Le bulletin des agriculteurs /, 1 février 1973, février

¦ L'Assurance-Récolte du Québec protège les argents que vous mettez en terre le printemps.Consultez le représentant régional de l'assurance-récolte de votre territoire ou écrivez directement à: LA RÉGIE DE L'ASSURANCE-RÉCOLTE DU QUÉBEC HÔTEL DU GOUVERNEMENT, QUÉBEC LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 3 FÉVRIER 1973 • 55e ANNÉE © PUBLIÉ LE 25 DU MOIS Le Bulletin rp LLD U~2 3 _ JU AGRICULTURE OPÉRATION LUZERNE 73 9etde27à33 Tèlè-Bulletin '0 Retirez-vous le maximum de votre tracteur?Jean-Marie Fortin, agronome 13 Les leçons de la Pennsylvanie Maurice Hardy et Moïse Cosscttc, agronomes 14 10 soins essentiels en vue d'un vêlage normal Adrien Côté, agronome 16 Dans les céréales, la répression des mauvaises herbes: un bon placement Pierre Lavignc.agronome 18 Un crédit à la production, avec emprunts garantis par Québec J.-B.Roy.agronome 22 Aviculture J.-B.Roy.agronome 36 Viens jaser une minute! Maurice Hardy, agronome 44 Machinerie et construction Jean-Marie Fortin, agronome 72 Production laitière Jean-Paul Lemay.agronome 80 CHRONIQUES Les pronostics de mars 6 Dares à retenir 24 L'électricité chez vous 52 Onèsime Albert Charticr 54 Les mots croisés 56 C'est nouveau! 78 Le cultivateur devant la loi A4 Votre motoneige et vous Jacques Coulon 95 Le Bulletin sportil André Trudelle 106 ARTICLE ET NOUVELLE VOTRE DOMAINE MADAME Pourquoi pas des vacances en Europe?Roland Racine 50 Le triomphe de Virgile Claude-Henri Grignon 98 Comment vivre?Alice Bcr 57 Pour Pâques, robe nouvelle, costume prinlanier (patrons) 58 Une carpette tricolore (macramé) Gisèle Poirier-Poisson 60 Repas à deux (cuisine) Bonne Mircpoix 62 L'éducation sexuelle, l'altairc de la famille et de l'école Real Bertrand 64 Un tapis d'escalier à votre mesure (tissage) Germaine Galcrncau 66 Vers le printemps et vers l'été Alice Bcr 67 Abat-jour dôme en pointes lolles Charlotte Canlin 68 Le courrier Alice Ber 69 Service fantaisies 71 MME LUCILLE FONTAINE DAVIS présidente Collaborateurs: JEAN-MARIE FORTIN, J.-B.ROY, JEAN-PAUL LEMAY.CLAUDE CHOOUETTE.AGRONOME rédacteur en chef ROBERT ÉLIE.FLORIAN BERNARD MOÏSE COSSETTE.AGRONOME rédacteur ALICE BER [JEANNE GRISÉ-ALLARDJ rédactrice féminine JACQUES LAUZON directeur de la publicité LE BULLETIN DES AGRICULTEURS.5S70, rue Chauveau, Montréal -126.Un magazine mensuel londé en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce qui est publié dans Le Bulletin des Agriculteurs.Abonnement : $3.00 pour un an, $4.00 pour deux ans.$5.00 pour trois ans, $7.50 pour 5 ans, payable d'avance.Les renouvellements doivent être signés du nom et des mêmes initiales apparaissant sur la bande d'adresse, afin de prévenir la duplication.Les abonnés en donnant leur changement d'adresse devront aussi mentionner leur adresse précédente et l'adresse du nouveau bureau de poste.Courrier de la deuxième classe — Enregistrement no 0068, Dépôt légal.— Bibliothèque nationale du Québec.4 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 nouveau ! Vos champs sont-ils envahis, non seulement par des mauvaises herbes à larges feuilles, mais aussi par des graminées annuelles telle que la sétaire?Avez-vous l'intention de semer du maïs pendant au moins deux ans?Dans ce cas.Ekko est l'herbicide qu'il vous faut.Ekko vous assure une répression hors pair des graminées annuelles, de même qu'une répression supérieure des mauvaises herbes à larges feuilles.Si vous utilisez Ekko, vous n'avez pas besoin de mélanger deux herbicides pour résoudre vos problèmes de mauvaises herbes.Un seul produit, présenté dans un même emballage et vendu à un prix raisonnable.Ekko donne les mêmes résultats que deux herbicides ordinaires.Et Ekko offre une grande Juplesse d'emploi.Pulvérisez-le au moment qui vous convient.n'importe quand depuis le moment qui précède immédiatement le semis jusqu'à ce que les graminées aient 1 " de haut.Pourquoi payer plus cher pour obtenir des résultats moins bons?Ekko assure une répression hors pair des graminées annuelles et des mauvaises herbes à larges feuilles.Il offre l'économie.la souplesse d'emploi.la commodité.Renseignez-vous auprès de votre marchand.3IBA-GEIGY A30» -dôpô! de la marque en instance LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 5 RÉSUMÉ: En mars, on prévoit une température près à légèrement au-dessus de la normale dans la plupart des régions.Du temps très froid la première semaine et légèrement moins Iroid autour du il.Entre ces périodes, il (era plus doux de même qu'après le 15.Les précipitations seront plus élevées que la moyenne dans la Vallée de l'Outaouais et une partie du Bas du Fleuve; elles seront près à légèrement sous la normale dans les autres régions.vous présente les pronostics de mars NOTE C*a p'onoinct oni «14 préparai * laid* du compilateur «lactronigua UNIVAC l'aipAnanca • prouva quiii juito* dana !¦ Qranda majorité daa cat L01 précipitation! ut la dagré r.n température ne aont pu nécaa- aairement prévu1 pour vol'a (arma man pour voire région Par eiemple.ai -« prévO't Ou aoleil ou daa précipitation» »n|re la 9 at la 12 du moia.ce'a na vaut pal dira qua cea condition» prévaudront continuellement durant caa |oura JOUR DU MOIS j.101 I5| 20| 25 1 30| il il m lis FROID 1 MMSM FROID 1 DOUX a! e RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: La moyenne de la température au mois do mars sera près do la normale et les précipitations au-dessous.Froid les six premiers jours; lo mercure descendra occasionnellement à environ 30= sous zéro.Il remontera à 30° au-dessus le 8 et le 9.Neige légère le 3; noige plus abondante lo 9 et le 10.Encore Iroid du 11 au 15 avec des températures nocturnes de 20 à 25° sous zéro et do la neige.Du temps plus doux après le 15.suivi de neige entre le 17 et le 22.Un Iront Iroid accompagné de neige légère les 24 et 25.VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: On prévoit un mois de mars légèrement plus doux gue la normale.Lo mercure atteindra 40° entre le 8 et le 10 et du 16 au 19.Il est possible que le mercure descende légèrement sous zéro les quatre ou cinq premières nuits.Une autre vague de froid entre le 11 et le 14, Le reste du mois, la température nocturne sera de 20 à 25°.Les précipitations seront au-dessus de la normale.Beaucoup de neige vers le 3 et le 4.De la pluio verglaçante se changeant en neige le 9 et le 10.Encore de la neige le 13; pluio méléo do noige du 17 au 22.Los précipitations seront légères vers le 24 ot le 29.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: Lo total des précipitations sera au-dessus de la normale.Do la neige accompagnée de vents violents sont prévus vers le 3: du beau temps par la suite.Pluie verglaçante ot noige le 9 el le 10.Neige légère le 13.Précipitations abondantes entre le 17 ot le 22.Noige légère la dernière semaine.La température sera légèrement au-dessus de la normale.Le mercure atteindra, le jour, environ 40° entre le 7 et le 10 et du 15 au 18.La température la olus froide est prévue au début du mois avec 0°.RÉGION DU LAC ST-JEAN — CHICOUTIMI: La moyenne do la température sera légèrement au-dessus do la normale et les précipitations au-dessous.Neigo légère vers lo 3.Tempête do neige vers lo 9 ot le 10.Il neigera pondant plusieurs jours entre le 17 et le 21.et le 25.Des températures sous zéro sont attendues au cours de la première moitié du mois Entre le 1er et le 4 ot du 11 au 14.le mercure descendra à 20° sous zéro.Il fera tout près du zéro lo 26 ot lo 27.Un temps doux qui durera quelques jours est prévu vers le 9.le 16 et a la lin du mois avec 30 A 35°.JOUR DU MOIS 101 15 301 25 301 EL « 1 FROID DOUX FR DOUX 1 1 LeHHBI GASPESIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: On prévoit un mois de mars légèrement plus doux et plus sec que la normale.Froid la première semaine avec une température sous zéro dans plusieurs localités.Neigo ot vents violents du 1er au 4.Le mercure montera autour de 40° entre le 8 et le 10; pluio probable lo 9 ou lo 10.Cotte pluie so changera on noige par la suite pour persister jusqu'au 14.Lo thermomètre marquera entre 40 et 50° du 17 au 20.Une tempête entre lo 20 et le 22.Du temps frais suivi d'une tompôte de faible Intensité vers lo 26.Pluie légère lo 31.' P'*pni«a e»£lult««mitnl pou> La Bul'nttft de» Agn cullful» p*' living P Kncr.Aatocmlei.Inc II «Il (Mordu d« rop'odulf* c«i pronoaKC) ou d'on laiia un utigo commoicial lini «ulontation demi* Avis Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage Prends donc une bonne Player's Filtre Players 6 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 Pour le bon développement de leur r7: AVANTAGES-PROFITS DU DRAIN système radiculaire, toutes les plantes DAYMOND: ont besoin d'eau.Toutefois, un excès Résiste aux acides du so1 et de la 9elée „ .Sont légers et ne se brisent pas d eau dans le sol au debut ou au cours ¦Zp?- j Ne se desenhgnent pas après la pose des semaines de végétation peut met- £f Diamètres de 4", 6" et 8" disponibles, tre en danger le rendement des ré- :r; CARACTÉRISTIQUES coites.:t EXCLUSIVES DU DRAIN FLEXDRAIN DAYMOND, le drain § DAYMOND: de plastique agricole par EXCEL- ''S ; 8 rangs de trous perforés avec précision , , .~ j Joints vissés, résistants et efficaces LENCE a pour fonction premiere i C1 .Flexibilité et resistance exceptionnelles.d'équilibrer la nappe d'eau dans le sol et d'ASSURER DES RENDE- " sur la grande valeur du flexdrain MENTS SUPERIEURS DE VOS V'.' daymond.consultez les spécialistes r>„~~.„ .,__ - en drainage agricole de votre co-op PRODUCTIONS VEGETALES.ou écrivez directement.m Envoyez-moi votre littérature technique sur * I service des accesso.res agr.coles FLEXDRAIN DAYMOND.* • COOPÉRATIVE FEDEREE DE quebec adresse:.« • 1055 OUEST.RUE DU MARCHÉ CENTRAL.MONTRÉAL.OUÉBEC ., , * Q J ai.acres/arpents en culture.^ LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 7 WMDTE WHITE m Grâce à ses 4 roues motrices, le 1370 ' •' V- jf^^^^JSPU WHITE OLIVER possède vraiment la puissance de traction des tracteurs plus lourds.'^j/'^V^T^^ Livre pour livre, il ne rencontre aucune concurrence.Racé comme tous les tracteurs WHITE OLIVER, il possède un moteur diesel à injection directe de 65 H.P.; un embrayage double avec levier séparé pour la prise de force complètement indépendante.Sa silhouette est compacte et élégante.REMARQUE: Le système hydraulique "CONTROLMATIC" est complètement indépendant de la prise de force et de l'embrayage.VOYEZ-LE, EXAMINEZ-LE, ESSAYEZ-LE chez votre vendeur WHITE OLIVER FÉDÉRÉE.COOPERATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC SERVICE DE LA MACHINERIE AGRICOLE 1050 OUEST.RUE DU MARCHE CENTRAL.MONTREAL.Ut H 111 C 8 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 OPÊR4TKDN LUZERNETg De la luzerne pour tout le monde ! Le slogan est "1.000,000 d'acres de luzerne" mais il aurait tout aussi bien pu être "De la luzerne pour tout le monde"! En effet, la campagne, qui prend nom "Opération Luzerne", vise tous les cultivateurs.En consultant la présente édition, le lecteur trouvera, commençant en page 27, une étude de 7 pages traitant de luzerne.Ce document est le premier d'une série de deux qui donneront tout, depuis la motivation jusqu'à la recette totale, pour faire un succès de cette plante sans pareille qu'on appelle "la reine des plantes fourragères".La seconde partie du Dossier-Luzerne paraîtra dans notre édition d'avril.Ce document est l'oeuvre d'une équipe de spécialistes et il est publié par Le Bulletin des Agriculteurs en coopération avec le ministère de l'Agriculture du Québec.Nos lecteurs se souviendront que Le Bulletin des Agriculteurs a depuis longtemps prêché en faveur de la luzerne, revenant souvent sur le sujet et propageant la bonne nouvelle de toutes les façons, notamment en illustrant presque chaque mois le cas de cultivateurs qui en font un succès.De façon plus immédiate, le lecteur se souviendra de nos deux articles de mars et avril 1972.dans lesquels le professeur Paul Gervais donnait la recette précise pour implanter la luzerne et pour la faire persister dans ses champs.Et, avec lui, nous avions établi l'objectif: "2.000.000 d'acres de luzerne en 1985".Si l'on se reporte à l'article que notre rédacteur Moïse Cossctte signait alors, dans l'édition de mars 1972, on pourra lire: "Ce qu'il nous faudrait, c'est peut-être une bonne grosse sécheresse pour détruire tout ce qu'on cultive de trèfle chez nous.Alors, on verrait que la luzerne est la seule plante qui fait fi de la sécheresse: alors tout le monde se donnerait peut-être la main pour faire ce qui est à faire, sous l'initiative de ceux qui se sont donnés comme mission d'améliorer le sort des agriculteurs: le ministère de l'Agriculture et ses agronomes: alors, on lancerait une campagne en faveur de la luzerne.On a connu l'Opération 55.l'Opération Parapluies .On connaîtrait l'Opération Luzerne".Eh bien! On l'a l'Opération Luzerne! Elle commence en page 27 de la présente édition.L'objectif est "1.000.000 d'acres dans cinq ans".C'est une étape vers l'objectif de 2.000.000 d'acres en 1985 que nous avons suggéré l'an dernier.CHIMIQUES DU QUÉBEC, INC.sont très heureux d'appuyer l'OPÉRATION LUZERNE par tous les moyens dont ils disposent.Ayant été les promoteurs conjoints de cette campagne, ils sont convaincus qu'elle sera le début d'une nouvelle popularité de la luzerne chez nous.Pour souligner activement cet appui, ils i offrent aux responsables de !' "OPÉRATION LUZERNE" la participation de leur directeur  technique, monsieur Maurice Hardy, i agronome, de même que l'aide de tout le / personnel technique et agronomique de /.l'Industrie des fertilisants.En fin de saison 1973, ils souligneront le Jj-jj couronnement des meilleurs /tiS.producteurs de luzerne au Québec, par l'octroi aux champions d'au-delà de 100 tonnes d'engrais chimiques qui s'ajouteront aux prix offerts par le Ministère de l'Agriculture du Québec.LeBiilktin DES AGRICULTEURS LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 9 Les scies a chaîne #|onsereds reconnues dans le monde entier pour leur grande rapidité et leur extrême endurance.Les modèles 36, 51.621, 80 et 111 Cinq modèles à compter de SI 29.95 jusqu'à $360.00 DES SCIES  CHAINE SURES.EFFICACES ET FIABLES DE DIMENSIONS REDUITES.• Protecteur de sécurité exclusif à la main avant.• Le huilage de la chaîne est automatique.• Poignées avant et arrière totalement isolées contre les vibrations.• Silencieux — Non bruyant.Bons territoires disponibles pour dépositaires actifs CP.214, j'-'i v 88 rue Principale 0., i\l]Ai\.U Hawkpshurv.Ontario.Hawkesbury, Ontario.Tél.: (613) 632-3003 NOUVEAU ! RAMASSEUSE DE La ramasseuse ROCK-O-MATIC est construite très fortement et a été testée à travers le Canada, les Etats-Unis.l'Europe et en Amérique du sud dans différents champs.Ceci rendit possible pour nos ingénieurs de créer une ramasseuse de roches qui rendra la corvée des roches plus facile.La ramasseuse ROCK-O-MATIC nettoiera plus rapidement vos champs de petites ou grosses roches, et vous permettra de commencer le travail plus a bonne heure au printemps.Une ramasseuse n'est pas un luxe, c'est un investissement.FAITES PLUS DE PROFIT ET MOINS DE TRAVAIL DISTRIBUTEUR POUR LE QUEBEC ARMAND FECTEAU INC.CP.134, Ville Stc-Maric de Bcaucc, cté Bcnucc, P.Q.Tél.: (416) 387-2BB5 Rés.: (418) 387-5314 Je suis intéressé dans l'achat de votre ramasseuse de roches, s.v.p.veuillez me faire parvenir plus d'information.Nom Adresse R.R.No IL EST URGENT de commander ses engrais chimiques et d'en prendre livraison immédiatement.Plusieurs causes semblent se liguer et tout porte à croire qu'il y aura rareté même avant la saison des semailles.Les fabricants éprouveront des difficultés à renouveler leurs stocks de matières premières.Les cultivateurs derniers venus ne seront pas seulement des "derniers servis" mais peut-être des "pas servis du tout".LES STOCKS DE POMMES DE TERRE de semence ne sont sûrement pas à la hausse cette année, surtout la semence de qualité supérieure.Les producteurs feraient bien de s'approvisionner le plus tôt possible car.d'après M.Luc Bisaillon, spécialiste au minis-' tère de l'Agriculture du Québec, il n'y a encore de disponible qu'une quantité restreinte de semence de qualité.Encore ici, les producteurs ne doivent pas risquer un désappointement.Le même conseil s'applique aussi aux autres cultures: quelle que soit la semence dont on a besoin, achetons-la tôt.LES PRIX DES PORCS n'ont jamais été aussi élevés.Depuis plusieurs mois, ils dépassent largement les $40 pour l'indice 100.Plusieurs se demandent si cette excellente situation va durer.A ceux-là, rappelons qu'on ne prévoit pas de baisse sensible avant l'été.A compter de juillet ou août, il se peut que l'on connaisse quelques légères diminutions des prix.Ce qui est consolant, c'est qu'on ne prévoit pas encore de diminutions prononcées.10 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 Voici pourquoi on appelle la nouvelle gamme New Holland.NOUVEAU! Rainures en pleine longueur pour mieux raidir le* parois.NOUVEAU! Rebord des parois en acier plus lorl, resistant au choc des chargeurs.c 0 1 o • NOUVEAU! Bail renforce résistant aux lourdes charges en terrain Inégal.NOUVEAU! Joints latéraux renforcés supportant mieux les • déchiquetcurs.- Avant tout, un épandeur doit être robuste.Robuste pour résister au chargement mécanique.Robuste pour résister aux fortes charges.Robuste pour résister aux grandes vitesses.C'est pourquoi New Holland vous propose les "blindés".Ils sont renforcés d'un bout à l'autre.Dans leurs parois (tout en acier anti-corrosif comme par le passé.et protégées par le nouveau revêtement New Holland— votre dépositaire vous renseignera).Dans leur bâti (qui transporte sans se plaindre les plus lourdes charges dans les champs coupés d'ornières).Dans leur chaîne de tablier (résistance à tension jusqu'à 24,500 Ib).Celui qu'il vous faut?La gamme New Holland vous offre cinq nouveaux "blindés".Tous peuvent recevoirun deuxièmehérisson pour un épandage fin en surface.Si vous transportez du lisier, vous voudrez le hayon facultatif actionné hydrauliquement du siège du tracteur.Passez vite chez le dépositaire New Holland.Il vous présentera la gamme la plus complète d'épandeurs.Et le blindé répondant le mieux à vos besoins.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1073 Choisisse; parmi la première gamme d'épandeurs du pays 14 modèles on tout—dont 5 nouveaux—y compris les modèles a citerne Sperry New Holland est une division do la Sperry Rand Canada Ltd 11 NOUS AVONS CONNU UN DRÔLE Aie, les gars! J'ai trouvé le secret pour avoir de l'herbe à plein dans votre pacage, employez l'engrais NUTRITE13-13-13 Trois Etoiles! .un coup de main à la nature! d'hiver: dans les régions situées au sud de la province, les chutes de neige ont été souvent suivies de pluies abondantes.Résultat: des champs entiers sont couverts d'une bonne couche de glace.A ce temps-ci de l'année, nous conseillons aux cultivateurs de ces régions d'aller inspecter leurs champs et de vérifier si, par exemple, la couche de glace repose sur le gazon des prairies.Si tel est le cas, une deuxième vérification s'imposera en avril, au début de la végétation.Il se peut que des centaines de cultivateurs aient à prendre des mesures d'urgence au printemps pour réparer les dommages causés par l'hiver.L'agronome de comté est tout désigné pour préparer un programme de solutions d'urgence, suivant l'étendue des dommages.FEDCO A REMIS à la Régie des Marchés agricoles du Québec la responsabilité de reconnaître un certain nombre de producteurs-classeurs qu'on avait voulu éliminer il y a quelques années pour les remplacer par des postes régionaux de classement d'oeufs.Fedco a aussi abandonné ses règlements de classification.Certains ont qualifié ces actions de démocratiques alors que d'autres y ont vu là un retour vers la normale, c'est-à-dire la remise en place d'entreprises et de règlements qu'on aurait peut-être jamais dû déplacer.DES MILLIERS DE NOS LECTEURS conservent durant plusieurs mois chacun des numéros du Bulletin des Agriculteurs, et cela pour plusieurs raisons toutes aussi bonnes les unes que les autres.Ils auront une excellente raison de plus de conserver précieusement leur exemplaire de février: le dossier OPÉRATION LUZERNE '73 (pages 27 à 33) publié en collaboration avec le ministère de l'Agriculture du Québec.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 vous EPI Suivant les travaux â effectuer, les charges à tirer, les conditions de sol.etc., savez-vous comment convertir en traction la puissance de votre tracteur?Cette question et.de nombreuses autres vous donneront l'occasion de mettre vos connaissances à l'épreuve.En effet, nous vous proposons, ce mois-ci.un questionnaire préparé par notre collaborateur, le professeur Jean-Marie Fortin, de l'Université Laval.Nous croyons que ce questionnaire a une grande portée pratique pour tous les utilisateurs de tracteurs.Nous vous invitons donc à lire attentivement les questions qui suivent.Pour chacune, nous vous suggérons quatre réponses.Vous n'avez donc qu'à encercler la lettre correspondant à la réponse que vous croyez juste.Ce questionnaire ne fait pas l'objet d'un concours.C'est notre façon d'insister sur l'importance de retirer le maximum de la puissance du tracteur agricole.Vous trouverez les réponses ii chacune des questions, et les explications, à la page 88 du présent numéro.Si vous obtenez 10 bonnes réponses, c'est que vous connaissez bien votre tracteur et savez en retirer le maximum.Si vous obtenez 8 bonnes réponses, c'est très bien, mais vous devez vous concentrer sur les deux questions qui vous ont fait hésiter.Alors, on y va?2 3 En changeant d'une vitesse donnée à une vitesse inférieure, par la transmission: A — Vous obtenez plus de puissance B — Vous améliorez la traction C — Vous obtenez un couple «Torque» plus élevé aux roues motrices D — Vous pouvez tirer une charge plus légère.Le moyen le plus efficace pour réduire le patinage des roues: A — Passer à une vitesse plus élevée B — Passer à une vitesse inférieure C — Ajouter du poids au tracteur D — Réduire la charge à tirer.Ajouter 100 livres aux roues arrière du tracteur permet: A — D'accroitrc l'effort de traction de 150 à 200 livres B — D'accroitrc l'effort de traction de 50 à 75 livres C—D'accroître l'effort de traction de 100 livres exactement D — D'améliorer très peu la traction.4 5 6 7 8 9 I.a charge la plus efficace à ajouter au tracteur est: A — Du liquide dans les roues B — Des pesées de fonte C — Tout dépend des conditions du sol D —Parfois les pesées et le liquide sont nécessaires.La charge maximum à ajouter dépend: A — De la dimension des pneus B — De la puissance du tracteur C — De la charge à remorquer D — Du genre de transmission 10 Avec quelques instruments portés, il y a transfert de poids sur les roues arrière.Le résultat: A — Le tracteur peut tirer plus avec moins de puissance B — Vous n'aurez pas â ajouter de charge C —Vous aurez peut-être à ajouter du poids à l'avant D —Le couple (Torque) est amélioré.Le principal avantage des roues jumelées arrière est: A — De faire un meilleur usage de la puissance disponible B — D'améliorer l'adhérence sur les sols mous ou les sables C — D'améliorer la traction D — De remorquer de plus grosses charges.Le pneu arrière à barrettes en "V" est le plus populaire parce que: A — C'est le meilleur compromis entre plusieurs dessins B — C'est le meilleur dessin pour des sols mous C — Il donne la traction D — Il est le plus résistant à l'usure.La meilleure façon d'utiliser au maximum la puissance disponible à la barre de traction est de: A — Utiliser une grande largeur et un poids maximum â la plus basse vitesse B — Utiliser moins de poids et une largeur inférieure à plus haute vitesse C — Faire un compromis entre A et B et utiliser la vitesse maximum permise par la puissance disponible Le vainqueur dans un concours de traction (tracteurs de puissance identique et même habilité des conducteurs) sera celui dont: A — Le tracteur a les meilleurs pneus B — Le tracteur a la plus basse vitesse d'avancement C — Le tracteur est le plus pesant D — Le tracteur est un compromis entre B et C.(Les réponses sont données à la page 88).LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 13 Le Bulletin des Agriculteurs pour vous Un cultivateur de chez nous rencontré au cours de l'été dernier nous disait ce qui suit: "Vous, ce qu'on attend de vous, c'est que vous alliez voir ailleurs ce qui se brasse en agriculture, ce qui s'en vient et que vous nous le disiez.pour nous aider à prendre les bonnes décisions".Ce désir d'un lecteur est sans doute celui d'un grand nombre et il correspond à la philosophie même des rédacteurs et des administrateurs du Bulletin des Agriculteurs.Depuis de nombreuses années, nous du Bulletin, nous cherchons à répondre à cette attente de nos lecteurs, conscients même que, en ce faisant, nous nous acquittons d'un devoir; nous prenons le temps, que nos lecteurs n'ont pas, pour aller respirer un peu partout, aussi bien chez vos voisins que par-delà les frontières, un air qui souffle dans la direction de vos fermes.En somme, c'est notre politique d'aller ailleurs, partout où nous trouvons des idées que nous jugeons utiles, dans le seul but d'aider et de faciliter à chacun l'orientation qu'il cherche.A ce sujet, nous connaissons la réception faite par nos lecteurs à nos reportages mensuels de fermes de chez nous.S'il se trouve des inconvénients à être l'objet de tels reportages, si le fait de ne rapporter à leur sujet que les choses belles et utiles suscite parfois et malheureusement certaines réactions purement jalouses, il n'en reste pas moins que les lecteurs nous disent qu'ils y puisent des renseignements qui leur sont utiles.A ce sujet également, le lecteur se souviendra de la série d'articles publiés en 1970 au retour d'un séjour au Wisconsin, aux Etats-Unis, cet état que l'on dit le paradis de la production laitière.Ces articles ont pour ainsi dire déclenché ce qu'on pourrait appeler la révolution tranquille de notre industrie laitière et ils ont tout au moins tracé la voie sur laquelle plusieurs cultivateurs de chez nous sont aujourd'hui résolument engagés.En 1972.poursuivant toujours les mêmes buts, l'auteur de ces lignes est allé dans une autre direction, vers le sud, en Pennsylvanie, en compagnie d'un des collaborateurs assidus de nos pages, l'agronome Maurice Hardy que plusieurs connaissent personnellement.Nous y avons passé une semaine à visiter des fermes laitières équivalentes aux nôtres; nous y avons rencontré les grands spécialistes que l'Université de l'état, le Penn State College of Agriculture, met au service des agriculteurs, nous avons regardé, questionné et noté.Malheureusement, notre tournée a été faite sous des conditions de température plutôt mornes et nous en avons rapporté peu de photos pour "montrer".Par contre, notre randonnée ayant coïncidé avec la fin du fameux ouragan Agnès, noui.avons pu voir ce que sont des dommages causés par l'eau (330,000,000 seulement aux récoltes i, ce qu'est l'érosion des sols accidentés.Malgré que nous ayons vu la Pennsylvanie assommée par ce désastre du siècle, nous avons pris le pouls de son agriculture, que les articles publiés dans la présente édition et dans celles de mars, avril et mai tenteront de décrire, en autant que cette agriculture peut prendre une certaine signification pour notre agriculture à nous.Moïse Cosselle, agronome En direction franc sud, partant de Montréal, la frontière nord de l'étal de Pennsylvanie est à une distance équivalente à celle qui sépare la Métropole de la ville de la Pocatière.Aussi loin dans cette direction, son climat est quand même semblable au nôtre.Il ne serait pas juste de parler du climat de la Pennsylvanie, pas plus qu'il ne serait juste de parler du cultivateur de la Pennsylvanie comme s'il n'en existait qu'Un type, pas plus qu'il ne serait exact de parler de l'agriculture de la Pennsylvanie sans dire qu'il existe une variation extrême d'un coin de l'état à l'autre.Dans la partie sud de l'état, le sol est moins accidenté, quoique toujours vallonneux.la saison de végétation plus longue que la nôtre et la température normalement plus élevée.Tout de même, l'organisation des fermes laitières et la manière de faire de leurs propriétaires se prêtent à des comparaisons.Dans sa partie plus au nord et plus à l'ouest, le domaine agricole se résume à des vallées plus ou moins étroites, toutes aussi accidentées les unes que les autres, sises entre de nombreuses chaînes de montagnes.En somme, dans sa plus grande étendue, la Pennsylvanie est montagneuse: il n'est nul coin en Amérique où l'on trouve un plus grand nombre de tunnels routiers construits à travers les montagnes.L'élévation de ces vallées, par rapport au niveau de la mer.y crée un climat qui ressemble au nôtre, avec des hivers aussi rigoureux et un printemps aussi tardif.La Pennsylvanie est un état où l'industrie laitière est à l'honneur.Ses fermes sont de petites dimensions.Ses troupeaux laitiers ont l'envergure des nôtres.Surtout, l'organisation de ces fermes laitières, leurs cultures et leurs cultivateurs ressemblent aux nôtres.Comme chez nous, il y a là-bas des agriculteurs moins progressifs qui "traînent la patte" et il y a des cultivateurs qui vont de l'avant.C'est seulement chez ces derniers que nous avons cherché des leçons parce que.dans leur recherche d'une vie honorable, ils utilisent les mêmes moyens que les bons cultivateurs du Québec.Ceux-ci y trouveront la confirmation qu'ils sont dans la bonne voie, alors que tous les lecteurs y trouveront "des idées".14 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 par Maurice Hardy et Moïse Cossette, agronomes (Photos.Le Bulletin des Agriculteurs par Moise Cossette) Si vous avez déjà entendu parler de la Pennsylvanie, du moins de la Pennsylvanie agricole, vous pensez que cet état américain est "un état à foin"; vous savez que c'est dans ce coin des Etats-Unis, plus précisément dans la petite ville de New Holland qu'est le siège social et l'usine d'un des plus grands manufacturiers de machinerie à foin au inonde: vous connaissez des distributeurs de machinerie du Québec qui sont allés en Pennsylvanie assister à des démonstrations d'é- quipement pour la récolte du foin.Et vous vous êtes probablement fait une idée très fausse de ce qu'est cet état américain qui, même loin de nous, nous ressemble sous plus d'un aspect et permet de nombreuses comparaisons qui incitent à la réflexion.Si la Pennsylvanie a lu réputation d'être un "état à foin", il est normal de penser qu'il est un état 1 .Voici une terme laitière du nord de la Pennsylvanie.L'étable a été allongée par étapes sans qu'on démolisse; à droite, une étable à logettes pour les taures.Au loin, dans les champs, des losses transversaux coupent la pente.Celte terme de 160 acres est une des moins accidentées.Avant l'ouragan Agnès, c'était un champ de mais.Nombreux sont les champs qui ont été ainsi inondés par les 11 pouces de pluie tombés en 72 houros.En Pennsylvanie, l'érosion du sol est un dos premiers problèmes; l'article ci-contre dit comment on minimise le problème.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 laitier où les cultivateurs savent faire du bon foin, où ils savent le conserver et l'utiliser dans l'alimentation du bétail.C'est absolument exact.En effet, partout, tous les cultivateurs que nous avons visités sont d'abord et avant tout des gens qui cherchent à tirer de leurs champs le maximum d'unités nutritives, notamment sous forme de bon foin de luzerne, récolté comme tel ou mis en silos.La production herbagère y est à l'honneur et les fermes tendent à s'auto-approvi-sionner, On y parle d'agriculture d'herbages même si la production de maïs, pour fins d'ensilage surtout et de grain aussi, est très importante: en fait, chez les cultivateurs progressifs, toute l'organisation de la ferme tourne autour de deux cultures: celle du maïs et celle de la luzerne.On se tromperait grandement, cependant, si on allait penser que la Pennsylvanie, même en étant un "état à foin" et "un état laitier" est un pays aux prairies immenses, aux champs symétriques bornés au "tré-carré" par des "rangs doubles" le long desquels s'alignent de beaux établissements modernes.C'est tout le contraire! Les grandes étendues, genre "terres à foin de Maskinon-gé".n'y existent pas.La topographie est telle que.les prairies, on les voit très peu: d'ailleurs, le foin séché n'est pas, comme souvent chez nous, le seul fourrage récolté.On se tromperait aussi si on y cherchait d'immenses troupeaux dans d'immenses pâturages parce que, tout d'abord, les pâturages n'existent pas.ou à peu près pas.Chez tous les cultivateurs où nous nous sommes arrêtés, peu importe l'heure du jour, nous avons trouvé les' vaches dans l'étable.Elles y étaient à l'état libre dans des éta-blcs à logettes, ou attachées par le cou dans des étables conventionnelles, qui sont le plus grand nombre, et de beaucoup.(suite à la page 90) 15 soins essentiels m mm ©f™ wiSiDfd?par Adrien Côté, agronome Cette période qui s'étend de quelques jours avant le vêlage jusqu'à quelques jours après est très critique.La vache, à ce moment, est affaiblie.Elle est souvent fiévreuse, constipée et son pis est congestionné.Aussi, elle est plus sujette qu'en aucun autre temps de sa vie à la mammite et aux maladies de toutes sortes.C'est donc le temps où l'éleveur doit lui donner le plus d'attention.C'est le moment où il faut le moins négliger les services de son vétérinaire et de son agronome.En ce temps-ci de l'année où les vêlages sont très nombreux, il est opportun de faire une revue de ce sujet.Nous ne traiterons, brièvement et par ordre chronologique, que des soins qui semblent les plus essentiels: Il est recommandé de nourrir assez généreusement la vache la semaine qui précède le vêlage.Pour cela, on augmente graduellement la moulée de façon à ce que la consommation soit au moins 17r de son poids par jour au moment du vêlage.La moulée recommandée est la même que celle qui sera servie lors de la lactation.Un minéral vitaminé approprié est laissé constamment à la disposition de la bête.Au temps de la mise bas, on ne diminue pas la ration.D'abord, la congestion du pis ne serait pas due à la consommation de la moulée et, aussi, une alimentation assez généreuse à ce moment aide à prévenir l'acétonémie.Cependant, il faut évi- ter, par l'alimentation durant la période sèche, que la vache ne soit trop grasse au moment du vêlage.Cela également aide à prévenir la cétose.Dès l'approche du vêlage, on place la vache dans une stalle chaude, propre, désinfectée et exempte de courants d'air.Elle a besoin de beaucoup d'espace pour l'acte de la mise bas.Aussi, étant isolée, elle sera tranquille, plus à l'aise et le vêlage sera plus facile.Dans les éta-bles aujourd'hui, on recommande une stalle par vingt vaches.La dimension de 12' par 12' est généralement suffisante.La litière doit être abondante, soit environ un pied de profondeur.Même pendant la saison de pâturage, ce n'est pas une mauvaise pratique que de placer la vache dans une loge a l'intérieur.Cependant, si la température est favorable, la mise bas peut avoir lieu â l'extérieur.Il suffit alors d'avoir un enclos proche de l'étable où l'on peut faire une surveillance constante.A l'approche du vêlage, la vache a souvent tendance à souffrir de la constipation si elle est à l'intérieur.Cela peut présager le début d'une maladie ou dépendre d'une alimentation mal équilibrée.On a vu des cas où c'était tout simplement un manque d'eau.Si ce problème se pose, il faut y remédier sans délai pour éviter des troubles plus graves.Pour cela, on commence d'abord par corriger l'alimentation, avant d'avoir recours à des purgatifs violents.Ainsi, on peut servir à la bête, entre autres choses, un peu de son, quelques livres de graines de lin, des tourteaux ou du foin arrosé de mélasse.Il est indispensable que la vache soit tranquille au moment même de la mise bas.Il ne faut la déranger d'aucune façon, car cela interrompt les efforts du vêlage et entraine des complications.A l'état naturel, la bête à ce moment se retire du troupeau pour se cacher dans un endroit solitaire et tranquille.Evidemment, il est nécessaire de surveiller l'acte de parturition pour intervenir si c'est nécessaire, mais on doit toujours demeurer a distance pour ne pas effrayer l'animal.Normalement, la sortie entière du nouveau-né dure en moyenne de 30 minutes à une heure.Si la 16 (stiilo a la pago 48) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 IMMOBILISATION RENTABLE, / s' Pour conserver à l'ensilage toute sa valeur nutritive et assurer une alimentation économique des laitières, le meilleur endroit pour l'entreposer est un silo CO-OP.Fabriqué par la plus importante entreprise commerciale canadienne-française, la Coopérative Fédérée de Québec, propriété des cultivateurs du Québec, le silo CO-OP constitue une immobilisation sûre et rentable.CARACTÉRISTIQUES D'EXCELLENCE: • chaque douve CO-OP est faite de béton compressé, procédé exclusif • surface maximum de contact aux joints • densité et résistance à la compression et à la flexion supérieures à toute autre douve • absorption d'humidité inférieure de 30°/o à tout autre procédé.Si vous projetez l'achat d'un silo en 1973, mettez ces avantages de votre côté, communiquez avec votre CO-OP pour de plus amples informations ou écrivez directement à: SERVICE DE LA MACHINERIE AGRICOLE ^1055 ouest, rue clii Marché Cen.trrtl.Montréal.P.O.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 17 L^r\ EE [Fil llz,^^Q^ipar piorro Lavigno'agronome DES MAUVAISES HERBES Quand le champ de céréales est tout jaune, infesté de inoutarde ou d'autres espèces voisines, on est sur qu'il y a un problème de mauvaises herbes dans ses champs.Il ne faudrait cependant pas en conclure que l'absence de moutarde est l'assurance qu'on n'a pas de problème de mauvaises herbes dans ses céréales.La présente des mauvaises herbes dans un champ de céréales est moins évidente que dans un champ de cultures sarclées, mais elle est tout aussi dommageable parce que.comme toutes les plantes cultivées, les céréales supportent mal la concurrence des mauvaises herbes.Perte d'au moins S5.00 l'acre Les mauvaises herbes autres que la moutarde qui menacent le plus les céréales, justement parce que leur présence peut passer inapper-çue, sont, parmi les plus communes: le choux gras, l'amaranthe.l'herbe à poux et les renouées.Bien que moins visibles que les moutardes, elles peuvent facilement réduire les rendements de 15%.C'est ce que révèle une enquête faite dans la région de Winnipeg.Si l'on transpose ce chiffre sur les rendements moyens du Québec, cela signifie une perte à l'acre de 6 mi-nots d'orge, G'.fe minots d'avoine et 4 minots de blé.On peut en déduire que les mauvaises herbes peuvent coûter entre S5.00 et S7.00 l'acre.Si l'on considère que les traitements herbicides les plus coûteux ne dépassent pas S4.00 l'acre, je pense qu'il serait profitable d'arro- ser les céréales même si la destruction des mauvaises herbes ne faisait qu'augmenter les rendements.Mais la destruction des mauvaises herbes facilite les opérations de récoltes et l'entreposage des céréales.Malheureusement, les herbicides actuels ne peuvent détruire toutes les espèces de mauvaises herbes qui envahissent les champs de céréales.Le chiendent qui à lui seul peut réduire les rendements de 60';; ne peut pas être efficacement réprimé dans les céréales l'année du semis.Il faut s'occuper de la destruction du chiendent et d'autres graminées dans les années qui précèdent les semis de céréales.Les graminées telles le Pied de coq.la Sétaire.le Panic ne peuvent pas être réprimées dans les céréales car les herbicides qui peuvent les détruire détruiraient aussi les céréales.Les céréales ne sont pas des cul- tures nettoyantes.Elles offrent cependant l'avantage d'être récoltées tôt clans la saison et de laisser ainsi un certain temps pour faire des jachères et pour employer des herbicides efficaces contre le chiendent et qui s'appliquent vers la fin de l'été.L'arrosage doit être fait au bon moment Les céréales sont très affectées par la compétition des mauvaises herbes au début de leur croissance, lorsqu'elles ont de 3 â fi feuilles.C'est une des raisons pour laquelle les traitements herbicides doivent être faits avant que la plante ait atteint ce stade.Les arrosages faits plus tard n'offrent que des inconvénients.Les mauvaises herbes sont plus vieilles et résistent davantage aux herbicides.Les céréales sont souvent plus sensibles aux herbicides.Les augmentations de rendements que l'on est en droit d'attendre seront moindres parce que les céréales ont déjà été affectées par la compétition.Par exemple, trop de gens arrosent contre la moutarde lorsqu'ils la voient de la route ou du chemin de firme.La moutarde est alors en fleurs, elle a déjà réduit les rendements et il ne reste plus beaucoup de profit à tirer de l'arrosage si ce n'est une récolte plus facile.Les recommandations officielles pour 1973 Voici donc quelques recommandations utiles, tirées des "Recommandations Herbicides 1973" préparées 18 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 ELEVEURS DE PORCS9 /oyez tout yeu», to mm vmu OU DAfM_ m mount I/Â//0 Attaquez cl enrayez lou/ le/ 5 ! 0 Les vers des poumons ^ggg> JPlUBLE ""FORMER S0LUBU6 i Les vers ronds (LES GRANDS ASCARIDES) d Les vers de l'estomac {Les vers des intestins d Les vers nodulaires Les moulées médicamentées ?Tramisol pour porcs: LEVAMISOLE Le TRAMISOL est un vermifuge à large spectre, sûr et efficace, pour les truies pleines, les verrats, les porcelets sevrés et les porcs de tous les âges.Les porcs infestés de vers des poumons ont souvent des quintes de toux bienfaisantes, permettant le rejet de ces parasites, environ 30 minutes après le traitement avec TRAMISOL.Voilà avec quelle rapidité agit le TRAMISOL! Dès aujourd'hui, commencez un programme de lutte contre les vers.no woo*1: s0luKïi .-sail LA MARQUE de votre compagnie de moulées DE LEVAMISOLE VERMIRJK EN CUBES POUR PORCS MEDICAMENTE Anlhelminliquo ! C TV A .VI J T> » Marque déposée CYANAMID OF CANADA LIMITED SERVICE DES PRODUITS POUR ANIMAUX.635 ouest, boulevard Dorchester, Montréal 101.Québec.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 19 Vous le pouvez en adoptant un programme d'hygiène du pis, utilisant losan, Bovadine, et le traitement des vaches taries.C'est le genre de programme suivi par des centaines de producteurs en Amérique du Nord, qui leur permet d'augmenter leur production laitière de 50 à 60 dollars, et même plus, par vache au cours d'une année.Lavez le pis des vaches au losan.losan détruit les bactéries qui peuvent pénétrer par le canal du trayon et amener la mammite.C'est un produit puissant cependant, selon sa formule avec le "Tamed Iodine", losan ne saurait brûler, piquer, ou causer des gerçures.Est-il économique à l'usage?Vous en utilisez seule ment que 1/2 par rapport au volume utilisé pour plu sieurs autres désinfectants.Faites le bain des trayons au Bovadine.Des expé riences récentes faites au Canada sur des troupeaux laitiers soumis au bain des trayons Bovadine, ont montré que la production laitière quotidienne avait augmenté de 2 à 3 livres par vache.Au prix moyen de S6.00 pour le lait ceci équivaut approximativement à un dollar par semaine de revenu additionnel pour vous pour chacune des vaches de votre troupeau.Traitez tous les trayons de toutes les vaches au moment du tarissement avec un antibiotique spécifiquement destiné à cette fin.Le résultat d'expé riences universitaires démontre que le traitement des vaches taries constitue le moyen le plus efficace pour obtenir la guérison des trayons infectés, avec le minimum de contretemps.Commencez aujourd'hui à gagner plus d'argent — selon la méthode West-Agro - utilisant losan, Bovadine, et le traitement des vaches taries.rS« west /\ agro- chemical (canada) ltd.UNI (aiAiE DE WES1 CHEMICAL PRODUCTS INC MONTREAL TORONTO WINNIPEG VANCOUVER par la Commission de Lutte aux mauvaises herbes du Conseil des productions végétales du Québec.Ces recommandations ne s'appliquent qu'aux semis purs de blé, d'orge ou d'avoine.Dans les cas d'infestation de Moutarde, Chou gras, Herbe à poux, Amaranthc ou Barbarée, on peut employer avantageusement du MCPA amine, MCPA sodium ou du 2,4-D amine.Il faut traiter lorsque les céréales ont de 2 à 5 feuilles, alors que les mauvaises herbes sont petites.Le blé d'hiver doit être traité au printemps.Dans les réglons de Québec et du Bas St-Laurent, le MCPA sodium est moins efficace que le MCPA amine.L'avoine est plus sensible au 2,4-D qu'au MCPA, particulièrement au stade de 3 à 4 feuilles.La Renouée persicalre est résistante au MCPA.Pour la repression du mouron et du pourpier on peut se servir du Me-coprop.Il faut appliquer le produit lorsque la céréale a de 2 à 5 feui'.les et que les mauvaises herbes sont encore jeunes.On peut mélanger le Mecoprop au 2,4-D ou au MCPA.Si l'on utilise le mélange, on doit pren dre soin de diluer l'un des herbicides dans l'eau avant d'ajouter l'autre à la bouillie.Ceci empêche la formation de grumeaux.Pour la destruction du chardon et du laitcron et un bon nombre d'autres mauvaises herbes à feuilles larges on recommande l'emploi du 2,4-DB ou d'un mélange commercial de MCPB et de MCPA.Là encore, le traitement doit être fait alors que les céréales ont de 2 à 5 feuilles.Pour détruire les Renouées, le Chardon, le Liseron, le Laitcron, le Mouron et plusieurs autres mauvaises herbes à feuilles larges, on recommande l'emploi d'un mélange commercial de 2,4-DP et de 2,4-D (Estaprop LV 96) ou d'un mélange de 2,4-D, Mecoprop et Dicamba (Kil-mor ou Banvel 3).Ces traitements ne sont recommandés que pour les champs d'orge et de blé de printemps.Les champs d'avoine infestes de Sparpoutc peuvent être traités avec le Reglone (Diquat).Le traitement doit se faire lorsque la céréale a de 2 à 3 feuilles.Ce traitement n'est recommandé que pour l'avoine.Il existe un produit approprié pour solutionner votre problème particulier.Et on sait maintenant comment l'utiliser pour une lutte efficace.Il n'y a donc plus de raison pour laisser les mauvaises herbes rogner le rendement des champs de céréales.?• La célèbre transmission de l'écureur d'étable Badger assure un fonctionnement doux et sûr.ECUREUR PQUR ÉTABLES À LOGETTES I nettoie autoimitipemelit Jeiflogettes BADGER NORTHLAND INC.Filiale do Massey Ferguson Inc.Cic De Laval Ltee 4850, rue Hickmore, Saint-Laurent, Montreal, Québec ?J'aimerais parler a un concessionnaire Badger ?Je suis aux études S.V.P.me renseigner sur : ?Ecureurs d'établcs à logcttes .Ecureurs d'étables n Systèmes a fumier liquide Epandcurs de fumier ?Territoires pour _ Empileur de fumier concessionnaires Badger Nom .Idées novatrices et pratiques Bov.laitiers Bov.de boucherie Bonnes idées pour !a mécanisation Adresse .Ville ou bureau de poste Prov.RTNER NOUVEAU SYSTÈME D'ALLUMAGE _THYRISTOR 1—Elimine les pointes.2 — Compris en en- tier dans un seul bloc.3 — Complètement à .m.in'''.l'épreuve de l'hu- " midit* et de saleté.4 — Réglage continu, élimine les ajustements.' midil - sf*"1" ' ,ou,c ¦ ¦¦„.-¦ 4-Régis „. touVs so'îr-* pou' r»u'Con«juo senqe a .il Iéî oan* k> Sud Pav.e/prrnd*r\oliee«em-plane cho; noi'c ami I ajent de « cyaQe ou a I un do nos hu'r.iiii An Canada Ou onco'e.poster c* Bon de.auiOu'd hui Ai* Cj" vil CP b9* MonttejllOl Qurfrc il.tyvji'jj¦ k*hi»• ^ H Non Adiosv vînt p»o» rim Da ;c C'est au creux de l'oreiller, du fond d'un rêve qu'elle naquit.Ce jour-là.il avait venté Iroid.grand-père soignait ses rhumatismes et toute la famille s'était bientôt retrouvée pelotonnée au coin du feu.La nuit venue, sous l'édredon.je me mis à rêver d'une maison où chacun pourrait vaquer à l'aise, sans souci du vent sous la porte ou de la sensation désagréable de "mur Iroid".Je me sentais pleine d'exigences et des tas d'idées s'enchevêtraient dans ma téte.Toutes les choses auxquelles on peut penser lorsque le sommeil ne vient pas! Et mon pauvre mari qui, toute la journée, avait dû prévoir l'hivernement: nettoyer la chaudière et changer les pièces endommagées, purger les radiateurs, installer les contre-lenètres! Tant de corvées qui pourraient lui être évitées si seulement .Il (allait changer cela.Je devenais révolutionnaire, innovatrice (pensais-je).Il existait certainement une solution.Ce que je voulais, c'était pourtant bien légitime.Une maison chaude l'hiver et (raiche l'été.Une maison propre où les rouleaux de mousse ne feraient pas concurrence aux épais tapis.Un coin pour chacun, lui offrant la possibilité de se créer une atmosphère conforme à ses besoins.Une maison sans perte d'espace et facile à décorer.Enfin un minimum d'entretien à coût raisonnable.Car dans un pays aux hivers rigoureux et aux étés chauds et humides comme le nôtre, personne ne songerait à vivre sous les ponts pour contester la nécessité d'une habitation.Mais un toit et quatre murs, est-ce suffisant lorsqu'on doit passer la majeure partie du temps a l'intérieur?Confort, aisance, bien-être, facilité même, sont devenus monnaie courante de la vie moderne el un pas de plus vers la civilisation des loisirs.Née sous le signe de la vierge, je devais donc compter avec l'aspect pratique.Mais bien avant déjà (car j'en révais depuis longtemps sans arriver à fixer mes exigences), j'avais vu sa forme, je l'avais décorée et j'y plantais déjà des fleurs au jardin.Un soir, ayant raconté ma petite histoire à des amis, l'un d'eux m'annonça bien gentiment que je n'étais pas la seule (ô Narcisse!) à ressentir ce besoin de renouveau.En effet, depuis quelques années, autant en Europe, aux Etats-Unis qu'au Canada, la construction immobilière s'orientait vers le "tout électrique".Des recherches approfondies en ce sens avaient permis de mettre au point divers éléments à partir d'une source unique d'énergie: l'électricité.La réponse à mes souhaits se trouvait peut-être là."Le consommateur québécois est sur ce plan des mieux servis.On lui offre la possibilité d'acheter, de louer ou même de faire construire, une maison entièrement conçue pour son mieux-être.A cet effet, la Ligue électrique du Québec a mis sur pied un comité des Normes qui compte parmi ses membres des représentants de plusieurs organismes tels le Bureau des examinateurs des électriciens, la Corporation des maîtres électriciens, l'Hydro-Ouébec, les fabricants d'appareils de chauffage, les fabricants d'isolants thermiques, ainsi que la Société centrale d'hypothèques et de logement1.Ces spécialistes ont uni leurs connaissances pour assurer le confort aux occupants des habitations "tout électriques".Ainsi on prévoit d'abord une isolation efficace grâce à des matériaux choisis et appropriés (comme son appellation l'indique, la maison tout à l'électricité est un ensemble qui a belli NORMES NOVELEC.enhior numéro I, Immou-blos d'habitation, noùt 1972.Llguo éloclrlquo du Qufiboc.soin, pour donner un rendement à 100%, d'une base solide, soit d'une isolation optimale).Ensuite, on exige des portes et des fenêtres de bonne qualité, munies d'une garniture coupe-froid et d'un cadre calfeutré.Ces prérequis minimiseîit considérablement les différences de température extérieure et augmentent le confort en toute saison; car l'isolation contre le froid protège également des rayons ardents du soleil.Enfin, on installe des systèmes de chauffage et de ventilation adéquats." Je me suis alors rappelé avoir déjà entendu parler du chauffage électrique intégré mais sans avoir approfondi l'idée et surtout sans l'avoir mise à profit.Je me montrais tout de même sceptique, forçant par là mon interlocuteur à entrer dans maints détails et à me vanter gratuitement son produit."Il existe un mode de chauffage possible par type d'habitation.La nouvelle construction laisse plus de latitude et se prête sans obstacle aucun à l'installation d'un système de chauffage intégré, soit sous forme de câbles chauf-lants (rayonnement de la chaleur à partir du plafond), ou de plinthes chaulfantes (ce dernier mode comporte des appareils visibles mais peu encombrants), ou même des convecteurs de plancher dans certaines pièces.Il existe aussi des installations électriques centrales à air chaud ou à eau chaude.A chacun son systôn.e et un système pour chaque besoin particulier.La "maison de ville" aux "murs secs" adoptera la thermoplinthe.Dans les appartements et les édifices en béton, le câble chauflant donnera un rendement des plus satisfaisants.Quant à la maison unifamiliale.que bien souvent le propriétaire d'un terrain lait construire selon ses goûts, elle se prêtera tout autant aux deux modes précédents qu'au convecteur encastré dans le plancher.C'est là un tableau assez succinct des diverses applications du chaulfage électrique.En réalité, les cadres ne sont pas si rigides.Au moment de la planification, on peut très bien avoir recours au mariage de divers types d'appareils.Par exemple: môme si toute la maison est munie de câbles chauffants (chauffage par rayonnement), on peut installer un aérotherme (chauffage par convection forcée) dans le garage et dans les petites pièces, comme la salle de bains, utiliser plutôt la plinthe chauffante (chauffage par convection).A ceux qui, plutôt que de transporter leurs pénates, préfèrent rénover leur logis, le chaullage électrique total (quoique non intégré à la construction) à eau chaude ou à air chaud, apporte une solution pratique.Sans être totalement invisible, ce système fait bénéficier son acquéreur de la majeure partie des avantages des précédents sans LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 l'obliger à des travaux onéreux et de longue haleine.C'est un compromis alléchant qui oltre en outre la possibilité,dans le cas de l'air chaud.d'y ajouter facilement la climatisation.Sa popularité, le chaultage électrique la doit en majeure partie à sa llexibilité, ci-haut illustrée, et a sa grande accessibilité.De toute façon, on en tire toujours avantage.C'est un progrés, un pas dans l'avenir.La recherche pour une utilisation plus rationnelle de l'énergie électrique, après avoir étudié l'éclairage, s'est oiientée vers l'industrie, le transport, le loisir, sans oublier les outils domestiques.Les esclaves mécaniques (fer à repasser, orille-pain.bouilloire .) et les robots (machine à laver et séchoir automatiques, lave-vaisselle .) sont devenus les instruments indispensables des gestes et taches quotidiens.Faisant loi des mêmes prérogatives, le chauf- En plus de ses attributs reconnus, propreté et ellicacité.le Cascade ollre en outre l'avantage esthétique.En ellet.il peut facilement se marier au décor d'une buanderie, par exemple.fage électrique veut se tailler une place de choix au sein des foyers québécois.Et il le mérite.Il nous procure chaleur tant et si bien qu'on l'oublie.Une fois installé, on n'a plus à y penser; il fait son travail en silence, sans qu'on ait à s'en préoccuper: plus d'approvisionnement ni de stockage de combustible ni donc de surfaces réservées à ces fonctions, plus d'entretien d'appareils et de corvées.Grace à lui.chacun se sent à l'aise, dans une atmosphère ni surchauflée.ni glaciale, mais contrôlée à sa mesure par un thermostat réglable dans chaque pièce.La chaleur est émise ou rayonnée au moment requis et à l'endroit précis où l'on a besoin d'elle.Il est propre car l'absence de combustion signifie l'élimination de suie, de lumée ou de vapeur grasse qui ternissent les murs et abîment les meubles et les tentures.Aussi inoffensif que l'éclairage, il olfro une garantie de sécurité et supprime bien des dangers.On peut donc quitter la maison la conscience en paix et l'esprit libre de tout souci.Compte fait de tous les bons points à son actif, on peut dire que ce chauffage est économique.Les frais d'investissement pour une construction adéquate sont largement compensés puisqu'un tel système permet l'utilisation de tout l'espace de plancher du sous-sol, en plus d'éliminer les frais d'entretien saisonnier ainsi que ics frais courants de nettoyage.S'ajoute également l'élimination du coût de construction d'une cheminée.Enfin, l'économie de chaleur par la structure ainsi que par le réglage individuel dans chaque pièce est un atout de plus en sa faveur.Il existe enfin, le chauflage qui remplit véritablement son rôle: soit de créer une atmosphère confortable pour tous les habitants de la maison." D'ailleurs, j'ai rencontré mon maître électricien et mon constructeur; ils sont au courant des normes Novelec publiées par la Ligue électrique du Québec.Ces normes doivent être rigoureusement respectées pour que le label Novelec soit utilisé.J'y ai gagné de nombreux conseils dont je puis vous faire profiter.A l'isolation de la construction, les maisons Novelec associent une ventilation des locaux, dont le principe général est l'extraction de l'air vicié de la cuisine, de la salle de bains et de la buanderie, vers l'extérieur du bâtiment, par le moyen d'une hotte d'évacuation et de conduits d'échappement.Dans un autre domaine, canalisation et éclairage sont prévus pour une utilisation rationnelle de l'électricité en insistant sur l'importance d'avoir un nombre de circuits suffisant pour alimenter tous les appareils de chauffage, sans interruption préférentielle pour quelque appareil que ce Suit (c'est-à-dire permettant de laire fonctionner plusieurs appareils à la fois).De plus, chaque habitation est nécessairement pourvue, dès sa construction, d'un chauffe-eau électrique évidemment (en l'occurence un Cascade 40 ou un Cascade 60) et de capacité variant selon le nombre rie chambres, do salles de bains et d'appareils électroménagers utilisés.Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis ce plaidoyer convaincant.Cette soirée mémorable et l'étude qui la suivit ont porté fruits.J'habite présentement une maison très agréable, conforme à mes désirs.Il y a place pour tout le monde, je vous y invite.Dès la porte, vous la reconnaîtrez à sa griffe: le label Novelec gravé sur le bouton de la sonnerie.(Extrait du magazine québécois de décoration DÉCORMAG, édition de lévrier 1973, vol.1, no 7) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 53 &!w cens idée dem'amener dès vacancy y^^Sj J'SOUHAITERAIS ^ QUE TON ONCLE SOfT AUSSI ENTHOUSIASTE QUE TOI DE CB VOYAGEJ^g C'EST LA PRmidB FOIS QU'IL QUITTE LA MAISON -MAIS TRANQUILLEMENT y IL EST EN TRAIN DE -< SE FAI REAL'IDÉE /JE VOIS.FAUT PAS : BOUSCULER! ^^s—-'Utfftâ 1 avec vous autres en \ floride est formidable.y^mB SnSrJ matante.' ^^ TON ONCLE NE VOULAIT PAS ENTENDRE^ PARLER DE L'AVlON - AAAlS T'EN FAIS Pas.il va nous rejoindre en auto ni.c'est merveilleux l'avion! " J'comprends pas que mon oncle ne soit pas plus dans l'vent que ça! BSç*^ 1^/ il est un peu \/ 7 conservateur \sur les 80rds Je» T'EN FAIS PAS-UNE FOIS ARRIVE AH,QUE C'EST BEAlT\ IL VA SE FAIRE LA FLORIDE.'-MON ONCLE VA SÛREMENT EN ÊTRE EMBALLÉ! il prend toujours UN PEU DE TEMPS à SE faire À l'iDêé DU MOINDRE -x changement dans ses HABITUDES JEVOIS.FAUT LE BOUSCULER ZÉNOÏDE, J'SUISA MI-OlÉMIN-j'vAIS ETRE LA-BAS DANS DEUX JOURS S DEUX JOURS A A \ ton oncle vient dà£riverhl est dans le hall de l'hôtel.et s'en va nous rencontrer à la plage "y / j'savais qu'il aimerait ça.'.voyez( il n'a pas pu nous attendre tellement il avait hate d'aller admirer lamer.1 v- J'AI BIEN PEUR que TON ^TORSRlUe.'qu'iLFAIT ONCLENESESOITPAS 7 CHAUD par igte.'.ENCORE FAIT À L'IDÉE )V, vive r^OS seaux HIVERS CAN/ADlENS.' 54 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 • Association du Tourisme Britannique, 151 ouest, rue Bloor, Toronto, Ontario; • Organisation Nationale du Tourisme Grec, 001 Fifth Avenue, New York, N.Y.10017; • Hongrie: "Ibusz", a/s Commission des Affaires Hongroises, 4858 Côtes des Neiges, a/s Mme Eva Major.Ch.904.Montréal; o Irlande: Irish Tourist Beard, 7 est.rue King.Toronto 1, Ont.; • Islande: Consulat Général d'Islande, 420 avenue Lexington, New York.N.Y.10017; • Office National Italien de Tourisme.3 Place Ville-Marie.Montréal 113.Tél.: 8G6-76G7: • Office National du Tourisme Hollandais, Royal Trust Tower, suite 3310, Toronto-Dominion Centre.Toronto 111, Ontario; • Office National de Tourisme de Norvège.505 Fifth Avenue.New York.N.Y.10017 ou S.A.S.suite 530.800 ouest, boul.Dorchester, a/s M.Guy Gearnaey.Montréal 101.P.Q.; • Pologne: "Orbis".a/s Consulat Général de Pologne.1570 ouest, avenue des Pins.Montréal 109, Tél.: 937-9481: • Roumanie: Office National du Tourisme.630 ouest, rue Sherbrooke, 4e étage.Montréal 111, P.Q.: • Office National de Tourisme de Suéde.505 Fifth Avenue, New York.N.Y.10017; • Office National Suisse du Tourisme, suite 2015.Commerce Court West.Box 215.Toronto.Ontario; • Tchécoslovaquie: "Cedok".10 East.40th Street.New York.N.Y.10016; • Turquie: Turkish Information Office.500 Fifth Avenue.New York.N.Y.10036: • Union Soviétique."Intdurist", 2020 rue Stanley.Montréal 110; • Yougoslavie: Office National de Tourisme.509 Madison Avenue, New York, N.Y.10022 ou 85 Richmond St.West, Toronto, Ont.Comment visiter l'Europe Il y a différents moyens de visiter les pays d'Europe et tout dépend si vous aimez la solitude ou si vous préférez la compagnie.Pour visiter un pays, ou divers pays, utiliserez-vous le train, l'autobus que tout le monde appelle "autocar" en Europe ou encore une auto louée?Disons que la meilleure façon et sans doute aussi la plus économique de visiter un ou plusieurs pays d'Europe est de s'inscrire pour une ou plusieurs excursions, dans les grandes villes, que ce soit pour quelques heures ou pour toute une journée, et Bélier 21 mars - 21 avril.Voire cercle d'amis s'élargira et vous aidera a vous mieux connaître.Un travail acharné vous apportera une grande satisfaction personnelle.Mais votre nonchalance envers les autres tâches sera sévèrement jugée.Votre santé s'améliorera.Taureau 22 avril - 21 mai.Une ancienne amitié renaîtra sur les bases d'un profond accord.Votre vie sociale sera très active: vous recevrez de nombreuses visites.No prenez aucune initiative financière.Un projet de voyage prendra forme lentement.Gémeaux 22 mai - 21 juin.Une personne aimée devra s'éloigner quelque temps.Un nouveau travail stimulera votre curiosité.Des occasions d'ascension sociale vous seront olferlos.Vous aurez quelques torts a reconnaître devant un ami.Cancer 22 juin - 23 juillet.Vous surmonterez une période déprimante: la joie et l'ardeur reviendront.Vos sorties seront fréquentes, mais assombries par une déception amoureuse.Fiez-vous à vos intuitions: elles s'avéreront souvent justes.Lion 24 juillet - 23 août.Une réconte crise financière s'est résolue plus facilement que prévu.Vous attendez impatiemment le printemps pour vous remettre à la lâche.Une intense correspondance vous occupera.Les relations familiales se porteront mieux.Vierge 24 août - 23 septembre.Vous rassemblez vos ressources pour une prochaine transaction, Vos colères pourront cependant compromettre votre position.Résistez â ceux qui voudront vous entraîner dans une aventura politique.Attention aux maladies pulmonaires Balance 24 sept.- 23 oct.Vous brûlerez la chandelle par les deux bouts: soyez prévoyant.Des crises de nostalgie et d'amertume vous porteront à réfléchir.Vous reviserez vos opinions politiques.Scorpion 24 oct.- 22 nov.Vous serez nerveux vers la fin de l'hiver.Vous vous sentirez délaissé ou incompris.Un drame passé vous obsède.Vous chercherez de nouveaux confidents.Une énergie finira par s'emparer de vous et des déplacements sont à prévoir.Sagittaire 23 nov.- 21 dèc.Vous partagerez avec des amis le rêve d'une entreprise commune.Vous forez quelques brefs voyages intéressants.Votre vie amoureuse sera variée mais sans attache véritable.Capricorne 22 dèc.-20 janv.Vous retrouverez une vieille ambition, mais le temps libre yous lera défaut.Vous corrigerez de mauvaises habitudes.Un rival mettra à l'épreuve votre nouvel amour.Verseau 21 janvier - 19 lévrier.Vous êtes à la croisée des chemins.En amour, plusieurs partenaires attendent que vous vous engagiez.Il vous faudra choisir.Votre insatisfaction au travail grandira.N'attendez pas de perdre patience.Poissons 20 lévrier - 20 mars.Vous aurez des contraintes en amour.Renoncez à sauver les apparences el ayez confiance en l'être choisi.De nouvelles ressources vous permettront une relance sur le plan professionnel.lir.iv.ee au Oufcbec p.n des g.irs qui l'ont LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 55 croisés mots Ses croises mots ; :;es croisés les rnots 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 — Indique la direction du vent — Lui.2— Passion — Ardent à poursuivre sa proie.3 — Relative au tibia — Arc-en-ciel.4 —Fait durer longtemps.5 — Coups de baguette — Outil pour couper les branches inutiles d'un arbre.6 — Oiseau — Doigt du pied.7 — Envoyer loin — Roue à gorge.8 — Paradis terrestre — Qui a beaucoup de branches.9 — Imprévu — Tellement.10 — Oiseau gallinacé — Maladie caractérisée par une sueur abondante.11 — Humeur qui découle des fosses nasales — Eau-de-vie.12 — Qui a une longue pratique de quelque cho- se — Venu au monde.VERTICALEMENT 1 —Friandise — Ancienne mesure agraire.2 —On peut faire la môme chose — Lac des Pyrénées.3 — Soutane — Se dit d'un acide produit par l'oxydation de l'iode.•1 —Entendre — A lui — Prométhéum.5 —Oxyde d'uranium — Reconnaissance d'un objet par l'intermédiaire de l'un des sens.6 —Roche sédimentalre — Sentir très mauvais.7 — Administration du trésor public.8 —A toi — Pénétrant.9 — Mèche de cheveux rebelle — Petit cube — Unité de mesure principale de longueur.10 — Meuble fermé de portes et garni de tablettes — Interjection.11 — Pas ailleurs — Occlusion intestinale — Seul.12 — Faire tort — Proposition évidente par elle- même et qui n'est susceptible d'aucune démonstration.de choisir ce qui vous intéresse: les festivals, les musées, les concerts, les spectacles dans les clubs de nuit, les vieilles pierres, les jardins, les cathédrales, les terrasses de café, le théâtre, les places publiques dans les petits villages, les vignobles, etc.etc.Cette formule offre l'avantage de vous reposer et de vous détendre quand ça vous plait, au lieu d'être sur le "go" de 7 heures le matin, jusqu'à minuit le soir, sous prétexte que ce sera votre seul et unique voyage en Europe et qu'il ne faut rien manquer.Certains touristes prétendent que le meilleur moyen de voir l'Europe, c'est d'utiliser une voiture louée: vous pouvez vous rendre où vous voulez, suivant votre propre itinéraire, sans être astreint à un horaire ennuyeux.Dans la plupart des pays, votre permis de conduire émis par Québec peut être suffisant, mais il est préférable de ne pas prendre de risques inutiles et de vous procurer un permis international de conducteur émis par les clubs comme le Touring Club-Montréal ou le Club Automobile de Québec.Si vous n'êtes pas membre de l'un de ces clubs, vous pouvez vous adresser à une agence de voyages ou à une agence de location de voitures.Il y a enfin, une façon encore plus économique et c'est de louer un mini-bus, tout équipé pour pratiquer le camping.Pas de taxi, pas d'autocar, pas de train et pas de chambres d'hôtel à payer, mais si vous optez pour cette formule, ne faites pas votre voyage durant les mois d'été, car alors ce ne sera plus des vacances en raison de l'encombrement des routes, des plages et des terrains de camping.Si, par contre, vous préférez voyager sans souci et sans vous occuper d'aucun détail, un circuit en autocar avec guide peut être une façon merveilleuse et pratique de visiter une bonne partie de l'Europe, mais ne prenez pas les bouchées trop grosses et ne vous inscrivez pas à un "marathon" qui vous permettra de visiter onze (11) pays en 21 jours.Renseignez-vous auprès d'une agence de voyages ou des compagnies aériennes sur les tours "tout-compris" en autocar conçus tout spécialement pour les touristes canadiens et choisissez le circuit qui conviendra le mieux à (suilo à la page 87) "Avant do to morlor, apprends à travall/or11.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 Parmi les souvenirs qui ont influencé ma vie, il y a une conférence d'un grand prédicateur français.S'adressant â des jeunes filles qu'il croyait oisives, il s'écria dans sa péroraison finale: Donnez-moi vos vingt ans si vous ne savez qu'en faire! Je crois que c'est à partir de ce choc que j'ai voulu à tout prix occuper ma vie, la rendre féconde comme un grand champ de blé, riche d'épis.A l'âge d'un enthousiasme rivalisant avec le vent du large, on doit se fixer un but, choisir où on veut aller.Cela se traduit aujourd'hui par: carrière, profession, métier féminin.Il faut qu'on ait au départ un idéal.Un idéal?Une étoile! Cela exis-te-t-il encore?Oui, si on veut devenir "perfectionniste".Les jeunes utilisent ce terme qui exprime bien le désir de faire toujours mieux, de se dépasser, même s'il ne répond lias à l'exactitude de pensée.Aspirer à l'idéalité, c'est imaginer une manière d'être, de faire, au-dessus de la routine et des choses communes, ordinaires.Voilà un arl de vivre qui ne manque pas d'élan.Les quinze ans.comme les vingt ans, baignés dans une telle atmosphère, ne laissent jamais place à l'ennui ou à la banalité.Il n'y a plus de problèmes au seuil de la maturité.L'habitude est prise d'une vie utile à son entourage, rayonnante et bien remplie.Vie de femme heureuse! Il est tellement triste de perdre du temps, ce merveilleux tissu que l'on peut broder, orner, perler, enrichir; votre domaine, madame "Donnez-moi vos vingt ans" clamait le superbe orateur.C'est si malheureux de les voir inutiles, gaspillés, incompris.La meilleure façon de préparer le troisième âge qui arrive toujours plus vite que prévu, est de savoir orienter l'âge tendre d'une adolescence devant laquelle s'ouvrent tous les chemins.Qui n'a pas de loisirs à l'époque actuelle de planification de tous les systèmes et de tous les programmes?S'ennuyer devient une infirmité.La fillette active trouvera toujours quelque chose à faire sous l'égide d'une maman gaie et elle-même laborieuse.Devenue jeune fille, elle gardera le goût et l'habitude de créer, de s'occuper.Ses loisirs seront féconds.Peut-être sera-t-elle devenue artiste, femme de carrière, professionnelle, pour avoir cultivé dès son enfance un don de la nature.Chacune a son talent à découvrir, à exploiter.Il vaudrait mieux "donner" ses vingt ans que de les perdre.Si un tel cadeau pouvait se faire! Mais, les vivre intensément, les rendre productifs est infiniment mieux.Sans le savoir, c'est la personnalité même qui est en marche, qui se forme et s'achève d'une façon bien particulière, et souvent remarquable.Perdre son temps, c'est pire que de voir une fortune se dissoudre, s'écrouler.L'argent n'est rien, si on le met en balance avec les minutes, les heures, les jours dont se compose une vie.Ce que ni la rouille, ni les vers, ni les voleurs ne peuvent attaquer, est mille fois supérieur aux biens matériels que l'on peut remplacer, aliéner, changer.Dès qu'on a acquis cette certitude, à vingt ans ou à seize, on peut avoir l'assurance d'une vie bien remplie, riche, productive.Et c'est vraiment la meilleure façon de passer sur la terre LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 57 53 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER \973 s SIMPLICITY 5169 - A la muck' d'anton, dans cette jolie toilette courte ou pleine longueur, vous ire/ à la prochaine noce, ou vous fêlerez vos fiançailles.Tailles: 7.il.11.13 j.p.(junior petite» et 10, 12.14.1G (demoiselles).Prix: $1.10.SIMPLICITY :>i:si; Sur le même patron, faites pour "la petite dernière" l'ensemble de jeu.et le ravissant costume du dimanche Vienne ensuite le printemps! Tailles 1.2, -1 ans.Prix; $0.95.M.( AI.I.'S :il II Pour la benjamine qui veut aussi sa robe de tricot, taillez et cousez celle-ci dans une soirée Deux filles: deux robes au choix de chacune.Tailles: 7.8.m.12.M Prix: $0.95.Met AI.I.'S :i::s:! — Tous ces vêtements de lignes amincissantes, pour la carde-robe du printemps Qui vient, dans un seul patron! Quel plaisir de la réaliser soi-même; Tailles: 10.12.M.Hi.11!.20.Prix: $1.35.SIMPLICITY TillS — Voici un patron (pu intéressera les filles et leur mère Robe longue et jaquette pour les grandes occasions, costume de ville pour le printemps et l'été.Tailles: 10.12.14.16 i petitesi et 10.12.14.lti.la (demoisellesi.Prix: $1.10.Met AI.I.'S 308C — El vive la jeunesse dans ces vêtements de tricot pour les beaux jours! Vous serez si heureuse de dire Je l'ai fait moi-même! Tailles: G.8.10.12.14.Prix: Si.m.SIMPLICITY :>I!I7 — Pour l'Ecole, les courses, le sport, vous serez féminine, et 1res élégante.Vous pouvez réussir ce trols-pièçès et vous en serez fiére.Tailles: 8.10.12.14.16.18 (demoiselles) Prix: -Si.III.Met AI.I.'S 3322 — En tricot ou tissus de coton, voilà une robe et un ensemble très frais, jeune, confortable.11 y a un choix de couleurs éclatantes sur la palette du printemps.Tailles: 10.12.14.16.18.20.Prix: $1.35.Pour commander ces patrons, veuillez utiliser le coupon de la page 63.3322 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 59 L'exécution de cet ouvrage, apparemment compliquée, est très simple.Il est réalisé à partir de deux noeuds de base: le noeud plat alterné et la baguette (ou double demi-noeud horizontal).Le choix du matériel et des couleurs est très libre: vous pouvez vous servir aussi bien de grosse laine que de corde à vadrouille ou de corde d'emballage.La carpette est tricolore, je l'ai réalisée à l'aide de corde de jute écru, de corde d'emballage blanche et de corde satinée tweed or et noir, mais je laisse à votre imagination et votre goût le choix et l'agencement des tons de couleurs.Dimensions: 42 pouces x 22 pouces, Iranges non incluses.Matériel requis: — 1 balle de corde de jute écru de 2 livres — 2 fuseaux de corde d'emballage blanche de 1 livre — 1 fuseau de corde satinée tweed or et noir de 1 livre — Planche à macramé — Epingles Exécution Coupez: 1 longueur de corde de jute de 20 pouces; 1 longueur de corde de jute de 13 verges; 11 longueurs de corde de jute de 8 verges; 18 longueurs de corde blanche de 8 26" ->0 4v„ îU Qvq verges; 16 longueurs de corde satinée tweed de 8 verges.Placez la corde de jute de 2G pouces horizontalement sur la planche et fixez-la à l'aide d'épingles.Commencez par la droite et nouez successivement sur la corde horizontale: la longueur de jute de 13 v.de façon que le brin de l'extérieur mesure 9 v.et cclurdc l'intérieur 4 v.; 2 longueurs de jute de 8 v.; 3 longueurs de corde blanche; 8 longueurs de corde satinée tweed; 4 longueurs de corde blanche; 3 longueurs de jute: 4 longueurs de corde blanche: 8 longueurs de corde satinée tweed; 4 longueurs de corde blanche; 3 longueurs de jute; 3 longueurs de corde blanche; 3 longueurs de jute.1er ran»;: Pliez la corde de droite de 9 v.vers la gauche et faites un rang de baguettes (ou de doubles demi-noeuds à l'horizontale — v.numéro de juillet 1972 du Bulletin), 2e rang: Pliez la môme corde de gauche à droite et faites un rang de baguettes courbes (v, illustration 2), 3e rang: même chose que le 2c rang, niais de droite â gauche, - - BAGUETTE (.double demi-noeuas) 4e rang: même chose que le 1er rang mais de gauche à droite, 5c, Ce, 7c, 8e, et 9e rangs: Faites des noeuds alternés deux fols de suite sur 4 cordes (ill.3), 10e rang: Commencez le motif du centre.Continuez le noeud alterné sur 9 groupes de 4 cordes de droite: pliez la corde de gauche du dernier noeud plat que vous venez d'exécuter.Pliez vers la gauche et faites le double demi-noeud en prenant 20 cordes.Continuez le rang comme au début, (ill.4) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 une carpette tricolore par Gisèle Poirier Poisson Motif du centre: Prenez la corde du centre du noeud plat de droite et pliez-la en diagonale vers le milieu sur environ 4 pouces.Faites une baguette et répétez la même chose du côté gauche, (ill.5) Lorsque les deux cordes se rejoignent au centre, laissez le centre en suspens et continuez de chaque côté le noeud alterné pendant 6 La frange: Coupez 60 longueurs de 10 pouces de corde de jute (30 pour chaque bout).Pliez-les en deux et commencez par le bout que vous venez de terminer.Prenez 4 bouts de corde du tapis et attachez 1 longueur de corde à l'aide de 2 noeuds (v.ill.6).Liez, par dessous, vos cordes qui servent de soutien et rentrez-les dans les noeuds à l'aide d'un passe-galon.Pour l'autre bout du tapis, glissez un bout de corde entre chaque pli de corde et attachez par deux noeuds.rangs.Revenez au milieu et continuez le double demi-noeud en diagonale vers le bas (la corde de droite descend à gauche et celle de gauche à droite).17c rang: Répétez le 10e rang.Pour la dernière partie du tapis: répétez les rangs 5, 0, 7, 8, 9, 1, 2, 3, 4.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 Note: Si.dans un de vos morceaux, vous désirez ajouter une nouvelle corde pour changer de couleur ou si vous manquez de corde, faites un raccord tel qu'illustré (7).Défaites chaque bout, déposez un peu de colle, tournez et laissez sécher.La constipation est déjà assez désagréable.Mais elle devient encore plus pénible si elle est accompagnée d'une sensation de ballonnement et »le lourdeur causée par l'incapacité de votre organisme de digérer les graisses .c'est-à-dire "l'indigestion des graisses".Aucun laxatif à effet unique ne peut vous procurer le soulagement que vous désirez.Mais c'est possible avec les COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES.Ce laxatif-digestif, qui est fréquemment recommandé, soulage la constipation doucement et efficacement, tout en améliorant la digestion des graisses et des protéines.C'est un médicament à y effets: 1.Effet laxatif.Il stimule doucement l'activité naturelle pour vous donner des selles faciles et complètes.2.Effet stimulant sur la sécrétion de bile.Il augmente la sécrétion de bile par le Joie pour favoriser la digestion des aliments gras et soulager la sensation de ballonnement.3.Effet digestif.Il contient l'ingrédient exclusif C'A ROI D* qui favorise la digestion des protéines: Vous vous sentirez mieux grâce aux COM-PRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES, à action rapide et douce, qui soulagent la constipation, la sensation de ballonnement et "l'indigestion des graisses".OFFRL ÉCONOMIQUE! Envoyez 20,-f, accompanies de vos nom oladresse, à: Di|i.A23.C.P.3000.Aurora.Ontario.Nous vous lerons parvenir un paquet lormal ordinaire à 50* (le COMPRIMÉS OE CAROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez compter qualre semaines pour la livraison.•Marque dfposfo d'un Icrmenl difeslil du Carica Papaya.61 Soupe au riz et légumes 1 j i.clé carottes 1 -• t.de céleri 2 e.à soupe île riz 3 c.à (lié d'extrait île boeuf 1 J I.de navet 1 ; t.de purée de tomate 3 cliopines d'eau bouillante poivre et sel Couper les légumes en dés et les faire cuire dans l'eau vingt minutes.Incorporer le reste des ingrédients et laisser cuire vingt minutes de plus.Poisson au four II), de lilet frais 1 oignon ' i t.de chapelure Ipain ou biscuits au soda) I petite boîte (le jus de tomate '-i t.beurre et shortening mêles 1 oeuf 2 c.à soupe de fromage râpé (facultatif l Faire fondre les corps gras dans une petite lèchefrite avec l'oignon finement haché: laisser brunir.(Disposer un rang de filets de poisson, les arroser avec l'oeuf battu, ajoute! la moitié de la chapelure, un autre rang de filets puis de chapelure.Recouvrir isi désiré) de fromage, ajouter le jus de tomate ei laisser cuire au foui environ I heure à 350" F.Ragoût de boeuf Couper en petites tranches un morceau de collier, de croupe, ou une autre coupe, et faire bien saisir.Ajouter des pommes de terre pelées, quelques gros morceaux de tomates de conserve bien égoultées.Couvrir d'eau ou de bouillon de viande dans une petite marmite.Assaisonner au goùi cl laisser mijoter environ deux heures.Servir sur un lit de caroKes cuites séparément.Agneau en casserole N'importe quelle partie de l'agneau ou du mouton peut clic utilisée.Enlever la peau, les nerfs, les graisses superflues et faire Saisir la viande dans une poêle chaude.Mettre alors dans une casserole '.v Il j a au moins deux époques dans la vie, où sur la petite (able, (oui se joue en duo: celle des jeunes ménages, el celle de la retraite.OU de l'âge d'or.Cuisiner pour deux est un art.Il faut connaître la ration alimentaire indivi- (lllclle.la doubler si-Ion les appétits, de façon à ce que le problème des restes ne se pose pas Irop souvent.RCtoar de voyage de noces, si la jeune cuisinière n'a pas à compter parcimonieusement les calories, il n'eu esl plus de même au soir de la » ie.I.'alinieiilation des personnes qui ne fournissent plus aucun Inn ail manuel doil élre plutôt légère.Il faut bannir du ré'jimc les aliments indigestes, lourds, excitants, t n peu de viande el de poisson, des oeufs, du lait, des légumes »er|s.des fruits cuits el crus SOIll de digestion facile.Il esi important de soigner la préparation des repas, que l'on soil jeune.OU moins jeune.I il plal bien apprêté, agréable à l'oeil, esl également mieux accueilli par l'estomac.\ oici quelques recettes pour deux à l'intention des toupies qui aiment bien manger, découverte; ajoutci une petite quantité d'eau bouillante, fermer heimétiqiicmcni ei faire cuiie lentement au four.Lorsque la viande scia à demi cuite, assaisonner, ajouter des oignons coupés en tranches et des pommes de terre en quartiers ou en gios dés.puis de l'eau, en quantité sulli- sanle pour que la viande ne brûle pas; laisser cuiie jusqu'à ce que les légumes el la viande soient tendres.Servir à même la casserole "qui va du four à la table", Foie de veau sauté I Ib.de foie de «eau I c.à laide de corps gras I petit oignon 1 c, à table de farine 1 i I.de bouillon sel.poivre, persil Couper le foie en Hanches minces, le plonger dans l'eau bouillante cinq minutes, l'éponger, le couvrit de lait et le saupoudrer de farine, Meltre dans une poêle graisse ou benne ainsi que l'oignon haché menu.> faiie cuire les tranches de foie à feu vif durant 3 minutes: retourne! avec une pincette cl cuire de nouveau.4 à 5 minutes; assaisonner de sel.poivre, peisil haché et mouiller d'un peu de bouillon (celui de la soupe, ou le bouillon conservé).Terminer la cuisson à feu doux; dresser en couronne sur un plat chaud el servir la sauce obtenue en déglaçant la poêle, avec le foie.Oeufs à la Suisse 2 oeufs 1 4 I.de crème 1 c.à laide de beurre I c.à table de fromage râpé sel.poivre, eajenne faire fondre le hcuiie dans une pelile poêle el ajouter la creme.Mettre un oeuf après l'autre, assaisonner.Laisser cuire jusqu'à ce que les blancs soient presque termes.Recouvrir de fromage.Achever la cuisson.Servii sur des loasls légèrement beurrées: arroser avec la crème.Macaroni aux légumes 1 .* i.de macaroni 116 t.de sauce blanche I e.à table de persil 1 t.de légumes cuits, en dés 2 oeufs cuits durs sel el poivre I aire cuire le macaroni à l'eau bouillante salée, le mélanger à la sauce blan- LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 che ci le tenir au chaud.Au momcnl de servir, le disposer en monticule au centre d'un joli ci mettre les légumes en bordure.Trancher les oeufs en margue-rites pour en décorer le macaroni.Saler, poivrer, parsemer de persil linemen) hache.Pouding aux oranges 2 oranges IV* ».de lail Vi l.de sucre I c.ii thé de fécule île maïs I neuf Trancher les oranges sans les pelei i.iprés les avoir bien lavées): enlever les noyaux, recouvrir de sucre.Faire un flah avec le lail.la fécule de maïs cl le jaune d'oeuf, cl verser sur les oranges.Battre le blanc d'oeuf avec un peu de sucre, l'étendre sur le pouding cl mettre au four.Gâteau de compote de pommes Va t.de beurre 1 -• I.de sucre '/j t.de farine I t.de raisins I c.à thé de soda 1 a c.à thé île cannelle j I.de compote de pommes non sucrée Défaire le beurre en crème avec le sucre.Ajouter la compote de pommes.Mélanger le soda ci la cannelle avec la farine.Tamiser sur le mélange de pommes cl incorporel'.Ajouter les raisins enfarinés, faire cuire dans un four modéré.350* F.de 3(1 à 35 minutes.Beurre d'érable I t.île cassonade 1 i t.de farine V* I.de lail 1 i c.à thé d'essence il'érahle Mélanger ensemble la cassonade et l:i farine; ajouter le lait petit à petit pour éviter les grumeaux.Paire bouillir pendant quelques minutes, ou jusqu'à épais-sissement.Ajouter l'essence.?Le mois prochain nous vous suggérerons diverses façons de rénover votre cuisine Les pilules 7 pour les reins procurent un soulagement rapide du mal de dos causé par des malaises de la vessie.Vivez dans le confort pratique cl luxueux d'une CM.Sports, Inc., dépositaire autorisé des maisons mobiles -OAKBROOK 'ATCO 'BUDDY •SAFEWAY 1 Offre exceptionnelle pour un temps limité 4 pièces meublées: .$6,995.00 Idéal pour ceux qui veulent s'établir sur la terre paternelle.S'installe en une journée.Se déménage facilement.CM.SPORTS INC.319 Boul.Labelle, Ste-Thérèse, Que.Tél.: 435-1948 MÂbun mails ¦ ILI ¦M j Pamphlets couleurs gratuits sur demande.Adresse i Ouvert 7 jours par semaine.Pour commander les patrons des pages 58 et 59.veuillez utiliser le coupon ci-dessous.J'inclus la somme de .pour le patron no.TAILLE.NOM B.P.RANG ROUTE .VILLAGE COMTE .2-73 Effectuez votre remise par mandat ou bon rie poste plutôt qu'en monnaie.La monnaie dans une enveloppe se perd souvent et nous ne pouvons en être tenus responsables.Aucun timbre ne peut être accepté en paiement.Ne pas envoyer de commande C.O.D.Il faut compter au moins trois semaines pour la livraison.Les patrons ne sont ni échangeables, ni remboursables.Ne pas commander de patrons publics il y a plus de six mois.Adressez à : Service des Patrons, Le Bulletin des Agriculteurs, 5670 rue Chauveau, Montréal 426.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 63 L'ÉDUCATION SEXUELLE, l'affaire de la famille et de l'école Cette question reste, et depuis fort longtemps, à l'ordre du jour: il y a vingt ans à peine, on n'osait pas l'aborder.La transmission de la vie demeure un mystère pour le genre humain.Si le besoin rie l'enfant de savoir d'où il vient est considérable, chacun sait que l'embarras des parents devant une telle question l'est plus encore.L'ancien chroniqueur des émissions éducatives de La voix de l'espérance à la radio d'Etat français disait déjà, il y a des années et des années: "Je ne crois pas me tromper en découvrant, à l'origine du malaise qui s'empare de nous dés que nous avons à parler de la sexualité, une déviation fâcheuse de notre propre éducation et nos complexes psychiques et moraux non résolus.Nous attachons, en effet une idée de laideur, de bassesse et de péché à tout ce qui concerne la perpétuation de la vie.Il s'ensuit que l'être humain, s'accommodant en général fort bien de cette imperfection et-n'étant pas porté par nature à la faire disparaître, se sent coupable de l'accepter avec tant de désinvolture.S'il s'en inquiète parfois, c'est moins pour la supprimer que pour lui imposer le maximum de discrétion.C'est de là que proviennent les complexes de culpabilité qui enveloppent et empoisonnent toute la question.L'usage mal placé et l'abus de la fonction de reproduction revotent toujours un caractère d'exceptionnelle gravité.C'est sans doute la raison pour laquelle nous essayons inconsciemment de cacher l'existence de cette fonction à nos enfants, espérant ainsi les préserver de tomber dans les mêmes égarements que nous et les empêcher de soupçonner que nous avons pu y tomber nous-mêmes".Il ne faut plus en rester là en 1973.Un jour vient où l'enfant pose une question directe.Coûte que coûte, il faut répondre.On a recours de moins en moins aux explications telles que celle d'une cigogne qui apporte les bébés.Heureusement, car par Réal Bertrand loyal propre médecins et psychologues sont bien placés pour constater les mauvais effets de ces mensonges sur la pensée et la conduite des enfants et des adolescents.Il faut dire la vérité.Car, longtemps cachée, parfois étouffée, méprisée peut être, la sexualité aujourd'hui s'affiche, se montre, se dit partout.On peut être tenté de condamner cette "société du sexe", sans faire effort pour la comprendre.On se demande, parfois avec peur, où va cette société qui semble oublier les principes les plus solides.On peut aussi chercher à faire quelque chose, ce qui suppose qu'on prenne le temps de s'arrêter, de parler, de réfléchir.La sexualité est une réalité qui concerne tout être humain, homme ou femme, marié ou célibataire, Si la Parole de Dieu est une parole vivante qui parle dans le présent de nos vies, elle ne peut être tenue à l'écart de cette réalité humaine fondamentale.En quoi la sexualité est-elle concernée par notre Dieu?Pourquoi sommes-nous sexués?Quel sens donner à l'échange sexuel entre l'homme et la femme?Y a-t-il une nouvelle morale sexuelle?L'amour a-t-il encore une chance?Beaucoup de parents s'interrogent sur l'attitude des jeunes en regard de la sexualité.D'une part, la jeunesse actuelle donne l'impression de vouloir élaborer une nouvelle morale sexuelle; d'autre part, le renouveau de la catéchèse dans les écoles secondaires semble approcher la réalité sexuelle d'une façon différente du passé.Comment s'y retrouver?Faut-il intervenir ou laisser faire?Qu'est ce qui se dit dans les cours de catéchèse aux adolescents sur la sexualité?Comment comprendre l'évolution actuelle de la réflexion chrétienne en ce domaine?Les adultes doivent réfléchir Et c'est pour répondre à ces interrogations inévitables que l'Office do catéchèse du Québec a publié un document fort bien fait "Sexualité et vie quotidienne", qui veut aider les adultes à faire de saines réflexions à ce sujet, qui veut aider les parents à aborder ces questions dans une perspective de foi et qui essaie de fournir des éléments de réponse à diverses questions.Les époux qui cherchent un sens à leur vie sexuelle en regard de la Parole de Dieu, les parents d'adolescents désireux d'établir un dialogue vrai avec leurs enfants relativement à cette importante réalité de leur vie et les adultes qui recherchent un sens humain et chrétien à leur sexualité trouveront là des éléments de réponse des plus valables.L'Office de catéchèse du Québec est allé plus loin.Il a publié, par les mêmes auteurs, dans le cadre de la catéchèse aux jeunes de 15-16 ans.aux Editions Fides, un document intitulé "La force îles rencontres — Homme cl femme il les créa".Ce document développe les mêmes perspectives fondamentales que "Sexualité et vie quotidienne".Un document pour l'éducateur offre une réflexion plus approfondie autour des perspectives sociologiques, psychologiques, anthropologiques, théologi-ques et pédagogiques sur lesquelles se hase l'ensemble de la réflexion.64 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 Voilà, cnlr'aulre chose, ce qui se fait au cours secondaire.Pour sa part, le manuel de catéchèse de Ce année du cours élémentaire, publié lui aussi par l'Office de catéchèse du Québec, aborde également la question, toujours de façon très sereine.S'il est certain que le cours de catéchèse ne doit pas se transformer en leçon d'anatomie ou en période d'information sexuelle, le catéchèle ne saurait ignorer cet aspect de l'expé rience de l'enfant ou feindre d'ignorer ce que les enfants voient et entendent dans la rue.dans leur croupe d'amis et au cinéma ou à la télévision.Le catéchèle doit aider l'enfant à porter un regard de foi sur ces réalités vitales.Il doit faire saisir à l'enfant que celui-ci doit intégrer la sexualité dans l'ensemble du développement de sa personnalité, et ce, selon le désir de Dieu.Mais les leçons sur la sexualité appellent un complément: une réunion avec les parents.A ceux-ci, en effet, incombe en tout premier lieu le devoir de faire l'éducation sexuelle de l'enfant.Afin d'inciter et d'aider les parents à remplir ce rôle, il est fortement conseillé de convoquer une réunion sur le sujet de l'initiation sexuelle.Au cours de cette réunion, on pensera avec les parents les prin-eipales étapes de cette éducation et le role particulier que doivent jouer l'école et la famille à cet égard.Dans l'état actuel des choses, si les pàréhts s'interrogent et parfois s'inquiètent sur ce que leurs enfants apprennent à l'école, et plus parti* culièrement en ce qui a trait aux questions touchant la formation personnelle et sociale de l'enfant: affectivité, vie sociale, sexualité, vie familiale, hygiène et sécurité, etc., le problème, au fond, en est un de communication entre l'école et les parents.Une information claire et complète quant aux objectifs poursuivis par l'école et aux moyens pédagogiques mis en oeuvre assure non seulement l'approbation des parents, niais aussi leur collaboration en vue du plein épanouissement de la personnalité de l'enfant.C'est, pour répondre à ce besoin (pie NOVALIS a conçu à l'intention des parents une brochure d'information sur les programmes scolaires de formation personnelle et sociale, de même que sur GRANDIR, une nouvelle série d'instruments pédagogiques destinés à la mise en oeuvre de ces programmes.Dans un langage clair et précis, cette brochure de seize pages, qu'il faudrait distribuer lors des rencontres parents-maitres ou que les élèves peuvent apporter à la maison, définit le role de l'école dans la formation personnelle et sociale tie l'enfant, décrit et explique brièvement les moyens pédagogiques employés et incite les parents à collaborer avec l'école en vue du plein épanouissement de la personnalité de l'enfant.Cette brochure d'information pour les parents permet de comprendre facilement le pourquoi des instruments pédagogiques suivants: le cahier GRANDIR 4-5 ans 'niveau pré- scolaire i et les jeux de fiches GRANDIR 6-7 ans, 8-9 ans et 10-11 ans mi-veau élémentaire).Dernières suggestions Cette chronique se veut, avant tout, d'ordre pratique plus que spéculatif.A cette fin, qu'il soit permis d'ajouter, aux ouvrages déjà cités, de très bons livres ou documents audio-visuels qui traitent de cette question, notamment deux disques — Je vis; L'Amour et la Vie — et un volume intéressant, L'Education sexuelle, publié chez Fayard-Manie.?Nouvelle lotion qui boucle et ondule les cheveux facilement l'eu importe que vos cheveux soient très droits et difficiles à boucler, maintenant vous pouvez afficher îles boucles et dos ondulations si souples, si belles et si naturelles que tous croiront que vous êtes née avec îles cheveux naturellement bouclés.tout ça sans solution de permanente indéfrisable^ Cette nouvelle sorte de lotion capillaire s'appelle Pcr-lorm.elle accomplit des miracles d'ondulation capillaire dont on ne rêvait même pas il y a quelques mois.Perform, avec protéine, est déjà utilisée par des milliers de coiffeurs dans les meilleurs salons de beauté des Miats-Cnis.Perform fait plus que donner de jolies boucles ci ondulations qui n'ont pas l'apparence « plaquée » des coiffures anciennes : la lotion à protéine imprègne chaque brin de cheveu de la racine jusqu'au bout d'une souplesse riche qui retient la mise en pli même dans une bnienoirc ou une douche Facile et charmante à appliquer, simplement donner un shampooing, appliquer Perform, mettre vos cheveux sur les rouleaux ou en boucles.et les laisser sécher.Les boucles et les ondulations souples et soyeuses retombent naturellement en place et vos cheveux adoptent votre coiffure faVoritC après un petit Coup de peigne ! l'eu importe la température humide, vos cheveux restent soignés et ondules plus longtemps qu'avant ! Un fait très important.Perform est sur pour tous les genres et les textures de cheveux.N'endommagera pas ou n'enlèvera pas la couleur des cheveux teints ou blanchis.Perforin VOUS est offert par les meilleures pharmacies et magasins à rayons partout pour seulement S 1.75 pour suffisamment de Union pour boucler et onduler les cheveux de huit filles ou femmes.I.e fabricant garantit pour votre entière satisfaction ou il vous remboursera le prix coûtant.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRICR 1973 65 Pour vous aider à gravir les marches du succès à Expo-Québec, Germaine Galerneau a créé spécialement Réalisée au moyen de la technique de l'effet par chaîne, en 271/2 pouces de largeur, cette laize de plancher répond parfaitement aux exigences du concours.Il ne vous est pas défendu, toutefois, pour assurer l'originalité de votre travail, d'en modifier quelque peu le jeu des couleurs et celui des motifs selon votre imagination et votre adresse.ATTACHAGE q I) c c < MARCHURE 1 — 3 DESSIN 2 — 4 LIAISON 2 — 3 DESSIN 1 — 4 LIAISON 2 — 4 DESSIN 1 — 3 LIAISON 1 — 4 DESSIN 2 — 3 LIAISON 1 — 3 DESSIN 2 — 4 LIAISON 2 — 3 DESSIN 1 — 4 LIAISON 2 — 4 DESSIN 1 — 3 LIAISON 1 — 4 DESSIN 2 — 3 LIAISON 1 — 3 DESSIN 2 — 4 LIAISON 1 — 4 DESSIN 2 -3 LIAISON 2 -4 DESSIN 1 — 3 LIAISON 2 — 3 DESSIN 1 -4 LIAISON 1 -3 DESSIN 2 -4 LIAISON 1 -4 DESSIN 2 -3 LIAISON 2- -4 DESSIN 1 -3 LIAISON 2 -3 DESSIN 1 -4 LIAISON 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS 3 FOIS BORDURE : 392 FILS 64f|ls|24 m- j 32 I 32 132 132- 132 J24 I 24 172 Si&BBBlBBBBS CENTRE : 544 FILS 32.fi!: 32 32 32 T ?32 32 3 y.-?CENTRE -SUITE «-32 | 32 132 132 ROS: 12 pcus au pouce 4 fils en peu CHAÎNE: Coton -« brun — ¦ Coton ts rouille — O TRAME: Coton -s brun pour le fil de liaison.Tricolette brune taillée à environ un pouce de largeur pour le fil du dessin.OURDISSAGE: 72 fils bruns 24 ' rouille 24 1 bruns Bordure 32 1 rouille droite 90 " 1 brun• 1 rouille 392 fils 32 1 rouille 24 1 bruns 24 ' rouille 64 ' bruns CENTRE f)44 fils 1 brun - 1 rouille r.OKDlKi: OAICIIK: 392 fils en remontant l'ourdissage de la bordure droite LARGEUR DE LA PIÈCE: 27'/è pouces de largeur en ros 66 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 La MODE est en marche.Elle est jolie à rendre malades toutes les femmes.Simple, féminine à souhait, d'une dignité me lui confère une longueur de jupe plus raisonnable.L'ourlet danse autour du genou.Les tissus, pour les manteaux et cos- à poignet prévaut sur les blouses, les robes, les manteaux.L'emmanchure est dolman ou chauve-souris.Nouveauté de la saison.Chaque robe a sa jaquette et chaque jaquette a sa jupe.Beaucoup moins de pantalons: ceux qui restent sont si larges et si longs qu'on dirait des jupes jumelées virevoltant autour des jambes.La MODE D'ÉTÉ est pimpante et fraîche en des tons doux de pastel où domine le rose.Tissus unis et tissus à carreaux clans des cotons fins à faire rêver, à rendre jalouses les soies.Le gilet de type masculin, couramment nommé blazer, tellement en vogue l'été dernier demeure, mais Les CHAPEAUX ont des calottes rondes, des bords flous tombant sur les yeux.Ils sont en tissus, ornés de piqûres, assortis à la blouse ou à la doublure du gilet.Mais il y a aussi le turban serre-tète.plissé, drapé à l'orientale d'où perce le bout de l'oreille alourdi de longs pendants ou d'anneaux.BAS ET SOULIERS.Renaît la couture arriére le long de la jambe, pour l'allonger.Mais cette couture contraste avec le bas.C'est moins facile à porter.Le nylon très léger ttunes printaniers sont mousseux, souples, duveteux.Beaucoup de rayures et de carreaux.Et les coloris sont merveilleux et chauds.A partir d'un blanc huître, on voit des tons de fruits: pêches, citrons, lime, citrouille, pamplemousses, tomates.Mais le marine marié au blanc ne cède pas sa place.Et même le noir présenté dans des styles très jeunes.On pique au corsage ou sur la man- che un oeillet rouge.C'est d'une coquetterie! Comme détail: la manche chemise il faudra le raccourcir, disent les stylistes.On le taille dans un plaid écossais.La cravate de fine soie ou de chiffon léger comme la brise s'enroule autour du cou pour s'harmoniser ou faire contraste avec la toilette estivale.Le MANTEAU DE PLUIE est ravissant.Coupe jeune, couleurs tendres.Ceintures nouées qui se terminent par des boutons dorés, des boules de métal, des ferrements en stylets.est aussi brodé de petites fleurs, de feuilles minuscules.La femme redevient femme jusqu'au bout des pieds.Le soulier repose sur une plateforme qui atteint jusqu'à un pouce de hauteur.Comment donc allons-nous marcher?Les talons, gros et lourds, auront jusqu'à quatre pouces.Voilà qui gâte un peu la délicatesse de l'ensemble.Même si des courroies encerclent la cheville.Heureusement, l'escarpin demeure.Assez volumineux avec son bout carré légèrement relevé pour laisser jouer les orteils.Les cuirs jouent en deux tons, été comme printemps.Alice Ber LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1972 67 Inspiré des beaux abat-jour de salle à manger, en honneur au début du siècle, voici un dôme en pointes folles soyeuses.La monture est facile à faire, si vous n'en avez pas une sous la main, pourvu que vous soyez assez habile à manier pince et broche.Choisissez des retailles qui auront de beaux jeux de lumière, des reflets s'harmonisant au reste du décor.Ce grand abat-jour peut coiffer une lampe de bureau, tout aussi bien qu'une lampe sur pied, en bois ou en métal.La doublure, de soie ou de fin tissu uni, donnera une coloration douce ou vibrante, selon la couleur élue.Par exemple un ton de jaune pour des éclats lumineux: du bleu, du mauve ou du rose pour un effet plus romantique, du.vert pour un coin de détente ou d'étude.Et la garniture à pompons est fort amusante.Elle entre dans la gamme tout à fait moderne d'ornementation.Voilà un élément de decoration qui fait honneur à l'artisanat.Exécution Taillez autant de pointes pour la doublure qu'il y a d'espaces entre les broches.Confectionnez le même nombre de pointes folles.Taillez selon les mesures de la doublure.Finissez tel qu'indiqué dans les explications.Pour faciliter le travail de précision, taillez chaque morceau sur un bon carton épais.Ce qui fait la beauté d'un travail en pointes folles, c'est la régularité et la précision.en pointes folles par Charlotte Cantin (Photo.Le Bulletin des Agriculteurs par Paul Taillelor) Doublure Mesurez l'abat-jour en hauteur et chaque section entre les broches de soutien en largeur.Faites le patron sur un papier épais en ayant soin de laisser ¦V pour les coutures.Réunissez toutes les sections en alternant les couleurs des pointes folles.A l'aide de la fausse couture rabattue entourez chaque broche verticale; ce qui permet à la doublure de rester en place.A l'aide des mesures prises pour la doublure et selon les couleurs dont vous disposez, tracez le patron des pointes folles.Confectionnez autant de rectangles qu'il y a de sections dans l'abat-jour.Placez sur ces rectangles le patron de la doublure et taillez en ayant soin de laisser %" pour les coutures.Pour éviter le raccordement des lignes qui est toujours un problème, alternez les pointes en mettant celles-ci tete-bèche; c'est-à-dire une pointe avec une couleur en haut; une pointe avec une autre couleur en haut, etc.Réunissez le haut et le bas à la main avec la fausse couture rabattue.Pointes folles LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 Le bonheur se prépare Q.— Je ne nie sens bien qui- quand je suis vriiie.Je vais à l'école à 00 milles de chez nous.Je vais rarement à la maison.Pourtant, il y a un autobus toutes les fins de semaine, .l'ai bate d'avoir fini mon cours peur vivre ma vie seule et ne pas avoir à aller chez nous.Si je me rends jusqu'en 1975 bien entendu.Rien ne m'intéresse.Même pas les garçons.Croyez-vous au bonheur?Si oui, qu'est-ce que c'est?Moi.je n'y crois pas.Jamais personne ne s'intéresse à moi.Je me sens de trop partout.Vous, j'espère que vous allez me porter attention un peu.Vous serez peut-être la seule à le faire.Ne me laissez pas de côté comme un objet inutile.Je tente ma dernière chance.VIE PLATE il.— Tu t'analyses trop bien m'amie pour ne pas chercher toi-même une solution à ton problème.En réfléchissant avec toi.avec beaucoup d'attention amicale, je dois te dire que tu es trop égocentrique : compte les "je", "me", "moi" de ta lettre.Tu te complais aussi dans un négativisme dont tu dois sortir.Tu le peux, si tu le veux.Sans l'aide d'un psychiatre, mais par ta propre volonté.Il n'y a pas de doute qu'une petite visite au médecin de famille t'aiderait à reprendre ton équilibre.Il t'empêcherait de succomber à la dépression en te donnant un ionique stimulant, remontant.Je ne sais pas ton âge.niais tu traverses une petite crise.Tu 'eux connaître le secret du bonheur?.C'est u',e recette où il entre plusieurs ingrédients.D'abi ni il faut essayer de s'oublier en pensant aux autres, en rendant tous les petits services possiolcs autour de soi.Ainsi tu découvrirais la fa mi le et elle te découvrirait, lu gagnerais des amies sincères parmi tes compagnes.Sourire, "faire du soleil", regarder chaque jour comme un bienfait et se lever le matin en chantant.Prendre goût à son travail, pour toi ce sont les études, et vouloir réussir à tout prix.Ce petit programme d'une vie nouvelle t'apporterait des joies insoupçonnées, de l'enthousiasme et tu mordrais dans l'existence comme dans un fruit savoureux.Va vers les autres au lieu île te replier sur toi-même.Prépare ta vie de femme avec confiance, la route est longue devant toi.Tu souriras plus tard du défaitisme qui t'a fait un jour désirer mourir.Que ton coeur soit plein d'amour pour les tiens, pour de belles amitiés, pour toutes les bonnes choses qu'il y a dans le monde et que tu verras si tu ouvres les yeux.Saute sur tes deux pieds, secoue-toi vivement, ris aux éclats pour en entendre les échos, et tu seras sauvée! Je t'embrasse tendrement.^ TRAITEMENT-JEUNESSE À LA MAISON Assurez a voire visa ce un asoect plus Irais, plus jeune, à tout âne.Vous pouvez obtenir oe votre comptoir de cosmétiques lavori une preparation remarquable, nouvelle, qui redonne à I'epidermo son élasticité, atténue les cernes et efface les rides et les pattes d'oie.C'est 2nd Début avec CEF 600.Si vous avez plus de quarante ans.ou si vous êtes pressée d'obtenir des résultats, demandez la double puissance.2nd Oébut avec CEF 1200.Appliquez une couche légère de 2nd Début le matin Isous le tond do teint) et le soir, pour un traitement humidifiant de 2i heures.24 heures de soins de beauté, et votre peau retrouve son aspect de jeunesse.2nd Début n'est pas graisseux, il est crémeux, doux.C'est un vrai plaisir de l'utiliser Même les femmes plus jeunes, oui ne croient pas avoir besoin de toute l'aide de 2nd Oébut ne peuvent s'en passer pour régler les problèmes de peau sèche communs a tous les âges.Quel que soit votre âge.vous devriez tout de suite 2nd Début avec CEF.essayer 2nd Début vous est offert avec garantie de satisfaction complète, ou argent remis.Il est disponible dans les meilleurs magasins à rayons et les pharmacies.TRICOTEUSES Profitez de notre solde fin de saison ESCOMPTES allant de 20% à 50% sur tous les livres de tricots Recevez notre catalogue et consultez-le à l'aise chez vous.Eon jusqu'au 31 mars 1973.iiï n "t.: »tiûsv umni M - caimocui di moi IDtnONI it DtSntUJJIIOM .au tom il MfVtK ItTJ tin Envoyez ce coupon dûment rempli à: LES PUBLICATIONS LOUISE INC.826 est, rue Rachel, Montréal 176, Que.Service postal B.A.273 Nom Adiessc Ville Comté Veuillez m'expédier gratuitement voire catalogue.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 69 MAINTENANT HEUREUSE! J'avais do vilains poils sur le visage, j'étais touiours soûle délaissée.J'avais tout essaye, mémo le ra soir.Rion n'était satisfaisant.Un |our, fa mis au point une méthode simole.sans dou leur, ecu coûteuse o: non électrique Coin méthode a aidé des millions de femmes ! retrouver beauté, amour et bonheur.Ma bro churo GRATUITE vous donnera tous les dé tails.Cette brochure vous sera adressée sous enveloppe discrète avec une offre d'essai.ÉCRIVE?À ANNETTE LANZETTE, P O Box 610.Dept.C-323.Adelaide St.P.O Toronto 210.Ont.Incluez 25c (pas do timbre) pour la poste et la manutention DOULEURS RHUMATISMALES LUMBAGO, MAL DE DOS OBTENEZ UN SOULAGEMENT RAPIDE AVEC T-R-C TEMPLETON Quand les douleurs rhumatismales ou le lumbago vous affligent de courbatures dorsales, prenez le remède qui a apporte le soulagement a des milliers de personnes T-R-C Templeton.T-R-C possède une formule spécialement composée pour apporter un soulagement rapide et prolongé .des heures durant.N'attenae* pas plus longtemps.En vente dans toutes les pharmacies.Repute depuis plus de GO ans Q.— Mon fils se marie en fin de juillet, dans l'après-midi.Quelle toilette choisir pour la circonstance.Pères et mères prennent-ils la même voiture?Est-ce encore à la mode d'avoir des filles d'honneur?Espérance K.— Une toilette d'été que je choisirais de mousseline ' ou de soie à petits dessins.Il y a aussi de belles toiles souples, infroissables qui conviennent.J'aime bien le vert menthe pour habiller une maman de marié.Ou le jaune, le turquoise, le lilas selon votre choix personnel.Accessoires blancs ou os.Les parents de la mariée suivent dans la première voiture, les parents du marié dans une autre auto.Si la fiancée a une soeur en âge d'être bouquetière ou demoiselle d'honneur, c'est toujours très gentil dans un cortège.Habillée d'organdi ou de mousseline, elle précède la mariée à son entrée à l'église et la suit immédiatement â la sortie.Vient ensuite la mère de la mariée au bras du père du marié, et l'autre couple père et mère.Bons souhaits.¦ Q.— J'attends mon premier bébé et c'est avec un grand bonheur que je veux préparer la petite layette.Que faut-il acheter, quelle taille, quelle quantité?Devrais-jc faire moi-même couches et piqués?Je voudrais me confectionner des vêtements de maternité, par économie et aussi parce que je suis loin des grands centres.Je veux être bien mise tout le temps.Bébé s'en vient II.— Bien chaudes félicitations.Le bonheur que vous vivez est immense et bien au-dessus des petits malaises inhérents.Piqués, couches, vêtements de nuit peuvent se faire à la maison, si vous avez une machine â coudre.On utilise pour ces derniers finette ou ratine.Deux petites camisoles, taille 0 mois, et 2 tailles 1 an suffisent.Vous achèterez au fur et à mesure.Deux culottes de nylon ou caoutchouc souple.Attendez pour les robes ou combinaisons de tricot, vous en recevrez certainement en cadeaux appropriés, quand on saura si c'est un garçon ou une fille.Il en sera de même du sac de couchage, selon la saison.Tricotez deux ou trois petits gilets, bonnets et "pattes" de laine.Un grand châle blanc, qui sert au baptême, est aussi très pratique pour les premiers mois.Pour vous, consultez notre page de patrons, nous publions occasionnellement de jolis modèles; les futures mamans ont toutes les raisons du monde de vouloir être élégantes.Q.— A Dom Bosco, à Québec, mon mari a connu un ami d'enfance du nom de Maurice Dolbcc.qu'il aimerait bien retrouver.Il venait de St-Adelphe.Le nom de mon mari est Benoit.Qui vil dans l'espoir R.— Retrouver un ami d'enfance est une source de joie, de consolations.Je souhaite à votre mari de retrouver celui qu'il cherche.¦ Q.— Comment retrouver le livre intitulé "Les rescapés de l'ile verte"?Je l'échangerais contre autre chose.M nie K.R.K.— Il y a des librairies qui se spécialisent dans les livres anciens.Une lectrice a peut-être en sa possession ce livre de Lucien Falcoy.¦ Q.— Peut-on suivre des cours de dessin et de peinture par correspondance?J'aimerais aussi connaître la valeur de vieilles pièces d'argent.Jcan-.Marc R.— Oui.ces cours existent.Vous devez vous adresser au Service des Cours par correspondance du Ministère de l'Education, au 1110 est, rue Jean-Talon.Montréal 328.Pour connaître l'adresse de collectionneurs, veuillez consulter les pages latines de votre annuaire téléphonique.a Q.— J'ai une confiance aveugle en vous.Un veuf de 29 ans.qui a un enfant de quatre ans que j'adore, me demande de l'épouser.J'ai peur du mariage.De plus, nous sommes toujours en chicane.Nous cherchons la cause de celte différence de caractère.Je ne voudrais pas que son petit soit malheureux.De son coté, il dit qu'il ne peut vivre sans mol.J'ai 25 ans.Que faire?R.—Regarder la vie et la situation en face.Il y a des promesses de bonheur.Cette différence de caractère sera-tellc améliorée ou redoublée après le mariage?C'est un pensez-y bien.Vous avez l'âge de voir si un accord est possible en faisant, de chaque coté, un effort d'adaptation.Vous aurez une vie utile en élevant cet enfant que vous aimez déjà, et qui aura sans doute frère et soeur.Si vous affectionnez cet homme vraiment, que vous ressentez pour lui plus que de la sympathie, c'est le bonheur qui passe.Merci de votre grande confiance.¦ Q — Célibataire dans la trentaine, j'aime tout ce qui est beau dans la 70 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 vie.J'ai appria de ma mère à coudre, cuisiner, tenir maison, rendre service sur la ferme.Je serais heureuse d'épouser un cultivateur, d'avoir une famille à rendre heureuse.Je trouve le temps long K.— Votre Idéal est très beau.Ne manquez pas d'assister aux soirées paroissiales, municipales, vous y rencontrerez sans doute un jour le compagnon désiré pour cette vie familiale heureuse.¦ : transport .Ci joint 539 95 plus la taxe et 52 87 detranM Mme 'Miio/M.Nom Pfftnoni TMphoni 2405 CHEMIN DUNCAN MONTRÉAL306,P.Q.TÉLÉPHONE:735-5641 J'Si déjà un rompto No ÀanrtM Viiin Nnm .»! .itlimr- dn l'umplnvui Comlr Pinwniif 94 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 par Jacques Coulon a faune, une richesse à prés Depuis pas mal rte temps déjà, lotîtes sortes de commentaires ont été faits sur les éventuels dommages que la motoneige causerait à la faune.Des articles de journaux et de magazines, pas toujours rédigés par des spécialistes, ont contribué à présenter ce véhicule comme un véritable fléau pour les animaux sauvages de nos forets.La plupart du temps, ces commentaires ne cherchent pas à présenter un point de vue nuancé.Us sont violemment contre la motoneige.ou à la rigueur entièrement pour, et il est alors ex-• reniement difficile de se faire une Idée précise du problème.Dans le nord-est des Etats-Unis, en Ontario et au Québec, les biologistes attachés aux divers services de protection et d'aménagement de la faune, poursuivent depuis un an Ou deux des études précises, principalement sur le chevreuil, le lièvre et autres petits animaux et.à l'occasion, l'orignal.Les biologistes éduqtient les motoneigistes Dans les Cantons de l'Est, le Service de la faune du district de Sherbrooke a entrepris un fructueux travail d'information auprès des clubs de motoneige: inciter les gens à respecter la vie animale, au cas oii ils ne le feraient pas d'eux-mêmes, et leur montrer que la faune est une richesse qu'on doit préserver, tout comme la forêt, les lacs ou les rivières.Les biologistes renseignent le public sur la vie des animaux sauvages en hiver, ou plutôt leurs difficultés à survivre et à trouver de la nourriture.Cet hiver, leur travail est considérablement facilité grace à l'Association des clubs de motoneige de l'Estrie.un organisme nouvellement créé et qui regroupe 43 clubs, de Magog à Lac Mégantic.En collaboration avec l'Association de conservation des Cantons de l'est, les biologistes du ministè- re du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche ont déjà mis au point un programme d'aménagement des ravages à chevreuils afin qu'ils aient constamment de la nourriture facilement accessible.Parallèlement, un recensement précis des ravages et de la population de chevreuils est en cours et, grâce à une subvention obtenue dans le cadre des Initiatives locales i programme du ministère fédéral de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration), on va faire un relevé de tous les sentiers de motoneige passant à proximité des ravages.Déjà, les biologistes ont demandé à certains clubs dont les sentiers traversaient des ravages, de les faire passer ailleurs.Avec succès, grâce à l'excellente coopération des dirigeants de clubs.Le chevreuil est sensible au bruit Le biologiste Louis Auger, directeur du district de Sherbrooke, n'est pas un ennemi déclaré de la moto- Dnns nolro tangago, un ravage a chevreuils osl un ondroil où ces animaux missent une bonne partie do l'hiver.Co reluge peut cire dans le bois ou à l'oréo d'un bois.Si on veut préserver le chevreuil, il est important quo les sentiers de motoneige ne soient pas tracés à proximité des ravages à chevreuils.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 95 neige.Il admet cependant que durant les premières années de son apparition, elle a probablement contribué â la migration de bardes entières plus au sud.vers les Etats-Unis, les bètes fuyant le bruit et recherchant la tranquillité.Il y eut aussi les délits: des gens poursuivant les animaux en motoneige.souvent sans intention de leur faire mal.Mais depuis deux ou trois ans.les délits de ce genre sont beaucoup moins fréquents et les motoneigis-tes.à ses yeux, semblent manifester un plus grand respect de la faune.Visiblement.Louis Auger ne tient pas à porter un jugement sans appel sur ce véhicule et SCS adeptes .Au service de la faune, à Orsain-ville en banlieue de Québec, le biologiste Charles Pichette est un spécialiste du chevreuil, une espèce qui se fait de plus en plus rare au Québec.Selon des statistiques sur les quantités de peaux de chevreuil expédiées aux Etats-Unis et ailleurs il y a un siècle «la peau de cet animal était très en demande à l'époque ) on croit qu'il y aurait eu quelque 500.000 chevreuils dans la pro- vince.Aujourd'hui, les estimés les plus sérieux parlent d'environ 30.0(1(1 animaux seulement.Km tant que biologiste soucieux du bien être de la faune et de sa préservation.Charles Pichette n'est pas précisément un enthousiaste de la motoneige.mais il admet que le véhicule lui-même est beaucoup moins dangereux que les conduc leurs irresponsables, il y a des raisons à cela.D'abord, la motoneige permet à n'importe qui de s'appro cher des ravages d'animaux sauva ges et même de les traverser, comme c'est souvent le cas.Ensuite, le brun des véhicules dérange fortement le chevreuil et le porte à fuir."Le Chevreuil est extrêmement sensible au bruit, dit Charles Pichette.Les bruits de forte intensité créent une surexcitation nerveuse qui le porte à manger.Dans la région du Mont Tremblant, on s*cst aperçu que le bruit des scies mécaniques, curieusement, attire ces animaux.Tout Solon le biologiste Charles Pichollo.u'Orsainvillc.en banlieue tlo Ouôboc.CO n'est pas la motoneige ello-mômo gui est l'ennemie de la conservation, mais bien les conducteurs irresponsables gui n'appartiennent a aucun club.porte à croire que les scies mécaniques signifient pour eux des arbres coupés, et des arbres coupés, ce sont des branches fraiches sur le sol et dont ils peuvent se nourrir." La motoneige.on le sait, rend de grands services aux biologistes, aux agents de conservation de la faune et aux gardes chasse qui s'en servent couramment pour se déplacer en hiver.Et aux chevreuils aussi.Car dès que la neige atteint une vingtaine de pouces d'épaisseur, cet animal a de grandes difficultés à se déplacer.Ceci, joint au manque de nourriture, l'affaiblit considérablement.On le voit alors éviter les espaces découverts, rechercher le 11! li lailil POINT! Mon fils.Si tu veux combattre les rigueurs de notre climat, porte les sous-vêtements Penmans cet hiver.En plus d'être presque aussi chauds que l'enfer, ils sont très durables.Leur construction est sans péché.Leur confort te portera au septième ciel.Et ils sont si économiques qu'ils éloigneront de toi même la tentation de dépenser.Va mon fils.Et ne gèle plus.MODÈLE 71 Le plus populaire de tous les sous-vêtements Penmans.Spécialement conçu pour de longues heures d'activité à l'extérieur.Chaud tricot mi-épais en mélange de laine, coton et fibres de viscose.Blanc ou moucheté prune.Modèles une ou deux pièces, au choix, avec manches longues ou courtes.Tailles pour hommes et garçons.En vente dans les meilleurs magasins.PERIMAIS 96 le bulletin des agriculteurs février 1973 couvert des bois et principalement les gros arbres qui dégagent une certaine chaleur et autour desquels la neige est moins abondante.En maints endroits, surtout là où la population de chevreuils est assez forte, on fait battre des pistes à l'aide le motoneiges pour faciliter leur circulation.Plus grand, plus puissant.'habitant des régions d'accès plus difficile et où la neige est moins abondante, l'orignal, lui, supporte mieux l'hiver.et les tracas que peut lui causer la motoneige.Selon Charles Pichettc.un autre problème tient au fait que 30% au moins des ravages à chevreuils se trouvent sur des terres privées, là mi circulent précisément le plus grand nombre de motoneiges.C'est le cas dans les Cantons de l'Est et le Bas Saint-Laurent.Et c'est également vrai, mais à un degré moindre, pour les Laurentides.la Matt-ricie et des régions où le chevreuil est déjà .surexploité par les chasseurs, comme les comtes de Labellc et de Papincau.par exemple.Dans nombre de cas.biologistes et agents de conservation et d'aménagement de la faune ont demandé aux clubs de motoneige.avec succès d'ailleurs, d'abandonner des sentiers passant irop près de ravages permanents.Et aussi d'éviter certains lacs et leurs abords où de nombreux chevreuils se rassemblent l'hiver.Ce qui est encourageant, selon Charles Pichettc et d'autres biologistes et agents de conservation, c'est que les membres des clubs sérieux sont de plus en plus sensibilisés aux problèmes de conservation de la faune, et surtout de certaines espèces particulièrement menacées, comme c'est le cas du chevreuil.L'ennemi, ce n'est pas la machine, mais plutôt le conducteur irresponsable, généralement isolé et qui n'appartient à aucun club.Les gardes-chasse, quant à eux, sont aussi de cet avis.A Québec.Etienne Poirier, qui représente les gardes-chasse de la province, croit que la motoneige sert de moins en moins au braconnage."Depuis cinq ou dix ans.dit-il.nous avons considérablement réduit le braconnage d'hiver.A ses débuts, la motoneige a probablement facilité la lâche de bien des braconniers, mais aujourd'hui les braconniers hésitent à s'aventurer clans les régions où circulent beaucoup de motoneiges, de peur d'être dénoncés." ?pendant que la terre sommeille L'agriculteur est son propre patron et peut disposer de son temps à sa guise.Pourquoi ne profitez-vous pas des longs mois d'hiver pour voyager ?Avec les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du Canadien National vous réalisez des économies substantielles.Le confort des trains est sans égal : voitures-coach luxueuses, voitures-lits confortables, voitures-salons, voitures-restaurants.Le repas est inclus dans le prix du billet de voiture-lits ou de voiture-salon.Pour de plus amples renseignements, consultez votre agent de voyages ou un bureau des Ventes Voyageurs du CN.A.BOSCH ¦ C.A.V.- RO0SA MASTER - SIMMS Centre de service pour tous les modèles d'injecteurs ainsi que pour les pompes d'alimentation.A.E.C.Allis Chalmers Bedford Buda J I Case Continental David Brown Dorman m Ford Hercules John Deere j Leyland Lister Mack Massey Ferguson Int Harvester Fordson SERVICE RAPIDE — SYSTEME D'ECHANGE Région de Montréal 1320 Boul.Laurentien, Montréal, Québec tél.: 332-5592 Région de Québec 820 ouest, Boul.Charest, Québec, Québec tél.: 681-7771 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS l-'ÉVRIER 1973 97 par Claude-Henri Grignon.membre de la Société Royale du Canada Il arriva une chose étrange dans la vie de Joachim Dursol.Et l'événement parut tout de suite d'une importance extraordinaire.L'ancien laboureur n'avait donc point prévu cet acheminement vers la ruine.Et personne dans la maison, ni Paquet, l'homme engagé, ni sa femme qui décelait le moindre de ses gestes, qui le connaissait de haut en bas pour l'avoir pétri de ses mains de ménagère.Mais la catastrophe s'était produite si brusquement, que l'infaillible intuition de Bernadette fut précipitée aussitôt dans l'orbite des hypothèses les plus folles.Qui aurait pu imaginer cela?Qui aurait pu dire que ce malheur fondrait, là, lout à coup, à un moment connu de Dieu seul?Un après-midi qu'il venait de saigner le cochon du notaire Lcpoti-ron.le père Dursol.après s'être décrassé, voulut allumer sa pipe.Or.il arriva que sa main droite, cette main dure et durable qui.depuis dix ans.portait le couteau au coeur de la misère aussi bien qu'au coeur des porcs, se mit à trembler doucement d'abord, puis un peu plus vite, pour s'agiter à la fin comme le tremble de la colline, cachant le paysage rongé par le nord.— Vieille, vieille! s'écria l'homme, ne Vla-t-y pas que je tremble à c't'hcure.— T'es plus jeune, repondit Bernadette.Joachim ne goûta point cette parole qui révélait un esprit léger.Il revint s'asseoir près de la fenêtre ouverte oii embaumait un pommier en fleurs, laissant errer son regard sur les pâturages que brûlait le soleil.— Comment.pcnsat-11.comment ça se fait que je reste seul â comprendre ce qui m'arrive?Mais c'est terrible, ça, c'est terrible! Et le vieux s'abîma dans une profonde mélancolie.Agé de SOixantc-dlX ans, quatre mois et six jours, il n'avait jamais connu ça: trembler.Pour la pre mioo MONTRE D APPARENCE ORlCiINALE lion- «5*95 .11 heure exacte ,tu simple regard du cadran ™ Mouvement de precision suisse 17 rut>»s 'ïv''ce-— Cft lessoil InCOSSAtHO et avec bOlliCf a i ûptOUVC 1 / j" teau Jaune seulement PRIX I Z.C — MONTRE tOO*.a l'épreuve tie l'eau Mouvemeni suisse 17 ruhts .ivec calendrier de-montrant le jour et la date avec acuities lumi-, neuses Bo'Nei un Noiyl-Fibof blanc, bk (ifun et Drarelet assorti PRIX D 'MONTRE D APPARENCE ORIGINALE nam i heure exncio au simple regard du cadran tf Mouvemeni de precision suisse T7 ruhts OVOC 5111 00 ressort incassable Jaune seulement PRIX IV* c IV* Veuille/ m'CKpÔdiOl les iicms tel nu 'Indiqué: aD bD cD oD dialogue gratuit ?guarantee watch & sales co.183 BATES ROAD.MONTREAL 256, QUÉBEC NOM ADRESSE VILLE Argent comptant ou C.O.D., seulement plus 8°* de taxo de vente pour les résidents du Quebec.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FÉVRIER 1973 105 d'la Molson c'est ce qu'on boit chez nous.106 Lelhlietm par André Trudelle À 27 ans, Jacques Lemaïre est déjà vétéran A St-I.ouis.le club Canadien s'installe habituellement dans un hôtel du centre-ville, pas très loin de l'Arcna.où ont lieu tous les matches des Blues.diricés par Jean-Guy Tallx>t.Mais lors de sa dernière visite à St-Louis cette saison, au tout début de février, les Canadiens ont préféré un hotel situé à deux pas de l'aerojxirt.â uni' bonne demi-heure de l'Aréna.C'est dans le lobby de cet hôtel que nous avons bavardé longuement avec le centre Jacques Lemaire qui connaît sa meil leiire année avec le Canadien auquel il s'est joint en 1907.Lemaire était alors en plein coeur d'une léthargie qui devait prendre fin quelques jours plus tard à Oakland, nràcc à ses 33e et 34c buts.Mais à ce moment-là, Jacques n'avait pas marqué un seul but au Forum depuis le 9 décembre (sullo à le pngo f10) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 il % mm (§©ffiii€M#@ à double gâchette La XL2 a été conçue pour les bricoleurs et les experts .pour les millions de banlieusards qui forment un marché nouveau, plus vaste, avec un potentiel de ventes encore jamais vu dans le domaine de la tronçonneuse.Quelques caractéristiques de la Homelite XL2 qui sont des points de vente importants: ¦ Système de contrôle de commande à double gâchette offrant un choix de commande pour faciliter et accélérer le travail de la coupe du bois.¦ Poids léger - accomplit de grosses tâches et ne pèse que 7.1 lb!' ¦ Graissage automatique de la chaîne ¦ Lame de 12" à bout durci.¦ Pot d'échappement plus silencieux.¦ Démarrage facile .et bien plus encore! "Sans chaîne ni lama NOUS ACTIVERONS VOS VENTES AVEC: Des programmes profitables pour les concessionnaires.Des messages commerciaux à la télévision.Des annonces de journaux à l'échelle locale et nationale.Des promotions de ventes et du matériel sur la commercialisation (merchandising).jmmr INDUSTRIES wii m vision ni |cxl:on| .p.i -An Parla un prii imbattable.Jj, § 254 LoursHJbort.Bclocil 8.Québec § -FAIRE-PART- de mariage CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE PARCHEMIN : S19.00 le 100 IMPRIMERIE LEMIEUX INC.6393 St-Hubert, Dépt B.A., Montréal 326 APPRENEZ LE CROCHET CHEZ VOUS POUR SEULEMENT $2.00 MÉTHODE VISUELLE Cours complet a partir des points de base jusqu'aux points de finition en cinq leçons détaillées et illustrées.MÉTHODE VISUELLE CP.87 • STATION K • MONTREAL '127 GRATIS 88 TIMBRES DEVENEZ MINCE .SANS PRIVATIONS.TOUT EN RESTANT CHEZ VOUS ! Si vous voulez perdre ou gagner du poids, ou encore modeler votre ligno, réalisez votre ambition par la Méthode Weidcr.Ecrivez a l'adresse ci-dessous pour recevoir un cours GRATUIT a suivre chez vous, ainsi que la revue "Beauté et Santé", en joignant 25 cents pour couvrir les frais d'envoi : INSTITUT WEIDER, Dépt.BA, 2B7S Bates Road, Montréal 251, P.Q.COLLECTION DE 88 TIMBRES DE CHOIX .• "" " ÎM'IÎKÏ 115 sonl v""c C'aluitement1 Ces ••'/>»'' Ja* timbres des quatre coins du Sï S-^"S&^?H monae vous seront livrés IMME-, -Wt^W1 ulAllMEKT en nous envoyant 15e ': d< * ",; puur la poste.Avec celle collection CT 'Zi "V conlcnanl de iiitloresques timbres àrânrr»u3a i ''«oliques, nous incluions une ap-£S I V Ci "Vf " l»ebation à bas pin.sans ohttp.a-.'.| .L lion de votre part.* *"* LOUIS ARPIN CP.240-1B • PHILIPSBURG.QUEBEC.CAN.S198 TIMBRES ¦DIFFÉRENTS DU MONDE ENTIER I que notre sélection de timbre» en epprobatlon Ht ri Ml MJt I ~"J^ Ikwammisi poste et manutention QUEBEC STAMP CO LTD| CP.7300, QUEBEC 7.P.Q.TISSAGE COTON, LIN.LAINE.RAYONNE METIERS À TISSER "LECLERC-accessoires et livres de tissage Liste de prix envoyée sur demande.CHARLES E.BILLARD Ltée 1579 rue Sl-Donis.Montréal.P.C.FAI RE - PART Magnifique catalogue gratuit sur demande contenant 45 modèles des nouveaux (aire-part, napperons, allumettes, menus, caries de remerciements.IMPRIMERIE G.DESUETS INC.C.P.910-B Aclon Vale, Que.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Filles et garçons l'avenir vous attend dans la coilluro.Inscrivez-vous immédiatement à l'Ecole Paula Enr.Ecolo détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées du Ouébec du Ministère de l'Education No 176.Inscription en tout temps.Examens du Qouvorno-ménl après les cours.Initrlvfr-touft A L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16A, rue Centre, Granby, P.Q.Tél.: 372-5471 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 109 le gin au grand cœur •r"-:o-: Gsttli« au Qufttoc pur John ca Kuyp«r & Fils (Canada) LiM le RIVIERA par GLENDALE Glondalc est fier dp vous offrir Le Riviera qui est une exclusivité dans le marché de la maison mobile.Tous nos modèles sont approuvés C.S.A.— Z 2i0.Grandeur disponible: 12'et 14' 49'@71'de long' jÇj; ,Q AMEUBLEMENT KILGOUR COLONIAL ChezGlendale c'est la qualité qui compte avant tout.Pour plus d'information cl pamphlets couleurs, (¦aire à: LES MAISONS MOBILES GLENDALE.LTEE CP.397 St-Joscph de Bcaucc, Que.NOM ADRESSE et il était en quête de son premier but à l'extérieur depuis une bonne quinzaine de jours.Le dimanche précédent, au Forum, contre les Red Wings de Détroit, Lcmairc avait obtenu un lancer de punition et il avait lancé.sur le poteau des buts! "Oui.j'ai eu le temps de penser à bien des choses avant de m'élancer avec la rondelle, disait Jacques.J'ai d'abord songé que je n'avais pas compté au Forum depuis pas mal de temps.Je me suis demandé ensuite comment et quand j'allais lancer?Puis j'ai cherché à me rappeler comment Denis DeJordy réagirait.Je me sentais un peu tendu.Je me suis dit.pour reprendre mon sang froid, que tout allait mal et que par conséquent il n'y avait rien d'autre à faire que de tirer le meilleur parti possible de la situation.J'ai donc opté pour lancer à la droite du gardien, le plus près possible du poteau du filet.J'ai vu l'ouverture.Le gardien était déjoué, mais j'ai frappé le poteau".Pourtant.Lemairc est réputé par la précision de ses lancers.C'est le gardien Gilles Gilbert, des North Stars du Minnesota, qui disait: "Avec Lemairc pu Cournoyer, un gardien qui laisse une ouverture, même de quelques pouces, est battu" Ceux qui suivent régulièrement le Canadien, assurent que Lemairc a cessé de marquer avec régularité le jour pu 11 a commencé â lancer de loin.Les rédacteurs de hockey ont souvent souligné QÙe les succès de Lemairc dans la ligue Nationale sont largement attribuables a ses efforts constants d'amélioration.Tout jeune, il pratiquait son lancer dans sa cave, avec une rondelle de fer qu'il projetait sur les murs, au grand désespoir de ses parents.Jacques reconnaît l'authenticité de l'anecdote."Aujourd'hui, je me maintiens en forme en participant aux exercices.Le nombre des matches est assez élevé chaque saison, point n'est besoin d'exagérer et de risquer le surentraînement.Je profite au contraire de mes moments de loisir pour les passer avec ma famille.J'aime bien la motoneige et dans la récion de Beaconsfield.où j'habite, les espaces libres ne manquent pas".Au sujet des rumeurs de mésentente au sein de l'équipe et de l'antipathie des joueurs à l'endroit de leur entraîneur Scotty Bowman, Lemairc a tenu à rétablir les faits."Je suis très heureux de jouer pour Bowman, a-t-11 dit.et je connais plusieurs joueurs qui partagent mon avis.Il est possible que ceux qui ne jouent pas régulièrement se plaignent, c'est normal.Pour ma part, je crois qu'un joueur qui produit a droit à son tour régulier sur la patinoire".Les journalistes font souvent allusion à la possibilité pour Lemairc de marquer 50 buts cette saison."Je serais très heureux, mais appartenir à une équipe qui bataille pour le premier rang et participera aux séries de la coupe Stanley me paraissent des objectifs plus valables", assure-t-il.Lemairc n'a que 27 ans et pourtant il est déjà l'un des vétérans sur une équipe rajeunie par la venue des Ken Drydcn, Michel Plassc, Bob Murdoch.Larry Robinson, Murray Wilson.Chuck Lefley.Guy Lafleur.Réjcan Houle et Marc Tardif pour ne nommer que ceux-là.?110 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS FEVRIER 1973 m- Cassai® 9 .et vous aurez un système de traite complet à pipeline créé et fabriqué entièrement par ZERO — installé et entretenu par un concessionnaire ZERO et fonctionnant comme une seule unité harmonieuse, dans toute étable laitière.NOUVEAU MODELE DES ANNEES 70 SYSTEME DE TRAITE À PIPELINE ET DOUBLE VIDE — AVEC "COW MONITOR" .système conçu pout vous permettre de passer d'un troupeau de 50 vaches A un de 200.en utilisant un bassin relroidisscur de 600 talions lusqu'J 2.00 ta le salon de traite ou retable ordinaire avec pi long sans injection d'air dans les unités de trait Ce système est rendu possible par un principe de traite breveté par ZERO le DOUBLE VIDE.Voie* pourquoi la stabilité du vide à la traite du ZERO CONCORD est s: importante.Des experts en hygiène jmmale de plus en plus nombreux sont d'accord que nombre de blessures aux trayons et au pis - qui ont favorisé la propagation de la mammde ont été, causées par ta traite sous vide instable Seule la stabilité du vide au bout des trayons permet d'atteindre |usqu'à 65?Ô de diminution des leucocytes, une augmentation de 20% de la production laitière et la prévention d'un lait à mauvaise saveur.Si vos payes de lait ont diminué à cause d'un compte élevé de leucocytes, d'une diminution de production et du faux, goût du lait, ne manquez pas de vous renseigner sur le modèle "des années 1970" du système de traite à pipeline et à double vide ZERO CONCORD.Il alhe h une trayeuse révolutionnaire à pipeline le bassm relroidisseur absolument automatique et à vide ZERO.Ce système est conçu pour garantir la stabilité du vide au niveau des trayons, en vue de prévenir tes blessures au pis que provoque la traite sous vide instable.Le secret de la stabilité du vide de ZERO CONCORD au bout des trayons réside dans le principe révolutionnaire de traite du OOUBLE VIDE qu'à breveté ZERO .un premier vide irait les vaches et l'autre, absolument distinct, achemine le lait par un pipeline différent jusqu'au bassin retroidisseur sous vide.On n'a donc pas à injecter d'air dans les unités de traite pour acheminer le fait, comme l'eurent les tr?yeuses ordinaires.Du même coup, on supprime une cause important'; de ran-cidité et de faux goût du tait en empêchant le brassage de l'air et le moussage du lait dans te pipeline.Aucun air contaminé ne vient se mélanger au lad.Vous épargnez aussi sur l'équipement puisque le re-froidisseur à vide n'exige pas de pompe à lait, de dispositif de dégagement m d'autres organes dispendieux! Le système vous apporte une unité de traite nouvelle, peu encombrante, simple et de forle capacilè.en plus des atout* du DOUBLE VIDE.Fui'.- d'un nouveau rn-lté riau léger, solide el transparent qui laisse suivre des yeui la traite, elle comprend une base robuste en acier inoxydable.Sa soupape intégrée de dégagement du vide aux trayons élimine automatiquement ce vide dès que la traite est terminée.La griffe amsi que le tube de forle capacité empêchent que le vide s'abaisse au bout des trayons.Grâce à un dispositif de dégagement, vous pouvez rapidement changer le flotteur du cycle de traite au cycle de lavage.Les gobelets sont transparents.De plus, la nouvelle gaine transparente â col ouvrant peut être lavée parfaitement tant du coté du lad que du coté du vide.Vous avez aussi un nettoyage et un assainissement automatiques, intégrés et visibles à l'oeil, a bouton* poussoir, pour toute l'installation, sans rien démonter.Cela s'applique non seulement au pipeline à vide qui achemine le lad et aui autres surfaces qui sont en con-tact avec le lad.mais aussi au pipeline À vide de trade, aux pulsaieurs et même à l'extérieur des games et à l'intérieur des gobelets.Et ne l'oubliez pas: rien ne nettoie un hassin refroidis-leur COmmo le laveur inlégrè et breveté SPATTER-SPRAY de ZERO.Des hélices verticales bien situées lancent un jet croisé de solution détergente, en tornade, sur tout l'intérieur en acier inoxydable du réservoir.Un pulvérisateur sphénque ou quelque autre moyen ne saurait donner un tel nettoyage, le Spatlcr-Spray fad également office d'agdateur et fonctionne à de plus faibles vitesses pour garantir un refroidissement uniforme ainsi qu'un bon mélange de la matière grasse.De plus, le COW MONITOR de ZERO révèle la production et l'état de santé de chaque laitière à chacune des trades.Pour vous renseigner a fond, écrivez ou rendez visile n la COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY, dèp.Ï89CO.UM 219.ÎO, rue Uval, Granhy (Québec).ladene m a en construire une toute neuve sr la votre convient déjà sous les auties rapports, comme l'indiquent le graphique et la photo ci dessus r ZERO MANUFACTURING CO.7J9CO Duncan Avenue.WashinRton, Mo.63090, U.S.A.C-1IF POUR RECEVOIR PLANS ET RENSEIGNEMENTS SANS TRAIS, POSTEZ LE COUPON ! ZERO MFG.CO.U.S.ilo: LE BULLETIN OES AGRICULTEURS,