Le bulletin des agriculteurs /, 1 juillet 1967, juillet

S AGRIC MONTREAL—JUILLET 1967 4 Les syndicats de machines h.tna-7 i agricoles en marche (pagem tti WHIM fnvori Quand vous photographiez les êtres qui vous sont chers, confiez vos films à Le plus grand finisseur de films par la poste au Canada • QUALITÉ SUPÉRIEURE GARANTIE • SERVICE ULTRA-RAPIDE • PRIX CONCURRENTIELS KODACOLOR 8 poses S3.00 12 poses $4.00 BLANC ET NOIR 12 poses $0.72 20 poses $1.20 EKTACHROME en diapositives $1.15 Vous devez ajouter 05c pour les frais de poste et 8 pour la taxe de vente.Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.Grâce à ses 150 techniciens expérimentés, Photo Poste est en mesure de vous offrir un travail de finition de films impeccable, en un temps record.En moins de 48 HEURES, vous recevrez chez vous, vos photos par retour du facteur.PHOTO POSTE CASE POSTALE 1153 INC QUÉBEC 2, P.Q.• GLISSEZ VOS FILMS DANS UNE ENVELOPPE • ADRESSEZ ET POSTEZ DÉS AUJOURD'HUI • VOUS SEREZ TOUJOURS HEUREUX DES RÉSULTATS Notez ses qualités: V CYLINDRE - Chromé d'une extrême précision.Huilage automatique.V PISTON — Complètement renforcé et équilibré.V BIELLE — Entièrement revisée à performance très rapide.V ROULEMENT DE LA BIELLE-Améliorée, sous cage en haut et en bas.V "INJECT-AIRE" - Brevet exclusif.Puissance soutenue, accélération plus rapide, ralenti régulier, pas de calage du moteur.Comparer la PIONEER 14-20 point par point avec n'importe quelle scie à chaîne.Prouvez vous même qu'elle est la meilleure scie à chaîne en vente actuellement.cms PIONEER saws ltd.Peterborough.Ontario la grande différence est: technique globale! PIONEER 14-20 est mmmm par des milliers BULLETIN DBS AOKICUI.TEUBS UN BON RESEAU ELECTRIQUE DANS LA FERME, C'EST PLUS D'ARGENT EN BANQUE Vous voulez accroître la production de votre ferme, en retirer plus de profits.L'électricité vous permet d'utiliser tous les moyens qui vous rendront la chose facile, sans employés supplémentaires.Si votre réseau électrique est insuffisant pour répondre à vos besoins de modernisation, le coût d'installation ou de rénovation n'est pas prohibitif.Et c'est là un investissement qui vous assurera des bénéfices considérables tout en diminuant votre labeur.Que vous construisiez ou rénoviez, consultez l'agronome du service agricole de l'Hydro-Québec dans votre région: il vous suggérera comment augmenter vos bénéfices, en vous renseignant bien sur ce que l'électricité peut faire à bon compte.Et n'oubliez pas que l'Hydro-Québec vous offre un plan de financement avantageux.Voyez votre maître électricien.Hydro-Québec POUR LE MOIS D'AOUT RÉSUMÉ : D'abondantes précipitations sont prévues vers le 15 du mois.Averses locales et occasionnelles au cours des dix derniers jours.De la sécheresse en certains endroits du Québec.Ailleurs, précipitations près à au-dessus de la normale.Frais au commencement du mois et au cours de la dernière semaine.Chaud vers le 10.La moyenne de la température sera près de la normale presque partout, sauf en Abilibi et au Nouveau-Brunswick où il fera plus chaud.1 NOTE : Ces pronostics ont été préparés j l'aide du compilateur électronique UNIVAC L'expérience a prouvé qu'ils étaient justes dans la très grande majorité des cas.Les précipitations et le degré de température ne sont pas nécessairement prévus pour votre ferme mais bien pour votre région.Aussi, si on prévoit de la pluie entre le 15 et le 18 août, cela ne veut pas dire qu'il pleuvra continuellement durant cette période mais que vous devez vous Jttendre à de la pluie au cours de cette période.1 PLUIES |» TEMP.> US 1 1 i H FR CHAUD CHAUD CHAUD FR FRAIS REGION DE L'ABITIBI — TEMISCAMINGUE Frais au début du mois, plus chaud entre le 4 et le 7.Averses locales les 7 et 8.Chaud entre le 10 et le 15.Plusieurs averses ou orages entre le 14 et le 18.Quelques |Ours chauds vers le 21.Averses locales le 23 et les 27 et 28.Frais les cinq derniers jours.La moyenne de la température sera légèrement au-dessus de la normale et les précipitations bien au-dessous.VALLÉE DE L'OUTAOUAIS Température presque normale en août.Très chaud entre le 10 et le 15 et du 20 au 23.Frais au début du mois et dans la dernière semaine.Temps sec au cours des dix premiers jours, sauf de légères averses vers le 7 ou le 8.Averses et orages, entre le 15 et le 18, vers le 23 et le 27.Les précipitations totales seront près à légèrement au-dessous de la normale.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST Le total des précipitations en août sera près à au-dessous de la normale.Il tombera environ 2'/y pouces de pluie dans quelques localités de la région.Averses le 7 et le 8.Précipitations abondantes durant quelques jours vers le 15.D'autres averses vers le 23 et le 28.Température près de la normale.Chaud durant plusieurs jours entre le 10 et le 15 et vers le 22.Le mercure montera à plus de 80°.Frais au début du mois et durant quelques jours après le 26.RÉGION DU LAC ST-JEAN - CHICOUTIMI Le mois d'août sera plus chaud que la normale.Frais au commencement du mois.Plus chaud vers le 4.Cette période de chaleurs pourrait bien se prolonger jusqu'au 15.Température au-dessus de la normale durant quelques jours autour du 21.Quelques matins frais la dernière semaine.En général, un mois de sécheresse, sauf en certains endroits où il tombera probablement 3 pouces de pluie.Averses locales vers le 7, mais dans l'ensemble beau.Précipitations abondantes entre le 15 et le 18.De légères averses vers le 23 et les 27 et 28.GASPE ET NOUVEAU-BRUNSWICK Averses et orages dans presque toute la région entre le 7 et le 9, du 15 au 19, les 24.29 et 30.Le total des précipitations sera d'environ 6 pouces en certains endroits.Chaud entre le 11 et le 15, du 20 au 23; le thermomètre pourrait bien atteindre 80".Frais au début du mois et vers le 26.En général, température saisonnière."Prép*rfl exclusivement pour La liulli-iin dia Agriculteur* par Irvlnif P.Krlck A&sorlnlca, Inc.Il et! lutcrdlt Oc reproduire cea pronostics ou d'en taire uu usace commercial anns uiiioritatltiii ccrlii*.#LE BULLETIN DES AGRICULTEURS.5670.rue Chuuvcau.Montréal.Succursales: Toronto : 1290 Bay Street: Londres : George Jackson, Clifford's Inn, Fleet Street.Londres.Un magazine mensuel londé en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce qui est public dans Le Bulletin des Agriculteurs.Abonnement : Districts ruraux seulement : $1.50 pour un an, $3.00 pour trois ans, $4.00 pour 5 ans.payable d'avunec.Montréal et toutes les villes et cités situées sur l'Ile de Montréal.Québec.Trois-Fronoin itcau l - ET ROMAN Vûim h dcRoiricé VOTRE ' "' ' Pour un Ivan Joifa ! (lissage).DOMAINE MADAME A propos Je l'Expo .Alice lier 2» .Germaine Galerncau lu ,.31 Salades et fromages {cuisiné).Bcrthc MirCppix 32 Habillons nos écoliers (patrons).34 Joli chapeau, jolie madame.Lucienne Dcsrosicrs-Morin j6 Magazine féminin.Alice Bcr 38 Le courrier.Alice lier 3° NOTRE PAGE COUVERTURE : Part, avec Id mission dedénichei une scène rafraîchissante, reposante, noire photographe a parcouru la région iraversée par la rivière Yamaslca.C'est aux environs d>' Sl-Barnabé, dans le comté de St-Hyacinthc, qu'il a trouvé ce qu'il cherchait.Le pêcheur, M.Jean-Guy Laplante, de St-Barnabé Sud, est cuisinier à l'hôpital de St-Hyacinthc.(Photo, Le Bulletin des Agriculteurs par Paul TolUefet ' Mira LUCILLE FONTAINE DAVIS .présidante Rédaction CLAUDE CHOQUETTE.agronome rédacteur en chel MOÏSE COSSETTE.agronome .rédacteur ALICE REH (Jcnnne Gri.ê-Altnrn) rédactrice féminine P.-II.MARSOT.neronome .aviculture JEAN-PAUL LEMAY l P'oJu',ia"\¦animales r.GASPARD LALANDE «KS AGRICULTEURS 11 C'est l'heure des vaches chez les frères Gariépy, de Sault St-Lin, comté de Montcalm.Les vaches donneront du lait en abondance parce qu elles ont I aptitude a transformer en lait les bons aliments qu'on leur sert et elles sont traitées avec délicatesse.Elles sont bien logées aussi; la présente photo Iclaissc voir.Cette étable, construite en 1965, mesure 172 pieds de longueur par 40 de largeur.Son coût est élevé mais les animaux qui y logent en sont mieux présentés aux acheteurs éventuels.La vente des sujets d'élevage y est un revenu import n • André Gariépy et son frère Jules forment une équipe complète.Jules exécute et André administre.Ce dernier est un éleveur raffiné, qui connaît sa spécialité.Les nombreux sujets vendus à l'exportation depuis quelques années et les excellents sujets qui composent présentement son troupeau de plus de 100 têtes illustrent qu'il est un éleveur de premier ordre.Voici André Gariépy, l'âme dirigeante Ici, c'est l'équipe au com-de l'entreprise Hervé Gariépy & Fils, et plet : André, l'administra-une figure bien connue des bons éleveurs.teur et Jules, l'exécutant.• : A la ferme Laurier, on cultive 265 arpents de terre.Le sol y est excellent, très peu accidenté.Les rotations sont courtes; on y laboure de 80 à 100 arpents tous les ans.On y trouverait avantage à allonger la rotation.Un bon troupeau, à base de O fficiellement, les animaux qui portent le nom Laurier — soit ceux de la Ferme Laurier — sont la propriété de Hervé Gariépy & Fils, de Saint-Lin-dcs-Laurentides.En réalité, ils sont maintenant la propriété des fils Gariépy, Jules et André, qui ont donné au troupeau commencé par leur père une poussée extraordinaire.Le troupeau de la Ferme Laurier était à peine un noyau d'élevage quand André en prit charge en 1953, et il est aujourd'hui l'un des meilleurs et l'un dont les sujets sont le plus en demande.Grâce à son doigté exceptionnel et surtout à l'attention qu'il a donnée au choix des géniteurs qu'il a ache- tés, ce troupeau réunit présentement les trois facteurs qui font la popularité des bovins de race : production élevée, haut pourcentage de gras et bonne conformation.Une équipe qui se complète L'élevage des Holstein enregistrés est la spécialité et l'essence même de cette grande entreprise, qui compte plus de 100 tètes de bétail et qui est cultivée sur une étendue de 265 arpents (dont 45 sont louési.La Ferme Laurier est faite de la mise en commun du fonds de terre que chacun des deux frères Gariépy possède en propre, de la mise en commun de tous les effectifs et des revenus, de la mise en commun des efforts de chacun.A ce dernier sujet, cependant, la présente équipe fonctionne un peu différemment de ce que l'on rencontre généralement : chacun a sa spécialité.André est l'éleveur, l'administrateur et l'agent des relations extérieures pendant que Jules est celui qui préside aux travaux de la ferme, qui exécute et qui est présent à toutes les taches manuelles.Chacune de ces fonctions correspond à la personnalité de chacun, qui se sent parfaitement heureux du role qu'il joue dans l'entreprise.C'est ainsi que.sans entente officielle aucune, il existe au sein de cette équipe une harmonie exemplaire.Si le troupeau a atteint le degré d'amélioration qu'il possède, c'esl le résultat des études et calcul; d'André ; et si celui-ci a pu se con centrer à cette tâche, c'est parce que Jules prenait soin du reste.Une vraie ferme d'élevage Le troupeau Laurier tire sa souche de deux génisses de race pure achetées il y a près de 30 ans.C'était au temps du père qui.lentement, a établi la base du troupeau actuel.En 1953.quand André prit la succession, 16 des 23 têtes de bel ail laitier qu'il y avait là étaient de race pure ; leur production moyenne était aux enviions de 12 I.K UUI.I.ETIN DES AGRICULTEURS — juii.i.KT, ion* André Gariépy est fier de son géniteur actuel, et avec raison.Il l'a fait parader devant notre photographe.Ce superbe animal est Barilcc Robert Stallwarth qui, à trois ans, est classé Excellent.Sa mère et son père sont également des sujets classés • .IlentSj sa grand-mère a donné 144,000 livres de lait en 8 lactations, avec un pourcentage moyen de 4.99"j de gras.mm Ces vaches font partie du troupeau des Gariépy,- il compte plus de 100 tètes de bétail, toutes de race pure.Leur souche est tes deux génisses achetées par leur père il y j près de 30 ans.L'amélioration permanente a été amenée par les taureaux Seulement.La moyenne de production des 40 productrices serait de 13,700 livres de lait par lactation, de lait riche en gras.bons taureaux Jules est^ présent à toutes les opérations manuelles.La vache qu'il s'apprête à traire est Laurette, une future Excellente ; elle en a l'étoffe.André en est convaincu.SI! Les Gariépy sont des producteurs de lait-nature.On a une idée de la quantité qu'ils en produisent par la taille du bassin-relroidisscur installé dans leur laiterie immense.par Moïse Cossette, agronome il'holos.Le Bulletin des Agriculteurs par Moïse Cosselle* '.'.000 livres de lait par année.A rette époque, la Ferme Laurier Il également l'élevage des et des moutons.André a continué ces deux élevages pour un temps, en leur Imprimant cepen-dant son penchant pour l'élevage tnlmaux de race pure, mais il ¦ i tout discontinué le jour où il a LP M en dir.ge dans le rciroidisscur en I ' >' un système semi "p.pe line".Ce rc-seur de 500 gallons a tout récemment «te change pour un autre de 800 gallons Votre mari a de drôles d'idées sur les toits en couleurs?Cette femme, moyennant un timbre de 5/, lui redressera les idées.La plupart des hommes sont prêts à admettre en leur for intérieur que choisir quelque chose d'aussi subtil que la couleur d'un bardeau .cela leur passe .pardessus la tête! La couleur, c'est l'affaire des femmes.En effet, qui en connaît plus long à ce sujet que Maria de Nagay?Décoratrice-conseil réputée dans tout le Canada, elle a fait de la couleur sa spécialité.Nous avons eu recours à elle pour préparer nos couleurs de bardeaux.Vous pouvez apprécier vous-même le choix des couleurs que cette femme de goût vous offre dans notre récent Guide des couleurs de bardeaux.Une de ces couleurs conviendra en tout point à votre maison ou à votre ferme et à ses dépendances.De plus, la qualité de ces bardeaux est tout à fait à la hauteur de ce que vous attende: de Domtar— le plus important fabricant de matériaux de construction du Canada.Veuille: remplir le bon ci-dessous afin de recevoir un exemplaire de ce Guide pour le choix des couleurs.Vous pourre: ensuite demander à votre mari: Qui a raison?Après tout, un timbre do 5ç n'est pas très cher pour régler une discussion.Surtout si vous lui faites payer! ["Veuillez m'envoyer un exemplaire I gratuit du Guide Domtar pour le I choix des couleurs pour ma nouvelle I maison ou ma ferme ?Je fais refaire I le toit de ma maison Je ma ferme ?.j Nom_ | Adresse_ j Ville.I I _Zone_Province- Construction Materials Ltd (A) : po,irt ce K>n a IVmtat Limiter, Pcpaflrmcnt eÏ2l0.1 riacc Villr-Manr.Montfc.it2,(QuAwc).Veuille il, Suilc 1 OfflOC.DONSACOH».D0»tal NO co 10M «mouis cl'OUli L.B.7 Il II.I.Kl — I.K IIIII.I.KTIN l>KS AfSKICUI.TKl'KS L'ÉTANG DE FERIEE, un actif économique et esthétique La preuve de cela, nous l'avons sur la ferme de M.Orner Dionne, de Cookshire, où trois étangs ont été aménagés.ChczM.Dionne, les trois étangs sont très bien aménagés.Le petit étan^ de utilisé pour I élevage des alevins de truite.A remarquer, au centre de I étang print (à droite sur la photo), l'île de pique-nique.M.Dionne marche ici en compj-son chien sur le tcrre-p'.cin qui sépare l'étang principal du ruisseau d'dlimenl e voyageur qui parcourt les Cantons de l'Est, qu'il soit québécois, canadien ou américain, ne peut manquer d'être frappé par la beauté des fermes qui roulent leurs collines des rives du Saint-François à la frontière américaine.Et les plus frappantes sont sans doute celles de Compton.Coaticook et Cookshire.Ces dernières, en plus d'être productives et bien tenues, se distinguent souvent par la présence d'un ou plusieurs étangs qui rehaussent l'apparence et la valeur de ces exploitations.Un des plus beaux de ces étangs de ferme dans la province est situé sur la propriété de M.Orner Dionne, de Cookshire.J'ai rendu visite à monsieur Dionne dans les derniers jours d'avril, au moment même où il achevait ses semences d'avoine.Une ferme magnifique La ferme de monsieur Dionne en est une dont tout cultivateur a rêvé un jour ou l'autre.Ses mille deux cents acres se divisent en parts égales entre les champs en culture et la forêt.Spécialiste de la culture des pommes de terre.M.Dionne en produit environ 100.000 sacs par année qu'il écoule sur le marché local.De plus, il élève des animaux de race pour lesquels il récolte du grain et du foin.Mais ce qui frappe le plus.sur la ferme Dionne, c'est l'allure noble de la maison et des bâtiments de ferme qui se dressent à proximité non pas d'un étang de ferme, mais de trois ! Pour qui arrive de Cookshire.à deux milles seulement, l'ensemble se présente comme suit : une très longue pelouse délimitée par une iiaie de pins géants s'étend de la route jusqu'à la maison et n'est séparée de l'étang que par la cour et un jeu de rondelles.L'énorme maison familiale, toute blanche avec une toiture et des volets rouge vif, dresse ses trois étages si haut qu'on croirait qu'elle défie les nuages.Cent cinquante pieds derrière, les établcs et les hangars sont soigneusement alignés et tout aussi propres que la maison.La vue d'ensemble est tellement agréable que La Patrie y a déjà consacré sa première page.La suggestion d'un biologiste J'ai demandé à M.Dionne comment il avait décidé d'aménager son étang de ferme.Il m'a raconté qu'il admirait beaucoup les fermes dotées d'un petit lac artificiel.Or.un jour, il y a douze ans.11 rencontra le biologiste Louis-Roch Séguin, alors directeur de la Station piscicole de Baldwin's Mills, près de Coaticook.qui lui conseilla d'organiser un étang sur sa ferme.Louis-Roch Séguin est un nom qui court encore sur toutes les lè-f suite à la page f>0i Texte et photos, André Croteau M.Dionne indique l'emplacement d" tuyau d'alimentation dans le ruisv Ici, il opère la valve de réglage du niveau d'eau de son étang.I.K BULLETIN DKS AGRICULTEURS — JUII.I.KT.IBS1 Quand elle sera grande, voilà comment Michèle se souviendra d'Expo 67.Des drapeaux qui flottent, dos uniformes chatoyants, le son dos cuivres, une foule amusée et rieuse, toute l'animation et los couleurs d'Kxpo 67.Michèle a 5 ans, les souvenirs s'effacent vite à moins qu'ils ne soient fixés et conservés sur un film de confiance Kodak.Le moyen sûr de conserver bien vivants les beaux souvenirs.Cette année plus que jamais, le Canada, avec les films Kodak, c'est la Terre de la Photo.Ne manquez pas de visiter le Pavillon Kodak à Expo 67 MAIQUE DlfOSIl BULLETIN DICS AGRICULTEURS 19 Ses problème ont déjà été les vôtres.Mais vous n'aviez pas Mensural.Mensurd Il n'est pas facile de grandir.Vous évolue/.Vous vous habille/ même différemment.De temps à autre, un produit vient vous faciliter les choses.Et voici Mensural! Un nouveau produit de Rexall, conçu pour soulager efficacement les crampes et le cafard des jours difficiles.Beaucoup de femmes s'accordent à dire: "Aussitôt essayé, vous ne pouvez plus vous en séparer".Pourquoi ne pas laisser Mensural vous aider et aider votre fille?Détachez et postez ce coupon pour obtenir gratuitement notre livret: "Toi qui deviens une jeune femme", rédigé dans le but de faciliter aux mères de famille l'explication des problèmes spéciaux de la croissance à leurs adolescentes.Mensural n'est qu'un parmi les centaines de produits pharmaceutiques dé qualité Rexall, vendus partout on vous voj es ictie enseigne.Notre ordonnance pour la bonne santé de votre famille Veuille/ me faire parvenir un exemplaire gratuit de la brochure: "Toi deviens une jeune femme" qui explique les problèmes spéciaux de la croissance.nom__________________________ ! adresse________________________ ville______________province______ ! Adressera: Rexall, H.P.2113, Toronto, Ontario.L____________________ 20 I.K BULLETIN DES AGRICULTEURS juillet.19g7 Une rocaille ajoute beaucoup à une propriété [__, a rocaille fournit un élément paysager qui peut être utilisé à scient pour embellir une propriété.Parfois les conditions naturelles des lieux s'y prêtent facilement, dû « 1" présence de roches à fleur de terre.En d'autres cas.il s'agit de créer des impressions d'affleurements de rochers auxquels on ajoute des (liantes.Plusieurs personnes construisent rocailles devant leur maison, dans le talus qui a été établi pour rehausser le terrain ou pour cacher partie de la fondation.A différents endroits, on volt des racailles de Chaque coté de l'entrée qui conduit au garage du sous-sol parce qu'il est difficile d'entretenir une lielousc sur ces pentes abruptes.L'établissement d'une rocaille exige que l'on porte attention à di-v.1rs points.Il s'agit de considérer la construction, les plantes et l'entretien de la rocaille.Où et comment ?Il ne faut pas construire de rocaille dans une place humide en permanence, ce serait courir à un échec, Lorsque le site a été choisi, il faut s'assurer d'un bon égoutte-imiit car l'humidité excessive ne convient pas aux plantes alpines qui croissent ordinairement dans un endroit plutôt sec.On doit en tenir compte dans les endroits à pente douce.La rocaille doit être capable d'absorber des pluies abondantes pres-qu'en même temps qu'elles tombent, pour empêcher l'érosion.Pour ce faire, le sol doit être très poreux, friable et riche en matière organique.Lorsque la matière organique provient du fumier, ce dernier il être bien décomposé afin de ne pas introduire de mauvaises herbes.Ces dernières sont des plaies qui icasionnént beaucoup de troubles et de travail.Un mélange de terre convenable peut être composé de deux parties de bonne terre, une partie de sable et une partie de mousse ou de compost bien décomposé.Le choix des roches est extrêmement important pour réussir une rocaille, cependant il ne faut pas en faire l'élément le plus important du jardin.On doit employer des roches façonnées par la nature: colles qui sont désagrégées, grises et même recouvertes de mousse doivent paraitre comme si la nature les avait placées à cet endroit.Il est impensable d'utiliser des pierres fraîchement brisées ou rondes.Lorsque c'est possible, un filet d'eau ajoute une note de charme et d'intérêt.Avant de commencer la construction proprement dite de la rocaille, tout le matériel doit être à la portée de la main.On enlève la bonne terre qui servira par la suite à remplir les espaces libres après la disposition des pierres.On place les plus grosses pierres de façon irrégulière en commençant par le bas du terrain à décorer.Ces pierres doivent être solidement ancrées afin de ne pas être facilement déplacées par les gels et les dégels.Environ les deux-tiers des roches sont enterrées et légèrement inclinées vers l'intérieur de la rocaille.On comprend donc pourquoi il faut utiliser des pierres ayant au moins un pied de largeur si l'on veut qu'elles paraissent après leur mise en place.On ne doit pas rechercher l'uniformité des roches.Quelques-unes peuvent atteindre 2 à 3 pieds si on possède les moyens de les transporter.Selon certaines constructions, il faut prévoir des endroits qui s'égoutteront convenablement et où les plantes pourront s'enraciner.La mise en place des diverses espèces de plantes Certaines plantes s'installent plus facilement dans la rocaille au cours de la construction, spécialement dans le cas des murs fleuris.On doit accorder une attention à la disposition des plantes et voir à ce que les racines soient fermement placées dans le bon sol.Le meilleur temps pour accomplir ce travail est le printemps quand tout dérangement par la gelée est impossible et que les plantes sont en condition pour faire un bon départ.Les bulbes doivent toutefois être plantées â l'automne.Il est important de placer les plantes individuellement où elles seront à leur avantage, en tenant compte de leur développement et de leur apparence.La majorité des plantes de ro-cailles se composent de plantés vi-vaces.de bulbes et d'arbustes qui donnent un caractère permanent à la plantation.Cependant, on est obligé d'avoir recours aux fleurs annuelles pour fournir de la couleur durant l'été et à l'automne.Les plus gros arbustes sont généralement utilisés dans les grosses rocailles et on s'en sert pour servir de fond de scène.Il faut que l'emploi des arbustes soit proportionné à la grosseur de la rocaille.Les formes naines et rampantes d'arbustes feuillus et de conifères sont utilisés avantageusement.L'entretien Les soins d'une rocaille ne doivent pas être une tache ardue.Le problème le plus permanent est celui de l'élimination des mauvaises herbes.Il faut se mettre à la tâche dès le début parce que.si les mauvaises herbes grossissent, il y a lieu de craindre pour la destruction des petites plantes.Certaines plantes se propagent rapidement par tiges ou graines.Il faut les contenir dans l'espace qui leur est réservé et réduire les touffes trop prolifiques.Au cours de l'hiver, il est bon d'accorder une certaine protection aux rocailles, surtout dans les endroits où la neige s'accumule difficilement.A cette fin.on peut se servir de branches de conifères, de treillis ou de clotures â neige.Le printemps est la saison pour remplacer les plantes ou faire de nouvelles plantations.Il est souvent nécessaire d'ajouter de la (suite à la page 421 ÊTES-VOUS MALHEUREUX ?Il y a difTérciitctt façons «IV'lrr mallictiretix.Madame Tremblay écrit.Drpuis que j'ai suivi les précicui conseils conivrius dans le livre quo vous m'avez envoyé ("ai enfin une vie.heureuse.JE NE SUIS PLUS SOURDE, Av.inl cela, ma vie élail misérable.J'étais toute seule dans mon (oin.Je fuyais ma parenté, j'évitais de sortir.J'étais eicessivemenl nerveuse.La solution a mon problème de surdité vous l'ave* trouvée : la renaissant, a la vie d'une femme qui ENTEND de nouveau cl qui n'est plus infirmi Je ne puis que conseiller aux personnes ayant de la difficulté à entendre d'écrire à CENTRE BELTONE J.-R.Peyrol, dépt.B.D.A.487 est, boul.Charest Québec 2 SPECIAUX DE TAPIS Ecrivez en donnant grandeurs.VINYL INCRUSTÉ SI 00 U VERGE CARREE PAR ROULEAUX DE COUPONS 1,000,000 , DE TUILES DE PLANCHER A MOINS DU PRIX DE GROS PRELARTS IRREGULIERS Qualité ordinaire, rouleaux de coupons, entre 35 à 45 verses carrées d'une couleur par rouleau.Dépit mandat S10.00.£l T QÇ B.itancc et transport •/ J _ par rouleau C.O.D.MONTREAL FLOOR COVERING LTÉE 15 est, rue Bernard, Dépt.B, Montréal, P.Q.ARGENT REMIS, SI NON TEL QU'ANNONCÉ GRATIS Mon l roi braectete pour homme* dama donne*»* i .u i- pour lu \ fil If ¦ i.,)', bouteille* parfum de IS ci» ù eut Ou encore K.i.ti.coù-ii'llfrîr».couverture** fer A repauer.grilla-pain, Prime Npcclale ara Ma'.Drmiiiiili'/.mi" feuilleta.Choix du CADEAU 865 Calixa Lavalléc, app.D., Québec.MARIEES DE 1967 seront plus beaux et vous coûteront MOINS CHER si vous les confiez à notre imprimerie spécialisée dans ce tiavail depuis plus de 28 ans.GRATIS Joli catalogua contenant 35 modèles et le» prix des plus nouveaux faire-part, cartes de remerciements, menus, etc, envoyé gratuitement tur demande.IMPRIMERIE G.DESILETS INC.C P.910-B - ACTON VALE.QUE Commo»d«i u»B«nr.i ,;:-ge l'emploi de plusieurs technli les moyens mis en oeuvre variant selon le type de maladies à combattre.1- Dans le cas des maladies dues â des champignons microscopiques (taches, brûlures, mildious, etc l'application de traitement I cide constitue la principale mi de prévention.Ces maladies » veloppent à partir de la fin Juillet et, comme je l'ai déjà mentionne, leur gravité varie avec le climat: C'est pourquoi le nombre des applications de fongicides doit être plus considérable par temps humide qu'en saison sèche.De même, l'intervalle entre les traitements peut varier de 7 «à 10 jours, les traitements étant plus rapprochés en saison pluvieuse.Ces remarques s'appliquent surtout à des maladies comme les mildious de la pomme de terre et de l'oignon, les brûlures de l'oignon et de la carotte, le mildiou et les taches foliaires de la tomato, les brûlures du céleri, etc.¦I- Dans le cas des maladies bactériennes, les traitements fongicides, je l'ai déjà dit.sont Inefficaces Ces maladies étant généralement transmises par la semence.11 est de toute première importance pour les prévenir de n'utiliser que des Sentences de la plus haute qualité, de type certifié ou enregistré.C'est essentiel pour des maladies comme la tache angulaire du concombre, les brûlures des haricots, les maladies bactériennes de la tomate et la flétrissure de la pomme de terre.Dans certains cas.11 faut de plus traiter la semence soit au bichlo-rure de mercure, comme pour la tache angulaire du concombre, ou encore à l'eau chaude, comme pour les maladies bactériennes de la tomate.Enfin, une rotation de 2 a 3 ans s'impose dans la plupart des cas, car ces bactéries pathogènes peuvent souvent survivre dans les débris des cultures.3- A peu près les mêmes moyens de lutte s'appliquent aux maladies à virus qui sont aussi refract aires aux traitements fongicides.Il faut donc s'en tenir à la rotation des cultures et à l'utilisation d'une semence certifiée ou enregistrée.En outre, vu que plusieurs maladies à virus sont transmises par les insectes, il est essentiel de combattu ceux-ci le plus soigneusement pos- I.E BULLETIN DES AGRICULTEURS — JUILLET, 1967 GRATIS.demandez nos échantillons et dépliants illustrés. siblei Dans certains cas, des mesures sanitaires spécifiques sont nécessaires.Par exemple, c'est le virus de la mosaïque du tabac qui est responsable de la mosaïque commune observée sur la tomate.D'autre part, le tabac à pipe, à cigarette est généralement infesté de ce virus.Pour prévenir la mosaïque de la tomate, il faut donc que les fumeurs s'abstiennent de fumer et, de plus, se lavent soigneusement les mains à l'eau savonneuse, lorsqu'ils ont à manipuler des plants de tomate, surtout lors des opérations du repiquage, en couches ou en serres, et de la transplantation en pleine terre.1- Dans le cas des maladies non parasitaires, causées par des facteurs non vivants, il faut viser à corriger le facteur responsable delà maladie.Parfois c'est relativement facile, comme dans le cas des déficiences en éléments mineurs tels le bore et le manganèse.Il suffit alors d'ajouter l'élément à l'engrais chimique ou de l'appliquer sous forme de pulvérisation sur le feuillage.Dans le cas de dommages cuises par certains herbicides, surtout ceux â base de 2,4-D.il faut veiller, lors des applications, à éviter (es buées et dérivations de l'herbicide en direction des cultures sensibles, comme la tomate, la nomme de terre, etc.Le manque d'eau, cause de flé-trissement, peut se corriger par ution, et les excès d'eau, par un bon égouttement, du moins en partie car le producteur n'a encore aucun moyen de contrôle sur la fréquence et l'abondance des pluies.C'est, pourquoi il est assez difficile de prévenir certaines maladies comme la pourriture apicalc de la tomate et le coeur noir du céleri, qui se développent à la suite de brusques variations de la teneur en eau du sol.Les maladies causées par des températures trop élevées, mais surtout trop basses sous nos conditions de climat, sont également difficiles à prévenir.Dommage de héressé, effet combiné du manque de pluie et des températures élevées, souvent empiré par la des-sicatton par le vent, ou encore dégâts des gelées tardives du printemps ou hâtives de la fin de l'été, sont des exemples du peu de con-trôlè que l'on peut exercer sur Ihs facteurs conditionnant la croissance et l'état sanitaire 'des cultures.Thomas Simard, agronome retenir Septembre, les 28 et 29 : Concours ivincial de labour, sur la ferme David Lord, à L'Assomption.1 evrier, du 8 au 11 (19fi8) : Salon national de la Machine agricole, • la Place Bonavcnturc, à Mont-réal, a Dites Voilà la façon québécoise de souhaiter la bienvenue à nos visiteurs.C'est l'Expo.Le monde entier nous visite.On nous observe, on nous regarde vivre.Nous sommes, dit-on, un peuple hospitalier et gai.Un peuple poli.A nous de faire honneur à cette réputation.A chacun de nous.Des milliers de gens visiteront les pavillons de l'Expo.La plupart d'entre eux voyageront aussi par tout le Québec.Ils viendront voir nos fermes et nos villages, nos champs et nos vergers.Alors dites Bonjour! .et embellissez.Ainsi, nos visiteurs se souviendront de nous avec amitié et voudront revenir.pour mieux connaître les lieux historiquesdu Québec, savourer notre cuisine, admirer nos paysages.DitesBonjour! C'est le salut des Québécois.Bonjour! MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE DU QUÉBEC 4> GRATIS OFFRE UNIQUE EN SON GENRE Montre super-dcluic Umlci.munie d'un bracelet solide a l'épreuve de l'eau el des chocs, antimagnô-tique.Celte supcibc montre est garantie a vie.Jamais une telle ollre n'a été lancée sur le marché.Vendu 18 magnifiques chaînettes or et blanches a {0.49 chacune cl celte montre est i vous gratuitement.Pas nécessaire d envoyer d'argent.Poste; ce coupon ci-dessous immédiatement el vous recevrez vos 18 chaînettes.Après la vente, laitcs-nous parvenir la somme de $8.82 soit le total de la vente.Vous recevrez votre montre immédiatement.NOM I ¦ ADRESSE .ndl enrg.! CP.310.Sucr.Delorlmlrr.Montréal 34.P.Q, Pour soulager la diarrhée Bon nombre de gens espèrent que les crises soudaines de diarrhée passeront d'elles-mêmes.Aussi ne (ont-ils rien pour y remédier.D'autres prêtèrent prendre, dès le début, un remède digne de confiance, â action rapide, comme l'Extrait de (raises des champs du Dr Fowler.Ce remède doux soulage rapidement les nausées, les crampes et la gène, chez les entants cl les adultes.En cas de crises soudaines, chez vous, en voyage ou en vacances, ayez toujours de l'Extrait de (raises des champs du Dr Fowler sous la main.6«ir UN DENTIER qui bouge est bien gênant SI votre dentier bouge et menace de tomber lorsque vous vous mettez a manger, rire ou c-ternuer, ne restez pas ainsi.FASTEETH, une poudre alcaline (non acide) dont vous saupoudrez votre dentier.\c tiendra solidement en place.Vous en éprouverez un nouveau confort et une nouvelle assurance.Ne forme ni pfite ni gomme, ne laisse aucun goût.FASTEETH ii tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.JUILLET, tn67 — LE BULLETIN DES AGIUCULTEURS 23 Les chaînes OREGON qui donnent aux petites scies LE RENDEMENT DES GROSSES SCIES S-70 OREGON SPEED-GUARD OREGON Les deux sont fabriquées spécialement pour la vitesse et une coupe douce avec les nouvelles scies a chaîne de format réduit.Même avec un moteur moins puissant la chaîne S-70 et sa compagne la SPEED-GUARD avec leur trait étroit et profile bas coupent le bois de pulpe et le bois de construe tion avec aisance et rendement efficace.La SPEED GUARD est caractérisée par un maillon de sécurité qui réduit le claquement et les contrecoups durant l'ébranchage et la coupe de bois de petite dimension.La S-70 OREGON est une chaîne durable a tout usage.Les deux sont disponibles dans le pas % pour tous les modèles de scies légères.Pour un travail de précision, utilisez la chaîne à scie OREGON avec une lame et un pignon OREGON.En vente cho* plus de 2700 vendeurs OREGON au Canada.OMARK INDUSTRIES OF CANADA LTD.50b EDINBURGH RD N .GUELPH.ONTARIO Du nouveau en agriculture ?Le Bulletin DES AGRICULTEURS est le premier à le signaler Porcs et lait (suite de la page 17) ration de foin sec durant la saison de paissance.En 1965, les rende-monts à l'arpent étaient de l'ordre de 70 minois pour l'avoine.Le 1er août 1966, quelque 200 tonnes de foin de luzerne, de brome et de mil étaient engrangées.Les pacages étaient herbeux et les céréales de belle venue.Monsieur Robert a déjà fait du maïs â ensilage, mais il a dû abandonner cette culture pour cause de santé, l'ensilage ayant développé une allergie dans son organisme.Le champ de navette, pâturé l'été dernier, provenait d'un semis constitué d'un mélange de 2 lb de Ladino.8 de mil.10 de millet japonais.5 de navette et 1 riiiriot d'avoine.Monsieur Robert s'est monté un trbûpëaù laitier d'assez belle valeur, mais son amélioration a été retardée par l'indécision dans laquelle s'est trouvé un moment donné le propriétaire, à savoir s'il allait persister dans l'industrie laitière ou opter pour l'élevage des animaux de boucherie.A l'époque, son fils aîné étant aux études.M.Robert était à court de main-d'oeuvre.Le retour de Réjean à la ferme l'incita à demeurer dans la production du lait.La ferme compte donc deux départements importants.Le cheptel comprend présentement une soixantaine de vaches.la majorité de race Holstein.Le contrôle laitier postal révèle une production moyenne de 10.000 livres de lait.Elle était de 8,654 livres en 1963.et de 7.000 livres en 1956.Le troupeau est desservi par le Centre d'insémination de St-Hyacinthe.Le rendement laitier, déjà intéressant, peut encore être accru par une sélection sévère et persévérante.liir; de porcs "A" Dans cette ferme, la vente du lait de transformation «600.000 livres en 1967' est devenue intéressante.La plus grosse source de recettes demeure le porc.Dans une porcherie de 500 sujets de capacité, on fait deux élevages par année.En 1965.la production totale de lard a été de 150.000 livres.Une proportion de 60 p.100 des porcs de marché va dans la catégorie A, proportion nettement supérieure à la moyenne de 32 p.100 du comté de Bagot.i d,.celle du Québec établie à 35.8 p.100, en 1964.On sait que Bàgol est le premier comté du Québec peur le nombre de porcs mis sur le marché annuellement.Le département de la porcherie est fort bien administré par Ri jean.ce fils du propriétaire auquel on a fait allusion plus haut, et qui a abandonné des études classiques pour s'adonner à l'élevage du porc Il travaille à salaire pour son ;>¦ en attendant de prendre le département à son compte.La porcherie est une bonne construction hygiénique, mainte) dans un excellent état de propreté Elle a été érigée en deux sections, au coût total de $15.000.L'équipement est complet.On y reçoit les moulées en vrac.Le jeune Robert limite ses activités à l'engraissement des porcelets achetés au sevrage, de deux fournisseurs attitrés.Cette pratique comporte des avantages, mais présenté aussi de graves inconvénients dont le moli dre n'est pas la propagation des maladies.Il y a aussi le danger de constituer des élevages manquant d'uniformité.A ce jour, la spécialité de "nourrisseur" a bien servi cet exploitant.La compétence lui fait éviter les écueils.de même que la pratique de limiter les sources d'approvisionnement en porcelets à deux fournisseurs réguliers.Il est dans les projets de M.Robert de construire une maternité et deliver lui-même ses jeunes porcs, dès que son fils optera définitivement pour l'élevage porcin.Actuellement, les porcelets engraissés sont issus d'un croisement Landrace-Yorkshire dont on est très satisfait à cause de son type et de ses aptitudes à transformer la nourriture en chair le taux de conversion moyen étant de 3.8 à 4.Pour revenir â l'organisation gé- A l'automne, c'est le labour- au printemps, le hersage.Sur la photo de droite, le tracteur est conduit par le (ils, Réiean.Agé de 19 ans, il est intéressé i l'élevage du porc.C'est lui qui dirige ce département qu'il prendra un jour a son compte.I.K I1UI.I.KTIN DES AGRICULTEURS — JUILLET.191" ncralc de la ferme, disons que la machinerie et l'équipement ont une valeur totale de $20,000 soit le quart du capital total.A ce chapitre, il faut noter une génératrice permettant de parer aux pannes d'électricité.Dans la confortable étable que l'on a agrandie l'été dernier, la traite se fait mécaniquement.De l'établi' à la spacieuse laiterie, le lait chemine par un système de tuyauterie de plastique communément appelé semi "pipe-line".Toutes les dépendances ont été améliorées depuis une quinzaine d'années.Beaucoup de travaux de charpenteric ont été faits par le propriétaire lui-meme.H possède les outils nécessaires et est très adroit.Un excellent jjotager.du gazon, des fleurs et des arbres servent de cadre à la maison et rehaussent , apparence générale de la demeure.L'asphalte dont est pavée la cour accentue le caractère de propreté de l'ensemble.La famille est composée de 5 enfants : Réjcan 18 ans, Céline 15 ans, Jacques 14 ans.Bernadette 5 ans et Louis 4 ans.Madame Robert tient son foyer â la perfection.Elle profite d'ailleurs de toutes les ac-commodatlons d'usage courant.Un : à l'entrée de la cuisine, dans un vestibule isolé, une penderie spéciale est affectée aux vêtemenLs que porte celui qui travaille dans la porcherie.Les odeurs incommo-dantes ne franchissent donc pas le seuil de la porte.Il y deux any Maurice Robert achetait cette génératrice, au coût de $1,050.En cas de panne d'électricité, cette génératrice, actionnée par tracteur, est assez puissante que tous les moteurs et accessoires |uej fonctionnent normalement, aussi bien à la maison qu'aux bâtiments.Aussi bon citoyen qu'excellent agriculteur, Maurice Robert ne se "fuse pas aux tâches publiques.11 esl marguiilier et directeur de la caisse populaire.Il oeuvre dans les sociétés coopératives de Ste-Rosalie el de St-Damase.Ceux qui disent que l'agriculture n'est plus une profession rémunératrice modifieront leur opinion à la suite d'une visite chez col exploitant progressif.• Sur chaudière ou sur pipeline, les trayeuses De Laval sont "la douceur même".Elles vous assurent une traite plus saine et 25% plus rapide.Tous les systèmes de traite sur le marché peuvent traire les vaches., Mais seule la traite plus douce d'une De I-aval protORC, améliore mO me, lu santé du pus.Des épreuves ont démontré que lu De Laval améliorait en moyenne de 40% lu santé du pis — vérifié pur la méthode C.M.T., Californin Mastitis Test.Une De Laval n'arrache pas le lait aux vaches; elle encourage sa descente, avec douceur, par un massage régulier qui flatte les trayons.Vous obtenez en mémo temps une traite 25% plus rapide.Vous pouvez donc terminer plus tdt, ou augmenter d'environ 20% le nombre de vos vaches, sans augmenter le travail ou le temps de la traite.Tout ceci est rendu possible grâce a l'action équilibrée qui existe, pendant la traite, entre les gobelets cî mnnehons-trayeurs, grace aux pulsations absolument uniformes et au prompt rétablissement du vide.Faites le premier pas vers une traite plus saine et plus rapide, communiquez aujourd'hui-môme avec votre dépositnire De Laval.La Compagnie De Laval Limitée 4850, rue Hiekmore, Ville St-Laurent, Montréal 9, P.Q.DE LAVAL .L'institut //ORIENTATION des métiers du Québec LA MAISON QUI S'OCCUPE DE VOTRE AVENIR ATTENTION A TOUS LES SOUDEURS Nous préparons les soudeurs pour lo lest officiel ilu sorvlro ito mécaniciens de machines fixes (soudure à hnule pression) du Ministère du Travail.Tout élève qui est dans l'impossibilité do common cor son cours immédiatement recevra d'ici le début do son cours dos exercices qui lui seront transmis par la posta avec dos profosseurs spécialisés dans leur profession.Equipe-mont moderno et spécialisé dans le métier de mécanique.COURS OE MÉCANIQUE mmm mmm 12 COURS \.TtU.UIon 1.Radio.HwirsnlQut 3.Deealn Induitriet 4.Lecture de PUiu ft.Rtfriteratlen «4 Climat lu lion * Auto, étectrktte.carburation 7.Moteur Dif.tl 8.Tnuiamltsion automatique 9.Mécanlsu» aulomobOa 10.OébotUBt.peintura 11.Soudure, oar.aloe, trique, découpage, oiygène, etc.12.Soudure, tuyauterie.Haute preiiion.hell art.acier nickelé, aluminium 4443, rue DROLET.Montréal, P.O.le sait Interest* I volte coers No et l'aimerait obtenu plut de dftlill tant aucune obligation ?JOUR ?SOIR Nom.Adresse.Comté.TH.:.Nom du plu.Ait .SA.UILLBT, 1967 — LE BULLETIN DBS AGKICULTKUflS 25 lu KKSl'MK : l ii recent reportage iivuil permî- à llcrnarii t.aluur.jouriiali-li- attaehé à iiil po-tc de radio, de un.rer Clairette Miiiivihmii.Il la trouva très charmante cl il- dcvuiciil -e i.à maint!- reprises par la suite.Sa mu.Mine Yvonne, qui lialtilail avec -.1 lai Bernard, nie voyait pus ces rcneiui- Ire- il'iin 1m.ii ii'il.|)e retour il'im voyaisc; llcrnurd trouva une lettre île Clairette, lui niiiioiiçuiil -on ilcpnri île l'urin, suns explications, Il apprit île l'ancien patron «le Clairette iiu'clle avait accepté un emploi à iWudriil r| prenait l'avion dan- ipu-ltpir- i 11— I:t 111-.Vrrivé trop tard à l'ucropiri revint au bureau l't essaya île retrouver -on calme.Soudain, une dépit lie lui a-éna un eoup lirutal : l'avion l'ari-Mailriil venait de s'éera-ei.I 11 deuxième Imlli'tiu annonça nue Mllr AlOllVoisill était Mc-êe légèrement.Cette nouvelle le rassura mai- il lui ail à enumiilrc l'état cxftcl lit Clairette et la raison de -ou il.';, préi-ipité.N*J tenant plu-, il décida île -i* rendre à Tarin'-.1 Olljours la première levée dame Latour préparait le petll jeûner de son fils et de sa nil 1 Du chocolat pour l'un et du cal au lait pour l'autre, le tout accompagne de quelques tartines beum 1 Puis elle guettait leur réveil afin de pouvoir les servir dès qu'ils soi tiraient de leur chambres.Ce fut Bernard qui le premier vint la rejoindre dans la salle manger.- Bonjour, maman.Bonjour, mon petit.Quoi de neuf ce matin ?— Rien.Ali.pourtant si.Je va: encore partir en voyage.— Encore.Le jeune homme qui jusqu'ici ne s'était pas décidé à parler de Clai rette à sa mère inventa un pri texte au déplacement qu'il annonçait.- Oui.Il s'agit d'un reportai'.' que je dois faire.— Vous êtes toujours par muni et par vaux.Quand tu seras mari' je plaindrai ta femme.— SI elle m'aime, elle almcrn aussi mon métier.— Peut-être.Du moins je le souhaite.Seulement, moi, je n'aurais jamais voulu épouser un journaliste.LE IlllLLETIN DES AGRICULTEURS — JUILLET, 1967 Madame Latour n'insista pas.Elle aimait trop son fils pour lui causer la moindre peine et, même, elle était Hère de le voir réussir dans la profession qu'il avait choisie.Seulement, comme beaucoup de mères, elle s'inquiétait quand il s'éloignait._ Tu veux encore un peu de chocolat ?_ Volontiers, il est excellent.Bernard savait que sa mère était sensible à ces petits compliments et il ne manquait jamais l'occasion de lui en faire.Tandis qu'il achevait .son petit déjeuner, Madame Latour avait déplié le journal qu'elle achetait chaque matin et avant d'en commencer la lecture elle jetait un coup d'oeil sur les principaux titres.La politique ne l'intéressait pas.Les sports non plus.Ce n'était pas, Usait-elle, de son âge.Les grands drames passionnels l'irritaient.Par contre, sa sensibilité la poussait à nvoir au récit de tout ce qui : nippait l'humanité.Les sinistres, catastrophes, les épidémies, les inondations la bouleversaient et .Ile s'apitoyait sur le sort des victimes.Il lui semblait alors qu'elle souffrait avec ceux qui souffraient qu'elle pleurait avec ceux qui pleuraient.Ouvert à toutes les mi-son coeur laissait déborder .son trop-plein de pitié et de générosité.Son attention fut bien vite attirée par un gros titre qui s'étalait en première page."L'avion Paris-Madrid s'écrase au sol près de Tarbes.Des débris de l'appareil, on a retiré sept cadavres.Il y a de novibreux blessés." Encore un accident, murmu-• illc en soupirant.C'est bien ic progrès.Toutes ces machines que l'on invente nous conduisent plus vite au tombeau.— Il ne faut pas exagérer, maman.Proportionnellement au nombre des avions qui circulent, le nombre des accidents est très fai-Enfin, la science que tu accuses de tous les maux rend aussi de grands services.La preuve en est que l'on vit aujourd'hui beaucoup pi us vieux qu'autrefois.Madame Latour allait répliquer, car elle trouvait toujours réponse à tout, quand la porte de la salle à manger s'ouvrit.Yvonne parut sur le seuil.Bonjour, ma tante.Bonjour, Bernard.Excusez-moi, mais je viens de me réveiller.s'installa devant son bol que lame Latour s'empressa de remplir.Beaucoup de café et très peu oc lait comme toujours.Merci.Tu vas â la Faculté ce matin '.' tionna Bernard.En fin de matinée seulement.cet après-midi, j'ai un cours du professeur Debrossc sur le droit International.Celui-là, je ne veux pas le manquer.Et toi ?de service ?Je pars en reportage.Encore.Du moins ton métier :> l'avantage de l'offrir de beaux voyages.Et cette fois où vas-tu ?Bernard hésita avant de satisfaire la curiosité de sa cousine.Je vais à Tarbes, dit-il simplement., sans ajouter plus de précisions.— C'est, parait-il, une ville intéressante à visiter.Madame Latour voyant que son fils et sa nièce avaient achevé leur petit déjeuner desservait déjà la table.Puis elle se dirigea vers la porte.— Je vous laisse, dit-elle.Je vais maintenant faire mon marché.Avant de franchir le seuil, elle se retourna.— Surtout, soyez à l'heure ce midi.Vous savez que je m'inquiète toujours quand vous êtes en retard.Sur ces derniers mots, elle sortit.Demeurés seuls.Bernard et Yvonne restèrent silencieux pendant quelques instants.Le jeune homme fumait une cigarette tandis que sa cousine, d'un geste machinal, polissait ses ongles.A deux ou trois reprises Yvonne leva les yeux vers Bernard mais celui-ci semblait ignorer sa présence et suivait d'un regard distrait la fumée de sa cigarette.— Bernard, dit-elle enfin sur un ton qui surprit le jeune homme.— Quoi ?— Je suis désolée de ce qui s'est passé hier.Bernard comprit qu'elle faisait allusion à la discussion qui les avait opposés quand elle était venue le rejoindre dans sa chambre mais il jugea inutile d'insister.— J'ai déjà oublié ce petit incident, dit-il en haussant les épaules.— Pas moi.je suis même troublée.C'est à peine si j'ai pu dormir.— Voyons, il n'y avait véritablement pas de quoi te bouleverser ainsi.— Si.Yvonne laissa s'écouler un long silence puis elle reprit avec beaucoup d'émotion dans la voix.— Bernard, il est nécessaire que nous ayons tous les deux une explication franche et loyale.Môme si mon amour-propre doit en souffrir, je tiens à te dire quels sont mes sentiments à ton égard.Cela me parait indispensable.Le journaliste voulait répliquer mais sa cousine ne lui en laissa pas le temps.— Pour moi, reprit-elle, il n'y a pas de bonheur sans toi.Tu le sais bien.Et tu sais aussi que ta mère, qui nous aime bien, serait heureuse de nous voir unir nos deux existences.Jamais encore Yvonne n'avait abordé ce sujet avec une telle netteté dans ses propos et le jeune homme s'en étonna.— Ma pauvre Yvonne, dit-il, moi aussi je t'aime.Nous vivons depuis si longtemps l'un près de l'autre que j'ai même l'impression d'être un peu ton frère.Il avait volontairement marqué la nuance pour bien indiquer que son amour à l'égard de sa cousine n'était que fraternel, mais la jeune fille n'attacha pas d'importance à ces paroles.Déjà, poursuivant sa pensée, elle avait repris.— Tu dois comprendre maintenant pourquoi, hier, je me suis permis de te parler d'une façon qui a pu te déplaire.Mais tu viens de me le dire, tout cela est oublié.D'ailleurs si j'ai eu ces jours der- POISON—À UTILISER AVEC PRÉCAUTION LES INSECTICIDES TUENT AUSSI LE POISSON.Pour éviter de faire mourir le poisson, les étangs de ferme, les lacs et les cours d'eau doivent être protégés des insecticides.Songez-y en effectuant des pulvérisations.Lavez le matériel utilisé à cet effet à bonne distance des eaux courantes, celles-ci pouvant transporter jusqu'aux rivières et aux lacs des doses d'insecticides mortelles.La faune aquatique du Canada est un actif important pour le pays.Elle doit être préservée de toutes les manières possibles.Vous pouvez y contribuer ! MINISTÈRE DES PECHERIES L'hon.H.J.Robichiui), M.P.ministre M.A.W.H.Needier, souj-minislre Ottawa (Canada) JUILLET, 1IMÏ7 — 1.E IIULI.KTIN DES AGRICULTEURS 27 niers quelques raisons de m'inquié-ter, je veux espérer que désormais personne ne se dressera plus entre nous deux.Tu es redevenu libre comme tu l'étais autrefois avant cette rencontre.Bernard sursauta.Il ne comprenait que trop bien ce qu'avait voulu dire sa cousine mais il avait cru deviner dans ces derniers mots une allusion qui le surprit.Brutalement, il la questionna.— Tu veux t'expliquer plus clairement.Je voudrais savoir ce que tu as voulu insinuer.— Pourtant c'est bien simple.Cette fille que tu semblais me préférer n'est plus là, elle a quitté Paris.Cela tu dois le savoir.Cette fois c'était net.Yvonne était au courant du départ de Clairette et elle s'en réjouissait.Le journaliste fut sur le point de s'emporter mais bien vite il domina sa colère.Il se contenta de remarquer avec un peu de frémissement dans la voix.— Il me semble que tu es bien renseignée.— Je le suis, en effet.— Alors tu vas me dire ce qui s'est passé.Tu ne peux pas te dérober et j'ai le droit d'exiger de toi des explications.La jeune fille frissonna.Elle se demanda si elle n'avait pas commis une erreur en faisant allusion au départ de Clairette.— Je t'écoute.fit Bernard sur un ton qui exigeait une réponse.— Puisque tu le veux.Cette fille que tu avais rencontrée et qui semblait se plaire en ta compagnie, moi aussi j'ai voulu la connaître.J'en avais bien le droit puisqu'elle était devenue ma rivale.Alors en te suivant discrètement quand tu allais la rejoindre, j'ai su où elle travaillait, où elle habitait.— Tu as fait cela ?Son indignation qu'il ne dissimulait pas s'accompagnait de beaucoup de mépris.— Oui, j'ai fait cela.— Et ensuite.Ensuite.— Un soir, alors que tu étais absent, je suis allée l'attendre à la sortie de son bureau.Quand je me suis présentée à elle en lui disant qui j'étais, elle a été surprise mais elle a accepté de m'écouter et même, je dois dire, elle m'a répondu avec beaucoup de franchise.— Continue.Je veux savoir ce que tu lui as dit.— C'est bien simple.Je lui ai tout simplement déclaré que je t'aimais et.Brusquement Yvonne s'arrêta comme si elle hésitait à poursuivre son récit.Son visage s'était empourpré et l'on devinait qu'elle souffrait d'être obligée de tout avouer.Son cousin insista durement.— Alors, continue.Il faut tout me dire.— Voici.J'ai ajouté que toi aussi tu m'aimais et que nous devions nous marier.— Tu as osé.Pourtant tu savais bien que tu mentais.Jamais je ne t'ai demandé de devenir ma femme.Jamais.C'est odieux ce que tu as fait là.Odieux et ridicule.Pour calmer son irritation, Bernard marchait dans la pièce allant de la porte à la fenêtre.Soudain il s'arrêta et se retourna vers sa cousine.— Et elle.Elle t'a répondu ?— Oui.Tout d'abord elle m'a posé quelques questions puis, ensuite, après avoir réfléchi elle m'a déclaré qu'elle ne voulait pas s'opposer à la réalisation de nos projets.— Nos projets !.Dis plutôt les tiens.Et après ?— Elle m'a annoncé que pour ne plus te revoir elle allait quitter Paris.C'est tout.Je l'ai remerciée et nous nous sommes séparées.Depuis je ne l'ai pas revue.Et je ne sais pas ce qu'elle est devenue.D'un geste brusque Bernard tendit à Yvonne le journal que Madame Latour avait laissé sur la table et il s'écria.— Tu vas le savoir ce qu'elle est devenue.lis.Ici.en première page.La jeune fille ne comprenait pas ce que voulait lui dire son cousin.Elle le questionna du regard.— Lis.reprit Bernard.Oui, cet accident d'avion.Yvonne parcourut des yeux le début de l'information puis elle murmura.— Je ne vois rien.— Plus loin.Tiens ici.La liste des victimes.Il s'exprimait brutalement avec une dureté qu'elle ne lui connaissait pas.Lui obéissant, elle continua sa lecture.Quand, en lisant les noms des blessés de l'accident, elle décou- vrit celui de Clairette, elle s'arrêta surprise et bouleversée à la fols.— C'est elle ?murmura-t-.i:,.comme si elle voulait encore doui r Pourtant elle ne pouvait pas tromper.Lors de leur rencontiv |a jeune fille lui avait dit son noi il était demeuré gravé dans sa moire.— Oui.c'est bien elle, lui ph Bernard.Je savais d'ailleurs • McCALL'S 7938 — Deux-pièces avec manteau d'automne.Tenue idéale pour écollères de toutes les tailles, soit : 10.12.14.16.18.Prix : 0.85 McCALL'S 8770 — Et vive le jumper ! Deux versions nouvelles.Sans blouse, en tissu soyeux, il devient une gentille robe de toilette.Tailles : 12.14.16.18.Prix : 0.75 McCALL'S 8143 — Jolie blouse ou chandail pour la tenue sportive.On peut utiliser des tricots de coton ou de laine en fourreau.Tailles : 10.12, 14.16, 18.Prix : 0.60 McCALL'S 8430 — L'écolière sera gentille dans cet ensemble jupe-blouse, robe-veste.Tailles : 12, 14, 16, 18, jeunes filles; 10.12.14, 16, adolescentes; 8.10, 12.14.fillettes ("pre-teen").Prix : 0.75 SIMPLICITY 6981 — Gentiment crâne et confortable ! Patrons de ceinture et cravate inclus.Tailles : 5jp.7jp.lljp.13jp,"junior petite"; 8s, 10s, 12s.14s, "sub-teen".Prix : 0.75 SIMPLICITY 5657 — Comme papa ! Le veston sport est pratique pour l'écolier.Tailles : 4.6.8.10, 12.Prix : 0.60 Le BULLETIN 4902 — La petite robe tente, parfaite pour la fin de l'été et les beaux jours d'automne Tailles : 2, 4, 6.8.Prix : 0.50 LE BULLETIN 4634 — Très amincissante pour les grandes élèves ou leurs mamans, un peu fortes do taille.En demies : 14V2.16>/2, Wz-20'/2.22>/2.24'/2.Prix : 0.50 LE BULLETIN 4843 — Cette robe simple a beaucoup d'allure, et coûte peu.Elle plaira à l'étudiant c Tailles : 10.12.14.16, 18, 20.Prix : 0.50 • I.K m i i i ris DBS AGRICULTEURS — JUILLET, 19fi" Pommes de terre et saucisson 2 tasses Je pommes de terre cuites, en dés T, tasse Je marinades hachées I oeuf cuit dur, haché i c.à t»We de mayonnaise I c.à lable Je vinaigre épicé sel él poivre 1 à 2 c.à table Je «ras 6 tranches Je saucisson Je 14" d'épaisseur Mêlez déliculcmcnt loua les ingrédients à l'exception du «ras et du saucisson.Faites chauffer sur leu doux en brassant une (ois ou deux afin de réchauffer également.! ,,,ies (ondre le gras dans une poéle ù frire.Laissez l'enveloppe du saucisson de sorte qu'en cuisant les tranches prennent la forme d'une coupe.Frire à chaleur moyenne.2 à 3 minutes.Ne retourne/, pas.Enlevez de lu poéle les coupes de saucisson et détachez l'enveloppe rapidement.Remplisse/ de la salade de pommes de terre .haude et garnissez de persil.lez de I ! -i ù 2 heures, juste assez pour raffermir.Servez en tranches sur des feuilles de laitue, avec mayonnaise et radis en garnitures.Sorbet aux fruits tropicaux I paquet (3 onces) de gelée en poudre, saveur de fruits tropicaux \:i lasse de sucre 1 pincée de sel 1 lasse d'eau bouillante 2 lasses de lait Faites dissoudre la gelée en poudre, le sucre et le sel dans l'eau bouillante et laissez refroidir jusqu'à ce que légèrement sirupeux.Ajoutez graduellement le lait, en remuant constamment.Versez dans un moule carré de 8" et faites congeler jusqu'à ce que le mélange soit bien pris sur une épaisseur d'environ 1 autour du bord environ I heure.Versez dans un bol Le mélange pommes - céleri - noix - mayonnaise est à coup sûr une réussite ! Scvez-le sur un ht de laitue et décotez de quartiers de pommes et de mayonnaise.Salade glacée à l'ananas ! ùissc d'ananas râpé 1 lasse Je chou en lanières lasse d'amandes hachées l tasse de céleri haché jus Je I citron 1 2 c.à thé de sel I lasse de crème fouettée I tasse de mayonnaise .1.'i thé de paprika Mêlez bien tous le* ingrédients cl versez le tout dans un tiroir du congélateur.Congc- refrouh.Batte/ à l'aide J'un batteur rotatif jusqu'à ce que gonflé mais non fondu.Remette/, dans le moule et fuites congeler très ferme environ 5 heures.Salade de fraises 2 lasses de Ir.iiscs mûres coupées en moitiés I tasse de céleri haché fin '.j lasse de noix hachées Fuites mariner avec de la sauce à salade cl servez sur de lu laitue bien croquante.Garnissez de feuilles de menthe.FAITES UN SUCCÈS DE VOS CONSERVES ET CONFITURES 1 "i ne prend jamais trop de precautions quand il s'agit de réussir ces délicieuses provisions.La ménagère soucieuse des eurs résultats voudra consulter les deux brochures sur le préparées par la Section des Consommateurs du Ministère Agriculture du Canada.Voici les titres: - CONSERVES DE FRUITS ET DE LÉGUMES CONFITURES, GELÉES, MARINADES Vous pouvez vous procurer GRATUITEMENT l'une ou l'autre, ou les deux, en écrivant à la Division de l'Information, Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.Ont.• Irascible?Après une lourde journée qui vous laisse tendue, irascible, vous avez besoin d'une nuit de sommeil de tout repos.Alors.trinquez à la douce détente avec Postum décaféiné Pour cum mander les patrons de la page 31, veuillez utiliser le coupon ci-dessous.J'inclus la somme de pour le patron no TAILLE NOM B.P.ROUTE VILLAGE RANG COMTE 7-67 Effectuez votre remise par mandat ou bon de poste plutôt qu'en monnaie.La monnaie dans une enveloppe se perd souvent et nous ne pouvons en être tenus responsables.Aucun timbre ne peut être accepté en paiement.Ne pas envoyer de commande C.O.D.Pour tout règlement par chèque n'oubliez pas d'inclure $0.25 pour rechange.Si vous ne recevez pas votre patron dans un délai de 20 jours, signalez-nous ce retard.Les patrons ne sont ni échangeables, ni remboursables.Ne commandez pas de patrons publics il y a plus de six mois.Adressez à: Service des Patrons, Le Bulletin des Agriculteurs, 5670 rue Chauveau.Montréal 5.JUILLET, 1967 — LE lu il i:i in tirs AGRICULTEURS 35 Débarrassez-vous des.MOUCHES.COQUERELLES.MOUSTIQUES.MITES et PUNAISES ELECTRO VAP L'appareil plus sût • Propre; ne lâche m meubles m habits • Effectif; maison de 7 pièces ou 15.000 pieds cubes.• Portatif; se lue au mui ou se pose sur une table.• Ne requiert aucune installation spéciale.• Automatique : insère* simplement quelques tablettes E.V.dans l'appa-leil et les insectes sont détruits.NOTEZ L'appareil î est le seul appareil du sente i être approuvé par la Canadian Standards Association, VENDEURS ! Renseignez-vous ! Argent remis si le premier essai n'est pas satisfaisant.PRODUITS DURABLES ENRG.4219.rue Hogan.Montreal.P.O.Appareil Elrctro-Vap à S5.95 ¦ Tablettes E.V.pour 1 an $4.49 I Nom 1 Adresse 1 Pour éviter frais de C.O.D.1 envoyé: chèque ou mandai postal OH, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE! Ainsi vous n'êtes pas d'humeur à supporter les plaisanteries de vos amis?Peut-être votre sanga-t-ilbesoindes ingrédients bienfaisants que fournissent les pilules Chase pour les nerfs.Ce remède éprouvé par le temps procure le fer si utile et d'autres éléments essentiels qui contribuent â enrichir votre sang et vous aident à retrouver une sensation générale de bien-être.Si vous manquez d'entrain, donnez aux pilules Chase pour les nerfs l'occasion de vous aider.AIDE A COMBATTRE LA FATIGUE April S bowers Poudre de talc désodorisante.Employez-la comme poudre de bain, dans les couches du bébé, dans vos souliers, dans les gants de caoutchouc.Elle chasse l'odeur de transpiration et laisse votre peau douce et satinée.Disponible chez votre pharmacien ou votre marchand.Format 4.5 on Si).69 Format 6.5 on.S0.89 HOUBIGANT LTÉE 2190 Prefontnlno Montreal, Quo.VOTRE BÉBÉ?S'il perd le sourire iTi-l il |t~ SERAPHIN IRA DIRE APRES CA QUE J Y Al JAMAIS Ri EN DONNÉ O Si VOUS LES AIMEZ, JAM8EDE&OIS, Y J'AIME CA COMME UN p'tiT fou.LES CROQWESSES, J'VOUS LES DONNE."y QuiENS, SERAPHIN, V'LA TRENTE SOUS POUR L'AMOUR, MON MARI PRENDS PAS .'ARGENT J'LE PRENDS, DES CROQUESSES CA RESTE SUS l'ESTOMAC.D'l'ARGIM C'EST RAS DOMMAGEABLE LBMOIS PZOCHAlH dam.* /.£ suubvn DES AGRlCULJeURSitfa, Gnthontte LE IIU1.1.KTIN* DES AGRICULTEURS — JUILLET; 1961 T 1; - CIGARETTES EXPORT BOUT UNI OU FILTRE Dans hi Préparation H une nouvelle substance contre les hémorroïdes Une lublUncc cic»lris«nlc exclusive HOfOquc I» rétraction des hémorroïde» et 1» -iralrijalion des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïde, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Celle substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des M,li:-.Mieux: l'clfct cicatrisant du médicament s'est prolongé durant plusieurs mois.Celte substance aux effets si bienfaisants se homme la Bio-Dyne; clic aide rapide-mont ;i la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une offre de remboursement.S'il esl causé par une élimination défectueuse, il peut êlte soulagé en une nuit grâce aux PILULES K'L rapidement calmées et nentrisées à l'aide de i-'OMcuimArttofjjlfqt.e DR.CMASE passer a la Faculté de Droit afin de voir si Yvonne ne s'y trouve pas.Le jeune homme secoua la tête.— Ce serait inutile.Les étudiants sont si nombreux que personne ne pourrait nous renseigner.Arrivé sur les boulevards le journaliste ralentit le pas afin de permettre â sa mère de regarder les étalages des magasins puis il la conduisit dans un café où il lui offrit un thé.Quand ils regagnèrent leur appartement, Yvonne n'était pas encore rentrée.— Que vais-je faire si elle ne rentre pas, murmura Madame La-tour.Il faudra peut-être prévenir la police.- Mais elle va rentrer.D'ailleurs s'il lui était arrivé quelque chose, si par exemple elle avait été victime d'un accident, nous le saurions déjà.— Tu crois ?— Certainement.Yvonne porte toujours sur elle sa carte d'identité.On aurait donc trouvé son adresse.Mais viens donc m'aider à faire ma valise.— C'est vrai, tu pars en voyage.Je l'avais oublié.— Je te promets de te téléphoner demain matin.Ainsi tu pourras me dire qu'Yvonne est revenue et que tu n'es plus inquiète.— Je veux bien l'espérer.Quelques instants après, ayant embrassé sa mère, Bernard s'éloignait.Le journaliste arriva à la gare d'Austcrlitz quelques minutes avant le départ du train.Comme il avait loué sa place et retenu une couchette, il n'avait pas besoin de se presser.Puis, sa valise et son manteau déposés dans un compartiment, il s'attarda dans le couloir.Quand il voyageait, il emportait toujours un livre et quelques journaux mais aujourd'hui il se sentait incapable de lire.Sa pensée vagabondait sans cesse, le conduisant de Clairette â Yvonne.Il voyait la première étendue sur un lit de clinique, souffrant sans doute, et privée de l'affection qu'il aurait tant voulu lui témoigner.Mais sa pitié se manifestait aussi à l'égard d'Yvonne car.après avoir jugé sévèrement sa cousine, il en était arrivé maintenant à la plaindre et, s'il ne pouvait l'excuser, il comprenait qu'elle avait été victime de sa jalousie.Car elle n'était pas méchante et c'est bien la première fois qu'il la voyait se laisser dominer par un mauvais sentiment.Elle avait alors commis une vilaine action sans même se rendre compte de la gravité de sa conduite et des conséquences qu'elle pourrait avoir.Il fallait réparer maintenant le mal qu'elle avait commis et.cela Bernard allait le faire en apprenant à la jeune fille que sa cousine avait menti et qu'il était entièrement libre de disposer de son coeur.Déjà le journaliste se répétait les mots qu'il dirait à Clairette quand, demain, il serait à son chevet.Ces mots il saurait les prononcer avec une telle sincérité et une telle conviction qu'il serait compris.(à suivre le mois prochain) SÉRAPHIN À STE-ADËLE DANS SON VILLAGE DES.BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT! VOUS Y VERREZ : • La maison de l'avaricieux Séraphin et ses bâtiments • L'Auberge de Jos Malterre où vous attend une authentique cuisine canadienne-française servie par des personnes en costume d'époque • La maison du Docteur Cyprien • Le Bureau de Poste, où vous pourrez faire parvenir à vos amis et à votre famille des lettres et cartes postales • La boutique de forge • Le magasin général, où seront vendus des souvenirs et de l'artisanat provenant de Ste-Adèle et des Laurentides • Le "shaque" de Bill Wabo Vous y viendrez (à pied, à cheval, en chariot, en carosse .et même en auto) de la façon suivante: 6 VOUS AUREZ A VOTRE DISPOSITION : • Terrain avec tables pour pique-nique • Stationnement gratuit pour 400 automobiles ADMISSION: Adultes $1.00 Enfants .50 ST.jCRO»Ae JUILLET, 1967 _ |.K nUM.ETIN DES AGRICULTEURS LE VILLAGE DE SÉRAPHIN d'après le roman populaire de M.Claude-Henri Grignon | UN HOMME ET SON PÉCHÉ, 96 TOITURE COULE?EMPLOYER BONDEX ENDUIT ALUMINIUM À TOITURE GARANTIE POUR 8 ANS The Reardon Company Lut.Ville d'Anjou.Montreal 5.P.Q.Oui, l'aimei jis en apprendre davantage au juiet de votre nouveau et dillêrenl Enduit Aluminium j Toiture Bondei Horn - Adresse .| Cité ou ville | R.R Prov JACKALL CRIC TOUTES FINS • Action lorte et facile par levier.• Un accessoire gui s adapte au pare-chocs.• Grandeurs de 36', 48"et $0*.Peut Cire obtenu che; tous les marchands de bon équipement et de quincaillerie.J.C.HALLMAN MFG.CO.LIMITED KITCHENER, ONTARIO 3645F îl .Qu'arrive-t-il à votre ferme en tas de PANNE ÉLECTRIQUE?PAS D'INTERRUPTION COUTEUSE QUAND VOUS AVEZ UN GENERATEUR OWER PORTATIF ACTIONNE PAR TRACTEUR V©Ji wft eUetriot* d'appoint d* tout »«po» pow lyfluit, ¦ M i: : i-f i pompti à «aw ¦ .¦ à eompi*r d* la prit* da Fofci dt «ou* prop** trac-t, Formai pout 'Gui 1*1 -i pailiGulicn Juiqu'à 60.000 -aHi pat .ot can*l>Mlio*i *1cc-triquet *et««!l«t L* plut yen fabricant att r*nd«n«rii tCtt, *pro«»« pa' dn m»ll.*'i d« ctilti**ttwn protr«mtl*i i.n-c «cu-e* portail»* d'«l«e- J Af«nb dtmand*! < -H ÏH 4Î ^» POWER 1306, rue Basin, Montreal 3, Québec Nom AdrcsM Municipalité Prov.L'étang de ferme.vres dans cette région, même s'il a quitté la station piscicole depuis plus de cinq ans déjà.Cet homme avait transformé la minable éle-veuse à poissons de Baldwin's en un centre de pisciculture, de recherches et de tourisme qui accueillait quelques centaines de milliers de visiteurs chaque année.De même, il avait encouragé l'établissement de centaines d'étangs de ferme qui encore aujourd'hui font l'orgueil de la région.Malheureusement, après son départ, personne ne prit la relève.Suivant les conseils du biologiste, monsieur Dionne se mit à l'oeuvre et réalisa ce qui est plus qu'un étang de ferme ordinaire mais s'avère un véritable lac artificiel avec une ile au centre et un terrain de pique-nique privé.Plus tard il ajouta même un second lac et il ensemença les deux lacs avec des truites mouchetées qui devaient bientôt atteindre jusqu'à trois livres de poids.Comment construire un ctaii},' de ferme Si vous êtes de ceux qui désirent depuis longtemps enrichir leur ferme d'un ou plusieurs étangs, voici, tirés de "Moeurs et méthodes d'élevage des truites du Québec", les principales règles à suivre.Je présume ici que vous aimerez élever quelques spécimens de la "reine de nos eaux" quand vous aurez un étang: il n'en coûte pas un sou de plus et cela décuplera votre plaisir.Le coût de construction et les chances de succès dans la production du poisson dépendent grandement du choix du site.C'est pourquoi il faut tenir compte de la nature du sol.de la topographie du terrain et de l'approvisionnement en eau.Le terrain doit être aussi imperméable que possible.Il faut éviter de construire des étangs sur des sols graveleux ou sablonneux car il est trop onéreux de les imperméabiliser.Il faut éviter les étangs trop profonds, qui se réchauffent difficilement, et les étangs trop plats, qui sont rapidement envahis par la végétation aquatique verticale.Les étangs de 5 à 10 pieds de profondeur conviennent aux trui telles, surtout lorsqu'ils reçoivent des eaux de ruisseaux ou de ruissellement comme ce sera probablement le cas sur vos fermes.Etangs de dérivation On peut construire deux sortes d'étangs, des étangs de barrage et des étangs de dérivation.L'étang de barrage est construit sur le cours d'eau d'alimentation même.L'étang de dérivation est construit à côté du cours d'eau d'alimentation.Des deux, l'étang de dérivation est assurément le plus avantageux, surtout lorsque l'élevage de la truite est un des buts poursuivis.L'étang de dérivation est facilement contrôlable, tant pour l'entrée de l'eau ou de poisson que pour la sortie de l'un et de l'autre.De plus, l'étang de dérivation peut être vidé facilement lorsqu'on veut con- (suite de la page 18) trôler les herbes marines ou enlever les truites.De plus, le risque de rupture des barrages est moindre, les frais de construction et de réparation sont réduits, l'étang peut être vidé complètement et l'introduction d'espèces indésirables éliminée.Erection du barrage La construction de la digue, ou du barrage, doit se faire avec grand soin car elle est la partie principale d'une pièce d'eau.Elle doit être solide et imperméable.A l'endroit où l'on veut construire la digue, il faut enlever les matières végétales et creuser jusqu'au sol imperméable.Il ne faut jamais utiliser des pierres, ou des matières qui se décomposent, dans la construction d'une digue.L'argile sablonneuse convient le mieux.Le barrage doit avoir un appareil de vidange ou de drainage capable de permettre l'évacuation totale des eaux, la mise à sec de l'étang, et de régler en tout temps, le niveau d'eau de l'étang, pendant la mise sous eau.Comme mesure de protection, l'étang dont la digue a été construite vers le début de l'automne ne devrait pas être mis sous eau avant la fin des crues du printemps suivant.Prise d'eau et déversoir La prise d'eau, construite dans le cours d'eau d'alimentation, doit être installée à contre-courant, pour réduire l'engorgement des grilles par les détritus que charrie le courant.Cette entrée d'eau doit comprendre une grille horizontale, facile à nettoyer, et capable de prévenir la fuite des truites et l'entrée d'espèces indésirables.Les étangs, surtout ceux dépourvus de canal de dérivation, doivent avoir un déversoir afin d'évacuer les eaux de crues.Il sera construit non pas au milieu du barrage, mais latéralement sur un sol naturel et solide.Il sera plus large que profond, recouvert de gazon, et proportionne à la quantité d'eau à évacuer.Il peut avoir une grille pour empêcher la fuite des truites, mais elle n'est pas à conseiller vu que ce déversoir joue le rôle de soupape de sûreté.Un double actif La présence d'un étang bien aménagé sur une ferme représente non seulement une joie esthétique et une fierté bien méritée, cela signifie aussi une richesse matérielle considérable.Parce qu'il relève l'apparence de la ferme, l'étang privé en augmente sans doute la valeur.La ferme de M.Orner Dionne, de Cookshire vaut plusieurs milliers de dollars de plus à cause de la présence de ses trois étangs bien aménagés.D'autre part, l'étang de ferme représente une excellente protection qui peut s'avérer de première importance en cas de feu.C'est aussi le réservoir d'eau pour l'irrigation.Le fermier peut y exploiter la pêche privée de ses truites comme le font de nombreux propriétaires d'étangs.POUR UN LAIT DE QUALITÉ DE L'EAU CHAUDE EN QUANTITÉ LE CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE CASCADE 40 La production d'un lait de bonne qualité exige que vous utilisie dans votre laiterie des appareils d'une méticuleuse propreté.Et vous serez assuré d'une absolue propreté si vous disposez suffisamment d'eau chaude à 160°F, soit un gallon par vache en lactation.Le chauffe-eau électrique CASCADE 40, qui peut être placé n'importe où en toute sécurité, vous procure rapidement l'eau à cette température élevée et rend facile la stén lisation qui détruira en un instant les bactéries dont la multiplication est extraordinairement rapide.En disposant d'un chauffe-eau élec trique CASCADE 40, vous vous as surez d'un approvisionnement en eau chaude abondant, rapide, sûr.Le CASCADE 40 porte une garantit; de 10 ans.Consultez l'agronome de ["Hydro Québec de votre région ou votre fournisseur local.Vous pouvez profiter du plan de financement qui vous est offert à $4.92 par mois.Hydro-Québec 50 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — JUILLET, l!l 434 Les mots croisés |2 34 56783 10 II 11 HORIZONTALEMENT 1.Cylindre opaque dans la longueur duquel sont disposés des miroirs et des fragments de verre coloré dont les miroirs donnent des images symétriques que Ton peut faire varier à l'Infini en secouant l'appareil.2.Se dit des corps dont les propriétés physiques sont identiques dans toutes les directions.— Eructation.3.Cable servant à attacher des matériaux sur une charrette.— Prise de passion.4.Un des principes liquides des huiles.— Axe d'une plante qui porte les feuilles.5.Femelle du merle.(î.Aluminium.— Chanson sur un sujet tendre et touchant.7.A toi.— Renfort disposé sur un pont, comme soubassement d'un appareil (plur.).8.Chemin de ville.— Année.— Eux.9.Celui qui étrangle.10.Secrète l'urine.— Obtenu.— Roue à gorge d'une poulie.11.Les bestiaux y mangent et boivent.— Peu de chose.— Rhodium.12.Colère.— Qui a rapport au rocher ifém.i lanatomiei.VERTICALEMENT 1.Marquerai les distances kilométriques.2.Lieu ou l'on se met à l'abri.— Celui qui est à l'origine.:{.Louangera.— Construit.4.Instrument pour enlever les malpropretés qui s'attachent au poil des chevaux.— Solipêde.5.Tragédie de Voltaire.— Ecorcc de chêne.(i.Note de la gamme.- Qui est d'une autre nation (fém.i.7.Trou dans le mur.— Rivière de la Sibérie.— Brille de sa propre lumière.8.Mois de l'année.— Symbole de Terbium.0.D'un verbe gai.— Altesse royale.— Vase d'ornement.10.Qui tire son origine de.11.Attitude du corps.— Poil des paupières.— Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.12.Saison.— Saint Sacrifice.— Hélium.* #'./2 4 " C40S x 80 $5,380.00 " " " " " 14 4'/s 2 11 C 50 x 100 - $8,290.00 " " " " " 18 10% ESTIMATION GRATUITE POUR TOUTES AUTRES MESURES • Ces bâtisses sont completes avec murs avant et • Utilisez-les sur la ferme ou comme garage, magasin.arrière entrepot.usine, arenas, etc." Porte coulissante île 12 x 12 ou 12 x 13 * Erection en un temps record N.B.: AGENTS DEMANDÉS POUR CERTAINS DISTRICTS ÉCRIVEZ OU TÉLÉPHONEZ À: — LES BÂTISSES D'ACIER "HERCULE", CP.546.STE-MARIE, BEAUCE, P.Q.• TEL.: 387-2656 I , es journées nationales et spéciales donneront lieu à des dizaines de fêtes du tonnerre au cours des trois mois qui restent avant la fermeture de l'Expo.Concerts, danses folkloriques, .de personnages importants venant de l'étranger, sans parler des nombreux spectacles qui sont présentes et auxquels le public est invité à participer.Le mois d'août est certainement le plus chargé en événements de ce genre.Voici donc, â titre du tion, quelques journées nationales qui pourront peut-être .votre choix.Journée de la Suisse, le 1er août; journée des Indiens du Canada, le 4 août; journée de la Jeunesse, le G août; du Nouveau-Brunswick.le 12: journées de l'U.R.S.S.de l'Ukr et de la Biélorussie, les 15, 16 et 17 août; journée de la Finlande, le 29 août et de Trinidad et Tobago le 31 août Le pavillon chrétien semble susciter chez pas mal de vis:', certaines critiques ou.à tout le moins, un peu d'incompréhen C'est que les instigateurs du projet, comme le rappelait dement le père Irénée Beaubien, s.j.ne tenaient pas à prési quelque chose à l'eau de rose, ni surtout â en faire une sorti sermon énorme, banal et ennuyeux.Il faut absolument vol] qu'il est le monde où nous vivons, avec ses laideurs et ses innombrables raisons d'espérer, d'être heureux.Bref, quand on ce pavillon, il faut, selon le commentaire d'un pasteur anglican "Apporter avec soi intelligence, imagination et foi." Dans son ensemble.l'Expo offre une atmosphère assez dif férente selon que vous y êtes le matin, l'après-midi ou le jusqu'à la fermeture.Le public non plus n'est pas exactement le même selon ces phases de la journée.Le soir, l'illuminât! des pavillons et la ville en arrière-plan donnent une impression inoubliable.Je crois qu'il est surtout plaisant, alors, de se promener à La Ronde ou dans l'ile Notre-Dame sans but précis.en flânant tout simplement.Une oeuvre d'art abstrait du pavillon de la Yougoslavie attire la curiosité d'un grand nombre de visiteurs, et particulièrement des jeunes.Il s'agit d'un tableau mobile formé de petits cube.; d'acier inoxydable qu'on peut déplacer à volonté pour donner à l'ensemble une infinité d'aspects.Très élégant le pavillon du Japon.Des exhibits techniques un peu ardus — en électronique surtout — mais aussi beaucoup d'autres choses illustrant l'art de vivre de ce peuple étonnamment prodige dans toutes les activités humaines.Les enfants apprécient surtout les téléphones munis d'un petit écran de télévision où l'on peut voir son interlocuteur, et ceux où l'on entend des conversations en une vingtaine de langues.Deux pavillons de grand style, qui ne sont pas surchargé., mais d'une visite très agréable : ceux de la Belgique et de la Suisse.Ils sont d'ailleurs tout près l'un de l'autre.On y trouve d'excellents restaurants.un peu cher toutefois.• • • Au pavillon des provinces de l'Atlantique on peut voir, outre la construction d'une goélette par des artisans locaux, une étrange sculpture faite de centaines d'os de baleine.A propos de ce pavillon, il est bon de savoir que son restaurant très accueillant déborde de clients à la recherche de plats typiques : fruits de mer, homard apprêté avec une sauce au vin, tartes aux bleuets, etc.Même les jours de forte affluence, il est relativement facile de trouver un endroit pour prendre un repas, qu'il s'agisse d'un restaurant de luxe ou d'un simple comptoir-lunch.Une grande rôtisserie de Montréal vient d'ouvrir un restaurant capable de recevoir 8.000 personnes par jour.Le boeuf argentin grille Place des Nations, plus précisément au restaurant "El Gaucho".On peut y déguster les mets les plus fins et les plus rares qui font honneur à la table argentine.Les amateurs de viande rouge apprécient les grillades que l'on prépare sur un grand feu de bois en plein air.Arrosées de vins argentins, bien entendu, comme le Vicja Estiba.Si vous voulez essayer quelques spécialités antillaises, rendez-vous à la "Cabane à rhum" où vous pourrez siroter un "vieux punch" dans un grand verre de glace que l'on arrose de sirop de canne.On sert de volumineux sandwiches sur pain français garnis de paté de foie, de rillettes, de jambon ou de camembert Si vous désirez un repas substantiel, on vous proposera la soupe Touloulou, les fameux acras — genre de petits beignets sucrés le canard à l'ananas garni, la salade verte et la banane en croûte.54 I.K IIUI.I.irriN DBS AGRICULTEURS — JUIl.l.KT. Mi pavillon de la Tchécoslovaquie, ne manquez pas —entre au-frfes choses merveilleuses — le spec-, de marionnettes et la célèbre iléem de Trebcchovice.une -crèche de quelque 2,000 states dont 300 sont animées.•/, au pavillon du Judaïsme la lue parfaite de l'ancien temple ¦nisalem.exécuté par un couple ntréalais qui.parait-il.y congés loisirs pendant plus de 4 Au très beau pavillon de l'On-e spectacle de robots et, si 'êtes pas trop fatigué de la épuisante de l'immense pa-le la France, montez sur le il y a un petit jardin.figurines grotesques et et d'étranges machines en ment.s visitez avec attention le des Indiens du Canada, is rendrez compte que ces sont loin de vivre aussi la propagande tente de faire croire et qu'ils ne se gênés pour l'écrire en lettres à l'intention des vi-pus manquer : le parc de m iire-Dame.qui occupe une .uperficie au sud et à l'ouest .illon canadien, le long de la maritime du Saint-Laurent.1! là de merveilleux petits lacs, itiers, des arbres et des fleurs tndance, des endroits pour tiiquer et même une plage i peut louer des canots.On Il les pièces d'eau sur des |.droits.Il y a de nombreux •us de la faune canadienne ns.daims, élans, castors, pho-qui pélicans, etc.Au centre, sur le Regatta, on peut se prome-in : gondole ou à bord du drak-bateàii viking que vous avez peul ire vu, il y a quelques anno dans le film "The Vikings" av.Kirk Douglas.Les enfants sont •¦merveilles par l'énorme seulp-iu: stylisée du Frère Bergeron repi entant Don Quichotte sur sa ! Rossinante.Bref, un maie endroit de plein air pour tout la famille.5.ous aimez les spectacles de s] notez, durant le mois d'août itostade de l'Expo, le tournoi e des Indiens de l'Amérique ni.les •!.5 et (i; le match national d'athlétisme, les 9 et la Grande parade de la Gen- darmerie française, du 21 au 31 août.A Montréal, en août Durant le mois d'août, voyez à la Place Bonaventure le Salon du meuble et l'Exposition du cadeau.Le 8e Festival international du film de Montréal présentera une quinzaine de films en première mondiale.Ce sont les meilleurs films de la production internationale récente qui seront projetés à l'occasion de ce 8e festival.Il aura lieu, cette année, à l'Expo-Théâtrc.du 4 au 18 août, dans le cadre du Festival mondial du spectacle de l'Exposition.Toujours dans le cadre du Festival mondial, quelques-uns des grands spectacles auxquels on peut assister durant le mois d'août.L'Opéra Bolshoi, de l'U.R.S.S., la Troupe Verievka de l'Ukraine et la Troupe des danseurs Tsetovitch de Biélorussie, du 10 au 30 août, à la Salle Wilfrid Pelletier — Place des Arts.Les Danseurs de la Jamaïque, du 3 au 5 août au théâtre de Port-Royal.Le Ballet royal de Winnipeg, au Théâtre Maisonneuve, du 29 au 31 août.Les Artistes populaires de Prague — Tchécoslovaquie —, du 28 au 31 août à l'Expo-Théàtre.En somme un mois d'août extrêmement chargé — encore que nous omettions une foule de choses par manque d'espace.Votre visite à l'Expo 07 et à Montréal sera mémorable.Jacques Coulon du baril à la bouteille sans perdre une goutte de saveur! •Véritable bière en fût, telle que vendue en baril.Brassée au Québec par la Brasserie Labatt Limitée.lU.RTj 1967 _ le iui.i.i: i i.\ dés agriculteurs 55 ENSEMBLE DE LITERIE DE 5f AII1/EDTIIDECA M0TIFS FL0RAUX ET