5(1 ans.Celle-ci travaille toujours sur un traitement innovateur du lisier de porc à partir de poussières de roche provenant de la production de pierres pour les bardeaux d'asphalte.Selon Florian Poudrette.les recherches entreprises jusqu'à maintenant démontrent que ces poussières peuvent traiter efficacement le lisier de porc, un problème crucial dans cette industrie aux prises avec un surplus de lisier.L’entreprise ferait ainsi d'une pierre deux coups puisqu’elle disposerait d'un matériau qui n’a pour l'instant aucune utilité.M.Poudrette prévoit procéder a une annonce au cours de la prochaine année.("est en 1954 que Richard Poudrette a entrepris l'exploitation de la carrière.En 1979.les enfants prenaient les rênes de l'entreprise sous le nom de Carrière R Poudrette.Plus récemment, en 1998.Florian rachetait les parts des autres membres de la famille.Depuis, l'entreprise accueille une nouvelle génération.Alexandre et Frédéric, les deux fils de Florian.Sous leur impulsion, l’entreprise a également élargi ses activités vers le secteur récréotouristique.d'abord avec I exploitation de la Sucrerie du mont Saint-Hilaire, puis avec Sport Tornade, un centre de glissade qui a accueilli l’hiver dernier pas moins de 5(1 (KM) personnes.L'entreprise a aussi la concession de la restauration du club de golf La Seigneurie.Selon Florian Poudrette.l’exploitation de la carrière est encore loin d'être terminée, puisque avec 45 millions détonnes de pierres exploitables, il évalue a 50 ans la durée de \ ie utile de la carrière.L'entreprise offre près de 5(1 emplois permanents et 8(1 durant la saison hivernale.GO ?D Sfw GIVtNCHY hestellen'e lies Weis filleuls L'art de bien recevoir! II!!' SAINT-MARC-SUR RICHELIEU Téléphone ligne directe: (514) 856-7787 À SURVEILLER CETTE SEMAINE NOTRE CAHIER REGARDS CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC inc.18, boul.Sir Wilfrid Laurier, McMasterville «so) 467-2804 • Pièces «so) 467-9455 www.duprechev.gmcanada.com / duprechevy gmcanada.com VOUS AVEZ LACHANCE AU BOUT DES DOIGTS A GAGNER 150 DE NOS NOUVEAUX MODÈLES 2005 98 SOMMAIRE MÉTÉO OPTIQUE JOANNE MATHIEU 224, boul.Wilfrid-Laurier, Beloeil • 450 467-6555 Une consultation peut répondre à vos questions Dre Ghislaine Legendre Dentiste généraliste Une respiration buccale, due à des allergies, de l'asthme ou des blocages peut modifier la croissance des enfants et l'espace nécessaire à l'alignement des dents.OMUTttS 54A, Longueuil, Saint Basile le Grand 461-1558 Pour en aVOIR PLUS : www.m2l.ca/jmathieu 2 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL SAM 27 NOV DIM 28 NOV ta* *p‘ J ""X 7 çp iooo\ MAX 2 °C MIN -J“C %?ii LUN 29 NOV MAR 50 NOV ygtf £ II MAX 0"C MIN 8°C Remorque incendiée et bouchons monstres! Arts et spectacles Avis de décès Les bonnes tables le Coin des enfants Dans la vallée Déro L'Oeil immobilier Petites annonces Les spécialistes Sports 38 à 41 29 18 et 19 35 42 34 60 à 66 49 à 52 53 et 54 67 à 70 Roger Lafronce Les pompiers de McMastervllle ont attendu que la remorque soit en grande partie consumée avant d éteindre l'incendie.Ce fut un vendredi matin difficile pour la circulation sur les artères principales de la région.L'incendie dans un camion-remorque sur l'autoroute Jean-Lesage a causé bien des maux de tête aux automobilistes.L'incendie est survenu vers 7 h 30 hier matin.Selon Manon Gaignard de la Sûreté du Québec, ce sont des automobilistes qui circulaient sur l'autoroute qui ont aperçu les premiers de la fumée s'échapper du camion-remorque.Certains ont immédiatement avisé la SQ et ont réussi à signaler au conducteur du poids lourd que quelque chose d'anormal se passait dans son chargement.Le camionneur s'est alors immobilisé sur l'ac-eotement de l'autoroute à Saint-Mathieu-dc-Bclœil, à mi-chemin entre l'aéroport et le viaduc de la rue Saint-Jean-Baptiste en direction de Québec.Constatant qu'un incendie s "était attaque au chargement, il a décidé de décrocher la remorque et d eloigner le camion.La remorque renfermait en effet du naphta, un combustible hautement inflammable.D'ailleurs, dès leur arrivée, les pompiers de McMasterville ont établi un périmètre de 8(H) mètres autour du brasier.Heureusement aucun bâtiment ne se trouvait à proximité, ce qui a permis d'éviter toute évacuation.Les pompiers ont commencé à arroser la remorque mais devant le peu de résultats, leur chef Mario Léonard a choisi de retirer ses effectifs et de laisser brûler tout simplement le brasier.«C'était trop risqué pour le personnel, a-t-il expliqué à /.Œil Regional.Le taux d'inflamma-hilité du naphta est bas et les risques d'explosion étaient grands.Comme c'était sur l'autoroute 2(1.il n'v avait aucun danger pour les bâtiments environnants.» Ce n'est qu’une fois que la remorque a été consumée en grande partie que les pompiers ont commencé a arroser avec de la mousse.Circulation difficile L'incendie a provoqué la fermeture complète de l'autoroute Jean-Lesage dans les deux directions.Les véhicules ont alors été détournés par l'autoroute 3(1 en direction de Québec, et à la sortie la Grande-Allée en direction de Montréal.Ces détours ont entraîné des bouchons monstres sur plusieurs artères de la région, plus particulièrement sur la route 116 et les voies Autre vol un dépanneur Un vol qualifié a été commis dans la nuit de mercredi au Dépanneur du Manoir, du 200.chemin des Patriotes à Mont-Saint* Hilaire.Deux hommes ont pénétré dans le dépanneur, dont l'un armé d'un bâton de baseball.Ils ont fait main basse sur l'argent de la caisse, les cartes d'appel, des cigarettes et des billets de loterie qu'ils ont emportés dans un sac de tissu brun.Les deux suspects sont âgés dans la vingtaine et l'un avait le crâne rasé.(RL) d'accès telles que Bernard-Pilon, chemin des Patriotes et la Grande-Allée.Ce n’est que passé 1(1 h qu'une première voie sur l'autoroute Jean-Lesage a pu être rouverte, celle en direction de Montréal.Lautre voie était toujours fermée à midi.Saint-Charles-sur-Richelieu Collision frontale face au ciné-parc Un homme a subi de graves blessures lorsque sa camionnette a fait une collision frontale avec une voiture sur la route 115.face au ciné-parc Mont-Saint-Ililaire.Laceident est survenu lorsque la voiture d'une dame roulant en sens inverse a bifurqué et est venue frapper la camionnette de l'homme.Alors que la femme s'en est sortie avec des blessures mineures.I homme a été transporté en ambulance vers l'hôpital Honoré-Mercicr.Les causes de l'accident demeurent pour l'instant indéterminées.(Photo Luc Giord L'Oeil Regional) Vache folle Les producteurs de la région éprouvés Catherine Bachaalani La crise de la «vache folle» qui fait rage actuellement au Canada n’épargne pas les producteurs de la région.Selon l’Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe (UPA-Saint-Hyacinthe), qui couvre la Vallée-du-Richelieu, ses quelque 4400 producteurs bovins et laitiers membres sont touchés directement ou indirectement.C’est d’ailleurs à Marieville que s’est tenu récemment à ce sujet le point de presse de l’UPA-Saint-Hyacinthe pour la Montérégie-Est, auquel ont également pris part des représentants du Syndicat des producteurs de lait de Saint-Hyacinthe, ainsi que du Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint-Hyacinthe.«C'est décourageant.C’est la détresse.C’est la débandade!», déplore le président du Syndicat des producteurs de lait, Réjean Lavallée, lui-même propriétaire d’une ferme laitière à Saint-Marc-sur-Richelicu.À l'instar des producteurs agricoles qui ont manifesté cette semaine à Montréal, il demande un décret de la part du gouvernement provincial en vue d'établir un prix plancher pour la vente de la viande des vaches de réforme aux grossistes, par exemple 0,42 $ la livre, tout en rappelant qu'avant la crise, la même livre se vendait environ 1,75 $.De concert avec l’UPA, il soutient que dans toute cette affaire, c'est le producteur qui est le plus grand perdant.En effet, selon M.Lavallée, ce n’est pas le consommateur, puisque les prix de la vente au détail n'ont pas changé de façon signifi- cative, et ce ne sont surtout pas les grossistes, notamment les abattoirs et les salles de coupe, puisque ceux-ci paient le bœuf à un prix ridiculement bas, et le revendent à bon prix.«Et au Québec, c’est Levinoff qui a la grosse part du marché.Pour les agriculteurs, c’est une saignée énorme.» Selon Y von Boucher, premier vice-président du Syndicat des producteurs de bovins, «même en tenant compte des aides gouvernementales consenties depuis le début de la crise, les producteurs de bovins de boucherie et les producteurs laitiers cumulent des pertes de 241 millions de dollars.Les frontières [américaines] sont toujours fermées aux animaux vivants et à la viande de bœuf de plus de 30 mois, ce qui représente environ 60 pour cent du commerce».M.Lavallée renchérit: «Encore aujourd'hui, les éleveurs vendent leurs animaux à un prix dérisoire.Ils n'obtiennent qu'environ 250 $ pour une vache de réforme dont la viande se vend au détail 1200 $.» Ainsi, poursuit-il, un producteur qui détient une ferme de 50 vaches laitières peut essuyer des pertes de 15 000 $ pour l'année 2004.«C'est beaucoup d'argent pour un producteur agricole, qui doit malgré tout payer toutes les charges normales.» À ses yeux, cette crise, qui s'additionnc aux autres problèmes vécus dans le monde agricole, menace la relève et crée «une détresse abominable».Il ajoute: «L'État n'intervient pas et laisse le quasi-monopole des abattoirs fixer les prix.On est en train de déstabiliser carrément l'agriculture.» Yvon Boucher, premier vice-président du Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint Hyacinthe, et Réjean Lavallée, président du Syndicat des producteurs de lait de Saint Hyacinthe.SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 3 Surveillez la circulaire wS-jKifL Des rabais à ne pas manquer! à l'intérieur (Jt°Lldou) En vigueur du 26 novembre 2004 ou 6 janvier 2005 Part du grossiste Part du détaillant Ce grophique, toit par l'UPA, démontre qu'à partir de mal 2003, date du début de la crise, la part que l'agriculteur perçoit dans le commerce du bœuf a radicalement diminué par rapport à celle du grossiste, qui a augmenté, et à celle du détaillant, qui a augmenté légèrement elle aussi.////// 3,00 $ 2,50 $ 2,00 $ 1,00 $ 0,50 $ 1 Évolution de la part du dollar du consommateur pour le bœuf haché maigre ($ I livre) 3,50 $ COMPAGNIE MOLSON EN VEDETTE! Le choix des gens d'ici CAISSE DE 24 +dépôt rég.26,99$ Entrez dans un monde à part ! Molson Dry, Labatt Bleue Molson Ex, Budweiser Duo céréales (500 ml) 49$ rég.: 2,99$ Décembre mois de la dégustation de bières importées jeudi 2 décembre et vendredi 3 décembre • RICKARD'S RED " RICKARD'S INDIA PALE AIE " RICKARD'S TESTER • RICKARD'S HONEYBROWN CAISSE DE 12 CAISSE DE 6 rég.9,99$ 2, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, Beloeil, 467-2231 Coin Bernard Pilon et Sii-Wilfrid - Laurier (Juste a cote de Tim Hortons) Des bandes de maïs agiront à titre de brise-vent cet hiver le long de Bernard Pilon et de Saint Jean Baptiste.www.montbrunoford.com FOCUS ZX4 SE 2005 PIECES ET SERVICE OUVERT JUSQU'À MINUIT VENDREDI JUSQU'À 16 H 30 TOUJOURS 100 Avec une Occasion en Or, vous en avez toujours pi us pour votre argent! 0UI.0N AFAIT LE PLEIN Tous ks vitales Fort sort livres avec un rtsera plan McMasterville Modification de trajet d'autobus La Ville de McMasterville a déposé auprès du Conseil intermunicipal de transport de la Vallée-du-Richelieu (C.I.T.V.R.) une demande de modification du trajet d’autobus desservant le train de banlieue.Selon le maire, Gilles Plante, le nouveau trajet sera adopté le 1" décembre lors de l'assemblée régulière du C.I.T.V.R.et sera effectif à partir de janvier 2(X)5.En vertu de cette modification, une partie du trajet de la rue Scott sera déviée sur le boulevard Yvon-LHeureux.L’autobus circulera aussi sur la rue Ernest O’Doherty, puis sur Roger-Levasseur, sur le boulevard Yvon-LHcureux et enfin sur la rue Mon-Loisir.Pompiers: nouvelle collective La Ville de McMasterville et les pompiers municipaux ont ratifié une nouvelle convention collective, lundi.C’est ce qu’explique le maire, Gilles Plante, qui soutient que ce contrat de cinq ans ne contient pas de modification majeure par rapport au précédent, mais fait état de l’ajustement des salaires en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC) et prévoit de nouvelles formations pour les pompiers.Saint-Charles-sur-Richelieu Avis de motion sur le moratoire Le maire de Saipt-Charles-sur-Richclieu, Benoît DeGagné, a déposé mercredi auprès de la municipalité régionale de comté (MRC) un avis de motion faisant état de la prolongation de quatre mois du moratoire sur l’implantation de nouvelles porcheries, faisant en sorte que celui-ci soit effectif jusqu’au 25 mars.Saint-Denis-sur-Richelieu Usine d'épuration: assemblée publique L’assemblée publique d’information au sujet de la deuxième phase du projet d’usine d’épuration des eaux à Saint-Denis-sur-Richelieu aura lieu lundi à l’école Saint-Denis.Toute la population est conviée à 19 h 30, au 190, rue du Collège.La phase II du projet d’usine d’épuration des eaux concerne les zones habitées et n’est pas encore approuvée par les autorités municipales, qui attendent pour ce faire le résultat de l’ouverture des registres, qui aura lieu le 14 décembre.4 SAMEDI 27 NOVEMBRE 20d4, L'Œil RÉGIONAL /la roue posée, uilibrée 952210-27-11BB Du maïs en guise de haies brise-vent! Roger Lafrance Les municipalités de Belœil et de Saint-Mathicu-de-Belœil tentent cet hiver une expérience-pilote afin de rendre plus sécuritaires deux des principales voies d’accès à l’autoroute 2(1, les rues Saint-Jean-Baptistc et Bernard-Pilon.L.c long de ces deux routes, plusieurs rangées de maïs ont été préservées pour la saison hivernale afin d’agir comme brise-vent.Les deux municipalités espèrent que les liges de maïs freineront la neige et éviteront que ces routes se transforment en véritable patinoire l’hiver.Cette semaine, le député Jean-Pierre Charbonneau a organisé une rencontre entre différents intervenants afin de faire le point sur la possibilité d’aménager des haies brise-vent le long de ces deux routes.Le député répondait ainsi à la lettre d’un biologiste de Saint-Mathieu-de-Belœil, Jean-Sébastien Gucnctte, qui prône la plantation d’arbres le long des routes pour les rendre plus sécuritaires.La rencontre réunissait les maires des deux municipalités et des représentants des ministères des Transports et de l’Agriculture du Québec.«J’ai été agréablement surpris de constater que l’idée de haies brise-vent était loin d’être farfelue, de noter M.Charbonneau.Nous avions même quelqu’un du ministère de l’Agriculture, Y von Pesant, qui est un expert sur ces questions.» Les haies brise-vent permettent en effet de retenir la neige et d’éviter que la chaussée se couvre de glace sous l’effet du vent.Ces aménagements sont formés le plus souvent de quelques rangées d’arbres et d’arbustes pour freiner la neige.L’hiver dernier.LŒil Régional avait sou- levé l'aspect de la sécurité sur les rues Saint-Jean-Baptiste et Bernard-Pilon.Ces routes avaient même dû être fermées à quelques reprises à la circulation en raison de la visibilité rendue nulle et de l'état glacé de la chaussée.Sur Bernard-Pilon, on recense chaque année une cinquantaine d’accidents.De plus, selon M.Pesant, les haies brise-vent sont bénéfiques pour l’agriculture car les plantes sont moins agressées par le vent.Ces aménagements freinent également l’érosion des sols.«Selon M.Pesant, les gains en rendement sur le reste de leur terre sont plus élevés que les pertes subies en n’exploitant pas cette bande de terre», souligne M.Charbonneau.L’expéricnce-pilote de la bande de maïs permettra donc de savoir si cette solution peut être envisageable.Celle-ci a pour avantage d'être très peu coûteuse pour les municipalités.M.Charbonneau prévoit réunir les divers intervenants à la fin de l'hiver pour faire le point sur cette expérience.Un pas dans la bonne direction Pour Jean-Sébastien Guénette, l’expé-riencc-pilote avec le maïs constitue un pas dans la bonne direction, même si elle ne répond pas entièrement à sa proposition.«Je préfère les rangées d’arbres car je visais autant la sécurité que l'aspect esthétique, a-t-il expliqué à L'Œil Régional.La haie de maïs ne répond qu’au problème de la sécurité.» Toutefois, ajoute-t-il, une telle expérience avec le maïs a déjà été tentée dans la région d'Ihcrvillc et a donné des résultats intéressants.À son avis, il faudra donc attendre à la fin de l’hiver pour savoir si cette solution peut constituer un bon compromis.-BRUNO •Focus ZX4.2195 comptant ou échange équivalent, location 36 mois Photo à titre indicatif.“Paiement unique, location 24 mois Tous rabais inclus.TRANSPORT ET PLEIN D'ESSENCE INCLUS à partir de, QQ£* ¦L jr y) /mois m .LES SONT ENFIN ARRIVÉE!!! camions en inventaires F150 - F250 - F350 Nous ins vos pneus 5pS i 09 5113 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 5 I))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) mumI))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) «Des feux de circulation, ça ne coûte rien par rapport aux soins que recevra mon mari, affirme l'épouse de l'homme qui a été blessé gravement le 18 novembre.Depuis le temps qu’il y a des blessés à cet endroit, les feux seraient payés depuis longtemps.» Accident sur Bernard-Pilon Lépouse d’une victime plaide pour des feux de circulation.Roger Lof rance L'accident survenu le 18 novembre au coin de Bernard-Pilon et du chemin Trudeau n'a pas fait de mort mais il a dévaste une famille de Bclœil.L'épouse de l'homme de 53 ans qui a été blessé gravement a l'impression que sa vie s'est arrêtée ce matin-là.L’homme, dont on disait qu’on ne craignait plus pour sa vie la semaine dernière, n'a toujours pas repris conscience aux soins intensifs du centre de traumatologie de l'hôpital Charles LeMoync.«Il combat toujours pour sa vie, confie la dame qui a accepté de rencontrer LŒil Régional sans révéler publiquement son identité.On nous dit de ne pas être optimiste ni pessimiste.Si jamais il s’en sort, mon mari ne reviendra jamais comme avant.» Son mari a subi de multiples fractures sur toute la partie gauche de son corps.La journée de l'accident, il a passé 12 heures en salle de chirurgie.Il est tellement enflé de partout qu'il est à peine reconnaissable.Au moment de l’entrevue, jeudi matin, les médecins hésitaient à l’opérer de nouveau pour ses fractures au bassin de crainte qu'ils ne puissent passer au travers, surtout qu'il doit aussi combattre une pneumonie.La dame de Bclœil ne comprend pas pourquoi l’intersection Trudeau et Bernard-Pilon n’est pas dotée de feux de circulation, comme le demande la municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil.Le 18 novembre, son mari se rendait à son travail lorsque sa voiture a été frappée de plein fouet par une fourgonnette qui venait d'être heurtée par une première voiture qui circulait sur le chemin Trudeau.«Des feux de circulation, ça ne coûte rien par rapport aux soins que recevra mon mari, affirmc-t-cllc.Depuis le temps qu'il y a des blessés à cet endroit, les feux seraient payés depuis longtemps.» Camionneur, son mari circulait tous les jours sur Bernard-Pilon pour se rendre à son travail à Sainte-Julie.Il était un chauffeur exemplaire, n'ayant jamais eu d'accident II lui avait déjà confié qu'il trouvait Bernard-Pilon dangereux par moments.Depuis l’accident, son épouse a vu sa vie basculer.Elle passe toutes ses journées au chevet de son mari et ne peut qu'attendre et espérer.Car si mon mari survit, personne ne peut prédire son état et sa qualité de vie.Une situation frustrante et révoltante.«Pourquoi faut-il des morts pour que le gouvernement se décide à agir?» se demande-t-elle.le maire Beaudet aussi Roger Lafrance Le maire de Saint-Mathieu-dc-Belœil, Gilles Beaudet, demande au ministère des Transports du Québec d’installer des feux de circulation à l’intersection de Bernard-Pilon et de Trudeau.La municipalité avait déjà adressé cette demande au ministère il y a quelques années mais cette solution n'avait pas été retenue.L'accident du 18 novembre qui a fait quatre blessés dont un grave a incité M.Beaudet à revenir à la charge.«Il faut absolument des lumières aux heures de trafic, a-t-il affirmé.Les gens qui sont sur le chemin Trudeau attendent tellement longtemps pour passer qu’ils prennent un risque lorsqu’ils tra- versent Bernard-Pilon.Et quand ça frappe, ça frappe solide.» Le ministère des Transports a bien dans ses cartons un projet de réaménagement pour cette intersection, comme les deux autres courbes sur Bernard-Pilon, à l’angle du chemin des Vingt et à celui du chemin du Ruisseau Nord.À l’intersection de Trudeau, le ministère prévoit l’aménagement d'une troisième voie pour tourner à gauche.Le ministère a étudié la possibilité d'installer des feux de circulation mais cette solution ne répond pas à ses critères, note André Hamelin, chef de service Liaisons des partenaires et usagers.On tient compte notamment du volume de circulation, du ratio de véhi- cules entre les voies principale et secondaire, le temps d’attente et la géométrie des lieux.M.Hamelin a indiqué que le ministère venait tout juste d’obtenir l’autorisation de la CPTAQ pour l’élargissement de la route.La prochaine étape sera l’expropriation et l’acquisition des terrains concernés.Les travaux pourraient être entrepris en 2006 si les budgets sont disponibles.M.Beaudet entend donc relancer le dossier auprès du ministère.Il croit que les feux de circulation seraient la solution idéale pour rendre l’intersection sécuritaire, surtout aux heures de pointe le matin et en fin d’après-midi.La rue Bernard-Pilon sert de voie d’accès à l’autoroute 20 pour de nombreux citoyens de Bclœil, McMastcrville et Saint-Basilc-le-Grand.«Il y a eu assez d'accidents à cet endroit et ce n'est pas en augmentant le nombre de voies qu'on va résoudre le problème», a-t-il conclu.le maire de Saint Mathieu de Belceil, Gilles Beaudet, demande des feux de circulation au coin de Bernard Pilon et Trudeau afin d'éviter des accidents comme celui du 18 novembre qui a fait quatre blessés.BASTIEN • MORAND • BLANCHETTE Me André Blanchette Pratique en droit criminel, en droit pénal et sécurité routière Font également partie de l'étude : • Me Robert Bastien • Me Marie-Eve D'Anjou • Me Evelyne Morand • Me Marie-Claude Duval • Me Rachel Prévost • Me Sandra Fontaine • Me Solange Létourneau Genevieve Samson-Martin, DD.David ft brochu Si ce n ’est pas l 'utilisation que vous voulez en faire, Centre* , denmrotogic Q __ - Q 1ST CD sr.nous avons des solutions pour vous ! 101, rue Saint-Jean-Baptiste, Beloeil 467-4237*1888 DENTURO PREMIÈRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 201, BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-5849 —- URGENCE & DROIT CRIMINEL 24H 514-949-5849 — 6 SAMEDI î7 NOVEMBRE 2004, l'Œil RÉGIONAL >)>)>>>>)>>>>)>>>>> i >)>>>>> i )»>>)>>>>))>)>)>>>)>>>>>>>•)> ) >>>)>)))>>>)>))> nnmnnmnmmmmm >>>>>>>>>>>>>>>>)>»»>>>>>)> diiiiiidiidiiiddi imnmmmnmi < OPINIONS BERNARD BLANCHARD Killer, dit le barbu, battu par la police Samedi dernier, un étudiant de cégep nous a fait parvenir par courriel une longue lettre particulièrement touchante, le genre de lettre qui ébranle.La veille, il avait pris part à la manifestation dans le centre-ville de Montréal.Au total, ils étaient environ 600 à protester contre les politiques du gouvernement Charest en matière d’éducation, plus précisément contre les coupures de 103 millions de dollars dans le programme des prêts et bourses.Du nombre, près de 200 ont été interpellés par la police et ont écopé une amende de 138 $.Voilà pour le cadre de l'histoire.Passons maintenant au récit de l’étudiant.>)>))>> > >>>>>)>>)>>>>>))))>>))>>> > > >i>)>>i>> >)>)>>>)>> » )>>))>>>> y >> i >>>>> > Infographie PCD Communication visuelle Directeur : Jean Delorme Distributeur MPM Rive-Sud 3400, bout.Losch, local 15, Saint Hubert Imprimeur Imprimerie Transconlinentol - Division Tronsmog 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou Depàllégal Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.Util Regional publiera avec plaisir et gratuitement, tout commentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées les communiques d'inlormotion generate doivent être parvenus ou journal avant te mercredi midi.Ils doivent comporter le nom et te numéro de téléphoné de leur auteur ou d'une personne responsable les commenta ires ou les lettres ouvertes doivent indure te nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls te nom et la ville seront publies L'Œil Regional ne peut s'engager o foire paraître intégralement tous les communiques qui lui parviennent, ni o renvoyer les testes ou photos ht priorité va oui testes traitant de sujets Ioann eu régionaux Pour les cm particuliers, n'hésitas pas é nous contacta le annonceurs sont priés de tantale première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée LA BOITE AUX LETTRES > Investir dans l'éducation SAMEDI^ tl NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 7 > t >>>>>)>>>>> >> >>> n >i>>>>>>)>i>>>>>>>> n >>>> m >>>)>)>)>>>>)>)>>i>>>)>>>)))>))>>>>)>i>>)>>i>>)>>>>)>>>>>))>))>>>)>>))>>)>)>)>)>>>>>>>>)>>)>>>)>>>>)>i Je suis contre la fermeture d’un pavillon de l’école Jolivent.Ce qui constitue ma première inquiétude est la stabilité.Selon les dires des commissaires, «la stabilité d'un enfant dans une école n’est pas assurée, même s’il a déjà été déplacé antérieurement, puis redéplacé pour septembre 2005».Je me questionne sur les conséquences pour l’enfant au niveau de son développement affectif, social et scolaire(.) Tant et aussi longtemps qu’on considérera l’apprentissage comme étant uniquement un processus intellectuel alors qu'il est aussi affectif et social, on se verra devant le triste constat d'un taux de réussite faible ou devant un fort pourcentage de décrochage scolaire.Il est tout aussi fondamental de veiller à la relation qui lie l’élève à son professeur, à son environnement, que de veiller au développement de ses capacités intellectuelles.Au Québec, on investit beaucoup dans la création et l’implantation de nouveaux programmes, mais beaucoup moins pour rendre les conditions d’enseignement favorables à un bon apprentissage.Ma deuxième inquiétude se rapporte à l'enseignement dans des classes à deux niveaux.Plusieurs professeurs de l'école Jolivent se verront obligés d'enseigner dans ces classes.Auront-ils le soutien nécessaire pour répondre de manière adéquate aux exigences de plus en plus nombreuses des nouveaux programmes d’enseignement pour lesquels ils devront mettre les bouchées doubles?Auront-ils la formation et la supervision nécessaires pour assumer ces doubles tâches?Sauront-ils préserver leur énergie et leur motivation pour assurer un climat de classe serein nécessaire à un bon apprcntissage?(.) Je m’interroge sur les coupures dont sont victimes les commissions scolaires, dont trois millions pour la commission w scolaire des Patriotes.Est-il raisonnable de privilégier la fermeture d’une école dont l’économie à court terme représente autour de 175 (MM) $?Je remets en question ce choix, considérant l'analyse non approfondie d’un quartier, d’une ville, des besoins futurs et considérant l’étalement urbain et les divers projets résidentiels.Je remets surtout en question le premier ministre du Québec, M.Charest, et le ministre de l’Éducation, M.Rcid.Celui-ci ne cesse de couper dans l'éducation et de remettre en question tout le système (les cégeps et leur existence), faisant des coupures de plus de KM) millions dans les prêts et bourses, des coupures dans les commissions scolaires à Montréal, Laval et en Montérégie, etc.(30 millions au Québec).Oui, il y a dénatalité au Québec, mais il y a aussi un fort pourcentage de décrochage scolaire.Au secondaire, 62 % de taux de réussite.La maîtrise de la langue française est aussi à la baisse.Pourquoi ne pas investir notre argent dans des classes à plus faible ratio pour augmenter le taux de réussite et diminuer le taux de décrochage scolaire?On augmente sans cesse les exigences pour les professeurs avec les nouveaux programmes et les ratios dans les classes; on coupe le soutien aux professeurs; on coupe les services d’or-thopédagogue, éducateur, travailleur social et psychologue; on augmente sans cesse les exigences pour les professeurs en leur demandant d’intégrer des enfants avec des problèmes multiples.Je suis fâchée de voir l’appauvrissement du réseau public et cela, à tous les niveaux, même pour le matériel.Pourquoi des livres d’anglais et de musique doivent-ils être partagés entre tous les élèves d’un même niveau au primaire alors que dans les écoles privées, chaque élève se voit prêter ces volumes et, en plus, chacun a le privilège d’avoir son clavier de piano en classe?Nous allons vers deux systèmes de santé, privé et public.En éducation, je crois que cela est déjà fait mais que personne ne crie car c’est davantage caché.Les écoles privées sont subventionnées à 70 %.En tant que commissaires, vous devriez dénoncer cela et réclamer que l’argent soit investi dans le réseau public.On éviterait de fermer des écoles, on améliorerait les conditions de l’enseignement au Québec!(.) Je ne crois pas que la fermeture de l’école Jolivent soit un choix rationnel et juste pour toutes les raisons présentées ici.Ni Jolivent, ni une autre école.Ne jouons pas au jeu du gouvernement d'appauvrir les écoles publiques pour favoriser les écoles privées.Réveillons-nous! Sonnons les cloches des écoles pour préserver la qualité de l’enseignement.Chantai Breton Belœil Des félicitations! Les membres du conseil d’administration du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska ont voté, lors de leur assemblée du 17 novembre, une motion de félicitations aux gestionnaires, au personnel, aux médecins et aux bénévoles du C H.Honoré-Mercier et de l’Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.\ Cette motion leur est L attribuée pour tous M les efforts déployés •J I lors des déménage- M I ments relatifs à la 81 -8 réhabilitation du C H Honoré-Mercier.Les membres du C.A.soulignent notamment leur collaboration exceptionnelle, sous la direction de Lucie Wiseman, directrice générale de RSRY.Une grande collaboration qui a permis de réaliser cette démarche dans l’harmonie et ce.sans interruption de services.Nous remercions également les autres établissements de santé et les organismes du territoire qui ont soutenu les gestionnaires dans cette réalisation qu’est la phase I du grand projet de réhabilitation du C H Honoré-Mercier.La population fait preuve d'une grande compréhension et de tolérance à l'égard des intervenants et nous l’apprécions.Pour le mieux-être de la population du grand territoire Richelieu-Yamaska, soit les MRC des Maskoutains, de la Vallée-du-Richelieu et d'Acton, nous tenions à garder les soins et les services à Saint-Hyacinthe durant la réhabilitation.Mission accomplie! Bravo et merci à tous! Gilles Viens Président du conseil d'administration )))I))>)))))))))))))))))>))))>11))))))))))>>)II)))))))>))))))))))I))I)))))))))>11)II)))))))))H)))))))!)))))))>)))))•)))t)))I))>))))))t)I11)))))))))))))I )I>))))) I)))>>)))I )))))))I))))11)))))I))))))Ht)1)))01)))))))I))I)))) Loto-école Êtes-vous vraiment certains de l’école que fréquentera votre enfant l’an prochain?Avez-vous vraiment été bien informés à ce sujet?La réponse à ces deux questions est probablement non.Et ce, pour la simple et bonne raison que même la commission scolaire n’est pas encore en mesure d’y répondre.Par contre, ce qu'on sait, c’est que la CSP (Commission scolaire des Patriotes) prévoit, pour la rentrée 2005, un total de 1859 inscriptions dans le secteur de Belœil, ce qui comprend les écoles Jolivent, la Farandole, le Petit-Bonheur, Saint-Mathieu et le Tournesol.Ce que nous savons aussi, c’est que 394 enfants pourraient changer d’école advenant la fermeture du pavillon des Tilleuls de l'école Jolivent.Jusqu’à présent, très peu de gens se sont souciés de savoir qui sont ces enfants, car l'information donnée prêtait à confusion.Bien des familles croyaient qu elles n'étaient pas touchées en se disant que le problème était celui des élèves d'un seul pavillon, d’une seule école (syndrome «pas dans ma cour»).Qu'en est-il vraiment ?À la suite de ce que la CSP appelle sa «table rase», 145 enfants seront déplacés d’une des cinq écoles vers une des cinq autres; 101 élèves de Saint-Mathieu-de-Belœil partiront de Jolivent vers l’école Saint-Mathieu; 69 enfants, qui se retrouveront en surplus à la suite de l'opération «table rase», devront être acheminés vers une autre école; les huit élèves d’une classe d’enfants en difficulté de langage changeront d'école; 70 enfants, qui n’apparaissent pas sur les tableaux de transferts de la CSP devront eux aussi changer d’école si l’instauration de classes à degrés multiples ne se réalise pas comme prévu.Plus d'un enfant sur cinq sera touché directement par la fermeture du pavillon des Tilleuls dès 2005.Qu’adviendra-t-il lors des années suivantes?Les prévisions de la CSP laissent présager plus de 600 autres transferts par la suite.Qui seront ces enfants?Plusieurs fois les mêmes ou des nouveaux chaque année?Choisiront-ils de ballotter les enfants déjà transportés ou joueront-ils à la balle avec les enfants des zones tampons qui se situent entre deux écoles?Maintenant que vous savez qu’il n’y a pas qu’une poignée d’élèves du pavillon des Tilleuls qui seront touchés par cette fermeture, allez-vous jouer à la loto-école pour votre enfant en espérant être chanceux ou allez-vous réagir?André Le Bel Belœil Yohann Nicolas Karel Chloé Lucas Bravo et continuez de bien brosser! 450.461.9696 230 boulevard du Millénaire suite 165, St-Basile-le-Grand, Place de la Gare Andréanne St-Martin d.m.d.dentiste généraliste CENTRE DENTAIRE DE LA GARE Evelyne Victor Nous sommes fiers de vous présenter 1 les vedettes du Club des sans carie! Jade Justine 8 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, i'ŒIL RÉGIONAL nmmm Demers veut le leader mo des ambulances Selon Yves Demers, l'arrivée de Novacap comme actionnaire majoritaire pourrait faire passer Demers Ambulances parmi les leaders mondiaux dans son domaine.Roger Lafronce Le président de Demers Ambulances, Yves Demers, a passe une année occupée à parcourir le monde en avion.C’est que le fabricant d’ambulances de Belœil a de grandes ambitions et veut devenir l'un des leaders au monde.D'ailleurs, l’entreprise devrait annoncer au cours des prochains mois une acquisition outre-frontière qui lui permettra de mettre le pied dans des marchés où elle est peu présente actuellement.En fait, tout a commencé avec l’arrivée d'un nouvel actionnaire au sein de l'entreprise, Novacap de Montréal, une entreprise d’investissement qui est devenue en avril l’actionnaire majoritaire de Demers Ambulances.Novacap a acquis les parts du fondateur Paul Demers et de sa fille Guylaine.Yves Demers et ses deux frères, Sylvain et Robin, sont toujours actionnaires de l’entreprise.En fait, cette décision d’accueillir Novacap a été prise après avoir pris conscience que les petits-enfants du fondateur étaient peu intéressés à assurer la relève.Or, au même moment, plusieurs entréprises ont signalé leur intérêt à acquérir l’entreprise, dont des concurrents américains.Mais vendre sans avoir de garantie du maintien des activités à Belœil intéressait peu les Demers.«Dès les premières discussions avec Novacap, on s’est rendu compte que ses dirigeants connaissaient bien l’entreprise et l’industrie des ambulances, note Yves Demers en entrevue à l.'Œil Régional.Ils avaient réalisé que Demers était l’une des rares entreprises dans le domaine à progresser depuis einq ans dans un marché qui est pourtant au point mort.» Le marché de la fabrication d'ambulances est très fragmenté, avec de nombreux joueurs installés dans différents pays, et a subi une légère régression au cours des dernières années, notamment aux États-Unis.Demurs, lui, est le numéro un au Canada et exporte 45 pour cent de sa production, plus particulièrement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.Grâce à ses moyens financiers, Novacap veut en faire le numéro un mondial d’ici cinq à huit ans.Et selon Yves Demers, les dirigeants de Novacap ne veulent pas se contenter d’être un partenaire financier passif dans l’entreprise.«Dix jours après la transaction, j’étais déjà dans un avion pour travailler sur un projet d’acquisition», sou ligne-t-il.Des emplois en croissance À Belœil, l’entreprise est prête à franchir cette étape.L’usine installée sur la rue Richelieu a été complètement réaménagée au cours des dernières années.Elle pourrait facilement augmenter la cadence de production puisque les 500 ambulances produites annuellement sont construites sur un seul quart de travail.Par ailleurs, l’entreprise a procédé au cours des dernières semaines à l’embauche de nouveaux cadres pour bonifier la structure de l'entreprise.Éventuellement, on s'attend à ce que les emplois en usine, au nombre de 115 actuellement, soient augmentés graduellement.Mentionnons aussi qu’au cours de la dernière année.Demers a fait une percée en Europe alors qu’elle a conclu une entente avec un fabricant d’ambulances d’Irlande pour la fourniture de modules en aluminium semi-finis.Les ambulances de Demers n’ont donc pas fini de parcourir les routes du globe.\Æ Dodge SX 2.0 2004 F automatique, mags, F gioupe électrique, F stock 4-185 13999S ACHAT COMPTANT Chrysler Sebring 2004 F V6, air climatisé, mags, groupe F électrique et plus, stock 4-116 21 999$ ACHAT COMPTANT PT cruiser 2004 Manuelle air climatisé, mags, groupe électrique et plus 9 999$ ACHAT COMPTANT Dodge DflkOtfl 2004 2X4 Quad Cab Sport Groupe électrique et phares antibrouillard, ens.attelage remorque doublure de caisse, air climatisé, mags, etc.stock 4-292 20 400 km.15 < excédent $ Location /mOIS 48 mois.355 SÏmo Modèle sport, mags, phares antibrouillard, ens.attelage remorque, phares broussaille Inclus et +, stock 4 20 400 km, 15 < excédent 599 $ /mois Loco"on 48 mois, TRANSPORT (î PREPARATION INCIUS 0 DEPOT ET OS COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS St-Basile RYSLER Jeep Visitez notre site www.st-basilechrysler.com DODGE 225, bout.Laurier (rte 116), Saint-Basile ,450) 653-0114/ (514) 878-1241 SAMEDI 2?NOVEMBRE ?004, i'CEIL RÉGIONAL 9 Les absents n'ont pas toujours tort Catherine Mainville Absent des séances du conseil des commissaires depuis juillet, le second commissaire de Belœil, Daniel Guillotte, pourrait bien perdre son poste s’il ne se présente pas aux deux prochaines séances.Son salaire annuel de 6642,23 $ lui, demeura inchangé.Selon la commission scolaire des Patriotes, la rémunération d’un commissaire n’est pas diminuée même lorsque celui-ci est absent.«Dans le cas d’une absence prolongée, comme dans ce cas-ci, des interrogations peuvent être soulevées, a indiqué Alain Gauthier, secrétaire général.Mais jusqu’à nouvel ordre, la rémunération de M.Guillotte demeure la même.» S’il est payé, le conseiller Guillotte risque tout de même son siège de conseiller.Selon la Loi sur les élections scolaires, le mandat d’un commissaire prend fin lorsque celui-ci omet de se présenter à six séances consécutives du conseil des commissaires, tenues à intervalles d’au moins sept jours.Or, Daniel Guillotte n’a pas assisté aux quatre dernières séances du conseil et à leur ajournement, soit depuis la rencontre du 6 juillet.Il n’a pas davantage participé aux trois rencontres organisées dans le cadre du processus de consultation pour la fermeture potentielle du pavillon des Tilleuls de l’école Jolivent, et ce même s’il fait partie du comité de recommandation chargé de conseiller les autres commissaires sur l’épineux dossier.Les raisons de l’absence prolongée du commissaire Guillotte demeurent inconnues, ce dernier n’ayant pas rappelé L’Œil Régional.De son côté, tout en convenant qu’il s’agit d’une longue absence, la présidente du conseil, Suzanne Chartrand, a indiqué que M.Guillotte avait une raison personnelle de ne pas assister aux rencontres.Elle a cependant spécifié que les commissaires n’étaient pas tenus de dévoiler les raisons de leur absence, aussi prolongée soit-elle.«C’est bien malheureux, a affirmé la présidente.D’autant plus qu’avec le dossier du pavillon des Tilleuls, le milieu a besoin de ses commissaires.Le comité de recommandation peut toutefois pallier cette absence afin que la décision puisse être rendue comme convenu, le 7 décembre.» Mme Chartrand a indiqué que tous les documents remis dans le cadre du processus de consultation ont été donnés à M.Guillotte.Elle a ajouté qu’en raison de son absence, ce dernier ne ferait pas partie du comité de recommandation mais qu’il aura tout de même le droit de vote sur l’avenir du pavillon des Tilleuls.ductions GelSamadi 519h00 'ï @ 22*00 ession érotique - Danse - ^ «MISSION es lr$l ()40 f/ttmf Emilia (/mi'4/iiM w 45Q464.0752 mwvjb/sfro/aurier.ca La présidente du conseil des commissaires, Suzanne Chartrand, a affirmé qu'en raison de son absence, Daniel Guillotte ne ferait pas partie du comité de recommandation mais qu'il aura tout de même le droit de vote sur l'avenir du pavillon des Tilleuls.Fermeture ou statu quo Lors de son entretien avec L’Œil Régional, Suzanne Chartrand a confirmé avoir voté en faveur d'une résolution recommandant d’éviter ou de retarder les fermetures d’écoles au cours de la prochaine année scolaire, à l'exception d’un avis de consentement à la fermeture exprimé par les instances concernées.Cette recommandation qui a etc appuyée à l’unanimité par les présidents des commissions scolaires, dépend toutefois d’un appui financier du gouvernement pour pallier le manque engendré par la décroissance démographique, a précisé Mme Chartrand.Elle dépend également de la mise sur pied de formations afin de préparer les enseignants à travailler dans les classes à degrés multiples, a-t-elle ajouté.Quant à l’adoption par la commission scolaire des Patriotes d’un moratoire sur la fermeture des écoles, tel que celui adopté par la commission scolaire de Montréal, Suzanne Chartrand est demeurée plutôt évasive, indiquant que ce genre de décision reposait entre les mains de chaque entité.Pour ce qui est du pavillon des Tilleuls, elle a indiqué qu elle était encore en réflexion et qu elle se prononcerait le soir venu.Belœil demande un sursis à la commission scolaire Catherine Mainville À deux semaines du dévoilement de la décision des commissaires de la commission scolaire des Patriotes (CSP) quant à la fermeture du Pavillon des Tilleuls, la Ville de Belœil demande à la commission scolaire de reporter sa décision.La proposition a été adoptée unanimement lundi lors de la séance du conseil de la Ville.C’est le conseiller du district de l’école Jolivent et responsable du dossier du Réol Jeannette pavillon des Tilleuls, Réal Jcannotte qui en est à l’origine.«Par cette résolution, nous voulons éviter que des erreurs soient commises, a indiqué le conseiller.Nous ne désirons pas nous ingérer dans les affaires de la commission scolaire, mais nous croyons qu’un sursis d’au moins un an pourrait permettre à l’instance de réfléchir davantage à la question.» Opposée depuis le début à ce projet de fermeture, la Ville continue de brandir ses deux arguments de poids: la construction du Carrefour de services intégrés du CLSC-CHSLD des Patriotes ainsi que le développement du Domaine du centenaire dès le printemps.Le texte de la résolution stipule également que les éléments soulignés par le conseil d’établissement de l’école Jolivent et basés sur les informations administratives de la Ville, favorisent le maintien du pavillon des Tilleuls.De plus, le conseil se dit préoccupé par la disparition éventuelle d’une institution de cette envergure.Sans vouloir présumer de l’impact de cette résolution sur la décision des commissaires, Réal Jeannette dit avoir beaucoup d'espoir quant à la bonne foi de la commission scolaire.«Cette école fait partie de l’histoire de Belœil, de son patrimoine.Si elle venait à fermer, c’est la population en entier de la ville qui serait touchée», a affirmé le conseiller.De belles mains pour les Fêtes ! 5fée.u( «Jhuj" gl'iél ¦Ml («- • Prenez votre rendez-vous beauté.Ùi IAML manucure et technicienne en pose d'ongles COIfFURf S ë I 272, Duvernay, Beloeil, 464-4610 quand vous en avez besoin ! .^ ^ - < • Assurante vie unique à Promutuel • Automatiquement incluse à votre police auto et votre police habitation • Indemnité versée en 48 heures bSpromuiuel VERCHÈRES Assurance Sécurité financière Services financiers Belœil-McMasterville (450) 464-3806 / 1 877 590-3806 Saint-Marc-sur-Richelieu (450) 584-2211 / 1 800 363-5059 www.promutuel.ca Promutuel Wlenchères, société mutuelle d'assurance générale est un cabinet en assurance de dommages et en services financiers 10 SAMtol 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL )))))))))>>ll>>))>)>)))))>)»>))))))>»)>»)!)))))>))!)))>)>))l)))>))))»)l)))))))))))>))!!))))>)))))))))))))))))!>>))))))>))))!)))>>>))>>>l>>)>)>))>>))>>>>)>))>>>>>>>>>>>>)))>>)>>>))()>>>I>>))»>>)>>>l)>>>))> H)>»)>>>>»>>I>>>>>> à tout prix La conception d'un enfant représente pour plusieurs personnes l'apogée d'une relation amoureuse.Quand la nature ne permet pas cet aboutissement, I adoption demeure l'ultime solution.Et dans bien des cas, l'international l'emporte sur le Québec.Dans le cadre d'un dossier en deux volets sur l'adoption Internationale, L'Œil Régional présente deux couples qui ont vécu l'expérience, avec ses hauts et ses bas.La semaine prochaine, ce sera au tour de ces enfants du monde, devenus québécois, de partager leur vision sur I adoption.Parents, jusqu'à l'autre bout du monde CATHERINE MAINVILLE Sur lu vitre arrière de la voiture de Patrice Gagnon et Manon Petit est affichée depuis octobre, une vignette qui dit: Attention bébé à bord.C’est que depuis le 11 octobre dernier, ces résidants de Belœil sont les parents d’une petite Chinoise âgée d'un an, Lyann.qu’ils surnomment affectueusement «bébé bouddha», en l’honneur des deux grosses joues qui illuminent son visage de poupée.C’est le désir irrépressible d'avoir un enfant qui a amené Patrice Gagnon et Manon Petit à se tourner vers la Chine, le cœur plein d'espoir, quand la fécondation in vitro et l’insémination artificielle n'ont pas donné les résultats escomptés.«Nous voulions absolument être parents, explique Mme Petit.Notre couple n'était pas complet sans enfant.Pour nous, l’adoption n'était pas un prix de consolation, mais une joie.» Même s’il voulait un enfant qui leur ressemblerait, l’idée d'adopter au Québec a vite été repoussée en raison des complications et du délai, parfois de plusieurs années, qui y sont reliés, explique le couple.En août 2003, ils ont finalement adressé leur demande à l'agence Enfants du monde, spécialisée dans l'adoption dans les pays d’Asie.Mais qui dit adoption, dit également procédures interminables.Il faut une patience à toute épreuve pour passer au travers de la préparation des documents, des procédures judiciaires, de l’évaluation psycho sociale, des démarches d'immigration et du temps d'attente.Puis un jour, ça y est.Le téléphone sonne et telle une échographie, on révèle aux parents le nom de l'enfant-, son sexe, son âge et sa ville d’origine.«Quand nous avons reçu l’appel, j’étais trop énervé, je n’étais même pas capable de parler.J’ai tendu l’appareil à Manon», raconte le papa encore fébrile.Deux longs mois plus tard, période durant laquelle ils ont tenté de s’occuper du mieux qu'ils pouvaient, ils partaient vers l’Orient chercher leur petit bouddha.Une fois en Chine, en dépit de 12 h de décalage et d’un choc culturel inévitable, Manon Petit et Patrice Gagnon flottaient littéralement.«Nous avions peur de nous réveiller, raconte M.Gagnon.Tout nous semblait tellement irréel.Nous avions déjà reçu une photo d’elle, mais tout nous semblait encore fictif jusque-là.Nous espérions seulement qu elle soit en santé.» Après deux nuits d’insomnie, les parents ont enfin fait la connaissance de celle qui avait déjà toute leur affection.«Ç a été un moment très bouleversant de pouvoir la prendre enfin dans nos bras», se rappelle Mme Petit.En plus d’avoir pu visiter l’orphelinat de Lyann, Patrice Gagnon et Manon Petit ont eu la chance de voir l’endroit où leur fille a été abandonnée aux abords d'une usine pharmaceutique, dans une boîte de carton, dans laquelle un montant d’argent important avait été laissé et où sa date de naissance avait été indiquée.«Même si certaines personnes seraient portées à la juger, nous avons beaucoup de compassion pour la mère biologique de Lyann, qui n’avait sûrement pas d’autre choix que de l’abandonner», indique Patrice Gagnon.Revenu de Chine le 22 octobre, le trio vit maintenant dans la joie d’etre une véritable famille, avec la parenté et les amis.Les nuits d’inquiétude à sursauter au moindre de ses petits bruits de bébé et à se demander constamment si elle respire encore, sont maintenant chose du passé.«Lyann est un bon bébé.Elle a vécu un certain dépaysement au début et fait encore des cauchemars à l’occasion, mais son adaptation se fait bien, raconte la mère, le regard pétillant.C’est une dormeuse et une gourmande, comme son papa et sa maman» ajoute-t-elle en riant.Et si elle ne comprend pas encore totalement le français, elle s'habitue tranquillement aux intonations, explique M.Gagnon.Dans deux ou trois ans, il y a de fortes chances que Lyann se retrouve avec un petit frère ou une petite soeur.«Comme nous avons adoré notre expérience, nous choisirons peut-être la Chine de nouveau, souligne Manon Petit.Mais comme nous voulons un garçon, et qu’ils sont plus rares en Chine, nous irons peut-être vers la Corée ou le Viêt-nam.» Ladoption: entre le rêve et la réalité Catherine Moinville Alexandre et Nicolas ressemblent à tous les garçons de huit et neuf ans, avec leur air enfantin et leur bougeotte continuelle.Les enfants de Lise Laçasse et de Jacques Dufour ont pourtant une toute petite différence: ils sont russes.Une information que les parents laissent aux enfants le choix de révéler ou non.Ladoption est survenue dans la vie de Lise Laçasse et Jacques Dufour au terme d’un long cheminement au cours duquel ils ont tenté par tous les moyens possibles d’avoir un enfant de façon naturelle.Dès le départ, le couple ne voulait pas que leurs enfants souffrent d’être pointés du doigt ou injuriés en raison de leurs origines.Raison pour laquelle ils se sont tournés vers des pays avec des peuples caucasiens, comme la Russie, afin que les enfants leur ressemblent davantage.En septembre 1997, Mme Laçasse et M.Dufour sont devenus les parents d'Alexandre et de Nicolas, deux petits frères.Alors âgés de près de trois et quatre ans, les deux enfants ont vu leur vie changer complètement.«Pour eux tout devenait différent, la culture, la langue, la nourriture.Nous avions presque l’impression de les kidnapper», raconte Lise Laçasse.Les enfants avaient cependant bien été préparés à l’arrivée de ce couple de Québécois qui représentait alors pour eux, trois repas par jour, des vêtements convenables et de la sécurité.Quand ils y pensent aujourd’hui, Lise Laçasse et Jacques Dufour réalisent qu’adopter deux enfants à la fois nécessite beaucoup de travail et de maturité.«Avec le temps on oublie à quel point ç a été exigeant.Je me rappelle m’être demandé à plusieurs occasions: qu’est-ce que j’ai fait?», confie Mme Laçasse, aujourd’hui vraisemblablement heureuse d’avoir fait ce choix.Pendant sept mois, cette mère a consacré tout son temps à ses deux nouveaux garçons.Utilisant d’abord un vocabulaire restreint avec des gestes, elle leur a graduellement appris le français.Trois mois après leur arrivée, ils passaient aisément pour de petits Québécois.Les parents ont pu compter sur leurs bases du vocabulaire russe et les conseils d’un psychologue chargé de les suivre dans leurs démarches d’adoption.Parce que la barrière ne se situe pas seulement au niveau de la langue, mais également au niveau de la relation même entre le parent et l’enfant, explique M.Dufour.«En Russie, les enfants sont élevés de façon plus sévère.Nous avons donc dû apprendre à être plus fermes avec eux plutôt que de les prendre en pitié.» Dès les premiers mois, Lise Laçasse et Jacques Dufour ont également réalisé l’état de survie dans lequel se trouvaient leurs deux fils en Russie.«Comme ils sont issus d’un milieu très pauvre, ils avaient l'habitude de se battre pour obtenir quelque chose, raconte M.Dufour.Les choses se sont rétablies aujourd’hui, mais comme ils jouent plus dur que les autres enfants, nous avons dû expliquer leur situation aux éducatrices et aux enseignants.Cependant, au football, cela fait d’eux de très bons défenseurs», ajoute le papa en riant.Aujourd’hui, Alexandre et Nicolas sont aussi québécois que tous leurs camarades d’école.Leurs parents constatent néanmoins une différence.«Leur attachement à leur milieu familial est plus difficile, explique M.Dufour.Nous avons longtemps été des adultes parmi tant d’autres, ajoute sa conjointe.Encore aujourd’hui, nous devons leur apprendre les divers niveaux de relations entre les gens.Comme ils se sentent bien partout, ils deviennent facilement amis avec des étrangers.» Chose certaine, leurs parents n’ont jamais voulu qu’ils aient honte d’être russes.Ils prévoient d’ailleurs les amener dans leur pays natal une fois qu’ils auront atteint l’âge adulte.Pour ce qui est de leurs origines, ils préfèrent leur laisser la décision entre les mains.«Nous les avons prévenus des commentaires que pourraient passer certains enfants.C’est donc à eux de décider à qui ils révéleront leurs origines.» (Photo d'archives) De la cardiologie à Belœil?SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, t'ŒIL RÉGIONAL 1 1 Bernard Blanchard Jean Boily espère que des soins en cardiologie pourront être donnés à Bcloeil, au futur Carrefour de services intégrés des Patriotes, qui sera construit dès 2005 en bordure de la sortie 112 de l’autoroute 20.«Après la radiologie, qui s’est installée dans la nouvelle clinique médicale de Bcloeil, ce pourrait effectivement être la cardiologie, explique le vice-président du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska, mission longue durée.«C’est le Dr Brien, le responsable des services professionnels, qui avait lancé cette idée.Cela nécessiterait des investissements de 300 (KM) $ à 400 000 $ pour les équipements, de même que l’espace nécessaire dans le Carrefour de services intégrés.Mais le principal problème pour l’instant, c’est que le cardiologue qui était intéressé à pratiquer à Belœil ne pourrait plus venir.Mais le dossier n’est pas clos pour autant», affirme M.Boily.Selon Denis Blanchard, directeur par intérim du Centre de santé et de services sociaux de la Montérégie, ce dossier est intimement lié à la pénurie de spécialistes, mais plus encore au gel des effectifs imposé par le ministère.Le printemps dernier, un cardiologue s’était joint aux cardiologues en poste à Saint-Hyacinthe pour former une équipe de quatre spécialistes.Mais voilà que le ministère veut geler les effectifs.Selon M.Blanchard, tout n’est pas joué pour autant.«Il y a des représentations qui se font présentement et il faut aussi comprendre que le Carrefour des services intégrés ne sera pas construit et complété bien avant deux ans.La situation pourrait évoluer d’ici là.» M.Boily compte néanmoins s’assurer que l’espace pour la cardiologie sera réservé dans le futur Carrefour.Une première réunion était d’ailleurs prévue mercredi pour le début de la préparation des plans et devis.Le président du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska, Dr Gilles Viens, a précisé cette semaine que la hausse envisageable des coûts de construction depuis les premières estimations pourra être compensée par le fait que le terrain a été offert gratuitement par la Ville de Belœil.Doré Tourigny Boulianne Thibodeau Avocats SOCIÉTÉ NOMINALE D'AVOCATS RE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE M« FRANÇOIS DORÉ 545, boul.Laurier, bureau 310, Bcloeil Dr Gilles Viens et Denis Blanchard )>il)))111)> >ili)))i>)h)i)))))h)) i ))111)i) 11))))))1111))))h i > > 1111>)i>*)))i)i)i)11)iili))))i)11)>i)111111>): Santé Jean Boily à la présidence du Comité de révision des plaintes Bernard Blanchard Jean Boily a été désigné par le conseil d’administration du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska pour présider le nouveau Comité de révision des plaintes.M.Boily occupait déjà la vice-présidence du Centre, mission longue durée, en plus de siéger au Comité des affaires professionnelles et au Comité de vérification.Pour assumer ses nouvelles responsabilités, il a cependant délaissé ce dernier comité.«La révision des plaintes, ça demande évidemment une grande rigueur.L’organisation compte pas moins de 3500 employés et un nombre incalculable d’usagers.Il faut donc être vigilant pour traiter comme il se doit chacune des plaintes qui nous est soumise par les usagers.Par contre, il faut souligner que le nombre de plaintes, de façon générale, n’est pas très élevé chez nous.» M.Boily siégera à ce comité en compagnie de deux médecins: Dr Éris Ostcr et Dr Alain Perreault.Avant de joindre le conseil d'administration et le comité exécutif du nouveau Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska.M.Boily, un citoyen de Belœil.avait été président du défunt CLSC-CHSLD des Patriotes et, auparavant, du CLSC de Belœil.Selon Dr Gilles Viens, président du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska.le choix de M.Boily s'explique en partie par ses anciennes expériences de travail dans des tribunaux administratifs.nmmmmmmmmmnnnmmmminnmmnmmmmnmimnmmmmmnmmim: a décidé le conseil d’administration du Centre, né de la fusion du Réseau santé et des CLSC-CHSLD d’Acton, des Maskoutains et des Patriotes.(BB) Des travaux à Marguerite-Adam Il y aura des travaux de près de 100 000 $ au centre d’hébergement Marguerite-Adam, de Belœil.Le plus gros de ces travaux consiste à aménager une chambre froide pour le linge souillé.Des travaux de réfection du système d’eau chaude sont également au programme.(BB) Siège social sur Laframboise On savait depuis juillet dernier que le siège social du nouveau Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska serait situé à Saint-Hyacinthe.On sait maintenant qu’il sera situé au 2750, boulevard Laframboise, qui hébergeait jusqu’ici le Réseau santé Richelieu-Yamaska.Ainsi en Un directeur pour le 15 décembre Le choix du directeur du Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska devrait être entériné par le conseil dès sa séance du 15 décembre.Dix-huit personnes ont posé leur candidature, dont Jean-Yves LcBlanc, directeur du défunt CLSC-CHSLD des Patriotes.Du nombre cinq ont été convoqués en entrevue dans le cadre du concours public qui avait été lancé récemment.Rappelons qu’il y avait eu au départ un concours réservé aux directeurs des quatre organismes fusionnés à l’origine du Centre de santé et de services sociaux et que seul M.LeBlanc avait postulé.(BB) LHERNIE DISCALE: PHYSIOTHÉRAPIE OU CHIRURGIE?Vous vous êtes penché et une douleur est partie du dos, est descendue comme un choc électrique le long de votre nerf sciatique, jusqu ’au pied.Avec autant de douleur, votre première réaction a été de voir un médecin qui vous a prescrit une médication qui soulage à peine les symptômes.Vous y f \ êtes retourné et il vous suggère un scan pour voir \ %- \ s’il y a hernie discale et si vous avez besoin d’une ; ÜL jchirurgie.L’attente: plusieurs mois.Mais vous ne pouvez pas rester comme ça! Que faites-vous en attendant?- Vous vous détériorez! - Douleurs importantes - Peu de sommeil - Difficulté à travailler - Motivation et moral à la baisse - Votre vie de famille s'en ressent! Passez à l'action en physiothérapie chez nous, sans attente.Nous diminuons l’inflammation, mobilisons les vertèbres plus haut pour enlever de la pression sur le disque et dégager le nerf coincé.- la douleur n ’est pas un critère pour opérer.- il se fait très peu de chirurgie pour hernie discale - malgré la faiblesse, perte de réflexe et de sensibilité vous ne serez pas en priorité pour une chirurgie tant que vous marchez.Si la douleur vous empoisonne la vie, la physiothérapie est un choix pour améliorer votre qualité de vie.1 Nicole Bilodeau, phi L 'accès direct es pii ïsiothêr 4 pie sans prescription médicale, c est pour vous.Profitez-en.Pour bouger sans douleur à votre service depuis 1985 450 653-1880 SAMEDI 27 no*., HÔTEL DES SEIGNEURS, 1200.rue Johnson.Saint-Hyacinthe (sortie 130 de l'autoroute 20) Samedi^ décembre dès 18 h 30 ÉRABLIERE BEAU-SITE ?150, chemin des Sous-Bois, Mont-Soint-Grégoire (sortie 37 de l'autotoute 10)___________ CLINIQUE de PHYSIOTHERAPIE NICOLE B.DESROCHERS inc.210.rue Pn> • lit St-Basile-le-Grand 11 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL mam NOUVEAUTÉ POUR LA RECHERCHE PERSONNELLE OU DOCUMENTAIRE À LA BIBLIOTHÈQUE ARMAND-CARDINAL À nos postes Internet, l'accès à une encyclopédie, continuellement mise à jour, est disponible pour vos recherches pers onnelles et/ou documentaires.En effet, L'Encyclopaedia Universalis est accessible et gratuite pour les membres de la bibliothèque Pour les non-membres, une tarification de 4$/heure est requise.De plus, vous pourrez imprimer une version papier des rubriques recherchées au coût de 0,25$/page.Bonne lecture et bonne recherche! SOIRÉE DANSANTE POUR LES 9-12 ANS Une autre soirée dansante pour les 9-12 ans aura lieu le vendredi 3 décembre de 19 h à 22 h aux salles Richelieu et Martin du centre communautaire.L’activité est organisée par le Service du loisir et du développement communautaire en collaboration avec la Maison des jeunes des Quatre fenêtres La Caisse populaire Mont-St-Hilaire, commanditaire de l'événement, apporte une contribution financière permettant d'offrir une gratuité à chaque jeune sur présentation du coupon à la cantine.Admission : 2,50 $/jeune D.J.et prix de présence Cantine sur place (avec une gratuité) Interdit aux élèves du secondaire / Sacs à dos interdits DÉPÔT DE NEIGE DANS LES RUES Le règlement no 961, article 3.2, spécifie que le fait de déverser, de déposer ou de jeter de la neige dans les rues, trottoirs et parcs constitue une nuisance.Pour éviter des accidents qui pourraient s'avérer graves pour les automobilistes, les piétons et les enfants, la Ville de Mont-Saint-Hilaire sollicite la collaboration de chacun.Note : Les jours de cueillette des matières résiduelles, les bacs de recyclage et poubelles devront être installés dans l'entrée ou sur le terrain des résidants afin de ne pas nuire aux activités de déneigement.GUIGNOLÉE Le dimanche 12 décembre prochain, de 11 h à 15h des bénévoles clairement identifiés sillonneront les rues de la ville pour recueillir des denrées non périssables, des articles d'hygiène, de l'argent, des vêtements et des jouets à l'occasion de la GUIGNOLÉE.Ces dons permettront la préparation de magnifiques paniers de provisions distribués aux personnes démunies en cette période des Fêtes et contribueront au dépannage alimentaire, tout au long de l'année.Ceux qui prévoient être absents peuvent préparer leur contribution et la déposer dans un sac ou une boîte bien identifiée " Guignolée " à l'entrée de leur résidence.À nouveau cette année, sont acceptés les meubles en bon état, cependant il faut prendre entente avec Meublétout au (450) 464-7888 pour la récupération.Les personnes intéressées à donner un peu de leur temps pour cette cause sont priées de communiquer avec madame Lucie Jutras au (450) 467-2854, poste 237.?s m j/F*'** HH » Lundi dernier, I'orchilecle Stéphane Vlgeant a de nouveau expliqué le projet devant les membres des différents comités consultatifs réunis pour l'occasion.Pointe Valaine Surprise: le conseil de l'avant! Roger Lofronce Il a fallu quatre réunions du conseil municipal en l'espace d’un mois, dont deux spéciales.pour que les membres du conseil municipal de la Ville d'Otterbum Park réussissent enfin à s'entendre sur la construction du centre communautaire de la pointe Valainc.Lundi dernier, lors d’une autre assemblée spéciale à laquelle avaient été conviés les membres des différents comités consultatifs, les élus ont accepté à l'unanimité de confier le mandat à la firme EBC de demander des soumissions pour chacun des lots du chantier.En agissait ainsi, le conseil municipal saura avant même d’entreprendre les travaux à combien s’élèvera le projet.Pourtant, la semaine dernière, la même résolution avait été bloquée par les conseillers Jacques Huppertz, Nadine Bourgeois et Jacques Deschênes.Que s’est-il donc passé entre-temps?C’est que tout simplement le début du projet a été repoussé au printemps prochain, explique le maire Guy Dubé.Comme il devenait impossible d'entreprendre les travaux avant l’hiver, la firme EBC pourra donc obtenir une évaluation précise des coûts avant le début du chantier.La Ville devra autoriser chacun des contrats avant la mise en chantier.Si les coûts devaient être plus élevés que 1,3 million, le conseil aura alors le loisir d’abandonner le projet ou d’adopter un nouveau règlement d'emprunt.Pour le conseiller Jacques Huppertz, la présente formule représente un bon compromis.«Auparavant, on ne savait pas où on s'en allait, a-t-il soutenu.On nous demandait d’entreprendre les travaux sans savoir combien il en coûterait au bout du compte.Notre peur, c’est qu’une fois que le chantier est parti, on ne sait plus où ça va finir.Là, on saura ce qu'il en coûtera avant même de commencer.» De son côté, le maire Guy Dubé se réjouissait de voir l’ensemble du conseil se rallier autour du projet.Il a tenu à louer la ténacité manifestée par la conseillère Marie-Claude Lavoie et les architectes Smith, Vigeant qui n’ont jamais abandonné malgré les embûches.Otterburn Park Surplus de 102 000 $ prévu cette année «Le beau côté de la chose, c’est qu’on va pouvoir aller en appels d'offres avec la gérance de projet, a-t-il souligné.En février ou mars, nous aurons une bonne idée des coûts et advenant que certains lots dépassent les prévisions, les architectes pourront retourner à leurs plans pour trouver une solution.» Aide gouvernementale Aussi, en reportant la construction au printemps, le conseil municipal saura quelle sera l’aide gouvernementale qu’il pourra toucher pour le projet.On sait qu’il s’agit d’un projet avant-gardiste et qu’il comprend plusieurs éléments s’inscrivant dans l’économie d’énergie, lesquels pourraient être subventionnés par le Fonds municipal vert.Pour l’instant, seule Hydro-Québec a confirmé une aide financière de 64 000 $.Le conseil municipal s’était engagé à reconstruire l’édifice du Club de canotage pour un montant maximum de 1,2 million.Or, le projet préparé par les architectes Smith, Vigeant dépassait l'objectif de départ.C’est pourquoi ils avaient proposé de confier la construction à un gérant de projet qui pourrait ainsi faire profiter la municipalité d’économies substantielles.À leur avis, le projet pouvait se faire pour 1,3 million, ou 1,6 million en incluant les aspects de développement durable dont le toit végétal.En procédant à des appels d’offres traditionnels, le projet se serait élevé à près de deux millions, toujours selon eux.La firme d’architectes voulait entreprendre les travaux d’ici l’hiver afin d’économiser sur les hausses prochaines dans le secteur de la construction.«Ce retard risque d’occasionner des augmentations de coûts, de confier Guy Dubé.Mais mieux vaut avoir un délai que pas de projet du tout.» De son côté, Jacques Huppertz croit que le projet aurait débloqué plus rapidement si le maire Dubé avait inclus l'ensemble des élus dans le projet.«Il s’agissait juste qu’on se parle.On n'a pas eu de caucus sur le projet.On n’était pas capables de se rencontrer autrement qu'en assemblée publique.M.Dubé aime bien travailler dans la controverse», a déclaré M.Huppertz.Roger Lofronce À moins d'une catastrophe d’ici la fin de l'année, la Ville d’Otterbum Park devrait terminer l’année 2004 avec un surplus de 102 000 $.Selon le rapport sur la situation financière livré par le maire Guy Dubé, la situation dans le secteur immobilier explique en partie ce surplus.En effet, la municipalité touchera des revenus additionnels de 55 (KK) $ provenant des droits de mutation sur les ventes d’immeubles et de la construction résidentielle.Dans son rapport, le maire Dubé a rappelé les principaux projets d’investissement cette année, notamment le chemin Ozias-Leduc avec une participation de près d’un million et le projet de centre communautaire de la pointe Valaine qui, lui, ne pourra se réaliser qu’en 2005.Quant à la dette de la Ville, elle s’élevait à 9,2 millions au 31 décembre dernier, en baisse de 3,8 millions depuis cinq ans.M.Dubé a signalé qu’avant son arrivée à la mairie, la dette avait atteint les 14 millions, ce qui a aussitôt fait réagir l’ex-mairesse Andrée Garon qui assistait à la réunion du conseil du 15 novembre.Mme Garon a tenu à préciser au maire que si la dette avait atteint un tel niveau, c’était pour doter la municipalité d’infrastructures importantes et non pas en raison d’une mauvaise gestion financière.À quoi les contribuables d’Otterburn Park doivent-ils s’attendre pour le budget 2005?Le maire Guy Dubé n’en a soufflé mot, rappelant que la municipalité devra absorber une hausse de 156 300 $ de ses contributions aux organismes régionaux.A elle seule, la contribution pour le transport en commun sera plus élevée de 62 611 $.Pour le savoir, il faudra donc attendre le 20 décembre lors de l’adoption du budget 2005.(Photo L'Oeil Régional) ^ Les propos du maire Gilles Beaudet mis en doute SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 13 Catherine Bochaalani L’administration du maire Gilles Beaudet, de Saint-Mathieu-de-Belœil, ne dit pas toute la vérité au sujet du projet d égoût sanitaire, soutiennent les opposants à quelques jours du référendum.Celui-ci aura lieu le dimanche 5 décembre.Armés de documents qu’ils ont obtenus de la municipalité en faisant appel à la Loi sur l'accès à l'information, ils en ont long à dire.L'Œil Régional a rencontré trois de ces citoyens, soit Gérald St-Picrre, Gilles Blanchet et Emmanuelle Molle, qui soutiennent que même si la municipalité laisse entendre aux résidants des zones non concernées par le projet qu’ils n’auraient rien à débourser advenant son adoption, cela est faux.C’est en effet ce qu’a clairement soutenu la semaine dernière M.Beaudet en entrevue avec L'Œil Régional.Et ils font référence au point 5 du règlement, qui stipule: «Pour pourvoir à 4,2 % des dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital [.] il est imposé et il sera prélevé annuellement, pendant le terme de l’emprunt sur tous les immeubles imposables, construits ou non, situés sur le territoire de la municipalité une taxe spéciale à un taux suffisant [.]» À cela, le maire, Gilles Beaudet, rétorque que cette somme est minime et calculée individuellement.«C’est selon l'évaluation.Pour une maison de 100 (KM) $, ça peut s’élever à 14,70 $.» «Aucune Inspection depuis trois ans» Par ailleurs, les opposants au projet réfutent l’argument de la municipalité selon lequel «une grande majorité des installations actuelles ne sont pas conformes» (qui réfère aux fosses septiques et aux champs d’épuration).M.St-Picrre rapporte qu’en fait, selon les informations qu’il a pu obtenir verbalement de Doris Parent, directrice générale et secrétaire-trésorière de la municipalité, «aucun rapport d’inspection n’a été rédigé, pas plus que des inspections [faites] depuis au moins trois ans».À ses yeux, le conseil se base sur des arguments de peu de poids pour défendre son projet, soit quelques inspections ciblées faites à la suite de plaintes isolées.M.Beaudet reconnaît qu’il est vrai qu'il n’y pas eu d’inspections de la part du ministère de l'Environnement depuis trois ans, mais que «ce n’est pas parce qu'il n’y en a pas eu que les problèmes n’existent pas.La grande majorité des installations ne sont pas conformes mais leurs propriétaires ne le savent pas.Et des tests ont révélé la présence de conformes.C’est un système archaïque qu'il faut changer.» Ensuite, le comité du non met en doute la valeur des efforts de la municipalité afin d'obtenir des subventions appropriées, rappelant que des municipalités environnantes, comme Saint-Marc-sur-Richelieu et Saint-Charlcs-sur-Richelieu, reçoivent des montants de l’ordre de 66 % pour financer leurs projets d'infrastructures.Il critique âpre-ment le fait que «le règlement ait été voté le 27 septembre 2004 et que la résolution pour obtenir une subvention date du 4 octobre 2004!» Par ailleurs, notent-ils, la lettre de demande elle-même est datée.du 23 août.Le maire répond que les procédures légales ont été respectées à la lettre et que cette «demande» à laquelle le comité du non fait référence n’est en fait qu’un renouvellement, une mise à jour d’une demande initiale émise en 2001 dans le cadre d’un programme de subvention pour des travaux municipaux.Celle-ci n’avait pas été accordée par manque de fonds, précise-t-il.Il souligne le fait que les projets doivent être admissibles pour recevoir quelque subvention, et que cela reste à vérifier pour l’ensemble des travaux de Saint-Mathieu-dc-Beloeil.«Mais le projet en soi est admissible.Toutefois, il ne faut pas s'attendre à une réponse immédiate du gouvernement.» Gérold S* Pierre Coûts de raccordement parfois élevés En outre, les opposants estiment que les coûts de raccordement de chaque propriété avancés par la municipalité sont évasifs et largement sous-estimés.Ils citent les propos du maire tenus en assemblée publique le 7 octobre, selon lesquels il en coûterait «tout au plus 30(H) $ par résidence, mais il n’y a pas d’étude là-dessus.On parle plutôt de 1000 $.» Scion eux, il faut prévoir au moins 5000 $ par résidence et même 20 000 $ dans certains cas.«Et que dire des sous-sols qui devront être refaits?» À cette attaque, M.Beaudet soutient qu’il est vrai que «pour certaines maisons, ça peut coûter cher.Beaucoup ont leur fosse septique en arrière».Il n’é-cartc pas la possibilité de permettre à quelques maisons, dont le raccordement au réseau coûterait trop cher, de ne pas le faire.Quoi qu’il en soit, la liste de griefs des résidants opposés à l’égout sanitaire est très longue.Gilles Blanche! conclut: «La municipalité mène une campagne de peur et d’exagération des problèmes pour mener à terme un projet destiné à attirer les promoteurs à Saint-Mathieu-de-Belœil.» Ville de Mont-St-Milaire Ville d' Otterburn Park Munidpeutt Municipalité de ,Saint-Jean-Baptiste •ur-Rlchelleu **» LaGuigrtolée aura lieu LE 12 DÉCEMBRE 2004 entre llhOO et IShOO Nous invitons la population de chacune des municipalités a donner genéreusemenl aux bénévoles bien identifiés qui passeront de porte en porte afin de récupérer des denrées non périssables, des articles d'hygiène, de l'argent, des vêtements et des jouets qui seront redistribués aux personnes dans le besoin des municipalités participantes.Vos dons permettront la préparation de magnifiques paniers de provisions distribués en cette période des Fêtes et contribueront au dépannage alimentaire, tout au long de l'année.Les personnes prévoyant s'absenter cette journée-là pourront laisser leurs dons à la porte de leur résidence, dans un sac identifié “Guignolée"'.I es meubles en bon état seront récupérés par MH BI.Ï I t)I I, par conséquent.Il faut communiquer au (450) 464-7**8.À MONT-SAINT-HILAIRE, POUR LES PERSONNES DÉSIRANT OEUVRER COMME BÉNÉVOLES, VOUS ÊTES INVITÉES À PARTICIPER À LA COLLECTE DES DENRÉES DANS LES RÉSIDENCES.POUR VOUS INSC RIRE, COMMUNIQUEZ AU (450) 467-1*54, poste 237.Merci de manifester votre solidarité auprès de votre communauté.Voici quelques suggestions d'articles que vous pouvez donner : café instantané, thé, chocolat chaud, fromage à tartiner, fruits et légumes en conserve, céréales, viande en conserve, sauce spaghetti, beurre d'arachides.Articles de toilette : savon, poudre à laver, shampoing.papier hygiénique, produits de récurage, dentifrice et brosse à dents Articles de bébé : couches, biscuits, jus, savon, serviettes humides pour bebe Les membres des comités organisateurs de la Ouignolée 2004 des quatre municipalités.471605-27-11D M.Pierre Deschênes, président, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean Langlois à titre de directeur général de Mont Bruno Ford.M.Langlois possède une vaste expérience dans le domaine de l'automobile et connaît très bien sa région.124, rue Saint-Jean-Baptiste, Vieux-Beloeil * 536-0961 ^iewc-^elœèl %UU(0411S.à la (me pointe de tecÂnalape poux nueux wuis emMlh Ailai» 50^#e£Bte2Éssâine detisawi 4 Et si vos rides disparaissaient en une seule visite ! fy» Injections pour rides d expression: • Botox 20% rO de rab* Injections rides et lèvres: • Restylane • Perlane 4 • Artécol • Dermadeep La microdermabrasion traitement complet correction (1 heure) 90$ VMeirde120S A» Le facial combiné avec lifting sans chirurgie (1h45) 95$ \Alarde 135$ Une multitude d'idées cadeaux à prix abordable ! .Bijoux mode importations espagnoles • Bijoux de corps .Chandelles • Parfums d'ambiance • Encens • Produits corporels spa • Assortiments de paniers cadeaux Lazgr Rgnna fag j TENEZ u2Nfl0RA$BA,s ?E " Le seul laser vous permettant le bronzage Sur achat d épilation laser d'une valeur de 600 $ et plus.•Ne peut être Jumele a aucune autre promotion, ni certificat offert en tirage par l'institut.469971-27 11g 1 4 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, VŒIL RÉGIONAL Le nouveau des patriotes québécois GROUPE CHDLETTE La meilleure expérience en habitation ! Roger Lofronce Le patriote de l’anncc, le chanteur Luck Mcrvil, croit toujours à l’importance pour le Québec de devenir un pays souverain.«Ne pas être souverain, ce n'est pas un problème québécois, c’est un problème universel, a-t-il affirmé dimanche dernier à Saint-Denis-sur-Richelieu.Il va falloir un jour ou l’autre avoir notre droit de parole devant la communauté des peuples.» Luck Mcrvil participait à la commémoration de la bataille de Saint-Dcnis devant le monument aux Patriotes.Comme chaque année, la cérémonie a réuni quelques centaines de patriotes, brandissant bien haut les drapeaux du Québec et des patriotes.Dans son allocution.Luck Mcrvil a fait état de son amour pour le Québec, une terre qui a accueilli des gens de toutes les origines pour former un peuple distinct.Comme lui qui, après avoir passé son enfance à Montréal, est revenu vivre au Québec à 17 ans, après quelques années à New York.Né en Haiti, Luck Mcrvil est arrivé au Québec à l'âge de quatre ans avec sa famille.À son avis, le Québec forme déjà un peuple à part entière, même s’il n’est pas encore reconnu comme tel.Il a rappelé qu’il faisait siennes les valeurs des Québécois, que ce soit sur le plan de la justice, de l’environnement ou de la solidarité.«Il n'y a pas un Canadien anglais qui puisse prétendre que le peuple québécois ne forme pas un peuple distinct par sa langue et sa culture notamment.» Luck Mcrvil s’est fait connaître tant sur la scène que par ses engagements sociaux.Après avoir fait partie du groupe Rude Luck, il a acquis la gloire grâce à la comédie musicale Notre-Dame de Paris.Au fil des années, il s’est aussi engagé pour la sauvegarde des rivières au Québec, pour la Fête nationale dont il a été le porte-parole en 2003 et, tout récemment, pour avoir participé au mouvement de solidarité envers Haïti lorsque ce pays a été dévasté après le passage de l’ouragan Jeanne.Le président de la Société Saint-Jcan-Baptiste de Montréal, Jean Dorion, a souli- «II n'y a pas un Canadien anglais qui puisse prétendre que le peuple québécois ne forme pas un peuple distinct par sa langue et sa culture notamment», a rappelé le patriote de l’année, luck Mervll.gné que Luck Mcrvil était le troisième récipiendaire du titre de patriote de l’année à être né hors Québec.Mia Riddez et Carmen Sabbag Olmedo avaient obtenu ce titre en IWOct 1W2.Quelques personnalités ont marqué de leur présence la cérémonie dimanche dernier, dont le chanteur Raymond Lévesquc.Prenant la parole, ce dernier a déclaré que le Québec avait besoin d’une nouvelle génération pour continuer le combat de la souveraineté.Groupe de discussion avec Jean-Pierre Charbonneau, Françoise David et Amir Khadir C’est sur le thème de la gauche au Québec que l’association locale de l’Union des forces progressistes (UFP-Borduas), par la voix de son coordonnateur et porte-parole, Jean-François Lessard, convie les citoyens de Borduas et des environs le lundi 13 décembre, à 19 h 30, à l’école Saint-Mathieu, située au 225, rue Hubert à Belœil.Deux mouvements politiques sont récemment apparus au Québec: l’Union des forces progressistes (UFP), fondée en 2002 par des membres de mouvements sociaux et de partis politiques progressistes désirant unir leurs forces et Option Citoyenne, dont la première rencontre nationale a eu lieu les 12, 13 et 14 novembre derniers, qui est le résultat d’une réflexion lancée en 2000 par Françoise David lors de la Marche mondiale des femmes quant à la pertinence d’une «alternative politique féministe et de gauche».Ces deux partis, qui désirent s’unir dans un avenir rapproché, ont pour premier objectif de briser définitivement avec le néolibéralisme en ramenant le «bien commun» au centre des préoccupations du gouvernement du Québec, trouvant que les derniers gouvernements péquistes et libéraux s’en sont passablement éloigné.Le Parti québécois, quant à lui, a récemment entamé une réflexion qui s’est manifestée en deux principales actions: «la saison des idées» et la reconnaissance du club des syndicalistes progressistes pour un Québec libre (SPQ-Librc).Pour sa part, le député Jean-Pierre Charbonneau a récemment proposé publiquement la création d’une coalition des partis «anti-statu quo» en regard de la question nationale, en plus d’avoir cosigné un texte d’opinion sur la démocratie participative avec le porte-parole de l’UFP en matière de réformes des institutions démocratiques, Paul Cliche.Voilà un groupe de discussion qui s’annonce riche en idées nouvelles et en perspectives de solutions face aux problématiques de la société québécoise d’aujourd’hui.Fondée le 24 octobre dernier, l’UFP-Borduas organisera, dans les mois à venir, d'autres événements permettant aux citoyens de se réappropricr le débat politique et de penser collectivement à des solutions concrètes, applicables ici, et maintenant.Une contribution volontaire de 5 $ est suggérée et, pour protéger l’environnement, on demande d'emmener sa tasse! Information: borduas(n ufp.qc.ca.Jean François lessard Mïmmmr â GazMétro la vie en bleu Mont Saint-Hilaire > Rue de l'Atlantique St-Jean-Baptiste > RueLacaille Condos, maisons de ville et semi-détachés situés dans un site champêtre à proximité de la gare et du Golf.Bureau des ventes : (450) 467-3555 Marieville > Rue H.E.Bryant Au pied des monts s# Un ensemble de 200 maisons unifamiliales, avec choix de plusieurs modèles, entre le Mont Saint-Hilaire et le Mont Rougemont.Bureau des ventes : (514) 347-0348 la Seigneurie du MONNOIR Au cœur de la Montérégie, maisons semi-détachées et maisons unifamiliales dans un environnement chaleureux.Bureau des ventes : (514) 347-0348 (514) 388-4560 www.groupecholette.com j (Photo Luc Giord - L'Oeil Régional) 477503-27-1'Mec 8AMfiDt'î7 NOVEMBR6-2004/t'CHL RÉGIONAL 1 5 Croteau vous prépare nnur l'hiver! pour l'hiver! nu 1«r AU 5 DÉCEMBRE Enfin un hiver à prix « hot »! DE 35 % À 70 % DE RABAIS SUR UNE VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE DANS VOTRE MAGASIN CROTEAU ! CROTEAU pour la famille d'aujourd'hui! BELOEIL 540, boul.Laurier (450) 464-0459 www.croteau.ca 1 6 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL Pâtisserie Rolland i) h mimimimmmimmimi mm mmimmmnnnmmmn mm mimmnmmmmmmm milium) mmnnmnnmimni ))>>>>>>>)>>)))> mnmmimmmnmmmmnmnnmmni) Pâtisserie Rolland : des gens qui connaissent leur art Des pâtisseries de haute qualité faites de façon traditionnelle, à la main, avec des ingrédients entièrement naturels.C'est ce que nous offre depuis des années Pâtisserie Rolland, dont la succursale de Mont-Saint-Hilaire a vu le jour aux Arpents Verts en 1998.Fondée en 1940 à Verdun par Gabriel Rolland, l'entreprise est devenue, au fil des ans, un fleuron québécois de la pâtisserie artisanale, avec ses cinq succursales à Boucherville, Longueuil, Varennes, Sainte-Julie et bien sûr Mont-Saint-Hilaire.Chocolatier, glacier et traiteur, Rolland est également spécialisé en gâteaux de mariage.Luc Rolland, copropriétaire de l'entreprise avec son frère Gabriel, explique que tout est fait avec le souci du détail, dans la plus pure tradition.«On n'utilise que des matières naturelles: des œufs, du beurre.Rien de chimique n'entre dans la composition, et nous mettons aussi l'accent sur la présentation visuelle.Tout est centré sur le client.On veut établir un climat de confiance.» Ce professionnalisme a valu aux pâtisseries Rolland de nombreuses distinctions, notamment 10 prix «Excellence» au Grand Salon culinaire du Québec ainsi que le prix «Très Grande Distinction» à Luc Rolland.Ce dernier a également été président de l'Association des pâtissiers artisans du Québec et est membre du comité spécial d'Emploi-Québec qui travaille à faire reconnaître le métier de pâtissier ainsi qu'à favoriser la conservation du patrimoine et de l'héritage pâtissier.C'est sur ces valeurs que repose le développement de cette entreprise familiale bien de chez nous.Au fil des générations, en plus de celle de Longueuil, des succursales des pâtisseries Rolland ont été ouvertes en 1997 à Boucherville, où se trouvent les installations de production, en 1998 à Sainte-Julie et à Mont-Saint-Hilaire, et enfin, en 2001 à Varennes.Aujourd'hui, l'entreprise compte environ 90 employés.«Nous sommes passionnés de notre métier.La qualité des produits, la présentation et le service sont essentiels à nos yeux», commente M.Rolland.Les chocolats et les glaces Rolland sont reconnus sur le marché pour leur grande qualité, leur finesse et leur saveur exquise.Ces produits délicieux, sains et jolis sont à l'image de tout ce qui porte la signature du savoir-faire Rolland.En plus de l'achat au détail, les clients peuvent faire appel au service de traiteur, que ce soit pour des gâteaux, différentes pâtisseries, des glaces, des sorbets, des chocolats.Pour ce faire, il faut téléphoner directement à la succursale de Mont-Saint-Hilaire, au 536-3131.365, boul.Sir-Wilfrid-Lauriet Mont-Saint-Hilaire* 536-3131 477295-27-11S 11111111111111111111111111111111111) 111111) 1111) 111111111111) 111111111) 1111111111) 11111) 11) 1111) 11111111) 1111111111111111) 11111) 111) 11111111111111111111) 11111) 11) 1111111) 11111) I II) 111111) 11111111) 1111) 111) 1111111111111) I ) I) I CHATEAU j «irj—' ¦ .¦ Z wwwüdUw SçÔd^^WWWWW wwww^WftwiM esaCt.ii ii ii ii îi ii i‘^y»v ww ¦}.Îmwmm3D0B6SS I.Il ]j jj .1 lljiij.BOULEVARD ARMAND FRAPPIER AUTOROUTE JEAN-LESAGE À VENDRE 6 terrains, prêts à construire, ville de Ste-Julie, boul.Armand Frappier pour construction de bâtisses | 16 plex et plus, en condos ou locatifs, concept disponible.Pour information (450) 649-3294. (Photo: Luc Giord - L'Oeil Ri Marcel Bédard, maire de Belœil, Ann Brockman et Jacques limoges, présidente et directeur de la Corporation des loisirs de Belœil, et la conseillère municipale Diane lavole.Un calendrier pour Belœil Bernard Blanchard La Ville de Belœil a maintenant son calendrier officiel.Les élus avaient autorise ce projet, dont le coût total frôle les 30 (KM) $ et que la Ville réalise avec quelques partenaires: la Corporation des fêtes de Belœil, la Caisse populaire de Belœil et la Corporation des loisirs de Belœil.Avec la sortie de ce calendrier, a fait savoir le maire Marcel Bédard.en conférence de presse mercredi, la Corporation des loisirs abandonne son répertoire annuel.C'est que le nouveau calendrier contient une foule de renseignements, notamment la liste et les coordonnées des 85 organismes reconnus par la Corporation des loisirs.Le calendrier renferme également toutes sortes d’informations municipales, de même qu'une rétrospective des activités organisées en 2004 dans le cadre des fêtes du centenaire de Belœil.Les photos de ce calendrier 2005 sont signées François Gagnon et sont accompagnées de courts textes de citoyens de Belœil, membres du Cercle des poètes de la Montérégie.Le calendrier sera distribué gratuitement à tous les citoyens de Belœil dès demain, dimanche, par les Chevaliers de Colomb de Belœil à l'occasion de leur guignolée annuelle.Le maire Bédard a remercié ceux qui ont contribué à la réalisation de «ce très beau calendrier», les Daniel Desroches.Sylvie Piérard, Jacques Limoges.Sylvie Lacombe, Ginette Racicot, Martine Vallières, Johanne Gucvrcmont.Jacques Rémy.Il y a quelques mois, c’est le conseiller municipal Réal Jeannotte qui a eu l'idée de ce calendrier.Et comme c'était en plus son anniversaire de naissance, il s'est fait embrasser durant la conférence de presse.Où U t Mec are file & lui , VA fur de Julie Moyen coiffure/ propriétaire T>èr \e 30 ucvfmkf, cllACJHf Virilf VCHr dcMMffA UMtf cVtWAce de 4a^w un i\xnifr- SO O à 3 an> 3966 13-11 EJ f $ SAPINS DE HOU Ouvert tous les week-end seulement à partir du 23 novembre 0 Air climatisé Freins, ABS & conventionnels Diagnostics informatisés Radiateur Refroidissement et chauffage Injection Performance (hésitation, vibration, démarrage difficile, ralenti boiteux) Voitures importées Pneus Amortisseurs Direction, suspension Électricité, électronique Système d'échappement Mise au point Anti-pollution Entreposage de pneus Autos de courtoisie ?Coupez uoite Aopiu uuuo-Htêwte ?Vivez un activité baud£ia£e extiaMdUudfie 5.Ch St-François Ste-Angele de Monnotr ENTRETIEN PREVENTIF Inspection en 4 45 points eZT comprend aussi : - Pose et équilibrage de vos pneus d'hiver - Vidange d'huile et filtre à moteur - Remise à niveau de tous les liquides • 4 litres de liquide lave-glace 129 95$ Nomination d'un restaurateur Saint-Denis-sur-Richelieu L'Association des restaurateurs du Québec (ARQ) est heureuse d’annoncer que Patrick Vcsnoc, restaurateur de la région de la Montérégie et propriétaire du restaurant Les Chanterelles du Richelieu à Saint-Denis-sur-Richelieu, a été reconduit au poste d’administrateur au sein du conseil d'administration.Lannonce de cette nomination a été rendue publique dans le cadre de la rencontre annuelle des membres de l'ARQ, tenue récemment à Québec, à laquelle près de 200 restaurateurs ont participé.Lors de cette assemblée, Claude Descôteaux, propriétaire des restaurants Chez Mi lot à Sainte-Adèle et Boisbriand, et copropriétaire du restaurant Amadeus à Sainte-Adcle, a été également reconduit pour un deuxième mandat d’un an à titre de président de l’ARQ.Il sera secondé dans ses fonctions, entre autres, par le vice-président, Emmanuel Lamidon, du restaurant L’Armoricain à Montréal; le secrétaire-trésorier, Mario Vincent, des restaurants Maman Fournier au Cap-dc-la-Madeleinc et Trois-rivières; de même que par Bernard Fortin, qui occupe le poste de PDG de l’ARQ depuis bientôt 20 ans.Au cours de la prochaine année, le conseil d’administration de l’ARQ poursuivra sa contribution dans de nombreux dossiers relevant d'une importance capitale pour l’industrie de la restauration et pour lesquels les 3700 membres de l'organisation ont démontré un vif intérêt.Parmi ceux-ci, l’avenir du crédit d’impôt relatif à Iq déclaration des pourboires et l’instauration d’une formation minimale obligatoire en hygiène et innocuité des aliments pour les demandeurs de permis de restaurant.De plus, il veillera à bonifier les services offerts par l'ARQ qui connaît une impressionnante croissance et dont le nouveau siège social emploie désormais 19 personnes.Par ailleurs, le conseil d’administration s’occupera de pourvoir, au cours des prochaines semaines, aux deux postes d’administrateur présentement vacants, en favorisant une représentativité plus complète des régions du Québec.LARQ est le plus ancien et le plus important regroupement de restaurateurs au Québec.Organisme sans but lucratif fondé en 1938, l’ARQ compte dans ses rangs 3700 membres corporatifs qui représentent plus de 5500 établissements au Québec et ce, de Patrick Vesnoc toutes les catégories, dans toutes les régions.Ces entreprises ont généré, en 2003, des ventes totalisant 3,7 milliards de dollars.Sa mission est de promouvoir le développement de l’industrie de la restauration en offrant notamment des services d’information, de formation, d’assurances, d’escomptes et de représentation gouvernementale.nmmnnmnmonm )>>>>>)>>>>>)>>>>)>>>>>)>>>) mnmmmimnnnmmmnnnnnnnnnim: Concours de logo Les prix de I essence font-ils mal à votre portefeuille ?traitement Bénéficier .>v ai d économies d'essence • d'une meilleure performance de votre moteur • d'un niveau plus faible d'émissions polluantes à partir de 8995$ 63, rue Bernard-Pilon, Beloeil, 446-8821 La fraternité des policiers et policières de Richelieu / Saint-Laurent lance un concours de création de logo afin d’identifier leur nouvelle association de façon unique.À la suite de la réorganisation de la carte policière au Québec, les villes provenant des MRC Lajcmmerais, Vallée-du-Richelieu, ainsi qu’une partie de la MRC Rouville, s’uniront afin de construire un seul service de police pour l’ensemble du territoire, en début d’année 2005.Les policiers qui feront partie de cette association proviennent des fraternités suivantes: Carignan, Chambly, Vallée-du-Richelieu (Belœil, Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park) Saint-Basile-le-Grand, Sainte-Julie et Varennes.Lassociation représentera environ 200 policiers de la Rive-Sud de Montréal.La nouvelle fraternité sollicite la population pour ce concours de logo.Elle souhaite la participation de ses membres, de la population de son nouveau territoire mais également du public.Renseignements complémentaires La nouvelle fraternité regroupera six associations déjà existantes; le service de police couvrira 17 municipalités dans trois MRC; le territoire s’étendra de la ville de Contrecœur jusqu’à la ville de Chambly; le territoire touche deux cours d’eau d’importance soit la rivière Richelieu et le fleuve Saint-Laurent, d’où vient son appellation; leur mission est de protéger les droits des policiers de cette nouvelle régie; la nouvelle organisation policière sera la sixième en importance au Québec; ils ont comme préoccupation pour la population de fournir un service adéquat, suffisant et de qualité.Les conditions pour le concours sont: le gagnant se verra offrir un montant de 1000 $; en échange de la somme de 1 000 $, le créateur lègue tous ses droits sur le logo; le comité de sélection se réserve le pouvoir de faire des modifications.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur(s) projet(s) au plus tard le 15 janvier 2005 à la fraternité des policiers et policières Richelieu / Saint-Laurent au 1301, boul.Fréchette à Chambly, à l’attention de François Cinq-Mars, vice-président et membre du comité de sélection.Information: 658-6655 ou f5mars@video-tron.ca. DU MERCREDI 1“DECEMBRE AU DIMANCHE 5 DÉCEMBRE EXCEPTIONNELLEMENT NOUS SERONS OUVERTS LE MERCREDI T DECEMBRE JUSQU'À 11H CEST UNE OCCASION DE COMPLÉTER VOS ACHATS DES FÊTES DURANT CES 5 JOURS TOUTE NOTRE MARCHANDISE SERA RÉDUFTT.RABAIS JUSQU FEMME LOT DE CHANDAILS MOFFI LOT DE CHANDAILS PANNAH LOT DE PYJAMAS HOMME JUNIOR DE 7 A 16 ANS LOT DE CHANDAILS NASS *>•>50$ - MANTEAUX POUR GARÇON ET FILLE TXT POINT ZERO, ETC LOT DE PANTALONS PRIVATE MEMBER PANTALONS DE SKI Vêtements pour elle et lui Heures d ouverture 1275, Rouillard, Mont-Saint-Hilaire (sortie 115, route 20) * 467-4141 26 SAMEDI 27 NOVEMBRE-2004, l'ŒH RÉGIONAL • • i ^ ' - — - 4 - • * < • .« t « i .« v r • - - .VIE BEAUDOIN ROBERT iA CASSE ES C USLONOE TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE NOUVEAU• OTTERBURNPARK NOUVEAU FRANCOIS lANDRI MARTIN LAPOINTE ST-HlLAIRE REDUIT 142.000S LA SAINTE PAIX.PAS DE VOISINS ARRIERE BI-GENERATION SUPER CROISSANT' SUZANNE LAPOINTE IEAN CLAUDE LEITH MONT-ST-HILAIRE BELOEIL MONT-ST-HILAIRE REJEAN LE.MIEUX MARCEL MARTINEAU T-JEAN-BAPTISTE ST BRUNO Afin d obtenir votre FRANCE MASSON ANDREE NARBÛNNE Contactez-moi LOUIS OUELLET.(514) 567-0037 NOUVEAU OTTERBURN PARK JOKE PADUANO A - 377, DE l'ACAHE, OTTERBURN PARU Vota 11 vôtre' Ottertum Part, bungalow supei intéressant, ben situe dans un secteur jeune, decor clair et aert.bel aménagement eaténeur, inbme et accueUant, parlai pour la pente tarn# 159 900$ SUZANNE LAPOINTE, 464-1000 B - SI MILAIRE : 1421» CHEMIN DES PATRIOTES NORD.A 1km est de la 20, bord de Peau, grande maison sous les arbres éloignée de la route, charme campagnard assuré : planchers de bois, poutres, plafonds caissons, foyer murs brique, portes françaises, solarium vitré à l'arriére surplombant la rivière, descente bateau, piscine, spa Adjacent, un 3V4 autonome avec entrée privée et terrasse, pour votre bureau, vos parents ou vos invités 429,000$ demandé Occupabon rapide MLS 722135 FRANCE ROSENTHAL, 464-1000 47 - SI Mathieu de Beloeil.accès rapide aut 20 et 116, colt offrant 12 vastes pces, pl lattes loyer, thermop huile, superbe solanum magnifique ten pnve de 18.000 p.c Aucun voisin an Vous n'avez qu'à vous y installer DENYSE DURAND S MURRAY KNOX.464-1000 1 • Pres autoroutes 20 et 30 impeccable1 Renovee 4 Côtes brique, possibilité 3 commerces ou bureaux professionnels, terrain 11,963 p c Stationnement 20 voitures MURRAY KNOX 4 DENYSE DURAND.464-1000 3- Nouvellemscnptlon construite au debut du 20e siècle Enormément de cachet, terrain de 10,000 p c Faut vont Eric lalonde, 464 1000 7 BELOEIL : maison IVi etage.lucarnes et plafonds inclines, 3 CAO.belles boiseries, style champêtre, très grande remise, bassin d'eau au lardm SUZANNE LAPOINTE, 464-1000 6 • Le charme et le confort de ce magnifique codage vous combleront' 3 CAC.grande cuisine, planchers bois, céramique, beaucoup de cachet, 1 prix abordable SUZANNE LAPOINTE, 464-1000 4 Beloeil, maison de ville, loyer, garage lattes, coup de coeur assure'!! FRANÇOIS LANDRY.464-1000 VENDEUR OU ACHETEUR SERVICE DYNAMIQUE EN TOUTE CONFIANCE! MARTIN LAPOINTE 464-1000 8 MONT ST HILAIRE Ll Pommera», rue en croissant, arbres matures, vue panoramique â tairiere, 9,600 p.c 3CAC.libre immédiatement 174.600$ JEAN-CLAUDE LEITH.464 1000 9 - Charmant lumele.champébe.cour intime, b«n paysage, entre nv»re et montagne RÉ JEAN LE MIEUX, 464-1000 16 - Job bungalow rénové, 4 CAC.vue imprenable sur le mont St-Hilaire.accès lacée autoroute 20 et club de golf, immense atelier avec garage 22x24, piscine creusée 16x32 AVOIR!" ALAIN POIRIER, (514) 917-4788 12-ATTENTION outre le style, le charme et respace.cette propriété offre en plus garçonnière, garage double è prix intéressant À qui la chance?ISABELLE RICHARD, 464-1000 2 $T-HILAIRE: Immense terrain 12,510 p.c, aucun voisin amére Vue panoramique de la Montagne, piscine creusée À aires ouverte! ROBERT LAÇASSE.464-1000 DOMAINE DU CENTENAIRE 5 TERRAINS POUR CONSTRUCTION 2005 IDÉAL POUR AUTO- _ CONSTRUCTION.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 14 - Condo.cottage 3 ca.c., loyer, garage double, fenêtres changées en 2004, s.d.b rénovée MARCEL MARTINEAU & CLAUDETTE ST-ONGE , 464-1000 13 - Superbe cottage 10 pièces foyer, garage double, construction supérieure, grand terrain privé MARCEL MARTINEAU 4 CLAUDETTE ST-ONGE , 464-1000 16 Magnifique cott haut de gamme sur 11,000 p c.de terr arbres matures, int chaleureux, bmsenes de chêne, 4 cac â l’étage, sakm platond 9' avec loyer de pierres, grande cuisine, s a m séparée, sous-sol fini, terrassement2003 Avoir! ANDRÉE NARBONNE, 464-1000 18 Superbe split de 4 CAC (3+1).planchers de bois loyer, lerram prive de 7.148 p c.piscine creusée, à 2 pas de la 30.233.000$ JOYCE PAOUANO, 464 1000 URGENT besoin de maisons entre 150,000$ et 250,000$ 19 Superbe codage, spacieux.3 grandes CAC, tous les planchers en bois, garage, ha* de cèdres mature, grand terrain GISELA WARTEN, (614) 249-6594 21 - Spacieux condo.1.720 p.c.Foyer, services, prés Métro A qui la chance?FRANCE MASSON, (514) 232-9800 ISABELLE POTVIN 464-1000 24 - Terrain prêt à construire avec arbres matures, superficie 19,193 p.c.situé au Canton de Granby.CARMEN RUEL, 464-1000 poste 228 23 - Bungalow rénové avec 5 chambres, 2 salles de bains, terrain 9,897 p.c.situé entre autoroute 20 et route 116.CARMEN RUEL, 464-1000 poste 228 230- Super condo sur 2 paliers, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 stationnements et une superbe vue sur Mont-St Hilaire, etc CARMEN RUEL, 464-1000 poste 228 23A Bungalow offrant 3 chambres, salle laminate avec loyer, terrain intime ceinturé d’une haie, etc CARMEN RUEL, 464 1000 23C - Offre IxS'A.1x41?pcee, terrain ceinture de haie, secteur tranquille, tout bnque CARMEN RUEL, 464-1000 poste 228 SAMEDI 27 NtMMBRE M4,"ttBL RÉGIONAL 27 www.remax-quebec.com extra accès total: (514)990-9001 '.tWh Fj£i CUJDETT! $%0NGE GINETTE TOUSISNAN' NORMAND TREMBLAI ^ERRE VINCEN' IMPECCABLE COTTAGE 1993 N ATTENDEZ PAS TROP LONGTEMPS: www mariebeauneu.com BEllE GRANDE MAISON NOUVEAU bienvenue jeune famille SYLVAIN AZIZ CISELA WARTEN NOUVEAU BELOEIL OCCUPATION IMMEDIATE ST-ANTOINE-SUR-RICHELIEU PAULINE BELEC MARIE BEAUUE1 OCCUPATION rapide MCMASTERVILLE NE NOUVEAU PRIX YVON BRANCHAUL PRANCINE CHAMPAGNE ST-WiATHIAS ST BASILE MONT ST-HILAIRE CHANTA.GIROuaRC RICHARD GAilBOi: CLIENT SERIEUX pour édifice commercial avec espace pour faire un restaurant.ISABELLE POTVIN, 464-1000 Vous pensez vendre votre propriété?C'est le bon temps d'inscrire.Demandez un agent RE/MAX! 32 - ST HILAIRE: Cottage adossé à la montagne, 4 c.a.c., salle familiale avec une superbe vue panoramique, piscine creusée avec terrasse en pavé uni.À qui la chance?PIERRE VINCENT, 464-1000 33.ST WUURE Tenam 36,744 pc sur chemm des Moulins, près de McG*.zone protegee de la montagne vue panoramique pour opulente grogne* architecturale' A qui la chance' PIERRE VWCENT 464-1000 Ntt » 16.564 p c.assorte de vfveces ai dartuses 4cju.eeh.irsii.bal cet», put et twin daunts ata# vues y attendent, ftutç» pour 244 MM.le comparer t'est tacheter car Me est unique itons sa catequnn' nette egete sruMWAZC.36 • fil» sur 3 étages, 2 SDB planchers lattes de chêne Terrain clôture et paysage avec patio, terrasse, piscine ht Maison clé en mam' GINETTE TOUSIGNANT 464-1000 35 Be«oei1.3 CAC-r-1.2 SOB 1 SOE.piscine creusée, garage double.2 salons, loyer, salle familiale, extraordinaire! MARIE BEAULIEU.464-1000 38 - Secteur de choix, proximité services (autobus MB, école, épicene), 3+2 c.a c, 2 s d.b.poêle a bois, piscine M, sous-sol fini, occupation rapide possible 169.000$ YVON BRANCHAUO, 464-1000 37 - Cottage 6 c.a.c.+ un bachelor, idéal pour un loyer d'accueil, grand terrain Près des services PAULINE BÉLEC.464-1000 39 Idéal pour 2 familles, sous-sol équipé d'une cuisine indépendante 168,000$ YVON BRANCHAUO, 464-1000 41 - Super condo "mezzanine" 1,245 p.c.Près des services, train de banlieue, autobus.159,000$ RICHARD GAGNON, 464-1000 40 Cottage avec sous-sol entièrement amenage Terrain 12,000 p c clôture (Tune haie de 11 pieds, beaucoup d'intimité, garage + atelier + cabanon FRANCISE CHAMPAGNE.464-1000 42 Bungalow garage construction 1992 "ongmaiee" beau terrain 7.203 p c RICHARD GAGNON 464-1000 44 - Sur Bernard Pilon, bungalow 28x40, commercial, pour tout genre de bureau d'affaires.2 unités, 3% au sous-sol, revenus 800$ par mois.Superbe site, 12 espaces de stationnement pavé, très propre.Occupation 01-02-2005.249,000$ RICHARD GALIBOIS, 464-1000 43 ¦ De l'espace pour toute la famille 3 grandes chambres, plancher de lattes, cuisine chêne, terrain 10.000 pc, toit refait balayeuse centrale 149,900$ ** Appelez moi pour plus de détails •* CHANTAI DESROCHERS.464-1000 46 - 337 - St-HNaire.spacieux 4 c.ac.immense s a m plafond cathédrale foyer au salon terrain 8,083 pc LINDA HÉLIE.464-1000 45C - Faut entrer pour constater1 Grand bung rallonge deméte de 14x20 escavée, toute lenestrée, puts lumière et pl flottant Offre 3+1 CAC.2 SDB.s-sU fini avec SFM et poêle bus, immense atelier et SDB Pisc ht Une visite pou comprendre1 1 Bienvenue lamie1189.900$ Virtuelle wwwchantafgirouard com ICHANTAL GIROUARD.464-1000, I 458 - Const 2000.secteu recherché près école Chanterelle, arena, parc et gare Quartier familial, début rassurant et prometteur Belles divisions, 2+2 CAC.ROC avec saton.SAM et cuisine, sous SU hu avec SFM.sale d'eau Soyez bon prermeH VirtueNe www chantalgiTouard corn CHANTAI GIROUARD, I 464-1000____________ 45A - Magnifique cottage, entretenu avec soin, déco soignee et de bon goût, 3 chambres.SFM au-dessus du garage, sous-sol avec sale de cinéma-maison, pl.flottant, poêle â bois SOJ Grande galerie en façade, paysagement magnifique et piscine ht.Sect recherché.249,900$ CHANTAI GIROUARD 464-1000 49 - 4 cac + 1 grande veranda donnant sur la terrasse et ptsc creusée 2003.bâtiment de 133x40 chauffé et rénové, totalisent 6 garages mis 699 834 CLAUOETTF ST-ONGE 6 MARCEL MARTINEAU, 464-1000 47-,459 000$ Propriété haut de gamme.secteur pnvüêgiê, 3 cac, garage doubtevue panoramique, vendeur motive MLS 707409 CLAUDETTE ST-ONGE.464-1000 48 - Super cottage, beaucoup de cachet 3+1 chambres, terrain très privé de 7,000 p c, piscine hors terre MLS 671381 CLAUDETTE ST-ONGE.464-1000 50 - Grand condo.â aires ouvertes, clé en main.3 chambres â coucher, foyer au salon, secteur du goll, laites vite! MLS 717258.CLAUDETTE ST-ONGE 4 MARCEL MARTINEAU, 464-1000 51 Occupation rapide! 3 immenses chambres, piscine hors-terre, â deux mmues de la 20.superbe cottage et â bon prix.TRANSFERT.URGENT! FRANK TREMBLAY.464-1000 28 SAMEDI V MOVBMpRB 2004, L'ŒIL RÉGIONAL in)))))))))))»)))))))))))))))))))*))))) )))t)))))>))))))>)i»M)))>))n>)i>))Mi))))))))))>))t))))))))U)))))) MM))))»*))))))))))) un))»))))))))))))))))!)))»)))))))))»)))))»))))))))))))))))))))))))))»))))))))»!)))»))))) Bernard Landry et André Langevin appuient la Fondation Jean-Charles-Bonenfant Récemment, à l'hôtel du Parlement, Bernard Landry, député de Verchcres et chef de l'opposition officielle, et André l.angevin, chef de file et directeur du collège Saint-Paul, ont participé à l’activité Les chefs de file au Parlement, afin d'appuyer la Fondation Jean-Charlcs-Boncnfant.Cet événement était organisé sous l'égide du président de l’Assemblée nationale du Québec et président de la Fondation, Michel Bissonnet.Cette rencontre réunissait donc plusieurs parlementaires et des chefs de file de partout en région.Le 4 février dernier, au collège Saint-Paul, M Bissonnet et M.Langevin se sont rencontrés lors de la tournée régionale des établissements d’enseignement secondaire du président de l'Assemblée nationale du Québec.Cet événement avait pour but de faire connaître les institutions démocratiques et de promouvoir l’implication des jeunes au processus.Les étudiants sont ressortis de cette rencontre très enthousiasmés car elle a leur a permis de pouvoir saisir le rôle des députés et leurs différentes fonctions à l’intérieur de l’Assemblée nationale.«La mission de la Fondation Jean-Charles-Bonenfant a comme mandat de démystifier les institutions démocratiques et de les faire connaître auprès des jeunes, et en tant que décideur et citoyen, je crois sincèrement qu'il est important de s’impli- quer activement et d'en être un ambassadeur», a commenté M.Langcvin.Pour souligner la contribution éméritc de M.Bonenfant à la recherche et l’enseignement sur les institutions politiques du Québec, la.Fondation Jcan-Charlcs-Bonenfant a été créée.Elle a permis à de nombreux universitaires de bénéficier de stages parlementaires, en plus de favoriser la participation des étudiants québécois aux activités éducatives de l’Assemblée nationale telles le Parlement des jeunes, le Tournoi jeunes démocrates et le Parlement écolier.«Nous, parlementaires et chefs de file, avons le devoir de promouvoir les institutions démocratiques auprès des jeunes et de Du 21 novembre 2004 au 7 janvier 2005 GRELOT EST DE RETOUR AVEC PLUS DE 30 000$ PRIX À GAGNER! Tirage le 7 janvier 2005 à 14 h.Pour participer, présentez vos factures à Hnfo Centre.Mi I ntenach 5/ près de vous Détails et à llnfo-Centre www.maitmontenach.com Heures d'ouverture du temps des Fêtes du 1er au 30 décembre Du lundi au vendredi 9h30à21h Samedi 9hà17h Dimanche 10hà17h les faire connaître afin de réduire le faible taux de participation aux élections, et de faire naître l'intérêt et la passion pour celles-ci.Car se sont des enjeux importants de la société qui sont discutés, débattus et décidés à l'Assemblée nationale, d’où l'intérêt d’apprivoiser les institutions.La Fondation Jcan-Charles-Bonenfant répond vraiment à ce désir de transmissions de connaissances et d'interactions entre jeunes et parlementaires et peut en faire bénéficier un grand nombre d’étudiants, c’est donc un outil important à la compréhension de notre processus démocratique», a déclaré M.Landry.r Bernard Landry et André Langevin ont participé à l'activité le: chefs de file au Parlement.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>)>)>>>>>>>>>>>>)>>>>>>>>>>>>>>>>>: Souper des Fêtes Un souper des Fêtes, au coût de 20 $, aura lieu le vendredi 10 décembre à 17 h 30, au Centre communautaire de Saint-Antoine-sur-Richelieu.Information: France 787-2735 ou Rose-Aimé 787-2625.Activités au Club de l'âge d'or de Saint-Jean-Baptiste Le Club de l’âge d’or de Saint-Jean-Baptiste rappelle que les billets sont maintenant disponibles pour le souper des Fêtes qui aura lieu le samedi 18 décembre, au coût de 18 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres.Au menu: buffet trois viandes (porc, boeuf et dinde) par Buffet la Braiserie, traiteur de Granby.Renseignements: Marguerite Turmel 467-6896.ERRATUM On aurait dû lire dans la publicité de la Boutique Kado Déko : L ensembre de 4 verres à porto à 39,95$ au lieu de 49,95$ et le décanteur avec étain est sans poignée ni bouchon.Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu causer.469965-27-11gb La direction mm SAMEDI177 NOVEMBRE 20W, fCEIL REGIONAL 29 mi))))))))))))))))) I)))))))))))))))))))) >>>>))>>>>> Al-Anon, Alateen Al-Anon, une ressource établie pour les familles et les amis d’alcooliques, fournit de l’information et de l’aide aux familles, que l’alcoolique cherche de l’aide ou non, ou qu’il reconnaisse ou non l’existence de son problème.Il n'y a pas de frais d’inscription ni de cotisation.Al-Anon n'est associé à aucun autre organisme.Le but primordial de ses membres est de se rétablir de l’impact de l’alcoolisme dans leur propre vie.Les rencontres Al-Anon, Alateen (12 à 18 ans) se tiennent les mardis à 20 h au sous-sol de l'église Saintc-Maria-Goretti, boul.Laurier à Bclœil.Il y a également une réunion pour les débutants de 19 h 15 à 19 h 45.Les rencontres Al-Anon se tiennent les vendredis à 20 h 30 au sous-sol de l’église de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: (514) 866-9803 de 10 h à 22 h.S'exprimer en public Pour mieux s’exprimer, avoir plus d’aisance en public, acquérir une plus grande confiance, le Club Toastmasters Lemoyne propose d’assister à une de leur réunion où l’expression verbale, l’écoute et l’esprit d’entraide sont à l’honneur.Les rencontres ont lieu tous les lundis, de 19 h à 21 h, au 33, rue Argylc à Saint-Lambert.Renseignements: Suzanne Brais 619-0273 ou http://toast-masterslemoyne.visic.com.AVIS DE DÉCÈS ))))))))))))))))))))))))>))))))))))))))))))))))))))) Chassé, Mme Lola 1959-2004 Xw C.H.U.S.site Fleurimonl, / n >>>>>>>>>> m))> >>))>)>>)>>)>>>>>>))>»)>>>>))>))>>>)>> n)>>>>>)>>>>>>>)>>>>>)))i>)>)>> n >>>>»>>>>>)i))>>> > I u votre réussite! Restaurant du Matelot, un endroit à découvrir la frontière d'Otterbum et de Mont-Saint-JT VHilaire, se trouve un beau petit restaurant où il fait bon s'arrêter pour une petite ou grosse fringale.Paninis, pizzas, salades repas, pâtes et sauces maison, table d'hôte, petit déjeuner en plus d'un vaste choix de spécialités et de copieux repas de cuisine grecque authentique sont offerts à des prix très compétitifs.Tous ces bons plats sont servis dans une salle à manger où les magnifiques murales transportent les convives dans un autre monde.Et pour ceux qui n’ont pas le goût de mettre le nez dehors, le restaurant effectue la livraison.De plus, Paul Marinos, le propriétaire, et son équipe vous accueillent toujours avec le sourire.Restaurant du Matelot 617, chemin Ozias Leduc Otterburn Park 536-3663 Le Porto bar lounge Le Porto, c'est un nouveau bar lounge dans le Vieux-Bclœil.Décor de classe, ambiance décontractée et personnel agréable font de ce bar un endroit des plus agréables à fréquenter.Les nouveaux propriétaires, Antonio Dias et Odette Andrade, proposent de nombreuses activités telles que cours de danse latino et soirées pour les danseurs le mercredi à 19 h à compter du 1" décembre, piste de danse, soirées thématiques et 5 à 7.En plus des consommations habituelles, les clients peuvent évidemment.déguster une grande sélection de portos.Un bel endroit pour passer un beau moment.Le Porto bar lounge 66, rue Saint Jean Baptiste VieuxBelœil 467-6682 ,'ï ht ».• •/ » ¦* ¦'#** m •-i % i i-Tvr." ÆÊk.Mine de rien, une école d'arts visuels engagée Mine de rien, école galerie 335, rue de Rouville Belœil 536-5333 Depuis son établissement à Belœil, Mine de rien offre une variété de cours structurés en arts visuels.Mais sa mission ne s'arrête pas là.l'école œuvre pour plusieurs causes sociales et organismes communautaires.Depuis septembre 2004, elle soutient l'organisme Le Grain d'sel qui vient en aide aux personnes en difficulté.Ainsi Johanne Doucet, propriétaire de Mine de rien, tient, les 9,10 et 11 décembre, un Salon des artistes et artisans Mine de rien dont les profits iront au Grain d'sel.Cartes de Noël, poupées d'époque, poterie, bijoux, bibelots et produits du terroir côtoieront les tableaux petit format de peintres régionaux.Des démonstrations de peinture et sculpture sur bois ainsi que des peintres à l'œuvre animeront l'événement.Un rendez-vous incontournable! Jrt gtn\ ))))))))>>>)n >>>))>)M>))>)>>))))I>)>))>))>)>)>>))*)>)K)M))>))?> )l)>)>))))*))>>)))>M M)>>>>)>M)>>))M *))>>))>>))))>>*>>)>)* M))>)))>))M >)))))>)>>)>)>))>))))>)M H)))))>>)>>*))>)»))))>)>>)>))))>))))))(>> n »)))H)> LInstitut de technologie en partenariat avec VAlberta En octobre dernier, Nicole Vallée, de Saint-Hyacinthe, et Clermont Pelletier, de La Pocatière, tous deux responsables des stages internationaux à l'Institut de technologie agroalimcntaire (ITA), se sont rendus à Saint-Paul en Alberta pour faire avancer un projet de partenariat avec le Centre de l’éducation (EDUK).Le but principal de l’ITA dans ce projet, dont les bases ont été développées au printemps dernier, est de permettre à ses élèves de faire des stages dans l’Ouest canadien.L’un des objectifs de l’ÉDUK, un centre de service à la communauté franco-albertainc, est de stimuler la relève agricole francophone en intéressant des jeunes francophones de I’Alberta à faire des stages au Québec et éventuellement, à poursuivre des études en agroalimcntaire.Il existe déjà depuis plus de 15 ans des partenariats entre l’ITA et des lycées français permettant aux élèves de l’Institut d’effectuer des stages crédites dans le cadre de leur formation dans des entreprises françaises.C’est la première fois qu'une association de ce genre se réalise avec des intervenants de l’Ouest canadien.Or, cette nouvelle opportunité, rendue possible grâce à la participation financière du Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RC'CFQ), compte plusieurs avantages.«Les élèves de I ITA intéressés auront la chance de découvrir une région très prisée par les jeunes, mais également d'apprendre l'anglais», affirme Nicole Vallée.«Certains jeunes prenaient déjà l'initiative de se trouver un stage au Canada anglais par eux-mêmes, mais aucune structure n’était mise en place pour permettre un bon suivi et s’assurer que le stage permettait à Iclève d’atteindre ses objectifs pédagogiques.Une telle entente de réciprocité évitera aux élèves bien des déceptions, en plus de faciliter la recherche d’entreprises».Les répondants alhertains s'assureront que les maîtres de stages remplissent leur engagement en plus de veiller à loger et nourrir les stagiaires et de leur allouer une allocation.De son côté, l’Institut assurera le même service aux élèves albertains qui souhaitent réaliser un stage au Québec.L'ITA s’engage également à recevoir les jeunes franco-albcrtains et à les intégrer pour quelques jours dans les cours de formation afin de leur faire découvrir le monde de l'agroali-mentaire.Tous les jeunes inscrits dans l'un des sept programmes d’ctudes collégiales de l'Institut ont à réaliser des stages dans le cadre de leur formation, que ce soit dans les secteurs de l'agriculture, de l’horticulture ou de l'alimentaire.La durée et la fréquence de ces stages varient selon les programmes, dont certains offrent des formules en alternance travail-études.Tous les stages réalisés hors Québec seront crédités dans le cadre des formations.Un représentant de l’F.DUK sera en visite au Québec au printemps prochain.D’ici là, les partenaires continueront de peaufiner À l'occasion d’une réunion préparatoire au congrès de mai 2005, le vice-président provincial de l’Association des retraités de l’enseignement (AREQ), Robert Gaulin, a exhorté les retraités à s'engager dans la col- cette belle entente, qui pourrait également ouvrir sur une autre avenue, soit celle de la foimation continue.La formation continue n’existe pas en Alberta pour les agriculteurs francophones qui souhaiteraient par exemple développer un nouveau produit et le mettre sur le marché.Or le service de la Formation continue de l’ITA est tout désigné pour développer des plans de formation sur mesure là-bas.L’Institut de technologie agroalimentaire est le plus important centre de formation agroalimcntaire de langue française en lectivité.«La société s’attend à profiter des compétences et de l’expérience des enseignants retraités».Par ailleurs, les participants ont rappelé que 85 % des retraités de l’enseignement Amérique du Nord et jouit d’une très grande renommée.Depuis plus de 40 ans, il propose de nombreuses activités de formation destinées notamment au perfectionnement de la main-d'œuvre dans les secteurs de l'agriculture, de l'horticulture et de la transformation des aliments.À l’écoute des gens du milieu, les Services de la formation continue des campus de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière travaillent à mettre sur pied des programmes adaptés à leur clientèle en offrant tant de la formation sur mesure que de la formation créditée.voient leur rente de retraite affectée par l'indexation partielle.Ils demandent à leurs instances politiques de prendre les moyens qui s’imposent pour faire corriger cette situation dans les plus brefs délais.De gauche à droite: Guy Albert Dagenais, Raymond Perreault, président régional, Jeanne-d'Arc Chassé, Madeleine Collhier, Ginette Durand-Falardeau, présidente du secteur, Yvonne Morneau, Ariette Bouchard, Robert Gaulin, vice-président provincial, et Nicole Laprade.Le¦ d'achat des retraités de l'enseignement en régression MB : 2004 ABONNEMENT 6 MOIS 1 1 190 $ CONDITIONNEMENT PHYSIQUE RACQUET BALL - SQUASH ILLIMITE DANSE (STEP) TENNIS - Leçons -Ligue - Pour tous les niveaux DANSE - Appareils cardio + musculaires AEROBIE STEP A.F.C.(ABDOMINAUX, FESSES, CUISSES) SUPER WORK-OUT RACQUET BALL-SQUASH f Valable jusqu'au 19 décembre 2004 550, Jolliet, Mont-Saint-Hilaire • 467-2731 ^ 54 32 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL Permis de conduire Immatriculation Chapdelaine ¦•IvMf M' 4r HOMMAGE A L'EX-PRESIDENT “Zùte CU4ÛM fuuii cutexéaiôK» Desjardins VALLÉE-DU-RICHEUEU »v^ Carrière R.Poudrette inc.HOMMAGE A NOS ADMINISTRATEURS 1984 - 2004 PRIX DE PRÉSENCE Gere par la j Chambre rie commerce La Vallee du Richelieu renouvellement, remplacement levée de suspension (avec preuve du paiement de l'amende) IMMATRICULATION renouvellement, remplacement de la plaque, crédit pour remisage du véhicule, de véhicule acquis d'un commerçant ou d'un particulier Photos pour la carte d'assurance-maladie et le permis de conduire PERMIS DE CONDUIRE Société de l'assurance automobile Québec «" fiie-i de c/ouj.fiaui mieux uou-i iexuixf Camions A & R Dubois M.Régis et M.Alain Dubois en compagnie du maire Jacques Durand Cabane à sucre Malouin M.Jules Malouin et Mme Danielle Hallé en compagnie de France Boisvert M.Gilbert Desrosiers, président 1989 en compagnie de Jacques Rémy Venez fêter Noël avec nous SAIL Plein Air.Surplus Hostellerie Rive Gauche Beloeil Laboratoire Langelfer Lanoue Beloeil Supermarché Métro Mont-Saint-Hilaire RÉSERVATION: (450) 464-3733, par téléc.: (450) 446-4163 ou par courrier électronique chambre@ccvr.qc.ca.Visitez notre site web: www.ccvr.qc.ca Bell Canada Sofira Informatique Otterburn Park Chambre de commerce et de l'industrie de la Vallée-du-Richelieu NOS GRANDS RICHELOIS 2004 - 2005 Le 8 décembre 2004 17 h à 19 h Église Maria-Goretti (sous-sol) 360 Sir-Wilfrid-Laurier Beloeil 20$ membre et non-membre (bouchées et consommations incluses) Buro plus - Citation J.P.Charbonneau Député de Borduas La Cabosse d'Or Otter burn Park Mandataire La Chambre de commerce et de l'industrie de la Vallée-du-Richelieu fête ses 20 ans en rendant hommage aux gens d'affaires et aux personnalités de Saint-Jean-Baptiste.Date: Heure: Endroit: Coût: Les entreprises Guy Paul inc.M.Guy Paul et Mme Ginette Lussier en compagnie de Pierre Handfield Coopérative régionale d'électricité M.Montambeault & M.Borduas en compagnie de Louise Biais M.le Maire Jacques Durand en compagnie de François Cormier 477296-27-11BB Le Prix Innovation Ciï à un diplômé du Cégep de Saint-Hyacinthe Dans le cadre de la quatrième édition de l’expo-conférence Hightcx 2004, conférence et salon sur l’utilisation des textiles techniques de haute performance dans différents domaines, le Centre des technologies textiles et géosynthétiques a décerné à François Pépin, de Soleno Textiles, le Prix Innovation CTT 2004.Ce jeune directeur d’usine, diplômé du Cégep de Saint-Hyacinthe en technologie et gestion des textiles, cohorte de 1995, a participé activement à la croissance de son entreprise au cours des dernières années.Il a su, entre autres, améliorer la qualité de la production en instaurant des méthodes de travail et de gestion éprouvées qui ont permis d’accroître l'efficacité et la productivité de son équipe tout en créant un climat de travail à la fois agréable et dynamique.Il a aussi participé de près à l’élaboration du système d’intégration informatique des lignes de production de son entreprise, ce pourquoi le Prix Innovation CTT 2004 lui a été décerné.M.Pépin participe directement au développement de nouveaux produits innovateurs ainsi qu’aux nouvelles techniques de fabrication sophistiquées de ces produits, particulièrement dans les secteurs des textiles techniques Agrotech (agriculture) et Construtech (construction).ml heàà# François Pépin ni)))))))))))))))))))))))))))))))h ni))))))))))n ni)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) H) )))))))>>)))> : Souper-danse de Noël au Club de l'âge d'or d'Otterburn Park Le Club de l’âge d’or d’Otterburn Park, affilie à la FADOQ, invite tous ses membres et amis au souper-danse de Noël qui aura lieu le mardi 14 décembre, à 18 h, au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil.Denise Monahan assurera l’animation musicale pendant le souper et la soirée dansante.Les réservations se font dès maintenant en se présentant au local les mardis après-midi ou en téléphonant à Noël Plourde au 795-3797.À noter qu’il n’y aura pas d’activités régulières ce mardi 14 décembre.Club des partenaires du Centre Marguerite-Adam Devenir membre du Club des partenaires du Centre Marguerite-Adam est une façon originale et pratique d’apporter du bonheur aux résidants du Centre.Les intéressés qui prendront leur carte de membre, au coût de 12 $, participeront à l’amélioration de la qualité de vie des aînés et bénéficieront d’un rabais intéressant chez plusieurs marchands de la région.Les formulaires d'adhésion sont disponibles au Centre Marguerite-Adam, 425, rue Hubert à Belœil.Renseignements: 536-2080, poste 5026.Club de marche de la Bonne Humeur Le club de marche de la Bonne Humeur se réunit du lundi au vendredi, à compter de 7 h 30, pour marcher à l’intérieur du Mail Montenach.La marche est précédée d’une série d’activités Vie-Active.Les marcheurs qui ont la santé à cœur sont les bienvenus.Renseignements: 467-7578 ou 467-4948.Pédagogie d'avant-garde en informatique à tous les niveaux Enseignement de l'anglais dès la maternelle Accent mis sur le français et les mathématiques Période d'étude supervisée par l'enseignant(e) CHAUFFAGE MAZOUT, GAZ, ÉLECTRIQUE = $$$ CHAUFFAGE + THERMOPOMPE = $ Votre concessionnaire Rive-sud / Montréal AiR PELOgUiN LA TECHNOLOGIE PU CO Une des meilleures garanties de l’industrie i Garantie tranquillité de 5 ans *.Garantie pièces de 10 ans.Garantie limitée sur le compresseur de 15 ans.iim NFQRT ^ a Turcotte O SPÉCIAL jusqu’au 12 décembre 2004 Remise postale du manufacturier $500.00 i 135 rue Guy, Longueuil 450-670-5204 www.airpeloquin.qc.ca UBzxJ cmnBwkw Thermopompe - Chauffage - Climatisation - Ventilation Plan de financement Estimation gratuite * Si le compresseur brise dans les 5 premières années, TTI climatisation remplace l’unité extérieure par une unité neuve.Main-d’oeuvre non-incluse.Système central seulement.Sur système de thermopompe central Turcotte seulement.Jusqu’au 12 décembre 2004 RBQ: 2436-4911-18 ^CMMTQ Québec.f£4 mwmmÊnEE * r SAMEDI nNOVEMBÜE 7004, VŒU.BÉGIOMAl 33 PORTES OUVERTES LE JEUDI 2 DECEMBRE -18 H A 20 H École La Petite Académie 1090, av.Léon-Pratte, Saint-Hyacinthe École primaire privée mixte Fiez-vous à Garaga : (450) 464-8056 Évitez le désagrément de sortir de l'auto pour ouvrir la porte.Faites installer un ouvre-porte LiftMaster de façon professionnelle par votre détaillant Garaga.GARAGA ExpektS LiftMaster Portes UNIVERSELLES de garage Denis Gilbert Mont-Saint-Hilaire ÙOeneeRBO 2947 4577 63 Faites-vous plaisir ! info@lapetiteacademie.qc.ca (450) 771-0644 www.lapetiteacademie.qc.ca “Examens d'admission Le samedi 5 février 2005 14011030REINTHR TOUJOURS DE BONNE F HUMEURm 34 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL Booth».• Huiles I • Farces et attrape • Jeux érotiques I • Revues érotiques La gène tue le plaisir 12 ans if expérience fait toute la différence ! Lundi tu vendredi de lié i 21 h "samedi dellhi 17h, dimanche de 12h i 17h 195, Laurier, McMasterville 446-3151 Bienvenue à la Brasserie La Poudrière! Daniel Desroches, directeur général de la Ville de Belœil, Gilles Gaucher, du Nettoyeur Chatel et conseiller ainsi que Réal Jeannotte, retraité et conseiller, semblent avoir beaucoup de plaisir.Sont-ils tout simplement heureux ou se moquent-ils du photographe qui, en l’occurrence était moi?Phrases inédites Il y aura un appareil de réanimation dernier cri.En raison de la chaleur, les musiciens ne porteront que la casquette de l’uniforme.Il abusait de la puissance de son sexe pour frapper son ex-épouse.Josée Parker est propriétaire de la Clinique médico-esthétique Saint-Hilaire.Possédant un laser de haute technologie, elle peut maintenant, outre I"épilation, faire disparaître la couperose et la varicosité.Le maquillage permanent et l’iqjection de Botox, en collaboration avec le docteur Jean-Sébastien Leduc, sont aussi au menu des services.On joint Josée au (514) 730-7535 et ses bureaux sont situés au 318, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier à Mont-Saint-Hilaire, dans le local D’Absolu féminin.Tous les autres soins de la peau sont aussi disponibles.Bonne chance Josée! Une p'tite vite Un avion de ligne a décollé depuis une dizaine de minutes.Le commandant de bord prend le micro, se présente, et fait son petit speech habituel en indiquant la durée du trajet, les villes survolées, la météo, pour terminer en souhaitant à tous un agréable voyage.Mais il oublie de couper le micro, et trente secondes plus tard, tout l’avion l’entend dire: «Maintenant, je me taperais bien un bon café et la petite hôtesse blonde par-dessus le marché.» Affolée, l’hôtesse en question se précipite vers la cabine de pilotage pour tourner l’interrupteur.Mais au moment où elle va y entrer, un passager la retient par la manche et lui dit: Mademoiselle! Vous oubliez le café.«Passer pour un idiot aux yeux d’un imbécile est une volupté de fin gourmet.» 477292-27 nov.Nouveau Quelle disgrâce! J'ai eu l'occasion d'assister à un match du Cousin de Sainl-Hvacinthe face au Mission de Sorel-Téacy dans le cadre des activités de la Ligue nord-américaine de hockey.Quel beau nom pour cette ligue qui parfois ressemble à l’une des pires ligues de garage des dernières décennies! Le hockey étant un sport de contact, on peut facilement accepter que.dans le feu de l'action, il y ait parfois des bagarres.Cependant, ça devrait se limiter au feu de l'action et non à propos de rien Qu'il y ait de temps à autre une bagarre générale fait partie des risques du métier Cependant, que certains joueurs à gros h ras et à cervelle d’oiseau, se promènent torse nu et invitent les spectateurs à se battre, dénotent tout un manque de classe! Avec un si beau nom.la ligue ne mérite pas d’être écorchée par de telles bavures.Si on exigeait un minimum de KHI de quotient intellectuel, on pourrait sûrement enrayer le problème.Comme seul Gilles Robert peut l’exprimer: «C’est ordinaire en cal.!» Félicitations! G Joannie Tremblay Caroline Gélinas a terminé avec succès scs études de maîtrise en information scolaire et professionnelle.Ses parents Léon et Marthe lui souhaitent bonne chance.Félicitations Caroline! Vive la compagnie Pour la cinquième fois en six ans de mariage, un colonel trouve sa femme au lit avec un soldat.Il s’écrie: «J’avais compris autre chose quand tu me disais: Chéri, j'aime ta compagnie! Ça change pas.Cher Gérard.Je ne dors plus, je ne vis plus depuis que j’ai rompu nos fiançailles.Voudras-tu bien me pardonner et oublier?Ton absence me ronge le cœur.Je n'étais qu'une petite sotte, personne ne pourra jamais prendre ta place.Je t'aime.Amoureusement, Ton Isabelle PS.Mes félicitations pour tes 6 bons numéros au tirage de la Loto d'hier soir.Bravo! Linda Ringuette.de Saint-Jean-Baptiste, pose fièrement avec «son buck» de 190 livres et de 17 pouces de panache.C'est son tout premier à vie.Félicitations Linda! U POUDRIERE Une belle photo Joannie a eu 14 ans le 25 novembre.Elle fait la joie de Céline et Daniel et adore ses cours de théâtre.Quel joli minois! '«Une unique» Déjà 10 ans! Julien et Ruth Tanguay sont les propriétaires de Peinture 2000 depuis 10 ans.L’expertise en couleurs et le service personnalisé leur ont permis de se faire une clientèle fidèle.Julien et Ruth n'ont jamais compté leurs heures et ils savent transmettre leur passion pour la peinture aux personnes qui le veulent bien.Félicitations à vous deux et pourquoi pas 10 autres années?i PROFITEZ ^ DE NOS PRIX COUPÉS ! mETRO SUPERMARCHÉ MONT-SAINT-HILAIRE 461-8977 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 35 JLecoin^_ érenfants JAPOim___________________________________________________________________________________ DATE SI DÉSIRÉ: e anniversaire (de l'événement) (exemple: 20e anniversaire)) NOM: VILLE: (de la personne fêtée) ^ ?Anniversaire de naissance ?Anniversaire de mariage ?Mariage Nouveau-né Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Régional 393, boul.Laurier, Beloeil, Qc J3G 4H6 Sophie Dloz Sophie o 2 ans.Ta maman, les frères et tes sœurs t'adorent et aiment bien t'entendre parler! Lui Mireyo Diaz Luzaeu 16 ans le 2 novembre.Bon anniversaire de la pari de ta maman oui t'aime! Alexis Beaudoin Alexis a eu'5 ans hier.Bon anniversaire de la port de ta maman et de ta sœur Christina! Anniversaires Philippe Homelin, du restaurant Le Jozephil, aura 37 ans le 2 décembre.Bon anniversaire Philippe! Denis Chicoine, de Ouebecor, le 3 décembre.Bon anniversaire Denis! Simon Grégoire, de La femme et le boulanger, le 3 décembre.Bon anniversaire Simon! Damase Bousquet, de Mont Saint-Hilaire, aura 61 ans le 3 décembre.Bon anniversaire «le joueur de cartes»! Linda Carter Breton, de Saint-Marc-sur-Richelieu, le 26 novembre.Bon anniversaire Linda et bienvenue dons le monde des quinquagénaires! Martin Carbonneau, d'Otterburn Pork, aura 40 ans le V décembre.Bon anniversaire Martin! Julie Lussier, de Sainte Madeleine, aura 16 ans le 29 novembre.Bon anniversaire de la part de toute la famille! Steve Blouln, de Saint-Basile-le-Grand, a eu 11 ans le 25 novembre.Bon anniversaire de la part de «Grand-Loulou»! Élyanne Giguère a eu 1 an le 19 novembre.Bon anniversaire de la part de maman, papa, papi Real et mamie Therese! Michelle Barrette, du Chœur de la Montagne, le 30 novembre.Bon anniversaire Michelle! Jean-Guy Loiselle, du garage J.G.Loiselle, le 27 novembre.Bon anniversaire Jean Guy! Mario Beaulieu, de Re/Max Extra, le 29 novembre.Bon anniversaire Mario! Maxime Rivard, de Dupré Automobiles, le 28 novembre.Bon anniversaire Maxime! Réal Lemieux, de Dupre Automobiles, le 28 novembre.Bon anniversaire Real! Louise Morln, de librairie Citation, le 30 novembre.Bon anniversaire Louise! Annie Lévesque, du cafe Ozé, le 1" décembre.Bon anniversaire Annie! Fabien Lussier, des Autobus Beauregard, le 29 novembre.Bon anniversaire Fabien! Marie Glrardln, des Autobus Beauregard, le 1" décembre.Bon anniversaire Marie! Femand Pelletier, des Autobus Beauregard, le V décembre.Bon anniversaire Fernand! Patricio Beauregard, des Autobus Beauregard, le 2 décembre.Bon anniversaire Patricia! Karine Gauthier, du supermarché Métro Mont-Saint-Hilaire, le 30 novembre.Bon anniversaire Karine! Adam Laurier-Martel, du supermarché Métro Mont-Saint-Hilaire, le 27 novembre.Bon anniversaire Adam! Réjean Cormier, du Groupe Sutton-Actif, le 1" décembre.Bon anniversaire Réjean! Pierre Lepage, du Groupe Sutton-Actif, le 3 décembre.Bon anniversaire Pierre! Maxime Sorbonne, de Chambly, le 3 décembre.Bon anniversaire Maxime! Cécile Séguin, de la Cabosse d'Or, le 27 novembre.Bon anniversaire Cécile! Rebecca Cormier Rebecca a 1 on déjà.Bon anniversaire «li pou»! Pop! et momie qui t'aiment super fort! PUBLIREPORTAGE TACctiso»*|| o Une nouvelle équipe chez Vitro Plus La nouvelle équipe de Vitro Plus de Belœil a procédé à son ouverture officielle mardi, en compagnie du président de Vitro Plus et de son directeur régional.De plus, une cinquantaine de personnes du monde des assurances et des affaires participaient à cet événement.Le meilleur des succès à cette équipe dynamique qui ne cesse de multiplier les nouveaux services à la clientèle.Vitro Plus est situé au 276, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier à Belœil.Et on peut joindre les membres de cette sympathique équipe au 536-3061._477031-27 nov t eccy en 794, rue Laurier, Beloeil (face à I hotel de ville) Vieux Beloeil 4 4 6-4910 BELOEll POISSONNERIE HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI - MERCREDI 8 H À 20 H JEUDI VENDREDI 8 H À 21 H SAMEDI DIMANCHE 8 H À 19 H 245, DUVERNAY, BELOEIL 467-2140 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 37 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL I jMoiil-Samt-rlilairc Boulangerie * Boulangerie seulement Pâtisserie Pr d'AmériquéfcenfÇ&le Can #1 / Pr du Costahgg Can #1 OK DU JARDIN hauttde cuisse de poulet Farci olives et parmesan RÔTI DE LAPIN FARCI AUX NOIX DE PIN JAMBON TOUPIE lb W* 17,99$/kg Pr du Mexique Can #1 ÉÊ Ib 19,99$/kg 1 7$ Ib 6,99$/kg CREVETTES COCKTAIL Gr: 61 - 70 METS CUISINE SAUMON FUMÉ MAISON 24$ Ib 26.99$/kg tox rvuij .yü| 5 à 10 portions par jour, m iZT rien de plus facile! Mangez-vous S à 10 portions de fruits et légumes par jour?C'est pourtant plus facile que vous ne le croyez lorsque l'on soit ce que représente une portion.et cwtobie 'LES ARPENTS VERTS' melange veloute colombien vélocité et melonge Arpents Verts ou lait suisse avec nougat au miel et amandes Idea pour vos tondues 400 g MOINSTD.E.500 g x v#, i i' »*> MOINS-DE 500 G > Toblerone > Toblerone FRUITS piy EoBS/kg Ananas Avocat Banane Bleuet Cantaloup Clémentine Fraise Framboise Jus de fruits frais Kiwi Mangue Melon d'eou Melon miel Oronge moyenne Pamplemousse Pêche/Rrune/Nectarine Poire Pomme Raisin Tomate 2 tranches 1/5 moyen PlUS D'UNE CINQUANTAINE DE METS CUISINÉS.PLUSIEURS.VARIETES DE SAUCISSE MAISON DU GIBIER POUR TOUS LES GOUTS 1/2 tasse 1/4 2 moyennes 8 moyennes 3/4 tasse 1/2 tasse 2 moyens 1/2 1 tasse 1/10 TARTE ROMMES ETiSUCRE j - ¦¦ i-ik n v- GLAi»»* tlb 10.96S/kg 1/2 moyen 1 moyenne 1 moyenne 1 moyenne 1/4 tasse 1 moyenne Synonyme de qualité depuis 1940 (////e Aon/te (a A/e /.tour Spéciaux en vigueur du lundi 29 novembre au dimanche 5 décembre 2004 Atstx HrtoNttumixmi I>1 LAI)ISiKI6UlH>N l>f IRUITSET UtiVMIS «v'fuM monta « IsMCM/tilM e*V uir\Snmr> mw/v*/>))>) I))))))))))))))))))))>>>>>>)>>>>)>))>)>>>>)>>>))>)>>>>>>>>)>>))>>>>>>I>>>>> M)>))>))>)>)>)>>> I >>11 >>))>>>))>>>)>>>)>>>>>>>)>))>>>>•))>>>>)>>>))>>))>)))>)>>>>)>>)>>>>>>>>>>>>>>>>>)>>>>))>>))>>)> Judi Richards et Yvon Desch refont une scène! d**i m i > # /M*#* A m |A|V4A/ {* L m Av m t F L'Arrière Scène LArricrc Scène, centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en Montérégie, poursuit sa saison en présentant en grande primeur nord-américaine Dans ma maison de papier, j'ai des poèmes sur le feu, une production de la Cie pour ainsi dire, Théâtre d’acteurs pour les sept ans et plus.Ce spectacle sera présenté au Centre culturel de Bclreil, 600, rue Richelieu, le dimanche 28 novembre, à 15 h.Une petite fille construit sa maison dans l’espace dénudé d’un théâtre.Elle s’y installe et éteint la lumière.Quelques minutes passent et la voici devenue une vieille dame.La petite fille qu elle a été vient lui rendre ses chaussures d’enfant.Ce sera alors le début d'une relation étrange entre elles, au cœur de la nuit, au rythme d'une lumière qui s'allume et s’éteint.On passe du jour à la nuit, du songe à la réalité.Depuis 1997, Sylviane Fortuny et Philippe Dorin créent des spectacles où l’écriture tient une place essentielle.Des textes contemporains, souvent dépouillés, où les contes traditionnels résonnent toujours en écho.Au travers de formes très simples comme un dallage de feuilles de papier ou un chemin de petits cailloux blancs, on entre dans leurs spectacles comme dans un livre, ou plutôt comme dans une page blanche.Les billets sont disponibles au 464-4772 ou par le réseau Admission au (514) 790-1245.Les représentations scolaires débutent le lundi 29 novembre.Judi Richards et Yvon Deschamps présenteront à nouveau, au cours de l’été prochain, et à la demande générale, le spectacle Judi ) ) ) ) i > I ) > ) ) ) ) ) ) I >i ill) ) > ) il I n ) > ) >i ) n ) i ) 11 ) > ) > > > ) i u ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 11 ) ) ) ) > ) u ) ) ) ) ) > > ) ) ) ) > ) ) > il ) ) ) > > >i i ) ) ) ) ) ) i ) h i > ) > ) il ) ) ) ) > I ) ) ) > i ) I > ) i ) > I ) > > 11 ) ) ) ( AGENDA CULTUREL Bernard Jaquet eocpose chez Michelle Dozois Bernard Jaquet, artiste de la pyrogravure et peinture sur hois, d’Otterburn Park, amalgame désormais à ses œuvres du euir et du liège.Il présentera une exposition intitulée «Tant de belles et bonnes petites choses» chez l’auteure et artiste Michelle Dozois, le samedi 27 novembre, de 10 h à 17 h et le dimanche 28 novembre, de 13 h à 17 h, à son atelier GALERIE ATELIER T Mît I1 183, rue Si Jean Baptiste.Beloeil SESSION HIVER 2005 cours de peinture a l'huile professeur Danielle Gagnon Session de 15 semaines MARDI 18 h à 21 h 11 janv.au 19 avril MERCREDI 13 h a 16 h 18 h a 21 h 12 janv.au 20 avril JEUDI 9 h 30 à 12 h 30 -18 h a 21h 13 janvier au 28 avril SAMEDI 9 h 30 à 12 h 30 -13 h à 16 h 15 janvier au 30 avril \ RELACHE OU 18 AU 25 MARS •Dessin -Couleur -Composition -Technique I situé au 387, rue Saint-Joseph, au cœur du village de Mont-Saint-Grégoire.Le public y est admis sans frais.Il y aura tirage de prix cl remise de prix aux participants du mois dernier.Information: (450) 347-0647 ou (514) 771-0647 ou michclledozois@hotmail.com.La chorale de l’Association des retraités de l’enseignement chante à Belœil Dans le but d'apporter un peu de joie aux personnes qui vivent dans les résidences du territoire, la chorale des retraités de l’enseignement présentera un concert de Noël au Centre Margucrite-Adam situé au 425, rue Hulxrt à Belœil, le mercredi I " décembre, à 14 h.Lancement d’un livre d’enfant Lr lancement du livre d’enfant Chichi, léchai de la montagne du mont Saim-HHaire, aura lieu le dimanche 28 novembre, à compter de 14 h, à l’école Notre-Dame (pavillon II) au 11, Helen (au coin du ch.des Patriotes), à Otterbum Park.Lors de cette journée, il sera possible de rencontrer l'auteure.Augustine Biaise.Exposition de peinture «petits formats» Dans le cadre de son 25' anniversaire, l’Atelier libre de peinture de Belœil présente, du 3 au 5 décembre, plus de 125 tableaux de différents médiums tels que l'aquarelle, l’acrylique, l'huile, le pastel ou autres tcch- 9e édition du Salon des métiers d'art de Saint-Ours Samedi 4 décembre 2004, lOh à 20h Dimanche 5 décembre 2004, lOh à 17h 2636, Immaculéc-Conccption (route 133) Saint-Ours Sous la présidence d'honneur de Mme Armande Hébert, artiste-peintre.Entrée libre Prix de présence à toutes les heures Café des Artistes 26 exposants y présentent leurs œuvres uniques.angelfire.com/pq/cacours/metiersarts.htm 242941 20 1lpy niques mixtes, dans le hall d’exposition du Centre culturel de Belœil, 6(H), rue Richelieu.Le vernissage des œuvres aura lieu le vendredi 3 décembre, de 19 h à 22 h, dans une ambiance de fête, animé par un quatuor de l’Orchestre de chambre Sérénade, dirigé par Carole Corman.L’horaire pour le samedi 4 décembre est de 13 h à 22 h et le dimanche 5 décembre, de midi à 16 h.L’entrée est gratuite.Activité à la bibliothèque de Belœil Un conte tout en musique pour les enfants de quatre à huit ans, intitulé Le petit lutin créateur, sera présenté à la bibliothèque municipale de Belœil, le samedi 11 décembre,de 10h30à 11 h30.En l’an 2004, le Père Noël veut faire la grève à cause du manque d’amour qu’il y a sur la terre.Comment l’en empêcher?Il faut téléphoner pour réserver sa place au 467-7872.Rencontre du Club de lecture Les ratons-liseurs Les membres du Club de lecture poursuivent leurs rencontres pour s’évader avec de nouvelles activités, de nouveaux livres, des jeux et des surprises.Inactivité se déroule à la bibliothèque municipale de Belœil, le dimanche 5 décembre, de 13 h à 14 h 30 et s’adresse aux jeunes de 9 à 12 ans.Il faut téléphoner pour réserver sa place au 467-7872.Bienvenue aux anciens et aux nouveaux membres.Gala d’humour de la relève à Saint-Marc-sur-Richelieu Le samedi 27 novembre, à 20 h, la salle municipale de Saint-Marc-sur-Richelieu se transformera en salle de spectacle afin d’accueillir plus de cinq humoristes.Jcan-Maric Corbeil, Dominic Paquet, Max Leblanc, Stéphane Fallu et l’animatrice, Cathy Gauthier, ont l'intention d’en mettre plein la vue.L’événement se déroule à la salle municipale au 102, de la Fabrique, à Saint-Marc-sur-Richelieu.Les billets sont disponibles à la porte, au coût de 30 $.Information: Nathalie Duhamel 584-2258.Exposition au Salon des Artisans de Belœil Trois organismes de type socioculturel dont l’Atelier du Vitrail, le Cercle de fermières et l'Association des Tisserands de Belœil se regroupent pour une exposition.Dans l'esprit de Noël, l'exposition sera présentée au Centre culturel de Belœil, 600, rue Richelieu, les 27 et 28 novembre, de 10 h à 17 h.Le dimanche, à 16 h 30, un tirage sera fait parmi tous les visiteurs.L’entrée est gratuite.Information: Lisette Boisclair 464-6180.access RIVERSIDE Académie credit & Non-credit courses High school diploma CEGEP prerequisites DEP prerequisites French second language Basic reading & writing Career Programs Administrative Support Computerized Accounting Starting a Business Inscrivez-vous! Register Now! Register Now! (450) 676-1843 Continuing Education Centre Centre de formation continue 163, rue Cleghom Saint-Lambert ACCESS Career Training Centre Centre de formation professionnelle 7900, boulevard Taschereau Brossard (450) 443-5314 Formation générale avec ou sans unités Diplôme d'études secondaires Cours préalables au CÉGEP Cours préalables au DEP Français langue seconde Alphabétisation en anglais Formation professionnelle Soutien administratif Comptabilité informatisée Démarrage d'entreprise Académie Courses: Call for an appointment.You must be over the age of 18 by July 1st.Bring your birth certificate, Canadian citizenship card or proof you are a landed immigrant.If you are under 18 years of age a parent or legal guardian must accompany you.Riverside Formation professionnelle: Ces formations sont offertes en anglais.Voici une belle opportunité de perfectionner votre anglais tout en améliorant vos connaissances dans un milieu stimulant.Centre culturel de Belœil Le Centre culturel de Belœil, situé au 600, rue Richelieu, présente les samedis 4 et 11 décembre, à 20 h, Claude Dubois, accompagné de sept musiciens, qui offre un mélange de ses plus récentes compositions et de ses chansons classiques; le dimanche 5 décembre, à 15 h, l’orchestre de chambre de l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la direction de Marc David, propose deux grands maîtres de l’époque classique.Le soliste invité Christopher Best, violoncelliste, interprète un concerto de Haydn.Également au programme, la symphonie no 29 de Mozart et une composition de la québécoise Isabelle Panneton.Réservation: 464-4772 ou réseau Admission (514) 790-1245.Chorale du Centre Marguerite-Adam Le mercredi 8 décembre, de 18 h 30 à 19 h 45, la chorale du Centre Marguerite-Adam, composée de résidants, de bénévoles, de membres du personnel et des familles, remerciera les donateurs en leur chantant des airs joyeux, parfois accompagnés de carillons aux sons harmonieux.Dans cette belle atmosphère de générosité, un petit réchauffant et des jus pour les enfants seront servis.Dès le I" décembre, le public est invité à venir porter des denrées sèches ou en conserve au Centre Marguerite-Adam, 425, rue Hubert, à Belœil.Il faut garder à l’esprit qu’aux temps des Fêtes, les familles démunies ont davantage besoin d’aide.Renseignements: 536-2080.poste 5026.Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire, situé au 150, rue du Centre-Civique, présente la collection Duplessis, du 5 décembre au 13 février 21X15.Cette exposition itinérante du Musée national des Beaux-Arts du Québec rassemble une trentaine de tableaux de vingt-et-un grands maîtres européens et canadiens du 19 et 20' siècle, de Jean-Baptiste-Camille Corot à Eugène Boudin en passant par Cornelius Krieghoff et Clarence Gagnon.De plus, une rencontre créative, atelier pour adultes, aura lieu le mercredi 15 décembre, de 14 h à 16 h.Au cours de cet atelier, les participants sont invités à faire un plongeon dans le temps et à regarder le monde sous un angle différent.Ce retour en arrière sera l’occasion de connaître l’univers du cubisme de l’inspiration à la création.Coût par atelier incluant les matériaux de base: 16 $ pour un membre et 18 $ pour un non-membre.Réservations: 536-3033.Suite à la page 41 iST-BASILE 267, Boul.Laurier ( Maison Éthier ) 441-7952 adulte 8,00$ 5.75$ : enfant & Âge d Or.matinées avant 18h00 ainsi que nos soirées du mardi et mercredi • Horaires du 26 nov.au 2 décembre • ALEXANDRE (13+viol) aucun laissez-passer sam,dim 13:00-16:30-20:00 ven.lun au jeu 20:00 NOEL AVEC LES KRANK (G) sam,dim 13:00-15:10-17:20-19:30-21:35 ven.lun au jeu 19:30-21:35 NOUVELLE FRANCE (G+dje) sam,dim 13:10-16:10-19:45 ven.lun au jeu 19:45 BOB L’ÉPONGE (G) I sam,dim 13:15-15:15-17:15-19:15-21:15 ven.lun au jeu 19:15-21:15 TRÉSOR NATIONAL (G) sam,dim 13:20-15:55-19:00-21:40 ven.lun au jeu 19:00-21:40 COMPLOT AU CRÉPUSCULE (G+DJE) Tous les soirs 21:30 LES INCROYABLE (G) sam,dim 13:25-15:45-19:00-21:25 ven.lun au jeu 19:00-21:2^___ BORÉAL EXPRESS (G) aucun laissez-passer sam,dim 13:05-15:30-19:15 ven.lun au jeu 19:15 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒH.RÉGIONAL 41 De gauche à droite: Diane Lellèvre, Tania Lebedeff et Françoise Barraud.XI)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))11)))))))))))))))))))))))))))))I)))))))))))))))H))) H))))))) ) Suite de la page 40 Une pluie de notes sur Mont-Saint-Hilaire L’Orchcstrc de chambre Sérénade convie la population à un concert le dimanche 28 novembre, à 19 h 30, à l’église de Mont-Saint-Hilaire.Au programme: concerto pour violon «le petit» en ré mineur de Mendelssohn, concerto pour guitare de Weiss, symphonie no 45 dite «des adieux» de Haydn, novcllcttcs de Gade et autres œuvres.Le coût des billets réservés est de 12 $ (8 $ pour étudiant et âge d’or) et le coût des billets à la porte est de 15 $ (10 $ pour étudiant et âge d’or), gratuit pour les 11 ans et moins.Renseignements et réservation: 464-3769.Les Chanteurs de l’Amitié à Saint-Denis Le chœur Les Chanteurs de l’Amitié, formé de 60 choristes, sera en concert à l’église de Saint-Denis-sur-Richelieu, le samedi 4 décembre, à 19 h 30.Au programme: de nombreux airs traditionnels de Noël et des chants classiques avec la participation de Marie et Michel Lungcscu au violon.Le coût des billets est de 10 $ en pré-vente ou 15 $ à la porte.On peut réserver auprès des membres de la Fabrique et au presbytère.Information: (450) 787-2020.Concert de Noël de l’Ensemble vocal du Mont-Saint-Hilaire L’Ensemble vocal du Mont-Saint-Hilaire, dirigé par Alain Major, convie la population de la Montérégie à son concert de Noël qui sera présenté à l’église Richelieu Valley, 221, av.Cedar à Belœil, le dimanche 28 novembre, à 14 h et le samedi 4 décembre à 20 h.Le chœur mixte de 35 voix interprétera, a capella ou accompagné au piano par Hugh Cawker, des chants de Noël traditionnels en français et en anglais, et autres.Les billets, au coût de 15 $ par adulte et 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans, sont disponibles au 584-3575 ou au 446-5236 ou à la porte le jour du concert.Concert de Noël des Petits Archets de la Montérégie Les Petits Archets de la Montérégie présenteront leur concert de Noël le dimanche 12 décembre, à 14 h 30, à l’église de Mont-Saint-Hilaire.Lors de ce concert, le public aura la chance d’entendre le Chœur Gospel de l’espoir, accompagné par l’orchestre senior des Petits Archets.Le coût des billets est de 5 $ pour les adultes et de 2 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Information: Lucie Boisvert 446-8400.Concert au profit des jeunes pèlerins aux JMJ Le concert pour les jeunes pèlerins qui iront rencontrer le Pape, en Allemagne, en août 2005, dans le cadre des JMJ, se tiendra le samedi 27 novembre, à 19 h 30, à l’église Saintc-Maria-Gorctti à Belœil.Au programme: chanteurs solistes, chorale, contes, et monologues.Tous les profits amassés lors de cette soirée iront aux jeunes pèlerins.On peut se procurer des billets, au coût de 10 $, au presbytère des églises Saint-Hilairc, Notre-Damc-du-Bon-Conscil et Saintc-Maria-Gorctti.Information: 446-2222, poste 233.Exposition au Studio Art Des jean Les œuvres de Carole Desjean, Mylène Jarnaud et Christiane Gervais seront exposés au Studio Art Desjean, situé au 41, rue St-Charles à Belœil, du 4 au 10 décembre.Le vernissage aura lieu le samedi 4 décembre, de 13 h à 17 h.Les portes sont ouvertes pour l’exposition les samedi et dimanche, de 13 h à 17 h, et du lundi au vendredi, de 13 h à 21 h, ou sur rendez vous.Information: 467-0278.La Messa Di Gloria de Puccini Le Chœur de la Montagne présentera en concert La Messa Di Gloria de Puccini le samedi 4 décembre à 20 h et le dimanche 5 décembre à 14 h 30, à l’église Saint-Matthieu située au 1014, rue Richelieu dans le Vieux Belœil.Les orchestres Divertimento et OVMF, sous la direction de Sébastien Lauriault, accompagneront le Chœur.Les billets sont en vente chez Multi-Électronique (67.houl.Laurier.Belœil, 467-8273), à la billetterie du Centre culturel de Belœil (600, rue Richelieu) et au Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire ( 150A.rue du Centre-Civique).Information: (514) 816-6577 ou www.choeurdelamontagne.com.Eocposition de photographies Les samedis et les dimanches jusqu’au 19 décembre, de 13 h à 17 h, 26 artistes photographes de l’Association des artistes photographes du Richelieu présenteront, à la Maison de la Culture Eulalie-Durocher de Saint-Antoine-sur-Richelicu, une exposition de 127 photographies sous le thème «Lumière d’ici ou d'ailleurs».La Maison de la Culture Eulalie-Durocher est située au 1028, ch.du Rivage à Saint-Antoine-sur-Richelicu.Renseignements: 787 3116.La vie.en petit! Dix-huit créateurs d’art contemporain invités exposeront chacun plusieurs tableaux de petits formats à Arts station, du 2 au 4 décembre, dans le cadre de l’exposition L'Art en p’tits formats.Les œuvres sont de dimensions différentes, pouvant aller jusqu'à environ 12 pouces de longueur ou de largeur.C’est la troisième année consécutive qu’Arts station présente ce type d’exposition, et la directrice artistique en arts visuels, Tania Lehedeff, est ravie du résultat.«Le public aura le plaisir de savourer des yeux ainsi que de l’âme ces petites œuvres uniques et inédites!» Le vernissage de l’exposition aura lieu le jeudi 2 décembre, dès 19 h, et l’exposition durera jusqu’au dimanche, de 13 h à 17 h (entrée gratuite).Les vendredi et samedi.Arts station présentera d’ailleurs un spectacle sur scène intitulé Jazz des brises.Arts station est situé au 1087, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, à Mont-Saint-Hilaire.Pour de plus amples renseignements: 536-3077.(CB) > >> )>>>>)> i >> n >>>>>>))>>>))>)i» >i>>i>>>>>>)>>)>)> n >>)>>>)>)>>)>)>>>>>)>>))>))>>)>>> i )>>>>>)))))>>>>)>))>> i > > Dans l'intimité du jazz! Les 3 et 4 décembre, à 20 h.Arts Station, situé au 1087, houl.Laurier, à Mont-Saint-Hilaire, présente un trio jazz pour deux soirées dédiées exclusivement au jazz intitulées Le Jazz des Brises.Monique Fauteux au chant, Tim Jackson au piano, Richard Provençal à la batterie et Daniel Lessard à la contrebasse interpréteront une musique où le plaisir et les affinités naturelles organisent un discours musical planant, avec un clin d’œil aux «sixties» et au «Bar des brises» jadis à Belœil.Monique Fauteux fait partie du paysage de la chanson québécoise depuis plusieurs années Révélée par le groupe Harmonium dont elle faisait partie, elle est aujourd'hui une des chanteuses les plus respectées de la scène de jazz montréalaise.Richard Provençal assume la responsabilité du secteur jazz de la Faculté de musique de l'Université de Montréal depuis 1998 et a à son actif plus d’une centaine d'albums avec des artistes du Québec et de l'étranger.Il a aussi participé à plusieurs musiques de films, séries télévisées et trames sonores publicitaires.Daniel Lessard a enregistré deux albums jazz dont le dernier s'intitule Barôcco, en plus d'avoir accompagné des artistes tels que Robert Charlebois, Diane Dufresne, Gilles Vigneault, Joe Sullivan et Dave Turner.Le coût du billet est de 25 $.Renseignements: (www.artstation.ca).r avec le groupe EDEÉWEISS SAMEDI 4 DECEMBRE 18 h - Souper ^ m 19 h 30 - Spectacle /par prrsonnt1 & «s* - Saucisse à la bière - Chou rouge aux pommes § - Nouilles allemandes - Dessert & café -7014RESERVEZ T0T 19, rue Choquette, Beloeil PENSIONNAT DES SACRÉS CŒURS 1575.chemin dus V n ,:t.>.nnt-Briino-âe-Mont.iiville (Quebec) ! " i 4SO.6S3.3681 • .' www.psscc.qc.ca HV4PI' SERVICES OFFERTS » Sérvice de garde entre 7 h et 19 h » Dîner et collations SERVICES FACULTATIFS » Pension complète ou occasionnelle » Étude » Déjeuner » Souper » Service de garde lors de journées pédagogiques animées Une école débordante de passion.La passion d'enseigner, c'est donner le meilleur de soi : sa disponibilité, sa compétence, et surtout son amour des enfants.Une école qui évolue.Dans un monde en continuel changement, il est rassurant de savoir qu'il existe en Montérégie, dans un site exceptionnel et sécuritaire, une école qui s'inspire à la fois § de la tradition et des exigences de la vie d'aujourd'hui y i UNE ÉCOLE AUX VALEURS AUTHENTIQUES ! POUR FILLES ET GARÇONS [ externes et pensionnaires ] PRÉSCOLAIRE » 4 ans et 5 ans temps plein PRIMAIRE » r à 6e année Une école aux valeurs authentiques.Depuis sa fondation en 1955, le Pensionnat des Sacrés Coeurs a su préserver des valeurs chrétiennes, éducatives et culturelles.Notre école offre un enseignement équilibré qui contribue au développement intégral de l'enfant (Photo Ltic Giord - l'Oeil Régional) 4Z SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL Dans la Vallée.!.courriel:;: 'C " ; 'corn tél.: (450)467-1821 téléc.: (450) 467-3087 m > m >> m)>i)>>)>>))>)>»>)>>>>))>>>>> n)>>>>> n >>>>> >> >>)> n)>>>»> n >)>))>))>>>)))>)>>>>>>> n >>> >> m > n))))>>>> n >»>>>>>)))>>)>>>>> i )>>>>>)>>)>> m >>>> m)>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> m >>>>>>>)>>>>>>> n >>>)>>>>>> n >>>)>>> i >>>>>>>>))> > ACTIVITES LOCALES >>>»)>>>>>>>>>>»)>>>))> L'origine divine selon les mystères des anciennes traditions Le Centre d'enseignement de la connaissance, anthropologique et culturelle, de Mont-Saint-Hilaire présente le mardi 30 novembre, à 20 h, une conférence publique d'introduction au cours du cycle A, intitulée «L'origine divine selon les mystères des anciennes traditions».L'entrée est libre.Information et réservation: 446-0369.Le Centre est un organisme sans but lucratif voué à l'enseignement de la connaissance véhiculée à travers les mystères des anciennes civilisations jusqu’à aujourd'hui.Le but est d'apporter une ouverture d’esprit afin que l'homme puisse mieux comprendre sa relation avec lui-même, son origine et son environnement pour lui permettre d'être victorieux dans la vie.Formation gratuite d'agent en téléservices pour personnes handicapées Le Service de développement d cmploya-bilité de la Montérégic (SDF.M) amorce sa période de recrutement en vue de constituer le prochain groupe du programme de formation d’agent en téléservices.Jusqu'ici destiné aux personnes vivant avec une déficience visuelle, ce volet accueille dorénavant les personnes ayant tout type de handicap.Dispensé gratuitement et financé par .Emploi-Québec, le programme permet aux participants d’acquérir des compétences par l'accès à des équipements de pointe adaptés à leur déficience, tout en offrant un contenu axé sur les besoins réels des employeurs.Les personnes intéressées sont invitées à contacter le SDEM sans plus tarder pour s'inscrire à la prochaine session par téléphone au 674-1812 ou par courriel: sdem(n sdem-scmo.org.Julbock, le bouc de Noël Présenté à l’ccole de la Chanterelle de Saint-Basile-le-Grand, le spectacle de Julbock, le bouc de Noël, fera découvrir aux jeunes de quatre à dix ans un Noël interculturel avec Grindel et son Julbock.«À la veille de Noël, Julbock.un bouc en paille bien spécial, entraîne Grindel dans un tour du monde en danse et en chanson.Nos amis découvrent comment Noël est célébré -nu Mexique, dans les Antilles, en Arabie et même chez les Amérindiens».L’activité est gratuite pour les membres et aura lieu le dimanche 5 décembre, à 13 h 30.Information et inscription: bibliothèque Roland-LeBlanc, 461-8085.AÎNÉS I))))))))))))))))))))))»))))))))))))))))))) Les Amis de la Vallée-du-Richelieu Le club de l’âge d'or Les Amis de la Vallée-du-Richelieu, affilie à la FADOO mouvement des aînés du Québec, annonce que plusieurs activités sont au programme: cours de danse, donnés par Irène Sylvain, pour les membres seulement, pour débutants, intermédiaires ou avancés, les lundis et mercredis; le souper de Noël aura lieu au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire, le vendredi 10 décembre et on s'inscrit auprès de Jennie Dansereau au 467-8705; un nouveau jeu de dard commencera les mercredis après-midi et on cherche des joueurs afin de former des équipes.Les intéressés peuvent se présenter les mercredis, à 13 h; les cours d’aquaforme commenceront le 17 janvier et l'inscription doit se faire dès maintenant auprès de Gaétane Gagnon au 464-4153.Déplus, les gâteaux aux fruits sont maintenant en vente au Centre civique au coût de 10 $ tous les mercredis.Les activités du Club se termineront le 8 décembre pour reprendre dès le 5 janvier.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec Fernand Perreault au 467-2020.Club de l'amitié de l'âge d'or de Belœil Le Club de l’amitié de l’âge d'or de Belœil (situé au 961, rue Richelieu dans le Vicux-Belœil) rappelle ses activités: le lundi, à 13 h, quilles à la salle de la rue Cartier.Toutes personnes intéressées à être-substitut peuvent communiquer avec Anne-Marie au 446-5054.Le mardi, à 9 h, cours de-danse de ligne- pour débutants et à 10 h 30 pour les intermédiaires avec Annette Charron: le mardi, à 13 h, jeu de palet (shuf-flcboard).Le jeudi, à 9 h 15, vie active avec Juliette Lauzon et à 13 h, jeux de cartes, bridge, bingo et billard.Le samedi 27 novembre, à 20 h, danse de ligne et sociale avec René (le souper est complet).Information et réservation: Marthe 536-0777 ou Lise 446-0746.Club de l'âge d'or de McMasterville Le Club de l’Âge d Or de McMasterville, affilié à la FADOQ.Mouvement des aînés du Québec, région Richelieu-Yamaska, annonce que les bureaux sont ouverts les lundi, mardi et jeudi, de 13 h à 15 h 30.Les activités sont les suivantes: le dîner de Noël se tiendra le jeudi 9 décembre, à midi, au coût de 14 $ pour un membre et 15 $ pour un non-membre, places limitées; cours de vie active les mardi, mercredi et jeudi, de 9 h 30 à II h.Les cours de danse ont lieu le jeudi, à 18 h 30 pour les avancés et à 20 h pour les débutants et sont donnés par Annette Charron avec laquelle il est possible de venir pratiquer les danses préférées; le prochain voyage aura lieu au manoir Alpine, les 6, 7.8 et 9 février 2005, information supplémentaire au local du Club situé au 300.rue Caron à McMasterville.Par ailleurs, il est possible de se procurer la programmation pour 2004-2005 en se présentant au local du Club, les lundi, mardi et jeudi, entre 13 h et 15 h 30.Les nouvelles cartes de membre y sont également disponibles puisque les cartes actuelles sont maintenant expirées.Pour tous renseignements supplémentaires et/ou réservations: Gerry Ouellette 464-7393 ou 446-1370.ASSEMBLEES GENERALES/CONFERENCES »»» Conférence à la bibliothèque de Belœil Pour apprendre les rudiments de l’étiquette à table afin de devenir un hôte hors pair, une conférence sera donnée le mercredi 8 décembre, à 19 h 30, à la bibliothèque municipale de Belœil.Cette soirée sera animée par Julie Noël de Tilly, maître d’hôtel et diplômée de l’Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec.Centrée est libre.Il faut téléphoner pour réserver sa place au 467-7872.GROUPES COMMUNAUTAIRES »>».Télévision communautaire Canal 9 La Télévision communautaire de la Valléc-du-Richelieu, TVR9, présente: le lundi, à 17 h 30 Votre magazine, à 20 h 30 Art et culture, à 22 h Le Régional (en reprise), à 22 h 30 Entrepreneurship-, le mardi, à 14 h 30 Entrepreneurship (en reprise), à 18 h 30 Art et culture (en reprise), à 22 h Patrimoine ou Télé-ados-, le mercredi, à 11 h Votre magazine (en reprise), à 22 h Rendez-vous.; le jeudi, à 18 h.Patrimoine; ou Télé-ados (en reprise); le vendredi, à 11 h Art et culture (en reprise), à 17 h 30 Entrepreneurship (en reprise); le samedi, à 8 h 30 Patrimoine ou Télé-ados (en reprise), à 12 h 00 Le Régional; le dimanche, à 14 h 30 Votre magazine (en reprise), à 15 h 30 Le Régional (en reprise), à 16 h Vie municipale.Renseignements et commentaires: 464-7605.Non disponible en mode numérique.Boutique aux Fringues du Grain d'sel La Boutique aux Fringues du Grain d’sel de la Vallée-du-Richelieu offre des vêtements récupérés et triés selon des exigences sévères de propreté et de qualité.Les heures d’ouverture sont les mardis et mercredis, de midi à 17 h, les jeudis, de 14 h à 20 h et les samedis, de 10 h à 14 h.La boutique est située au 333, de Rouville, à Belœil.Comptoir alimentaire à Otterburn Park Le Grain d'scl de la Vallée-du-Richelieu, situé au 600, rue Mountainview à Otterburn Park, tient un comptoir alimentaire pour les personnes vivant une situation difficile tous les vendredis, de 16 h à 17 h et de 19 h à 20 h.Information: 467-5733.Cuisines collectives des Marmitons Une cuisine collective est un groupe de-personnes qui mettent en commun leur temps, leur argent et leurs compétences pour confectionner des plats économiques, sains et appétissants quelles rapportent chez elles.La cuisine est située au 600, Mountainview à Otterburn Park.Pour se joindre à un groupe, on peut téléphoner au 467-5733.ACTIVITES RELIGIEUSES .>»»»».Croisade vers la restauration Le Carrefour évangélique de Belœil invite la population à venir entendre gratuitement Luis Fontalvo, le dimanche 28 novembre, à 10 h, au Carrefour situé au 1029, rue des Chevaliers.Un message de-paix et d’amour sera offert par ce pasteur d'expérience.Tous sont les bienvenus.Renseignements: 464-4744.Ressourcement spirituel avec Mgr François Lapierre Les 3 et 4 décembre, Mgr François Lapierre, évêque de Saint-Hyacinthe, animera un temps de ressourcement spirituel pour les jeunes adultes de 18 à 35 ans, au Centre Parcours-Mission.Ce ressourcement est une expérience privilégiée de silence, de réflexion, de partage et de méditation autour du thème de l’année pastorale 2004-2005 «Témoins d'une parole de communion».Lactivité.qui débute le vendredi à 19 h et qui se termine le samedi soir, se tiendra au Centre Parcours-Mission situé au 350, ch.Ostiguy, Canton de Shefford, à Granby.Il est important de s’inscrire le plus rapidement possible au (450) 372-2440.Le coût de l'activité est de 50 $ incluant l'hébergement et les repas.Le Centre Parcours-Mission a vu le jour en 2000.Il s'agit d'un centre spirituel pour les jeunes adultes âgés entre 18 et 35 ans.Pour connaître toute la diversité des activités qui y sont proposées, on peut consulter le site Internet www.diocese-st-hyacinthc.qc.ca/parcours.htm.Confirmation à Otterburn Park Un premier rendez vous est proposé aux jeunes de 5e année et plus pour les préparer au sacrement de la confirmation.Les parents ainsi que les enfants sont invités à l’une des soirées d’inscription qui se tiendront le mardi 30 novembre, le jeudi 2 décembre et le lundi 6 décembre, à 19 h, au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil, située au 120, rue Gervais à Otterburn Park.Information: Louise Bouchard-Déry 467-5757.GROUPES DE SOUTIEN >>>>>>>>>>>>)»>>>>»> Apprendre à transformer ses emotions, c'est possible! La plupart des gens sont persuadés d’être des victimes impuissantes face à leurs émotions difficiles, pourtant seule la personne qui est aux prises avec la peur, la colère, la culpabilité, la déprime, peut changer les choses et apprendre à bien vivre malgré ces sentiments.Pour aider à y parvenir, le groupe d’entraide G.E.M.E.tient des rencontres pour les gens qui souffrent de troubles anxieux tous les lundis, de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC Vallée des Patriotes, 347, rue Duvemay à Belœil.Renseignements: 462-GEME (4363).Sclérose en plaques Une rencontre du groupe d’entraide de la sclérose en plaques de Belœil aura lieu le mercredi V décembre, à 13 h 30, au CLSC des Patriotes.Le sujet abordé sera «Comment vivre avec une maladie chronique».Pour participer ou pour information, communiquer avec Louise au 466-5209.Cours de langage des signes québécois LAssociation des devenus sourds et des malentendants du Québec, secteur Rive-Sud, organise des cours du langage des signes québécois.Le début des cours du niveau I se fera le 24 janvier et le niveau 2, le 25 janvier et les cours se donneront au 150, rue Giant à Longueuil.La date limite d’inscription est le jeudi 16 décembre.Information: 677-9650 (voix) ou 677-2108 (ATS).Maison alternative de développement humain Votre santé mentale bat de l’aile?Votre vie a perdu sa saveur?Sachez qu’à MADH inc., il y a des intervenants d’expérience qui peuvent vous aider à trouver des solutions.Depuis bientôt 25 ans, cet organisme communautaire offre hébergement transitoire et programme de réinsertion sociale à coût abordable, afin que votre vie devienne celle que vous souhaitez.Contactez-nous au (450) 774-6139 du lundi au vendredi, aux heures de bureau.Vous pouvez aussi nous joindre via le courriel: madh(toaidc-intcr-nct.org.Collecte de fonds pour Le Phare Le Phare, situé au 620, Robert à Saint-Hyacinthe, organise une collecte de fonds à l'occasion de son 15' anniversaire et dans le cadre de sa campagne annuelle.L’événement aura lieu le samedi 27 novembre, au Domaine de l’Érable et vise à augmenter les services existants et futurs auprès des parents et amis de la personne atteinte de troubles de santé mentale.Pour le transport, si nécessaire, ou pour information, communiquer au (450) 773-7202 ou sans frais au 1 877 773-7202.L'Élan-" L’Élan-Dcmain est un organisme communautaire s’adressant aux adultes vivant une problématique de santé mentale.Située au 680, rue Nepveu à Belœil, et au 795, av.Sainte-Annc, à Saint-Hyacinthe, la ressource offre un milieu de vie et un suivi dans la communauté.Voici un aperçu des activités pour le mois de novembre: atelier de céramique (Belœil), badminton, quilles, club de marche, billard, sortie, divers ateliers (à Acton Vale, Belœil et Saint-Hyacinthe), etc.À noter que les inscriptions doivent se faire à l’avance pour participer aux activités.Renseignements: (450) 773-1022.La famille dysfonctionnelle, ça laisse des traces Avoir vécu dans une famille dysfonctionnelle, ça perturbe.C’est une famille où les relations entre personnes sont difficiles, voir impossibles, pour toutes sortes de motifs, alcoolisme, abus, accès de sévérité, etc.Il y a carence de communication, refoulement des sentiments, des besoins.Les relations y sont embrouillées, marquées par la manipulation et le contrôle de certaines personnes sur d’autres.On y décèle jalousie et soupçons.L’atmosphère y est sévère, l’échelle de valeurs varie.Il n’est donc pas surprenant que l’enfant, adulte de famille alcoolique et/ou dysfonctionnelle se sente dépendant, seul au monde, déprimé.Le mouvement d’entraide EADA réunit des adultes désireux de se libérer d’une enfance vécue dans une famille dysfonctionnelle.Des rencontres ont lieu les lundis, de 19 h 15 à 21 h 15, à la Maison de prière Marie-Rivicr, 690, rue Cardinal à Mont-Saint-Hilaire.Attention: afin de respecter ce lieu de silence et de prière, à l’intérieur comme à l’extérieur, rouler lentement dans l’entrée et se stationner près du garage et circuler silencieusement dans les corridors.Renseignements: (514) 990-0901.477294-27nov. M >) > )J )> M M ) n M )»))>)>)>))»»)>)))>)))» M >)>> M )))>)>>»)> 1 >)>)>>>) n )>))>)) t >> * ) K >*>>»»> Û) )> ))7>7) * Ml ))) M 7)77777 Bilan de l'assemblée générale annuelle de l'association du Bloc Québécois Utovtfimt • SAINT-HUBERT • • MONTREAL • 2363.43* Avenue, Lachine, Québec, tor** d» Tm HNnon v* Câtt-titeUw**) (514)631-1069 7 Stéphane Bergeron S’adressant à la centaine de membres présents, lors de l’assemblée générale annuelle de l’association du Bloc Québécois de Vcrchcrcs-Les Patriotes, la présidente, Monique Désy, a tenu à remercier les militants qui ont pris part, durant l’année, aux activités du parti et qui ont notamment contribué à la victoire convaincante de Stéphane Bergeron, lors du scrutin du 28 juin.Mme Désy a fait un bilan positif du mandat de l’exécutif sortant en plus de présenter le plan d’action pour la prochaine année.Stéphane Bergeron a quant à lui remercié chaleureusement les membres sortant de l’exécutif du Bloc Québécois de Verchères-Les Patriotes pour le travail qu’ils ont accompli, en plus de souhaiter la bienvenue aux personnes nouvellement élues.Le député de Verchères-Les Patriotes s'est dit fort peu impressionné par le nouveau concept de «fédéralisme asymétrique» qui, à son avis, n’aura pas tenu la route très longtemps, puisqu'on n’en retrouve aucun écho dans le récent discours du trône du gouvernement Martin.M.Bergeron estime qu’il est davantage question d’ingérence asymétrique, puisque, dans certains cas, le gouvernement fédéral se permet ouvertement de passer outre les juridictions des provinces et, dans d’autres cas, il empiète dans ces mêmes juridictions, mais de manière un peu plus voilée.«Pour qu’on soit en présence d’un véritable fédéralisme asymétrique.ce n’est pas au gouvernement fédéral à qui il aurait fallu octroyer le droit d’envahir les champs de compétence des provinces, mais bien aux provinces à qui on aurait dû donner le droit d'exercer une partie des juridictions fédérales.Or, ce n’est certes pas ce à quoi nous avons assisté, en septembre dernier», de soutenir M.Bergeron.Le député de Verchères-Les Patriotes a de plus rappelé que cette façon de conclure des ententes séparées avec le Québec ou n'importe quelle province n'est pas en soi une innovation dans la fédération canadienne.«Le Québec a négocié, dans le passé, des ententes séparées avec le gouvernement fédéral, sans qu’il soit question de fédéralisme asymétrique.Par exemple, au niveau de l’immigration, avec l’entente Cullen-Couture, de la Caisse de dépôt et placement ou encore lors de la création de la Régie des rentes du Québec.Ce n’est donc pas en soi quelque chose d’absolument nouveau, malgré ce qu'auront pu prétendre Jean Charcst, Paul Martin et les premiers ministres provinciaux», d’affirmer Stéphane Bergeron.D’autre part, M.Bergeron s’est dit plus que jamais convaincu que la seule voie qui s’offre aux Québécois pour la réalisation d’un projet de société qui leur soit propre, passe par la souveraineté du Québec.Pour ce faire, il est d’avis que le mouvement souverainiste doit cesser de concentrer uniquement le débat sur le moment où les gens doivent être appelés à se prononcer sur le projet de pays.«Il faudrait qu’on se mette à parler du coût, pour le Québec, de la non-souveraineté; ce coût est énorme et la population doit le savoir», estime M.Bergeron.Stéphane Bergeron croit que quiconque souhaite la mise en place d’un projet politique reflétant les véritables aspirations du peuple québécois, se doit de reconnaître l’importance de faire accéder le Québec, avant toute autre chose, au concert des nations libres et indépendantes.«Il appartient aux souverainistes de présenter un projet qui soit rassemblcur.Il faut proposer aux Québécois un projet de pays emballant qui les fasse vibrer et par lequel il nous serait enfin possible de contrôler l’ensemble de nos ressources, et ce pour le bien de nos concitoyens et pour la mise en oeuvre des valeurs qui sont les nôtres.C'est la tâche à laquelle le Bloc Québécois nous invite, par le biais du processus de bonification de la Proposition principale, qui sera finalement adoptée lors de son Congrès national, les 27.28 et 29 mai prochain.Cette Proposition principale met à profit l’expertise que les parlementaires du Bloc Québécois ont développée dans les champs de compétence qui sont l’apanage des pays souverains et nous permet d'imaginer ce que pourrait être la politique du Québec souverain en ces matières», de conclure le député de Verchères-Les Patriotes.De tout pour votre salle de jeu s 1559 bout.Des Promenades, Samt-Hubert, Québec y www.palason.ca ___________________ 12090911 RE INTHR Billard, snooker, hockey, soccer, tennis sur table, baguettes, bars, lampes et beaucoup plus. 44 SAMEDI 27 NOVEMBRE 7004, L'ŒIL RÉGIONAL I)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).))))))))))))))))))))))))))))))))) Monique Désy réélue à la présidence de l'association du Bloc Québécois À l’occasion de l'assemblée générale du Bloc Québécois de Verchères-Les Patriotes tenue récemment, les membres ont confié, sans opposition, et ce pour une sixième année consécutive, la présidence du conseil exécutif de l’association locale à Monique Désy.Résidante de Boucherville, Mme Désy s’est toujours impliquée dans son milieu, tant au niveau communautaire, social que politique, et cela depuis nombre d’années.Présidente de la Fondation du CLSC des Seigneuries, puis successivement vice présidente et, jusqu’à tout récemment, présidente du conseil d’administration de cette institution, Mme Désy UwaissiiMi smWw Bwwiite » été l’hôte du Salon Carrière Régional 17 novembre dernier qui s'est tenu à l’école secondaire égionale Centennial.Ce salon mettait l'emphase sur la formation professionnelle et technique.Une récente étude d'Kmploi-Québec prédit un accroissement de 655 tèP'ilk-t>aint-Mttlhku-dc-Pcl«£il Carrefour médical Vallée du Richelieu: 665, boul.Laurier à Belœil, 467-9319.Urgence sans rendez vous, samedi et dimanche de 9 h à 13 h.Mont-Saint-Hilaire Cliniqué médicale Mont-Saint-Hilaire: 261, boul.Laurier à Mont-Saint-Hilaire, 464-5151.Samedi et dimanche de 9 h à 16 h.Centre médical de la montagne: 457, boul.Laurier à Mont-Saint-Hilaire, 464-1777.Urgence sans rendez vous, samedi seulement de 9 h à 13 h.Qtlerhura Pttrfc Clinique médicale de la rive: 169, Prince Albert à Otterbum Parle, 446-7333.Urgence sans rendez vous, samedi et dimanche de 9 h à 14 h.INFO SANTÉ CISC, 24 h/joer, 7 jours par semaine: (450) 536-2572 PUBLIREPORTAGE Toujours la passion de l'assurance même après 35 ans! Quelle ne fut pas la stupéfaction de Michel Chapdelaine, président de Chapdelainc Assurances et services financiers, de voir que les employés avaient organisé une fête-surprise à l’occasion de ses 35 ans en affaires, le jeudi 4 novembre.Une centaine de personnes étaient présentes à cet événement, tenu à l’Hostelleric Rive Gauche, à Belœil.Il s’agissait d’une initiative du club social de l’entreprise.Pour l’occasion, employés, amis, dignitaires politiques et gens du milieu de l’assurance ont tenu à souligner non seulement l’esprit de leader de M.Chapdelaine, Michel Chapdelaine, président-fondateur mais également son engagement de longue date dans la communauté des affaires, tant à l’échelle locale que provinciale.Parmi eux, se trouvaient le député Jean-Pierre Charbonneau et les maires Yves Laganièrc, Guy Dubé et Marcel Bédard, ainsi que François Cormier, le président de la Chambre de commerce.Le maître de cérémonie, Gilbert Desrosiers, a rendu un vibrant hommage à Michel Chapdelaine en relatant les grandes étapes de sa carrière, déjà bien garnie et encore évolutive.C’est à Saint-Charles-sur-Richelieu, en 1968, que tout a commencé, lorsque que M.Chapdelainc a fait ses débuts chez Félix Geoffrion, entreprise dont il se portera ensuite acquéreur et qu’il déménagera à Saint-Denis-sur-Richelieu.À la suite de l’achat de quelques cabinets de courtage, la petite entreprise a pris son envol et c’est en 1984 que le siège social a été déménagé à Belœil.Elle forme maintenant, avec Saint-Hyacinthe, une équipe de 40 employés.Cette même année, M.Chapdelaine relançait la Chambre de commerce de la Vallée-du-Richelieu.«Michel est un homme engagé dans sa communauté, un visionnaire, un rassembler et un travailleur infatigable», a mentionné M.Desrosiers et en rappelant qu’actuellement, il est président de la Corporation de développement économique de Belœil.Dans le monde de l’assurance, M.Chapdelaine est également président du groupe Ultima, qui est le plus important regroupement de cabinets de courtage en assurance au Québec.Michel Chapdelaine en compagnie de Marcel Carpentier, doyen des collaborateurs de Chapdelaine Assurances et services financiers inc.Chapdelaine Assurances et services financiers a joint ce prestigieux groupe en 1990.M.Chapdelaine est un passionné du travail bien fait, un trait distinctif qui se reflète sur les valeurs de l’entreprise.Chez Chapdelaine Assurances et services financiers, le client passe avant tout, et il bénéficie de l’expertise du personnel qualifié.Tànt les particuliers que les entreprises peuvent y recevoir des conseils pour des solutions adaptées à leurs besoins spécifiques.De plus, l'important pouvoir d’achat de Chapdelainc lui permet de négocier auprès des principaux assureurs québécois, américains et européens des programmes d'assurance ainsi que toute une gamme de produits à coût compétitif.Par ailleurs, les conseillers qualifiés sont en mesure de proposer de nombreux services financiers de pointe.«Nous misons énormément sur la formation continue», explique M.Chapdelaine.«Ce qui m’a toujours motivé, c’est la passion de l’assurance, et une de mes grandes motivations, c’est le personnel dynamique que nous avons.Pour moi, une organisation, c’est une équipe», estime-t-il.Chapdelaine Assurances et services financiers est situé au 220, rue Brébeuf, à Belœil.Pour obtenir plus d’information sur les programmes offerts: 464-2112 ou I www.chapdelaine.qc.ca.477279-27 nov I 48 .SAMfb}^«ôyËMfiWl ^JÎCÉIÇ feÉÔfdNAk .)11))))))))I))))))))))MI))H)11)))I)))11))))))))I))))I))))))))))))I))I))))))))I)I)))))))I))I)I))I)))))))))))I))))I))))))))))))))))))))))))))I))))))))))))I)))I))I))))))))I))))))))))M I)))))))))))))))))))))))I)))))))))))))))) Histoire de Noël en.La bibliothèque Roland-LeBlanc invite les petits de trois ans et plus à venir entendre une histoire racontée par le maire de Saint-Basile-le-Grand, Bernard Gagnon, le vendredi 17 décembre, à 19 h.Lactivité est gratuite pour les membres.Comme à l’habitude, les enfants sont invités à apporter leur bas de Noël identifié afin qu’on puisse y glisser quelques petits présents pour souligner l’occasion.Information et inscription: 461-8085.Sapins de Noël Les jeunes de dix ans et plus sont invités à venir décorer leur arbre de Noël miniature avec des objets recyclés.Bijoux, perles et ' rubans serviront à personnaliser leur œuvre.L’activité, gratuite pour les membres, se déroulera le dimanche 12 décembre, à 13 h 30, à la bibliothèque Roland-LeBlanc de Saint-Basile-le-Grand et un maximum de 15 personnes peuvent y participer.L’inscription est obligatoire au 461-8085.Ateliers des petits à McMasterville Le Service des loisirs de McMasterville offre, sous la responsabilité de Johanne Rousselle, une activité conçue pour les enfants âgés de 3 1/2 ans à 5 ans, l’atelier des petits.Le programme réunit l’apprentissage des comptines, chants et rondes, la musique et la rythmique, de même que l’expérimentation du dessin, bricolage et de la peinture, en plus de quelques sorties de groupe.Les cours pour le groupe I (pour les jeunes de 3 1/2 ans) auront lieu les mercredis, de 13 h à 15 h et les vendredis, de 9 h à 11 h.Les cours pour le groupe 2 (pour les jeunes de 4 et 5 ans) auront lieu les mardis et les mercredis, de 9 h à 11 h et les jeudis, de 13 h à 15 h.Les cours se donneront au Centre communautaire intégré de McMasterville au 255, boul.Constable à McMasterville.La session est d’une durée de 16 semaines du 25 janvier au 13 mai 2005.Le nombre d’inscriptions est de 12 enfants pour le groupe 1 et 15 enfants pour le groupe 2.Les enfants du groupe 1 doivent avoir trois ans le 1" octobre 2004 et les enfants du groupe 2 doivent avoir quatre ans le 1“ octobre 2004.La carte d’assurance-maladie pourrait être exigée.Information: Service des loisirs de McMasterville, 467-8195.La guignolée des Chevaliers de Colomb de Belœil La guignolée des Chevaliers de Colomb de Belœil aura lieu le dimanche 28 novembre, de 13 h à 16 h, pour les gens de Belœil, Saint-Mathieu-dc-Bclœil et McMasterville.De nombreux bénévoles (bien identifiés par un macaron portant le sigle des Chevaliers de Colomb) parcourront les rues afin de recueillir les dons sous forme d'argent ou de denrées non périssables.À McMasterville, la cueillette sera effectuée par les pompiers.Les jouets, vêtements et gros articles tels que les meubles ne feront pas partie de cette collecte.Les gens absents de leur demeure peuvent laisser un sac de provisions, bien identifié pour la guignolée, sur leur perron.Les personnes qui désirent apporter elles-mêmes leur don peuvent également le faire à la salle des Chevaliers de Colomb, 250, rue Hubert à Belœil, le dimanche 28 novembre, de 9 h à 18 h.Dîner de Noël pour les infirmières retraitées de T0RIIM Le dîner de Noël pour les infirmières retraitées de l'Ordre régional des infirmières et infirmiers de la Montérégie aura lieu le mardi 7 décembre, à 11 h, au Manoir Rouville-Campbcll situé au 125, ch.des Patriotes à Mont-Saint-Hilaire.Le coût est de 25 $ pour les membres et 30 $ pour les non-membres.Information: Gisèle Perreault 655-4995 ou Lise Boisvert 655-2861.Parade du Père Noël LAssociation des pompiers d’Otterbum Park annonce la parade du Père Noël le samedi 11 décembre.Le départ se fera à 18 h à l’angle des rues Ozias-Leduc et des Cigales pour se terminer à la piscine municipale.ExpressViT - Vous n'en croirez pas vos yeux • Choisissez parmi plus de 400 canaux et 16 forfaits thématiques différents • Un son et une image de qualité exceptionnelle avec un service télévisuel à 100% numérique après crédits installation comprise Passez au magasin Espace Bell le plus près.Les offres sont en vigueur jusqu au 31 décembre 2004 et s’appliquent aux nouvelles activations.Les prix et les offres sont sujets à changements sans préavis et ne peuvent être combinés à d'autres offres.Taxes en sus.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent à tout contrat à terme fixe "Offre sous réserve d'un abonnement de 36 mois."Sous forme d'un credit de facturation applicable sur votre relevé mensuel et égal à votre tarif mensuel (crédit mensuel maximum de 35 $).|usqu’à 3 mois pour un abonnement de 36 mois et jusqu'à concurrence de 105 $.S'applique aux forfaits Tout-en-un Soirs et week-ends à 30 $ et Tout-en-un Midi, après l'école et week-ends à 35 $ avec abonnement d'au moins 24 mois.L'offre des appels illimités entre abonnés du service Mobilité de Bell comprend le temps d'antenne pour les appels reçus et effectués à l'intérieur de la zone de couverture de Bell Mobrüté pour la durée du contrat.Des frais d'interurbain et des frais d'itinérance peuvent s'appliquer .Offre en vigueur du 12 novembre au 9 décembre 2004.S'applique aux nouvelles activations avec abonnement d'au moins 24 mois.La promotion avec la carte cadeau est offerte seulement dans les magasrns Espace Bell.Les magasins Bell Mobilité doivent remettre au client l'équivalent de 50 $ en accessoires.Le prix net est basé sur le prix de détail suggéré, moins lé crédit de télé à la carte de 30 $ et le crédit de programmation de 50 $ sous réserve d'une nouvelle activation avec abonnement de 24 mois à un forfait admissible.Les crédits seront portés au compte, avant toutes taxes applicables, dans un délai de six à huit semaines.Les crédits de télé à la carte sont valides dans les 90 jours suivant l’activation.Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell participant ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu S E C B«lo*H Bros sard Longueuil St Bruno de Montirvllle $t Hubert Mail Montenach Mail Champlain Place Longueuil Les Promenades St Bruno 5190, boul.Cousineau 3879, boul.Taschereau (450) 446-7176 (450) 465-8759 (450) 679-4558 (450) 441-1535 (450)676-9919 (450) 926-2020 EN PRIME: Obtenez une carte-cadeau Espace Bell de 50 $ avec toute nouvelle activation H 3 mois de service GRATUIT" • Aucuns frais cachés.Aucuns frais d'activation.Avec les forfaits Tout-en-un, vous savez ce que vous payez • Appels locaux ILLIMITÉS entre les abonnés du service Mobilité de Bell* La mobilité sans tracas.Seulement avec Bell.TÉLÉPHONES À-POCHE COULEUR PLIABLES A PARTIR DE 19$ Audiovox 8450 0* Samsung a660 19$ Audiovox 8615 29$ Nokia 6585 19$ 41 LES PETITES ANNONCES KSb 467-1821# SAMEDI 22 NOVEMBRE-2û04,i:CEÜ.RÉOiQNAL 49 HEURE DE TOMBEE Maintenant aussi sur le Net www.oeilregional.com ^ Les annonces sont payables d'avance avant 17h le jeudi pour parution le samedi Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place Heures d'ouverture: lundi au vendredi 9h à 17h ## Œ"* Les chèques personnels ne sont pas acceptés.¦¦ AVIS à nos ANNONCEURS COMMERÇANTS, toute petite annonce publiée par un commerçant, devra inclure le nom du commerce.L'omission de celui-ci est passible d'amende selon la loi.Immobilier_____________________________________ 105 Chalets/ Propriétés de compagne 108 Commerces 102 Condominiums 109 Édifices / Bâtisses commerciales 111 États-Unis, hop frontières 110 Fermes /Terres 101 Maisons à vendre 106 Maisons mobiles 103 Propriétés à revenus 112 Propriété recherchée 107 Terrains 104 Visite libre Locstlofl______________________________________ 205 Chalets / Propriétés de compagne à louer 210 Chambres à louer 211 Chombres et pension à louet Véhicules 405 Antiquités / Œuvres d'ort 504 Occasions d'affaires 609 Remorquage 217 Cohabitation 301 Automobiles 406 Articles de maison / Accessoires 501 Offres d'emploi 618 Santé/beauté 208 Commettes/location 305 Bateaux / Embarcations 411 Articles de sport 624 Services divers 202 Condos à louer 302 Camions 410 Bicyclettes Services 619 Services financiers 218 Désire louer 303 location de véhicules 412 Bois de loyer/Chauffage 620 Agences d'escortes 608 Services offerts 219 Divers à fouet 304 Motocyclettes / VTT 409 Camping / Caravaning 621 Alimentation 613 Tenue de livres/Impôts 215 Entrepôts / Garages à louet 306 Moloma fines / Sports nautiques 416 Divers à vendre 622 Animaux 623 Vacances/Voyages 213 Espaces commeiciaux/industriels/Lacation 307 AAotoneiges 402 Équipement/Machinerie 615 Collectionneurs 214 Espaces de bureau à fouet 309 Pièces et accessoires 401 AAochinerie agricole 614 Cours / soutien pédagogique Divers 203 Logements à louet 310 Remorques 403 Matériaux de construction 611 Covoiturage 705 Activités sociales/Spectacles 204 logements meublés à louet 311 Roulottes / Tentes roulottes 404 Meubles/ Électroménagers 605 Déménagement / Transport 701 Amitié/Rencontre 201 Maisons à louet 308 Véhicules récréatifs / Motorisés 407 Musique / Instruments 606 Entreposage 702 Astrologie / Cartomancie / Occultisme 206 Maisons mobiles à fouet 408 Ordinateurs/Informatique 603 Garderies/Gardiennes 711 Divers 212 Résidences poui retraités / location Marchandises 415 Vêtements 604 Gardiennes demandées 710 Félicitations 209 Sous-location 417 A échanger 617 Médecine douce 704 Messages personnels 207 Terrains à louet 414 Achat / Vente Offres d'emploi 616 Organismes 712 On demande 216 Vacances 413 Animaux 502 Emploi demandé 607 Perdu / trouvé 703 Ventes de garage / Encans r r ))>>))) t nu i) >t ni r >) r r r r rrr r h r run))) r h>) r r >) r ir nuit t) ))))>>))>) tri >t )tr> ni h r > > riuu r >> r > ru) r r t >r) n i) t > >)> u >>>>> ri uu urn r r > r>) r > r ini > r r ) ni r ) r i) > r r r > r r rn r rr r r ri r >) r r n r> m rr r rr r r irr r ) >)> >) rut) r >> r r r r r > r Maisons à vendre 1.2.3.CLIC! VENDU! Oui vous pouvez vendre vous-même el économiser la commission.Avec www clicmaison2000 corn achetez el vendez rapidement price à nos 45,000 visiteurs par mois i maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept: 17 photos, lente complet, pancarte A partir de 349$.(514)990-2542.sans Irais 1-877-clic-maison/ 1 877-254-2624 Maisons d vendre 69.900$ à Beloeii Maison plus garage terrain non compris doit être déménagée 450-536-1263 A MCMASTERVILLE maison modèle, 3 càc, garantie APCHO, à 5 minutes de la gare.169,900$ Pour information Habitations Denault.450-467-7776.A SAINT-BASILE DOMAINE (lu Lac cottage 2004 .299.000$, 514 349-5483.www duproprio.com code 19681 À ST BASILE.très négociable même si le prix demandé n'est que de 149.400$ Bungalow rénové, impeccable.3 cac.2 sdb.terrain superbe, Action 2001,450-653-2650 À ST BASILE, prix réduit, split-level différent, aires ouvertes, armoires mélamine, vaste salon avec loyer, Action 2001.450-653-2650 À ST BASILE, prix réduit, aubaine.vaste cottage dans le secteur du lac, foyer au salon.3 salles de bains, 5 chambres.184.900$ Faites une offre Action 2001.450-653-2650 À ST MATHIAS, (domaine des Feviers).magnifique cottage 2004 construit par une designer, 3 chambres à l'étage (chambre à coucher des mai-ires de 288 pc, salle de bains privée et walk-in), planchers en bois d'acajou importé du Brésil.2 loyers, douche de verre à multi-iets, superbe cuisine avec not, adossé à un boisé, garage, libre, prix 246.000$ itaxes incluses) Sophie Bou langer.Designer et Entrepreneur général 514-249-6765 www maisondesign ca BELOEIL, COTTAGE 2004, très spacieux, 3 chambres et ¦walkin', 2 sdb, 1 séjour, 1 garage, beaucoup d extras, quartier neuf recherché, 235,000$ négociable, 450-929-3939 'lËÏOEIL SUPERBE SPlih I ovec 3 chambres d l'étage, | |5 foyet garage, | supeite tetrain prive J avec piscine creusee.i | Contactez Pierrot Poquin, | I la Capitale des Sommets, , s_ _4SM6Z121L J BORD DU LAC SELBY^ À DUNHAM magnifique cottage 2004, o 1 heure de route, boise, baignade, pédte, chasse et sbi, endroit de réve, prix demande 369,0005, 450 295-2896.MONT SAINT HILAIRE grand split level avec garage détaché, terrain 10,000 p.c., taxes bas ses, 3 chambres + 1 chambre sous-sol, I salle de bain * 1 salle d’eau, 1 boudoir, thermopompe, poêle à combustion lente, piscine h/t, toiture refaite été 2004, 175,000$, 450-464-3107, 514-341-7740 poste 6666 NOUVEAU SECTEUR MCMAS TERVILLE Magnifique cottage 2004, 3 c-a-c à I étage, avec logement 3 1/2 au sous-sol Près de tram de banlieu et parc Construction supérieure Votre maison pour moins cher qu’un loyer, unique sur le marché Occupation décembre 198.000$ (450)653-3125 ROUGEMONT, bungalow 1992.3 chambres, planchers bois franc céramique, spas, garage terrain 16.100 pi.ca très bien paysager, cabanon 12X16 450-330-0568 ST AMABLE BUNGALOW 1996 2 càc, 2 sdb, piscine, grand cabanon, secteur tranquille près école Occupation mars/ avril, 130.000$ 450-922 4676 ST-BASILE, MAISON modulaire impeccable 1995, aires ouvertes.9 pièces, sdb, salle d eau, près de 116 et transport, endroit tranquille, 139.000$.450-441-6525 ST BRUNO semi-détaché, rénové 100%, 3 cac, lattes, sous-sol fini, terrain 6000 pc.libre, 189.000$, 514-349-5483 TA4187 STF MADELEINE 2 km du village, tout brique, maison 5 chambres, terrain 19,170 p.c., gros arbres, plusieurs inclus Prix 169,900$ Info Au-rèle Beauregard, Royal Lepage Multi-Services.450-252-8888 Condominiums À MAGOG.MAISON de ville en copropriété, 2 chambres avec grande salle de bains à l'étage, cuisine, salle à manger, salon aires ouvertes au premier, salle de lavage, bureau, garage au rez-de-chaussée, planchers céramique et bois franc, foyer au gaz, vue panoramique, occupation rapide si désirée.819-847-1570, www maisonpub com/revemagog BORD OU RICHELIEU, 4 1/2 (2003) luxueux, planchers bois /céramique, loyer au gaz, installation aspirateur central, bain double thérapeutique et tourbillon.Beaucoup d extras, 2 stationnements, piscine creusée 189,900$ 450-464-8024 MAGNIFIQUE C0N00 Situé à Otterburn Park, vue panoramique sur les monts Saint-Hilaire et Saint-Bruno, 4 1/2 avec grand rangement, aires ouvertes, 'ogee', air climatisé, échangeur d'air, foyer au gaz propane, grand garage, deux stationnements, 149,900$.Pour information, 514-831-0369 RÉNOVATION RÉCENTE, bois et céramique, vue sur la vallée, très éclairé, 4 1/2, loyer, près des services.Pas d'agents.Rue Jacques-Odelin, Mont Saint-Hilaire.450-464-0032 SAINT HYACINTHE, près centre commercial, 301-3220 Ma rie-Rivier, 2 cac, salon, cuisine, sam séparée, balcon 3 saisons, foyer, garage, piscine, agents s'abstenir.450-773-1401.t(i)xé Propriétés o revenus BELOEIL 6X5 1/2, revenu 39,500$, électricité locataire, bon secteur, bientôt 6x4 1/2 revenu 40,000$ St-Basile-le-Grand, 4x5 1/2, revenu 24,000$, chauffage locataire, planchers bois franc, prix de mandé 285,000$ négociable, à voir au 55, Taillon Est.St-Ba-sile-le-Grand, 4 logements, const.1981, revenu 23,800$.chauffage locataire, toit refait 1998.a voir, 135, Lafrance Ouest, prix 285,000$ négociable M.Filion Mufti-Logements, courtier 450-446-7500.Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! acura C ujuiuj.acuracasavant.com sa int-hyacinthc 2499, Casavant 0., Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) yÆuw logements 0 louer Logements o louer Montréal (514) 856-5858 Pierre Rioux Local (450)771-0101 Wrt automatique, lecteur CD, démarreur à detance.traité à Tanbroule.vénficadon mécamque complète.EXCEPTIONNELLEMENT PROPRE1 No», automatique, radncassette.dmatseur.vérification mécanque comptète.SEULEMENT 63 000 KM Propriétés d revenus ([j^ Terrains 'PRIX REDUIT, LONGUEUlCl Maisons à louer Condos olover -11/le*brigue, prés | des services, torture , refaite, efactridte I 26,640$, | Mireille Bonkdeou Groupe Sutton, 450-443-2331, 514-483-5658 CU(««««fe S ST-HUBERT, t 5 PRIX RÉDUIT.2 8 niplo.2 51/2, g 5 1-it/2,|*is garage, A prts de sendees, faibxe J refaite, rewnu 21,640$, î propiieioire rapport, 2 û faites l'achat mont A Çr, 51 décembre 2004.A US Mireille Bortekau Grappe 5 Sjs Srttoil 450-443-2531.î 514-483-5658 * |(j[it Moisons mobiles JOLI PETIT COIN de nature, arbres, grand terrain, 59,000$, terrain loué à 219$/mois, 450-653-9048 PHASE 3 terrains boisés, â Mont-Saint-Hilaire.adjacents à un parc (érablière) et aussi terrains disponibles à Beloeil rue Marie-Posé et rue Larose, secteur unique, 450-467-8373.SAINT MATHIAS SUR-RI-CHELIEU, 66 x 116 à proximité de l'école et du bassin infrastructures, TPS et T.V.O.payées 47,500$ 514-389-9732 SEIGNEURIE Saint-Hilaire, terrains de 6,500 à 14.000 pi.ca, infra 100%.1/2 kilomètre de la gare, adossé ou non-adossé au golf, 514-235-2000, 514-990-0897 TERRAIN POUR COTTAGE, bungalow, triplex, triplex jumelé, 6 projets dans 4 villes de la Rive-Sud, près des services.450-446-6657, 514-705-8632 cell.SAINT-HILAIRE À | LOUER PROPRIÉTÉ EXCELLENTE CONDITION IMPECCABLE 7 PIÈCES, 3 CHAMBRES, 1 SDB, I SALLE D'EAU, GARAGE.SECTEUR PAISIBLE, RUE SANS ISSUE À DEUX RAS DES TRANSPORTS El SERVICES 450-467-9000.OTTERBURN PARK, condo neuf 4 1/2.750$/mors, disponible décembre 04, 514-794-4287 iST-BASILE, GARE,i [meubles design,' I inox, 6 pièces, i 1514-19M17LI © Logements ô louer ________________________________ 4^4 Condos o louer Terrains À BELOEIL.MCMASTERVILLE.à proximité de la gare et parc, terrain résidentiel, certains adossés au boisé, de 6300 à 10000 pi ca incluant infrastructures à 100%.Bienvenue aux entrepreneurs et autoconstructeurs, 450-447-1419.'TERRAINS A VENDRE^ SECTEURS: du golf à | Mont Saint-Hilaire | I» etlaroseoBeioeil s Appeler José Il 514-913-2317 I Commerces COMPAGNIE DE CHAPITEAU.A VENDRE AVEC CLIENTELE , À SAINT BASILE LE GRAND I grand terrain 7000 p.c.proximité de la gare et de tous les services I nouveau secteur rue Barsolou, I près boul.du Millénaire I- 65,000$, -653-1359 ^ ÉTABLIE.450-730-1026 II450 GROUPE MINCO INC.Entre preneur général.Constructions neuves sur mesure.Terrains disponibles St-Bruno, St-Basile, Longueuil.(514)963-5193 MONT SAINT HILAIRE, terrain boisé de 16,000 pc ou plus, aux abords de la montagne, dans le cul-de-sac d'Ozias-Le-duc, http://pages video-tron.com/airbus, airbus ©videotron ca, 450-446-7359.4^1 & Maisons à louer À MONT SAINT-HILAIRE.291.Blain, chaufté, éclairé, câble inclus, 2755/semaine, libre 1er février, sur rendez vous, références SVP, Denise Mathieu.450-446-8889 MONT SAINT HILAIRE 3 chambres, secteur tranquille.680$/mois, du 1er janvier au 1er juillet, possibilité de renouvellement 450 464-0277 après 18h sur rendez vous seulement ST BRUNO, jumelée, 3 cac, lattes, libre, bail au mois.1200$, 514-349-5483.À MCMASTERVILLE, grand 4 1/2, style condo, neuf, près de la gare, 825$/mois, 1 seul disponible 1er décembre.514-836-9335.514-229-7514 A MONT SAINT HILAIRE, rue Belval, avec loyer et thermopompe.4 1/2, 1er plancher, libre 1er décembre, 450-446-6967, téléavertisseur 514-440-7749 8 À SAINT BASILE S J Condos neufs Iront de 2 V gomme o louée 4'A # 8 8255,'mois, libres % y immédiatement premier A V mois gratuit décembre et JJ y printemps 5’ i: 925S/mois A libre pour le printemps J 85 Sri* 8 V., (450)446-8221 JJ MEUBLE.SIMILAIRE, grand 41/2.Je efage, me surin montagne, ptondrers de (Mne toper ou bois bu» i podium, doudie seporee botamspmres 2 stobotmemeMs libre décembre, «OVmois 450-407-2221 A BEL OEIL 2 1/2, résidence pour personne semi-retraitée ou retraitée autonome, comprend eau chaude, cuisinière et réfrigérateur, stationnement déneigé, service de buanderie et concierge.mfo: 450-584-3158 514-996-5727 À STE MADELEINE village 4 1/2, demi sous-sol bien éclairé, chauffage électrique, stationnement, déneigement et rangement eut inclus, libre le 1er décembre.450-773-0107, 450-464-7733.BEAUX GRANDS 4 V2, 5805/mois et 5 1/2 650$/mois.rénovés à neuf, St-Hyacinthe.intercom, balcon libres immédiatement.450-774-0861 BELOEIL.2 1/2, électricité chauttage.cuisinière, réfrigérateur.tout inclus, 400$/mois, 450-446-0451 BELOEIL.4 1/2, style condo planchers béton, insonorisé, immeuble paisible, tapis, céramique.bain podium, repeint, remise eut stationnement libre imm 585$, 450-467-8800.514-760-0256.BELOEIL, BEAU 3 1/2, rue Bernard-Pilon, libre le 1er décembre 485$/mors Claude Rives! au 450-441-0696 BELOEIL.GRAND 4 1/2 à aires ouvertes, planchers béton.600$/mors.disponible 1er février, 450-464-1065 450-922-1462 BELOEIL.GRAND 4 1/2, moderne, aires ouvertes, planchers de béton, 2 balcons, bonne msononsalion.à partir de 600$/mois, occupation 1er décembre 450-446-3667 GRAND 4 1/2 Mont-St-Hilarre.style condo.planchers lattes de chêne, foyer bain podium, douche séparée, grand balcon privé, rangement int./ext., 775$/mois, libre 1er 450-446-3667 11er décembre, 2 1/2 ST JEAN BAPTISTE de Rouville, chauffé, éclairé, cuisinière.réfrigérateur.360$, 450-467-8242 après 19h ou 450-653-7751 3 1/2 EAU CHAUDE, cuisinière, réfrigérateur.495$/mois, libre 1er janvier.120.des Pins, Be-loeil 450-536-0952 514-877-3115.3 1/2 0TTER8UR* HUM dans maison neuve, chauffé, éclairé, laveuse sécheuse incluses, non tumeur, pas d'animaux, 575$/moiS, 514-702-7282 4 1/2 A LOUER au 141.Richelieu à McMasterville, construction récente, foyer au gaz et air climatisé libre le 1er décembre, 860$/mors, communiquer au 450-446-4285.450-467-4958 4 1/2 A LOUER, style condo, terrain adjacent avec cabanon 2 espaces de stationnement McMasterville.Libre immédia tement, 750$/mois.450-445-7097,514-941-4296 lél/2 A LOUERj | À BELOEIL I 730$/mois, | I514-993-0085I 5 1/2 MONT SAINT HILAIRE.près de la gare, 900$ et 965$/mors, libre immédiatement.514-712-1146 A BELOEIL, GRAND S 1/2, bien éclairé, près de tous les services, 450-464-6725.HOMME DE RÉNOVATIONS avec compagne cherche petit logement semi-meublé.3 1/2.ferait travaux d entretien Serge ou Sylvie.514-808-0737 MAISON A PARTAGER à la campagne.350$/mois foui inclus, Patrick 450-795-3768 514-522-8509 750$/mois tout compris, I 514-998-0971 SAINT-MATHIAS, grand 4 1/2 dans tnplex neuf, 2 stationne- 450-67! près 9-0261 SUPERBE TRIPLEX.McMas lerville, 4 1/2 construction neuve, à partir de 775$/mois, 514-554-9701.STE JULIE, GRAND 5 1/2.style condo, dernier étage triplex, bois franc, céramique, cabanon, stationnements, pas d'animaux.Occupation janvier 514-448-0069 VIEUX SAINT HILAIRE 5 1/2 neuf, libre immédiatement.450-464-0969 514-229-9310 logements meubles o louer LUXUEUX CHALETS SUISSES Ste-Marguerite-Esterel.Si-Sauveur, sem/fm de semaine wwwbochaletcom 450-228-3167 iv% Chalets /Propriétés de compogne a louer SAINT-DONAT Chalet BORD DE L'EAU Avec foyer.3 cac.garage À 2 mm des montagnes de ski.des sentiers de motonerges et du village.Expressvu et bois de chauffage inclus 6000$ pour la saison dltiver.450-655-5301 Chambres o louer MCMASTERVILLE 4 1/2 dans bungalow neuf, près train, lattes, céramique, bain podium, douche, entrée laveuse, sécheuse, bien éclaire, accès cour, stationnement déneigé, libre 15 décembre.875$/mors.450-468-2888 MCMASTERVILLE.2 grands 4 1/2 neufs, duplex, avec planchers flottants, disponibles le 15 décembre, électricité locataire.à 5 minutes de la gare, haut 750$/mois, bas 650S/mois, 514-809-6465 MCMASTERVILLE.5 1/2 neuf, bas de bungalow, cour, libre 750$/mors.514-349-5483.MCMASTERVILLE.PRÈS de la gare, 4 1/2 neuf, entrée privée, stationnement double, dénei gement inclus, libre immédiatement.675$/mois, 450-467-6536 t-^ la | OTTERBURN PARK, grand 11/2 de luxe l| niveau ternisse, neuf |» joidin, cuisine equipee P laveuse, secheuse.A BELOEIL.près des services, non fumeur Pas de cuisson de viandes, personne mature et références de travail.467-3225 A PARTAGER AVEC 3 person nés, maison à 2 pas du mont Saint-Hilaire.grande chambre, non fumeur, possibilité meublée.340$/mois tout inclus.450-464-8688 A ST-SASILE CHAMBRE À LOUER, toute meublée, avec les services Libre immédiatement.441-1954 AA GRANDE chambre à louer à Betoeil.neuve, près de tous les services, tout compns.avec références.me contacter au 450-464-3240 BELOEIL, GRANDE chambre laveuse, sécheuse, câble, réfrigérateur, très grand salon, accès à la cuisine, prés de tous les services, libre immédiate ment, prix à discuter, 450-464-2277 BELOEIL.PRÈS 116.chambre non meublée dans maison, co-loc 'cool' / responsable, 25 à 30 ans, 360$/mois, 1er décembre.514-578-3115.BOUCHERVILLE belle grande chambre chaleureuse, meublée avec tv, vidéo, fauteuil inclinable.futon.câble, téléphone, résidence, style condo Accès cuisine, s d b, balcon équipé, ascenseur, stationnement retraité ou semi, stable, propre.400$/mois, libre Richard cell 514-246-5367.450-449-7517 CHAMBRE A LOUER à Saint Basile-le-Grand.prés de l'autobus.325$/mois.femme non fumeuse seulement.514-886-8233 CHAMBRE MEUBLÉE dans un grand 6 1/2.stationnement, près de tout à Mont-Saint-Hr-laire.prix réduit pour longue durée, laisser message 514-981-2973 CHAMBRE: Frigo, câble, belle vue, 5 m.route 116.280$/mois, tout compris (450)441-4592 CHAMBRES DE MOTEL: avec sdb complète, cuisine, buanderie, sur autoroute 20.St-Hilai-re.100$/semaine, 24h/24h.Cellulaire: 514-977-0194 Éric MONT SAINT HILAIRE, mai" son neuve à partager, secteur tranquille dans le golf, à 5 min du train, accès à toute la maison, femme non fumeuse, tranquille, références, 450-464-1866 50 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) Facile de s'y rendre, facile de s'y entendreI ~V V SAINT-HYACINTHe wwww.hondacasavant.com ffll) Chambres o louer STE JULIE BEAU grand 5 1/2, entièrement rénové à partager, pour personne sobre, chambre et salon privés 450-922-7687 ou 514-885-0677.STE JULIE.CHAMBRE.Pour travailleur, non tumeur, cuisine complète, salle de bains, laveuse sécheuse.90$/semaine.450-922-8396 Espaces commerciaui Industriels/location 200 A 13,000 PC, éclairé, chauffé, à la discrétion de la personne, Maneville près de la 112 et au! 10.disponible immédiatement.450-446-5721.514-444-2464, soir 450-446-3150.3102.BERNARD PILON.2925 pc.25 hauteur libre ml porte de garage 14X14, libre immédiatement, 450-467-4958 MAGNIFIQUE LOCAL commet cial, sur 2 étages, à Mont-Saint-Hilaire 750$/mois tout inclus stationnements.450-464-0078 ITT* Entrepôts/ Goroges o louer kt«««€««r 5 ENTREPOSAGE 2 5 GUILLOT 2 V 15 Bernera Pilon, leloeil 2 v 9 V locution mini entrepôt % 5 résidentiel, rommerool.A v gmndeutsronees, A v rhouttes.propres.2 Inlormotion a 5 450-467-5792 5} ENTREPOSAGE B C G M.à St Jean Baptiste Entreposage général, grandes surfaces, mini locaux et véhicules.(450) 464-2246.(450) 464-0138 MONT-SAINT HILAIRE, local à louer, chauffé ou non 27X30 pour entreposer seulement (central) près route 116 (sécuritaire).450-467-3421.Automobiles Automobiles Automobiles Cernions Desire louer I MCMASTERVILLE 187, Laurier, 1800 p.c.Le meilleur toux de location dons la region, libre immédiatement, 450-467-4958 CHERCHE MAISON .8 À LOUER I 6 a ST MARC SUR | l| RICHEUEU I POUR lf PRINTEMPS 2005 DEMANDER NICOU AU 450-584-3441.Afl]l Automobiles ATuicn.nc.Qci ncn «r ST MATHIEU DE BELOEIL es pace pour bureau de 34 x 40 climatisé, balayeuse centrale, 3 grands bureaux, salle d attente, cuisine salle de bain, chauffé, éclairé et déneigé.895$/mois.libre immédiatement Pour information 450-446-2182 ou 514-912-3198 Louise STE-JULIE PLACE NOBEL DE 1.500 À 5.000 P.C.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT (450) 922-4339 Ser 4,««««««r 5 130 ET 146.2 v Brunelle, Beloeil.J 3 426 pi ca.A 3 910 pica.2 v et 1430 pica, a V ' pouc buieow onmeias, A v’.lOS/pi en.Info: 2 3$ Andre Godin 2 3 (450)467-4456.2 ^»»»»»>V9 551, BOUL LAURIER Bureaux à louer 400 et 800 p.c ; chauffés éclairés climatisés I 1-888-843-7436 AMBIANCE prolesslonnelle et agréable Pour professionnels otfrant des services en psychologie.orthophonie, diététique esthétique.A temps plein ou à I utilisation Centre Professionnel des Patriotes 450-446-9058.892.Bernard-Pilon.McMastervile.Oc.J3G 5W8 ou à cppatriotes @sympatico.ca CENTRE VILLE de Mont-Samt-Hilaire.directement sur la 116, chauffé, climatisé.Info.450-446-8080 Entrepôts/ Garages a louer CONDOS NEUFS À LOUER ou vendre, pour entrepôt ou Industrie légère, de 1000 à 6000 pc.situés à St-Basile-le-Grand.450-446-4753 ENTREPOSAGE SAINT-HILAIRE Prix o partir DE 0,25$ If PICAVMOIS 450-469-4287 ENTREPOSAGE AUTO ou moto.St-Hilaire, à partir de 250$, 2 places disponibles, pour 6 mois, 450-464-9806 ENTREPÔT DE 6000 pi ca avec quai et bureau.450-469-4287 !l At AUTO II ACHAT COMPTANT DE 800$ A 10.000$ TOUTES CONDITIONS ALLONS CHERCHER PARTOUT SERVICE RAPIDE 514-825-9164.!!!!!! 1+A ACHETONS AUTOS/CAMIONS1 EN BON OU MAUVAIS ETAT, PAYONS MEIllfUR PRIX EN VtLif REMORQUAGE GRATUIT,' / , JOUR OU SOIR / (514)943-0989 M 2E CHANCE AU CRÉDIT voiture de 1995 à 2002.aucun cas refusé.• pas d'endosseur, échange accepté Pas de dépôt pour modèle 1998 et moins.Automobile Raymond 514-895-5019 A CEUX OUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire.la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998) Tél (450)347-5622 À LOUER, Ford Focus 2003.Familial.17.000 km, 310$/mois.balance 38 mois, résiduel 6.800$ 450-447-4232 À VOIR autos, camions.4x4 Financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2003, léger dépôt, aucun endosseur Automobile Brisson (514) 894-2236 ACCENT GL 2000.4 manuelle, seulement lories '9.000 km.avec garantie, liquidation 6895$ ou 39$/sem tout inclus.1er Choix 450-252-4040 Maskoutain ACCENT GS 2002.2 portes, automatique, volant inclinable, aileron, déflecteur, démarreur, antivol, am/fm, cd.50,000 km.balance garantie, prix révisé 7600$ Claude 450-584-1509.boite vocale ACHAT AUTOS CAMIONS, pour pièces ou route Paye 40$ à 3000$ COMPTANT MARIO 514-497-4913 ACHAT D'AUTOS défectueuses ou non, 514-386-6600 CHEVROLET CELEBRITY 1988.96,000 km, V6, prête pour l'hiver (4 pneus), 700$.450-467-0411.I ACHAT AUTOS , CASH MONT-SAINT-HILAIRE < Demandez Eric I 514-977-6717 | ACHETONS AUTOS USAGÉES.vente de pièces également, remorquage gratuit, payons comptant.N.J Autos.649-2955 DODGE CARAVAN 1991 LX.7 places, mécanique Al.700$.450-536-0621 DODGE NEON AUTO .avec air climatisé.4 portes, avec garan tie.spécial 4995$ ter Choix Maskoutain 450-252-4040 HONDA CIVIC 2002 manuelle.60.000 km, tout équipée, dé marreur.garantie prolongée, pneus d hiver neufs plus 4 pneus 4 saisons.13,900$ négociable, 450-536-3401 HONDA CIVIC SI 1989.5 vitesses, noire, intérieur de CRX, système d alarme, démarreur â distance, propre, besoin de réparation mécanique.900$.450-464-2108 HYUNDAI SONATA Gl 2000.moteur 2.5 litres, tout équipée, bal de garantie, spécial 8995$ ou 49$/sem tout inclus.1er Choix Maskoutain.450-252-4040 MAZDA 323 1992.manuelle, 5 vitesses, blanche, très bonne condition.1200$ Contacter Caroline ou Jocelyn au 514 440-3783.450 584 1306 v PRESTIGE S v AUTOMOBILES £ 3 450-658-7001 g 3 PEINTURE FT A *£ DEB0SSEU6E £ 3g Peinture 31 complète 599$.a TOPAZ 1993, auto 4 portes, très propre, 140,000 km.4 pneus d hiver, 1500$, 450-446-2365 TOYOTA CAMRY familiale 1993, 261,000 km.4 cylindres, Al, pneus d'hiver neufs.3250$.450 464 5509 TOYOTA TUNORA 2000 quad cab", 40.000 km.avec garantie, super spécial 17,495$ ou 93$/sem tout inclus 1er Choix Maskoutain 450 252-4040 Motocyclettes/m $$$ Achèterais motos, moto neiges, VTT.motocross, scooters et moto-marines en bonne ou mauvaise condition Paie comptant 450-347-5999 ou 514-575-7365 VTT TRX 250.2000, comme neuf, un propriétaire, original, équipé, presque pas roulé.3000$.450-653-9166 Volkswagen it>V Divers o vendre (|fi) Divers o vendre Offres d'emploi #7^# Offres d'emploi BOUTIQUE ÉROTIQUE Vente de produits par la poste Magasinez en toute confidentialité avec le catalogue couleur Édition No 9 comprenant plus de 140 articles pour elle et lui.Cadeau surprise gratuit avec le catalogue.VHS, DVD, huiles, lotions, aphrodisiaques, etc Vous cherchez un article en particulier, nous l avons! Envoi discret, notre nom de boutique n apparaît pas sur l'envoi 18 ans ?, par téléphone 4,99$ applicable sur Visa/Mastercard, ou envoyez vos coordonnées et un paiement de 4 99$ sera déduit sur votre première commande.Posiez à C.P.558 succursale SI-Jacques, Montréal, QC, H3C 2T6 1-800-230-9088 PHOTOCOPIEUR TOSHIBA trieuse-brocheuse 35 pages/ min.600$.Laveuse, sécheuse 8 ans 400$ Divers buryux de travail, chaises, écrans ordinateurs André tél.: 450 536-2222 PLAQUE CHAUFFANTE en ce- rax noir, utilisée 4 mois, comme neuve, payée 499$, vend 250$ Table de ping pong, avec raquettes, comme neuve, 80$ 450-652-5307 POELE A COMBUSTION LENTE CIRCUIT CARDIO doit liquider rapidement tapis roulants, bicyclettes d exercises et elliptiques en surplus d inventaire et démos 190 Curé labelle Ste-Thérèse-de-Blainville bientôt à Brassard 450-437-2138 de marque Campognar IV || coparile de chauffage L 1000 p.t avec accessoires 200$.I; 450-584-3347 GRAND BAIN avec robinetterie complète, en bon état.Souffleuse à neige 24' et petites voiturettes Jeep pour enfants Faut vendre! 450-446-2483 , LIQUIDATION I Vanités, twins, douches, lombes, ! I choir de robinets, MDF V8“ I I et 1/2", plondters flottants, -i portes int ext.portes d | potio et beaucoup d'autres si 450-796-2910 §, ¦^nsJroi^OTm^OjO.I LIQUIDATION!!! Remorques neuves ou usagées, utilitaires ou pour VTT à partir de 400$.REMORQUES ACCESSOIRES Longueuil, 809 Taschereau.450-670-2020 MACHINES À BOULES, vente, achat Bonne ou mauvaise condition, demandez Pierre, 450-795-3103 MACHINES À COUDRE industrielles, 'overlook' 5 fils et 'plain' électronique avec cou-petil, disponibles mi-décembre cause retraite.1200$ pour les 2, 450-464-0779.POÊLES À COMBUSTION lente, directement du manufacturier, à partir de 300$ Porte de fonte, de verre, tuyaux, cheminée, dépositaire de poêles au gaz, huile Tél.450-798 2686 www poeledm.com SCIERIES MOBILES 3.495$ LumberMate-2000 & Lumber tlite-24 Norwood Industries: fabricant de scieries, débus queuses.déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT www norwoodindustries corn.Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext: 400-QN SOUFFLEUSES À NEIGE, Scies à chôme, débroussailleuses, tondeuses, tracteurs Vente et réparation de toutes marques, 131-3, boul.Laurier, Saint-Ba-Sile, 450-441-9993.STEP EXERCISEUR 65$:bureau d ordinateur 40$: ordinateur complet 486 DX; chaise sur roulettes 5$: GameBoy Advance 40$: parc, balançoire et poussette Wmme L'Ourson pour poupée 30$ I ensemble, 450-467-9756.TABLE DE CUISINE chêne avec 4 chaises t 2 capitaine, rallonge 2'.500$ négociable 450-652-7156.450-652-5307 TOURNESOL NOIR pour oiseaux, sac de 18 kg, à 10$/sac taxes incluses, 450 584-3489 $$ CHOCOLAT $$ Tu as entre 12 et 16 ans et tu veux du $$$' Vends du chocolat dans ton secteur et fais-toi beaucoup de $$$ Superviseurs recherchés pour équipe de vente 1-877-311-2996 ACADÉMIE G.S I.Int'l sécurité et investigation.Devenez agent (e) de sécurité spéciahse(e) avec certification pour tous, hommes et femmes.Salaire 12$ à 20$/h & CV service d'aide â l'emploi financement disponible.Demandez Diane 514-596-2687 AIDE DOMESTIQUE urgent besoin de personnel, entretien ménager, travaux lourds, travaux légers, préparation de repas, 450-446-2108, 1-877-446-2108 ALOUETTES COSMETIQUES opportunité de carrière, 300$ pour 10b de travail, Cell.514-234-4084, 450-348-4963 ASSISTANTE-DENTAIRE demandée Temps partiel 15 à 20h/sem (remplacement congé maternité, durée 9 mois) Demandez Françoise 14501 653-4050 CASSE-CROUTE STE-JULIE RECHERCHE SERVEUSE/CUISINIÈRE 25 HRS/SEMAINE DEMANDEZ MARIE-CLAIRE AU 1499-A.PRINCIPALE DU LUNDI AU SAMEDI .««««««» fr MAILLOTS > 5 GABRIEL HORTENSE £ V boutique oteliei o JJ 5 McMosterville, cherche A h# couturière pour maillots de JJ JJ bain et outres nétements en a * ; tissu ertensible A JJ s mec experience JJ S | Demander A V ï Caroline Turgeon, JJ 3.450-446-8649 * MÉCANICIEN petits moteurs, horaire flexible, bonne ambiance de travail, connaissances VTT et moteurs horsbord, un atout supplémentaire Avan-tagemotosport.com 450-638-4114 PEINTRES MINUTIEUX, pro pres, travail professionnel Feraient travaux de peinture, estimation gratuite, Luc et Noélla.450-446-9730.514-554-9730 PERSONNE DEMANDÉE POUR TRAVAIL EN SERVICE DE GARDERIE 2 à 3 JOURS/SEMAINE GROUPE D ÂGES: 2 À 4 ANS POUR INFORMATIONS: (4501 653-9840 POMPISTE DEMANDÉ à temps plein lundi au vendredi 8h à 17h.Demander Serge ou Jocelyn 450-653-2254.CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE.Pour le temps des Fêtes.Vends différents produits pour te ramasser de l'argent!!!.Possibilité collectes de fonds 514-277-0083 ou sans frais 1-800-561-2395 COURS P.A.B., CFA.PB.Û-, St-Lambert - 13 décembre, Boucherville - 15 décembre 495$ tout inclus/120 heures.1-800-653-0855 RECHERCHE COUTURIÈRE temps plein / partiel Avec expérience dans le lycra.514-770-4947 ^««««««^ 5 TÉLÉVENDEURS g S personnel demon* pour le A V bcrjou de Betoeil pour tare £ JJ de lo rente de putdiale por % V telephone, temps plein de jour A COMPAGNIE À Saint Mathieu de-Beloeil, dans le domaine de I alimentation (friandises) recherche préposé(e) à I emballage pour travail d entrepôt de soir, taux horaire 9$ et gérant (e) d entrepôt de soir.La per sonne doit être capable de travailler sous pression et être rapide Pour information 450 536 3308 OU CV par télé copieur 450-536 3348 ÉTUDE NOTARIALE située â Ste-Madeleine cherche secrétaire avec expérience, 2 jours semaine Faire parvenir votre curriculum vitae au 450-795-3207 LE JOURNAL DE MONTRÉAL est à la recherche DE CAMELOTS JEUNES ET MOINS JEUNES à pied, en voilure petite et grosse route disponible 514-642-7783 laissez message 5 hxmnhon sut ptoœ .A 2 Appelez ou ; JJ Z 450 536-2156 •£ 3.poste *256.# TIREUR DE JOINTS demandé.1 an d expérience avec ou sans carte de compétence de la CCD.demandez Sylvain.450-446 8688 USINE LOCALE d’injection des pièces en matière plastique (Secteur CNRC) recherche personnel prêt â travailler dans un environnement air conditionné à 25 degrés celcius a I année longue Maturité professionnelle exigée Formation donnée sur place Emploi garanti permanent Faxez votre C.V au 450-641 9855 Emploi demande Occasions d'affaires •>4 Garderies/ Gardiennes © GARDERIE ÉDUCATIVE L ARC-EN-CIEL (Dossier MESSE 3000-5874) 2035 F Victoria.(coin Simard), St-Lambert Privée, bilingue (haute de gamme).Programme "Montessori combiné" Activités spéciales Ouverture prévue: 15 sept PI poupons et toddlers limitées Inscriptions immédiates.Sur RDV 14501 672-9199 HALTE GARDERIE à I heure ou journée, de 8h à 16h30, lundi au vendredi, secteur Tournesol Beloeil, ouverture 29 novembre.Isabelle 450-464-4326 NOUVELLE GARDERIE à 7$/jour.2 places disponibles, temps partiel.18 mois et plus.Nathalie, 450-446-8945 à Be loeil.POMME ET PÉPINS, temps partiel ou temps plein, pouponnière 0 à 2 ans, prématernelle 2 à 5 ans, 2 èducatrices français/anglais, établie depuis 11 ans Secteur la Pommeraie 450-446-8771.Gardiennes demandées CHERCHE GARDIENNE non fumeuse, fiable, à mon domicile, 1 fin de semaine sur 2, enfants âgés de 3 et 4 1/2 ans, 12 h/jour, 450-461-2574.514-241-4225 Geneviève GARDIENNE RECHERCHÉE secteur La Pommeraie, 2 soirs/ semaine, lundi 8 mercredi en tre 18h et 20h30 pour garder 2 enfants (2 et 4 ans), doit avoir 16 ans ou plus, 450 464 3812 Laissez message sur répon deur RECHERCHE GARDIENNE sé rieuse, dynamique, qui aime les entants, pour prendre soin de notre petite Emy, 5 ans, 1 â 2 fols semaine, 450-536-1122 RECHERCHONS GARDIENNE d expérience pour bébé de 3 mois * travaux ménagers légers.Lundi au vendredi SI Basile 653-6727 ment / AARION DÉMÉNAGEMENT Service courtois et professionnel Assurances complètes Membre Bureau d Ethique Commerciale, 450-679-7869 DEMENAGEMENT KATHIE dé ménagement prix fixe ou a l'heure B S accepté, permis CTO M315042, assurance 450-443-8302 © Services offerts fil MONTAGE VIDÉO II! TRANSFERT SUR DVD Format Beta Hi8, VHS.DV 514 990-4443 514 992-3949 www microvideo tv TECHNICIENNE COMPTABLE.travail régulier a temps plein ou partiel.450-536-2214 PARTEZ votre propre affaire en broderie1 Inclus machine, logiciel informatique, accessoires.Support et formation Prix de départ 12.000$ Financement disponible Contactez Daniel Gagné au 1 800-361-0100 I A VOTRE SERVICE DEPUIS 18 ANS.entretien commérerai, |?MENAGE RIVE SUD |3 Tel 655-4077 g Cell 514 998 5589 Ouvert 7 joufi •A BELOEIL, SERVICE de garde en milieu familial.1 place à 7$, 2 ans 1/2 et plus, Info 450-446-3188 A BELOEIL, SECTEUR Riviera, garderie en milieu familial, près autoroute 20 et 116 Activités éducatives appropriées à chaque niveau dâge, "chaque enfant est unique" Ambiance cha leureuse.beaucoup d'amour à partager avec eux.11 ans d expérience Réservez tôt Ve nez vivre des aventures à bord de mon bateau et découvrez des trésors cachés Le capi lame Loulou vous attend i place disponible, temps plein, 450-467-2559.À LA GARDE RIGOLO garderie éducative établie depuis 11 ans.pour 18 mois et plus, pré ma ternelle avec service de garde pour 3 à 5 ans.Visitez et découvrez un endroit aux charmes particuliers, près route 116.Chantai 450-441-0872.A MONT SAINT HILAIRE gar dene bilingue en milieu familial, non fumeuse, grande cour, en droit respectueux et sécuritaire, quelques places disponibles.16 mois et plus Nicole 450-464-1797 À OTTERBURN PARK, garderie en milieu familial |7$).recher che 1 enfant pour partager ieux et activités avec des amis, horaire 7h30 à 17h30 Contactez Martyne 450-464-3529 À SAINT BASILE, garderie en milieu familial, à 7$.une place pour poupon, disponible maintenant, 450-441-9842 BELOEIL GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, bons soins, bons repas.références, téléphonez au 450-464-2463 BELOEIL.PRÈS DE la 116.petite garderie privée, 11 ans d expérience, nous gardons vos enfants de 1 à 5 ans, reçus d impôt disponibles.450-467-4921 GARDERIE milieu familial, à St-Basile, 7$/jour, très grand espace de jeux 1 pl.disponible, 18 mois et ?.653-3075 ART CONSTRUCTION Entrepreneur général Rénovation salle de bains cuisine, sous-sol.toiture.fenêtres, etc Licence et garanties en rénovation Membre RÉNO-MAÎTRE Licence R 8 0 81007627-04 (450) 649-5917 (514)968-6266 Al BON PEINTRE ET PLUS rénovations générales, tirage de lOints.planchers, céramique, équipé toit cathédrale, estimation gratuite Prix special avant Noel M Dubois 450-442-2887 AAA GRAND MENAGE du printemps résidentiel et commer cial Murs, plafonds, vitres, tapis.divans, etc Et aussi ménage régulier â la semaine Lavage â haute pression Rénova bon de tout genre Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs Services d Entretien Willclean Tél 514-247-5127 www willclean corn ALLARD CONSTRUCTION & RÉNOVATION Entreprise familiale menuiserie, gypse, céramique.rénovation, salle de bains, plancher bois franc et plancher flottant Spécialité: finition sous-sol.25 ans déxpé-nance Estimation gratuite 450-464-3437 514-502-4403 ARGENT PRÊTÉE Faillite, mauvais crédit?Prêt de 500$.remboursé à la semaine 450-776-5558 ATELIER DE FOURRURE établi à mon domicile.Réparations, remodelages recyclage, entreposage, 13 ans dèxpérience Les Fourrures Mos.Stéphane ou Magali 450-464-2397 ATTENTION RÉNOVATIONS F CHARBONNEAU finition sous-sol, rénovation intérieur/extérieur, patios, peinture, travail professionnel.Prix imbattables, estimation gratuite Licence RBQ 8263-8222-25 François: 446-1466 AVANT NOèL rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique, planchers, portes, finition mt./ext, etc 450-773-6088 ou pagette 514-480-8821 AVEZ-VOUS BESOIN d'aide?Nous faisons nettoyage de tapis, divans, fauteuils, fenêtres et aussi peinture intérieur et extérieure, pour estimation gratuite, 514-708-5927 BRANCHEMENT TÉLÉPHONIQUE Reconnectez votre ligne téléphonique avec TEMÉO Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.50/ minute.1-877-468-3626 CASIER JUDICIAIRE?Failes-lé disparaître! Evaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois, entrée aux Etats-Unis, tranquillité d’esprit Centre du Pardon National.Demandez Lise 514-842-2411 www nationalpardon org CLAUDE POIRIER Exc Inc Excavations et mini-excavations de fous genres, nivelage de terrains et transport de matériaux, 15 années d'expérience 450-467-9666.RBQ 8252-8886-13 CLAUDE RÉNOVATION, tirage de joints, peinture électricité, menuiserie.12 ans d expérience.estimation gratuite, 450-584-1509 boite vocale.CONFECTION DE RIDEAUX Plus de 200 modèles disponibles, Diane 450-922-6868 ou 450-467-5732 52 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL Services oHerts Services oHerts Cours / Soutien pedogogique CONSTRUCTION RIVE SUD, Service après sinistre Sous-sol, salle de bain, agrandissement, cuisine, planchers Ronald 514-820-2568 RBQ 8304-7131-01 COUTURIÈRE diplômée domiciliée à Otterburn Park, offre ses services pour confection et altérations de tout genre.My nam 467-2107 COUTURIÈRE D'EXPÉRIENCE confection et réparations de toutes sortes Également ligne de vêtements de base et maillots de bain sur mesure www jeannepetit corn 450-467-3225.PEINTRE D'EXPÉRIENCE résidentiel 4 commercial, entretien ménager commercial et petits travaux de tout genre, déneigement pour l'hiver M Bru-nelle, 514-444-5133 PEINTRE PROFESSIONNEL.T reur de joints, travail rapide et propre.450-467-1908 Sente / Beouté Amitié / Rencontre ^ oStiO!**"*' fjft Ondemonde CRÉATIONS GINA 18 ans d expérience Stores Draperies sur mesure Installation Coussins et literie DÉCORATION À DOMICILE Gratuit cell: 1514) 575-4091 LA DIFFERENCE EN ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel et commercial Service de qualité Estimation gratuite (514) 880-4008 LES ENTREPRISES Jean-Marc Larose enr.Peinture d intérieur /d extérieur - Réparation de joints - Travail soigné, références.License R 8.0 3134-8782 18.536-0748 a I LES ENTREPRISES DU ROY : Rentwtiom generates toiture, I I rewlemeit et porte et fenêtres I ' fmitkxi de sous-sol joints, peinture.I I ESTIMATION GRATUITE | licence RBQ #12617926-22 | \________ 514-983-7874_____‘ M PEINTURE.Peinture d'intérieur & d'extérieur, estimation gratuite, travail garanti.M.D.Côté, 450-441-4270, 514-232-6859 (cell.) DÉCAPAGE ET FINITION de meubles et d'armoires de cuisine.Meubles sur mesure.Estimation gratuite 450-467-5688 DÉCORATRICE D'INTÉRIEUR^ je vous offre mes conseils judicieux et pratiques afin de personnaliser votre intérieur et vous aider dans le tumulte de vos choix.Service de décoration à domicile.Pour consultation 450-446-7863 A Victoria Perez ÉLECTRICIEN, RÉNOVATION changement de panneau électrique.chauffage électrique.Travail de soir et fin de semaine.Philippe 450-584-1580 ENTREPRENEUR PEINTRE Laurent Bermer, tireur de joints, pose de tapisserie, réparation de gypse.467-1928.cell.238-1275.ENTRETIEN "FAIR HELEN" Of Irez-vous ce nouveau service entretien ménager consciencieux incluant les soins professionnels de vos plantes 10 ans d expérience.514-799-1507.450-775-0445 ENTRETIEN MÉNAGER, lecteur Otterburn.St-Hilaire Honnête.discrète, références, reçus disponibles.Julie 460-1163.HOMME À TOUT faire travaux de rénovations résidentielles en tous genres Intérieur & extérieur Qualité, habilité garanties.Louis et Sébastien (450)922-1160 J'OFFRE MES SERVICES, en tretien ménager commercial léger, résidentiel.Disponible lundi, fin de semaine 15 ans d expérience 450-467-8257.cell 514-261-3225 JE FERAIS ENTRETIEN ménager Aussi, ferais les repas, l'é-picerie et le lavage Honnête et travaillante Au plaisir de vous voir, références sur demande.450-467-4094 JE FERAIS VOTRE entretien ménager résidentiel et/ou bureau, travail d'expérience, références sur demande.Information, 450-771-0577 JOVIER CONSTRUCTION en (repreneur général, rénovation salle de bains, cuisine, sous-sol.construction, agrandissement, résidentiel 4 commercial.François Belle-lsle 514-576-1970.L ENTRETIEN MÉNAGER vous hante.Pour une maison étincelante, faites appel à une femme charmante.Excellentes références.Sylvie 514-824-2002 PEINTRE D'EXPERIENCE MINUTIEUX Intérieur/Extérieur SÉBASTIEN (514) 993-0496 POSEUR DE BRIQUES ET PIERRES SPÉCIALISÉ cheminée et foyer 450-379-5323 POUR RÉNOVATION et entre tien de tout genre, intérieur et extérieur, menuiserie, peinture André 450-464-5846, 514-951-1612.POUR VOTRE ENTRETIEN MÉNAGER II me reste trois places disponibles, lundi, mardi et mercredi Téléphonez moi au 450-572-0591 RÉNOVATION André Forgues inc.rénovation de tous genres: petits travaux ou travaux ma leurs fenêtres, planchers, toiture, agrandissement, etc Travail garanti, plusieurs années dexpérience Licence RBQ.André 450-536-1922 rénovation” steven derv Peinture, gypse, joints, rénovations tous genres, intérieur/ extérieur.Minutie, professionnalisme Prix compétitifs 514-592-6738 RÉNOVATIONS IiT tOUS gen res Spécialité finition intérieure (moulures.Ogee, céramique.planchers bois, salles de bain, sous-sol.etc) R Prince 450-446-0329 RÉPARATION RÉNOVATION Peinture, céramique, tirage de joints, moulures, finition de sous-sol, patio J.M Bourgeois enr Licence RBQ 8001 8872 01 (450)653-9371 SABLAGE de PLANCHER POSE.SABLAGE, FINITION ESTIMATION GRATUITE ENTREPRISES DUCLOS (450)653-7407 LICENCE RBQ 2180-5726-44 t»»»> SABLAGE DE PLANCHERS Planchers Cristalain.finition cristal ou cristal sans odeur Estimation gratuite.653-1928.514-993-3181 (cell).Licence R B Q.2747-3701-28 SABLAGE P.A ENR .specia liste en plancher de bois franc Pose sablage, teinture, vernis au choix Résidentiel, commer cial.Licence RBQ 2669-9876-17 450-464-8252.paget: 514-890-9972.SERVICE D'ENTRETIEN ména ger de tout genre, disponible 5 lours/semame, 450-464-8252 paget 514-890-9972 TIRAGE DE JOINTS Plâtrier professionnel Ronald Lebel.450-464-7176 Tenue de livres/ Impôts COMPTABILITÉ.SÉCRÉTA RIAT montage dossier de vérification, 25 ans d'expérience, lien entre vous, gouvernement, vérificateur, 450-536-8564 SERVICE DE TENUE de livres comptabilité complète ou selon vos besons, cueillette de documents disponibles, plus de 15 ans d'expérience Sylvie Gendreau.450-584-2196 TENUE DE LIVRES informatisée, salaire, remises gouvernementales, rapports mensuels.450-446-5960 TENUE DE LIVRES et soutien administratif, facturation, paye, remises gouvernementales, conciliation bancaire et rapports.450-536-1818 5 A SAINT HILAIRE, a v coaching de chant £ V pur chômeur professionnel A V preparation dliudilkHi A g; œnoKifi.Wg Bonde demopow maison de ?S$ disques dans un dvd» A 2 dfenragistraraeni A 5 prafessnmnei A V Narra Bedoit.membra UM A V depuis 70 are { S 514-575-8940 S SPÉCIAL MASSAGE pour le temps des Fêtes, moins 25% détente, suédois, etc.â l'huile chaude, reçu assurance, 450-779-2717 Robert VISEZ VOTRE POIDS SANTÉ Conférence santé, distributeur indépendant Herbalife depuis 4 ans.dégustation, informations et analyse corporelle gratuites.450-649-0414 n)> > > m >»>>)>)))>>>>)>> n >)))))>>>>i>>)»>>))>> n)>>)i>>>>)n)i>>>>))))))>>>>)>>>>>>))>>i )>>>>>i>>>> i >>>))>>>>> ) >)))>>>)>> i )>> i >)i> 11 ) >>>)>>>>> 11>)>))>>>i>>>>>>>>)>>)>)>> n >>))>>>>>>>)))>» ) >>>>> t n t)>>>> i n >> t))>>>))>)>>> > ANIMAUX >>>>>))>>>>i))>)>)>))))))))))>>>>>)>)) CONSTRUCTION nimimnmnmmmin ÉLAGA6E / ÉM0NDAGE >>>>>>>>ni))>>>>»>> RÉNOVATION mi Dr.Philippe Bertomeu, BA, BSc, DMV Médecine canine et feline depuis plus de 25 ans Clinique Vétérinaire Bertomeu 1950, chemin du Fer-à-Cheval Les Halles du Domaine 826256 ca>te2 Sainte-Julie 922-1343 I Gallant ON STRUCT ION Entrehrinluh general RENOVATION OE TOUT GENRE Marc QoiU*nt, | Licence R.B.O.Tel.: (450) 584 3503 Teiec : (480) 584 3131 Cell : (514) BB3-4SE1 DÉNEIGEMENT >>>>>) mmmmmmnmm / x Déneigement Robert et Albin AVOCATS nnnmmmnmmmmmimm 'Me ANDRÉ WILLIAMS AVOCAT CRIMINALITE ADHÉRANT À L'AIDE JURIDIQUE 773-8421 584-3414 y JOUR__________________SOIR A CABANONS )))*>>)>)>)))>>*))>))) i >>»))>)» > 4 Déjà notre 21e année de service en déneigemen IMONDâCl 4/06,4 CJMtâ (**inrâ rmmfrtmuJ *?>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>»>>)>>>> Fatigué, décourage, manque de temps ?OFFREZ-VOUS LA PAIX! Services offerts: •Peinture, moulures •Pose céramique, pl flottant •Finition sous-sol •Cuisine, salle de bains •Installation ouvre porte garage •Estimation gratuite •Prix compétitif, service rapide ^JoursoirehMek^ntl I ___________ rmwir*.?D S 02 Facial, manucure, beauté des pieds, maquillage PJ - A compter du 18 novembre 2004 Z î ‘Kannt 'Daze, esifuticitrmt C 140, Bmnetle, Setoell I RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 6 tracteurs pour mieux vous servir Secteurs Beloell, McMasterville, Otterbum Park et Mont-Saint-Hilaire Service garanti Assurances complètes anger propriétaire nnv.monsieunabtmon.am 1501.rue de l'Industrie.Beloeil • Tél.: 446-1215 Fav 446-4505 | V sortie 100.20 est RB(j n:S}-K7*>>>>>>>>>>))>>>>>)>)>>>>>>>>)>>> (450) 464-4162 | 1101, Louis Marchand, Local B Beloeii.Québec, J3C 6S4 , DENTUROLOGISTES niiimimmmi) .''actiyis INTERNET GRAPHISME IMPRESSION UNE AGENCE A VOTRE SERVICE DANS LA RÉGION DEPUIS BIENTOT SANS * Conception de sites Web a Stratégie marketing internet ' Commerce électronique * Hébergement de sites Web * Noms de domaine * Accès Internet haute vitesse » Conception graphique a Services d’imprimerie : 3 M cartes d'affaires ~ {+) dépliants M flyers M affkhes tous formats M brochures M et beaucoup phis I (léal P.Maillette Expert comptable ^ 75.Jeannotte.Beloeil.Québec.J3G 2R5 Bureau : (450) 446-8080 Courriel : info@maillette ca £ Tél.: 464-4670 ^1 Richard Perreault, d.d.éb Denturologiste 1033 Kaessler, Beloeil J3G 5VV2 ^h"èsduCentredesVi^ wt »** wwi 450.464.6422 ,6dWk.l,Mm*d.vkm4ikWl6) WWWACTtVIS.CA MOTEUR >>>>>>>>>>>>>n>> m>>))>>n>>>>>))>>>i> ÉLAGA6E/ÉM0NDAGE )))))))))))))))))))) iviesbion L-ac\acé Service» comptable Jane t-agacé ttnt-St-Hlaire, Oc Tél:( 460) 446-7945 5 Z 7" Georges ARBRES: Taillage, abattage Nacelle 48' Déchiqueteuse à branches Essouchage Estimation gratuite Assurances complète: v464-2910 Fixatech Mini-Moteur \iini-ly/ttttzur A rhitillnfzf (Vallée-du-Richelieu) Mise au pttint Sa ujfleuse 109,95* Maître Technicien à votre service CS14} &23-TE€TÆ~r Cellulaire___________(S3 24} PSYCHOTHÉRAPEUTES .«70764 CARTER Françoise Nantel b.a.b eu Psychothérapie individuelle (460)653-5751 anxiété, dépendance, image de soi, couple en difficulté, perte, burn-out francoisentl@msn.com reçus d'assurances ESTELLE LEMIEUX COMPTABLE AGRÉÉE 1000, rue Richelieu Beloeil (Québec) J3C 4R1 (450) 464-9970 EMONDAGE R/VE-SL'D Renald fortin Élagage, abattage, emondage, fertilisation, taille d'arbres fruitiers, essouchage, service de déchiquctcur Mont-Saint-Hilaire Tél.: (450) 446-2811 • Fax: (450) 446-2811 Propreté garantie „ ASSURANCE RESPONSABILITÉ COMPLÈTE , I SERVICES DE PSYCHOTHÉRAPIE — individuelle - conjugale - familiale t Isabelle Vandersmlssen Travailleuse sociale Therapeute conjugale et familiale s MEMBRE DE E O.PT.S.Q.et 1 A PC I Q ; Jacques-Pierre Codon § Psychologue 5 MEMBRE DE I O.P.Q.|4I4, montée des Trente Mont-Sainl-Hilaire IQcl J3H1R8 (450) 446-90\ÿ Jyyy ET UNE POSSIBILITÉS Renovation de tout genre, service après sinistre.Travail propre et minutieux.- References W"'¥(514) 808-0737 EXCAVATION 1 > *1 *¦ > * *11 * » * > • * • * • • • • > * • * * * * • > > * VENTE ET SERVICE nmnmmmmmim - TRAVAUX EN TOUT GENRE 0 • COUPE OEAU m - NIVELAOE OE TERRAIN - DRAIN A CHANGER - MARTEAU HYDRAULIQUE • PLAQUE VIBRANTE RBQ 8307 9558 02 (450) 787-3663 - (514) 238-1095 30 ANS D'EXPERIENCE Claude Tessier Service ACHAT • VENTE • RÉPARATION Reparation: laveuses - secheuses *' lave-vaisselle - poêles - réfrigérateurs * ta=^=464;2958_jfsÿ LE NUMER01 dans la région jB| Comparez nos prix jf-r* %.Les Électros SYLVAIN IncJ Les Electros SYLVAIN Inc.Achat - vente delectromenagers usages Reparation - Pieces de toutes marque Reparation de micro-ondes Lundi au vendredi 9h à 18h Samedi 9ha 13h in Service à domicile / Choix de 100 appareils et plus.]j 650, boul.Laurier, Sainte-Madeleine f 467-4115 ou 795-3299 *, Cette place est pour vous ! Communiquez avec /,< H ni ruai des gens du depuis /97f 467-1821 54 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL ))>>>>>>>))>>)>>>>>)>>)>>>>i)>>>>)>>))>>>>)>>>>)>)> n))>)>))>>>>>>>))i>>ti>> n >> n >> n )>>))>>>>)>>>)>>>> m )>> > La guiqnolée des pompiers d Otterburn Park La guignolée de l'Association des pompiers d'Ottcrhurn Park aura lieu le dimanche 12 décembre, à II h.Le rendezvous des bénévoles se tiendra à 10 h 30, au 151, rue Connaught.Le Club d'astronomie de Belœil La dernière réunion avant Noël du Club d’astronomie de Belœil se tiendra le mardi 30 novembre, à IV h 30, au local B-HIV de la polyvalente de Belœil.Outre l’étude des objets célestes à explorer présentement, il sera question de la comète Maeholz, visible au télescope du I" décembre au 31 janvier.Si le temps le permet, il y aura une période d’observation après la réunion.Bienvenue à tous ceux qui s’intéressent à l’astronomie.Renseignements: 536-3460.Brunch des Chevaliers de Colomb l es Chevaliers de Colomb de Sainte-Madeleine organise un brunch le dimanche 28 novembre, de V h à midi.A noter que le Club a maintenant un écran géant.Information: 7V5-6232.Les Loisirs du 3e âge Les Loisirs du 3‘ âge de Saint-Jean-Baptisle invite ses membres et leurs amis au souper de Noël, servi par Ti-Pèrc Bar-B-Q.aura lieu le 4 décembre, à 18 h au Centre communautaire, en face de l’église.Au menu: demi-poulet, salade, dessert et vin, au coût de 12 $ pour les membres et 14 $ pour les non-membres.Le coût pour la soirée seulement est de 5 $ pour les membres et 6 $ pour les non-membres.Le souper sera suivi d’une danse sociale.Les billets sont en vente dès maintenant.Information: Lise 464-V065.Cercle de fermières Au Pied du Mont Le Cercle de fermières Au Pied du Mont invite la population le mardi 30 novembre, au 60(1.Mountainvicw à Otterburn Park, pour la finition de tous les projets artisanaux.De plus, le samedi 11 décembre, de 10 h à 17 h.et le dimanche 12 décembre, de midi à 17 h.aura lieu la troisième expo-cadeaux au cours de laquelle plusieurs membres du Cercle, ainsi que des artisans de la région, offriront leurs créations.Information: Louise l.arose 446-622V ou Lucie Leclerc 464-065V.LES PETITES j||^_I iiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii) Meilleur rapport qualité /prix sur la Rive-Sud.COMPAREZ ET VOUS VERREZ ! J.P.MARCOUILLER » VENTE 1)1 ItlLLlRl) S - SPSS - PWOOUfTS FLECHETTE TABLES 1 ACCESSOIRES DE BILLARD FINANCEMENT N DISPONIBLE 4240, Montée St Hubert, Saint Hubert 678-7219 - @4’lahon /'c hnpcratifi Centre de traitement des dépendances • Drogues ‘Alcool Certifié pur •Médicaments .Mon besoin de parler et d'être écouté.ICI, je le trouverai! (450) 584-2184 Ste-Madeleine Situ wuh : maisonlimpurutif.com Courriel : maison.limpuratifC" qc.uira.com g Sexoliques anonymes (514) 254-8181 Dépendants affectifs anonymes (450) 464-0011 Alcooliques Anonymes (450) 774-1511 Al-Anon / Alateen (514) 866-9803 Narcotiques Anonymes (514) 249-0555 ou 1-800-879-0333 Outremangeurs anonymes (514) 490-1939 E.A.D.A.(514) 990-0901 Anxiété, stress, phobies.G.E.M.E.(450) 462-4363 Vous voulez changer de carrière ?Devenez 'Agent immobilier 902.56 me.'Agent agréé 902,57a.ec.• Courtier 902.57a.ec NOUVELLE SESSION 18 JANVIER NOS PROGRAMMES DEBUTENT JOUR:30 NOVEMBRE SOIR: 30 NOVEMBRE Transforme Ion défi en Réussite ACADÉMIE ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS O 4619, Niverville, St Hubert 2 676-5826 www.acedemieentrepreneurship.com inlo@academieentrepreneurship.com ESÎMlSl!llMl3!ÜSîya3k • Varices • Peeling • Rides • Injections-laser • Cellulite • Épilation laser \^Suivi d'obésité f CliNiçur Mfdico-Esiluiiguf Dr CÉlrif D»i(,\fAuli Chambly 1211, rue Bourgogne Q (450) 658-1116 Saint-Hyacinthe 670, Holel-Dieu | 0(450) 778-1474 1 Cours de SECRÉTARIAT! DENTAIRE La formation la plus reconnue dansl le milieu dentaire depuis 1988 Durée: 45 heures 7 samedis 514 766-1981 BROCHURE GRATUITE H| Formation Nicole Breton inc.CARRIERES ET PROFESSIONS ) mmm))>>>>))>>mnnmnmnmmmmn recherche COMMIS Temps plein Disponible jour, soir, fin de semaine Expérience en boucherie ou cuisine serait un atout Salaire selon expérience (Arpents verts) Demander Alain (450) 536-3131 poste 25 ou (450) 467-2140 poste 226 Offre d'emploi Environnement routier HR) Entreprise en déneigement est à la recherche d'operateurs de camions saleuse pour la saison hivernale 2004 2005 Camions neufs et heures garanties.Exigences : Fiabilité et leadership; permis de conduire classe 3.O» Envoyez C.V.par courriel à emoyer@nrj.ca p par télécopie au (450) 656-3333 S Pour information supplémentaire : s Élise Mayer (450) 656 FEMME DE CARRIÈRE - outlet Mode contemporaine pour femmes au Carrefour de la Rive-Sud de Boucherville RECHERCHE Assistante-aérante Conseillères en mode POUR UNE OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE MIN.2 ANS D'EXPÉRIENCE SVP TÉLÉCOPIER CV AU:(450) 645-9946 1ER) SAINT-AMABLE recherche ASSISTANT(E) GÉRANT(E) département fruits et légumes • GÉRANT(E) DE SERVICE expérience pertinente tél.: (450) 649-2053 télécopieur: (450) 649-8235 VILLE DE BeIoeÜ Ressources humaines Contremaître déneigement et atelier mécanique Sous l autorité du directeur des services techniques le (la) titulaire de ce poste agit à titre de responsable des activités de deneigement et de l'entretien du parc de véhiculés moteurs de la Ville Les lâches atferentes a ce postes sont, entre autres, la gestion des operations de déblaiement, de soufflage et de transport de la neige l epandage de fondants et d abrasifs le marquage et la signalisation des routes, la cueillette de branches, le fauchage des abords routiers et I entretien des losses.I entretien et la gestion du parc de véhiculés moteurs de la Ville de même que le suivi des plaintes des citoyens Le (la) titulaire du poste agit également en support au contremaître responsable de l entre-tien des egouts et de I aqueduc pour certains travaux connexes au pavage Nous recherchons une personne possédant un minimum de cinq ans d experience a un poste similaire dans le domaine des travaux publics ou I equivalent Un diplôme d etudes collégiales en geme civil ainsi qu'une competence reconnue en mécanique de même que I expérience en gestion du personnel constituent des atouts Le sens de (organisation du travail, le leadership.I entregent, le tact et la capacité de travailler en équipe sont des qualités essentielles pour occuper cette fonction La remuneration est établie selon la politique régissant le personnel d'encadrement, l echelle salariale relative â ce poste se situant entre 49 955$ et 59 951 $ en plus d une prime de disponibilité de l'ordre de 4 000$ par année Les personnes mteressees doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de photocopies attestant de leurs qualifications au plus tard le 13 décembre 2004 au Service des ressources humaines.Ville de Beloeil.777.rue Laurier.Beloeil.J3G 4S9 Nous offrons des chances d'emploi égalés a tous e V 777.rue Laurier Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (450) 467-2835 mmt RECHERCHONS CHAUFFEUR-LIVREUR Clam 3 pour un wpW à temps plain ou partiel, loi pitre# sent une bonne connaissance le la lille de Montréal et des environs (Québec 1 Ottawa en atout) Tél.: (450) 464-2969 Téléc.: (450) 467-0480 Recherche Serveur(euse) temps plein, experience nécessaire, disponible la @ semaine et les £ fins de semaine Apportez votre c.v.au:__________* 874, bout.Sir-Wilfrid-Laurier, Mont-Saint-Hitaire 467-1114 ' 467-0457 Situé .1 St-Bruno sur la Rive-Sud, Équipement Boni est le chef de file dans la fabrication de mobilier pour magasin et d'entreposage lourd depuis plus de .30 ans.Division: ÉBÉNISTE Personne dynamique, autonome, /uli/ralent avec un fan jugement Recherchons: ?Plaqueur de stratifiés (ax ec expérience) ?Assembleur de meubles ?Poseur de quincailleries ?Ebéniste d expérience pour meubles spéciaux (sachant conduire un chariot élévateur) ?Prépose à remballage des meubles ?Opérateur de plaqueuse de champs (sachant conduire un chariot élévateur) Nous offrons > liste permanent > Salaire eompetitit x lun votre expendsi ?* Gamme d avantages su taux.(assurai** cuIktiw.Icihllrmoil rtc.) Veuille/ faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 053-5391 courriel: honiuf equipementboni.com ou à l'adresse suivante: a s Ressources humaines E quipement Boni Inc I2*w Marie-Mvtorin, St-Bruno (JV 13V t>B7 Att: lean-Guy Parent (450) 653-4777 ext.243 [(S-ult-s.Il s [H rvimcs rrtemu-s st ruiil xitnvuijUffs t-n entrcvm-i [ Besoin de remplir votre bas de Noël?Nous avons un urgent besoin pour les postes suivants: 30 journaliers permanents de soir Chambly, 10,10$/h Gamme d'avantages sociaux 10 journalier(ère)s St Hubert, 9,25$/h Disponible jour, soir ET nuit 25 journalier(ère)s Longueuü, 8,50$ à 12,00$/h Disponible jour soir nuit Manutentionnaire Longueuil 10,00$/h et + Soir et nuit Conducteurs chariots élévateurs, Bouche rvi Ile et Ste Julie « 12,00 $/h et + Tél.: (450) 651-1313 / Tél.: (450) 651-1940 i sosrecep6on@quantum.ca guantum Auvents Multiples Auvents Multiples, le plus grand manufacturier d'auvents au Canada, recherche du personnel qualifié à temps plein pour différentes fonctions : - Journalier d'usine: Junior et senior Travail à la ferrure et au rayons 4 saisons - Installateurs : Junior et senior Travail sur installations à l'extérieur Représentant des ventes : Représenter la compagnie avec les clients en magasin Salaire compétitif, programme d'assurance et REER.Possibilité d'avancement.Contacter : Jazmin Abuchaibe au (450) 446-4182 1701, de l'Industrie, Beloeil CARRIÈRES ET PROFESSIONS > SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 55 i >>> m )>>)>)>>)n >>»>>>>»)>)n >>)>>>>> n >> n >))>>>*)»>>i> n »)>>>>)>i)>>»>•>>)>>>>>>>>>i>>>> n > >>>>>>>> m >>> » > n >>>>»>)»>>>»)>>>»> > Noël des petits La paroisse Trinité-sur-Richelieu annonce que le Noël des petits revient cette année le samedi 4 décembre, à 13 h, dans la salle à l'arrière de l’église de McMastcrville au 105, houl.Richelieu.Tous les enfants de quatre ans et plus sont invités.Il y aura du bricolage, des contes, un goûter et des surprises.Ensemble, on va se préparer pour Noël en s’amusant.Information: Luce Germain 467-9203.Confirmation à Mont-Saint-Hilaire Des soirées d’information et d’inscription pour le sacrement de la confirmation auront lieu le lundi 6 décembre et le mercredi S décembre, à 19 h, à la salle communautaire Stella Desmarais (salle adjacente au stationnement de l'église).Le jeune doit avoir atteint l'âge de 11 ans et sa présence est obligatoire pour cette rencontre.Le MAM grandit Cet automne, le groupe de soutien a l’al- invité, lors d’une soirée, l’animatrice et comédienne Chantai Collin.Actuellement, MAM compte 47 femmes laitement maternel MAM s’est enrichi de bénévoles, ce qui ne s’est jamais vu, qui ont trois nouvelles bénévoles qui ont à cœur reçu une formation en allaitement pour être d'offrir bénévolement leur support aux en mesure de bien accompagner les femmes et familles qui choisissent l'allaite- mamans.ment, soit Annie Bélanger, Martine La devise du groupe est «Soutenir pour Chalifoux et Josée Lozier.Pour souligner que nourrir soit un plaisir».On ne doit pas leur nouvelle implication, le groupe des hésiter à faire appel à MAM au (514) 990- Marraines d'allaitement maternel avait 9626 ou www.mam.qc.ca.LANGELIER ASSURANCES OFFRE I REPRESENTANT DE SERV ICE ASSURANCE DE DOMMAGES « Assurance «les particulier* » N.ilrc «•ntrvpriw.I.ANGKI.IKK VSSl R \!NGES, un ImnNiu tir ronrlagr ni itssiiruntt1 tir tlomnuigr*.t *1 à lu rrrlirrrlir tl mit prr»mmr pour Hwunirr un po*lr tir rrprr*nitant««•»%%*• * m 0 » w i isUViM*e-4e lUdwliee O Accueil, information, références O C.V.babillard d'offres d'emploi O Centre de documentation, journaux.Internet, photocopies, télécopies O Orientation O Aide pour le démarrage d'entreprise § O Alternance Travail-Etudes O Les mardis soir de l'emploi Mont-Salnt-Hilaire (450) 464-4481 Saint-Basile-le-Grand (450) 653-2358 Chambly (450) 447-3573 http: www.jeunesse-au-travail.org Téléphoniste pour Services Financiers Pour lu annule région île Bouchemlle Vous êtes disponibles pour travailler le soir (lOS/h.et lôh/sem.)?Vos Forces Telemarketing Facilité à socialiser Connais sance s en finances lin atout Faites panenir votre curriculum vitae : Groupe Investors l.ouis-PhilippeToupin 1550-101, rue Ampère, Boucherville, Qe, J4B 'L4 Courriel : louis-philippc.toupin u groupein\e\tor\xom Télécopieur : 450-641-3142 / .I.ueeler < ’entre «lu < »» — OFFRK D'EMPLOI PREPOSE AUX PNEUS HORAIRE: Du lundi au vendredi de 7h3() à IXh Samedi de Xh à 12h TÂCHES: ¦ I aire le changement de pneus sur des véhicules (camions, machinerie) ¦ Installer ou enlever des pneus sur roues à l'aide de machines spécialisées KXIGENCKSj Posséder une bonne forme physique Savoir conduire des véhicules lourds Envoyer C.V.par télécopieur au (450) 922-7660 au département des ressources humaines Situé à Sl-Bruno sur la Rive-Sud, Équipement Boni est le chef de file dans la fabrication de mobilier pour magasin et | d'entreposage lourd depuis plus de 31) ans.Nous sommes à la recherche d'un(e) ACHETEUR(E) Fonctions principales: ?Responsable de I approv isionnement avec nos divers sous- contractants et inter-compagnies.?l)e I approvisionnement dans le domaine de l'acier et de l'usine en général.?Analyse et évaluation des conditions du marché.?Négociation de prix auprès des fournisseurs.?Gestion des inventaires courants.Qualifications: ?Dynamique ?Avoir de I initiative ?Minimum de 3 ans dèxpérience en approvisionnement.?Bonne connaissance de l'informatique et des logiciels courants.?Bilinguisme essentiel (français et anglais).Veuillez nous faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 653-5391, par courriel (format Word pour Windows) à jsrioux " equipementboni.com ou par courrier à l a/s Sylvain Rioux Equipement Boni Inc.1299 Marie-Victorin Sl-Bruno QC J3V f>B7 |(Vult-.le- [S Ts.,nui s r.-t.-inn - ht.ni u.nv.sjiii en .nln v tu ) | •SUBUJflV* Mont-Saint-Hilaire RECHERCHE PERSONNE - Temps plein le soir et fin de semaine - Temps plein de jour Expérience un atout s Références exigées Apportez votre C.V.au 326, Sir-Wilfrid-Laurier, * Mont-Saint-Hilaire 464-0997 l e centre du < amion National ESI À IA RECHERCHE DE: MÉCANICIENS ET REPARTITEURS • Pour service routier • C onnalssance de mécanique sur véhicules lourds et/ou remorques • Poste de Jour/soir • Permis valide obligatoire « Expérience requise • Bilingue un atout • Avantages sociaux et plus • Salaire compétitif I iens le joindre à une équipe nagnanle! taxer c.v.au (450) 929-0688 tél.: au (450) 929-06X6 FAITES CARRIÈRE DANS L’AUTOMOBILE SOYEZ PRÊT À TRAVAILLER EN SEULEMENT 2 SEMAINES 40 000$+++ boni-concours, auto de compagnie, congé les week-ends, avantages sociaux, ass groupe, défi à la mesure de vos ambitions.Aucune connaissance mécanique requise.URGENT 9 POSTES DISPONIBLES Devenez : • CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES •DIRECTEUR (TRICE) FINANCIER(ÈRE) • RÉCEPTIONNISTE avec ou satts expéuence de uenle Prenez rendez-vous sans tarder pour débuter votre nouvelle carrière Centre de Formation g Automobile du Québec I (étabi Depuis 1991) 1-888-654-4442 www.cfaq.ca 13 BUREAUX AU QUÉBEC POUR MIEUX SERVIR Service de placement à vie Plus de 95% des étudiants ont ¦t/yp * trouvé un EMPLOI GANE2nte„an, une division de (™,oireS TRANSFORCE I chauffeurs ENTREPOSAGE BERGER INC.Compagnie située à St-Hyacinthe recherche opérateur chariot élévateur.Description des tâches: chargement et déchargement de camions, placer la marchandise dans l'entrepôt, expérience sur chariot Raymond Reach.Exigences et conditions de travail: secondaire terminé, bonne connaissance du français et anglais de base, 3 à 5 ans d'expérience, temps plein 40h/semaine, horaire de jour et/ou de soir.Faire parvenir votre c.v.par ; télécopieur au (450) 774-8796 $ ou par courriel: ; p.vachon@entreposageherger.com r **l URGENT" JOURNALIERS DEMANDES I - Travail de production en imprimerie - Aucune expérience requise - Horaire de 22h45 à 2h (3h/soir) Du dimanche au vendredi - Rapidité et fiabilité Veuillez faire parvenir votre C.V.TRANSCONTINENTAL 1603, bout.Montarville Boucherville Oc J4B 5Y2 chabotd@transcontinental.ca Télécopieur: (450) 641-3650 La solution à votre recherche d’emploi! Coordonnateur^rice) au transport bilingue Techniden(ne) en RH, assurance collective Commis aux comptes payables et redevables Réceptionnistes jr.bilingues Secrétaires de direction Commis de bureau Commis entrée de données 14,00$ à 15,00$/h 14,00$ à 16,00$/h 13,00$ à 15,00$/h 9,00$ à 11,00$/h 1500$ à 18,00$/h 9,00$ à ll,00$/h 10,00$ à 11,00$/h Bilinguisme et accès à une voiture essentiels ! 470861-27-11S Té.: (450) 651-1313/ Téléc.: (450) 651-9769 /)robitaille@quantum.ca ChauffeursXChauffeures Avantages chez Ganeca Pour plus d'information, consultez notre site au : www.ganeca.ca Pour postuler, présentez-vous au 7600, av.Duplessis, Saint-Hyacinthe ou appelez au 1 800 561-7444 poste 231 et demandez Sylvie.Ganeca Nous offrons aussi des stages de formation sur la route pour les finissants d'école de routiers reconnue.Qualifications • 23 ans et plus • Détenir un permis classe 1 • Aucun dossier criminel • Bon dossier de conduite • Anglais fonctionnel • Attitude positive face au travail Rémunération • SO.35/mille (millage réel parcouru) • Arrêts, attente et douanes payés • Argent US fourni sans frais • Paie hebdomadaire et dépôt direct • Assurance santé • Programme de boni (accident, fuel etc.) ^&MÊÊIKÈ Ganeca « Travail régulier, agréable, humain.» (R r ) « Bonne rémunération au mille, bonne ambiance et respect.» (A R.) « S0.35/mille en commençant ! » (n.d ) « Bonne paie, weekend à la maison, camions récents.» (S B ) « Bon salaire et avantages sociaux.» “"Québec S S /*.•¦ iiarwiHi McrIMg* On prépare I avenir 826718-27-11DB rVvccssj Offre d’emploi : le Is culture et du Secrétaire-réceptionniste Centre de •port de Sainte-Julie Le Centre de la culture et du sport de Sainte-Julie (CCSSJ) est présentement à la recherche de candidats pour combler un poste de « secrétaire-réceptionniste », à horaire variable, du jeudi au dimanche, pour environ 10 à 15 heures par semaine.DESCRIPTION DU POSTE Sous l'autorité de l'adjointe à l'administration, la personne choisie devra être en mesure d'exercer diverses fonctions de bureau et de soutien usuelles à l'administration courante d'un centre aquatique, telles que la réception et la transmission des appels téléphoniques, l'accueil, l'information et le service à la clientèle au comptoir, l'assemblage, la préparation et le classement de documents, la transcription de données, la tenue de divers registres, la perception des argents et la tenue de la caisse, et toute autre tâche de bureau connexe.Ses objectifs seront : • Assurer un très haut niveau de qualité du service à la clientèle ; " Voir à la plus grande satisfaction des usagers lors de leur visite à la piscine intérieure de Sainte-Julie; • Agir comme courroie de transmission des informations entre les usagers et l'administration du centre aquatique, dans un effort d'amélioration continue des services offerts à la piscine intérieure.CRITÈRES DE SÉLECTION Une bonne habileté à accomplir de multiples tâches en simultané s'avère essentielle ainsi qu'une grande préoccupation des personnes (clients et employes), impliquant la volonté d'apporter des solutions aux besoins exprimés avec empressement et bienveillance.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature, sous pli confidentiel, au plus tard le vendredi 3 décembre 2004 à 16 h.à l'attention de la directrice aquatique, Centre de la culture et du s^ort de Sainte-Julie, 2080 Borduas, Sainte-Julie (Québec) 5 8 SAMEDI '77 NOVEMBRP 2004, L'ŒIL REGIONAL CARRIÈRES ET PROFESSIONS y RECHERCHE Commis d'épicerie • Temps plein • Expérience un atout >>))>>>>))>>>))>)>)>>>)>>>>)>>>))>>)>>)>)>>>)>>>>>)>>>>>))>)>> ( AVIS PUBLICS ou))» m»))»))did im mmimm mi >>>>>>>> mETRO Alimentation Manon Bellemare Inc 94, boul.Cartier Beloeil 467-2397 DEMANDER R*|«»n ou Yuon «sur rendez-vous seulement» OFFRES D’EMPLOI LE Garage Réparateck »«• Ichef de file en carrosserie recherche 2 débosseleurs automobile 2 apprentis débosseleurs Postes permanents Temps plein 40 heures/semaine Expérience dans le domaine Salaire à discuter Lieu de travail: LONGUEUR.Tél.: 679-2777 Garage Réparateck Itée 1400, rue Labadie (Parc Industriel) Longueuil (Québec) J4N 107 Attention: René Deschênes o DESCHENES Deschênes & Fils Uée est une filiale du Groupe Deschênes inc.oui compte près de 800 employés au Canada et dont le cniffre d'affaires annuel s'élève à 300 millions de dollars.Reconnus pour notre dynamisme et notre approche client, nous sommes à la recherche de nouveaux talents pour notre succursale de Saint-Hyacinthe Commis d’entrepôt - Plomberie et chauffage ¦ Sous la supervision du chef de succursale, vous vérifierez et placerez en inventaire les produits reçus.De plus, vous préparerez, emballerez et vérifierez les commandes.¦ Vous possédez une expérience à titre de commis d'entrepôt et savez conduire un chariot élévateur.Autonome et assidu, vous êtes en mesure d'exécuter des travaux physiques.¦ Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles.¦ Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique et être soutenu(e) par un service remarquable, faites parvenir votre c.v , avant le i décembre 2004, à Deschênes & Fils 5 liée, 8335, bowl.Saint-Michel, Montréal (Québec) H1Z 3E6 • Télécopieur : $14-374-2034 • Courriel : rh@desdiene$.co y Nous souscrivons ou principe de l'équité en matière d'emploi f Offre de franchise 477273-20-11gb Faites partie d’une entreprise dynamique! Si nous fies énergique.audacieux et quo xous souhaite/ xous bâtir un axenir solide, opte/ des maintenant pour une franchise Snap-on.\ titre de xcndcur franchisé Snap-on.xous serez xotre propre patron et xous seul déciderez de xotre axenir.I n outre, xous apprécierez rengagement et le soutien île Snap-on - chef d< lile mondial en matière d'outils professionnels, de sxsternes de dignostio et de serxii es dans le domaine île l'automobile et îles industries connexes.Xous pensez être le candidat ideal: \ppelez Snap-on îles aujourd'hui au I SOI) 7A2-lMl)S, poste 220.I l découvrez eommeut il est facile et abordable de faire partie d'une entreprise dxnamique.www.snapon.com Paniers de Noël des Chevaliers de Colomb Le Conseil 2905 des Chevaliers de Colomb de Belœil invite les citoyens de Belœil, Saint-Mathicu-dc-Belœil et McMastcrville qui éprouvent des besoins alimentaires à s’inscrire pour recevoir un panier de Noël, les 29 et 30 novembre, de 13 h à 16 h, les 6 et 7 décembre, de 13 h à 16 h et le 7 décembre, de 19 h à 21 h.La distribution des paniers sera effectuée dans l’avant-midi du samedi 18 décembre.Ces paniers sont offerts aux plus démunis qui doivent parfois faire des tours de magic pour arriver à se nourrir adéquatement.Pour s’inscrire, les personnes intéressées devront présenter une carte d’identité et une preuve de résidence en se rendant au local du comité Fin à la Faim situé à l’arrière du Centre culturel de Belœil, sur la rue Richelieu.Renseignements: 464-2905.Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe Le Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe est déménagé et a maintenant deux volets.Volet 1: Le Mac-Café (local Info-ressourccs) 532, rue Mondor, pour toutes les personnes ayant des questions concernant la loi de l’assurancc-cmploi.Ouvert les lundis et mercredis de 13 h 30 à 16 h 30 et les vendredis de 8 h 30 à midi.Volet 2: Défense de droit, au 1195, rue Saint-Antoine, pour toutes les personnes ayant reçu une décision de l’assurancc-emploi.Contacter Yvan Boulay au (450) 778-3696 pour un rendez vous.En tout temps, il est possible de laisser un message au (450) 778-6023 ou visiter le site Web http://wvvw.macst-hyacinthe.qc.ca.Activités au Centre de femmes {'Essentielle Le Centre de femmes l’Essentielle, situé au 231, rue Brillon, Belœil, est ouvert de 9 h à midi et de 13 h à 16 h 30.Le prochain café-réflexion aura lieu le mardi 30 novembre, de 9 h 30 à 11 h 30, sous le thème «En 2004.toujours nécessaire un centre de femmes?», par Sandra TYottier.La causerie entre-elles, le mercredi 1e décembre, de 9 h 30 à 11 h 30, sous le thème «Douce vérité», par Françoise Gagne.Par ailleurs, le Centre offre de l’aide à toutes personnes qui ont besoin de renseignements juridiques ou d’accompagnement dans leurs démarches.On doit demander Diane pour ce service gratuit et confidentiel.Renseignements: 467-3418.L’organisme est subventionne par Centraide Richclieu-Yamaska.Visez juste! «Visez juste!» s’adresse aux personnes de 18 à 35 ans sans emploi.C’est une nouvelle formule unique en recherche d’emploi qui comprend des démarches actives et des solutions alternatives pour intégrer et maintenir le marché de l’emploi et du «coaching» en milieu de travail.Les places sont limitées et le service est gratuit.Renseignements: Martin Doucet ou Michel Richard 464-4481.fi Ville de Mont-Saint-Hilaire Bureau du greffier Hôte* devWede Mont-Saint Hilaire 100, rue du Centre-CMque AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION LE 6 DECEMBRE 2004, À 19 H 45 SUR LE PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMERO 845-109 USAGE RÉSIDENTIEL - LOGEMENTS BIGENÉRATION AJOUT D'USAGES - RUE SAINTE-THÉRÉSE USAGE COMMERCIALE INTERSECTION SIR-WILFRIO-LAURIER ET DU CHEVAL BLANC CROISSANT DU GOLF - REMISES À JARDIN MODIFICATION DE MARGES - RUE ROY USAGE RÉSIDENTIEL - CLÔTURES USAGE COMMERCIAL - ENSEIGNES A TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTERESSEES PAR LE PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMERO 845-109.INTITULÉ : « RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 845 AFIN DE PRÉVOIR DES NORMES QUANT AUX LOGEMENTS BIGENERATION, AUX CLÔTURES ET À L'AFFICHAGE: OE MODIFIER LES USAGES DANS LES ZONES C-24 ET H-52; DE MODIFIER LES MARGES DANS LA ZONE I-5: ET D'AUTORISER LES BÂTIMENTS ACCESSOIRES DANS LA ZONE H-100 » AVIS est.par les présentes, donné par la soussignée : QUE le conseil municipal a adopté à sa séance du 1" novembre 2004 le projet de règlement numéro 845-109 ; QUE le conseil municipal bendra une assemblée publique de consultation en conformité de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, dans la salle du Conseil au 100, rue du Centre-Civique le 6 décembre 2004.à 19 h 45: QU'au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre du conseil expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer a ce sujet: QUE l'objet de ce règlement est : Logements complémentaires de tvoe Dtoénetation De modifier les normes concernant l'aménagement de logements complémentaires de type bigénération pour les résidences unifamiliales isolées (articles 1,2 et 3) -susceptible d'approbation référendaire: De permettre, dans toutes les zones de la ville où l'usage résidentiel unitamilial Isolé est autorisé et, notamment.dans toutes les zones d'habitation « H » (résidentielle) et « A » (agricole), l'aménagement de logements complémentaires de type bigénération dans les résidences unifamiliales isolées (articles 1 et 2) - susceptible d approbation référendaire; Rue Sainte Thérèse 3.D'ajouter les usages habitation unilamiliale et bifamiliale Isolée dans la zone H-52 (article 4) - susceptible d'approbation référendaire; Intersection boulevard Sir Wiltrid Laurier et rue du Cheval-Blanc 4.De ne plus permettre les groupes d'usage « comnfer ces de services divers 1, commerces de gros 1 et cômmer ces de gros 2 » et d ajouter les groupes d’usage « bureaux, commerces de services financiers et locaux de vente au detail » (article 4) - susceptible d'approbation référendaire; Croissant du Golt 5.De permettre les remises â jardin d'une superficie maximale de 10 métrés carrés dans les cours arriére pour les lots non adjacents au golt (article 5) - susceptible d'approbation référendaire; Rue Roy zone industrielle !-i 6.D introduire des marges de recul applicables aux usages résidentielles dans la zone industrielle 1-5 (article S) -susceptible d'approbation référendaire: Clôtures usaoe habitation 7.D'autoriser les clôtures de 1,1 mètre en marge et en cour avant secondaire et d autoriser les clôtures de 0,9 mètre en cour avant jusqu'i la ligne de rue (articles 7,8 et 9) -non susceptible d approbation référendaire; Enseignes 8 De préciser que n'est pas une enseigne sur loi! une enseigne dont les structures ne sont pas supérieures à 1,5 métré du toit et qui est intégrée a un prolongement du mur avant, un parapet ou un entablement de façade (article 10) - non susceptible d approbation référendaire; QUE ce protêt de règlement vise les zones C-24, H-38.H-52.H-100,1-5 et.quant aux logements complémentaires de type bigénération, toutes les zones où l'usage résidentiel unitamilial isolé est autorisé et notamment toutes les zones d’habitation « H » et agricole « A »; Que l'indication approximative des zones visées est la suivante Zone C-24 Cette zone est délimitée par le boulevard Sir-Wilfrid-Laurier.la rue du Cheval-Blanc, les résidences de la rue des Faucons et certains lots de la rue des Parulines; Zone H-38 Cette zone correspond au secteur des Patriotes Nord entre la rue Plante et la rue Désautels; elle est délimitée par le quadrilatère formé par la rivière Richelieu, la rue Désautels, la rue Plante et la rue Chapleau; elle inclut les immeubles identifiés par les numéros civiques pairs de 330 à 642 chemin des Patriotes Nord et par les numéros civiques impairs de 465 â 613 et de 629 à 657 chemin des Patriotes Nord; Zone H-52 : Cette zone comprend les quatre lots à l’extrémité en cul-de-sac de la rue Sainte-Thérêse; la rue Sainte-Thêrêse est accessible par le chemin des Patriotes.Zone H-100 Cette zone comprend les lots du croissant du Golf et est ceinturée par la rue du Golf, le terrain de golf et l'arriére des lots de la rue Damien-Benoit, Zone 1-5 : Cette zone est située dans la zone industrielle et est bordée par le boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, la Grande Allée et l'arriére des lots du chemin Benoit; Que l'illustration par croquis peut être consultée au bureau du greffier; QUE le premier projet de règlement numéro 845-109 contient des dispositions propres * un règlement susceptible d'approbation référendaire; QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau DONNÉ À MONT-SAINT-HILAIRE, ce 25' jour de novembre 2004 )' ESTELLE SIMARD.GREFFIER 477313-27nov v AVIS PUBLICS H ni))))))))))))))))))))))))))))))))) )D)i ni)))))))))))))) SAMEDI 27 NOVEMBRE’2004, l'CEIL RÉGIONAL 59 Session d'activités au Berceau Le centre périnatal Le Berceau invite les futurs et nouveaux parents à s’inscrire à scs activités.Rencontres prénatales: du jeudi 13 janvier au 10 mars, du mercredi 23 février au 20 avril, du jeudi 24 mars au 19 mai et du mercredi 4 mai au 29 juin, de 19 h 30 à 21 h 30.Yoga prénatal: le mardi du 11 janvier au Ie' mars et le lundi du 7 février au 4 avril, du mardi 15 mars au 3 mai, du lundi 18 avril au 13 juin et du mardi 17 mai au 5 juillet, de 19 h 30 à 21 h.Yoga postnatal maman/bébé: le lundi du 24 janvier au 14 mars de 13 h à 14 h 30, du 21 février au 18 avril de 15 h à 16 h 30, du 21 mars au 16 mai, de 13 h à 14 h 30, du 25 avril au 20 juin, de 10 h à 11 h 30 et du 30 mai au 4 juillet, de 13 h à 14 h 30.Massage pour bébé: le mardi du 11 janvier au 15 février de 13 h 30 à 15 h, du 15 février au 22 mars de 10 h à H h 30, du 8 mars au 12 avril, de 13 h 30 à 15 h, du 5 avril au 10 mai, de 10 h à 11 h 30 et du 24 mai au 28 juin, de 13 h 30 à 15 h.Initiation massage bébé-papa: les samedis 26 février et 23 avril, de 9 h 30 à 11 h 30.Atelier «Jeep» jeux exercices enfants-parents, de 3 à 12 mois: le mercredi du 19 janvier au 23 février, de 10 h à 11 h 30, du 9 février au 16 mars de 13 h 30 à 15 h, du 9 mars au 13 avril, de 10 h à 11 h 30, du 6 avril au 11 mai, de 13 h 30 à 15 h et du 4 mai au 8 juin, de 10 h à 11 h 30.Bébé explorateur I et II: le vendredi du 21 janvier au 11 février, du 25 février au 18 mars, du 1" au 22 avril et du 6 au 27 mai, de 10 h II h 30.R.C.R.bébé-enfant: le samedi 19 février de 9 h à 16 h, les mardis 22 et 29 mars, de 19 h à 22 h, et le samedi 16 avril, de 9 h à 16 h.Premiers soins bébé/enfant: les samedis 5 mars et 14 mai, de 9 h à 16 h.Salon de l'allaitement: les mardis de 9 h 30 à 11 h 30; les Tout-Petits Matins: tous les jeudis du 20 janvier au 26 mai, de 9 h 30 à 11 h 30.Service de rclevaillcs à domicile: tous les jours de la semaine, entre 8 h 30 et 16 h 30.Information: 446-7760.Fin à la faim Le comité «Fin à la faim» des Chevaliers de Colomb soutient les résidants de Belœil, de McMastcrville et de Saint-Mathieu-dc-Bclœil qui éprouvent des difficultés financières temporaires.Ils pourront recevoir une aide afin de combler leurs besoins alimentaires les plus urgents.On laisse ses coordonnées au 446-5345.ENCAN SPECIAL D'ANTIQUITES Le dimanche 5 décembre 2004 à 11 h à la Grosse Grange Bleue 7900, boul.Loframboise a St-Hyacinthe QC (Sortie 130-N aut.20) SERA VENDU: Superbes mobiliers de tous styles, marbre, bronze, porcelaine, sterling.Plusieurs tableaux de renommée etc.a Visite.Samedi de 13 h à 17 h ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.* (450) 796-2886 www.encangelineau.com VILLE D OTTERBURN PARK DÉPÔT DU RÔLE PRENEZ AVIS que le sommaire du rôle d evaluation foncière de la Ville d'Otterburn Park, pour l’exercice financier 2005 et deuxième année du rôle triennal 2004-2005-2006, a été déposé au bureau du trésorier le 1" septembre 2004 par la firme d’évaluateurs agréés Beaulieu, Coutu, Bélanger et associés inc.Toute personne peut en prendre connaissance au bureau du trésorier, durant les heures normales d’ouverture de l'hôtel de ville, sis au 472, rue du Prince Edward, à Otterburn Park.Un compte de taxes sera expédié à toute personne au nom de laquelle est inscrit au rôle une unité d évaluation ou un établissement d’entreprise.DEMANDE DE RÉVISION ET DÉLAI Conformément à l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, toute demande de révision concernant le rôle d évaluation 2005 au motif que l’évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l’article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au bureau de la municipalité avant le 31 décembre 2004 pour un événement sur- venu au cours de l'année 2003 et justifiant la modification- Dans le cas où l'évaluateur a déjà procédé à une modification au rôle par certificat, toute demande de révision concernant cette modification doit être reçue par la municipalité au plus tard le 60e jour suivant l’expédition d'un avis de modification à cet effet.PROCÉDURE La demande de révision est valablement faite selon la procédure suivante : 1.Se procurer le formulaire intitulé « DEMANDE DE RÉVISION DU RÔLE D ÉVALUATION FONCIÈRE » à l'hôtel de ville, sis au 472, rue du Prince Edward, à Otterburn Park, province de Québec, J3H 1W4 ; 2.Déposer ce formulaire dûment rempli, en personne ou par courrier recommandé, à l’hôtel de ville, dans le délai ci-haut mentionné; 3.Joindre au formulaire la somme d'argent requise déterminée par règlement municipal.Ce montant sera disponible en téléphonant au (450) 536-0303.À défaut de remplir l'une ou l'autre de ces obligations, la demande sera réputée ne pas avoir été déposée.Le personnel de l’hôtel de ville prêtera assistance à toute personne qui le requiert pour remplir le formulaire et, le cas échéant, pour calculer la somme d'argent qui doit y être jointe.AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE DÉPÔT DU RÔLE D ÉVALUATION FONCIÈRE 2005 DEPOSIT OF THE EVALUATION ROLE 2005 DEPOSIT OF ROLE TAKE NOTICE that the Otterburn Park property evaluation role for the second fiscal year 2005 was deposited at the Treasurer's office on September 1st 2004 by the firm of certified evaluators Beaulieu, Coutu, Bélanger et Associés inc.All persons may examine these documents at the office of the Treasurer during regular office hours at City Hall, situated at 472 Prince Edward Street.Otterburn Park.A tax bill will be issued to all persons whose name is registered on the evaluation role as a single evaluation or as a business place.APPLICATION FOR REVIEW AND DELAY Conformingly to article 74.1 of the Act Respecting Municipal Taxation, any application for review of an evaluation on the ground that the assessor did not make an alteration to the roll that he ought to have made pursuant to section 174 or 174.2 of the Act Respecting Municipal Taxation, may be filed at City Hall before December 31 Si 2004 for an event that occurred during the year 2003 and justifying the alteration.In the case where the assessor has already made an alteration by certificate to the roll, any application for review concerning this alteration must be received by the municipality before the 60th day following the expedition of a notice of alteration to this effect.PROCEDURE In order to process such a request, the following steps must be followed: 1.Obtain the formula "APPLICATION FOR REVIEW OF AN EVALUATION" at City Hall, situated at 472 Prince Edward Street, Otterburn Park, Province of Quebec, J3H 1W4 ; 2.Deposit in person or by registered mail this duly filled application to City Hall within the above mentioned delay; 3.Include the required amount, determined by Municipal By-law.The amount will be available by phoning to (450) 536-0303.Failing to do one or the other of these steps, the application for review will be deemed as not having been deposited.Personnel at City Hall will be there to assist anyone who may need help filling out this application as well as calculating the required amount to be attached.Le 27 novembre / November 27^ 2004 Clément Vautour, avocat, greffier - City-clerk 477287-27nov v VILLE DE BeIoeîI Services Juridiques - Greffe AVIS PUBLIC DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 1248-101-2004 & 1250-27-2004 Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum relativement au second projet des règlements 1248-101-2004 et 1250-27-2004 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit 1 A la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 22 novembre 2004 sur le premier projet des régie ments numéros 1248-101-2004 et 1250-27-2004, le conseil a adopté le second projet des règlements suivants Règlement 1248-1Q1-ZQQ4 modifiant le règlement de zonage 1248-00-93 afin de réduire la zone HC-221 pour créer la zone HC-287 et de modifier le nombre maximal de logements pour l'habitation multifamiliale de même que certaines normes d'aménage-ment de la zone HC-221 Règlement 1250 27 ZQQ4 modifiant le règlement de lotissement 1250-00-93 pour y ajouter la zone HC-287 à la grille des dimensions minimales des lots ou des terrains 2 Le projet de règlement 1248-101-2004 a pour objet de créer â même la zone HC-221 la zone HC-287 Par ailleurs, dans la zone HC-221 le nombre maximal de logements autorisés pour les habitations umfamiliales passe de 16 à 12.de plus, des modifications sont apportées aux normes relatives aux marges de recul et au taux d'implantation maximal des bâtiments, et ce.en vue de régulariser l'implantation de bâtiments existants Finalement, le nombre maximal de logements permis pour un bâtiment mixte passe de 8 â 3 En ce qui concerne la nouvelle zone HC-287, les usages résidentiels qui étaient autorisés dans la zone HC-221 le demeurent En ce qui a trait aux usages commerciaux, l'usage dépanneur est autorisé à un seul endroit dans la zone Les marges latérales sont également modifiées par rapport à celles qui existaient dans la zone HC-221 et ce.dans le but de régulariser l'implantation de bâtiments existants Pour sa part, le projet de règlement 1250-27-2004 a pour objet d'ajouter la nouvelle zone HC-287 à la grille des dimensions des lots et terrains et de prévoir des normes de lotissement pour cette zone Ces projets contiennent des dispositions susceptibles d'approbation référendaire 3 Les personnes intéressées de la zone concernée HC-221 et des zones contigués à cette zone soit les zones C-216, C-217, H-222, H-223, H-224, H-225 et HC-261, montrées au plan peuvent déposer à la municipalité une demande valide visant à ce qu'un règlement contenant toute disposition susceptible d'approbation référendaire soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone concernée et de toute zone contigué d'où proviendra une demande valide 4 Pour être valide, toute demande d'approbation doit remplir les conditions suivantes 1° indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient: 2“ être signée, dans le cas où il y a plus de 21 personnes intéressées dans la zone d'où elle provient, par au moins 12 d'entre elles ou, dans le cas contraire, par la majorité d'entre elle, 3° être reçue par la municipalité au plus tard le 5 décembre 2004.5.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande, peuvent être obtenus à la Maine située au 777, rue Laurier du lundi au vendredi, de 8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 heures 6 Toutes les dispositions du second projet de ces règlements qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans des règlements qui n'auront pas a être approuvés par les personnes habiles a voter 7 Les seconds projets des règlements 1248-101-2004 et 1250-27-2004 peuvent être consultés à la Mairie durant les heures de bureau Donné à Beloeil, ce 27 novembre 2004 La greffière, SYLVIE PIÉRARD.avocate «77308 27nov eh CROQUIS Rue Vauquolin " u E Ruo Dur J 1 ES! MODIFICATION DE LA ZONE HC-221 I DE CRÉER LAZONËHC-287 476273-27 11v Tïlon AjOvoiâ -fycLLAQ à voitia aqâjüIcs MARCEL DESCÔTEAU Agent Immobilier Affilié La Capitale des Sommets Courtier Immobilier Agréé (450) 467-1211 .(514) 990-1211 www.marceldescoteaux.com Sen id a riiiinivllr -1 imimeimnt htpirthvviiirv liiM i'iplinn Ml S t.raliiiltr - Opinion Valeur Mimhumlt 60 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL REGIONAL ( | ||f|i'HÏÏÏAnil If'h .i >>>>>>)>)»))>>>>>»*))>> m »>>>>)>)))>))>>)>>>»>»)»>>))>> m » » > n >»»))>» m i >)>»)>)»»)?>))> mnmnmm V L 1L 11*11*1 U &$ I LI L K Fête de Noël des petits à Mont-Saint-Hilaire Le samedi 11 décembre, de 13 h 30 à 14 h 30, à l'église de Mont-Saint-Hilaire, il y aura une rencontre amicale et fraternelle pour les enfants de quatre ans et plus; le mardi 14 décembre, à 19 h, un concert de Noël chanté par la chorale de l’école L'Aquarelle, sous la direction de Jcan-Guy Léveillé; le dimanche 2 janvier, de 13 h 30 à 16 h, visite des crèches.De plus, les intéressés à faire partie de la chorale pour les deux premières messes de la nuit de Noël du 24 décembre peuvent se présenter à l'école de L'Aquarelle, 50.rue Michel, à Mont-Saint-Hilaire, les dimanches 5, 12 et 19 décembre, de 10 h à 11 h 15.Club de l'âge d'or de Sainte-Madeleine Le Club de l'âge d’or de Sainte-Madeleine annonce que le dimanche 5 décembre, le 30e anniversaire du Club sera fctc et que le dîner de Noël aura lieu.Le déroulement de la journée commencera par une messe, à 9 h 30, à l’église de Sainte- Habitations Johanne Raymond jW Cmswuc\rw dtcut* 1959 [visiter ; min du banlieue mage détaché, TPS, TVQ, ¦infrastructures incluses i Madeleine, suivi du dîner à la salle Chez Jacques de La Présentation, animé musicalement par Gaston Bienvenue et comprenant des prix de présence.Les billets doivent être réservés à l’avance auprès du conseil.Information et réservation: Robert Bernard 795-3993, Denise Lacombe 795-3377 ou Micheline Laçasse 795-6477.ESTIMATION GRATUITE NOUVEAU Pour jeune famille, très grand terrain, 3 chambres, 2 salles de bains, face au parc.Miçktlint agent immobilier affilié 446-8600 Suttai NOUVEAU Piscine creusée, paysagement hors du commun, intérieur boiseries et cachet.OTTERBURN PARK Clé en main, 3 chambres, super de qualité! I I I I I I i I • Chambly | • Près d'un parc I • Planchers lattes • 2+1 chambres ¦ Excellent investissement Prix: 159,900$ RGfMKK SIGNATURES Court» mvnatrtier agree res:(450) 467-2043 bur: (450) 922-7777 EAN-MAURICE REMINGTON agent immobilier affilié POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL C*brÜLm/ N°s clients méritent, et recevront, le meilleur service jamais offert par une société immobilière.I 1 MARDI I- ! \ PII V PtrnVM F nf l'IMMl Mil ü B I LÇ M.l YTC l ne \1ICIIV Ci HM1IX I C Dl I1C r.o tk n OtCl.\ ’ ne orrrni vytc 11 wax nr i , nniniiMT.rm ., m i ni r r CYBER.COM Courtier immobilier agree LA MARQUE LA PLIS RECONNUE DE L'IMMOBILIER.LES AGENTS LES MIEUX FORMES.LE PLUS GRAM) RESEAU DE REFERENCES Al MONDE.COMM ANDO \1RES AIR MILES Mettez la puissance à votre service 110 000 AGENTS A TRAVERS LE MONDE WWW.CENTURY21Cyber.com 441-1121 6 500 BUREAUX 45 PAYS 191, Sir-Wilfrid-Laurier, 106, Saint-Basile-le-Grand VISITE LIBRE DIM.28 NOV.14H-16H 4535, Oozois, St Hubert Belle propriété bien entretenue.4 c.a.c., 2 s d b, près des écoles, parc, piscine, grand accès routiers (116,30,10) www.sylvledeslardlns.com Agent immobilier affilié VISITE UNE DIM.28 NOV.14H À16H Dans le secteur Maria Goretti, Beloeil Bien rénové au fil des ans Beaucoup d'extra www.jean-jacquesdalgle.com Agent Immobilier affilié ‘1 III VENDU Osnfu*^! CENTÜRY 2T Cyber com 441 -1 1 21 ANUMt CHAnOONNi AU OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE MAISON GRATUITEMENT! EN OBTENEZ PUIS DE 300 AIR MILES VENDANT VOTRE PROPRIETE AVEC NOUS.Belle propriété, idéal comme premier achat Beaucoup de rénovations ont été effectuées À voir I ! I www.iucleparadls.com Agent immobilier affilié un secteur très recherché, à 2 pas du train de banlieue, à à pied de tous les services Décoré avec goût.Occ.r Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer.www.laurentmalouln.com Agent Immobilier affilié ST-BASILE ST BASILE — _ —1-2 1 Penthouse ayant vue panoramique sur le centre-ville de Montréal, unité des plus luxueuses.Aménagement intérieur professionnel.Pour acheteur avisé ! 1485 pi2 -329 000$ www.andrecharbonneau.com Agent immobilier agréé Beau semi-détaché tout brique à Longueuil, secteur centre Près de tous les services Une visite s'impose! Pour plus de renseignements, rejoignez moi au (514) 990-3920 www.genevlevebauthler.com Agent immobilier affilié Gntu»^| CYBER.COM Courtier immobilier agrée 85 9^394999^344 rasu Unifamiliale isolée - (Bungalow - cottage) de 5800 pi ca à 8000 pi ca Termes disponibles 463-2224 Demandez Jacques Cooke www.levillagedelagare.com 727, des Bernaches, St-Hilaire D'autres clients satisfaits *2* RÇmtiK (I ï Signatures ¦pt' mme femme \ agent immobilier AGRÉÉ# Extra inc.tottj m wf?nt! Dorénavant; vous retrouverez votre courtier R les semaines au début de L'Oeil Régional couleur.Re/Max Ex courtier immobili toujours plus au 365, bout.Sir-Wilfri Beloeil.464-1000 471902 20-11 C8 Suptéme inc.Qxntw lmmob*e Agrté f 7 !ine@liDe:audcU»m www.line dudet.çom Ote sur le bord du Richelieu.' maison de prestige ' Opportunité unique 7 dumpies.5 SOB completes beau terrain.â30 minutes de Montreal Vw www line audel com -ou me contacter pour de plus amples detads SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL 6 1 464-4691 YmwmNm (514) 9Î0-7M4 Ka GHISLAIN : t I Line Audet agent ànmoMfei affine * (514)236-7575 AswtCwbryZUewtreriçfcn liny A# ¦niw 1 COURTIER IMMOBILIER AGRI N©ÜJiVE«lü ST-HILAIRE, superbe bungalow avec garage, sur immense terrain complètement rénové, sur rue tranquille.229,000$.MLS 731984.VENDEUR MOTIVÉ BATISSE COMMERCIALE À VENDRE mSm ÆsMÊÊm 433, bout.Wilfrid Laurier, Mont St Hllelre (Loutec Mont-St Hlltlre) DIMENSIONS : Terrain 26.000 pc Bâtiment 4.800 pc sur 2 étages, possibilité cfagrandir Très bien situé, excellent ste pour magasin ou bureaux, construction supérieure Bon pnx pour vente rapide Tél.: (450) «6441036 47403*1406» La Pommeraie, 3+1 CAC.loyer, beau terrain, rue tranquille, a pied de l'école Faites vite! 179 500 $ JOCELYNE BOILEAU, courtier Immobilier agree (450)448 3323 wwwiocelyneboileau corn 470625 13 IlohV SAINT-DENIS ptwM'e* Garage commercial 66x33 Logement 9% : 2 SDB, 4 CAC, sous-sol semi-fini.Logement l'h \ 2 SDB, 2 CAC, salon double Terrain 10,486 p c.Prix 230,000$ non négociable ____________Agents s'abstenir (450) 787-3717____________ OS Bung vue sur le mont St-Hilaire.entretenu avec minutie, arm de chêne.2 CAC à l'etage.sdb complete au s-sol et foyer dans stm ainsi qu'un bar.Très belle cour arr bien aménagée patio 17x15 en fibrociment avec rangement en-dessous et grand cabanon Prix: 169 000$ MLS 726035 CHRISTIAN ARCAND (450) 679-3011 La Caudale Champlain me courtier immobiiic jq / RÇ^MKKUNISINC Courtier immobilier agrée CUuids yftûhmid x*«"“*»ln*“*,3*1i«.ci*X lu* -—zzrzrsrrzs l'AEM 1994 facture, plusieurs améliorations pai propno sans factures, inclusions rideaux cmsme, fixtures, 2 cabanons, accès de piscine 1 877 5859500 urdun asp central 159 9001 asztzxzottv 177304 I Maison modèle â vendre au 067.des Marquises a Seloeil Gaz naturel, chauffage central climatisation cuisinière au gaz et electnque.foyer sut trots faces, pi de laites, 0'Gee peinture de couleur.ten de6,966pc déplombé,balcon 279 900$ JOSEE BELANGER Construction JA C F au («60| 662-6051 ou (514) 006-2035 , Sonoran an coca/1 (/c f/tc/oct/ \ a 1 ft ti III 5 unités de condos de luxe à partir de 150 000$ 1 304 p.c.de surface habitable, planchers de lattes, 2 chambres à coucher, très grand balcon.SONT INCLUS: prises pour foyer, cuisinière et barbecue au gaz naturel, terrain tourbé et entrée asphaltée.Près de tous les services.Sur rendezvous: J> 979.^437 'JOB 116473 oeil regional 00 0Q7.oo2vfv.K PAGE 1A Black 11/26/04 07.05:08 PM 52 SAM60» 27ura 524.boul.Laurier.Beloeil www.sutton.com VISITE LIBRE Nicole Desrochers Agent immobilier affilie Andréa Rouleau Agent immobilier affiné Pferre Fliette Directeur Lucie Bellavance Fernand Bergeron Ginette Bernier Nicole Bissonnette Aoent immobilier aftili* Agent immobillei attilie Coutbei immobilier attiee Agent immob#w agree Robert Somma Francine SI Laurent Jean Guy Beaudet Agent immobilier affilie Agent immobilier affilie Agent immobilier affilie Sylvie Ducharme Groupe Sutton Actif S D F Courtier immobilier agree France Gendron Agent immoMet affilie Lorraine Bousquet Normand Brodeur Monique Brouillette Réjean Cormier Micheline De Grace Nicole Desrochers Josée Dubé Agent immobile* attihe Agent immotnbet alfilie Agent immobilier aWie Agent immobilier attilié Agent immobilier attilie Agent immobilier affilie Agent immobilier affilie Patricia Gaulin Agent immobilier agree Nathalie Lemire Julien Lessard Agent immobilier affilie Agent immobilier affilie Sylvie Jutras Céline Larouche Lise Latour Agent immobilier affilie Agent immobilier agree Agent immobilier affu Suzanne Fluet Agent immobilier affilie Diane Gravel Courtier immobilier affilie Philippe Pothier Jacques Pouliol Agent immobilier affilie Agent immobHier attihe Monique Parent Johnny Piacente Daniel Pitre Agent immobilier aftilie Agent immobilier altilie Agent immobilier affile Johanne Levesque Sylvain Levesque Alain Messier Gisèle Montmarquet Gérald Moreau Agent immobilier affilie Agent immobibet affilie_Agent immoWiei altilie Agent immobilier agree Agent immobilier attihe MONT ST-HILAIRE OTTERBURN PARK 4 - Près de tout, secteur Maria Goretti split 4 paliers, grand terrain.FRANGINE ST LAURENT 6 - Belle propriété impeccable! 3 CAC loyer au salon, piscine hors terre.Une visite vous convaincra! JULIEN LESSARD 5 - Bungalow 5 CAC, combustion lente, garage, piscine creusée.Impeccable! Avoir! JULIEN LESSARD 12 - DIMANCHE 21 NOVEMBRE DE14HÀ16H au 828 Boullé.Beloeil NICOLE OESROCHERS 10 - Maison neuve libre immédiatement, revêtement cannexel 4 côtés, cabanon, clôturé â l'arriére, tourbé.SUZANNE FLUET — S 1+2 CAC, 2 SDB, salle familiale avec isllation cinéma maison et foyer au gaz, piscine ht 16x32, cour asphalté Prix 165,000$ SUZANNE FLUET 9 ¦ Mont St-Hilaire.secteur l'Aquarelle, terrain prêt â construire de plus de 17,000 p.c.sans taxes de vente SUZANNE FLUET Suzanne Fluet Agent immobier affilié 13 * ST-JEAN-BAPTISTE 79,900$ Maison mobile 14x67, très éclairée, impeccable! Une visite s'impose! GISÈLE MONTMARQUET 15 - Belle prop, de campagne, à 5 min.de l'aul.10.Grand terrain paysage avec jardin d'eau et piscine.Beaucoup de rénovations faites et nombreux inclus À voir absolument! FRANCE GENORON 14 - Superbe résidence dans un site enchanteur.Terrain magnifique, très privé Secteur “Pommeraie" NICOLE BISSONNETTE 24 - Propriété unique et fantastique avec aménagement intérieur hors du commun, sise directement sur le bord de l'eau, vue sur la rivière et sur l'île.Spectacle féérique! ANDRÉA ROULEAU 20 • Magnifique petit domaine de 24,840 p.c.avec attires matures, vaste bungalow de 52‘x31’6", rénové, 3+1 CAC, planchers de lattes, superbe SOB, piscine creusée.OCCUPATION RAPIDE! 233,500$ JOSÉE DUBÉ 524.bout.Laurier, Beloeil — www.sutton.com Groupe Sutton Actif Inc URGENT Plusieurs de mes clients sont a la recherche d'une propriété comme la vôtre! COMMUNIQUEZ AVEC MOI DES AUJOURD'HUI Estimation sans frais de votre propriété 446-8600 mm ima URGENT BESOIN DE MAISONS A VENDRE! WgL “Estimation de prix de la valeur marchande de votre maison sans frais" SAMEDI *7 NOVEMBRE 2004, l'Œil RÉGIONAL 65 I0UVEAU Robert Somma Agent immobilier affilié Ginette Bernier Agent immobilier affilié Beloeil magnifique propriété.split 3 paliers, 3 CAC.tendîtes.portes, toiture, cuisine SDB renovees superbe terrain 10.342 p.c.476363 27 neh 476666 27 IleA, banlieue i près des noies rapides.Idéal peur grande lamIHe eu bi-generation, 2+2 CAC.2 SDB 2 cuisines, podle « comb au RDC et au s sel solarium, garage, piscine, arbres matures Jean Guy Beaudet Agent immobilier affilié + 446-8600 Sylvain Levesque Agent immobilier affilié Cottage de prestige dans secteur La Pommeraie, terrain très prive avec haie de 12 pieds, ultra propre MIS 692129 rnumm un mi BIJOU IS OU GOLF} NOUVEAU BELOEIL^ Au coeur de Meell.bette grande preprtél de 13 ptecas, S CAC, 2 SDB gtalond cathédrale, garage, piscine hors terre, terrain de 7,000 p c Près des services et des ecetes Secteur Maria Goretti.bung 3+2 CAC, Sylvie Ducharme Groupe Sutton Actif S.D.F.Courtier Immobilier agree 613 Aubert de Gaspe.Bungalow superbe avec pièces ouvertes, 3 CAC, vaste salle de jeu.Grande terrasse recouverte d'un toit au 6 puits de lumière offrant vue sur montagne.Construction Monte et Charbonneau.bungalow de 6 CAC.bureau avec entree indépendante Magnifique terrain de 10.625 p.c.avec vue sur la montagne.Secteur paisible el recherche de St-Hilaire Occupation ete 2005 Lusueui cottage, construction haut de gamme 2000.3 CAC.garage double détaché, isole et chaulte.portes électriques À 3 km de la rte 20 vers Montreal 234 500$ ___________________________ Sylvie Jutras Agent immobilier affilié 464-6286 Diane Gravel Courtier immobilier affilie 467-8000 VISITE LIBRE DIMANCHE 28 NOVEMBRE DE14HÀ16H au 33 des Févriers St-Mathias.Une visite s'impose! ommw PARK 392 des Grises Bungalow 3 chambres, planchers de bois, bachelor, pieces ouvertes + 1 chambres au sous-sol Lyne Blanchette Agent immobilier affilié 476868-27 lleh 47687027-1 leh NOUVEAU Alain Messier Agent immobilier affilié 446-8600 Éric Schraenen Agent immobilier affilié fenestration generalise terrain 10.017 p.c., ___________________concept ualmiel_________________ Dans lin boise «e 13.000 p.c.Superbe plain pied cillent de boo goût 4 CAC.garage, piscine, spa extérieur, layer, planchers de lattes fenestration ganareuse, aucun voisin arriéra.Rue 1res ____________________paisible A roui_______________________ 45, Florent Pigeon Mont Sl-Hlleire Johanne Levesç Agent immobilier affilii 66 SAMEDI 27 NOVEMBRE 20Û4, L'ŒIL REGIONAL V Rolland Manon orateur 527, boul.St-Joseph, Ste Julie (450) 649-2244 Nos agents de La Capitale forment une équipé solide Mp Irani cpp (Ü313E3 n htncnlmsMry (Mi lHHcrlt Str* i»nmi hsl*# Mmm lipili Unira* tfUmw-lrtt MtfP* IMPECCABLE |ONe*tiefcr nrMtkthwet ¦sans frais! ervice enera atisse ¦ t -»•>>>)>)>>>>>>> >>i> >>> )>>>>)>>>>>)> ))))))) i) ))))> >>)>))>)»>)))>>)>>>>)>>>>>>> >n ))))))))))))))))>))))) >>>>>>)> mm mmmm mmmmmm in mmm> >)))) m mmnmmmm ))>)•>) n m>> >> mmmmn iddii > Éclaireurs Petit samedi, gros dimanche Quatre victoires dimanche Par contre, la journée du dimanche fut totalement différente avec quatre victoires et une pluie de buts, soit 25 buts contre 5 pour leurs adversaires, les Prédateurs du Saint-1,aurent.Léquipe pee-wee a ouvert le bal avec une victoire au compte de 5-1, sa quatrième à ses cinq derniers matchs.Trois des cinq buts ont été marqués par Anthony Brockman.Les autres appartiennent à Samuel Benoit et Marc-Olivier Brouillard.Léquipe bantam, elle, y est allée d’une autre performance comme seule cette équipe a su le faire cette année, grâce à une victoire de 7-0.Simon Jodoin s’est mis en évidence avec cinq passes.Jean-Philippe Vinet a participé à trois buts.Léquipe midget n’a pas été en reste, l’emportant au pointage de 9-3.Plusieurs joueurs se sont démarqués offensivement, dont Sébastien Letendre avec trois buts et Davis Bienvenue avec deux.Jonathan Lapointe-Boily, Nicolas L'équipe bantam en a fait voir de toute» les couleurs au gardien adverse, l'emportant au pointage de 7-0.Les week-ends se suivent et ne se ressemblent pas pour les équipes des Éclaireurs, les samedi et dimanche non plus.En effet, après un samedi difficile, les quatre équipes se sont reprises le lendemain.Samedi, toutes les équipes étaient à l’œuvre à Chambly contre les Patriotes du Richelieu.Seul, le bantam a su tirer son épingle du jeu en obtenant un verdict nul au compte de 1-1 grâce à un but de Jean-Philippe Vinet.Quant à elle, l’équipe pee-wee s’est inclinée au compte de 5-1.Ce fut une performance décevante, selon l’entraîneur Denis Roy.Les joueurs ont été peu intenses face à une équipé beaucoup plus déterminée.Le seul but de l’équipe a été marqué par Mathieu Brisebois après un deuxième effort.Le midget espoir de Polybel a perdu 8-3 malgré le fait que les joueurs aient tirés à 37 occasions contre le gardien adverse.Quant à l’équipe midget, ce fut une défaite sans équivoque de 7-0.Bref, un samedi à oublier pour les quatre équipes.Normandeau, Riccardo Filippone et Maxime Boivin ont complété le pointage.Finalement, les Éclaireurs de Polybel ont signé une victoire de 4-1 face à Orford.Avec une autre belle performance, le gardien Benoit Vigeant-Sansoucy a su inspirer ses coé- quipiers.Il est de plus en plus solide à chaque partie.Tous les joueurs ont su fournir un effort pour l’occasion.Les buts ont été comptés par Mathieu Grégoire, Étienne Archambault, Thomas Gay et Maxime Rousseau dans un filet désert.Sylvain Joubert croit qu’il y a moyen de renverser la vapeur et de redonner au baseball ses lettres de noblesse.La dernière assemblée générale de l’organisme, qui a eu lieu le 15 novembre, Ta bien démontré avec une participation comme on n’en avait pas vu depuis longtemps.D’ailleurs, le nouveau conseil d’administration sera formé de 18 membres, contrairement à six pour la dernière année.«Il y a bien plus d’idées dans 18 têtes que dans 6, rappelle Sylvain Joubert.C’est sûr que les discussions seront plus longues autour de la table mais c’est justement ce qu’on veut.» Plusieurs bénévoles ont profité de cette occasion pour effectuer un retour dans l’organisation, dont certains ont déjà évolué à un haut niveau.Outre M.Joubert, le comité exécutif sera formé de Martin Boisvert, vice-président, Luc Burelle, secrétaire, Jean-Claude Despré, trésorier, et Nathalie Bousquet, registrairc.Une organisation plus régionale Lors de cette assemblée, les membres ont modifié plusieurs règlements de l’organisme, notamment en ouvrant la porte aux membres de l’extérieur et en adoptant une politique de sélection des bénévoles.On veut aussi intéresser les jeunes des municipalités environnantes à intégrer l’organisation.Plusieurs municipalités n’ont plus aucune structure de baseball.«On se rend compte que si les jeunes ont un bon entraîneur, ils vont avoir le goût de continuer à jouer au baseball, affirme Sylvain Joubert.Nous voulons donc mieux encadrer les entraîneurs afin de permettre aux jeunes de s’amuser sur le terrain.Oui, c’est important de développer des joueurs, mais il faut d’abord que les jeunes puissent s’amuser tout en jouant.» L’activité de baseball d’automne a d'ailleurs donné de bons résultats car elle permet aux jeunes de garder la forme durant la saison morte.On veut aussi mettre l’accent sur les entraînements en saison.Le baseball exige certaines habiletés pour exécuter les jeux de base.Ce ne sont donc pas les idées qui manquent pour la prochaine saison.Reste maintenant à convaincre les jeunes de la région que le baseball peut toujours être un sport attrayant.ROGER LAFRANCE S’il faut en croire le nouveau président de l'Association de baseball mineur de Bclœil (ABMB), Sylvain Joubert, le baseball a toujours un avenir dans la région.Ce sport si prisé chez nos voisins du Sud n’a pas dit son dernier mot.«Il y a moyen de bâtir des stratégies pour aller chercher les jeunes, a-t-il confié en entrevue à L'Œil Régional.On dispose suffisamment de terrains pour accueillir davantage d’équipes.» L’organisation a vécu des moments difficiles au cours de la dernière année, lesquels ont mené à l’expulsion de l’ancien président.C'est sans compter que le baseball a perdu beaucoup d’intérêt auprès des jeunes au profit d’autres sports, dont le soccer.Cette année, on ne comptait à l’ABMB que 89 joueurs, contre 118 l’an dernier.On est loin du soccer avec ses 1741 joueurs! 68 SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004, L'ŒIL RÉGIONAL I)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) I)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))) Kale Alderman a mérité le litre de meilleur espoir féminin dans la région Richelieu Yamosko.La région à Robert Bahin n'a pas etc le seul représentant de la Vallce-du-Richelieu à être honoré lors du gala annuel de l'Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska.Le Club de soccer de la Vallée-du-Richclieu (CSVR) a d’ailleurs eu droit à l'un des grands honneurs réservé aux clubs en décrochant le trophée de l’événement de l'année pour la fête de fin de saison du récréatif.Cette fête, qui met le point final à la saison.a réuni 1500 joueurs des équipes récréatives, le 4 septembre dernier sur les terrains de McMasterville.Plus de 4000 personnes avaient alors participé à l'événement qui se veut également une fête familiale.Meilleur espoir féminin Résidante de McMasterville, Kate Alderman s'est vu décerner le titre d'athlète féminine dans la catégorie espoir.Âgée de 13 ans, la joueuse a évolué au cours de la dernière année au sein de l’équipe Inter AAA de Saint-Hyacinthe, dans la catégorie U-14.«J étais fière de gagner ce prix, a confie la jeune athlète à L'Œil Régional.J'ai travaillé très fort cette année.» Avec six autres membres de son équipe, Kate Alderman a réussi récemment les sélections régionales pour l’équipe du Québec en U-14.Elle fait également partie du Centre élite régional, un programme technique offert par l’Association régionale Richelieu-Yamaska.Trois fois par semaine, elle s’entraîne sur un terrain intérieur à Saint-Jean-sur-Richelieu avec plusieurs joueurs d’élite de la région.Bénévole du CSVR De son côté, François Martin a été choisi bénévole par excellence au sein du CSVR en 2004.M.Martin œuvre depuis plusieurs années au club.Il occupe actuellement le poste de directeur de catégories pour le secteur récréatif.Précisons enfin que François Gileau du CSVR était en nomination pour le titre d’entraîneur de l'année.(RL) Hommage à un pionnier du soccer, Robert Babin Roger Lafrance pionne canadienne de triathlon et de duathlon.Elle terminait sa saison il y a quelques semaines seulement, réussissant une T place lors d’une compétition à Rio.C'est d'ailleurs pourquoi elle n'a pu être présente lors du gala méritas de Triathlon Québec pour recevoir son prix.À Triathlon Québec, on mentionnait cette semaine que sa candidature serait soumise à Triathlon Canada pour son gala de fin de saison.Avec l’année qu elle vient de connaître, parions qu elle aura droit là aussi aux grands honneurs.Samantha McGlone a été élue athlète de l'année par Triathlon Québec.Samedi dernier, Robert Babin a été admis au Temple des Pionniers de l'Association régionale de soccer Richelieu Yamoska.L’Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska a rendu hommage samedi dernier à un bénévole qui a grandement marqué le monde du soccer dans la région.Robert Rabin.Celui-ci a été admis au Temple des Pionniers de l’organisation, lors de son gala annuel.«Lorsqu’on s’implique, on ne le fait pas pour les honneurs, a confié cette semaine M.Rabin à L'Œil Régional.Le fait qu’on reconnaisse le travail que j’ai fait, ce fut pour moi une belle surprise.» Robert Rabin est une figure bien connue dans la région.En fait, son engagement a commencé dès le milieu des années 1980 en suivant scs fils qui jouaient au soccer.Il a alors offert ses services au sein des équipes de ses garçons, devenant par la suite entraîneur.Toutefois, c’est surtout comme administrateur que M.Rabin s’est fait connaître.Dès 1990, il devenait président du Club de soccer de Beloeil.L’organisation intégra ensuite le Club de soccer de la Valléc-du-Richelieu (CSVR) dont il fut là aussi le président jusqu’en 1997.Il a également joint l’Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska où il a siégé au conseil d’administration de 1994 à 2000, occupant les postes de secrétaire et de trésorier.Son passage coïncida avec une période où le soccer a connu une forte expansion dans la région.Robert Rabin est toujours actif dans le monde du soccer, cette fois dans la Ligue de soccer juvénile Montérégie, la ligue compétitive de niveau A sur le territoire Richelieu-Yamaska.Il a d’ailleurs été élu à la présidence de la ligue le mois dernier.Selon Bernard Lachance de la ligue, qui lui a rendu hommage lors du gala, Robert Rabin est un travailleur acharné qui a toujours cherché à innover.«Tous ceux qui l’ont côtoyé et qui ont travaillé avec Robert reconnaissent qu’il est un «Grand du soccer», aimant les choses faites dans les règles de l’art et surtout, dans la transparence», a conclu M.Lachance dans son hommage.Toute une année pour Samantha McGlone! Roger Lafrance Samantha McGlone n’a pas fini de récolter les honneurs.Après avoir connu une année du tonnerre, il n’était que normal que l’athlète originaire d’Otterburn Park voit ses efforts récompensés pour l’ensemble de sa saison.En effet, le 30 octobre dernier, Triathlon Québec lui a décerné le titre d’athlète par excellence en 2004 lors de son gala méritas.Auparavant, elle avait été nommée duathlète féminine de l’année et triathlète féminine dans la catégorie élite.Son entraîneur et compagnon de vie.Cliff English, s’est vu attribuer le titre d'entraîneur de l'année.Samantha McGlone a véritablement émergé sur la scène canadienne en 2004, En août dernier, elle participait à ses premiers Jeux olympiques.Elle terminait au 27' rang au triathlon, devançant les deux autres Canadiennes qui participaient à la compétition.À son retour d’Athènes, l’athlète âgée de 25 ans a poursuivi sur sa lancée en remportant successivement les titres de cham- Abonnez vous par internet et courez la chance de gagner un voyage a Whistler 1 quadruple Mont Soleil 4 nouvelles pistes 10 nouvelles pistes eclairees 100 canons a neige supplémentaires 4 millions en nouveautés saison 2004 2005 4 «Quad High Tech» 56 pistes 40 pistes eclairees 500 canons au total 20 millions de dollars en cinq ans Abonnement Soir tas Semaine Soir : 7 soirs dès 17 h 1 868 Brament • (460) 634-2200 Vendu en groupe de quatre Rn de la venta : 4 décembre SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004,'L'Œil RÉGIONAL 69 TABLEAU D'HONNEUR Ringuette Vallée-du-Richelleu Activités: Ringuette pour les filles à partir de 3 ans.Saison: De septembre à avril.Lieu: Arénas de Belceil et de Mont-Saint-Hilaire (joutes locales).Membres: 140 Direction: Nathalie Bobineau, présidente, Sophie Giard, vice présidente, Annie Houle, secrétaire et directrice des communications, Alain Desmarais, trésorier, Charles Veilleux, directeur technique, Chantai Boivin, directrice des gérantes, Marie-Dosée Bérubé (heures de glace), Daniel Brunone (projets spéciaux), Lucie Savaria (registraire), Mario Blain (développement), François Simard (équipements).STATISTIQUES QUILLES Chevaliers de Colomb ¦ Équipes Gagnés Perdus Bistro Sir Wilfrid 127 95 La Poudrière 125.5 94.5 Reno Bin 116.5 103.5 Métro Saint Hilaire 111.5 1085 Bureau des véhicules 102 118 L'Entracte 1005 119.5 Garage Denis Malo 99.5 120.5 H 46 Parent 97.5 122.5 ¦ Plus haut simple Rolland Millette 269 Gilles Robert.Maurice Gagnon 4 Michel Renaud 268 ¦ Plus haut triple Maurice Gagnon 708 Michel Renaud 677 Alain Bellavance 675 HOCKEY Ligue des Tannants ¦ Équipes Dodge Chrçslef Éclairage Tedino Const.Sudco Action 2001 Pi 11 11 11 11 BP BC PfS 55 45 14 52 43 12 52 45 11 43 64 7 i Résultats du 19 novembre 2004 Const Sudco 7 Dodge Chrysler $ Eclairage Tèchno 10 Action 2001 4 Ligue des Gentlemen's ¦ Équipes PJ V D H PP PTS S.Bardier Auto 24 12 7 5 2 31 Sports Experts 24 7 10 7 5 26 Mario Transmission 24 8 8 8 2 26 SUE 24 7 9 8 4 26 ¦ Résultats du 21 novembre 2004 MarioTronsmission 4 S.K.F.4 S.Bardier Auto 9 Sports Experts 4 Ligue du Richelieu ¦ PeeWeeAA Grands Ducs Collège Français Patriotes Eclaireurs Voyageurs Prédateurs Charles-Lemoyne ¦ Bantam AA PJ 6 P N BP BC PIS FJ TOT 18 13 5 0 72 46 26 14 40 17 11 4 2 18 11 6 1 19 6 11 2 16 8 7 1 17 3 11 3 17 4 12 1 59 48 24 15 73 48 23 14 53 72 65 64 46 67 48 71 39 37 14 15 29 17 9 26 9 15 24 9 14 25 Collège François Éclaireurs Voyageurs Grands Ducs Charles lemoyne Patriotes Prédateurs PJ G 17 13 19 12 16 12 17 5 16 6 18 5 11 17 0 15 BP BC PIS FJ TOT 72 38 27 14 41 68 25 28 10 38 77 37 25 13 58 13 15 28 13 13 26 12 11 25 2 14 16 N 1 4 1 3 42 53 1 42 71 2 38 51 2 25 89 Bill Brazeau >)>)> >i))>>»>>>))>>>>>) t >))>>>>)> m >i>>>>>)>> i )>>)>>>>>>>>>>> m > >>>>))>>>i)>>> M > n >))>i))>>>»»>>>>)>>> n >>)>>>))>>)>>)>>>>>>>> n >> n >>>>> > >)n >)>)>)n)>>>i>>>in>)> 467-7201 sports ^ experts ® sur tous les É patins et bâtons à prix régulier.DU BASEBALL SENIOR UNE VERITE Maintenant que les Expos sont partis, on peut passer à autre chose.Deux jeunes de la région Hruno David et Pierre-Luc Savaria ont eu I heureuse idée de former, pour l'an prochain, une équipe de baseball senior à Bclœil.Cette excellente initiative de deux jeunes qui croient en leur sport peut aller loin à condition qu'ils puissent compter sur de l’aide extérieure (bénévoles, commanditaires entraîneurs, etc.).Il y a beaucoup de frais reliés à la création d’une telle équipe de baseball et si quelques commerçants de la région pouvaient les aider, ça ferait bien leur affaire.Quiconque aimerait participer au futur camp d’entraînement peut communiquer avec liruno David au (450) 446-6190 ou au (514) 554-2876.On en reparlera sûrement.Peu de gens parlent du conflit actuel dans la LNH.Ceux qui pensent que le hockey va redevenir ce qu'il était, rêvent en couleur.L'agent de joueurs Robert Sauvé disait récemment que le hockey est vraiment malade, que la trappe a vidé les arénas et qu'aujourd'hui on apprend aux jeunes à jouer sans la rondelle.Est-ce que ça vous rappelle de tristes souvenirs lorsque Alain Vigneault trip-pait de voir ses joueurs «bien jouer sans la rondelle» même s’ils venaient de se faire planter 6-2 ou 7-1.Quelle mauvaise époque! DANIEL TALBOT PAS CHANCEUX Après six jours de challenge, se faire éliminer par un coup lors de cette compétition devant décider des 15 joueurs qui pourront évoluer sur le circuit senior de la SPGA l’an prochain, c’est ce qu’on peut qualifier de défaite crève-cœur.Talbot aimerait sûrement revoir tous ses coups roulés de la semaine.Un de trop.LES MONTAGNARDS LE COUSIN 4 LES LAURIERS ATOME BB DE LORGANISATION DES MONTAGNARDS DU RICHELIEU.Les équipes des Montagnards du Richelieu niveau BB ont conservé une excellente moyenne de 602 grâce à un dossier de 7 victoires, 6 défaites et 6 parties nulles lors de la dernière semaine.La plupart des équipes figurent assez bien au classement de la Ligue élite du Richelieu.Les joueurs travaillent fort et les bénévoles accomplissent du bon boulot.À noter que ce n’est pas nécessairement le nombre de victoires et de défaites qui décident du classement mais les points franc-jeu accumulés comptent également ce qui veut dire qu’une équipe peut avoir remporté le plus grand nombre de victoires et ne pas être en tête du classement.Les organisations qui composent les Montagnards BB soit Belœil, Saint-Basile-le-Grand et Saint-Bruno sont satisfaites dans l’ensemble du travail accompli à ce stade-ci de la saison.Avez-vous regardé le reportage télévisuel sur la Ligue nord-américaine de hockey cette semaine au Canal D?On y parlait du volet bagarre de cette ligue qui prend de plus en plus d’importance au Québec.Ces bagarreurs, que plusieurs appellent des «Goons», parlaient de leur travail au sein de leur équipe respective.Semble-t-il qu’il y a.au sein de la ligue, un classement spécialement pour eux avec chacun le nombre de bagarres par victoires, défaites et combats nuls.C'est certain que ça fait partie du spectacle à condition que ces joueurs se battent entre eux.Mais ce n’est pas toujours le cas.Comme à Saint-Hyacinthe dimanche dernier lorsque la Sûreté du Québec a été demandée en renfort à la suite d’une bagarre générale opposant les joueurs du Cousin à leurs grands amis du Mission de Sorel/Tracy.J’y ai d’ailleurs rencontré mon bon ami Mario Déguisé, ex-président de la Fédération québécoise de hockey sur glace, qui a été très engagé dans la renaissance du hockey senior à Sorel/Tracy.Et Mario aime bien quand il y a un peu de bousculade.Demain Le Cousin est à Saint-Georges-de-Beauce et il sera de retour devant ses partisans le jeudi 2 décembre alors que Sorel/Tracy sera de nouveau visiteur.Si vous voulez assister à du hockey intense ne manquez pas ça! ¦ X.Bonne semaine' ((((