Le bulletin des agriculteurs /, 1 novembre 1959, dimanche 1 novembre 1959

montr e'aL - novembre 1959 FONDE EN 1918 LE PLUS FORT TIRAGE DE TOUS LES MAGAZINES FRANÇAIS DU QUEBEC Les vaches laitières disparaissent trop vite de nos troupeaux (page 12) Les rédacteurs agricoles en pays de colonisation (|M»gC 15) Traitez vos louions contre les parasites internes (page 10) le magazine favori de la famille NOUVELLE ANTENNE ÉLECTRONIQUE DE T.V.RECEPTION GARANTIE AVS&%£,RE CINEM même aux canaux faibles .même avec un appareil de 10 an .sans quoi vous ne payez RIEN .Montée en 1 minute, sans outils ni expérience Rattachei-la simplement à l'appareil et oubliei-la Vie et éclat nouveaux, même aux canaux faibles Antenne d'un type nouveau utilisé dans plus de 250,000 foyers Recommandée par les marchands de radios et de T.V.partout Facile à camoufler seulement S pouces carrés ! Votre réception a-t-ellc été pitoyable ces derniers temps — embrouillée effacée, sans contraste, sans détails ?Avcz-vous eu l'ennui «le la "neige", lies "images fantômes", des rayures et ondulations ?Pis encore, votre téléviseur a-t-il l'ait défaut juste au milieu d'une émission favorite — alors que vous aviez des voisins chez vous 7 Des milliers de propriétaires obtiennent des images faibles, grisâtres, des battements et suppressions d'images, simplement parce qu'ils s'en rapportent à une antenne de toiture qui peut su déranger durant les tempêtes et coups de vent — ou à des antennes en "oreilles île lapin", désagréables à l'oeil et toujours à régler.Une antenne défectueuse ne peut capter de lionnes ondes de T.V.à îles milles.à travers béton et acier.brume et brouillard ! Dans ces conditions, même les derniers appareils coûteux ne donnent pas satisfaction car ils ne valent pas mieux que l'antenne dont ou les dote ! fantômes ! Profondeur nouvelle, vifs contrastes nouveaux, brillance nouvelle, sonorité plus forte, plus claire.Même les appareils vieux de 7 à 0 tins vous donnent une réception incroyable.Kt tout cela vous est possible en moins d'une minute après réception de votre antenne POWEK-PACK ' Vous pouvez l'essayer 10 jours GRATIS — essayez-la.constatez son rendement de vos propres yeux ' — voyez quelle différence dans la réception! — le tout sans risquer I un sou — sans obligation ! La toute nouvelle antenne "TT" Power-Pack est deux fois plus petite qu'un paquet de cigarettes et se camoufle bien au foyer.Bile comporte un CAPACITËUR ÉLECTRONIQUE à même — l'une des grandes inventions du siècle.Plus petite*- que la plupart des transistors— "'emploie- à l'intérieur et ne se c'est pourtant un puissant CON- dérègle jamais '.D V.S SA T EUR Pas besoin de la régler chaque et I' I I.T H V.l'ois que vous luancliez votre téléviseur.Elle capte les ondes île toute direction: nord.sud.est, ouest.En moins d'une minute, vous pouvez donner une nouvelle puissance de réception à votre téléviseur.Ainsi vous obtenez «les images aussi claires qu'au cinéma, même aux canaux faillies.Pas de battement Un lou'fl ou une Itmpil, orut fndomma.grr toute antenne de toit.U otoyer et b dére* qlt*.ejme» ra.ur.on.âubtion% et ititiaue.Jams,, de tout ça a»ec Po»er-Pafc.péte à craindre R I.K C T R 0 -NIQUE.Vous la rattachez à votre appareil en moins d'une minute et.dès lors, vous pouvez l'oublier à jamais.Pas de tein- Hattachez simplement les bornes de l'antenne POWER-PACK à votre appareil, choisissez la position idéale de réception et camouflez la petite boîte.C'est tout ! Le Le fonctionnement ne coûte rien, indépendant de l'électricité t lu foyer.El l'antenne ne coûte que •*.'{.(is.Vous serez émerveillé du rendement des images claires et nettes, du la tonalité 111 c i 1 1 e ii r e e t plus forte — oui, satisfait en tout Lu remarquable nouvelle antenne POWKH-PAK ne mmure t|uc - itoucc* carres elle renferma pourtant un authentique CAPACITKUK une ttramtc Invention électronique du UOlème «lècle— le même type utIIW* dans rénietteur Rcani de télévlalon nu Honimei »iu plus hunt édIAcc du monde PKmptrc Btatc » Sew-Vorki ii'itn|h»rt»titENISE COURTOIS.directrice des pages féminines ALICE IJIiR (Jeanne Grisé-Allard).rédactrice féminine PROF.ADHÉMAR GRATON, agronome) -, , , ¦ , i itinnm .,___> .rédacteurs avicoles LAUREN I FOISY, agronome \ PROF.JEAN PERRON, agronome.industrie animale J L'AN- M A RIE FORTIN, agronome.//; écanisation Publicité Circulation EMILE GAUTHIER.gérant J.-M.SAUVÉ.directeur 1.jUL1.-,'VrlN DES AGKICUI.TKUKS.4205.rue Sl-Denis.Montréal.Succursale» : Toronto: • .I oilier Street; Londres: George Jncltson.Clifford's Inn.Fleet Street, Londres, tin magazine mensuel {'[* cn 1918.La Compagnie ^,J^M PLUS GRANDE LOGEABILITÉ - BELLES CABINES PLUS GRAND CHOIX DE MOTEURS ,__0 34 Norbert Proulx est ici en compagnie de son fils Jcan-Réal, agronome, dans un regain de prairie comme on en voit rarement.Ce champ fait partie de la rotation le ; 'iturage.La fertilisation y est pour quelque chose.I ru- ferme hautement spécialisée dans la production «lu lait, avec des animaux qui en ont l'aptitude.2T."> arpents de terre en culture.93 têtes de bétail.Les laitières ont produit en moyenne au-delà de 10,000 livres de lait chacune Pan dernier.Le >ol est naturellement fertile et il est maintenu productif par l'apport de chaux et «l'entrais chimiques ilô tonnes le printemps dernier).Jeune cultivateur qui gère bien eette entreprise qu'il a lui-même fait grandir.Photos.Le Bulletin des Agriculteurs Quand on voit deux silos adossés à une grange, on peut imaginer que le propriétaire est un bon producteur de lait; les silos se trouvent surtout chez ceux qui sont soucieux de bien alimenter.Bonne alimentation et bon bétail sont bien près l'un de l'autre.On le constate chez Marcel Proulx où un troisième silo est à l'intérieur.Ici, on voit la grange-étable spacieuse mais encore insuffisante.Sa reconstruction posera un problème de finance bientôt.La laiterie de ferme date de l'an dernier.es débuts, il n'aurait acheté que 3 vaches et trois génisses.Le jeune Proulx est passé graduellement des croisées aux pur-sang, il a amélioré de la même façon l'aptitude à donner du lait par l'achat de tau-reaux réputés et il a grossi petit à petit le nombre de tètes de son troupeau.L'augmentation a été plus rapide ces dernières années pour faire suite à l'agrandissement de son domaine en culture.Le troupeau laitier de la Ferme des Peupliers, qui ne comptait que 18 laitières il y a 22 ans, est aujourd'hui rendu à 95 têtes dont Gf> vaches en production ou taures devant vêler, 16 taures d'un an à un an et demi, 14 génisses en stabula-tion et 2 taureaux.On y trait à l'année longue une cinquantaine de vaches dont le lait est vendu sous forme nature à une laiterie de Sorel.La vente du lait-nature explique tout?Non, car être fournisseur d'une laiterie ne signifie pas que l'on vend tout son lait à bon prix.Marcel Proulx en sait quelque chose lui qui, parce qu'il a grossi son élevage, voit plus de la moitié de son lait être "envoyé à l'écrémage"; il sait aussi que les laiteries ont souvent de grandes exigences, lui qui a dû débourser $4,500 l'automne dernier pour se bâtir une laiterie de ferme et l'équiper d'un bassin-re-froidisseur, lui qui a cru de bonne politique de se monter un petit troupeau de bétail Jersey pour plaire à sa laiterie et rehausser le pourcentage de gras de son lait.C'est la raison pour laquelle, même si la (Suite à la -page 71) I es Holstein de Marcel Proulx sont de race pure, elles Marcel Proulx était malade.Son frère Maurice, l'inséminateur Autre scène d'ensilage.Le maïs est semé dans la sont enregistrées, exemptes de maladies, vaccinées contre du cercle local, était venu prêter main forte.Cette photo, prise rotation de pâturage qui dure 7 ans.Chaque parla brucellosc.Notre visite a coïncidé avec celle de pendant la traite, nous indique que produire du lait-naturc est celle reçoit durant cette période deux applications l'inspecteur du contrôle laitier prenant ici ses échantillons.coûteux.Laiterie et bassin-refroidisscur lui ont coûté $4,500.de fumier et 3 d'engrais chimiques (1000 Ib.total).Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 11 les vaches ¦Sirop wold de nos troupeaux Une vache qui ne donne que trois ou quatre lactations n'est pas profitable puisqu'il lui faut rembourser les frais de son élevage tout comme si elle devait produire durant dix ans.par le prof.JEAN PERRON, agronome.L'auteur de cet article analyse les causes du manque de longévité de nos vaches laitières.I j e gérant d'une ferme laitière nous révélait il y a quelque temps sa surprise de constater comme les vaches laitières restaient peu de temps dans le troupeau dont il gérait les destinées depuis deux ou trois ans.Etonné de découvrir que le nombre moyen de lactations par vache de ce troupeau était d'environ 3'/2, il se permit de faire une petite enquête chez les éleveurs d'animaux de race de sa région aux fins de savoir si le cas de son troupeau était unique ou s'il y avait là une question de race ou de lignée et il enquêta chez les éleveurs de nos deux races les plus populaires.En étudiant l'âge moyen des bêtes dans les troupeaux visités et en scrutant les enregistrements et les records de production des bêtes disparues, il finit par découvrir que le cas de son troupeau était en tout point semblable à celui d'une quinzaine d'autres de la région.Il resta tout de même songeur en face d'une situation qui lui parut anormale: dans les troupeaux laitiers à rendement moyen de huit à dix mille livres de lait, le nombre de lactations par vache variait de 3 à 3'/2, c'est-à-dire que les vaches, dans ces troupeaux, vivaient jusqu'à l'âge moyen de six ans environ.Nous n'avons pas de chiffres pour établir qu'une vache qui produit régulièrement jusqu'à l'âge de 10 ans est plus payante que trois de ses congénères, à production annuelle moyenne à peu près égale, qui produiraient jusqu'à l'âge de six ans.Cependant, ce serait une discussion facile à entamer croyons-nous.Il serait probablement assez véridique de dire que le coût de l'élevage d'une génisse jusqu'à l'âge de trente mois, ou jusqu'au premier vêlage, absorbe les profits des deux premières années de production.Si c'est vrai, il s'ensuit que la vache qui disparait à l'âge de six ans n'a en réalité qu'un an et demi de production pro- fitable tandis que celle qui reste dans le troupeau jusqu'à l'âge de dix ans aura environ cinq ans de production profitable à son actif.De plus, il faut songer que si les bêtes ne dépassent pas l'âge de six ans, il devient nécessaire de garder comme matériel de remplacement autant de jeunes têtes improductives qu'on garde de vaches en production.Dans certains troupeaux commerciaux, on en a même plus.Qu'est-ce que coûte en frais alimentaires, travail, etc., tout ce jeune bétail?Qu'est-ce que rapporterait en revenus autres que le lait la vente d'un plus grand nombre de tètes de surplus?L'étude détaillée de la comptabilité de certaines fermes laitières montre parfois que le revenu net de l'exploitation est constitué presqu'uniquement de $2,000.00 à $3,000.00 de sujets de surplus.(Suite à la page g7) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 réunit tous ces avantages: nr.Une chaîne .construite scientifiquement pour la coupe en hiver.Elle l'a prouvé par son rendement extraordinaire pendant les froids sous zéro de l'hiver dernier.Les difficultés de la coupe du bois de pulpe gelé ont été résolues par l'emploi d'un alliage spécial de nickel et d'acier.La dureté du tranchant assurée par les plus récents' procédés de trempe augmente la production en réduisant la fréquence des aiguisages.DERNIERS PERFECTIONNEMENTS APPORTÉS : « Suppression des erreurs de pas, précision plus ' grande d'ajustage—grâce à l'alésage et au calibrage micrométrique des trous et des tiges de rivets.— Suppression de l'allongement'initial de la chaîne ™ neuve—grâce à .un pré-étirage de la chaîne suivi d'un réajustage des rivets.3 Lubrification à sec dé toutes les pièces mobiles— placage au cadmium des rivets.- Une barre .conçue et fabriquée conformément aux standards de qualité et aux spécifications de Pioneer, qui exigent l'épaisseur uniforme et le durcissage par induction des bords de la rainure; une dureté uniforme et un bout en stellite à l'épreuve des craquelures et de la fatigue du métal.Un nouveau système de vérifications régulières aux diverses étapes de la fabrication assure qualité et précision.Le modèle '400' La scie à chaîne la plus pratique au Canada.Ne pèse que 19 lb {sans la barre).L'idéal pour tous les genres de coupe ordinaires.Ne coûte que Le modèle '600' Successeur du fameux modèle RA Pioneer .la scie préférée des bûcherons.Elle possède tous les avantages du modèle RA, plus d'importants perfectionnements.Une scie 6 chaîne pour production Prix: La science Pioneer Un rigoureux contrôle de la qualité des matériaux et de la fabrication est a la base du succès de Pioneer Saws Ltd.reconnus comme les plus importants fabricants de scies à chaîne au Canada.Travaillant en étroite collaboration avec les bûcherons et coupeurs de bois professionnels, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point des scies à chaîne répondant exactement à leurs besoins.Aucune épreuve n'est négligée — au banc d'essai ou en forêt—pour s'assurer que chaque pièce est conforme aux spécifications rigoureuses établies par Pioneer pour assurer le maximum de solidité et de sûreté.En achetant une Pioneer, vous achetez une scie à chaîne absolument fiable et de haute qualité, qui a fait ses preuves de durabilité et d'économie et qui n'exige qu'un minimum d'entretien.PIONEER SAWS LTD.PETERBOROUGH, CANADA ACHETER UNE PIONEER C'EST ACHETER CE QU'IL Y A DE MIEUX Filiale lie Outboard Clarine Corporation of Canada Ltd.Novembre, 1959 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 13 Les cultivateurs examinent l'épandeur New Holland "CYCLON-ACTION".modèle 222 et multiplient les questions nu marchand —comme vous ferez vous-même d'ailleurs.VOICI! pour un épandage scientifique! Voici ce que Cyclon-Action vous donnera: (1) un amendement scientifique du sol—un terrain uniformément fertile (Techni-Pattern l, qui assure un rendement accru après une façon culturale superficielle ou un labourage; (2) un déchiquetage plus fin avec force motrice réduite.L'épandeur New Holland modèle 222 possède des caractéristiques de réelle valeur: caisse extra-large et très basse pour chargement plus facile.Capacité totale de charge — d'après les normes de mesure ASAE.Pas d'arche, d'où hauteur réduite.Nettoyage ultra-rapide.Grand rayon de distribution par des batteurs exclusifs traités à chaud et si résistants qu'ils ne peuvent se briser sous des coups de massue.Commandes actionnées du siège du tracteur et cric qui permet un stationnement facile et rapide.Le diagramme ci-dessous explique comment CYCLON-ACTION, par son principe batteursotdel'épandage assure une distribution TKCUNI-l'ATTKKN uniforme Les épandeurs New Holland Cyclon-Action sont construits suivant le principe mettre du bois où il en faut, de l'acier où il en faut pour le maximum de résistance; c'est pourquoi le fond est en bois traité et les côtés en acier trempé.Voyez par vous-même! Passez dès aujourd'hui chez votre marchand New Holland.Il vous montrera les différents modèles, ou bien écrivez à la New Holland Machine Company (Canada) Limited, Brantford, Ontario.Toua droii-H réservés, 1969 .New Holland Machina Company Division S3 New Holland "Première en culture herbagère" de répartition scientifique des vitesses du tablier, des ItésulUit: terrain plus fertile - meilleures récoltes.14 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 N.D.L.R.Notre rédacteur nous fait part ici des impressions qu'il a recueillies au cours de cette tournée de paroisses de colonisation en Gaspésie et sur la Côte Nord.Le problème de la colonisation n'est pas facile à solutionner, en raison même de la nature des défricheurs, mais il y a de l'espoir.Médéric Couture se prête ici aux questions des rédacteurs agricoles.Etabli depuis 1952 sur son lot accidenté de l'Ascension de Matapédia, il est un homme heureux et il s'y plait.Ses effectifs : 33 acres de terre en culture, 6 vaches, 20 moutons."Depuis que je ne travaille plus en dehors, ça paraît sur mon lot".lit;© en pays de colonisation par Moïse Cossette, agronome lier sur place, voir de ses yeux et faire sa propre enquête est encore le meilleur moyen à prendre pour essayer de comprendre un problème particulier à une région.C'est ce que faisaient dernièrement treize membres de l'Association des Rears Agricoles, invités du Ministère de la Colonisation, qui quittaient Montréal et Québec vers Matapédia où devait commencer une tournée de quelques colonies assez représentatives des comtés de Bo-r.aventure, Gaspé-Sud, Gaspé-Nord et même de la Côte Nord.Il s'agissait donc d'aller prendre le pouls de la colonisation en cette région où môme si la majorité des gens l'ignore, on compte cependant 31 colonies.Toutes situées en dehors l'Imlos, Le Bulletin ties Agriculteurs du parcours touristique, dans les terres, ces colonies sont plus ou moins florissantes; il y a des paroisses de colonisation qui sont progressives et où les colons sont en train d'organiser leur entreprise sur une base viable, par contre, il y en a d'autres qui sont stagnantes, sans vie, et dont on serait porté à dire, à première vue, qu'elles ne semblent pas appelées à un avenir très brillant.Le rôle du curé ou d'un leader est prépondérant Il ne faut cependant jurer de rien car un renouveau est toujours pos- ( Suite à la page 74) Pellegrin est une colonie qui décline.La raison : les colons sont restés "hommes de bois" et ils ne s'intéressent pas à l'agriculture.Un seul d'entre eux s'y intéresse et c'est M.Ernest Grenier, entouré ici de P.Boucher, J.Perron, C.Pelletier, l'abbé M.Boudreau et R.Lalande, sous-ministre de la Colonisation.Le printemps dernier, en collaboration avec le Salon de Le lecteur aura vite reconnu deux figures familières : Jean Au centre et tout souriant, c'est le prof.Elzéar Campagna, l'Agriculture, le Ministère de la Colonisation plaçait 58 Perron et Moïse Cossette, tous deux attaches à la rédaction en charge du Centre de Recherche sur^ la pomme de terre bovins de boucherie chez ses jeunes fils de colons.Certaines du Bulletin des Agriculteurs.La scène se passe à Pointe établi à Pointc-aux-Outardcs."Cette région sera peut-être possibilités existent pour cet élevage en Gaspésie.Conrad Lcbcl, sur la Cote Nord, dans l'un des champs de patates de un jour le jardin de la Province," dit l'enthousiaste M.Vallcrand, de Val d'Espoir a accepté de parader avec le sien.Lazare Arsenaull qui en cultive une dizaine d'acres.Campagna.On reconnaît aussi Armand Roy,de la Colonisation.Novembre, 1959 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Vos détaillants offrent des biiis d'échange "formidable!- ! 'I ¥QUS ÉPARGNEZ DE: CEMTâgMES DE DOLLARS sur un seul achat! Vous serez vraiment étonné de voir les FORMIDABLES économies imbattables que vous offre votre détaillant CASE ! Dès maintenant, et tant que le Plan d'échange P.D.C.sera en vigueur, il vous offre des allocations d'échange plus grosses cjue jamais.et des prix excessivement bas.sur fous les nouveaux intruments CASE : tracteurs, moissonneuses-batteuses, charrues défonceuses, herses à disques et d'autres instruments de qualité CASE.Donc, ne manquez pas une telle occasion d'épargne ! Profitez des plus grandes aubaines de l'année sur la machinerie de ferme la plus réputée au Canada.Voyez votre détaillant CASE dès maintenant.et épargnez, épargnez, EPARGNEZ ! 16 Qualité et é@ la Vakm LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 liront lss dernières semaines du PLAN ill D'ÉCHANGE uro (PETITE DIFFÉRENCE COMPTANT) "Pour la puissance et l'économie, CASE est imbattable", affirment les cultivateurs partout au Canada.'1 A Je possède neuf instruments CASE, parce qu'ils m'assurent la meilleure qualité au plus bas prix.Et le détaillant CASE me donne le meilleur service ".ROLAND SWATZKY, Morden, Man.12 PUISSANTS TYPES A VOTRE CHOIX 124 MODELES.Diesel, essence ef gaz PL.Transmission CASE-o-matic et ordinaire.Voici votre chance de réaliser l'aubaine de votre vie sur les nouveaux: TRACTEURS CASE (tous les modèles) MOISSONNEUSES - BATTEUSES CASE CHARRUES DÉFONCEUSES CASE HERSES À DISQUES CASE et d'autres instruments CASE! "Je travaille 3 fois plus vite et l'ouvrage est mieux fait avec mon CASE diesel et ma nouvelle machinerie CASE.Ma intenant, je bouleverse le chaume avec un gros cultivateur de 13' à une vitesse de 4.9 mph".D.A.ROSS, Hazelridge, Man.m m "Sur mes 3 K sections on utilise deux tracteurs CASE.Notre nouveau CASE 900 nous permet d'utiliser de plus gros instruments et de couvrir 25% plus de terrain dans le même temps, réalisant ainsi une économie de carburant à chaque acre".PETER C.LUX, Humboldt, Sask.VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT CASE IMMÉDIATEMENT ! Il est prêt à vous offrir la meilleure aubaine que vous n'avez jamais encore pu obtenir sur un nouveau tracteur ou tout autre instrument une aubaine que vous ne pourrez vraiment pas refuser ! Mais n'attendez pas ! Son Plan d'échange P.D.C.est encore en vigueur pour quelques semaines seulement.C'est le MOMENT de profiter de cette offre d'économie ! J.I.CASE COMPANY CALGARY • REGINA • WINNIPEG TORONTO • MONTREAL Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 17 Aviculture LAURENT FOISY, agronome Poulettes profitables DEKALB votre solution au problème de la ponte profitable Les pondeuses DeKalb .se sont mérité le titre de "Poulettes profitables" par le "revenu net" soutenu qu'elles assurent au delà des frais de moulée, main-d'œuvre, poussins, logement et autres frais de l'aviculteur.Des milliers de producteurs par tout le pays ont empoché d'alléchants profits avec les pondeuses DeKalb.VOUS AUSSI trouverez payant d'élever des POUSSINS DEKALB.Ces sujets ont l'hérédité voulue pour résoudre le problème qu'affrontent tant d'aviculteurs.obtenir une ponte profitable chaque année.Commandez des POUSSINS DEKALB pour votre prochain troupeau de pondeuses.DÈS MAINTENANT ! -7 - -r-—- MANGEZ PLUS D'OEUFS.UTILISEZ PLUS D'OEUFS L'oeuf est du "SOLEIL EH COQUILLE" Vos poussins DeKalb sont produits ef vendus par: Couvoir Modèle Enr., Arthabaska, Québec Ferme Avicole Major Ltée, Green Valley, Ontario McCallum Poultry Farm & Hatchery, Carp, Ontario dekalb hybrid corn ltd., chatham, ontario Producteurs et distributeur) commerciaux du blé d' 1 ride tie semence DeKalb et des poussins DeKalb.LA MOULEE EST UNE GROSSE DEPENSE — tenez bien vos livres .ef vous élèverez des DEKALB Maintenez votre surveillance des poulettes I j es poulettes qui ont donné le meilleur d'elles-mêmes depuis une quinzaine de semaines peuvent jouer un bien mauvais tour aux producteurs qui manqueront de vigilance.Les très bonnes poulettes d'aujourd'hui pondent d'une à deux douzaines et demie plus d'oeufs que les meilleures poulettes d'il y a six ans.Ce surplus d'oeufs étant produit au cours des 12 premiers mois de ponte, il faut donc que la maturité sexuelle soit plus hâtive, l'intensité de ponte plus élevée (soit 80 et 90'"; de ponte à certains jours i et enfin la ponte plus soutenue.Tous ces facteurs ont eu l'occasion de se manifester à date.Malheureusement, et pas toujours par la faute des éleveurs, ce .surcroît de production fut réalisé dans des conditions pénibles pour la pondeuse.Même dans la dernière semaine de septembre, les poulettes avaient peine à respirer tellement la température était élevée.On voyait comme en plein mois de juillet les poulettes haleter.Pourtant, 15 jours plus tôt.elles avaient connu une période de temps frais qu'elles avaient commencé à supporter a-vantageusement.L'effet de ces changements brusques de tempéra-turc ébranle les meilleures pondeuses.Puis il leur a fallu supporter les reliquats des vaccinations et des maladies dont elles furent victimes depuis leur naissance.Une forte ponte produite dans de telles conditions doit inquiéter même le maitre-éleveur.D'ailleurs, c'est généralement lui qui est toujours le plus inquiet et le premier sur le qui-vive.Un rien à ce moment-ci peu la cause sinon d'une dégrini accompagnée de mue, du moins d'une baisse de ponte qui peut devenir difficile à faire remonter.La consommation quotidienne d'aliments doit être scrupuleu: notée car dès qu'une baisse ble est notée il est normale de constater au bout de 7 à 10 jour.- qui.' la ponte diminue.A ce mon., est souvent trop tard pour faire les corrections qui s'imposent Donc, organisez bien vos t: et notez la consommation dans chacun des parquets de votre pou] car il n'est pas rare de constater que certaines baisses majeures sont localisées dans un seul compartiment.Si vous notez que la consommation baisse, immédiatement, cherchez-en la ou les causes.Souvent, à ce moment-ci, la litière est humide en entier ou par endroit, l'éclairage est mal distribue, le nombre d'abreuvoirs est insuffisant, l'eau est sale, il y a manque de gravier ou d'écaillés d'huitre.s, l'ail vicié, ies poulettes sont ou constipées ou atteintes d'entérites.C'est en somme des problèmes de gestion que tout bon aviculteur peut gcr.Quelques jours après que lis corrections sont faites, il faut favoriser une plus forte consommation d'eau et d'aliments.Si des stimulants sont utilisés, il faut y aller avec mesure, car dans une couple de mois le même problème se po era Qu'utiliscrez-vous alors pour maintenir la ponte si vous avez épuisé vos meilleures munitions'.' Les producteurs d'oeufs s'organisent C3n n:l Plus à démontrer l'importance de la production des oeufs, que ce soit par rapport à l'agriculture en général ou en regard des autres spécialités avicoles.Un nombre beaucoup plus considérable de cultivateurs et d'aviculteurs spécialisés s'adonne à la production des oeufs plutôt qu'à celle de la chair.Du point de vue pratique, disons qu'environ 1,700 aviculteurs du Québec gardent au moins 500 pondeuses.Il n'est pas exagéré de dire que ces 1,700 aviculteurs sont véritablement engagés dans la production des oeufs.Malgré toute cette importance, les producteurs d'oeufs furent les derniers aviculteurs à se grouper professionnellement.On sait que dans les cadres de la Coopérative Avicole du Québec, les éleveurs R.O.P.ont un secteur bien à eux.les éleveurs de poulets de gril ont le leur, ceux des dindons aussi.Quant aux cou-voirs.ils furent les pionniers de la Coopérative Avicole et ont encore leur propre secteur.Les producteurs d'oeufs étaient jusqu'en tembre représentés par un secteur appelé: postes de mirage d'oeufs.Aujourd'hui, ils le sont davani puisque maintenant que les autres secteurs sont solidement établi dirigeants de la Coopérative Avicole, riches de l'expérience qu'ils ont acquise en organisant les autres groupements se sont donné comme mission d'organiser en 1959-G0 le sec- ( Suite à la page 82) 18 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 ¦¦x GRATIS! Traitez vos moutons contre les rasîtes Malgré les conseils répétés des autorités, trop peu d'éleveurs traitent leurs moutons contre les parasites internes.C'est une négligence qui coûte cher.par le Dr Olivier Garon, m.v.f j es parasites internes ont toujours constitué l'une des principales causes de pertes dans les élevages de mouton du monde entier." Voilà ce que déclaraient, en 1955, pathologistes vétérinaires du Ministère fédéral de l'Agriculture.Et la situation n'a pas changé depuis.A votre intention, nous nous permettons d'attirer votre attention sur la nécessité d'un traitement systématique contre ces agents de pertes.Pourquoi, comment et quand traiter?Voilà ce que nous voudrions mettre en lumière pour votre plus grand avantage.Au point de vue médical, la né- ¦ site du traitement repose sur deux constatations: 1—les rigueurs de l'hiver suffisent pour détruire les oeufs et les larves qui reposent sur le terrain; 2—les moutons adultes conservent durant tout l'hiver des parasites dans leur tube digestif.Le printemps venu, les moutons parasités contaminent les pâturages; en iffet, leurs selles contiennent des leufs en très grande quantité et les jeunes bètes s'infectent en paissant l'herbe souillée.La méthode de lutte la plus efficace repose donc sur l'élimination des parasites chez les sujets adultes, ainsi les champs étant gardés exempts de contamination, les jeunes sujets ne seront pas infestés.Dans un domaine pratique, le traitement est essentiel: il vous évitera des pertes, fera disparaître ces retards de mise sur le marché et aussi, ce qui n'est pas à dédaigner, il vous permettra un meilleur classement de vos sujets.Comment effectuer le traitement?Il est reconnu aujourd'hui que la phénothlazine donne d'excellents résultats, ce remède est maintenant sur le marché sous une forme accessible à tous les éleveurs.La phénothiazinc a le grand a-vantage d'être efficace contre les vers de l'estomac et de l'intestin chez le mouton.Voici la méthode à suivre: 1—Toujours suivre les instructions du fabricant en ce qui regarde la dose à administrer.Habituellement, on utilise des tablettes de 121 a grammes, le nombre à employer variant selon le poids de l'animal.2—Ne pas faire jeûner les animaux, ni avant ni après le traitement.3—Garder les animaux en captivité 24 heures au moins après le traitement pour permettre au médicament de faire son action.Après ce temps, si les animaux doivent être libérés au pâturage, il n'y a aucun danger à le faire.Si, par contre, ils doivent rester dans la même bergerie, faire en sorte qu'un nettoyage soit bien fait vingt-quatre heures après le traitement.4—Posséder deux enclos, un pour les sujets non traités et un autre pour ceux qui ont été traités, de la sorte on évite les erreurs.5—Placer l'animal le train postérieur appuyé dans un coin et le tenir en place en lui resserrant le cou contre ses pattes, ceci permet de conserver vos deux mains pour le traitement.En maintenant la téte en position normale, on évite des accidents.6—Lorsque la chose est possible, il est toujours recommandable de recourir aux services d'un vétérinaire pour l'administration du traitement.Sans l'aide de l'homme de l'art, le traitement demeure possible mais (Suite à la page 80) Ces deux photos illustrent deux façons différentes d'immobiliser l'animal pour le traitement contre les parasites internes.On voit aussi comment donner le traitement.Le Dr Olivier Garon se sert ici d'un lance-bol pour déposer la tablette à la base de la lansuc du mouton.Il est facile d'improviser un lance-bol à l'aide d'un bout de boyau et d'un cylindre de bois.VOULEZ-VOUS DEVENIR FORT.MUSCLÉ, ADMIRÉ?Sur demande, je vous enverrai GRATIS mon cours complet de culture physique que vous pouvez suivre en privé, chez vous.Je vous prouvera! que je suis à même de transformer votre corps en celui d'un homme musclé et fort.Vous deviendrez le sujet de l'admiration de tous.Envoyez-moi simplement cette annonce avec vos noms et adresse et incluez 25Ç pour frais d'envoi.Le cours que vous recevrez GRATIS est une valeur de $2.00.Postez à BEN VVEIDER Dept.BA-N 4466, avenue Coloniale, Montréal, P.Q._ Le foyer rural S'emporte sur la maison de ville pour le bien-être La famille rurale d'aujourd'hui jouit de plus de bien-être que la famille urbaine.Les corvées sont du passé: une meilleure conduite des cultures, de l'élevage et de la mise sur le marché améliore nettement la situation économique de la ferme; la maison elle-même s'est transformée et nombre de familles rurales accèdent à tous les divertissements que peut se procurer le citadin.L'un des grands conforts de la vie rurale est l'eau courante.Douche rafraîchissante après le travail ardu: toilette en vitesse après le repas: lavage rapide et efficace des vêtements: approvisionnement d'eau pour toute tâche domestique ou extérieure; autant d'atouts peu coûteux et faciles à obtenir avec les pompes, réservoirs, tuyaux et appareils Duro.Toute fermière qui veut mieux vivre et désire se renseigner sur la façon d'aménager l'eau courante et de moderniser sa maison, n'a qu'à écrire à Emco.Montréal.Département BA6-1I Emco Limited, 8355 rue Jeanne-Mance, Montréal 11, P.Q.S.V.P.me renseigner GRATIS sur les systèmes d'approvisionnement d'eau Duro et le plan budgétaire OHI d'Emco.Nom Adresse Novembre, 195!) — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 19 Parlons mécanisation JEAN-MARIE FORTIN, agronome Si vous utilisez votre tracteur S\ vos animaux pouvaient parler, il- vous diraient combien ils aiment l'alimentation au tourteau il"- lin i't combien elle leur i>t profitable.11^ savent cependant vous in remercier en vous donnant plus de lait ••il plus de viande .Pour obtenir un rendement supérieur de ebaque tonne d'aliment, ajoutez du tourteau de lin aux aliments (pie vous préparez ou exigez les aliments préparés qui en contiennent.Demandez la marque "Maple Leaf.DU TOURTEAU DE LIN ASSURE.• Une alimentation mieux équilibrée • Une plus grande consommation • Une meilleure santé • Une meilleure production Demandez noire BROCHURE GRATUITE pleine de renseignements sur l'emploi de t'huile de lin à la maison ou à la ferme.Nourrissez-les au TOURTEAU DE LIN MAPLE LEAF THE CANADA UNSEED OIL MILLS, LIMITED MONTREAL ET TORONTO 20 1^) e plus en plus, le cultivateur utilise son tracteur en hiver, soit pour le déblaiement de la neige, soit pour le transport du bois, etc.De toute façon, cette utilisation du tracteur nous amène à considérer quelques points importants de l'entretien du tracteur, en raison même des conditions rigoureuses sous lesquelles on lui demande de travailler.Pour bien séparer ces considérations, nous donnerons pour chaque système en particulier les points à vérifier afin de maintenir le tracteur en son état de marche, même par les plus gros froids de l'hiver.Système de refroidissement Le radiateur d'un tracteur enlève autant de chaleur du moteur qu'une fournaise moyenne peut en produire.Ce qui veut dire que le système de refroidissement doit être en ordre, c'est-à-dire très propre.A ce temps-ci de l'année, un bon antigel est dans le radiateur qui aura été nettoyé au préalable.L'antigel contient des additifs qui empêchent la rouille.Cependant, on devrait ajouter un antirouille lorsqu'on veut utiliser le même antigel, une deuxième ou troisième fois (vérifier si l'antigel offre toujours une bonne protection contre la gelée).Si le thermostat est nécessaire en été, il l'est encore plus en hiver.Il faut donc s'assurer que cet appareil fonctionne bien.On ferait bien, certaines journées très froides, de recouvrir partiellement le radiateur afin de maintenir le moteur à une température de 160' à 180° F, sinon on s'expose à une usure prématurée des cylindres, à une consommation excessive de gazoline et à une diminution du pouvoir.Système de combustion Ce système comprend le réservoir à gazoline, le carburateur et les filtres.Quelques considérations générales s'imposent ici: 1—Utiliser la gazoline rouge ou jaune suivant que le taux de compression est supérieur ou inférieur à 7.5: 1.On ferait bien de se servir de temps à autre des produits spécialement conçus pour empêcher la formation de gel dans les conduites.On évitera aussi, en grande partie du moins, la condensation en faisant le plein d'essence après toute utilisation du tracteur.2—Pour ce qui est du carburateur, il faut qu'il soit propre en n'importe quel temps de l'année.3—Les filtres sont plus importants qu'on est porté à le croire: qu'il suffise de mentionner que le filtre à air doit enlever toute saleté de 9,000 gallons d'air pour chaque gallon de gazoline passant dans le moteur.L'huile utilisée dans le filtre à air, l'hiver, doit être assez claire pour permettre un bon filtrage.Si l'huile est trop épaisse, l'air ne peut pas entrer assez rapidement et ceci accroît la consommation de gazoline.On recommande de changer l'huile du filtre à air à toutes les dix heure tion.Lubrification La nécessité de changer l'huile est évidente en hiver comme < même les changements devraient être plus fréquents en hiver ;•.de la dilution possible par l'eau de condensation.Il faut toujours employer une huile de bonne qualité et tie site appropriée à la température; ceci facilitera le départ du moteur par temps froid et assurera une lubrification adéquate le plus vite possible après la mise en mar iSuite à la page 471 Effet de la température sur le pouvoir d'un accumulateur 80°F.32 F.—i 100% 65% 40% Le froid a un effet néfaste sur le pouvoir d'un accumulateur.Ainsi, à 0"F, le pouvoir de l'accumulateur est réduit à 40a,o- Ne laissez jamais les bougies s'encrasser à ce point.Surtout en hiver, la vérification s'impose à toutes les 75 heures de marche.I 3 Une autre vérification lui s'impose est celle u capuchon du distributeur.Peut-être y trouverez-vous la raison du manque de pouvoir du tracteur ¦ LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 LA TRACTION MORDANT AU SOL.,AUGMENTE L'ÉNERGIE A LA BARRE DE 400% .pour plus de 50 modèles de tracteurs Unenspmhli'pfu (lispr-mlipm île tlemi-crtenilles ARPS peut donner a voire tracteur sur roues le -urcroit île traction d'un tracteur à chenilles.C'est essentiel dans la neicje et la houe car les demi-ihenilles ARPS, en plus il'augmi'nlrr la traclion, assurent le flottement et la Stabilité si importants.Elles ne prennent que 10 minutes à monter ou a démonter.Leurs patins sont d'atitr résistant au frottement, et leur assemblage est à roue lihre asec ressorts amortisseurs.Documentation et nom de votre plus proche dépositaire, sur demande et sans frais.FALCON EQUIPMENT CO.LTD.2675.rue Si-Joseph, Larhine.Que.299, chemin Danlorth, Toronto 13, Ont."J'ai lu ur vfitemcntt usagés PROPRES ET MODERNES.Faim fin meilleur.'- tissue, iU proviennent de foyrra à l'aise.Pour bébé, mère, père, frère »«t Mirur.KiwtibouraCr-ment garanti.SHERMAN'S Dept Bl 537 Queen St.West, Toronto, Ontario Maison fondée en 1905 LUNETTES: 30 jours d'essai ! prye°sbytII Epargnez jusqu'à $15.00 P R ATK I Postai nom, adresse,&w pourob-UnH I 10.tenir vérificateur ocutauv gratuit, catalogue des dernière modèles et tuu« détuils.VICTORIA OPTICAL CO.o*pt t.473 276'J YoriRe Street toronto 2, ont.Ix- temps des réceptions approche.Voulez-vous savoir si vous files une hôtesse digne de tous les éloges '! Amusez-vous à remplir le questionnaire ci-dessous en toute franchise et retournez ensuite le magazine |x>ur connaître le verdict.I — Croyez-vous que les réunions impromptues sont 1rs meilleures ?2— Essayez-vous de vous souvenir des goûts de vos invités en matière d'aliments ot de breuvages ?:i — Votre liste d'invités est-elle dressée de telle sort»- que chacun s'accorde au point de vue social ?I — Kt>¦ pusse tout entier à In cuisine ou à fnire le service ?tt—Insistez-vous pour que chacun se joigne aux activités que vous aviez, projetées icartes, danse, etc.) ?9 — Croyez-vous que vos invités timides préfèrent qu'on les laisse tranquilles ?10 — Avez-vous de la rancoeur si vous ne recevez pas un mot ou un appel téléphonique à la suite de votre réception ?11—Quand vous lancez vos invitations, précisez-vous à vos invités quel genre de "party" vous donnez.?12 — Avez-vous envie de refuser certaines invitations dans la crainte d'avoir à rendra la pareille ?l'A — Vous tourmentez-vous quand un ou plusieurs de vos invités sont de-, personnages de marque 'curé, député, maire, etc.) ?II — Ktes-vous contrariée si des invités arrivent une quinzaine de minutes à l'avance ?15 — Aimez-vous mieux donner une réception que d'y aller ?16—-Trouvez-vous la plupart des (j-ns intéressants ?17 — Aimez-vous recevoir d'une façon ou d'une autre plus de quatre fois l'an ?III — Si vous aviez le choix, préféreriez-VOUS amener vos invités au restaurant puis au cinéma plutôt que de les réunir chez vous ?19 — Y a-t-il bien des choses que VOUS aimeriez changer dans votre maison ?20 — Poussez-VOUS un soupir de Soulagement quand vos visiteurs s'en retournent finalement chez eux ?u OUI A NON B VI Oôîfl (.1 '51 HI 'V 11 -\-91 :\ '.I :j| - 11 :j|-1.1 :i -v - n :>i m u -(.u - it :»i -: -n -9 :g - s -n 1 :\'-t: -v-z -u -1 : .uiiMiuoii-.inli nu s.),i.o°, environ h.Donne 12 savoureuses brioches qui seront pour votre fu-mille un fameux régal! La fourrure, en cols, poches, sacs à main et coiffures est très à la mode depuis quelque temps.Si vous disposez d'une pièce de fourrure dans laquelle vous désirez vous tailler un chapeau, voici la manière de procéder: — • Vous achetez ou faites une forme en "willow" (leçons Nos 1 et 2), qui, une fois recouverte de fourrure, sera votre chapeau.Vous faites une forme béret ou bien une toque à fond plat, (vous la travaillez sur une casserole ou une boite à gâteau) ou bien vous choisissez l'une des formes à la mode sur nos pages 40 et 41.• Avant d'être travaillée, la fourrure est épongée abondamment, du côté peau.Elle est posée sur le bloc de bois (le coté poil touchant le bois) et étirée le plus possible.On la laisse sécher avant de l'appliquer sur la forme de mousseline.• Prendre votre fourrure, mesurer sur la forme de mousseline pour voir ce qu'il vous faut.Au besoin, dessiner les contours exacts sur la peau.Couper le tour et le fond, ou tout autre morceau nécessaire, à la mesure exacte, avec une lame de rasoir.Tailler dans le vide et non sur une planche ou table, (photo 11.Prévoir environ 3 4 de pouce de plus au bord du tour, pour rentrer en dedans.• Dans le travail de la fourrure.il n'y a pas à s'occuper du biais.Si l'on dispose d'un grand morceau on peut s'en servir tel que, après l'étirage.Par contre si l'on dispose seulement de plusieurs petites chutes, on peut faire autant de coutures qu'il y a besoin, soit pour donner la forme ou pour avoir la grandeur car une couture bien faite ne se volt pas à l'endroit, côté poil.L'assemblage se fait en mettant les deux poils l'un contre l'autre et la couture est faite au point de cordonnet serré.1 photo 2) • Le mouton, 1 domestique, patte de mouton, de Perse, etc.j est une des meilleures fourrures à chapeau.Le lapin se travaille également bien, avec de bons résultats, et il est très employé pour les chapeaux d'enfant.Faire attentii sens des poils, les faire coucher vers la droite en assemblant les morceaux.La loutre est jolie m faut faire attention à la teinte des morceaux.Le chat sauvage.musqué, le phoque, ne font pas de jolis chapeaux.Mais la plupart des fourrures, si elles ne font pas bien en chapeau complet, sont gri ses en garniture.Le pompon (photo 3) • Si vous avez une fourrure à peau très souple et mince, von.vcz tailler un rond de 4 ou 5 pces de diamètre, et plissez tout le ton: un fil passé â l/8ème du bord.Tirez sur le fil pour fermer le centre, introduisant de la ouate ou du papier de soie comme bourrure avant de fermer complètement.Si la peau est épaisse, taillez deux ronds de 2 ou 2Y2 pces de diamètre et assemblez en laissant une ouverture de 1 '/¦! pce pour remettre il l'endroit côté poil.Bourrez et fermez.Si vous voulez avoir de dresses de fournisseurs chapeaux, ainsi que les pris tous les détails nécessa demandez notre CIRCULAI RE POUR CHAPEAUX à l'a-dresse suivante: La MODISTE, Le Bulletin des Agriculteur 4205, rue St-Dcnis, Montréal.Les nouvelles abonnées | vent aussi demander les leçons précédentes.LEÇON No 26 — AOUT 1959 Une erreur s'est produite dans la publication des photos 10 et 11 la photo No 11 qui correspond aux explications du par.No 10.La photo No 10 s'applique à la leçon 27.Il n'y a pas de photo autre que cell" du turban illustrant le paragraphe 11.:?' Mesdames, pour la suite de la section féminine, veuillez référer à la page 48.42 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS —Novembre, 1959 Tout le monde le sait.il n'y a RIEN qui puisse remplacer une bonne céréale chaude.Servez un gruau d'avoine Ogilvie, instantané ou de cuisson ¦apide, lors du 'plus important repas de la journée'.Après S heures de sommeil tout le monde a besoin de la nourriture offerte par le gruau d'avoine Ogilvie.11 contient, les éléments nutritifs indispensables h la reconstitution cellulaire du fer pour le sang et.des hydrates de carbone pour restaurer l'énergie.Le gruau d'avoine Ogilvie est, en outre, une excellente source de Vitamine Bl (Thiamine) que l'organisme ne peut pas mettre en réserve et qui doit être renouvelée chaque jour.Ajoutez du laiton de la crème pour avoir un délicieux repas, bien équilibré et plein de protéines vitales.Serve/, un gruau d'avoine Ogilvie bien chaud pour ce 'coup de fouet'— qui vous donnera de l'entrain jusqu'à midi.La.jjM^LûiUc Cék&Hc O^ft/LC A p[itpo*.L ùw 3 l*dhûtûL.LE GRUAU D'AVOINE OGILVIE COÛTE MOINS D'UN SOU LA PORTION S îlum MINUTE MOULU AU CANADA VENDU DANS IE MONDE ENTIIR Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 43 LE CULTIVATEUR DEVANT LA LOI TRACTEUR SANS LUMIERE ROUGE ne fin de journée, en février.Parvenu au sommet d'une côte, un automobiliste trouve subitement un tracteur devant lui.Impossible de l'éviter: la collision se produit.L'automobile a été fortement endommagée.Son propriétaire réclame du cultivateur propriétaire du tracteur.Ce dernier conteste la réclamation: n'est-ce pas l'automobiliste, le demandeur lui-même, qui a heurté le tracteur?Le tracteur, au moment de l'accident, poussait une charrue à neige, aux fins de déblayer la route.Deux lumières blanches éclairaient l'avant de l'appareil, une autre, blanche également, éclairait l'arrière.Aucune lumière rouge cependant ne signalait le danger aux autres véhicules qui pouvaient se présenter en arrière du tracteur.Or la loi et la prudence prescrivent que tout véhicule-moteur doit être muni d'un feu rouge à l'arrière, dès le coucher du soleil.Nul doute, d'autre Dart.qu'un tracteur n'entre dans la catégorie des véhicules-moteurs.C'est donc sur l'absence de feu rouge à l'arrière du tracteur que l'automobiliste-demandeur é t a y e son droit d'action.L'absence de lumière rouge, d'après lui, constitue non seulement une violation de la loi, mais aussi et surtout une imprudence condamnable.Le feu rouge l'aurait prévenu du danger.Faute de lumière rouge, il l'a découvert trop tard.Le défendeur soutient que le feu rouge n'est pas obligatoire à l'arrière des tracteurs.Jusqu'à ces dernières années d'ailleurs, on vendait et livrait les tracteurs sans lumière rouge à l'arrière.La question de responsabilité se restreint donc au feu rouge.Le Président du Tribunal a jugé le cultivateur responsable et l'a condamné à payer la somme réclamée par l'automobiliste.S'il est vrai que la loi exempte un tracteur d'exhiber un feu rouge à l'arrière, quand ce tracteur est utilisé dans les champs clos ou en dehors des routes publi- ques, il n'en est plus ainsi quand le tracteur procède, le soir, sur une route publique.Il devient alors soumis à la Loi des Véhicules-Moteurs et, conséquemment, doit être muni d'au moins un feu rouge en arrière.Ref: jugement rendu en Cour supérieure, à Sherbrooke, au cours du mois d'avril 1959.DROITS DU DÉTENTEUR D'UN LOT EN VERTU D'UN BILLET DE LOCATION Le 15 janvier 1941, un individu s'est vu concéder un lot, en vertu d'un billet de location, que lui a octroyé le ministre de la Colonisation, agissant pour la Couronne.Près de six ans plus tard, plus précisément le 2 novembre 1946, le même individu vend son lot pour $75, comptant.Cette vente est verbale cependant, car le vendeur détient toujours son lot en vertu du billet de location et, naturellement, n'a pas de titre qu'il peut transporter.L'acheteur est au courant de la situation et consent à attendre pour acquérir un titre définitif.Le 1er juin 1955, le vendeur a obtenu des lettres patentes, qu'il fait enregistrer le 14 juillet suivant.Son acheteur en est informé et réclame le transport du titre.Le vendeur refuse.Au mois d'août 1956, l'acheteur met son vendeur en demeure de lui signer un acte de vente, puis, comme sa mise en demeure ne produit pas de résultat, il poursuit son vendeur en passation de titre.Le vendeur conteste l'action.Il soutient en Cour qu'il n'avait pas le droit, en 1946, de vendre le lot qu'il ne détenait qu'en vertu d'un billet de location.Il prétend également que les lettres patentes qu'il a obtenues en 1955, soit neuf ans après sa vente présumée, n'ont pas validé la vente préalable, qui était illégale et nulle en 1946, et qui l'est nc encore.L'article 28 de la Loi des res de colonisation statue: "Les lots vendus ou autreniei | troyés pour fins de colom après le 15 mars 1933 ne pi avant l'émission de lettres tes, être vendus par le port- du billet de location, ni autremen; aliénés ou transmis, en tout, < En partie, excepté par donation ns un contrat de mariage ou par I ment en faveur de parents si; bles, ou par succession ab in;-ou par testament en faveur du conjoint, et alors, le donataire, le légataire ou l'héritier sont soumis à la même prohibition que l'acq i primitif."Tout transport fait en contravention avec le présent artii radicalement nul entre les parties et il fait encourir la révocation de la vente ou de l'octroi du lot." La loi est donc catégorique C'est pourquoi le Président du Tribunal a rejeté l'action du présume a et a confirmé le vendeur dans la possession de son lot.Quai prix de vente, soit $75., le ve a été condamné à les remettri acheteur.Ref: cause no 9278.Cour supérieure, à La Malbaie: jugi menl du 6 février 1959.POURSUITE CONTRE UNE CORPORATION MUNICIPALE Quand on entend réclamer des dommages d'une corporation nui- 2X-505 (F) mie: -y .y; ,* v n-S 44 Vf r LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1039 vj?M v nlcipale, soumise à la juridiction de la Loi des Cités et Villes, il faut d'abord en aviser, par écrit, la corporation municipale, dans le délai prescrit, qui est généralement d'un mois.Cet avis est destiné à mettre la corporation municipale en mesure de vérifier l'étendue des dommages, leur cause et sa responsabilité, s'il y en a.Aussi doit-il être suffisamment élaboré.Il doit indiquer principalement l'endroit où les dommages se sont produits, la date, le montant approximatif de ces dommages.Si tel avis n'a pas d'abord été donné à la corporation municipale dans les délais prescrits par la Loi ou par la Charte même de telle mu-nicipalité, l'action que le réclamant intentera pourra être rejetée par la :r.sur simple requête (exception à la forme) de la défenderesse.ET, pour rejeter l'action, le Juge n'aura même pas à statuer sur le bien-fondé de la réclamation, mais n'exi-era que la preuve que l'avis n'a pas donné à temps.Il peut arriver, d'autre part, qu'un clamant avise une corporation municipale qu'il a l'intention de lui réclamer des dommages, mais que son avis soit incomplet.Des complications surgissent aussitôt.On se demande alors si l'avis est suffisant ou non.Quand la corporation municipale défenderesse conteste la validité de l'avis, il appartient donc au Juge de décider s'il y a lieu de rejeter l'action à cause de l'insuffisance de l'avis ou non.Une dizaine de jours environ après une inondation, un propriétaire a- vise la Corporation municipale qu'il la tient responsable des dommages survenus à sa propriété.L'avis comporte tous les détails de l'accident, mais passe sous silence le montant auquel se chiffrent les dommages.Trois mois plus tard, le réclamant complète son avis et informe par écrit la Corporation municipale du montant qu'il entend lui réclamer.La Corporation municipale défenderesse n'a pas réagi après le premier avis, ni après le second.Sur signification de l'action cependant, la Corporation municipale défenderesse présente à la Cour une requête pour demander le rejet de l'action.Elle soutient que l'avis qu'elle a reçu en premier lieu n'était pas suffisant, puisqu'il n'indiquait pas le montant des dommages subis par le réclamant.Quant au second avis, la Corporation municipale défenderesse argue qu'il est nul, puisqu'il a été expédié et reçu trop tard, c'est-à-dire après les délais prescrits par la Loi des Cités et Villes.Le Président du Tribunal a refusé la requête de la Corporation municipale défenderesse et a statué que l'avis était suffisant, le second complétant le premier.Le fait que le premier avis n'indiquait pas le montant des dommages ne portait pas préjudice à la Corporation municipale, puisqu'elle était déjà en mesure d'estimer elle-même le montant des dommages.Le second avis, d'ailleurs, ne tarda pas à renseigner définitivement sur l'estimé du réclamant lui-même.Ref: American Equitable Assurance Co.vs Cité de Lachine, cause no 465,G08, Cour supérieure, à Montréal.TAXE D'EAU Une ville a accepté de prolonger son service d'aqueduc pour fournir l'eau à 12 propriétaires de la muni-palité voisine.De ceux-ci, elle perçoit une taxe annuelle de $45 chacun, tandis qu'elle n'exige que $25 de ses contribuables-propriétaires.Certains des usagers étrangers s'étonnent de payer $45 pour la taxe d'eau, alors que cette taxe ne dépasse pas $25 pour les contribuables.Us protestent et réclament le même tarif que les autres.Comme leur requête auprès du Conseil de ville est demeurée sans résultat, les protestataires s'adressent à la Cour pour obtenir satisfaction.Devant le juge, ils arguent que la Ville qui leur fournit l'eau n'a pas le droit de leur imposer une taxe plus élevée qu'à ses propres contribuables.Les procureurs de la Ville en cause expliquent que la taxe d'eau est plus élevée à l'endroit des usagers étrangers, parce que ceux-ci ne payent taxe que sur l'eau, tandis que les contribuables de la Ville sont assujettis, en plus, aux taxes foncières et autres.D'après les avocats de la Ville-défenderesse, cette différence dans la taxation justifie le surcroit dans la taxe d'eau réclamée des demandeurs.L'argument a prévalu.Les protestataires ont été déboutés et la taxe accrue, maintenue.Ref: Ayotte vs Cité de Shawinigan, jugement rendu en Cour supérieure, à Trois-Rivières, le 18 juin 1959.CAVE INONDÉE Sa cave ayant été inondée par le refoulement des eaux des égouts municipaux, un contribuable réclame des dommages de la municipalité.La municipalité refuse de payer.Elle précise d'abord que le propriétaire n'a pas installé dans sa cave une soupape de sûreté, qui aurait empêché le refoulement des eaux des égouts et ainsi, exempté les dommages.Puis la municipalité-défenderesse invoque un règlement en vigueur au moment où le demandeur a construit sa maison.Ce règlement statue en effet que tout propriétaire doit installer une soupape de sûreté, là où il y a danger de refoulement des eaux des égouts.Le Président du Tribunal a quand même fait droit à la réclamation du propriétaire inondé, statuant en même temps que le règlement invoqué par la corporation municipale est illégal et inopérant.Le règlement est illégal parce qu'il est trop vague.Il n'appartient pas au propriétaire qui construit de juger s'il aura besoin d'une soupape de sûreté pour prévenir le refoulement des eaux des égouts.C'est à la municipalité elle-même d'en décider et d'imposer l'installation de telle soupape de sûreté.Dans le présent cas, le département des permis de la municipalité aurait dû exiger l'installation d'une soupape de sûreté en accordant le permis de construire.Et ne l'exigeant pas, la municipalité a accepté le risque d'inondation et, par conséquent, doit réparation du préjudice subi par le propriétaire.Ref: Gervais vs Cité de Naudville, jugement rendu en Cour supérieure, à Roberval, le 24 juillet 1959.G ¦ UAGEPAYE ! Les Marchands Firestone qui offrent cette Garantie ont vu le rendement du "Town & Country" dans la neige profonde, la boue et sur la glace vive de l'hiver dernier.Ils savent que ces pneus puissants peuvent résoudre les problèmes de traction que vous devrez surmonter de nouveau cet hiver.De fait, ils en font la GARANTIE ! Leur garantie écrite déclare simplement que si vous restez pris faute de traction, Ds paieront vos frais de touage.Achetez les pneus dont la "Traction est Garantie"—voyez votre Marchand Firestone aujourd'hui.Cïfvïl "TOWN & COUNTRY" Novembre, 1959 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 45 /m mm SÉulfMw IIS .1 Chaussettes de Travail VOTRE MEILLEUR ACHAT En tête de l'impressionnante liste de perfectionnements que signalent les manufacturiers des camions Chevrolet de 1960, la General Motors of Canada, citons une suspension de modèle entièrement nouveau qui garantit une douceur de roulement, un accroissement de la charge utile, une sécurité et une durabilité &\ : lument inédits.C'est le fruit de six années d'étude.Cette suspension est des plus semblables à celle des voitures de tourisme.Les lignes nettes et fonctionnelles de la carrosserie ont été renouvelées et dessinées pour s'intégrer au châssis nouveau modèle.La cabine surbaissée est très logeable et d'une rigidité a toute épreuve.La série 1960 comporte 129 modèles, de seize empattements différents.La Chrysler Corporation offre sa nouvelle série Dart de voitures Dodge comme ui concept tout nouveau d'économie et de confort pour l'automobiliste.Sa ligne sans précédent et remarquablement directe sied bien à notre ère du génie de l'espace.Pour la première fois, les voitures Dodge de promenade possèdent un.' coque monopièce, une insonorisation très perfectionnée et une résistance nett.-ment accrue à la rouille.Le moteur de 6 cylindres, selon les fabricants, est le pl économique et le plus sûr qu'on produise aujourd'hui.Il existe trois modèles de Dart : Seneca, Pioneer et Phoenix, dans un choix de 16 couleurs."Cette vn* économique," explique-t-on "est destinée aux familles — 60% des acheteurs de voitures - - qui ont en vue d'assurer le transport familial à un prix populair.- ïffzS.I^s CHAUSSETTES DE TRAVAIL PENMANS vous procureront plus d'usage — plus do confort— uni?plus grande valeur.Modèles et pesanteurs pour tout genre de métier- votre meilleur uchnt quel qu'en soit le prix -A Cette mer de verdure n'effarouche aucunement la nouvelle presse à foin Super Hayliner 69, de la maison New Holland.Le travail du nouveau "plongeur i flottement" exige moins d'énergie, moins de réglage et moins de remplacement des boulons de cisaillement.Le nouveau plongeur apparaît dans le coin supérieur gauche.Il "flotte" sur huit rouleaux enfermés et n exige aucune lubrification.Soulignons la présence de commandes actionnées du siège du tracteur et qui peuvent modifier la presse pour le transport sur route, relever ou abaisser le ramas-seur, embrayer ou débrayer le moteur, et régler la vitesse.Outre le réglage "Metermatic" de la tension des balles, mentionnons l'alimentation mesurée de cette presse dont il existe, des modèles à ficelle ou à broche, A moteur ou à tracteur 0 46 LK BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, lî>59 Parlons mécanisation (Suite de la page 20) Système électrique Ce système doit être en parfait re pour le bon fonctionnement ¦ 'acteur en hiver.Voici quelques points à ne pas négliger: .cumulateur (batterie) : On doit garder l'accumulateur en : m état de charge, car le froid diminue considérablement le pouvoir disponible.En effet, à 0°F il ne te plus que 40% d'électricité dis-I mible (voir illustration I).Dynamo: Etant donné la plus grande quanti électricité requise pour la • en marche et le fonctionne-du tracteur en hiver (utilisa-plus fréquente des lumières, marrage plus difficile, etc.), il est important que la dynamo charge très bien.Il faudra vérifier les col-lecteurs et les balais.(Le Bulletin Agriculteurs, octobre 19591.Bougies: Il est prouvé que le froid augmente la résistance dans les bougies et que par conséquent l'allumage des i lectrodes requiert un plus haut voltage.I.a vérification des bougies devrait " faire à toutes les 75 heures de marche.On pourrait alors net-toyer les électrodes et leur donner l'écartement voulu afin d'assurer le bon fonctionnement du moteur (voir photo 2>.i'niutes et condenseur: Il va sans dire qu'il faudrait aussi vérifier l'état des pointes, du confiseur et du capuchon du distributeur (voir photo 3).En un mot, on doit apporter beau-up d'attention au système électrique.Autrement, on ne doit pas s'attendre que le tracteur donnera un bon service.• * » Les rigueurs de notre climat ne sont pas des raisons pour empêcher l>on fonctionnement du tracteur; par ailleurs, il faudra attacher cn-rore plus d'importance à l'entretien 'l'un tracteur utilisé pendant la saison froide.O Janvier, les 21 et 22: Assemblée annuelle de la Société Pomologi-que et Fruitière du Québec, à l'hôtel Mont-Royal, à Montréal.NOUS VOUS PROMETTONS 10 fois son poids en lai en 10 mois.et un veau par année pendant 10 ans! Si vos laitières n'atteignent pas cet objectif, adoptez immédiatement le Programme Laitier Pioneer-Cafeteria I.a plupart des vaches ont la capacité héréditaire de produire, en 10 mois, 10 livres de lait pour chaque livre «le poids vit'.I'm grand nombre d'entre elles produisent moins parce qu'elles se sont pas alimentées correctement.L'instinct de la vache la pousse à mettre au monde un veau par année mais plusieurs se reproduisent d'une façon irréguiièrc diminuant ainsi le rendement en lait.Pendant la lactation, plusieurs facteurs affectent la production d'une façon désastreuse tels la fièvre du lait, l'acéto-némie, le manque de réserves etc.Pour éliminer ces accidents, il suffit de fournir en (plantité voulue tous les éléments nut rit ils dont la laitière a besoin.C'est exactement ce (pie fait le Programme Laitier Pioneer-Cafeteria et il permet ainsi à la vache de produire du lait à la mesure même de sa capacité héréditaire.Adoptez donc le Programme Laitier Pioneer-Cafeteria dès aujourd'hui et vous ferez votre premier pas dans la direction de l'objectif cité plus haut.O PIONEER-CAFETERIA REEDS LTD.5200, Avenue Henri Julien, Montréal Québec, Toronto, Winnipeg, Calgary, Saint John, N.B.LeBiilletin DÈS AGRICULTEURS est le seul magazine agricole véritablement dévoué aux intérêts du cultivateur et de sa famille IL EST PREPARE AVEC LE CULTIVATEUR, POUR LE CULTIVATEUR Novembre, 195!) — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 47 au soleil 1 d'été tous les • une LE NOUVEAU SECHOIR-CONDITIONNEUR 1960 G-E ASSÈCHE TOUS LES TISSUS - PLUS RAPIDEM DE AUCOUP MIEUX Les cotons épais trempés de pluie ou toute une lessive—le séchoir G-E les séchera à la perfection en moins de 35 minutes.Dans ce séchoir sensationnel le linge est séché comme au soleil de l'été, quel que soit le temps de l'année.Ses régulateurs sont plus simples que jamais à régler et ses caractéristiques spéciales—rafraichisseur d'air, position d'assouplissement, humecteur et défroisseur automatiques—conditionnent le linge tout en le séchant.Prolongez la durée de votre linge — Le système de séchage ultra-rapide "AIR FLOW" fait sécher le linge—naturellement et avec soin — par des courants d'air chauffé à l'exacte température.Sachant le moment précis de s'arrêter, le séchoir n'assèche jamais le linge trop sec.Voyez cet étonnant séchoir assorti a la lessiveuse Filter-Flo automatique — vous trouverez des modèles facilement adaptables à votre budget chez votre marchand G-E.SÉCHOIR-CONDITONNEUR AUTOMATIQUE GENERAL ELECTRIC Fabriqué au Canada CANADIAN GENERAL ELECTRIC COMPANY LIMITED NO 10lu» de délail- POLY-GLOT INC.I.ll-I l-.VI MONTRE M.2t~r», nu- Davidson ROI YN C.P.75 QUEBEC TROIS-RIVI ERES 425.rue de I'Eftlise C I*.1J5.Î SHERBROOKE CUICOUTIMI 61-(»7 nord, Wellington ~ est, rvu' Racine Messieurs.Sans obligation de ma purl, j'aimer.ii.s avoir îles renseignements sur la méthode POLY-GLOT de conversation anglaise au moyen de disques, qui constitue le cadeau idéal pour toute la famille.| NOM ADRESSE VILLE EMPLOI COMTE \ ( ; i.Même si vous prenez des VITAMINES .n'oubliez pas qu'il faut aussi du fer pour tonifier votre sang.Vous trouverez dans les Pilules Rouges un tonique connu, à base de fer, peu coûteux et qui aide 6 fournir au nouveau sang, l'hémoglobine essentielle.Pensez aux bonnes .AMELIOREES Tonique à baso do for préparé contre l'anémio.Cle Chimique Franco-AmeVicalne llmltéo constipé Quand les selles de bébé contiennent trop de dechcis.la digestion elle-même petit être affetréc.Bébé souffre souvent alors de dérangements d'estomac, de douleurs de ballonnement, devient fébrile et agité.Pour débarrasser ses intestins d'une façon douce et rapide, remettre son petit estomac d'apiomh, donnez-lui des Tablettes Baby's Own, cï vous verrez vite un heureux changement se produire.Cliniqucment essayées et éprouvées à l'usage, les Tablettes Baby's Own sont dignes de confiance.Vous les trouverez très utiles aussi pendant la dentition pour soulager rapidement les dérangements de la digestion, l'agitation, l'irritabilité, les douleurs de coliques et autres malaises bénins dus à un manque de correctif.Renseignez-vous auprès de votre médecin sur les Tablettes Baby's Own.Àchctczen une boîte aujourd'hui chez votre pharmacien.Douleur d'arthrite?Cotte lettro de Mme L.G., Toronto, ont do bon conseil.Kilo écrit: "Je m'étais blessée n un Konou en tombant de façon malencontreuse.1,'nrtbrite s'installa et la douleur, intense, étnit encore pire la nuit.J'essayai fie dormir, maia la douleur était comparable h des coupa en profondeur de pics a Klacc et mes genoux enflaient terriblement, Kion n'y fit pendant 10 lonRues semaines.Puis, je suivis le conseil d'un ami et j'essayai DOLCIN.Je fus quelque peu soulagée des le premier jour.Kn r]uelf|ues jours, je nie HcntiH tieuucoup mieux, dormis toute la nuit; et je continuai h employer DOLCIN.Quand on me parle de quoiqu'un qui BOUfTro d'arthrite, de rhumatisme ou tie sciatitpie, je suis impatient de lui raconter les bienfaits do DOLCIN a mon endroit." Des lettres de personnes reconnaissantes sont la preuve indubitable tjue DOLCIN soulage vite fies misères de l'arthrite, du rhumatisme, rie la sciatifpio, du lumbago, fie la hursiU; ou fies douleurs musculaires.Demandez n votre pharmacien les comprimés DOLCIN, aujourd'hui! 59f-3 Un livret bien attendu Les Economistes Ménagères du Ministère de l'Agriculture du Canada, viennent de publier une brochure de recettes intitulée "LES POMMES DE TERRE".Elle contient une cinquantaine de recettes en plus de renseignements pratiques sur la valeur et l'utilisation de ce légume base de notre alimentation.Pour obtenir GRATUITEMENT ce livret, il vous suffit d'en faire la demande à cette adresse: — Section des Consommateurs, Ministère de l'Agriculture, OTTAWA, Canada.Du feu à la glace .CORNING GLASS WARE Co.fabricant de Pyrex, met sur le marché une nouvelle ligne d'ustensiles ménagers.Ils ressemblent à de la porcelaine mais sont composés d'une matière révolutionnaire, le PYRO-CERAM, qui subit sans broncher les transferts du four au congélateur, du réfrigérateur au dessus du poêle, etc.Faciles à nettoyer et assez jolis pour venir à table.Poignée amovible et sous-plat adapté ajoutent à la maniabilité de ces nouveaux ustensiles.Réponse à un petit problème Manger des pamplemousse?présente toujours une difficulté d'éplu-chage et régulièrement des solutions sont présentées sous forme d'un ustensile ou d'un autre.La compagnie INTERNATIONAL SILVER a donné son attention à cette question, et en présentant cette an- née sa nouvelle ligne d'argenterie REFLECTION, a doté celle-ci de cuillères à pamplemousse.Des dents bien effilées sont son simple mais effectif secret.Dans le monde des odeurs COTY a mobilisé des contenants à pression pour présenter ses parfums de marque célèbre, en même temps que YARDLEY y songeait pour ses eaux de cologne renommées.Ces deux grandes maisons de cosmétiques ont fait un pas en avant, permettant aux femmes de se vaporiser de façon rapide et pratique.A ces qualités, les nouveaux vaporisateurs aérosols ajoutent une présentation extrêmement élégante.Du tissu vraiment imperméable Une des marques les plus célèbres du monde entier en matière d'imperméables, AQUASCU-TUM, d'Angleterre, a mis au point après des années de recherches le traitement Aqua Five.Les tissus ainsi traités retiendront leur imperméabilité malgré tout le nombre de nettoyages à sec que l'on voudra bien leur imposer.De plus, le nouveau traitement permet aux : de repousser les taches d'huile et de graisse, et d'absorber la poussière en quantité minimum.La photo montre que les taches d'huile ne s'imprègnent pas sur un imperméable traité à l'Aqua Five, et peuvent être simplement effacées.Vous appliquerez le principe à bien ù* ches: boue, sauces, café, lait, etc.Moutarde et chocolat partiront sans trace avec un nettoyage domestique ou professionnel.La maison A-QUASCUTUM fera profiter le public de ce nouveau tissu sous forme d'imperméables tout faits, et aussi—très important à la campagne—do tissu à la verge.Toujours le polythene La compagnie C.I.L.voit son polythene trouver encore un autre usage: cette fols, sous forme de ca- siers à légumes.Fabriqués par BOLT A PLASTICS Ltd., de Granby.ces ingénieux casiers s'emboit.cnt les uns dans les autres, sont de gais coloris, et sont d'un entretien et d'un accès faciles.50 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, inventaire ®'&WV®mtëE Nous devons faire place à notre nouvelle marchandise Éc©m© mum mimmstiques ASPIRATEUR DE MARQUE FAMEUSE TERMES FACILES Commandes C.O.D.acceptées Succion puissante qui facilite le nettoyage des tapis, des planchers et des meubles rembourrés.Comprend tous les accessoires.CETTE FAMEUSE MACHINE A COUDRE.Au prix étonnamment bas de POUSSOIR ELECTRIQUE Avec brosses tournant en sens opposé.Donne à vos planchers un lustre merveilleux sans rayures.Complet avec corde extra longue et deux rondelles à polir.Ces deux appareils possèdent une garantie de service d'un an.Reprise I Coud dans les deux sens.Moteur à haute vitesse, 25 ou 60 cycles.Bobine ronde.Dévideur automatique.Contrôle de vitesse.IENT LIMITE POSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI PRESIDENT ELECTRIC LTD.5018 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Veuillei me (aire parvenir des renseignements complets, gratuitement et sans obligation de ma part, sur votre Q aspirateur électrique à S9.95 ?polissoir à plancher à $9.95 ?machine à coudre à $14.95, tel qu'annoncé dans votre vente d'écoulement.NOM ADRESSE.LOCALITÉ ou R.R.TÉL.Dans le us tic R.R., s.v.p.donner instructions detnillècs.Novembre, 195!) — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS ••On neuf :ui\ fêles" ne veul pas toujours dire um- ruin eoûlcusi ou d'exécution compliquée.Pourquoi pas une jolie blouse, une jupe vaporeuse, mi cardigan gai, un chapeau féininiu à ravirï Commun.' dry.vile mi ill" ces patrons, ci réservez quelques heures pour uoudn avant cette grande sortie ou la réception familiale.2511 Tour commander ces patrons, veuillez pon de la page 57.52 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 McCALL 1033.Un trio pour maman es deux filles, ou pour trois pc-Itcs soeurs, dans le même patron.Tailles 23, 24, 25, 26, 28 ou 30 pouces.Prix 0.50.McCALL 5145.Un contraste heureux est obtenu en travaillant la jupe dans un tissu léger comme un voile et le corsage dans un matériel lourd: épaisse dentelle, moire, satin broché, lamé, velours de soie.La jupe vaporeuse est soutenue par une ou des crinolines.On peut assembler les deux pièces à la taille, pour faire une jolie robe.Tailles 9, id.11.IL», 13.14, 15, 16.Prix 0.G0.McCALL 1197.Très facile à faire, cette jupe.Ses panneaux souples et sa taille fine conviennent aux lainages à la mode tout comme aux tissus chatoyants que demandent les [êtes.Tailles 23' i-, 24.25, 26.28 et 30 pouces.Prix 0.50.McCALL 175!).Un second trio séduisant: lainage fin et sec, tissu aux poils bouclés, taffetas noir aux reflets élégants.Tailles 23, 24, 26, 28.30 pouces.Prix 0.50.Met ALL 2311.Encore un heureux groupe; le turban mince, la coiffe mystérieuse, le bonichon chaud aux oreilles.Même les lectrices qui ne connaissent rien aux chapeaux sauront réaliser ces charmantes coiffures.Tailles 22 et 23.Prix 0.60.Si vous faites 21 ou 21 Vs.vous resserrerez facilement rentrée de tète, taille 22.SIMPLICITY 2511.Vous avez déjà une jolie jupe, il ne vous faut qu'une blouse pour porter du neuf à Noél?Que dites-vous d'un de ces trois corsages?Un décolleté pour chaque goût, pour chaque visage.Tailles 10, 12, 14.16, 18.l'rix 0.40.SIMPLICITY 2971.Un boléro, un petit bout de veste enrubanné, un cardigan fleuri pour habiller la vieille robe et vous aurez l'air flambant neuf à la table du diner.Tailles 12, 14.16.18 et 20.Prix 0.40.SIMPLICITY 2773.La tunique est a la mode, la tunique rénove une ju-pe, la tunique est chic, la tunique-est pour vous.Tailles 10.12, 14, 16.18.Prix 0.10.SIMPLICITY 3201.Très romantiques: la jupe de dentelle à ceinture nouée, la blouse aux manches gigantesques.Un jeu de blouses et de jupes sûr de plaire aux jeunes filles.Tailles 10.12, 14.16, 18.l'rix 0.60.SIMPLICITY 3117.Un patron qui vous rendra bien des services.Voyez la diversité de ses adaptations selon l( tissu employé.Tailles 10, 12.14.16 et 18.Prix 0.60.LE BULLETIN 1903.Un dos travaillé est toujours séduisant.S'il vous tente, trouvez un tissu anti-froissable et.faites vite cette jupe très allurée.Tailles 24.25, 26, 28.30, 32.Prix 0.50.LE BULLETIN 632.Les voilettes ornementées sont très en vogue pour le soir et les fins d'après-midi, même le midi si vous allez dans un endroit très chic! Le patron donne six sug-gestions avec instructions et croquis démonstratifs.Les instructions sont en anglais mais un tableau des termes français-anglais de couture les accompagnent et si vous avez tant soit peu de goût et d'habileté, vous n'aurez pas de mal à vous débrouiller.Pas de taille.Prix 0.35.Voyez ce que vous pouvez créer avec votre Magic ! ¦ GÂTEAU E^GE FA Va c.à thé de sel 2 tasses sucre granulé fin 11 s tasse de \o\\ Tic.à thé de vanille 3 oeufs non battus de la picc 7/b tasse de shortening 3 tasses farine à pâtisserie tamisée une fois ou 2'i tasses farine tout-usage tamisée une fois 4' : c.à thé Poudre à Pâte 'Magic' J oe«,.Note: Tous les ingredients doivent être à la température de la pièce.Mesurer le shortening dans un bol à mélanger; tamiser la farine, la Pondre .1 Pâle 'Magic', le sel et le sucre sur le shortening.Incorporer le lail en remuant, puis battre :>(io coups ou 2 minutes, à la main ou ave< mi malaxeur élcittitpic à vitesse iniivfiinc.Ajouter x.inillc et oeufs: Latin' encore ,'iOO coups ou 2 minutes.Verser dans :i moules à gâteaux ronds de S pouces, graisse s et dont le fond aura été couvert d'un papier ciré graissé, taure au lour modérément chaud, 375 environ \'.heure.Laisser iiiilk dans les moules pendant 10 minutes, puis démouler sur des grilles à gâteaux cl retirer le pa|)icr ciré.Une •¦'s les gâteaux refroidis, réunir les étages avc< une garniture et 'vHirrc entre le! I' ai ile à réussir, ce beau Gâteau de Féte 'Magic' se fait clans 1/» seul bol.Avec sa pâte légère et fraîche, d'une texture uniforme, il mérite bien tout le soin qu'on a mis à le décorer! Un autre excellent produit de STANDARD BRANDS IIMIIED 1 lois les gâteau.^ oidis.tc-i.glacer au goût.Gâteau Tambour: Etendre un glaçage bl.uu au beurre entre les étages et sur toute la surface du gâteau.Utiliser des amicaux de bonbons rouges en guise de supports à bougies et pour retenir les "pailles" rouges qui forment le laçage du tambour.Vous pouvez vous fier à la 'Magic' Novembre, 1050 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 53 DÉROULEZ UN COUVRE-PLANCHER CONGOLEUM ET VOUS POUR «12.95* SEULEMENT! Quelle économie! Du nouveau' Vous en aurez dans toutes vos pièces si vous CHANGEZ de DÉCOR AVEC CONGOLEUM.C'est le moyen le dIus rapide, le plus facile et le plus économique qui soit pour donner a votre foyer une ambiance nouvelle Commencez donc par le commencement, c'est a-dire par du CONGOLEUM.Vous pourriez ensuite repeindre les murs dans une couleur harmonisée et le decor sera transforme! Passez SANS TARDER chez votre vendeur de couvre planchers et voyez les plus récents motifs de Congoleum ••Gold Seal".•Pou' une pièce d environ 9' ¦ 12' P"« ïV-'ener! aiji eie.ês dans i ouest du pa^s l.r »rr.u -t.,t,i \r.l t iJV t-if.i/.ulo Ruban à mesurer CONGOLEUM *n acier inoxydable de haute quaiit*- Adresse/ c*.1 coupon, avec une pi"ce u> i>Oc.CONGOLEUM CANADA LIMITED LB-S9-II | 3700.rue St Patrie*, Montréal; tJ 0 I Nom —— Service Fantaisies | pour seulement bOc | Celle ollre n'est valable que pour un lemps limite | I-1 No 948 Prêts pour le lïoid Vous équiperez garçons et filles avec le même patron.Ce petil que et ses compagnes mitaines sont à tricoter dans le plus facile des points, en jersey.Une petite queue pomponnée féminise le bonnet pou:' les petites filles.Instructions pour les tailles 1, 2 et 3 dans le môme patron.Prix 0.35.No 950.Payez-vous le luxe d'assortir vos pantoufles à votre roi de chambre, votre pyjama, etc.Ci si facile avec un bon patron.Celui-ci vous apporte 4 tailles pour le même prix: petite, moyenne, grande, très grande.De quoi chausser tous les pieds de la famille à l'heure i du repos.Transfert inclus de la broderie.Prix 0.35.No 97-1.Deux scènes saisissantes de la Nativité, à afficher sur vos murs.Elles mesurent chacune 10 x 14 pce Vous obtiendrez un effet de vitrail en employant de la cellophane ou du papier argenté do couleur.Transfert des deux tableaux.Prix 0.'>.">.Le modèle et les Instructions complètes pour faire ces patrons peuvent être obtenus en écrivant à notre: Service Fantaisies, Le Bulletin des Agriculteurs, 4205, rue Saint-Denis, Montréal.ATTENTION: Les instructions sont en anglais seulement.Un lexique des termes franco-anglais est inclus avec chaque patron, mais une certaine connaissance de l'anglais ou une bonne connaissance des travaux féminins est nécessaire Ni timbres ni commandes C.O.D.Si vous commandez un patron qui a plus de 6 mois, prière d'inclure l'Illustration avec la demande.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS— Novembre, 195!» MADAME MILLE TOURS Le ruban droit peut être employé pour ourler une jupe circulaire à condition de mouiller la longueur de ruban nécessaire, de l'assécher en le pressant dans la main et ensuite de le repasser en lui donnant une forme circulaire.Il n'y aura donc aucun repli à faire.Envoi de Mme Armand Imbeault, St-Stanis-Ctc Roberval, Que.N.D.L.R.C'est d'ailleurs ainsi que l'on procède pour donner la forme au ruban d'entrée de tête pour chapeaux.Les lectrices qui suivent notre cours (la modiste habite chez vous) sauront comment s'y prendre.• • • Si vous ne savez que faire de vos cartes de Noël utilisez-les pour occuper vos enfants.Dans ces cartes, découpez des cloches, des animaux, etc.Collez-les sur un carton min- A, ce.Ensuite prenez un carton assez ranci pour faire un arrière plan; et dites à vos enfants de former des décors, des paysages, des scènes d'hiver et même des personnages.Ceci donnera des petits tableaux en relief.Envoi de Mlle Micheline Carbonneau, St-Simon, Cté Bagot, Que.• • * Pour faire des guirlandes de Noël qui ne coûtent pas cher, je superpose 8 doubles de papier cello- phane (Largeur, 1 pouce) et je passe une couture au moulin au milieu, ce qui donne y2 pouce de chaque côté.Enfin, je découpe les côtés en petites bandes très fines.En-voi de Mlle Jocclync Du]our, St-Iicmard sur Mer, Cté Charlevoix, Que.* ?• J'ôte les fibres autour des graines de citrouilles et, sans les laver, j'étends ces graines dans une lèchefrite sans qu'elles se touchent.Je ¦saupoudre d'un peu de sel.Je mets aussi quelques cuillerées de beurre fondu dans la lèchefrite.Je place celle-ci dans le four à 250 degrés, de 40 à 60 minutes et même plus, Nous vous présentons 7 gagnantes pour le mois de novembre.De toutes les suggestions originales et pratiques que nous recevons chaque mois, nous choisissons les plus personnelles, qui méritent $2.00 à leur auteur.Vite, écrivez toutes à cette adresse: Madame Mille Tours, Le Bulletin des Agriculteurs, 4205, rue St-Denis, Montréal.c'est-à-dire jusqu'à ce que les a-mandes soient croquantes.Je les range dans des bocaux propres.On peut aussi ajouter de la muscade et de la cannelle en môme temps que le sel.Suggestion à Mme Mille Tours de Mme Raymond Roussel, 79A, rue Tessier, Rimouski, Que.• • ?Voici un jouet qui amuse beaucoup les enfants et ne coûte presque rien.Je taille un cercle de carton assez fort de 5 à G pouces et fais des entailles tout autour.Je tourne un peu chaque tranche, je fais un petit trou au centre et cloue ce cercle au bout d'un bâton (barreau de chaise, tronçon de manche de balai, etc).En courant dans le vent les enfants s'amusent beaucoup car ce jouet tourne très yite.Envoi du jeune Richard Roycr.a/s Fernand, St-Vianney.Cté Matapé-dia.Que.* * * Lorsque vous voulez aérer un vêtement, vous hésitez parfois à le mettre dehors car vous craignez qu'un coup de vent n'arrache le cintre.Essavez donc d'utiliser deux cintres inversés.De cette façon le crochet ou cintre ne peut se décrocher sous l'effet du vent.Envoi de Mlle Fleur-Ange Audct, St-Edouard de Frarnpton.7cme rang, R.R.No 3, Cté Dorchester, Que.N.D.L.R.Par grand vent prenez tout de même la précaution de bien fermer le vêtement ou de le fixer aux cintres avec des pinces à linge.» • • Pour faire de beaux collets de fourrure, j'achète la fourrure à la verge.Je la mouille beaucoup à l'envers avec de l'eau chaude et ensuite je l'étiré avec mes mains pour lui faire faire le rond.Je l'ai essayé et j'ai bien réussi.Envoi de Mlle Marguerite Lessard, Thetford Mines, R.R.No 1, Cté Mégantic, Que.N.D.L.R.Les lectrices intéressées par notre cours de chapeaux à la page 40 retiendront ce conseil.# Message important aux mamans — VOTRE EIFÂiT POUR L'ÉCOLE À DEMI Des milliers le font — chaque matin! En dépit de nos connaissances actuelles sur la santé et l'alimentation, c'est un fait renversant que des milliers d'enfants canadiens partent pour l'école chaque matin sans un déjeuner approprié.C'est une constatation renversante car les enfants qui ne reçoivent pas au moment voulu une quantité suflisante des aliments appropriés manquent souvent de poids et de développement ou souffrent de nervosité .des déficiences dont ils subiront les contrecoups toute leur vie.Il faut aux enfants en croissance un déjeuner chaud—Le déjeuner est le repas le plus important de la journée car il rompt le jeûne qui existe depuis le souper de la veille.(Même durant le sommeil, les enfants brûlent de l'énergie).Pour affronter une journée active à l'école et au jeu, les enfants ont besoin chaque jour d'un bon déjeuner chaud comportant une céréale de grain entier.Le gruau d'avoine entière est encore la céréale chaude la plus nourrissante—Cette céréale de grain entier est beaucoup plus nourrissante que les céréales ordinaires; il renferme toute la richesse nutritive du grain naturel.Le gruau d'avoine est une source de vitamine de croissance (B,) et il fournit à la fois des principes énergétiques et de la protéine naturelle.Et le gruau Quaker coûte moins de 2c la portion—C'est un fait remarquable, par le temps qui court, que la céréale la plus nourrissante est aussi l'une des plus économiques.Vous pouvez servir à vos enfants chaque matin du gruau Quaker riche en énergie pour moins de 2c l'assiettée.Le gruau Quaker (Instantané ou Rapide) est la plus populaire des céréales chaudes parce que c'est la plus délicieuse.Pour aiguiser les appétits émoussés, servez le gruau Quaker avec de la cassonade ou du sirop de maïs, ou incorporez-lui durant la cuisson vos fruits préférés.Ces variations donnent à cette céréale la saveur d'un dessert.C'est le temps de commencer—Ne tardez pas à servir chaque matin du gruau Quaker.Assurez-vous que dos enfants reçoivent le déjeuner à base de céréale chaude qu'il leur faut.Ajoutez le gruau Quaker dès aujourd'hui à votre liste d'emplettes.OFFREZ A VOTRE FAMILLE CHAQUE MATIN DU GRUAU QUAKER NOURRISSANT! V Gruau Quaker Instantané V Gruau Quaker Rapide V Gruau Quaker à l'ancienne mode GRUAU QUAKER RAPIDE LE PREFERE DES CANADIENS DEPUIS DES GENERATIONS Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 64 Remède efficace à un prix modique L'optimisme et la gaieté sont pour la |eune fille de merveilleuses qualités.Elles lui permettent de répandre autour d'elle la joie et le bonheur.Mais la femme et la jeune fille sont sujettes à des malaises mensuels qui entraînent bien des jours difficiles Comment, dans ces conditions, ne pas se sentir irritable et déprimée ?Les bonnes pilules FEMOL — composées d'extraits ce plantes minutieusement contrôlés — vous seront alors d un grand secours.Pour un prix raisonnable, cet excellent remède apportera à vos malaises un prompt soulagement.N'acceptez pas de substituts Un grand remède de la femme depuis plus de 35 ans SPECIAL DES FÊTES Rouleaux de prélart en coupons.Vendu au rouleau complet seulement.De 40 à 100 verges carrées au rouleau.Grands coupons.Rouleaux pesant de 100 à 300 lbs.1 2c la Ib.AUSSI Tuiles incrustées, 7 W x 7V2" x3 32" 6c la tuile (il y a 23 tuiles à la verge carrée) Nous livrons partout Transport à vos frais S5.00 acompte Balance C.O.D.Georges-Emile Champeau Ltée Tap h l'rélarl 7 uîles J'uiphaltr et Je canulclmuc 5790 Chrlitophc-Colomb CP.60 - St.ition Montr6.1l, Qu6.T6I.: CR.4-9333 Le petit couple.d'environ 10] ¦>" x 0M"> Enrouler de lu laine naturelle 40 fois autour du carton sur la longueur do 10} a".Faire glisser horsdil carton et attacher au milieu d'une extrémité.Ce sera le dessus de la tête.Attacher encore 21,'' plus bas.Ce qui marquera le cou.Attacher 2?4" plus has une fois de plus, pour former la taille.Diviser les ;"> pouces qui restent en deux parties égales pour faire les jambes.Nouer en has et attacher ensuite chacune a :V du has.Ce sera les chevilles.Si votre laine ou coton vient en écheveau vous pourrez les nouer sans avoir à enrouler sur du carton.LES IIKAS : Enrouler 23 fois de la laine naturelle autour du morceau du carton sur le côté de l\y on.SPECIAL 12.95 AUTHENTIQUES ET VERITABLES PANTALONS CADETS AVIATION FLAMBANT NEUFS Serves ino 5.49 2 pantalon^ pour 10.50 Ti:wus tie pardessus de soldats épai>, kaki.Ion-, laine 31a ; i SerKe d'aviation, confection elvlt.lui)' ; laine, bleu.;i i â ; î.chauds Serve d'aviation VÊTEMENTS confectionne* avec du matériel authentique de PAWTAI HMC TlSSUfl de pardessus d'aviation, épais, rw* l rtL-vlN O 1(l0,; |;UIU.t |,i,.u ttvia.solides, chauds.PANTALONS PANTALONS COUPE-VENT COUPE-VENT nfectlon civil, bleu, :M a II.Ideal pour chauffeurs, chacun.7.49 £13.95 7.49 £ 13.95 7.49 £ 13.95 7.49 Tissus de pardessus aviateur.100*1 laine.MY.: aviateur.31 à 44.Epais, chaud, solide.Chacun 6.50 £11.95 rr* BOTTINES DE SOLDAT flS^k neuves, ti 12.—t-iï,,-11.—.très BMgr^V •'•|>:u>m->.lalun **^pYj extra-fort, bottines à .n ^^BjSP toute Épreuve.La paire ¦ PARKAS NEUFS-DRILL BLANC SURPLUS AMÉRICAIN ., , i.• CHACUN lotîtes les uraniliMirs.strictement ~ ûo neufs.Idéal pour sport, travail, etc.Z.Do f*WFM 1CITC Flanelle »le laine, chic, chaudes, l/nciflloca grisa, 14 ù 17.grande valeur.4.95 * 9.50 PUrMKFC l'HIUCDON, épaisses, l^ntlTIiatO s,,mira, chaudes.Il il \~H 3.59 £6.50 rUrMICCC riuiutTeurs.neuves.lileu aviation.1.69 £ 3.00 DAMTAI nKIC I puis, laine, bleu marine "Hit ¦ «LUI13 3u B .14| vrolo UUDa||ic.4.95 £ 9.50 f* AMTC ('lllr '1'' l'armée neufs.KM noir douhles.UrAM i a chics, sullilcu.ciiumis.Valeur réelle de S5.00.3.49 £6.75 BAS LAINE Soldats Armée, gris, neufs .59 £1.00 COUVERTURES j^i^lHÏ*64 ' x 84", 4 livres 3.49 £6.50 COUVERTURES 4?T"-^r™' 1.49 £2.60 rtRâpc Ho 1 IT Wamutso.blnncs, SI" urvrtro ue li i Aubaine superbe « 100" i •iniciin 2.95 ;„".-.5.75 TAIES D'OREILLERS SSgaSFBOBLr.59 £1.00 VETEMENTS CIVILS USAGES pcceQue neuves.M â 20.JUPES POUF tînmes, nylon, sole, etc., BLOUSES SLIPS JUPONS COSTUMES SWEATERS GILETS 10.presque neuves M A l'INKKS.pour dames, I l a" 20.inatînlilqiica modèles.Courts, loiiKs.nylon, soie, parfaite condition .Pour dames.2 pièces, état du neuf 34 à 44, 1ère qualité non démodés .Pour femmes et enfants, lui ne, orlon.purfull ordre.95 £1.75 .59 £1.00 .59 £1.00 .59 '£1.00 2.50 £4.50 .59 £1.00 lotîtes iirundcurs.toutes couleurs.pni IPP.X/KTKIT ,,,lUr hnmmes et «arçons, été.atitoiniie, c.-v chi l uivor, parfaite ciuulitlon ____.39 £1.00 ¦35 pr !¦ 75 COMMANDES (CR) C.O.D.ACOMPTE DE 20% EXIGÉ SATISFACTION ASSURÉE LATULIPPE SURPLUS de GUERRE Enr.GROS ET DÉTAIL 637 ST-VALLIER, QUÉBEC 8 Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 63 l'/-//STO /&£~ //./.US T/Z££ ^'Utft/OMMfErSON PÉCHÉ '(DITES-MOI DO/4 Si COUsiMC Y j'MStfQU' jyfr IZÊLDA ftTMO^rf VUE 5 "„ ^ DÉ L*A(?6l JOUAIS PAS SI A LAISSE ÛL'OS MONTAIT?/.emo/£/>*eocMAit/ LE BULLETS bESAGZ/OJl TEl/gS: LE BULLETIN DES AGRICULTEURS —Novembre, 195S VOUSJgUVEZ JOUER DES LE DEBUT sans leçons HOROSCOPE pour le mois de novembre SCORPION SAGITTAIRE RELIER (20 aoril au 20 mai) — Méfiez-vous de certaines personnes de votre entourage.N'accordez pas surtout une confiance excessive à des gens du sexe opposé.Le mardi, bonne journée.(21 mai au 21 juin) — De l'ordre dans vos finances, voilà la question la plus importante pour vous au cours de ce mois.Que l'épargne ne vous mène pas cependant à l'avarice.{22 juin au 21 juil.) — Sous le prétexte de l'amitié, il y a des gens qui peuvent abuser de vous Soyez sur vos gardes et défendez vos intérêts.L'amour devrait vous sourire.122 juil.au 21 août) — Ayez de l'indulgence pour les gens de votre famille, Donnez des conseils plutôt que des ordres.Que votre sympathie se traduise par des actes.(22 août au 22 sept.) -Votre langue peut vous faire beaucoup d'ennemis, si vous ne la retenez pas.D'autre part, une personne de l'autre sexe vous donne de mauvais conseils.(23 sc/jl.au 22 oct.) I ntéressez-vous davantage aux choses de la nature, à l'étude, à l'observation, à la lecture et vous verrez la vie devenir beaucoup plus agréable.(23 oct.au 21 noû.) — Ne demandez pas cjue chacun pense exactement comme vous.Si vous avez de bonnes idées.faites-les connaître sans chercher à les imposer à qui que ce soit.{22 nov.au 21 dec.) — Il y aura des sacrifices à faire durant ce mois, mais ils en vaudront la peine.On n'obtient rien sans donner un peu de soi.Quelqu'un pense à vous.[22 dec.au 20 jan.) — Prenez les mesures pour jouir d'une certaine indépendance et ne pas avoir à trop compter sur autrui.Votre vie peut subir certains changements heureux.(21 jan.au 19 /ci).) — Surveillez vos dépenses.II ne s'agit pas seulement de gagner de l'argent, il faut surtout savoir le dépenser adéquatement.Des gaspillages à redouter.(20 fév.au 20 mars) -Une indiscrétion, un mot de trop peuvent vous faire beaucoup de tort.Parlez le moins possible et surveillez davantage vos intérêts personnels.(21 mars au 19 avril) — La vie est très simple et il ne faut pas que vous cherchiez à la compliquer en voyant des drames partout.Contrôlez mieux vos nerfs et votre imagination.• ORGUE 9ss À ANCHES • ÉLECTRIQUE • QUATRE OCTAVES .CLAVIER COMPLET RÉGULIER DE 48 NOTES., ANCHES D'ACIER DE HAUTE QUALITÉ.CHARTE D'INSTRUCTIONS ' JOUEZ PAR COULEUR GRATIS.DES ORGUES SEM8LABLES SE VENDENT $18995 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS IMMEDIATEMENT I APUATC CPI AID 2405 CHEMIN DUNCAN, AOllA lO'LbLHIri, Montréal 9, P.Q.— RI.7-9221 Envoyoz-mol G l'orguo G l'organotta.Jo paierai commo suit : G Ci-joint $1.00, plus la taxe do vonto et jo paierai lo solde mensuel tel qu'indiqué plus haut.G Ci-joint SI.00 et jo paierai la balanco C.O.D.N'oubliez pas ma prime gratuite.G Ci-joint chèque (ou mandat-posto) do $134.95, plus la taxe de vonto.N'oublioz pas ma primo gratuite.G Ci-joint chèque (ou mandat do poste) de $44.95 plus la taxe de vonto.N'oubliez pas ma primo gratuite.'1 I I S Nom.Prime en plus pour paiement comptant! Magnifique ensemble de 5 morceaux : nappe de table et serviettes damassées, à ceux qui paient entièrement comptant.Satisfaction garantie ou argent remis.jL Adresse Comté.F»rov.Employeur Numéro do compte précédent.LB-11 I I I I J PETITES ANNONCES BONNE DEMANDÉE Pour 2 adultes.Maison moderne n Montréal, chambre et bain privés.Famille catholique.S'adresser à Casier M.B., Le Bulletin des Agriculteurs, 4205 rue St-Denls, Montréal.La Poudre Wilder pour l'estomac apporte un soulagement rapide, efficace et économique, nu foyer, dans les ens de brûle-rrionts de coeur, excès d'ncldlté.acidité stomacale.Recommandée partout par les pharmaciens.Jeune fille demnndée pour services domestiques dans maison privée.Bien vouloir écrire il C.P.154, Trols-Rlvlères, en fournissant des références.75 Articles $1.00, de couture et cuisine.Cadeaux Illustrés gratis.Mme I.Schacfer, Ltée.Drummondvllle.Que.Torturé de rhumatisme, de lumbago, de sclntlque?Confiez votre prompt soulagement aux RUMACAPS.Chez tous les pharmaciens.Devenez détective, agent secret, investigateur.Hommes ambitieux de 18 ans et plus demandés pour se qualifier dans ces diverses branches de l'Investigation.Cours pnr correspondance.Information gratuite.Ecrivez a Canadian Investigators Institute, Dept.15.Casier 11, Station Delorlmler, Montréal.HERNIAIRE?Soulagement et confort.NI sous-courrole, ni élastique, ni acier.Ecrivez a: Smith Manufacturing Co., Dept.198 Preston, Ontario.Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 65 LES ZEE MAGES HAMAL: C'est terrible de jouer nu poker avec Abdul! ASSER: Pourquoi?.Il grogne quand il perd?HAMAL: Pis que cela: il ne perd l laniais! le gin populsire GRATIS M i « n l rr * li r ;t r r I r t i pour homme» ou tlaiiira ilon-tif« Rnitia pour In vrntr dr 30 tiDuicillr- tir parfum tir .10 et* A .10 etl.Ou encorei Kotluk, Coutelleries, coures* tes, iVr A rrpii*Hrr.erillr-pniti.Prime «pce iule griiii».Hfinanilri no* feuilleté.LES UTILITÉS PRIMÉES B28-D Hut.Roulevard l'Iiiirr.i.Québec, CADEAU IDEAL DE NOEL ¦ »- r\ L.Donnez les exquis parfums français assortis.Achetez-en une douzaine de bouteilles et faites des heureux.Cffre spéciale $1.00 chacune tant qu'il y en aura.Mandat-poite ou C.O.D.PARFUMS VILLARD, 1368 Sherbrooke est, Montréal, Que.BEBE FAIT SES DENTS?I^'S powlrr* StiTiliiittri'.s à l'artlon bénigne ¦Mefll h MiulaC" r r.ip Id fine rit lc«* troubles de* la «lt-ntlilun — température, constipation.«ia-lat>*-« d'r-tomar.Klli-s apportent un blrn-être reposent, autant pour le bébé que pour la mère.t'n laxatif bénin pour bfbfs ft enfontt.«S?POUDRES STPÉEDMAN'S 1,000 ,000 TUILES DE ET CAOUTCHOUC LINOLÉUM SOLUTION $100,000.EN BAS DU DE STOCK PRIX COÛTANT DE NOTRE PROBLÈME Coupons el spéciaux de prélarlf, linoléum Incrusté.Van» ou écrivez pour l'aie dm prix.D'OCTOBRE SATISFACTION GARANTIE MONTREAL FLO OR COVERING 15 ost, rut Bernard, Montréal, Que.- Les mots croisés HORIZONTALEMENT 1 — Abréviation pieuse.— Graisse dont est garnie la peau du cochon.— C hagrin mêlé de colère.2 - - Un des douze mois.— Qui a sa couleur naturelle.Soigné.3 — Unité d'eelaircment.— Etablissement où l'on enseigne.— Anagramme de rue.4 — Note de la gamme.— Au bout de peu de temps.— Mathématicien Suisse.5 — Autrefois, grand du royaume.— Fait son testament.6 — Mouvement d'oscillation.— Abréviation pieuse.— Parcouru des yeux.7 — Partie postérieure du pied de l'homme.— Principe de vie.— Plat personnage.8 — Effort pénible.— Corps simple qu'on retire des eaux de la mer.— Evénement.9 — Pron.rcl.— Cachés.— Sommet.10 — Note de la gamme.— Portion de circonfé- rence.— Qui est sans résultat.11 —Conduit souterrain.— Ivresse.12 — Parties du végétal qui s'élèvent de la terre.Epoque.— Pron.pen.13 — Meuble sur lequel on se couche.- Esclave syrien, chef de la première guerre Scrville.— Art.cont.14 — Avoir recours à.— Vente à l'enchère.— Confiât.15 — Onguent qui a pour base la cire et l'huile.— Lieu par où 1 on sort.— Homme ignorant.VERTICALEMENT 1 — Félicité éternelle.— Plaque de fer fondu.Un des évangélistes.2 — Pron.ind.— Meuble ancien en forme d'armoire.— Sable mouvant des bords de la mer.3 — Pron.pers.— Queue des oiseaux.— Trois fois.4 — Saillie à la partie inférieure d'une pipe.Adresse.— Coup de tambour.5 — Livre sacré des musulmans.— Carboante de chaux tendre et blanc.6 — Préfixe latin qui signifie de.par.— Adj.poss.- Plante vénéneuse.7 — Venue au monde.— Adresse.- Non.8 — Simple, niais.— Passion.- Liqueurs qui s'expriment des viandes.9 — Action dégoutter.— V.de Prusse.- Tamis de crin.10 — Pron.pers.— faculté de voir.— Pas vêtu.11 —Etat européen de la ilaltiquc.Créer.12 —Conj.— Se suivent dans forte.- Le plus haut degré.13 — Petite quantité.— Fruit du hétre.— Cri pour faire aller les chevaux à gauche.14 Inscription mise sur la croix.— Qui a de la laite.— Disciple bien-aimé.15 —Otc la vie.— Petite cabane.— Ecorce extérieure de certains fruits.MAMAN! Un Enfant Maussade est un Enfant "MALADE" Oui, maman quand un enfant est dci fiévreux et de mauvaise liumcui envie de |oucr.ni de manger pouvez être sûre que quelque chos'l pas.Car les entants sont naturcllt gais, insouciants et pleins de vie Lorsque ces petits dérangements se du.sent.les mamans avisées „, depuis des années sur OlSTORM mettre les choses en ordre.CAS1 .bon pour votre enfant, et ne lait „.;.- ,|u bien.Il débarrasse doucement, m ment, les intestins de l'enfant dcs ,:, toxiques qui s'y sont accumules, coliques ni choc.En peu -, /» de temps, votre enfant retrouve sa gaieté.(•>.£*»_.-¦•¦ Les enfants V • ï& pleurent pour r v4y avoir du m*" ' * © CASTOR! _maroui nrrosi't Institut AUDlî Etudes par CORRESPONDANCE • Cours primaire et secondaire de 4( ,i Bt • Cours commercial al général de 10c n 12c année W.OO par mois, durée de 4 mois.Certificat el diplôme Manuels loutms Prospectus sut demande DÉBUT DU COURS : 15 (invlor Dernier jour d'Inscription: 12 Institut Audet §&% Station Limotlou, Quebec 3 POUR L'ALIMENTATION L'HIVER WIB La MELASSE Je Canne à sucre pur Vous pouvez réduire vos débeu';.-; de grain dispendieux requis : Ihivernement des animaux en tion parfaite.Le foin, ou même la paille ou d'autres fourrages, sucrés avec la Mélasse de Canne à S WIB sont transformes en une noj turc reconstituante de goût ag,f< et en même temps en un ton général.CANADA WEST INDIES MOLASSES CO., LTD.5400 C EST, RUE NOTRE-DAME MONTRÉAL ENSEMBLE DE 38 MORCEAUX pour votre arbre de Noël VOUS aussi pouvez monter un superbe aibre de Noël! CE QUE VOUS RECEVEZ 12 ornements de verre peints â la main 12 mapnihqucs boules de couleur 17 couronnes ravissantes 1 bolle de paillettes arpentées 1 boite de plaçons arpentés PRIME GRATUITE ! CRÈCHE MAGNIFIQUE absolument GRATUITE si vous inclue/ arpcnl, chèque ou mandat avec votre commande COMMANDEZ PLUSIEURS ENSEMBLES PC LA FAMILLE ET LES AMIS Seulement $300 complot À L'ÉPREUVE OU FEU A M» S.v.p.m'envoyer.ensembles de 38 m ?Envoyer payable sur livraison.Je paierai la poslf.?Ci-inclus arpcnl.chèque ou mandai leprêsi j J300 par ensemble cnvnye/ l'ORT PAU m inclue/ la CRECHE GRATUITE.NOUVEAUTÉS ST-ANDRÉM 5807 nvonuo PALMER tëjfês CÔTE ST-LIIC, Que.66 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 105!) Les vaches {Suite de la page 12) Unisons tic l'élimination de mammaire ou pour cause de des vaches mammite.Il y aurait peut-être possibilité de réduire l'incidence des Une enquête faite aux Etats-Unis troubles du pis, de la mammite, en ortant sur 1469 vaches a donné prenant un peu plus de précautions résultats suivants: qu'on ne le fait dans un grand nom- ÉLIMINATION: Nombre % Mammite et troubles du pis .309 21 0 Sélection (faible production) .21G 14 7 Troubles de reproduction .137 93 Vieillesse .29 2Ï0 Combinaison des raisons ci-dessus 6G 4 5 Accidents et blessures .33 2.3 Maladies.50 3.4 Autres raisons .30 2.0 Raisons non spécifiées .417 28.4 MORTALITÉ: Maladies .84 Troubles de reproduction .30 Mort accidentelle .21 Vieillesse .12 Cause Inconnue.35 182 12.4 1469 'lOO' te enquête fait voir d'abord bre de troupeaux.Combien de fois une chose assez surprenante: 28.47r n'avons-nous pas vu de vaches qui 411 vaches sur 1469 ont été éli- se préparaient â la mise-bas en sep- es pour des raisons que n'ont tembre ou octobre et qu'on laissait pu indiquer aux enquêteurs les pro- jusqu'à la dernière minute sur des itaires de troupeaux.On a man- regains de légumineuses sans plus que de mémoire ou on n'attache pas de précautions?Nombreuses sont lucoup d'importance aux causes les causes de troubles du pis, mais de l'élimination des vaches en pro- on sait pertinemment qu'une ali- ouction.On peut supposer cepen- mentation trop riche avant la mise- • que ces bêtes ont été rempla- bas peut fort bien amener la mam- pour l'une ou l'autre ou plu- mite dans les jours qui suivent le sieurs des raisons mentionnées sous vêlage.Comme cette maladie est Itre élimination.responsable du remplacement d'un grand nombre de vaches ne pour- 0minent prévenir les causes rait-on pas mettre en oeuvre les de disparition?moyens élémentaires de prévention: détection de la maladie par test .immi c.quotidien avant l'application des 209! des vaches doivent être ven- trayeuses, meilleures conditions lues à cause de troubles de la glan- d'hygiène et d'alimentation durant les jours qui précèdent et qui suivent la parturition.Troubles de reproduction: Les troubles de reproduction, qui ont été responsables de l'élimination de 137 vaches et de la mort de 30 autres, pourraient probablement être atténués si on accordait une plus grande attention aux bêtes après la mise-bas, si on avait en pharmacie certaines capsules contenant des antiseptiques ou autres substances préventives des infections des organes de la reproduction.La surveillance régulière du troupeau par un vétérinaire et la mise en pratique de ses recommandations est fortement à préconiser.Accidents et blessures: Ces facteurs méritent qu'on y prête un peu plus d'attention sur certaines fermes.Ainsi, l'hiver dernier un éleveur nous a rapporté la perte d'une bête de grande valeur; une patte brisée en sortant la vache pour une saillie.Un peu de sable sec répandu dans l'allée avant la sortie aurait sans doute prévenu cette chute et la perte de cinq ou six cents dollars.Gestion du troupeau Les conditions d'hygiène et d'alimentation auxquelles sont soumis les animaux de la ferme depuis leur naissance exercent une influence sur leurs aptitudes à la production.Il ne fait pas de doute que la résistance des bêtes, leur longévité, puissent être influencées par ces mêmes conditions.La bonne gestion des troupeaux indique que les taures doivent vêler quand elles atteignent l'âge de 28 ou 30 mois.On ne devrait jamais les faire rapporter avant l'âge de deux ans.Autant que possible, les vaches devraient vêler tous les douze ou treize mois et jouir d'une période de repos de 6 à 8 semaines.Le vêlage à un âge trop tendre ou après des périodes de repos trop brèves affecte la longévité des bètes.Les soins alimentaires contribuent certainement dans une large mesure à augmenter la résistance des bètes et ceci non seulement durant le jeune âge mais aussi durant la période de production.Nous ne croyons pas qu'il soit logique d'épuiser des bètes en leur arrachant un maximum de production tout en pratiquant la sous-alimentation.Il n'est pas mieux de suralimenter pour obtenir une production plus élevée que la capacité normale de la vache.Après tout, les vaches ne doivent pas être exploitées comme si elles étaient des mines.Quant aux conditions d'hygiène des locaux, propreté, ventilation, mode de stabulation pour les jeunes surtout, on conçoit qu'elles affectent en mal ou en bien la longévité des animaux domestiques.Que penser en effet des génisses qui passent l'hiver attachées dans des étables sombres où l'air est vicié vingt-quatre heures par jour?Il est difficile d'établir exactement l'importance de la conformation des bêtes en regard de la longévité.Mais il semble important qu'une vache soit fortement constituée dans la région de la cage tho-racique et dénote, par l'ampleur de son abdomen, une forte aptitude à la consommation des fourrages.De bons pieds et des membres droits, de même qu'un pis balancé et bien attaché, semblent essentiels à la longévité de la vache laitière.c POUR HOMMES.signés Gillette Gillette o Attrayantes boites de Noël contenant des lames Bleues Gillette en portc-latncs distributeurs.Très joli cadeau qui plaira sûrement.Boîte de 50 lames $2.50, Imite de 100 lames $5.00.Vous vous demandez quoi offrir à Noël?Le succès est assuré avec tous ces cadeaux Gillette, jolis et pratiques.Vous trouverez la collection complète à tous les comptoirs de cadeaux pour hommes.Leur prix va de S2.39 à $5.00.RASOIR Gillette • Elégant rasoir réglable Executive Gillette, plaqué or, à réglage micrométrique exclusif permettant d'incliner la lame, présenté dans un étui moderne avec porte-lames de 10 lames Bleues Cdlcllc.RASOIR RÉGLABLE Gillette • Très joliment présenté, ce nécessaire pratique contient le nouveau rasoir réglable Gillette 195 1 réglage micrométrique à neuf positions permettant de modifier l'inclinaison de la lame, avec coffret de voyage moderne, porte-lames de lames Bleues et tube de crème à barbe Gillette.Novembre, 1950 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 67 tout ce qu'il peut La pose des contre-fenêtres rebelles ne constitue pas un problème insoluble pour ce ministre familial du travail.Laissant les tâches compliquées aux hommes de métier, il fait lui-même les petites réparations nécessaires à sa maison .et il veille à ce que sa famille vive toujours selon ses moyens.A Ottawa, le budget du Ministère fédéral du Travail est de Tordre de plusieurs millions de dollars .et notre gouvernement central compte plusieurs ministères.Cet argent vient du ministre des finances, qui l'obtient en grande partie de la population canadienne au moyen d'impôts.Lorsque le gouvernement dépense plus qu'il ne perçoit, il doit vous emprunter des fonds .ou en créer de nouveaux.La création de fonds nouveaux est l'un des facteurs qui mènent à l'inflation, dont les conséquences sont que le dollar perd de plus en plus de sa valeur.Le gouvernement a dépensé plus qu'il n'a perçu de vous en impôts.Pour équilibrer son budget, il lui a fallu prélever de nouveaux impôts.11 conviendrait donc de réduire les dépenses, ou du moins, de ne pas les augmenter.De nouveaux frais — pour la sécurité sociale, par exemple — compliqueraient la tâche de boucler le budget.Faites savoir à votre député fédéral que vous vous efforcez d'économiser et que vous comptez que le gouvernement en fera autant.Vous pouvez également lutter contre l'inflation en épargnant davantage au moyen de l'assurancc-vic, de comptes d'épargne et de Tachât d'obligations du gouvernement.Vos épargnes contribuent à STABILISER le dollar et, ce faisant, à stabiliser la situation de l'emploi au Canada, voire à l'améliorer.CONSERVONS SA PLEINE VALEUR À NOTRE DOLLAR NOTRE NIVEAU DE VIE EN DÉPEND API'UYONS DE NOS EFFORTS LA LUTTE CONTRE L'INFLATION L-7S9EF UN MESSAGE D'INTÉRÊT PUBLIC DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA UNIQUE vss Q—Que peut-on faire pour combattre la rhinite chez les porcs?Cette maladie est-elle contagieuse?K—La rhinite est une maladie infectieuse et assez contagieuse dans bien des cas.De plus elle est très grave de conséquences car elle retarde de beaucoup la mise des porcs sur le marché.Il nous est malheureusement impossible de vous donner des encouragements sur cette maladie.Tout d'abord ne dépensez rien pour faire traiter les sujets malades, c'est peine perdue.La meilleure ligne de conduite est la suivante: vendre tous les sujets que vous avez présentement, y compris les truies d'élevage; faire une bonne désinfection de toute votre porcherie et recommencer à neuf avec des sujets sains d'origine en ayant soin de bien choisir vos reproducteurs parmi les lignées qui ont un museau assez long.Il est prouvé que les porcs à nez court sont plus sujets à prendre la maladie.Certains éleveurs préfèrent l'élimination progressive des vieux reproducteurs, c'est un moyen terme qui n'est pas sans danger car le microbe peut si facilement passer d'un sujet malade à un animal sain.Pour ma part, je vous conseille les grands moyens si vous en êtes capable.• • • Q—J'ai une très bonne vache à lait de 4 ans.Depuis 2 ans, elle "montre le bonnet" environ 1 mois à 112 mois avant de vêler.Elle vêle toutefois sans difficulté et après tout va bien.Y aurait-il quelque chose à faire pour prévenir cela?Dois-je me débarrasser de cette vache?R—Votre vache qui souffre d'un prolapsus du vagin n'est pas nécessairement vouée à la boucherie mais vous n'avez que très peu d'espoir de la voir revenir à son état normal.Je me demande si les moyens chirurgicaux peuvent être recomman-dables dans ce cas.Ceux-ci sont assez onéreux et ne donnent pas toujours les résultats qu'on est en droit d'attendre.Il y a différents procédés pour atténuer le trouble, tout dépend de sa gravité.Vous ne mentionnez pas s'il s'agit d'un prolapsus très prononcé.Voici mes conseils: gardez votre vache qui est bonne laitière mais suivez-la de très près.Ne lui donnez pas trop de foin pour ne pas remplir son estomac à pleine capacité.Compensez par des grains.De plus, prenez soin de soulever de quelques pouces la partie postérieure du pavé de Tentre-deux, ceci contribuera au maintien des organes génitaux.Il est admis aujourd'hui que la faiblesse des organes génitaux en est la cause.Il serait très rccommandable que vous consultiez votre vétérinaire dès les débuts de l'affection, il aura sûrement quelques sages conseils appropriés à vous prodiguer.Il peut même faire une suture qui vous donnerait grande satisfaction.O ygros gin' de Kuyper Blended Gin— Distille au Cantiilu IES FRUIT ATI VES ÉLIMINENT f LA CONSTIPATION un paquet d'eiiat de FRUIT-Â-TIV1S Nous sommes tellement sùts que vous Htei satisfait des fruitatives cl que vous en ichèleiel que nous n hésitons pas a vous en tnvo) GRATIS un paquet d'essai Découpe/ simplement cette annonce et envoyé; la avec votie nom et votre adresse a Fiuitatrves ltd, Hull, FQ.UUITATIVIS • IXtIAlf Dl MUITI nÂKg HIIIIS MiOlCINMIi • VITAMINI 11 !2E nu* oi 800,000,000 oi' '' ' SA COMPIIMll Vf NOUS! ¦9 la oNB mout, flexibfa 68 LE BULLETIN DES AGUICULTKUKS — Novembre, 1!>5!> Entre nous.clalité de produire des porcelets vendus à l'âge de 5 à 6 semaines, pourquoi cette supposition?Parce qui les porcelets de cet âge ne trou-même plus preneur au prix de • l'unité alors que, après l'an-v d'un prix de soutien à $25.00 partir du début de 1958, des éleveurs ont vendu jusqu'à $15 et $16 parce que la demande était forte et u tout le monde voulait se lancer dans cet élevage garanti profitable.; là qu'est la source de tout le mal! Plus de mal aux petits qu'aux gros que va-t-on provoquer par la vile formule de prix de compensation?On réglera le problème surplus mais il ne semble pas que l'on atteindra le but visé qui est otection des petits éleveurs.Le mimique d'Ottawa annonçant la .-.•lie insiste en effet sur le fait que "au moins 85 à 90% des culti-auront droit aux palets de compensation parce qu'ils ¦lisent moins de 100 porcs A et B dans une année.B5 à 90Ci.des éleveurs, c'est peut-in peu fort et vrai en prin-mais c'est faux dans la pratique, et ceux qui savent de quelle n l'élevage du porc se fait dans la province de Québec seront d'ac-rd avec nous.Il est peut-être : que 85% des éleveurs de porcs ardent pas plus de 6 à 8 truies, sur laquelle on s'est appuyé ir supposer qu'ils ne dépasseront le quota de 100 porcs A et B en une année; cependant ces veurs déclarant ne pas garder pi us de 6, 7 ou 8 truies ne sont pas ssairement ceux qui livrent des de 200 livres sur le marché.Lucoup d'entre eux se sont fait spécialité de produire des por-qu'ils vendent aux commer-h des âges variant entre 4 et "inaines; depuis la vague qui a naissance au début de 1958 et .eut de se terminer, des cornants sillonnaient les campait achetaient à bon prix tous s porcelets qu'ils pouvaient trou-pour fournir d'autres gros licteurs qui se faisaient une alité de les rendre au poids du aarché.Jusqu'à quel point ceci exact?Jugez par vous-mé-Dans un rayon de 100 milles autour de Montréal par exemple où n trouve un assez bon nombre de :ros producteurs qui vendent 1,000 même jusqu'à 5,000 porcs de hé par année, il n'y en a que 5 itre eux qui gardent des truies élevage; les autres dépendent des s éleveurs qui vendent leurs porcelets au sevrage.< >r, les prix ayant baissé et ces ros nourrisseurs étant pénalisés par la nouvelle formule de prix de compensation, il arrive que la demande est moins forte pour les por-eelets, que les prix offerts sont très l'as et que ceux qui seront forcés de litninuer ou d'abandonner sont les petits producteurs, ceux-là même que l'on voulait protéger.Et il y a meme des éleveurs qui se spéciali-saient dans la production des porcelets avec 30 et 40 truies et qui ne vendaient aucun porc de marché; ceux-là aussi diminuent leurs effec- (Suite de la page 9) tifs, en sorte que le temps ne semble pas très loin où les prix redeviendront à la hausse.La nouvelle politique fédérale n'aura donc produit rien de bien sensationnel; elle aura même eu pour effet de confirmer les gros producteurs dans leur spécialisation et elle les aura incités à se faire eux-mêmes des éleveurs de porcelets afin de n'être pas handicapés par le caprice des petits éleveurs que les fluctuations de prix influencent indûment.Plusieurs ont clamé que la nouvelle formule signifiait la mort des gros producteurs.Selon le sondage d'opinions que nous avons fait personnellement, ceci n'est pas exact.La majorité des spécialistes rencontrés nous ont répondu qu'ils devaient rester dans l'élevage du porc parce qu'ils n'avaient pas le choix; ils y ont engagé trop d'argent pour tout abandonner, leur entreprise n'est pas vendable avec le climat d'incertitude actuel et d'ailleurs, ces gens qui suivent l'évolution du marché dans ce domaine, sont convaincus que les prix redeviendront à la hausse bien avant la fin de l'année nouvelle.Ils savent également que, pour faire de l'argent dans l'élevage du porc, il faut tenir bon constamment même en période creuse de façon à être encore sur le marché quand les prix se stabilisent.Sachant toutes ces choses et produisant toujours le plus économiquement possible, les gros producteurs sont prêts à "prendre leur pilule".De toute façon, la chose est décidée et, peu importe qui aura à en souffrir, la formule des prix de compensation entrera en vigueur le 11 janvier prochain.Il ne reste qu'une chose à faire: s'inscrire et remplir sa carte aussitôt que reçue.Les éleveurs n'ont rien à perdre en le faisant et ils y gagneront peut-être quelques écus.Ç> TOUTE BELLE, TOUTE NEUVE, CETTE MRK 1960 ! lark toit rigide 2-portieres TOUTE NOUVELLE LARK FAMILIALE 4-PORTIERES sedan 4-portières familiale 2-portières -XL-U» Pour le travail ou le plaisir Accommode 8 passagers si désiré, au moyen d'un siège escamotable face à l'arrière Portières larges et commodes: celle d'arrière a 44 pouces Peut transporter des charges maxima: les sièges se replient à plat pour créer plus d'espace =îk sedan 2-portières Une auto maniable comme seule Lark peut l'être.EPROUVEE sur 750 millions de milles par des automobilistes satisfaits.DANS UNE F/m t-f f\BE STUDEBAKER V80UG K mm PFRRY DAVIS CRAMPES • RHUMATISMES • DIARRHÉE Dans (es terrains d'égouttement de fosses septiques employez les authentiques TUYAUX D'ÉGOUT ET DE DRAINAGE En utilisant les tuyaux "NO-CO-RODE" dans les terrains d'égouttement de fosses septiques, vous êtes assuré d'avoir une installation permanente qui ne vous occasionnera aucun ennui.Pour les terrains d'égouttement, employez les tuyaux perforés assemblés par des manchons spéciaux s'emboitant sous pression et, pour relier la maison à la fosse septique, exigez les tuyaux à l'épreuve des racines.Les tuyaux "NO-CO-RODIi", extra-longs et légers, s'installent rapidement et facilement.Il n'est pas besoin d'employer de mastic ou d'outils spéciaux.Pour recevoir gratuitement la brochure intitulée: "Comment installer un drain do fosse septique", adressez-vous à votre dépositaire local Murray-Brantford, ou utilisez le coupon ci-dessous.Cette brochure vous donnera toutes Indications utiles sur la disposition et l'installation d'un terrain d'égouttement do fosso septique "NO-CO-RODE"."Marque déposée MURRAY-BRANTFORD LIMITED 1661 Edifice Sun Life, Montréal, P.Q.SAINT-JEAN, N.B.MONTRÉAL TORONTO WINNIPEG MURRAY-BRANTFORD LIMITED VANCOUVER Fabrlqui par NO-CO-RODE Company limited, Cornwall, Ontario NOM.ADRESSE.VULE.PROV.Novembre, l!)f>9 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 69 CELUI-LA EST TROPGRoS, C'EST DU P'lïTl50lSSEC QU'IL ME FAUT POUR.ALLUMPE Lfc" POELE ONKiMf.' VEUX-TU VT.TES OEUFS MF Si ME Dil^E OÙ TU £6 S'ONT PAS FCAiS ! ENCORE RENDU ' fjéSIMB! V VOULEZ-VOUS B»£NAOlC - pour l'OTAN r, PH^X—VA me chercher V^4':-y/ lait-Tu m'as com pris?ON T'C^KCHE TOUJOURS TOI, À CHAQUE FOIS QU'OM A 8ESOIM ^ DP TOI.VIENS M'eENT£E£ DU #OlS TOUT D'SUITE MOW DIEU.'DIS-MOI PAS QUE mon doux: ça FAIT UNE HEURE QUE j'te cherche IL mf faut DU SElfkV 6&)UILLE-T0| ENFIN, TE V'LA / MON DlFU, ONESIMI TU VAS TE GATER |.cS YEUX COMMI I bOUS LE MATELAS / q TU D D DEVRAIS SAVOIR QUE J'AI AAA LUMIÈRE DE POCHE.' 70 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 Marcel Proulx.ferme des Peupliers est connue : le une ferme où l'on élève du bétail Holstein, on y trouve actuellement 1!) têtes de bétail Jersey de pure: B vaches en production, ;i taures devant vêler, 6 génisses et un taureau.Et le jeune Proulx trouve difficile d'abandonner les jersey maintenant qu'il les a améliorées.C'est cependant la race Holstein qu'il préfère.Il concentre ses efforts sur l'amélioration de son trou-noir et blanc; ses deux taureaux, de même qu'un recours oc-mnel à l'insémination artifi-.Ile, lui permettent de maintenir : veau de production enviable.Sa dernière moyenne de troupeau de 10.389 livres de lait dosant i>n moyenne 3.54% de gras mais la prochaine serait, selon lui, sensiblement plus élevée.En feuilletant ipports du contrôle laitier pour dernière lactation complète, on des productions allant jusqu'à plus de 15,000 livres de lait, tableau ci-contre qui donne cords de 10 productrices nées à la Ferme des Peupliers, hoisies parmi les meilleures.Lp troupeau de la Ferme des Peu-est sain; il est exempt de tuberculose et de brucellose et il ne compte plus que des sujets vaccinés.Comme tous les éleveurs, Marcel Proulx a eu ses déboires avec la bru-e et c'est l'une des raisons qui (Suite de la page 11) l'a fait s'abstenir des expositions depuis quelques années.Il a déjà exposé avec assez de succès aux expositions de comté, à la régionale de Trois-Rivières et même à la provinciale de Québec.Même si la majorité de ses vaches adultes sont classées B-(-, on y rencontre quand même une Excellente.Et signalons en passant que les Holstein de M.Proulx sont des animaux bien nourris.Il faut être bon soigneur quand on veut faire des records de production.Chez lui, le pâturage est bon et les vaches y reçoivent quand même de la moulée; elles en reçoivent moins mais elles proche de l'automne ou advenant une sécheresse au cours de l'été.Des 3 silos, deux sont remplis de foin vert puis comblés avec du blé d'Inde quand vient le temps de remplir le troisième.Parce que le rendement a augmenté Si le jeune Proulx a pu grossir ainsi son troupeau, c'est que d'abord il a su faire produire ses champs.Il est vrai que son père s'était dès ses débuts donné pour tâche d'enlever les levées de fossés, d'arrondir les planches et de fiirc disparaître les cintres nombreux mais le travail n'était pas terminé: le fils a parachevé le travail d'é-gouttement, des fossés ont été faits Nom classe ûgc jours lait ' t gras Grccn Poplar Lola Ajax Tensen B + 6 389 13790 4.22 •> u Reine First Sight B+ 8 336 12613 3.65 H '• Juliette First Sight B 8 307 12450 3.55 H u Becky Ajax Tenscn B+ 7 333 12419 3.74 " Cecilia B+ 7 325 12024 3.84 " linette Tensen B 5 313 12013 3.64 Dionna Ajax Tensen B+ 8 346 11890 3.83 Pola First Sight B + 8 340 11128 3.49 " •• Blanche Ajax Tensen B + 6 312 10752 3.65 Duchess Lady B+ 2 304 9829 3.79 en ont deux fois par jour.En hiver, tous les animaux en production ou non ont leur portion de moulée et d'ensilage.L'ensilage est également un heureux complément à l'herbe des pâturages quand la production de ceux-ci baisse à l'ap- à la pelle mécanique et il s'est mis à chauler."Du temps du père, nous disait-il, on n'avait pas d'argent pour acheter de la chaux" .et il ajoutait: "La terre du début pousse trois fois plus, sans hésiter".Puis il énumère ainsi les raisons de l'a- mélioration réalisée à l'item fond de terre: égouttement, chaulage, engrais chimiques et fumier.Les champs produisant davantage, le troupeau est automatiquement devenu plus important et l'amélioration des aptitudes laitières y allant de pair, les revenus ont augmenté graduellement.En sorte que Marcel Proulx a pu agrandir sa ferme à même ses propres revenus.Il a d'abord acheté une pointe de terre il y a une douzaine d'années pour porter son étendue en culture, de 167 arpents qu'elle était, à 175.Puis il y a 5 ans il se portait acquéreur d'un autre morceau de terre mesurant 57 arpents et, un an plus tard, il s'agrandissait encore de 40 arpents.La Ferme des Peupliers est donc cultivée sur environ 272 arpents.Et elle est bien cultivée! Les 95 têtes de bétail qu'elle fait vivre en sont une preuve.D'ailleurs, son propriétaire est avec raison satisfait des rendements de ses champs: "Ça ne devrait pas pousser plus .ma terre est rendue au top".Et nous pouvons témoigner en faveur du jeune Proulx car nous avons vu chez-lui des regains de prairies denses et luxuriants comme on en voit rarement.C'est dire que les champs sont bien cultivés et que le sol est fertile.Après l'égoutte-ment et le chaulage, la fertilisation est le seul secret de ce jeune cultivateur.Il nous exprimait d'ailleurs sa conviction en ces termes: "Bien cultivé, quand on a de la pluie, il faut que ça pousse".Le système de rotation était au- INTERVIEWE VERNON FREDERICKSEN, DE WALLING FORD, IOWA "Je suis résolu h toujours utiliser Hygromix" "Dans le passé, quel problème de débarrasser les porcs des vers ! Comment leur faire prendre assez d'eau ?Et le traitement ralentissait leur croissance.Avec Hygromix dans la moulée, tout se fait automatic uemen t." Par Eugene S.Hahnel Vernon Ercdcrickscn saisit bien pourquoi Hygromix est un.façon toute nouvelle de réprimer les vers chez les rcs.Comme il le souligne nettement, "les vers que vous voyez on! déjà effectué leurs dommages." Hygromix dans la moulée protège les pons durant toute i période critique de la croissance.En tuant chaque jour les jeunes vers ronds et vers nodulaircs dès leur rttréc aux intestins, Hygromix les empêche d'endommager les voies digestives ou d'atteindre la maturité, 'loue l'époque de la ponte.Pour démontrer qu'il saisissait le sens de sa déclaration, Vernon a effectué une épreuve simple: "L'automne dernier, j'ai suivi de près certains de mes porcs de 135 à 1 H) 11).nourris avec Hygromix", explique-t-il."Je les • ii enfermés un à un et leur ai appliqué à la seringue une forte dose de vermifuge purgatif.J'ai vérifié leurs excréments durant 36 heures et n'ai pas trouvé un seul ver !" "J'ai répété l'épreuve au printemps sur deux porcelets de chaque portée.Encore là, pas un ver ! Quelle satisfaction 'le ne plus affronter le problème des vers ! Notons que nus porcs ont un fini beaucoup plus uniforme depuis que je leur donne Hygromix." "A noire sens, réprimer les vers avec Hygromix épargne beaucoup de moulée," déclarent Vernon Frcderickscn (à droite) et le représentant de son manufacturier de moulées.Warren Christensen.ELI LILLY AND COMPANY (CANADA) LIMITED, TORONTO, ONTARIO Fabricants du stilbosol ® (m6lanp.c prCpaiô de dicHhylstilbcstrol.Lilly) (Distributeur canadien : Charles Albert Smitb, Ltd.356 Eastern Avenue, Toronto 8, Ontario) HYG FLO 3VEIX (Produit! de fermentation de S.hygroicopicui, lilly) Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 71 VOUS RAPPOI PES DOLLAR Producteurs de lait, avez-vous contribué à la collecte de juin pour la publicité et la diffusion des ventes des produits du lait?Industriels, avez-vous coopéré à cette initiative en percevant de vos fournisseurs le par livre de gras de beurre?Si tel est le cas, vous vous intéressez certainement au résultat de votre effort commun pour maintenir et augmenter la consommation des produits du lait.Il en coûte environ 30e par année, par vache, au producteur de lait (soit la valeur d'une balle de foin et beaucoup moins que la valeur d'un seau de lait).Les contributions de tous les producteurs de lait du Canada sont versées à un fonds commun qui défraie le coût de millions de messages publicitaires destinés aux consommateurs canadiens l'année suivante.Où se trouvent ces consommateurs?Quatre-vingt pour cent des 17 millions et demi de Canadiens vivent dans les cités, villes et villages, et 65",, de ces consommateurs sont concentrés dans la "zone d'attraction" économique de nos 15 centres les plus populeux.C'est donc vers ces centres que la publicité est surtout dirigée car c'est là qu'elle peut atteindre le plus grand nombre de consommateurs au coût le moins élevé.Voilà pourquoi un si grand nombre de producteurs se plaignent de voir si peu de leur publicité et d'en entendre si peu parler.C'est qu'elle est essentiellement destinée aux consommateurs urbains.Votre publicité travaille constamment pour vous là où elle est le plus efficace.Cette année, par exemple, plus de 180,000,000 de messages sont publiés dans les quotidiens et hebdomadaires du Canada.A la fin de l'année, plus de 11,000,000 de messages, la plupart en couleurs, auront paru dans les revues.Les messages radiophoniques, les aides-à-la-ventc, les recettes, les revues spécialisées et la publicité constituent autant d'autres moyens d'atteindre le consommateur et appuient à fond la publicité faite par la Fédération canadienne des producteurs de lait, qui représente près de 400,000 producteurs de lait.C'est en partie grâce à cette publicité que le Canada est aujourd'hui au cinquième rang de tous les pays du monde pour la consommation des produits du lait.LA FEDERATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS DE LAIT 180 est, boul.Dorchester, Montréal, P.Q.trefois de 6 ans et il comprenait deux années de céréales, deux années de prairie et deux années de pâturage.Les deux dernières acquisitions ont chambardé la rotation et c'est probablement poulie mieux car, aujourd'hui, le système est plus souple et le pâturage des laitières fait â lui seul l'objet d'une rotation spéciale.Les prairies L'organisation des prairies a ceci de particulier que le mélange de graines fourragères est toujours ensemencé au deuxième labour et, une fois les plantes à foin établies, on y prendra 3, 4 ou 5 années de foin selon la qualité du fourrage qui y pousse."Quand un champ pousse et que la qualité du foin est bonne, je trouve que ce n'est pas payant de labourer".Autrefois, la chaux était épan-due sur le guéret; on la met maintenant sur la prairie, avant de labourer, parce que l'épandage en est grandement facilité.Le champ labouré cet automne par exemple avait reçu une application de 2\-> tonnes de chaux à l'arpent, même s'il avait déjà été chaulé au dernier tour de rotation.Il avait également eu une couche de fumier le printemps dernier car le fumier va toujours sur les prairies de dernière année afin de stimuler leur rendement tout en ayant un effet résiduel sur la première année de céréales.Puis, le printemps prochain, ce champ recevra une dose de 2-16-6 lors de l'ensemencement.A la deuxième année, les céréales seront encore accompagnées de 2-16-6 et le mélange de graines fourragères sera fait de luzerne surtout, d'un peu de ladino, de trèfle rouge, de mil et de brome.Le rendement des céréales est d'environ 50 minots à l'arpent; les 3,000 minots récoltés l'été dernier seront transformés en moulée laitière pour le bétail.Le pâturage Le pâturage principal — qui est celui des laitières — est particulièrement bien situé, autour des bâtiments.Il est représenté par une rotation faite de 7 champs, dont 4 seulement servent â fournir l'herbe nécessaire aux laitières.L'un de ces 7 champs est toujours en maïs â ensilage, un autre est en céréales qui sont la plupart du temps récoltées comme grains et un troisième est fauché à bonne heure et mis en silo; cette parcelle donne un regain qui vient à point pour donner une chance aux 4 parcelles pâturées en rotation.Chacun mesure 10 arpents et, en 1959, quatre champs de cette étendue ont fourni le fourrage â 52 vaches et â 4 taures.C'est ce qu'on peut appeler un bon rendement.Voici comment M.Proulx s'y prend pour établir ses pâturages et y faire pousser autant d'herbe: 1—La parcelle labourée cet automne avait eu du fumier â bonne heure le printemps dernier; elle sera ensemencée en maïs â ensilage le printemps prochain, ensemence- Cet hiver procurez-vous Un fleat-flouser authentique • Chaleur réglée.construction monopièce; loutei-le simplement vers Tanière.Pose facile — pas de pièce libre qu'on puisse perdre.• Vision sans ohstaclu par le pare-buse teinté 'Full-Vue" à ancle prononcé fameux, même pour cultiver tout près.• Ajustement parlait — tout est taillé et cousu Pas de bord rude qui s'eltilochc.• Très durable», toile épaisse imprégnée de composés spéciaux contre l'eau et le mildiou (mfl :.Vu le fort volume de ventes, le Hca! Houset authentique coûte moins cher que la plupart de ses imitations1 Demander le nom du plus proche deposit.],ri' FALCON EQUIPMENT COMPANY LIMITED 2875, rue St-Joscph, Lachinc, Ou:.299 Danforlh Ftoail, Toronto 13.Ont.Instruments de Musique ROTH VIOLON No l.R O Le plus vaste assortiment d'instruments de musique au Canada aux plus bas prix.9 Accordéons, guitares, violons et tous les autres instruments de musique, ainsi que les accessoires.GatalcHfue c^icUnu Un catalogue comp/cf d'instrvmcnts muwcoux.Complètement illustre .' O Demandez une copio \ y Bratuite aujourd'hui mfme.¦ COMPANY 1431, rue Mansfield, Montreal.P.Q.pM Mandate des MESSAGERIES DU CANADIEN NATIONAL -nun/en et tags EN VENTE DANS TOUS LES BUREAUX DU CANADIEN NATIONAL 72 LE RULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 1959 PETITES ANNONCE S ment qui sera fait en compagnie de 4 •! 500 livres de 5-10-10 à l'arpent.I—L'année suivante, ce sera l'avoine qui y sera semée et on y fera une autre application d'engrais chi-miques: 250 à 275 livres de 2-16-6 à l'arpent.Cette parcelle sera alors engrainée: ladino surtout, luzerne, trèfle rouge et mil (parfois brome aussi».3—La première pousse de fourrage est mise en silo, en fin de juin et le regain est pâturé.4— A sa quatrième année, soit après deux ans en pâturage, cette même parcelle recevra une dose de 250 livres de 4-24-20 à l'arpent.5—Enfin, après généralement 6 ans, soit au printemps de sa dernière année comme pâturage, une application de fumier y sera faite.Comme on peut le constater par ce qui a été écrit au sujet des prairies, comme au sujet des pâturages, Marcel Proulx met toujours l'accent sur la fertilisation: fumier et engrais chimiques semblent être pour lui une affaire de routine, une pratique naturelle.Le fumier produit en abondance sur la ferme couvre généralement une soixantaine d'acres tous les ans et il est complété par une quinzaine de tonnes d'engrais chimiques.Naturellement, l'application de chaux précède chaque fois qu'il y a besoin.Rien d'étonnant ensuite si les rendements suivent! Oji pourra toujours objecter qu'il acile pour un cultivateur ayant d'aussi bons revenus de ne pas regarder aux dépenses et d'y aller à fond de train quand vient le temps de placer sa commande d'engrais chimiques.C'est sûrement un problème de moins quand on sait que les revenus permettront de payer le compte sans trop de difficulté mais si Marcel Proulx n'avait jamais osé fertilisé comme il fait, peut-être n'aurait-il jamais pu agrandir sa ferme ni son troupeau.La Ferme des Peupliers est à gros débit comme le seront de plus en plus les fermes de cette province; elle est bien cultivée comme devront l'être toutes les fermes de • province qui veulent survivre.A lire, le mois prochain • La revue de l'année ® Nos contes de Noël © Dans les Cantons de l'Est, la terre a répondu aux espoirs des immigrants Une ou deux ROBOL ce soir-offet domain matin commr/ûM ji vous êtes LAS TOUT LE TEMPS De tempi en temps, tout le monde se sent épuisé et souffre peut-être de mal de dos.Probablement rien de grave, simplement un trouble passager causé par une irritation des voies urinaircs ou un malaise de la vessie.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's aident à stimuler les reins pour remédier à cet état causant souvent mal de dos et sensation de fatigue.Vous vous sentez mieux— dormez mieux—travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant.Recherchez la boite bleue avec bande rouge à tous les comptoir: de produits pharmaceutiques.Vous pouvez vous fier aux Dodd's.cor GAGNEZ DE L'ARGENT Vendez des vêtements sur mesures directement au client.Plein temps ou partiel.Vente assurée sur échantillons.Das prix, commissions élevées, complets bonis gratuits.Expérience non requise.Ecrivez pour échantillons.Crosby Company, Dept."J", Casier 3012, Montréal.DEMANDÉS: Des aviculteurs et agriculteurs pour vendre des poussins, toutes races populaires et la meilleure pondeuse sous franchise.Commission généreuse.Vous épargnerez aussi sur vos propres poussins.Erivez à: Casier no 160, Le Bulletin des A-grlculteurs 4205 rue St-Dcnls, Montréal.Eleveurs de porcs, vous ferez plus d'argent avec les English Large Blacks et les hybrides Tachetés Bleus de première génération; que vous vendiez vos sujets comme reproducteurs ou à l'âge du marché, la demande est remarquable.C'est que les éleveurs qui en ont commandé en ont été plus que satisfaits et en commandent encore.Demandez le nouveau dépliant sur les croisements et les Large Blacks.Tweddle Farms, Fergus.Ontario."BRULEUR A L'HUILE COMBINE KEMAC" Economique — Brûle les déchets — Chaleur éclair pour la cuisson — Installation facile — Aussi fournaise centrale et à air chaud.Pour Information, prix etc., Kemp Manufacturing Company Limited.Boite postale 91, Slllery, Québec, P.Q.Nos clients sont tous enchantés des poussins Klmbcr.et pourquoi pas?Ils vous rapporteront davantage.Les pondeuses donnent de gros oeufs, trois semaines plus tût que bien d'autres lignées.Escompte spécial pour commande native: S2.00 le 100.Demandez le dépliant Klmber.Aussi toutes races populaires de ponte et à deux fins, dindonneaux et sujets de gril.Demandez la liste de prix de 1960 et le catalogue.Tweddle Chick Hatcheries Limited, Fergus, Ontario.VIEILLES RACES DE TOUT REPOS Les races et croisements de vieille souche et de tout repos _ bons au nid, bons à table — vous sont encore offerts pour la raison évidente que bien des gens préfèrent des sujets a deux fins, plus gros, plus calmes.Tous renseignements fournis promp-tement sur demande.Fred W.Bray, Limited, 144 John Street North, Hamilton, Ont.Agents vendeurs.Hommes et femmes demandés.Vendeurs, Jobbeurs, marchands.Vêtements pour toute la famille.Ustensiles de cuisine.Ustensiles électriques.Bijouterie, articles de sport, clavlgraphes, briquets, pipes, crayons et plumes, lotions, parfums, machines a coudre, Jumelles d'approche, articles pour bébés, planches à repasser, Jouets, radios, menus articles.Prix défiant toute compétition.Demandez nos catalogues en couleurs gratis.Jourco, 4235-1.Iberville.Montréal.Hommes, Femmes: faites $60.à $100.par semaine dans votre entourage en vendant nos 250 produits.Produits de beauté, médecines, essences, éplces, vitamines, produits pour, la ferme, etc.Ecrire à PRODUITS BERUBÉ, St.Alexandre (F) Ka-mouraska, P.Q."PONDEUSES IMPÉRIALES" Croisement consanguin d'Ames no 96: "Pondeuses Impériales" (Imperials Layers).Série 400 — oeufs blancs.Série 500 — oeufs bruns.Forte ponte soutenue, gros oeufs de haute qualité, transformation alimentaire efficace, coût moindre à la douzaine, sujets d'un Jour et démarrés, certains prêts à pondre.Tous renseignements sur demande.Fred W.Bray, Limited, 144 John Street North.Hamilton, Ont.ÉTABLISSEZ-VOUS EN AFFAIRES Vendez des produits et accessoires de maison exclusifs en demande par toutes les ménagères.Aucune compétition, aucun magasin vend ces Item.Vous pouvez réaliser Jusqu'à 500% de profit.Ecrivez immédiatement pour catalogue en couleur GRATIS avec prix de détaU Indiqués.Liste confidentielle de prix coûtants sera Incluse.Murray Sales, 3822 Boul.St-Laurent, Montréal.et BOIS DE CONSTRUCTION ecc DÉPOSÉE traités sous pression ^ mi m m m PI 14 f'i Si vous désirez construire un local bien aéré pour les dindes (tel qu'illustré ici), une grange, un hangar tout usage ou n'importe quel autre bâtiment pour la ferme, utilisez les poteaux et le bois de construction "Triple C", traités sous pression.Grâce à ce procédé moderne de construction, vous épargnerez, temps et argent tout Simples.économiques.fonctionnels les BÂTIMENTS SUR POTEAUX vous épargnent de l'argent en réduisant les frais d'entretien.Le montage de ces bâtiments est rapide et simple, il ne nécessite pas de fondations coûteuses, d'échafaudages ni de mortaisages.Vous pouvez compter sur plus de 40 ans de service efficace et sur une protection durable contre la pourriture, les acides des engrais et les intempéries.CATALOGUE DE PLANS GRATUIT REMPLISSEZ LE COUPON Ce catalogue vous donne les plans de diverses constructions sur poteaux, dont vous pouvez varier les dimensions selon vos besoins.lb-8 CANADA CREOSOTING COMPANY LIMITED 1400, rue Metcalfe, Montréal, P.Q.Veuillez m'envoyer votre catalogue illustré de constructions sur poteaux, réalisables avec le bois d'oeuvre "Triple C", traité sous pression.NOM.ADRESSE.VILLE.PROV.CANADA CREOSOTING COMPANY LIMITED DIVISION DE DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY, LIMITED Novembre, 1959 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 73 ROBUSTE ET RAPIDE, LA VOUS FERA FAIRE DE L'ARGENT ! La Super Zip est la scie à chaîne idéale pour votre coupe de bois.Elle est légère (seulement 18 lbs.), facile à transporter et facile à manier.Le fameux moteur Homelite à course courte produit assez de pouvoir pour abattre les arbres jusqu'à quatre pieds de diamètre .le carburateur à diaphragme toute position vous fournit pleine puissance — qu'importe le genre de coupe.La poignée simple élimine les souches .vous permet de couper à niveau du sol.Voyez comment la Homelite Super Zip peut vous faire faire de l'argent .demandez une démonstration gratuite chez votre dépositaire Homelite dès aujourd'hui! Une autre des fameuses scies à chaîne Homelite .BUZ, ZIP, SUPER ZIP, 7-19, 9-23 .maintenant en montre chez votre dépositaire.I MACHINERY COMPANY LTD.1240 BIvd Laurentien, Montreal, Que.[îYîT WMBJ^Sniiil.Iihiiiï PORT ARTHUR EDMONTON VANCOUVER PRINCE GEORGE Les rédacteurs.sible et une colonie peut rapidement remonter la pente, ainsi que les rédacteurs agricoles ont pu le constater notamment à St-Jogues, dans le comté de Bonaventure.L'expérience de cette colonie encore récemment à son déclin est assez édifiante et elle laisse présager une ère nouvelle pour les colons de bonne volonté qui ont réellement l'étoffe de l'homme de la terre et qui comprennent une fois pour toutes qu'ils ne solutionneront jamais leur problème en cherchant au dehors, toujours et d'une façon permanente, les revenus qui manquent.A St-Jogues, paroisse coquette avec son église neuve et ses habitations pour la plupart bien entretenues et peinturées, on voit le rôle prépondérant joué par le curé en pays de colonisation.Ici.c'est un missionnaire-colonisateur, l'abbé Maurice Boudreau, qui est à l'origine de cette réaction en chaîne qui amènera un minimum de prospérité.En moins de 2 ans, il a su créer l'atmosphère propice et il entraine ses colons sur la voie de la consolidation, aidé en ceci par les techniciens du Ministère de la Colonisation.Déjà sous son impulsion, le nombre de familles est passé de 72 à 97 alors que dans les autres colonies le nombre de familles diminue; le nombre d'acres de nouveau labour dépasse les 500 cette année et il y entrait le printemps dernier 75 vaches et 22 génisses.Nous insistons sur ce cas parce qu'il est assez révélateur de ce que Par train, par auto et par avion, la tournée a été complète.Guy Samson, (à gauche) chef du Service des Colonies Forestières, à la Colonisation, vient ici faire ses adieux aux trois rédacteurs du Bulletin des Agriculteurs : M.Cossettc, C.Choquettc et J.Perron qui s'embarquent vers la Côte Nord.peut provoquer en pays de colonisation la présence d'un leader qui sait éveiller l'intérêt des colons et la sollicitude actuelle du Ministère de la Colonisation qui semble s'être donné pour role de consolider les colonies déjà ouvertes et ayant le moindrement d'aptitudes agricoles.La solution: Enseigner aux colons la science de l'agriculture Le problème de la colonisation est un fait et, à notre humble avis, c'est chercher logiquement la bonne solu- (Suite de la page 15, tion que de mettre de l'avant des politiques dont le but Immédiat est de permettre aux colons de vivre sur leur lot.Le système de primes a du bon et il est nécessaire .surtout dans les débuts mais, sous sa forme de secours direct, il n'est pas en lui-même de nature à former les vrais cultivateurs qui doivent d'abord compter sur eux-mêmes.Et à ce sujet, la politique la plus louable du Ministère dans sa tâche de consolidation est sans aucun doute l'impulsion nouvelle donnée à son service de l'agronomie; ces agronomes nouvellement engagés cuti vont avec beaucoup de dévouement enseigner aux colons l'agriculture sous tous ses angles, de porte en porte, sont le meilleur instrument que l'on pouvait leur prêter.Si un colon est un défricheur et si un défricheur est presque nécessairement un "homme de bois", à plus forte raison doit-on lui enseigner la science de l'agriculture qu'il ne connaît pas.Cette politique était une nécessité et on en voit d'ailleurs les heureux effets dans d'autres colonies qu'il a été donné aux rédacteurs rl-colcs de visiter.A l'Alverne (ou Stigmates de St-François) par exemple, on oriente les colons vers la culture des pommes de terre.On leur a ('.instruit un entrepôt et poste de classement.La situation était un peu alarmante, les colons vivaient d'expédients, ils pensaient surtout à la font comme gagne-pain et la colonie déclinait petit à petit avec le résultat que.des 130 familles d'autrefois, il n'en restait que 80; une fois le bois parti des lots, les colons s'en allaient parce qu'ils ne pensaient qu'à la forêt et non à l'agriculture.Depuis 2 ans et après une certaine sélection au sein des colons, on pense à l'agriculture: la terre faite sur chaque lot ni vre pas de grandes étendues (25 acres au maximum 1 mais la culture des pommes de terre permettra à ceux qui veulent vivre sur leur lot de se faire un revenu supplémentaire pendant qu'ils pourront a-grandir leur domaine en cuit un' et organiser de nouvelles productions."C'est énorme ce qui s'est réalisé à l'Alverne en deux ans" nous disait un informateur au courant de la situation.Et même si l'observateur qui vient des vieilles régions agricoles de la province trouve que le domaine agricole y est bien peu de choses, il ne peut faire autrement que constater que la situation y est plus encourageante.Même chose à l'Ascension de Ma-tapédia, paroisse située à l'extrémité ouest du comté de Bonaventure, où le secrétaire du Comité Agricole récemment formé, M.Romeo Fournies n'est pas indépendant du renouveau enregistré et où l'on trouve par exemple un colon comme Rosaire Beaulieu qui pratique l'élevage du mouton sur une assez haute échelle.Là aussi la paroisse est sous un plan de colonisation (com-me les deux précédentes) selon lequel le Ministère de la Colonisation tente d'organiser ses colons gra- 74 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, duellement en suivant un plan d'a-méltoratlon d'une durée de 5 ans.Ce plan de consolidation ressemble un peu aux concours de ferme organises par le Ministère de l'Agriculture et il aura sans doute chez les colons l'heureux effet que les concours de ferme ont eu sur le bien-être des cultivateurs professionnels.Contrôle laitier, achat de bons animaux, comptabilité, systèmes de rotation et chaulage sont parmi les techniques préconisées.Et au sujet du chaulage des terres, on note que l'emploi de marne calcaire, exccl-source de calcium ou chaux, atique assez populaire chez les colons de la Gaspésie.Il s'y trouve d'ailleurs plusieurs marnières qui sont mises à la disposition des colons moyennant une légère contribution de $0.25 la tonne pour le chargement et, ainsi que nous le faisait remarquer M.Armand Roy, chef du service de l'Agronomie au Ministère de la Colonisation, il existe une excellente collaboration entre son ministère et ceux de l'Agriculture, tant à Québec qu'à Ottawa, collaboration qui permet aux colons de solutionner le problème de llté de leurs sols, à un coût très bas.On ne saurait trop insister sur la ité d'épandre de la chaux ou de la marne sur les terres de la Gaspésie, du moins dans les colonies visitées.La végétation naturelle qui pousse, même sur les terres défrichées, est un indice évident de la grande acidité des sols.On n'aura jamais de récolte satisfaisante si on n'applique ni chaux ni marne.A l'Ascension de Matapédia comme à Val d'Espoir, autre colonie située à l'extrémité est de la péninsule, l'agriculture est peut-être un peu plus avancée et le sol, tout en étant accidenté, pauvre en calcium et en matière organique, est peut-être un peu meilleur.Là comme en plusieurs autres colonies, les rédacteurs agricoles ont pu voir quelques colons chez qui ont été placés des I 'l'.ilions de boucherie le printemps dernier; ces bouvillons qui seront vendus à l'enchère au prochain Salon de l'Agriculture apporteront non seulement un revenu à quelques colons mais leur présence aura peut-être fait penser que l'élevage des bovins de boucherie offre des possibilités dans certains cas où les beurreries sont inexistantes et où le bétail laitier n'est gardé que pour fournir à la famille du colon le lait et le beurre.Le problème présent est né d'une faute du passé Nous pensons en particulier ici à la colonie de Pellcgrln (Ste-Berna-dette) où un seul colon s'occupe réellement d'agriculture.Et encore ce colon, Ernest Grenier, ne peut-il uu'y pratiquer une agriculture de subsistance, étant obligé de faire lui-même son propre beurre pour subvenir aux besoins de sa famille, le surplus étant vendu dans le voisinage tout comme son surplus de pommes de terre et de viande de volaille.Ce colon semble bien vivre sur ses deux lots et nous avons noté ehez-lui une pratique presque uni-nue qui fait contraste avec ce qu'ont fait tous les colons dans toutes les régions de colonisation: alors que presque partout il ne reste plus de bois commerçable sur les lots, il y en a encore chez M.Grenier qui en coupe de 50 à 75 cordes tous les ans, en faisant une sélection dans son boisé.Cette pratique est le propre d'un homme qui veut vivre sur son lot.Ce qui laisse aussi penser que tous ceux-là en très grande majorité qui se sont hâtés de piller tout le bois vendable étaient tout simplement beaucoup plus bûcherons qu'agriculteurs dont ils n'avaient pas la vocation.C'est ce qui a amené le problème de la colonisation tel qu'il se pose dans toute sa rigueur à Pellegrin par exemple, qui est une colonie stagnante et très avancée sur la voie du déclin.La cause première de cette triste situation qui se retrouve malheureusement trop fréquemment dans tous les districts de colonisation est qu'autrefois on a fait des colons de tout bois.Il est vrai qu'il faut tenir compte de l'époque où les colonies ont été ouvertes mais il est vrai aussi que la colonisation en masse, sans aucune sélection des colons, devait amener le problème que l'on connaît.L'expérience du passé semble servir aujourd'hui puisque, selon M.Lalande, le sous-ministre actuel, des 3,000 demandes reçues annuellement par son Ministère, seulement 5 à 600 sont agréées parce que le choix est fait maintenant sur une base de compétence."Un type qui a cultivé avec son père il y a 15 ans.ce n'est pas un diplôme", nous disait-il.Comme quoi, la colonisation de demain ne sera pas celle d'hier! Meilleures possibilités parce que les colons sont gens du milieu S'il est un problème de colonisation en Gaspésie, ce problème est cependant différent de celui qu'avaient pu constater les rédacteurs agricoles en Abitibi l'an dernier.La différence vient de la provenance des colons et elle joue en faveur des colons de Gaspésie qui sont tous originaires de la région; ils sont par conséquent plus dans leur milieu et les chances sont plus grandes que, s'y plaisant, ils y soient plus heureux, ce qui fait un climat plus propice à leur établissement complet.C'est une chose que l'étranger doit savoir pour comprendre tout le problème de la colonisation qui est avant tout un problème humain.Alors qu'un observateur plus familier avec les régions plus avancées de la province, où les conditions de vie sont meilleures, peut se demander pourquoi on persiste à maintenir des colonies peu florissantes, il pourra entendre un colon lui dire qu'il est heureux là où il se trouve, que c'est son chez-lui et qu'il veut y vivre et mourir.Des commentaires de ce genre ont été entendus par les rédacteurs agricoles au cours de leur tournée de la Gaspésie.Sur le versant nord de la Gaspésie, le domaine agricole est restreint.On y trouve cependant des colonies forestières où, comme à Grande-Vallée par exemple, les colons pratiquant plutôt une agriculture de subsistance sont en même les ouvrages île coupe sont plus FACILES avec une HOMEL Aussi bas que FA B.Manuliclirc avec attachements de 12 A COMMANDE DIRECTE .COUPE LES ARBRES À 36 DE DIAMÈTRE .PÈSE 19 LBS.ÉCONOMIQUE À OPÉRER .Le fameux moteur Homelite à course courte réduit la friction et la consommation d'essence.COUPE À TOUTE POSITION .coupe à n'importe quel angle avec plein pouvoir.DEMARRAGES FACILES .Le magnéto étanche à la poussière et l'humidité signifie des démarrages rapides à n'importe quelle température.COUPE ANNEAU DE SOL.la poignée simple élimine les souches.MACHINERY COMPANY LTD.1240 BOUL.LAURENTIEN, MONTRÉAL 9, QUE.MONCTON • QUÉBEC •OTTAWA • TORONTO PORT ARTHUR • EDMONTON • PRINCE GEORGE • VANCOUVER Novembre, 1959 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 75 ¦ Hi "Gillett assainit ma ferme" mu 1 M.Jean-Charles Vallée, St-Lin, P.Q., avec une partie de son troupeau de robustes dindons.Il emploie la lessive Gillett depuis qu'il a commencé l'élevage des dindons il y a 4 ans.M.Vallée, de St-Lin, P.Q., possède un troupeau de 1,200 dindons bronzés à large poitrine et blancs géants.Il a commencé avec 300 dindons et a augmenté son troupeau chaque année.Ses dindons sont robustes et en excellente santé, ce qu'il doit, en grande partie, aux soins hygiéniques qu'il leur prodigue.A ce sujet, M.Vallée rend hommage à Gillett, qui, dit-il, "m'aide à assainir ma ferme.Je ne saurais m'en passer." GRATIS! Une brochure de 60 pages préparée par un eminent bactériologiste canadien.Elle vous explique les pratiques hygiéniques simples et peu coûteuses qui préviennent les pertes d'argent, et couvre tous les aspects de l'élevage des volailles.Pour l'obtenir, écrivez à Standard Brands Limited, 550 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.FORMAT ORDINAIRE ET BOÎTE ÉCONOMIQUE DE 5 LB.CHARRUES A NEIGE 14 modèles "V" et "One Way" POUR AUTO MOBILES CAMIONS et TRACTEURS Systèmes hydrauliques LA FONDERIE "UNIVERSEL" ENR.Tél.PL.2-5588 .Victoriaville, P.Q.temps des exploitants forestiers.Tous sont membres d'un syndicat forestier en vertu duquel des réserves forestières ont été concédées et sont exploitées sous la surveillance du Service des Colonies Forestières, un service du Ministère de la Colonisation.On compte 15 colonies de ce genre dans le seul comté de Gas-pé-Nord.Il y a place à l'agriculture, même sur la Côte Nord Pour celui qui ne connaît pas la région, la Cote Nord est simplement une vaste contrée riche de ses immenses ressources minières, forestières et hydro-électriques.Pourtant, l'agriculture y offre certaines possibilités et il y existe 4 paroisses de colonisation.L'épanouissement de ces colonies sera peut-être plus difficile que n'importe où ailleurs, en raison des salaires élevés que payent les industries locales et de la mentalité des colons qui, comme partout ailleurs, sont toujours prêts à négliger leur lot pour "prendre le gagne qui passe".Dans Ragucneau par exemple, sur les 270 familles.130 sont propriétaires de lot mais à peine une trentaine de colons s'intéressent sérieusement à l'agriculture; il y en aurait 4 seulement qui ne vivent que d'agriculture dans cette colonie vieille de 30 ans.La lenteur des débuts n'est cependant pas une indication de ce que réserve l'avenir car l'intérêt des colons pour l'agriculture semble devoir grandir rapidement.Premièrement, il existe dans les cantons Manicouagan, Ragueneau et Betsia-mites plusieurs milliers d'acres de terre d'alluvion qui, dit-on, est d'une grande fertilité.En second lieu, ce district jouit d'un climat maritime et la longueur de sa saison de végétation se compare avec celle qui prévaut dans le district de Montréal; légumes et fleurs peuvent y être cultivés en toute sécurité.Troisièmement, la culture maraîchère y offre des possibilités en raison du marché de consommation que représentent les villes champignons échelonnées le long de la côte depuis Forcstville jusqu'à Sept-Iles, en passant par Baie-Comeau et Hauterive: de plus, la culture des pommes de terre peut y être pratiquée impunément puisque les insectes et maladies y sont encore inexistants.Enfin, la Station de Recherches sur la pomme de terre organisée à Pointe-aux-Outardcs par l'Ecole Supérieure d'Agriculture de Ste-Anne de la Pocatièrc constitue un heureux stimulant et elle fournit la preuve que la pomme de terre peut être cultivée là avec avantage Le professeur E.Campagna qui est en charge de ce Centre de Recherches, est un enthousiaste de la Cote Nord agricole et il entrevoit le jour où toute cette bonne terre sera mise à profit et produira tellement de légumes qu'on en parlera comme du jardin de la province de Québec.Leur salut est dans un entrepôt D'ici là, les possibilités sont bonnes pour que se développe un centre de production de pommes de terre de semence parce qu'on, peut y produire de la patate d'une qualité inégalée.Et pour que cette culture puisse s'y établir solidemi nt et en permanence, les colons ont besoin d'un entrepôt.Parce qu'ils n'ont pas ces facilités d'entreposage et que même les acheteurs ne les ont pas, les colons de Raguem-au qui ont produit environ 25,000 .sacs de pommes de terre en 1959 ont été pris de panique sitôt la récolte commencée parce qu'ils devaient à tout prix se débarrasser de leur produit qu'ils ne pouvaient entreposer.25,000 sacs mis sur le marché en l'espace d'un mois, c'est de nature à faire tomber les prix alors que, d'un autre côté, c'est loin de satisfaire la demande locale qui exige des livraisons mieux réparties.D'où il semble évident que la première nécessité des colons de la Côte Nord est un entrepôt qui.bien dirigé, serait un stimulant à !:•.production et en même temps le approprié pour consolider les établissements agricoles.Des producteurs comme L.Arseneault, D.Martel ou M.Martin trouvent leur profit dans la culture de* pommes de terre parce qu'ils ont certaines capacités d'entreposage et parce qu'ils ont leurs débouchés.Les colons de la Côte Nord ont besoin d'un entrepôt et tout de suite.Une fois l'entrepôt organisé, ils auront aussi besoin du personnel pour les orienter et mettre de l'ordre sur le marché.Ainsi que le disait avec insistance le président du Comité Agricole de Ragueneau lors d'une soirée agricole à laquelle les rédacteurs agricoles ont eu la chance d'assister: "On est rendu au point où il nous faut un caveau si on veut continuer à produire".Restera toujours la difficulté de faire de vrais cultivateurs avec des défricheurs, sur la rive nord du St-Laurent comme sur la rive sud.mais le climat qui règne actuellement en milieux où l'on parle sérieusement Colonisation laisse une note plus encourageante dans l'esprit de l'observateur.Un magazine n'est véritablement agricole que s'il est préparé en coopération étroite avec les cultivateurs.Voilà la ligne de conduite du BULLETIN DES AGRICULTEURS 76 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS— Novembre, /^Curiosités Combien pratique pour se gratter! Un autre de nos abonnés, M.Philippe Qulrion, de St-Gédéon comté de Frontenac, nous envoie la photo d'un porcelet.Au lieu de quatre pattes comme tout cochon bien né, il possède deux pattes arrière de surplus.Ces deux supplémentaires, prises sous le ventre, lui passent entre les deux pat-normales d'arrière pour remon-ti : • nsuite vers les jambons.Ainsi, h béte peut se gratter l'arrière-train i Montres de dames, 17 rubis, ressorl principal incassable, bracelet extensible modèle carré, couleur or blanc ou or naturel, boite élégante.Montres pour hommes, 17 rubis, trotteuse centrale, bracelet extensible.Couleur or naturel.kmpaquctnge du cadeau.QUANTITÉ LIMITÉE - DÉPÊCHEZ-VOUS DE, COMMANDER NE SOYEZ PAS DESAPPOINTE Garantie d'un an contre tout défaut de fabrication- Saliilae-lion complète ou argent renrn.Argent comptant, mandat-poste, chèque ou C.O.D.acceptés.ALLEGRO TRADING COMPANY 407 rue McGill, Montréal, Que.Ne .I Adresse.| Comté.Prov.LB-ll I 79 7230 La vie a ses bons moments.prendre une MOLSOM c'est agréable La bière de chez nous LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, î''-1" Ralph Baeksfronin | , e jeune Ralph Backstrom a é-prouvé une grande joie au mois d'avril dernier quand il a appris que les unis et commentateurs sportifs l'avaient choisi la meilleure recrue pour la saison 1958-1959."C'est un bel honneur, mais je dois avouer que j'étais encore plus heureux lorsque j'ai signé mon premier contrat professionnel avec les Canadiens," .claré modestement l'agressif Backstrom, un athlète de Kirkland Ontario, qui jouit d'une gran-ipularité dans la province de Quebec.ikstrom est ainsi devenu la sai-¦.dernière le troisième joueur d l'histoire des Canadiens à dé-ler le trophée Calder.Seuls, rd Geoffrion et John Quilty avaient accompli l'exploit.:kstrom est un autre produit do la vaste organisation des Cana-II était âgé de quinze ans nt quand les dépistcurs de pc montréalaise l'ont décou-II est un jeune athlète qui a us raffolé du hockey et sa [pale ambition a toujours été cTi ndosser l'uniforme des Canadiens.ilph a connu de magnifiques avec le Canadien junior dirige par Sammy Pollock.Avec cette equine, il a joué sur la défense et i' ¦¦• rempli toutes les positions à l'attaque.Il y a une couple d'an-presque tout le monde s'accordait à dire qu'il perdait son temps '•¦ us rangs juniors.Vers le milieu de la saison 1957-1958, Back-strom a joué deux parties avec Fell de "Toe" Blake.Il a créé une favorable impression.Mais l'orga-"ii du Tricolore a décidé de le irncr au Canadien de Sam Pol-iprès cet essai de deux joutes, îkstrom qui avait les larmes yeux (il voulait rester clans la 1 Nationale), a alors fait la pré-li; tlon suivante: "Je terminerai la "ii avec le Canadien junior, mais " ferai le saut dans la ligue Nationale la saison prochaine." Quelques mois plus tard, il était '"vite au camp d'entraînement des champions du monde.11 n'a pas un joueur qui ira raté son coup.Il a fait sensation au cours de la période d'entraine-ment qui a précédé la saison 1958-1959."Il est prêt pour la ligue Nationale," s'est exclamé Blake en parlant de Backstrom.Frank Selke a alors fait signer un contrat de deux ans à celui qui devait aider les Canadiens à remporter le championnat de la ligue et puis la coupe Stanley.A sa première saison dans la N.H.L., Backstrom a obtenu dix-huit buts et vingt-deux assistances.Il a commencé la saison en lion, mais une blessure au genou l'a ensuite tenu inactif durant six joutes Et lorqu'il est revenu au jeu, il lui a fallu une couple de semaines avant de reprendre sa forme d'an-tan.Il était toutefois à son meilleur quand ont débuté les séries pour la coupe Stanley.Backstrom n'est pas considéré comme un "badman", mais il ne craint pas le jeu rude.Il ne recule devant personne."Ce Backstrom n'a pas froid aux yeux.11 sait comment encaisser les coups," a déclaré Fern Flaman, vétéran joueur de défense des Bruins de Boston.Le jeune joueur de centre du Tricolore n'a pas encore atteint son apogée.11 est âgé de vingt-deux ans seulement, mais il ne cesse d'acquérir de l'expérience."Je suis convaincu qu'il deviendra un joueur étoile dans la ligue Nationale.C'est un type qui a toujours cherché à se perfectionner et il a beaucoup de coeur au ventre.Je parle avec connaissance de cause, car je l'ai piloté durant cinq ans," a souligné Sammy Pollock.Les gardiens de buts ont aussi une haute opinion de Backstrom."Il a un lancer vraiment formidable et lorsqu'il se lance à l'attaque, on ne sait jamais ce qu'il pense.Il lui arrivera de faire une passe à l'un de ses coéquipiers près des filets du club adversaire et en d'autres occasions, il renversera vos calculs en décochant un lancer," a fait remarquer Terry Sawchuk.Backstrom n'a pas la réputation FAITES INSTALLER PAR VOTRE MARCHAND DES CHEMISES ET PISTONS PLUS GROS ET LÉGERS M & IV add-POW'R Les pistons et chemises M&W add-POW'R ajoutent de 3 à 12 h.p.à votre tracteur actuel — et diminuent les frais de carburant et de réparations.C'est qu'ils augmentent le diamètre du piston, tout en utilisant un alliage d'aluminium léger.Les chevilles déportées et segments de chrome accroissent la durée.Les ensembles sont harmonisés et équilibrés un à un pour diminuer les vibrations et procurer de façon sûre un surcroit d'énergie que même un vieux tracteur peut supporter.Demandez votre exemplaire gratuit de "Lasting Power", livret sur la façon de moderniser votre tracteur et d'en étendre le champ d'action.Falcon Equipment Co.Ltd., 2875 ruo St-Joseph, Lachine, Que.299 Danforth Road, Toronto 13, Ont.POUR, SOULAGER VOTRE jroux.GARGARISME " au sirop PINEX UN NOUVEAU TRAITEMENT DE LA TOUX GARGARISEZ-VOUS PUIS AVALEZ Plus Pinex séjourne longtemps dans votre gorge, mieux il agit.Suive/ donc ce bon conseil, dès les premiers symptômes d'un rhume, gargarisez-vous avec Pincx puis avakv-le.De cette façon, vous soulage/, la gorge et dégagez la toux.Demandez Pincx à votre pharmacien."CONCENTRE"ou "TOUT PRÉPARÉ" NmvimïUht, 1959 — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 81 Qu'il s'agisse de culture ou d'élevage peul rendre votre exploitation plus productive, plus profitable En collaboration avec des cultivateurs de tout le Canada, les ingénieurs des services d'application de Sylvaply ont conçu des plans de bâtiments et d'équipement agricoles qui peuvent vous aider à accroître le rendement et les bénéfices de votre ferme, qu'elle soit grande ou petite.De nombreux plans imprimés tous gratuits sont à votre disposition chez le marchand de votre localité qui vend le contre-plaqué Sylvaply.Et.pour résoudre certains problèmes particuliers, les équipes Sylvaply du service aux cultivateurs peuvent fournir des suggestions et plans spéciaux aux clients Sylvaply.Avant d'entreprendre tout travail fie construction ou de modernisation, allez donc voir votre marchand Sylvaply.Il peut vous être très utile, car les problèmes que posent les bâtiments de ferme lui sont familiers et il sait comment les résoudre rapidement, facilement et économiquement .prâce au Sylvaply.Le contre-plaqué Sylvaply a colle imperméable: le bois préparé qui fait des prodiges.' contre-plaqué SYLVAPLY Ce panneau de bois rentable, léger et résistant, est le matériau de construction le plus populaire au Canada, et ses applications sont innombrables a la ferme.Pour chaque trarail, il cjriste un panneau Sylvaply du type, de la qualité, de l'épaisseur et des dimensions appropriés.L'excellence Sylvaply s'appuie sur une recherche constante et un contrôle rigoureux de la qualité.Les marchands (/ni le rendent connaissent leur produit et ses fabricants, et peuvent répoudre de sa qualité'.Recherchez, sur la tranche de chaque panneau, la marque du contre-plaqué a colle imperméable Sylvaply.MacMILLAN & BLOEDEL SALES fournisseurs des marchands de bois d'un océan à l'autre VANCOUVER CALGARY EDMONTON WINNIPEG LONDON WINDSOR T0R0NI0 OTTAWA MONTREAL QUEBEC Ggpgnez de GROS SALAIRES UN MÉTIER PRATIQUE EN QUELQUES MOIS Deux à cinq semaines de cours pratiques seront donnés à l'école mime à la fin (Je plusieurs cours par correspondance.1ère LEÇON GRATUITE AUTO-MÉCANIQUE • SOUDURE DÉBOSSAGE • RADIO-TÉLÉVISION DESSIN INDUSTRIEL .DIESEL ÉLECTRICITÉ • RÉFRIGÉRATION MACHINISTE ET AUTRES DEPUIS 1939, SPÉCIALISTES DANS L'ENTRAÎNEMENT INDUSTRIEL r 3035 St-Antoinr, Montréal • WE.7-3901 HA 11 Vculllci m envoyer gratuite.m votre brochure de 24 paxca en raulcuni me donnant (nui lea dctnlla concernant if» rnc'tlcra que vim- erweliincz et (n'Indiquer les chances que j'nl de me créer un lu.h .-11111101.j., hum Intérejné nu coura de ?cours du jour n cours du soir n cours par correspondance N'o(((.Alîe.Tel.AVIRON INSTITUT TECHNIQUE A vit h* couru île mul», ti'liWUIrui- ilitwln Indu-1 n.1.ri île débonUftC r|ui(|uu cleve reçoit gratuitement lui InntrunientH, ouUIh et i.ccc*iolre*i nécenatres, d'un Jean Béliveau ou d'un Henri Richard, mais il est un précieux a tout pour les Canadiens, i n'est pas malchanceux, on le verra à l'oeuvre durant au moim an's avec l'équipe montréalaise * ?• Diek Meissner, des Bruins |{os.ton et Ted Hampson des Leafs a" Toronto sont actuellement considérés comme les deux plus «éricux candidats au elioix de la mcillcu recrue en 1959-1960.l'iii'i- Harry Lu'mley en .serai; , nière saison dans la ligue Nationale.Bernard Gcoffrion ambitionne de remporter le championnal acs compteurs pour la première fois depuis 1954-1955.Et le "Boomer" aura des chances d'accomplir et ex.ploit.s'il n'est pas malchanceux.9 Aviculture.(Suite de la page 181 teur des producteurs d'oeufs et postes de mirage.Les échecs qu'ont pu connaître les éleveurs de poulets de gril et de dindons, de même que les couvoiriers, ne doivent pas faire oublier les victoires remportées pour le plus grand bien des aviculteurs de chez-nous.Quant à la Coopérative Avicole dans son ensemble, ses victoires furent tellement méritées qu'elle- demeurent glorieuses aux yeux de ceux qui suivent de très près l'aviculture de chez-nous.On dit aussi que ce n'est pas fini, car d'autres gains d'ordre majeur se dessinent à l'horizon.C'est en somme la ra on du travail acharné d'une équipi d'hommes qui ont pris à coeur le mandat que leur avait donné les membres de leur union professionnelle.Les producteurs d'oeufs ont eux aussi des problèmes et ils en savent quelque chose.Par exemple Ils ont dans la plupart des régions du Que-bec des marchés de consommation â satisfaire.Quant au grand marché provincial, les producteurs d'oeufs de chez-nous produisent à peine les oeufs qui y sont consommés.Etant groupés, ils pourront faire entendre mieux leur vois lorsqu'on préparera pour eux di ; politiques de prix.Puis ce sert peut-être le problème des plans conjoints pour eux aussi et combien d'autres?A la lumière de ce qui compli dans les autres secteurs, les producteurs d'oeufs doivent pour le moment se réjouir qu'un premier jalon ait été posé pour eux par des pionniers à la fin de septembre 1959 à St-Hyacinthc.Nous encourageons donc, tous ceux que la production des oeufs intéresse à suivie le travail qui s'accomplira pour eux d'ici peu et à donner leur entici appui lorsqu'il le faudra.C'est à ce pr« qu'on finira par asseoir solidement l'aviculture chez-nous.C'est le temps.d'envoyer vos dindons à l'abattoir, à mesure qu'ils sont prêts.Désinfecter avant de commencer un nou vel élevage.0 82 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — Novembre, 125 Marraine raconte .Le petit ourson blond Non.ce n'est pas un joujou en peluche.Il est tout chaud, avec fourrure si abondante et laineuse, des yeux qui brillent, il bouge.Sa mère est d'un brun roux, et lui, on dirait qu'il est tout blond le rayon de soleil.C'est un jeune ourson.11 n'est pas très obéissant, et même si sa mère le lui a défendu, n va barboter dans un abreuvoir à l'encognure de la maison de ferme.Ce n'est pas si drôle qu'il le croit.Et quand il veut sortir de la cuvette, il tend la patte vers sa ne ourse de mère qui accourt.Elle le gronde un peu, mais l'emmène flâner au soleil pour her son épais pelage.Et tout à coup, au fond d'un rucher, ils avisent une ruche bien tante.Il faut lutter contre les abeilles, mais ils parviennent à .riser le frêle édifice de paille, et quel festin mes amis! Le petit ourson se pourléche les babines, car il est friand de 1.Sa mère, bien sur, préférerait mettre la patte sur une proie rite, un bon poisson dont les ours raffolent.Et maintenant, le petit ourson blond s'en va vers les bois, vivre itaire.Il deviendra vite aussi rusé, aussi prudent que les autres sa race.Il échappera bientôt à la surveillance maternelle, pour faire le grand, le gros ours dont les chasseurs se méfieront.Concours du mois jssssaBKBBSbsai ez vos réponses à: Marraine, lletin des Agriculteurs, •120;-, rue St-Denis, Montréal 10, P.Q.Lisez le Conte de Marraine, et dites-moi: 1—la couleur du petit ourson.2—aimc-t-il le miel?3—a-t-il désobéi à sa mère en barbotant dans l'eau?N'oubliez pas qu'il y a quatre beaux prix à gagner.gnn de ; Pie Pin Gagnants du concours n*c septembre lici les noms des heureux gaits: Nicole lîcrjrcr, St-Epiphane Uvière du Loup; Lise Jodoin, St-dc Bagot; Richard Lcmay, Stc-omène de Chàtcauguay, et un-François Labissonnicrc, de tiscan, cté Champlain.félicitations à ces filleuls qui rc-vront leurs prix par un prochain urrier.Tableau d'honneur Germain Simoneau, Li-c Gagnon, Jean-Paul Rehel, Nicole Thibcault.Diane Mailhot, l.ucic Loiaçlle.Réjean St-Laurent, Diane Doncnfant, Simone Fetion.Stanialaa Couture.Lue Dcagagnc, Cill>ett Pineault, Franchie Bédard.Mac Fleury.Yolande Meicuie.Rol>er! Paquet, ElienneMe Bélanger, Armande Vachon.Jean-Noel Bouchard, Florent Girard, Gisèle Savard, Françoise Mondor, Marcel Drainville, Diane Roy.Louise l'errenult.Ginette Boulin, Huguette Doiron, Joseph St-Amour.Lise LoineUe.Lucienne llnrlic.Gilles-André Périgny.Lise Perrenull.Pierrette Pelletier.Ghislaine Mathieu.Sylvain Cuimond.Ginette Blanchet.André Dumaine, Monique Robillard, Huguette 1 i.Mon père a .rail cinq cents mou .tons.Oh ! la la, Mon pè pere -Tait cinq cent) mou .tons, Oh! la la, Dont je .tais la ber g=== K .^ J__; r-y ^ —' Ion lai.re, Ion lai.re, Ion la, Dont je.lais la ber bit \bi> Un soir, en revenant des champs, Oh! U U, Le loup m'en a pris quinze, Lon lalre, ion lalrc, Ion U, Le loup m'en a pris quinze.3 Un beau Seigneur, passant par la, Oh! i.i la, M'a rendu la quinzaine, Lon laine, lon laine, lon la, M'a rendu la quinzaine.4 Quand Je tondrai mes blancs moutons Oh! la la, Vous en aurez la laine, Lon laine, lon laine, lon la, Vous en aurez la laine.5 C'n'est pas la laine qu'il me faut Oh! la la, C'est ton p'tlt coeur, bergère! Lon lalre, lon lalre, lon la.C'est ton p'tlt coeur, bergère! 6 Mon petit coeur n'est pas pour tous,i Ohl la la, )° Je l'ai promis à Pierre, Lon lalre, lon lalre, lon la, le l'ai promis à Pierre.L'acrompacnrtnvn! rit rn Trntc 1 La Bonne Chasjoa Lettre de Marraine (m Mes chers filleuls.Je suis certaine que vos coeurs battent déjà à grands coups en songeant que Noël s'c?i vient.Vous avez bie7i hâte au grand jour, quand approche la date de votre anniversaire.Noël, c'est la fête de la naissance de Jésus à Bethléem.Il faut penser à Lui offrir des cadeaux.Bien des enfants ont surtout le désir d'en recevoir.Qu'est-ce qu'on peut offrir à l'Enfant-Dieu?Son âme, so?i coeur, une immense volonté de l'aimer toujours.On fait de jolis petits paquets tout enrubannés de ses mortifications, afin de les déposer, en esprit, au pied de la Crèche, au soir de la messe de minuit.Cette naïveté enfantine est l'une des plus belles cJioses de la vie, car c'est le Cfirist Lui-même qui a dit: Bienheureux les petits, et ceux qui leur ressemblent.L'Enfant de la Crèche est bien pauvre, inais son Père du ciel est infiniment riche, et tout ce que vos petits coeurs généreux Lui offriront retombera sur vous et les vôtres, en grâces et en bénédictions.Alors, c'est entendu, on se prépare tous ensemble à bien fêter Noël?Ce n'est pas trop tôt d'y penser.Nous reparlerons des Fêtes, le mois prochain.Je vous dis au revoir, et je vous aime bien toujours.Marraine Dupont.Cécile Lacroix.Colette Ledoux.Pauline Morin.Gisèle Messier.Hélène Boucher.Francine Malien.Louise Faucher.Rcnald Dostie.Claude Poirier.Jean-Claucc Dorvat.Louise Bellerose.Maric.Paulc Lamarre.Carmen Chrétien.Normand Gauvin.Marie-Thérèse Dumas.Céline Dion.Marjolaine D'Anjou.Lucie Caillé.Ginette Frenettc.Suzanne Roy.Pauline Gauvreau.Gilles Desnaties.Jean-Paul Corriveau.Rose-Aiméc Talbot.Carmclle Langlais.Renée Dcssureautt, Alice Mercier.Claire Lcmay.Hélène Prud'Hommc, Doris Théberge, Claudette Vandal.Nicole Benoit.Aline Bernier.Monique Dagcnais, Louise Rheault.Pierrette Jeon.Lise Julien.Monique Paquin.Arthur Cantin.Pauline Paré.Diane Poupart, Denise Riley.Paul Gendron.Anne LeBlanc.Rénald Létoumeau.Yves St-Denis.Francine Laprisc.Gaston Lévesque.Francine Numainville.Charley Dubé.Robert Limoges.Claudette Lavigne, Claire Bisson.Michel Lctourneau.Jean-Claude Lavoie.Nicole Adam.© ''libre, lî)5îl — LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 83 JE PEUX NOURRIR CE TROUPEAU AFFAMÉ DANS SEULEMENT 9 MINUTES" Avec un DECHARGEUR DE SILO ET NOURRISSEUR MECANIQUE Oui, un homme seul, à la détente d'un commutateur, peut nourrir 50 animaux dans seulement 9 minutes.Avec ce déchargeur il n'y a plus de mal de dos; vous n'avez plus à grimper dans le silo pour couper et manipuler l'ensilage gelé.Maintenant le Déchargeur de Silo et le Nourrisseur Mécanique Beatty Clay font le travail pour vous.Tout genre d'ensilage (même l'herbe gelée) est délivré directement au troupeau; il est souple et d'un goût agréable.Les animaux mangent plus et produisent plus de lait ou de viande par tonne d'ensilage lorsque celui-ci est manipulé avec l'équipement Beatty.Quel que soit le nombre d'animaux que vous ayez, vous pouvez augmenter vos profits, alléger le travail et épargner du temps précieux en installant un Déchargeur de Silo et Nourrisseur mécanique Beatty-Clay.Le nourrijicur peut être employé en ligne droite, autour des courbes 9 01, même autour des silos.Mêliez ce.coupon pour obtenir documentation.BEATTY BROS.LIMITED, BOITE O 275, FERGUS, ONTARIO S'il vous plait me donner de plus amples informations sur le ¦ nouveau Déchargeur de Silo et Nourrisseur Mécanique Beatty-Clay.Adresse B.P.R.R.No.Province- Ville la plus rapprochée.I^iamàtre de votre Silo vertical.I I I I 1 J Les publications les plus lues sont aussi les plus populaires auprès des annonceurs.Voilà pourquoi Le Bulletin des Agriculteurs publie plus d'annonces que tout autre mensuel agricole au Canada.^Apôm mAuffû peu Renseignez-vous sur la nouvelle "Méthode Deux-Comptes".Elle facilite l'économie.M LA BANQUE ROYALE DU CANADA par CLAUDE-HENRI GRIGNON JP endant que le vent du nord laisse entendre sa complainte qui nous arrache le coeur et que l'hiver va sauter sur nous autres tel un loup affamé, je me berce doucement devant le poêle qui ronronne tout en berçant mes rêves.Les souvenirs les plus précis et d'il y a bien longtemps mon Dieu! remontent à ma mémoire.Je pense au dénommé Tonneau.Je ne l'oublierai jamais celui-là.Il est encore devant moi.Je le revois tel que je l'ai vu à cette époque lointaine où les communications étaient si pénibles, si difficiles dans des chemins d'enfer.Tonneau pratiquait le métier de postillon avec un art qui lui était personnel et qui en avait fait un personnage légendaire.On le surnommait 'Tonneau" précisément parce qu'il en avait la forme, qu'il était en fétc à l'année longue et que son juron favori c'était "tonneau".Je veux bien vous raconter son histoire qui n'est pas banale.Du moins je l'espère.• • * Il passait la quarantaine lorsque je l'ai rencontré pour la première fois dans l'office de monsieur le docteur qui se trouvait l'organisateur du parti au pouvoir.Un homme influent, monsieur le docteur.Un grand homme! Quant à Tonneau il venait solliciter une recommandation pour transporter la malle qui nous arrivait de Montréal trois fois par semaine.Il s'établit au village comme du monde.Il fallut lui trouver une maison assez grande car il avait neuf enfants.Tout finit par s'arranger.Tout finit toujours par s'arranger, même chez les gens les plus pauvres et les plus malheureux.Tonneau se trouvait postillon de la Reine.Il transportait aussi les commis-voyageurs, ce qui lui rapporterait bon an, mal an, cinq cents piastres par année.Comme il en dépensait une centaine pour apaiser sa soif, qui était intense, il n'en restait pas épais pour nourrir, loger et vêtir sa famille.Sa femme Catherine, pas plus grosse qu'une puce, passait son temps à tempêter.Tout était en désordre dans la maison.Elle n'avançait à rien la pauvre elle.Travaillant sans relâche, les résultats aboutissaient à* zéro pour la raison bien simple qu'elle ne savait pas comment prendre son ouvrage, répétaient les voisines.Tonneau, lui, ne disait rien.Il parlait toujours avec douceur et son rire sonore apportait dans la maison un air de fête et de franche gaieté.Pour raconter une histoire il n'avait pas son pareil.Des histoires, il en avait plein son sac de malle.—J'sus pas postillon pour rien.J'en vois du monde.J'en vois des affaires.J'écoute, je regarde pis j'vous raconte ça.C'est ma vie.C'était surtout pour se faire excuser sa passion de la bouteille il n'était pas fou Tonneau.! in ,;.là.Et pour rendre service il était franchement incomparable, il disait toujours "oui".Il ne savait pas refuser.Il n'avait pas le i ".;irage de dire "non".C'était plus fort que lui.Impulsif, cmotionnable, le postillon aimait à faire vite.Enthousiaste, ayant confiance en tout le monde, il ne prenait pas le temps d'attendre.Il s'engageait.Si un pauvre diable avait besoin de son endossement sur un billet, Tonneau de répondre sans ambages; —Oui, oui, drès là mon vieux.J'peux pas te refuser ça.Voyons don un ami comme toi.Et il apposait sa signature ronde, aussi ronde et grosse que son bedon.Il était heureux.I! venait encore de rendre service.Il sauvait de la misère un malheureux SI son voisin avait besoin d'aide pour une corvée.Tonneau laissait tout de côté et s'emprcs.-ait lie répondre à son désir.Bien souvent il fournissait la boisson et de quoi manger.Le coeur sur la main.Toujours.—Tu te réveilleras dans le chemin, Tonneau, lui disait sa femme.Attention à toi.—Pas de danger La Puce C'est un p'tit service en passant.J'peux pas refuser ça.J'sais pas dire "non".* • • Les années passaient aussi dru que les nuages au vent.Tonneau prenait de l'âge comme chacun de nous.Il souffrait de rhumatismes, Il marchait avec difficulté et surtout il faut bien le dire, il avait des maux d'estomac, depuis i longtemps qu'il buvait de vingt à trente verres de whisky blanc tous les jours.Aujourd'hui l'estomac lui brûlait et il sentait de tempi à autre comme une morsure enflammée du côté droit.Ça l'inquiétait Ce qui lui causait des ennuis surtout, c'était les affaires d'argent Il avait endossé pour un si grand nombre de pauvres que trois fois il fut saisi, tout son mobilier vendu et le plus grave, ses chevaux avec.Trois fois, Tonneau recommença sa vie.—On a rien qu'une vie à vivre, tonneau de tonneau, on va vivre Surtout aider les pauvres.Toujours dire "oui".Jamais refuser Le notaire qui prenait gr: iid soin de son bilan, qui n'était pas considérable, lui répétait souvent: —Le jour où vous saurez dire "non", vous serez sauvé.Comprenez-moi bien, cher ami.SI quelqu'un vous demande un service, commencez par dire "non" • '-vous prendrez le temps de rt>' 84 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS —Novembre, fléchir et si le être rendu peui .service demandé vous direz "oui".mais .seulement après.Apres, beau essayer monsieur le notaire, rétorquait le postillon, j'sus pas capable.J'ai l'eoeur trop tendre .) peux pas voir souffrir le pauvre monde.—Eh! bien arrangez-vous avec • s.Ne venez plus me voir, je désespère de votre cas.Vous êtes un homme fini.Sachez donc dire "non".El Tonneau sortit en songeant aux paroles de sagesse et de gros m que le tabellion venait de profi .avec une assurance qui te-•nis de la philosophie et du l'ar vie._j'peux gea-t-il en non sans de savoir bien conduire sa toujours essayer, son-revenant chez lui mais avoir pris deux bons verres à l'auberge du coin.Une vit nouvelle commençait pour Tonneau.11 finirait par avoir e et le sang-froid qui s'im- • posent dans telle ou telle circonstance.C'csl fini.Astheure c'est "non".Dé l< lendemain au coup de midi un pauvre colon vint le voir pour lui emprunter son cheval.Tonneau son coeur qui fondait comme : .ni soleil.Ses jambes se déro-ous son honorable personne.II voyait jaune et rouge en même Ses lèvres tremblaient; ses aussi.Il éprouva la sensa-: un noyé qui s'accroche dé-tnenl à la branche qui peut D'un seul petit coup sec.Ça arrive.Il vacillait.ens-tu malade.Tonneau'.' [il femme en le regardant en plein dans les yeux.Non, non.C'est rien.Laisse-moi faire.Si ea te dérange, reprit le color, (i'une voix ferme; si ça te dérange de me prêter ta p'tite jument pour la journée, dis-moi-lé.géne-toi pas.Non, non, reprit Tonneau en balbutiant, tu peux la prendre.Est • curie.Prends-en soin, par >¦¦•¦¦ : le Fais attention de l'estro-l.a Brune est ombrageuse, pauvre Tonneau, une fois le il parti avec la Brune, se rendit qu'il n'avait pas eu la force lire "non." Manquerait-il de 1 et de courage jusqu'à sa Serait-il harcelé de toutes - de sollicitations et de de-Pourquoi toujours lui?[uol pas un antre?Autant de his qui roulaient dans sa tète et lui Miraient le coeur et l'estomac qui brûlait de plus en plus.Un tel ice durerait-il jusqu'à la fin de sa pauvre vie?• rappelait les paroles sentcn-du notaire.Tonneau devint lalheureux.Le métier de pos-nc lui disait plus rien qui c et il ne racontait plus d'his-l.a vie gardait un goût de et d'amertume.i femme découragée fit venir médecin qui l'examina sérieuse-i I constata que Tonneau avait pierre dans le foie.Il voulut >e lairc opérer.Non! cria Tonneau.Deux semaines plus tard on entrait le postillon.a OFFRE SPÉCIALE KITNER AVEC N'IMPORTE QUELLE DE CES FABULEUSES MONTRES VOUS RECEVREZ GRATUITEMENT CETTE MAGNIFIQUE CAMERA ET TOUS ACCESSOIRES.UNE VALEUR DE $22.95 MONTREAL 1119 est, rue Ste-Catherine DRUM MOND VILLE 189 Hcriot ST-HYACINTHE 1348 Des Cascades SOREL 50.rue AuRiisla SHAWINIGAN 587 Station C ommandez maintenant pour livraison immédiate.TROIS-RIVIERES 1374, rue Hart .GRAND'MERE 438 — 6c Ave .RIVIERE-DU-LOUP 94 Lnfontnine .THETFORD-MINES 207, rue Notre-Dame S.1119 est, rue Ste-Catherinc, Montréal Veuillez m'expMter C une nionlre bracelet pour homme et ma [trime gratuite (ensemble camera) ?or blanc fj or jaune.[ ' montre pour dame.21 pierres, el ma prime gratuite (ensemble camera) [ ] or blanc fj of jaune.Je désire payer comme suit : ?Comptant.Monlant inclus $69.95 (porl payé).?sur livraison (c.o.d.).Je paierai au postillon $69.95 (port payé).G J'inclus %.et je paierai le solde SI.50 par semaine ou $6.00 par mois (aucun Irais do finance).?Catalogue tout illustré en couleurs.Nom.Adresse Localité RIMOUSKI 1, Ave St-Louis R.R.Province.Numéro de compte précédent (s'il y a lieu).LB-11 PETITES ANNONCES c'est ln réputation de la Fergus Lnndrncc Swtnc Farm «l'avoir certains des meilleurs Lnndrncc