Le bulletin des agriculteurs /, 1 novembre 1974, novembre

Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage. CHASSE-NEIGE fiche technique: • Modèle 830-4, 2 stages, moteur 8 C.V.4 temps • largeur de déblaiement de 29" o six vitesses avant et une arrière • rotation de l'éjecteurà 180° • roues et pneus 12.5" x 4.5" pneumatiques (type tracteur) • chaînes installées a l'usine ne classique en son genre DEUXIEME STAGE Les turbines se trouvent en liRne avec la vis d'alimentation.Résultat propulsion plus directe quelle que soit la direction de l'éjection.tracteurs Columbia permettent de travailler toute l'année.MODELE 991-4 Le Roi de la puissance des tracteurs compacts.Le chef de la famille Columbia.Entrainement hydrostatique — direct du moteur à une boite de vitesse hydrostatique avec un différentiel à Irottement à régime haut et bas.Bloc moteur en fonte; moteur B & S de 16 C.V., synchrobalancé; démarreur électrique de 12V, système générateur.Prise de force, pour les accessoires de labourage ou pour tondre, sur un arbre d'entraînement universel ultra-robuste (De la poulie avant du vilebrequin principal pour les chasse-ncip.e).Levier de rclovage A commande hydraulique.Freins à disque ultra-robustes.Direction a pignon et crémaillère.Chassis en acier en "U" et grille avant coulée.Echappement super-silencieux.Pneus avant a côtes de 1G.00" x 6.50"; tout terrain et pneumatiques a l'arrière de 27.00" x 9.50".COMTES DEPOSITAIRES COLUMBIA: Abitibi — M.& M.Auto Parts Inc.— Amos 733-3251 Abitibi — Couture sport Enrg.— Macamic 782-1303 Arthabaska — J.Ro.Equipement Enrg.— Victoriaville 752-6620 Bagot — Garage P.E.Laliberlé — Acton Valo 549-4717 Benuce — Marc Giguère Liée — St-Gcorges Est 228-2491 Berthier — Garage J.P.Desrosiers — Lanoraic 887-2531 Bonaventure — H.Castilloux Enrg.— Port Daniel 396-2105 Champlain — André St-Onge — Cap-de-la-Madeleine 375-4150 Champlain — J.B.Pothicr & Fils Inc.— St-Tite 365-5831 Chateauguay — H.P.Coutlôe & Fils Inc.— Stc-Clothilde 826-4496 Chicoutimi — Féd.des Chantiers de L'U.C.C.— Chicoutimi 549-4770 Chicoutimi — Spécialités Moteurs 2 Temps — Chicoutimi Nord 543-6747 Compton — Raoul Pouliot Chain Saw — Cookshire 875-3847 Deux Montagnes — Mirabel Marine & Sport Enrg.— St-Placide 258-3792 Joliotto — Madon & Frères Enrg.— Sl-Charles Boromé 753-7858 Labelle — Pierre Tremblay Motoneige Enrg.— Mont-Laurier 623-1414 Lac St-Jean Ouest — G.DesGagné Scie .1 Chaîne — Roberval 275-2269 L'Assomption — R.Daoust Equipment — Ville des Laurentides 223-2502 Matapédia — Garage Léo Dubé — Val Brillant 742-3355 Mégantic — André Bizicr — Iverncss 453-7787 Mègantic — Landry Equipment — Thetford Mines 335-5021 Mlssisquoi — W.R.Wightman — Bedford 248-3978 COMTES DEPOSITAIRES COLUMBIA; Montcalm — St-Donat Marine Inc.— St-Donat Montmagny — Aimé Gagné — Cap St-lgnace Nicolel — Noël Labonté Chain Saw — Manseau Nicole! — Atelier Mécanique Hamel — Nicolet Papineau — Clinique des P'tits Moteurs Enrg.— Thurso Portneuf — L.Moisan — St-Raymond de Portneuf Richmond — Couturier B.P.Service Enrg.— Greenlay Rouville — Bernard Sport Enrg.— St-Paul d'Abbotslord St-Hyacinthe — Aurèle Beauregard Enrg.— Ste-Rosalie St-Maurice — Gaston Tousignan Enrg.— Trois-Rivières St-Maurice — Gilles Lamy — Yamachiche St-Maurice — Shawinigan Motoneige Enrg.— St-Gérard Sherbrooke — L.Tanguay S.Fils Enrg.— Sherbrooke Témiscamingue — Robert & Fils Enrg.— Notre-Dame du Nord Terrebonne — Foyer du Cadeau Inc.— St-Jérôme Terrebonne — St-Jérôme Auloneige — St-Antoine des Laur.Vaudreuil — Loyola Schmidt Ltée — Dorion Vaudreuil — G.Séguin Sport — Rigaud Vaudreuil — Marcel Lalonde Enrg.— Ste-Justine Station Vaudreuil — Garage St-Lazarc — St-Lazare Wolfe — G.Goulet Enrg.— Ham Nord Nouvcau-Brunswick Restigouche — F.Joubcrt Enrg.— Kedgwick 424-2288 246-3127 356-2213 293-5746 985-2505 337-7646 845-2373 379-5888 773-5631 374-7161 296-3616 539-2561 5S7-S474 723-2188 438-1253 436-9838 455-5641 238-5745 764-3424 455-9118 344-2244 284-2867 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 3 NOVEMBRE 1974 • 57e ANNÉE • PUBLIÉ LE 25 DU MOIS Le Bulletin AGRICULTURE CHRONIQUES NOUVELLE VOTRE DOMAINE MADAME Couronnement du concours provincial de mais- lourrager Moise Cossette, agronome Viens jaser une minute! Maurice Hardy, agronome Une bonne isolation, c'est ça .Simon M.Guertin, agronome et ingénieur Roger Soucy, le roi de la luzerne .Moïse Cossette, agronome La recherche à votre portée .Jacques Dulour, agronome Productions animales Jean-Paul Lcmay, agronome Machinerie et construction Guy Jacob, agronome et ingénieur Les meilleurs revenus sont dans la meilleure alimentation .Norbert Dubé.agronome Les champs de démonstration sont revenus Roland Lespèrance, agronome Aviculture J.-B.Roy, agronome Productions végétales Moise Cossette.agronome Les pronostics de décembre Votre motoneige et vous Le Bulletin sportil C'est nouveau! Onésime Les mots croisés Voyage hors du monde Jacques Coulon André Trudelle Albert Charlicr Une carrière bien remplie Diététique-santé Bons .et beaux centres de table La parade des noctambules (patrons) Un chandail en or (tricot) Le tapis de chenille (tissage) Bricolage passe-temps Le courrier Service lantaisies 8 10 13 16 23 25 28 35 63 68 78 6 58 70 76 84 90 Leopold Massiéra 80 Alice Ber 42 Gisèle C.Julien, diététiste 43 Berthe Mirepoix et Gisèle P.Poisson 44 et 45 46 48 50 52 55 56 Isabelle Goheil Germaine Galerncau Gisèle P.Poisson Alice Ber NOTRE PAGE COUVERTURE (Photo.Le Bulletin des Agriculteurs par Moise Cossette).Voir notre reportage à la page 16.MME LUCILLE FONTAINE DAVIS.AGRONOME présidente Collaborateurs : J.-B.ROY, GUY JACOB.JEAN-PAUL LEMAY.CLAUDE C HOQUETTE.AGRONOME rédacteur on chef PIERRE LÉONARD.HUGH PECKHAM MOÏSE COSSETTE.AGRONOME rédacteur ALICE BER (JEANNE GRISÉ-ALLARD) rédactrice féminine JACQUES LAUZON directeur do la publicité LE BULLETIN DES AGRICULTEURS.5G70.rue Chauveau.Montréal H IN 1H2.Un magazine mensuel fondé en 1918.La Compannie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce nul est publié dans Le Bulletin des Agriculteurs.Abonnement: 13.00 pour un an.S5.00 pour deux ans, S6.50 pour trois ans.$7.50 pour A ans.pay2ble d'avance.Les renouvellements doivent être sienés du nom et dos mêmes initiales apparaissant sur la bande d'adresse, afin de prévenir la duplication.Les abonnés on donnant leur changement d'adresse devront aussi mentionner leur adresse précédente et l'adresse du nouveau bureau de poste.Courrier de la deuxième classe — EnroRistrcment no 0068 Dépôt légal, — Bibliothèciue nationale du Québec.4 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 197>1 929239812935 Si vous êtes un vrai mordu de la motoneige, c'estT'NT qu'il vous faut.Ski-Doo" construit T'NT pour ceux qui s'y connaissent en motoneiges.et ceux-là savent que T'NT est la moto-neige des hautes performances.Mais quand on passe des heures sur une machine, la vitesse ne suffit pas.On veut une motoneige qui est fiahle, confortable et facile à conduire, quelles que soient les conditions de neige et de terrain.Les ingénieurs de Ski-Doo y ont vu: T'NT c'est tout ça et plus encore! T'NT est équipée du fameux moteur Rotax 340 ou 440 deux-cylindres.Il est monté à l'avant pour plus de stabilité et de maniabilité.La chenille en caoutchouc à sculptures profondes, large de 16W, est renforcée de tiges flexibles et résistantes.Et la poulie motrice Instant Torque* à rouleaux transmet le maximum de puissance en douceur.Et parmi tant d'autres avantages: la suspension ajustable "Torque Reaction", le siège rembourré de 3 couches de mousse; le pare-brise de sécurité, teinté.Passez voir votre T'NT 1975 chez le concessionnaire Ski-Doo.Vous verrez qu'elle mène toujours le bal! chez nous c'est ski-doo tant qu'il y aura des hivers 5 vie aux cylindres chromés' Dans la version -MO du moteur Rotax doux cylindres, les parois des cylindres sont chromées pour réduire la friction.De plus, des orifices de transfert auxiliaires augmentent l'admission du carburant dans la chambre de combustion, ce qui augmente la souplesse du moteur.Passez voir votre concessionnaire Ski-Doo maintenant.* S Marques de commerce de Bombardier Limitée LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 vous présente les pronostics de décembre RESUME: Décembre 74 sera similaire à décembre 73.La moyenne de la température et les précipitations seront plus élevées que la normale.Plusieurs tempêtes sont prévues au cours des quinze premiers jours du mois.La température baissera occasionnellement sous la normale durant cette période.Froid du 14 au 22.Très doux pour le congé de Noël au 1er de l'An.HOTC : Caa pronoatlca ont tu proparta a l'îlot ou eompllaMvr HaCHullIqua UNIVAC- laipértanoa ¦ prouva qu'il» atalant luit— dana la onanda majoflt* oaa ut Im prtclpllaUona «I la tUrw* oo M«tfaur> nm «onl paa Mo» aalnamanl pnKu» pour voir» tanna mail pour voir» r*olon.Pal nampK, al on prévolt ou aoWI ou OM pnknlpIUllona anlra la 9 al M 12 du mola.oaU na vaut paa dira Qua oaa condmona prévaudront contfnuallamanl durant caa Jour» JOUR DU MOIS , | io| 201 25 | 30| llllli nm 111! HI WÊÈ M ¦¦froid ¦ | froid [ ^| froid doux (doux o 'UJ s 0.CL a UI 0 RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: La moyenne de la temperature et des précipitations pour le mois sera au-dessus de la normale.Beaucoup de neige les 4 premiers jours.Froid vers le 3 et le 4.le mercure descendra probablement sous .'.éro.Ciel variable autour du 7.Une tempête de neige accompagnée de vents violents est attendue er.trc le 12 et le 14.suivie d'une baisse de température qui persistera jusqu'au 21, le mercure descendant, parfois la nuit, a 25° sous zéro.Beaucoup plus doux la dernière semaine.Il neigera pendant quelques jours à ou avant Noel et le 29 VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: La moyenne générale de la température pour le mois de décembre sera légèrement plus douce que la normale, et les précipitations plus élevées.Des tempêtes accompagnées do vents forts sont prévues au cours des deux premières semaines.Les précipitations des quinze derniers tours seront de laible intensité même s'il neige autour du 18 et du 19: entre le 22 et le 25, possibilité de pluie verglacanto Encore un peu de neige le 29 et le 30.Froid vers le 4.Après le 15.le mercure descendra sous zéro durant plusieurs nuits jusqu'au 22 II fera environ 30° pendant quelques jours, au cours do la dernière semaine.REGION DE MONTREAL ET DES CANTONS DE L'EST: La temperature et les précipitations en décembre seront plus élevées que la normale.Froid durant quelques nuits vers le 4 Ciel variable les dix premiers jours Froid le 14 et le 19.le mercure descendra occasionnellement sous zéro.Plus doux du 24 au 1er de l'An.On prévoit plusieurs tempêtes au cours des dix premiers jours, surtout sous forme de neige, et des vents forts entre le 1er et le 4.vers le 13 et le 15 Généralement beau et plus doux les quinze derniers jours.RÉGION DU LAC ST-JEAN — CHICOUTIMI: On provoit un mois de décembre assez doux.Cependant il y aura quelques nuits Iroides où le mercure descendra sous zéro vers le 15 et le 20.autour do 0° le 4.Très doux pour le congé do Noël au 1er de l'An.Le total des précipitations sera plus élevé que la moyenne Neige parfois abondante au cours dos quatre premiers jours, vers le 7.les 10 et 11 décembre.Une forte tempête est attendue le 13 ou le 14.Les précipitations seront de faible intensité le reste du mois même s'il neige pondant un tour ou deux vers les 19, 24 et 29 décembre.JOUR DU MOIS 5j 10| 15 | 201 251 30, '.PREC iiiiiiii mm iiii ni m ii TEMF doux, .BR | ill doux GASPESIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: Les précipitations seront plus élevées que la normale dans plusieurs localités de la région.La température sera moins froide.Venteux avec rafales de neige au cours des cinq premiers jours.Exceptionnellement, le mercure pourrait enregistrer 50 et même 60° vers le 6.Ciel variable et temps humide.D'abondantes précipita-lions entre le 14 et le 16.De la neige les 18 et 19 suivie de temps Iroid: entre 5 et 10°.Il neigera aussi quelques jours avant Noël, De légères précipitations autour du 27 La température de la dernière semaine 1974 sera relativement douce.Praparaa azcluaivatnani pour La BuUaun oaa Aori-culUnjra par Irving P.Kmc.Aaaoclalaa.Inc II •al iniortn da raproduira caa pronoatKa ou d'an lair» un utaoa commarclal una aulonaation tenu Avis: Le ministère de la Sanlé nationale cl du Bien être social considère que le danger pour la sanlé croit avec l'usa LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 Trais modèles au choix: 80 boiss.(ci-dessus).100 boiss.et le modèle de 120 boiss.livrable en version pour foin en balles.Tous les ans, de plus en plus d'agriculteurs achètent les broyeurs-mélangeurs Sperry New Holland.Il doit y avoir une raison.Il y en a memo plusieurs.L'endurance, d'abord.Châssis haute résistance, roulements à rouleaux étanches dans la boite et le broyeur, prise de force robuste, courroie poly V à 22 gorges.La mouture est également importante.Notre broyeur haute vitesse négocie toutes les matières, même le foin pressé.Une vis verticale sur toute la hauteur du réservoir assure, l'homogénéité du mélange.Pour faciliter le travail, les grilles se mettent en place en un clin d'oeil.la vis de vidange se replie.et se commande par treuil (voir ci-dessous).En choisissant le broyeur-mélangeur en voie de devenir le plus populaire de tous, vous ne risquez pas de vous tromper.Risque de pénurie.Bien que nous fabriquions autant de broyeurs-mélangeurs que jamais auparavant, vous les achetez à une telle vitesse que nous craignons d'en manquer.Si ceja arrive, soyez patient: les broyeurs-mélangeurs New Holland valent la peine qu'on les attende.Nous hâtons les expéditions autant qu'il est possible.Spcity New Holland est une division de la Speiiy hand Canada ltd PLUS D'ESPACE EILLEUR PRIX fircHiDrome Pioblèmes d'espace el de coût7 Archidrome vous apporte la bonne solution Ce bâtiment tout aciei se prête à toutes les utilisations Une simple fondation flottante est généralement suffisante l'assemblage à écrous et boulons est effectué facilement Il en résulte un bâtiment plus facile d'entre-tien, offrant un coefficient de sécurité plus élevé et permettant d'utiliser tout l'espace, sans perdre un pouce Archidrome.une façon moderne et économique de construire1 la compagnie d'acier archidrome du canada Itée 3100 bout losch.Si Hubert Cie la.llon Que |514| 678 4444 580 est Grande Alite suite 415 Quebec PQ Tel |418| 5?4 4615 81 rue Burgess Grand Faits lit Tel 1506)473 4013 Poui o* plu) âmplei detiili irlouint; le coupon cl denoui NOW ADRESSE.VILLE__ CTE .TEL BA-11-74 Vous sv'es 110 ' : .g ou .EéfUéchissez à la possibil"' d'une carrière (fans Sa GRC Homme ou femme, si vous avez 18 ans ou plus, si vous êtes en bonne santé et avez fait une 11e année, nous aimerions vous parler de la possibilité déntrer dans la Gendarmerie royale du .-, Canada./UJ Vous découvrirez rapidement que la G.R.C.vous offre une vie active el un avenir prometteur Le salaire de base est excellent et les augmentations sont régulières.Nous vous donnerons une solide formation dans tous les domaines relatifs à la police: droit, enquête et recherche, premiers soins el relations communautaires Vous aurez l'occasion de mettre vos talents à profit et d'être fier de ce que vous faites.Vous êtes intéressé?Appelez ou écrivezau bureau le plus proche de la G.R.C.ou utilisez le coupon ci-dessous.1 LE COMMISSAIRE I GENDARMERIE ROYALE ! DU CANADA | K 1 A OR2.OTTAWA (Ont.) I I | NOM_ | ADRESSE _ I VILLE_ I___- Veuillez mo taire parvenir des renseignements relativement a une carrière dans la Gendarmerio royale du Canada PROV COURONNEMENT DU CONCOURS PROVINCIAL DE MAÏS-FOURRAGER Le ministère de l'Agriculture vient de couronner les gagnants de son deuxième concours provincial de maïs-fourrager, ou maïs-ensilage.L'événement a eu lieu le 14 novembre dernier, à Notre-Dame-du-Bon-Conseil, où s'étaient réunies quelques quatre cents personnes, cultivateurs et agronomes, venues entendre parler de maïs cultivé pour fins d'ensilage et prendre acte des résultats du concours auquel elles avaient participé.Ce concours provincial de maïs-fourrager en est à sa deuxième année.Les 775 cultivateurs qui s'y étaient inscrits, en 1974, démontrent â la fois que le concours prend de la popularité, et la culture du maïs pour fins d'ensilage également.Celui de 1973 n'avait enregistré que 600 inscriptions.Par ailleurs, les statistiques officielles précisent que les étendues consacrées à cette culture sont passées de 141.000 acres en 1972 à 185.000 en 1974.C'est Réal Laferrière.excellent cultivateur de St-Barthélémy, dans le comté de Berthier, qui sort vainqueur du concours de 1974.Gilles Lemay.de Brompt-ville.comté de Sherbrooke, prend la deuxième place.Ces deux gagnants à l'échelle provinciale avaient d'abord pris la première place au niveau de leur région agronomique.C'est dire que les cultivateurs participants étaient d'abord jugés dans le cadre de leur région.Ce premier jugement a permis de déterminer des champions régionaux, qui sont comme suit: Région 2: Denis Gaudrcault.Neuville iPortneuf) Région 3: Gilles et Robert Baril.Plessisvillc Région 4: Gaston Gauthier.Warwick lArthabaska) Région 5: Gilles Lemay.Bromptonville «Sherbrooke», (2c au concours provincial) Région 8: Winston Mc'Bain, Guyon (Pontiaci Région 9: Arthur Gaudette.St-Placidc iTémiscamlnguei Région 10: Réal Laferrière, St-Barthélémy (Bcrthien.(Champion provincial) Région 11: René Lesage, Louiseville (Maskinongé) 8 Los gagnants régionaux prôsonts au couronnomonl du dornlor concours provincial do mais-lourragor ont accepté do poser pour noire photographe Ils sont, do gaucho ô droite: Gaston Gauthlor, Warwick; Gilles Baril, Plossisvlllo; Gilles Lemay, Bromptonvlllo; Rùal Lalerribro, St-Barth6l6my.lo champion provincial; Rond Losago, Louiseville; Donis Gaudreault, Neuville; Arthur Gaudotto, Tùmiscaminguo.(Texte et photo par Moiso Cossotto, agronome) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 SKIROULE — La seule et unique motoneige disponible aux concessionnaires et consommateurs à des prix compétitifs! A l'apparence de la Skiroule, s'ajoute encore plus .Pour 1975.la Série IV a subit un raffinement maximal pour une perfection supérieure.La sensationnelle 447 est munie d'une chenille de 17", d'une suspension supérieure et d'un nouveau système de guidage de la chenille.De plus, 33 modifications ont été apportées à la 447 afin de la rendre plus résistante, lui assurer une performance incomparable et en faire une machine digne de confiance.LA SONAR — un nouveau modèle pour 1975, possède toutes les caractéristiques de la 447 — Une suspension d'une ingéniosité inégalable lui procure une stabilité parfaite.La Sonar est dotée d'un moteur Skiroule Kohler 440CC — Sa traction est efficace et les pentes abruptes ne lui font pas peur.Tous ces qualificatifs font de la Sonar, la motoneige familiale sur le marché.* Skiroule met aussi sur le marché pour 1975, deux autres modèles de la famille Sonar.La Sonar 300cc — 2 cylindres, la Sonar 340cc — 2 cylindres.Les Sonar sont équipées d'une chenille de 15".Des ingénieurs expérimentés et des connaisseurs en la matière ont fait de la SKIROULE.L'ELEGANTE de l'Industrie.Notre équipe de direction, supportée par un réseau raffiné de concessionnaires et distributeurs, sont tous unanimes à dire que CHEZ SKIROULE, RIEN N'A ETE EPARGNE POUR FAIRE DE LA SKIROULE LA NUMERO 1 .LIEE 1000 ROUTE 13, WICKHAM, COMTE JOHNSON LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 avec Maurice Hardy, agronome La saison 1974 est terminée.Une saison, c'est toujours vite passé mais, pour plusieurs, par moments, la dernière a probablement semblé un peu longue .surtout à ses débuts.Une chose est certaine: partout, cette saison 1974 est partie bien lentement et bien mal.Il y a eu la luzerne qui était morte, en bien des endroits à la grandeur des champs, et il y a eu les semailles qu'on a faites de peine et de misère un peu partout.Une chance que les cultivateurs ne sont pas "des gars nerveux", parce qu'ils auraient pu être pris de panique et maudire la luzerne â tout jamais pour retourner au bon vieux trèfle rouge et aux mélanges de graminées qui poussent toutes seules.Personne n'aurait eu droit de condamner une telle réaction parce que j'ai même rencontré des agronomes pour s'énerver au point de se demander si la luzerne était bien faite pour nos conditions et s'il n'aurait pas été plus sage de rester au bon vieux mélange B d'autrefois.Le succès n'est pas pour celui qui lâche C'est la première leçon que je tire du printemps dernier: beaucoup y sont restés aux méthodes et aux mélanges d'autrefois.et on les voit tomber les uns après les autres.Qu'on essaie de remplacer la luzerne par n'importe quoi?Parfait! D'accord, mais il faudra alors traiter ce n'importe quoi de façon à remplir nos granges et nos silos avec de la qualité .autrement il faudra mettre de côté tous les espoirs qu'ont laissé naître les programmes d'auto-approvisionnement.Et c'est là qu'on verra l'égouttcment souterrain et superficiel reprendre toute sa valeur.Et que fera-t-on alors de la régie des plantes?Le mil ou tout mélange de graminées auxquelles on aura ajouté des trèfles 10 t pourraient fort bien remplir nos silos et nos granges.Mais il faudra alors surveiller la régie qui sera la même que pour la luzerne: semis hâtif, protection, fertilisation et régie de coupe.Et dans la mangeoire, ça parait ra qu'il manque quelque chose.Faudra alors se tourner vers des sources d'approvisionnement en protéines dont on pourrait réussir à se libérer pas mal avec notre luzerne.Pour ma part, je ne peux pas comprendre qu'on craigne la luzerne parce que deux printemps.1972 et 1974.lui ont été néfastes.On ne parle donc pas alors de tous les autres printemps qui lui furent bénéfiques?Est-ce qu'on arrête de faire du lait quand on perd doux vaches par ballonnement?A-t-on cessé la culture du blé d'Inde parce qu'en 72 il a fallu le récolter à 42 degrés d'humidité?A-t-on jamais cessé de cultiver de l'avoine au Québec quand on ne réussit à peu près jamais à la récolter debout?Les maraîchers cesseront-ils de faire de la laitue parce que leur récolte du printemps est arrivée trop tard et l'importation trop vite?Ce n'est pas un plaidoyer pour la luzerne que je désire faire aujourd'hui: cette plante n'en a pas besoin.Mais je veux cependant souligner qu'avant de dire que ce n'est pas une plante pour nous autres, pour notre climat, pour nos sols, il faudrait peut-être répondre à certaines autres questions de base.Faudrait pas plutôt se demander si on a le bon égouttement.la bonne fertilisation, los bonnes méthodes de travail pour que notre agriculture puisse rester en compétition avec celle des autres?Et j'ai bien l'impression, à voir tout le monde jalouser notre bonne agriculture, quo ça ne prendrait pas grand'chose pour remettre tout ça dans le chemin de l'optimisme.Mon plaidoyer, c'est ça.J'en vois trop de belle production chez nous, j'en vois trop de travail récompensé chez nous, j'en vois trop des choses faites "dans le bon sens" pour désespérer de la luzerne.L'agriculture moderne: une agriculture d'égouttemenl Ce printemps, la luzerne a été détruite en plusieurs endroits, mais pour des raisons diverses.C'est ainsi que.dans les Cantons de l'Est, le froid du début do l'hiver et les pluies de décembre l'avaient déracinée pour la tuer.Dans St-Hyacinthe.ce sont les inondations de mars qui détrempaient un sol qui n'avait pas encore gelé.Les froids subséquents tuaient la luzerne.Ailleurs, la luzerne avait réussi ii passer à travers l'hiver, mais le peu de résistance qui lui restait a été consacrée à un début de pousse qui périssait à son tour à la suite d'une forte gelée du début de mai.Et, en d'autres endroits, la luzerne a survécu mais elle est.morte d'épuisement dès la première repousse.Enfin, une lueur d'espoir s'est levée quand on a vu la luzerne reprendre un peu au milieu de l'été.Mais il faut rappeler que plus de 50% des luzernièrcs détruites au printemps 1974 l'ont été faute d'un bon égouttement superficiel, d'une bonne régie et d'une bonne fertilisation.Rappelcz-%'Ous le portrait que nous présentaient plusieurs champs de luzerne ce printemps.Le long dis fossés, c'était fort, beau, dense et ça diminuait à mesure qu'on s'éloignait du fossé.Au milieu de la planche, la luzerne commençait à se faire de plus en plus rare et entre los planches il n'y avait plus rien.La plus belle luzerne était toujours sur les trente pieds de chaque côté des fossés.Ceci prouve que régouttement y est pour quelque chose.La luzerne, c'est une plante d'agriculture moderne et l'agriculture moderne c'est une agriculture d'égoutlement.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 1000 lb.de DUT de + DEUX PUISSANTS OUTILS INDISPENSABLES POUR ATTEINDRE CET OBJECTIF MINIMUM.¦A t.4 CONTROLE DE RÉGIE DES TROUPEAUX LAITIERS SERVICE DE GESTION DES TROUPEAUX LAITIERS.• Demandez maintenant à votre Représentant MONSIEUR CO-OP ï toutes les explications et les cadrans indispensables pour une meilleure '•>.productivité de votre troupeau laitier.COOPÉRATIVE FEDEREE DE QUÉBEC SERVICE DES MOUlfcS & FERTILISANTS 4194 SlAmWol»., Montrai - St-Romu.ld, Ct4 tWi, P.O.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 11 PRODUCTEURS DE LAIT Créez une litierc permanente avec l'appareil d'entretien WILDWOOD Ce troupeau, propriété de Robert Perrin & Fils.Ayr.Ontario, a produit 16.753 lb de lait et 628 lb de Bras en 1972 (B.C.A 158-161).Cette ferme (Meadow Lea Farms Ltd) utilise un appareil d'entretien des litières de type a rallonge.En voici les avantages: 1.Meilleur isolement, d'où: moins d'm-tlammation.pis en santé, moins de mammite.2.Meilleur état de santé, vaches plus confortables, production laitière accrue.3.Moins de blessures aux genoux et jarrets, moins d'écrasement de trayons, moins de blessures au pis.moins d'accidents.4.Vaches qui durent plus longtemps, besoin moindre de sujets de remplacement, ventes accrues de sujets d'élevage.5.Avec les "entraîneurs de vaches", c'est la garantie Que vos vaches seront toujours propres .avec moins de litière qui demande deux fois moins de temps pour son entretien.S'installe en permanence, ou pour usage saisonnier.— Satisfaction garantie.Références sur demande.Pour plus de renseignements, écrivez à: Wildwood Farm Services International Inc.CP.475 Lasalle, Que.(514) 365-1474 Nom Adresse Comté OU CONSULTEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOCAL WILDWOOD Bernard Ducharme Mailloux 7860 rue des Cas- Equipment Liée, cades.St-Hyacinthe 160 St-Cyrille.773-0055 Normandin 274-2913 Léo Gauthier 385 Montée Cross.St-Télesphore 269-2989 Gabriel Couture 49 - 8ième.Richmond 826-3425 Viatcur Normand St-Angèle.Cté Rimouski 775-4776 Agribcc Inc.Rte 8.St-Hermas 258-3934 René Tremblay Rg.4.St-Bruno 343-2944 Fernand Bégin Rg.4, St-Honoré 485-6449 Henri Paquet 715 Côte Joyeuse.St-Raymond 337-2303 Hooker & Fury Rte 4, Ormstown 829-2663 Joseph Vcnneman R.R.1.Brigham, Que.293-4832 NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM o On a oublié l'égouttement de surface Au dernier printemps qu'on a vécu, les semis ont été retardés au-delà des limites habituellement acceptées comme garantie de maturité.Le blé d'Inde est semé en juin là où on avait l'habitude de semer au début de mai.L'eau ne partait pas, le terrain restait frais.Pourquoi?Une des raisons est qu'on a oublié 1 egouttement de surface.Il est vrai qu'une pluie n'attendait pas l'autre, mais je connais des gens qui sont allés dans le champ, faire des rigoles, des "saignées", avec les roues arrière du tracteur pour sortir l'eau de surface du champ.Puis ils sont ensuite retournés dans ce champ pour compléter le travail à "la petite pelle" au point de s'en faire des ampoules.Et ils pouvaient, après quatre jours de préparation comme ça, ensemencer un beau champ de blé d'Inde trois semaines avant les voisins.Et ce champ a été très beau toute la saison: il était égal, propre, vigoureux.Le drainage souterrain est une chose; il est excellent, sinon nécessaire.Il assure une élimination rapide de l'eau de surplus au début de la saison, une bonne aération du sol au cours de la saison de végétation et un approvisionnement régulier d'eau durant toute la période de croissance des plantes.Mais il ne faut jamais oublier l'importance du drainage de surface qui est négligé à peu près partout.C'est l'égouttement du début de saison dont on a le plus besoin.Je l'ai vu sur ce champ de blé d'Inde dont je vous ai parlé plus haut.Combien de fois ne voit-on pas au printemps et à l'été les traces des anciennes plan ches, des anciens fossés, des "bais-seurs" qui ne peuvent se vider que par l'évaporation naturelle.Ça peut prendre du temps quand on a un printemps "mouilleux" et frais comme celui de 1974.Durant tout ce temps-là, toutes les plantes utiles qui pourraient pousser dans ces endroits meurent les unes après les autres, laissant amplement de place ensuite pour les mauvaises herbes.Et vous seriez surpris de réaliser l'immense surface de terrain paralysée par ces réservoirs d'eau et la hauteur finale de la nappe d'eau dans ces endroits.Un mauvais égout- tement de surface affecte la pousse des plantes au cours de toute la saison.Au début, la pousse est inégale, la levée irrégulière parce que la profondeur du semis variait elle-même et que le sol n'est pas également réchauffé et aéré.Au cours de la saison, on remarque facilement les déficiences dont souffre la plante; ce sera d'abord le phosphore au début de la saison, puis l'azote qui continuera les ravages.On verra des champs avec de grandes iliaques jaunes, vertes plus pâles, des plantes rabougries.El quelle sorte de récolte on aura par la suite?J'ai souvent dit que l'agriculture était affaire de prévision, de planification, de programmation.Tout cet attelage comprend plus que la connaissance d'une seule façon de faire, d'une seule façon de travailler, d'une seule option, d'un seul choix, d'une seule méthode de travail.Il implique aussi la connaissance du pourquoi des choses.Les années difficiles sont celles qui nous permettent de déceler les meilleurs producteurs.Et dans un genre d'activités comme la produc tion agricole, je me permets de penser qu'il ne doit y avoir que des meilleurs.Mais faudrait pas le dire.La luzerne, c'est la plante des meilleurs agriculteurs.Dites-vous bien ça!!! Cette année, on l'a vu! • • • Au moment où j'écris ces lignes, les dernières outardes viennent de faire un grand et dernier détour au-dessus du "tré-carré", à la butte des quarante arpents où il y avait un chaume d'avoine qui les attirait.On dirait qu'elles s'exercent à partir et que pour elles la migration est un éternel départ.Et comme on ne se fait jamais entièrement à un départ, on voit qu'elles veulent retarder à la limite ce pincement au coeur qu'un départ cache toujours.Avec elles, s'en ira une autre saison qui.tout de même, nous aura laisse quelque chose de bon.Elle nous aura laissé des leçons; elle nous aura enseigné à toujours être prêt, peu importe ce qui arrivera.Une chance qu'il nous reste tout l'hiver pour penser maintenant aux programmes de l'année prochaine.Mais il faudrait y penser tout de suite, le temps passe si vite.?12 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 On a beaucoup parlé de l'importance de la ventilation, mais a-t-on toujours insisté sur le fait qu'une bonne ventilation repose sur une isolation adéquate?Il n'y a pas à se le cacher, i'isolation fait défaut dans une foule de bâtiments de ferme.Cet article explique et illustre ce qu'est une bonne isolation.par Simon M.Guertin.agronome et ingénieur Que n'a-t-on pas fait pour tenter d'acclimater les animaux au froid; par exemple, on a essayé en augmentant les rations alimentaires.Cette expérience fut tentée en Ontario, il y a à peine dix ans.Il s'agissait de porcheries non isolées et à façades ouvertes vers le sud: ces bâtiments coûtant bon marché, leur popularité en fut favorisée.Cependant, on avait négligé quatre facteurs très Importants.En effet, on nota une augmentation du coût de l'alimentation: les animaux exposés au froid mangent plus pour se réchauffer! De plus, le prix actuel des aliments défavorise ce genre de logement.Un second inconvénient était le gel du fumier.Par temps froid, il devenait très difficile, voire même impossible, de nettoyer le bâtiment.En troisième lieu, la neige encombrait les mangeoires, empêchant en certaines occasions les animaux de s'alimenter convenablement.Finalement, connaissant la fragilité du porc aux courants d'air, ces derniers étaient considérablement affectés par le vent.Il n'est pas nécessaire de vous dire que ces bâtiments n'ont pas fait fureur longtemps.On n'adapte pas les animaux au froid En pays froid, il vaut mieux adapter la bâtisse à l'animal que de chercher à adapter l'animal au bâtiment ou au climat.Cependant, certains animaux font exception â la règle: c'est le cas des bovins de boucherie élevés en stabulation libre dans des étables froides, ouvertes et non isolées.Ce genre de construction semble donner des résultats satisfaisants, c'est du moins ce que l'on peut constater chez certains éleveurs du Québec.En deuxième lieu, le mouton se range également parmi les animaux adaptés aux conditions froides de notre climat.Finalement, il existe une certaine tendance favorisant les étables froides pour bovins laitiers.Les arguments plaidant en faveur de ces bâtiments sont: l'économie réalisée sur la construction; la facilité d'alimentation (les animaux vont s'alimenter eux-mêmes», des conditions propices à une ventilation adéquate.Par contre, les inconvénients sont également nombreux: besoin accru d'alimentation, écarts flagrants de température entre la salle de traite et l'établc.malpropreté du bâtiment, problèmes de vêlage, pneumonies plus fréquentes, gel de l'eau dans les abreuvoirs, etc.L'isolation, c'est indispensable Pour offrir une atmosphère bienfaisante, favorable â la santé des animaux et â une longue durée des bâtisses, une bonne isolation s'impose.Elle a pour but premier d'empêcher les pertes excessives de chaleur par les murs et le plafond.En conservant le bâtiment plus chaud, les ventilateurs fonctionneront plus longtemps.Si la ventilation est adéquate, le contrôle de l'humidité se fera plus facilement.Les murs et le plafond se maintiendront plus secs: en évitant la condensation, on prolongera la durée de la bâtisse.De plus, grâce à une bonne isolation, il sera aussi plus facile de conserver la litière sèche: on obtiendra ainsi de meilleures conditions hygiéniques, les animaux seront plus propres, il en résultera une économie de litière et de temps.Enfin, les bâtiments isolés sont toujours plus confortables et pour l'animal et pour le cultivateur.On évite ainsi les changements brusques de température en hiver.En plus de protéger la construction durant la saison froide, l'isolation la conserve plus fraîche en été.Tel que mentionné précédemment, un bâtiment chaud réduit le coût de l'alimentation tout en augmentant la production.Bref, en crise d'énergie, il est préférable de bien isoler que de chauffer! c:~~> LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 13 Valeurs isolantes recommandées Le tableau suivant nous indique la valeur isolante recommandée pour les murs et le plafond de quelques bâtiments de ferme.Ces estimations s'appliquent à la plus grande partie de la province, dont la région de Montréal.Pour les régions plus froides, il est préférable de les augmenter de 2 à 3 unités.Comme vous pouvez le remarquer, les valeurs d'isolation recommandées pour le plafond sont généralement 50% plus élevées que celles des murs.Le plafond nécessite davantage d'isolation pour deux raisons: la chaleur a tendance à s'y maintenir et sa surface est généralement de 25 à 50% plus grande que celles des murs.Type de bâtisse Valeur isolante recommandée Etables Poulaillers Porcheries Entrepots à fruits et à légumes Min 12 à 15 15 â 20 15 à 20 20 â 30 PLAFOND 20 à 25 20 à 25 20 à 25 20 â 30 Valeur isolante de différents matériaux L'énumération ci-dessous est très succincte et, de.plus, les valeurs inscrites ont été adaptées aux besoins de l'agriculture.Il est â noter que certains matériaux sont souvent appelés par le nom de la compagnie qui les fabrique.ISOLANT Chambre d'air Epaisseur 1" à 4" Valeur isolante 1.0 Béton 8" 0.6 Bloc do béton Pour trouver la valeur isolante totale d'un mur, il suffit simplement d'additionner la valeur isolante de chacun des matériaux servant â la construction de ce mur.D'ailleurs, â la fin du présent article, vous retrouverez un exemple de calcul accompagné des explications nécessaires.Dans les murs, on ne devrait jamais utiliser d'isolant lâche ou en vrac: il se tasse et laisse une partie du mur sans isolation.Par ailleurs, l'emploi d'isolant en panneau ou en natte est â conseiller.L'isolant en matelas est d'application facile: en effet, il s'agit de le brocher au colombage par l'intérieur de la bâtisse.Si vous décidez d'isoler un plafond avec un isolant lâche, tel que la ripe de planeur, la laine minérale non enveloppée ou le mica éclaté, il est recommandé de ne pas trop les presser car la valeur isolante de ces matériaux réside dans les milliers de chambres d'air qu'ils incorporent.Si on les tasse trop, on chasse une partie de cet air et on réduit inévitablement la valeur isolante du mur.Les murs de fondation en bélon Le béton a une très faible valeur isolante.Un mur de fondation de 8 pouces d'épaisseur offre une résistance de 0.6 seulement.Il n'est donc pas surprenant qu'un tel mur soit si froid et cause autant de condensation.D'ailleurs, il n'est pas rare de %'oir ces murs de béton complètement couverts de givre durant la saison froide.Le solage ne devrait jamais dépasser le plancher de plus de 6 pouces.Dans le cas contraire, il faudrait prévoir, du coté extérieur, un isolant rigide protégé par un panneau d'amiante.Dans ce genre de construe tion.l'application d'isolant â l'extérieur du mur de fondation, directement sur le béton, est fortement con seillée et.ce qui ne gâte rien, de coût très minime.1.0 Bois: planche 1" 1.2 contre-plaqué 0.5 Panneau isolant en carton noir VS" 1.5 Tôle: galvanisée 0 aluminium 0 Papier de construction 0 Bran de scie 1" 2.4 5" 12.0 10" 24.0 Paille sèche 1" 1.9 6" 11.5 12" 23.0 Laine minérale 1" 3.0 4" 12.0 6" 20.0 Panneau blanc (Polystyrène) 1" 4.0 Polyuréthane (Soufflé) 1" 4.5 à 6.5 Les fenêtres Il y a quelques années, on recommandait une gran de surface de fenêtres pour les bâtiments servant d'abris pour animaux.Les critères appuyant cette proposition étaient: conservation de la santé de l'animal, réchauffement de l'habitat, meilleur éclairage et.finalement, facilité de ventilation.Des recherches récentes ont cependant démontré que les rayons ultra violets, si nécessaires â la santé de l'animal, sont pratiquement tous arrêtés par le verre.Aujourd'hui, il est plutôt suggéré de réduire le nombre de fenêtres de façon à ce que leur surface égale de 3 à 5% celle du plancher.Les avantages favorisant ce principe sont: la réduction du coût de construction et une meilleure isolation.En effet, pourquoi si bien isoler un mur si on le détériore en perçant trop de fenêtres?La pose de fenêtres n'est pas à prohiber dans un bâtiment, mais il est possible, — d'en contrôler le nombre et la qualité.Au départ, éliminez les fenêtres simples.Les fenêtres doubles ont une valeur isolante supérieure â cause de la chambre d'air présente entre les deux vitres; leur grand avantage repose sur le fait qu'ils réduisent considérablement, voire même complètement, le givre qui s'accumule sur les fenêtres simples.14 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 Exemple d'un mur bien isolé Nous reproduisons ci-contre la coupe d'un mur en mettant en relief ses composantes.Pour bien comprendre le schéma, nous allons énumérer chacun des matériaux faisant partie du mur.PLAFOND conlre-ploqué %" polyethylene 0.004" lattes 1"x3" laine Isolante 6" (R-20) " s-Isolant rigide 2" x 24" Pour obtenir un fini très propre au plafond, on pose un contre-plaqué de 3/8 de pouce sous lequel on aura installé au préalable un bon coupe-vapeur.La latte de clouage est fixée aux fermes du toit, améliorant ainsi l'isolation.Si le contre-plaqué est cloué sur les fermes, il y a risque par temps froid de voir se dessiner des lignes d'humidité sur le plafond.Le bois, étant moins isolant que la laine minérale, conduira le froid jusqu'au contre-plaqué.Une latte de clouage interfère ce mouvement, tout en augmentant la valeur isolante.Enfin, entre les fermes, on installe un isolant de résistance égale à 20 unités.Etant donné que la chaleur tend à monter au plafond, il faut l'interférer dans son mouvement.Considérant le mur précédent, nous allons calculer la résistance ou la valeur isolante du mur.Il est à remarquer que nous négligerons certains paramètres afin de simplifier le calcul.Contre-plaqué de pouce Polyethylene 0.004 pouce Lattes 1 pouce x 3 pouces Laine isolante Carton fibre Va pouce Lattes 1 pouce x 3 pouces Tôle Films d'air intérieur & extérieur 0.5 Nul 1.0 12.0 1.5 Nul (extérieur^ Nul 0.8 15.8 La résistance totale du mur est de 15.8; nous respectons donc les normes établies.Pour le plafond, nous répétons le même calcul: Contre-plaqué 's de pouce Polyethylene 0.004 pouce Lattes 1 pouce x 3 pouces Laine isolante G pouces Films d'air 0.5 Nul 1.0 20.0 1.2 99 1 Encore ici, nous respectons les normes établies conseillant une isolation de 20 unités au plafond.De l'intérieur du bâtiment, nous apercevons le contreplaqué, dont l'épaisseur est de 3/8 de pouce, et sous lequel on a pris soin de poser un coupe-vapeur de polyethylene d'une épaisseur de 0.004 de pouce.Il faut être très prudent lors de la pose du coupe-vapeur: on doit prendre toutes les précautions nécessaires pour lui conserver son étanchéité.Sur la charpente en 2" x 6", 11 est préférable de fixer des lattes de clonage; elles augmenteront la valeur isolante du mur.Entre les colombages de 2" x G", il faut prévoir une bonne isolation dont la valeur se rapprochera de 12 unités.Un tapis de laine minérale de 4 pouces d'épaisseur est recommandé.Immédiatement contre la charpente, on fixe un panneau de carton fibre de \'z pouce d'épaisseur.Ce carton, en plus de contribuer à l'isolation, servira de coupe-vent.Enfin, on pose des lattes de clouage destinées à recevoir le fini extérieur, généralement en tôle.Pour ce qui est de la valeur Isolante des films d'air, il a été démontré que lorsqu'un côté du mur est en contact avec l'extérieur, leur valeur isolante intérieure et extérieure est de 0.8.Par contre, si les deux côtés du mur sont à l'intérieur, cette valeur est de 1.2 unité.Pour terminer, j'aimerais mentionner un cas qui fut réglé assez facilement.L'hiver dernier, nous visitions une étable dont les murs étaient recouverts d'humidité.Nous inquiétant de l'isolation, nous avons appris que les valeurs isolantes des murs et du toit étaient respectivement de 10 et de 15 unités.Puisqu'il semblait impossible de défaire les murs pour compléter l'isolation, nous avons donc préférer ajouter de l'isolation au plafond jusqu'au moment où le local est redevenu sec.Nous avons donc tenté de couper les pertes de chaleur par le toit pour contrebalancer les pertes excessives par les murs, sans pour autant affecter l'atmosphère de l'étable.?LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 15 par Moïse Cossette, agronome IOGESI SOUO le roi de la luzerne La photo ci-dessus a 6l6 prise le 22 juillet dernier.Notre photographe était chez Roger Soucy quand l'agronome L.Garneau s'y est amené pour voir le résultat de ses recommandations.Ensemencé le 20 mai, en luzerne pure et sans plante-abri, ce champ de luzerne a 616 iugô le plus beau de la province.r Soucy, de St-Edouard '¦;¦'] K i _ _ _ _ .otbinière, remporte les M I NOllC pdyC couverture Roge de Lotb honneurs du concours provincial de luzerne.Ce concours a connu un autre succès et démontré que la i-'j luzerne peut être implantée fëj dans toutes les régions de • j .là}1Photos.Lo Bulletin dos Agriculteurs la province, l-ÇApar Moiso Cossette) 16 Roger Soucy.do St-Edouard de Lotbinièrc, a toujours cultive de la luzerne mais il n'est satisfait de ses résultats que depuis trois ans."Même du temps de mon père, dit-il.on mettait toujours un peu de luzerne dans les mélanges à foin .On la semait en mélange, avec plante-abri, et c'était malheureux".Puis il s'empresse d'ajouter: "On la sème bien depuis trois ans seulement".Le verdict des juges du concours prouve qu'il dit vrai et que sa méthode est bonne.Le plus beau champ de la province C'est un champ de 15 arpents que Roger Soucy avait inscrit au concours.Plus précisément, il s'agissait d'un champ de 30 arpents qui avait été consacré à la culture du maïs fourrager pendant cinq années consécutives et qui.en 1974.avait été ensemencée en luzerne et en blé, à parts égales.I! s'agissait donc d'un champ bien préparé.Bien préparé quant à sa fertilité de base parce que.chez lui, le maïs est abondamment fertilisé, scion les meilleures techniques, nie:, préparé également quant h sa propreté parce que les herbicides font partie intégrante de la culture du maïs sur cette ferme.Au sujet des mauvaises herbes et de l'emploi de certains herbicides dont l'effet résiduel peut être un handicap ;i la luzerne, il faut savoir que M.Soucy avait réduit, graduellement les doses dans son maïs au point de n'en pas appliquer en 1973, en prévision du semis de luzerne de 1974.Enfin, comme fond de scène, ce champ inscrit, au concours était égoutté par des drains souterrains.On sait que le bon égouttement.en profondeur, est essentiel a l'implantation de la luzerne et à sa persistance.A ce sujet.Roger Soucy cultive 195 arpents de terre qui sont presque entièrement égouttés de cette façon.Enfin, dans cette entreprise laitière qui vise l'auto-approvisionnc-ment, la luzerne est une culture tout LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 197.1 simplement normale.Elle est la base de l'alimentation et elle est considérée comme essentielle au bon développement des bons bovins de race pure qu'on y élève et aux bonnes productions lailiôrcs qu'on en sort.La moyenne de production des 45 laitières a été de 1(5,00!) livres de lait en 1973.Chez ce cultivateur, la luzerne alterne avec le maïs, cultivé pour fins d'ensilage, et le blé.Voir de la luzerne chez Roger Soucy en 1974 n'est donc rien de nouveau et y voir le plus beau champ de la province n'est pas un accident parce qu'il sait maintenant la cultiver.Le champ qui a retenu l'attention des juges y est un champ régulier.De fait, quand nous l'avons visité.M.Soucy savait qu'il était gagnant au niveau de la région: il ne savait pas qu'il était le champion provincial."Avoir su que j'avais des chances, nous a-t-il dit, j'aurais eu un champ encore beaucoup plus beau parce que j'aurais fait un peu de spécial".Roger Soucy sème la luzerne "comme il le faut" "Pour moi, dit-il.semer la luzerne comme il faut, c'est la semer pure, sans plante-abri, de façon à faire deux récoltes l'année du semis".C'est ce que lui ont enseigné les résultats qu'il a obtenus au cours des trois dernières années, résultats qu'il peut comparer à ceux qu'il obtenait antérieurement, alors qu'il semait sa luzerne de façon traditionnelle, soit en mélange avec les trèfles et le mil, et accompagnée d'avoine comme plante-abri.Sa recette exacte est comme suit: Le champ inscrit au concours avait été labouré l'automne précédent, après une application de deux tonnes de chaux à l'arpent.Cette dose était en accord avec les recommandations faites à la suite d'une analyse de sol.une autre technique régulière dans cette entreprise.Le sol a été préparé le plus tôt possible au printemps et ensemencé le 20 mai.Pour être en mesure de pouvoir semer le plus tôt possible à l'avenir, à partir de 1975, ce cultivateur commence cette année à herser (disquer) ses champs à l'automne.Les seules graines mises en terre étaient de; la luzerne, préalablement inoculée, semée au taux de 12 livres ii 1'arpcnl."Si le sol est bien préparé, bien ameubli, la luzerne lève bien et douze livres, c'est de reste", dit-il.Les Chows Purina portant la garantie des Rccherehes Purina, offrent des moyens éprouvés pour rendre profitables vos programmes alimentaires—quelle que soit voire exploitation.Pourquoi ne pas rendre visite à voire concessionnaire local Purina?Il vous démontrera des méthodes qui peuvent améliorer votre élevage.et vous offrira des produits développés grace à des années de planification scientifique et saine qui vous profiteront, à vous aussi.Les programmes d'élevage signes Purina.Le plus beau cadeau à faire à vos animaux.RALSTON PURINA OF DU CANADA LTÊE LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 197-1 Transformez votre tracteur en Rattachez-lui un alternateur de C.A.Onan de 15 et 25 KW 40 et 55 KW •Ajustable a tout tracteur Voici un bon moyen d'avoir sûrement de l'électricité d'urRence a bon compte, à la ferme.De l'électricité en abondance, en Quelques minutes, pour éclairage, Chauffage, trayeuses, pompes et tout outillage essentiel, en cas de panne électrique.Pour tous détails écrire ou téléphoner à : J.A.FAGUY & 750 Montée de Liesse.Montréal, P.Q.H4T 1P3 Tél.: 341-3610 Nom FILS LTEE 36.rue Murray, Otlawa.Ont.KlN 5M4 Tél.: 234-6553 Prov.LA BUVETTE F9 l'abreuvoir bovins pour la stalle moderne Fonte emailiee palette inox.L'abreuvoir anti-pollution pour porcs et truies Fonte émalllée palette inox special pour porcelets JUTRAS La compagnie JUTRAS Ltee VICTORIAV1LLE OUEBEC La lui le contre les mauvaises herbes a été assurée par l'application d'un herbicide (Eptani avant le semis.Cette première application d'herbicide devait être suivie d'une autre, en post-émergence, notamment contre la moutarde; l'herbicide acheté (2-4-DB) est reste dans la remise parce Que, après consultation auprès de son agronome.le jeune Soucy a jugé qu'il n'avait pas suffisamment de moutarde pour justifier le retard de croissance, même léger, que provoque toujours un traitement de post-émergence.D'ailleurs, il savait que le cas de la moutarde serait réglé lors de la première coupe.La fertilisation de ce champ a été la suivante: 250 livres de 5-12(1-20, à la volée, avant le semis.La dose est légère, mais il faut savoir que les cinq années antérieures, consacrées au maïs, avaient laissé le sol en excellent état de fertilité.La première coupe de foin a été faite le 8 août et elle a été immédiatement suivie d'une autre application de 250 livres d'engrais de formule 0-20-20.avec 2r; de bore.C'est ce champ, ainsi traité, qu'ont vu les juges du concours provincial de luzerne, en fin de septembre.Depuis leur visite, une deuxième coupe a été faite, le 8 octobre, et engrangée sous forme de foin sec.L'auteur de ces lignes a rendu visite à Roger Soucy à la mi-octobre.A ce moment-là.un échantillon do sol avait déjà été pris dans ce même champ, pour servir de guide à la fertilisation de 1975.Résumant sa façon de cultiver la luzerne, le gagnant provincial nous a dit: "Ici, c'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça qu'on cultive la luzerne, concours ou non." Les résultats La luzernière ici en cause mesurait 15 arpents.La première coupe a donné 052 balles et la deuxième 500.C'est 1212 balles, sur 15 arpents.Certains diront que leur rendement est plus élevé, même l'année du semis.A cette réflexion, M.Soucy répond: "Avec la qualité de foin que j'ai là, je calcule que c'est un gros rendement d'unités nutritives".Nous avons vu son foin.Il s'agit d'un foin d'une qualité exceptionnelle, vert et feuillu.Il faut savoir que.chez ce cultivateur, le foin est rarement endommagé par la pluie.Il possède un système de séchage, à l'air naturel, qui lui permet d'engranger son foin beaucoup plus tôt et même d'en faire aussi tard qu'en octobre.Nous parlons de foin, mais ce cultivateur parle plutôt de "verdure", qu'il apprécié au point où il dit se retenir pour n'en pas manger lui-même.Dès 1975, outre le blé et le mais, il n'y aura plus dans les champs de cette ferme que de la luzerne pure: 00 arpents qui fourniront les G500 balles nécessaires pour compléter l'ensilage de maïs.Si les semis du printemps sont au régime de deux coupes, les luzernières "adultes" fournissent trois coupes.Elles en fourniront très probablement quatre le jour, prochain, où sera réalisé le projet d'un silo vertical dont le premier but est de se substituer au pâturage.Roger Soucy sait implanter la luzerne.Il sait aussi la faire persister.Comme tous les cultivateurs de toutes les régions, il sait que ses luzernières sont exposées à être endommagées par les hivers trop rigoureux.C'est un risque qu'il court avec profit.De fait, il évalue à -10% les dommages qu'il a subis l'hiver dernier.A ce problème, il appliquera dorénavant la solution suivante: semer de la graine de luzerne à la volée là où il y aura eu destruction partielle, tous les printemps.Ce qui frappe chez le nouveau "Roi de la Luzerne", c'est d'abnrei sa conviction d'avoir trouvé la vraie formule et sa détermination à ne vouloir cultiver dorénavant que de la luzerne, parce que c'est la plante fourragère par excellence, sous tous les rapports.Pour réussir la luzerne, il faut y croire: il faut croire qu'elle est la plante fourragère idéale mais il faut aussi croire qu'elle a des exigences particulières.Il faut ensuite être assez humble pour accepter l'idée qu'on ne sait peut-être pas la cultiver et que, à tout le moins, il peut y avoir mieux que ce que l'on connaît.Il faut enfin avoir un esprit de décision tel que l'on plonge les yeux fermés dans sa culture, en suivant à la lettre la recette nouvelle qui en est donnée.Ceux qui étaient, tels ont réussi au point qu'ils ne veulent plus entendre parler d'autre plante fourragère .comme Roger Soucy et bien d'autres.?18 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 PWRE©1IYCSWE PRODUITS SANTE DE PREMIER LES GRANULES D'AUREOMYCINE" ET DE VITAMINES Lg produit initial, dans le sac de 50 Ib.renfermant 2 grammes de chlortétracycline par livre est enrichi de vitamines A, D et E.Servir aux bovins, aux moutons et aux porcs.LES GRANULES D'AUREOMYCINE " 4G -NOUVEAU PRODUIT Les nouveaux granules, à double force, sont enrichis de vitamines A.D et E.Emballage commode: sacs de 25 Ib.Servir aux bovins, aux moutons et aux porcs.LES GRANULES D'AUREOMYCINE " SULMET'" -Un additif pour les rations de bovins, à servir dès leur arrivée au parc d'engraissement — à l'été, à l'hiver, au printemps ou à l'automne.Renferme des antlbaclériens à largo spectre qui aident les animaux durant les périodes de stress et favorise un début en santé.Voire fournisseur local de produits pour la santé dos animaux a tous les renseignements sur LES GRANULES D'AUREOMYCINE" ET DE VITAMINES, LES GRANULES D'AUREOMYCINE" 4G ou LES GRANULES D'AUREOMYCINE" SULMET "\ Consultez-le.Il vous dira comment ces produits aideront votre troupeau durant les périodes de stress.(hi Marque déposée !.'< L'Aurôomycino osl tn marque do commerce do Cynnnmid du Canada pour In chlorleirncyclino LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 AUREOMYCIN" 4-G< CRUMBLES MEDICATED AUREOMYCIN' VITAMIN CRUMBLES eaennucram mura un rumi cumii! loi Militât unit mi nm m ; AUREOMYCIN SULMEf \ CRUMBLES • MEDICATED C l'A JVA MID Cyanamid du Canada Limitée, SERVICE DES PRODUITS POUR ANIMAUX.635 ouest, boulevard Dorchester, Montréal 101.Québec.19 V FRANCOIS ei ALINE DIONNE.Ferme Coquette.Aston Jonction.Comte de Nicolel.Quebec sï^o« iodine" i iQsan, , Radine-, ^> -^=-^—": «^S°«t tut pi> LES ICTEURS DE LAIT longtemps éprouv LuesTaGRO-CHemicaL icanaDai ltd.5623 Avenue Casgrain Montréal, Québec Canada H2T 1Y1 (514)274-5651 Nous conseillons le programme IOSAN BOVADINE à nos confrères dans la production du lait, en vue de MAINTENIR LA SANTÉ DU TROUPEAU et d OBTENIR LE REVENU MAXIMUM pour du lait de qualité Notre troupeau de 53 vaches est notre seule source de revenu.Pour l'exploiter avec profit, il nous faut produire la meilleure qualité et les plus fortes quantités possibles de lait.Aussi utilisons-nous IOSAN et BOVADINE tous les jours Nous appelons IIOSAN notre bonne à tout faire" Nous l'employons pour le lavage des pis et comme nettoyeur-assainissan! à toutes fins pour le nettoyage manuel.20 Lt BULLETIN UtS AGRICULTEURS NOVEMBRE MA GILLES JACOB.Saint-Ouib.Comte de Richelieu.Quebec.PEiEC SE PR0S1IIIIÏ SUR I0SAM ET BOVADIN dans des milliers de fermes comme la vôtre."BOVADINE setl au bain de trayons.Main tenant que nous l'utilisons après chaque traite, nous n'avons plus à nous préoccuper de la mammite Les trayons sont protèges contre le soleil, la boue et les mouches BOVADINE désinfecte et scelle les trayons jusqu'à la prochaine traite." "Le programme IOSAN/BOVADINE d'enraiement de la mammite dans le troupeau m'a apporté LE SUCCÈS et UN SURCROÎT DE PROFITS.Il y a six ans.j'ai 'acquis la ferme paternelle, et mon troupeau de 25 vaches produit actuellement plus de 12.000 livres de lait annuellement par vache laitière."Grâce au programme de West Agro-Chemical pour l'enraiement de la mammite dans le troupeau, j'ai amélioré la qualité du lait et la production de mon troupeau.J'emploie IOSAN pour le lavage des pis et le nettoyage manuel de mon refroidissent de lait et de ma trayeuse.J'utilise le bain de trayons BOVADINE après chaque traite car il assouplit les trayons et facilite ainsi la traite.A mon avis.BOVADINE donne aussi à chaque vache une ou deux années de lactation de plus."Même si la traite prend quelques minutes de plus quand je donne un bain de trayons par après, j'estime que les avantages en valent bien la peine." LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1074 21 CHURS Liquid Fertilizer IMANT FUOO UO.MAIUllN.llHI.il L'engrais liquide NA-CHUR5 esl votre partenaire silencieux dans la poursuite des profits.Partout au Canada et aux Etats-Unis, l'engrais liquide NA-CHURS produit des récoltes records de toutes les cultures—des rendements nettement plus élevés et des profits nets accrus.Dans bien des fermes, les rendements ont doublé en regard d'autres engrais.La mise en terre de NA-CHURS avec la semence ou moment du semis assure aux céréales un départ vigoureux et une levée plus précoce.Les systèmes rodiculaires sont plus profonds et plus développés.Le tallage en devient meilleur et la maturité plus hàtîve.La fertilisation du feuillage—le moyen le mieux réglé, le plus efficace et le plus économique de fertilisation qu'on ait conçu—améliore la qualité du grain, le rend plus lourd, plus plein, plus riche en protéine, avantage important pour le fermier moderne soucieux des profils.Les rendements accrus et le poids plus élevé à l'épreuve vous donnent plus de boisseaux à vendre, pius de principes nutritifs à servir.Renseignez-vous à fond auprès de votre représentant et conseiller en cultures NA-CHURS.Peut-être est-il votre voisin.Diclc Noble avec uno gorbo do blû do ion champ qui a donné 60 à 75 boisseaux à l'acre.Lo mai* a atteint 150 boisseaux 6 l'acre avec NA-CHURS.Plusieurs utilisateurs de NA-CHURS reconnaissent l'avantage d'uno analyse complète du sol, la commodité de l'entreposage a la ferme môme et, point plus important, la teneur accrue en protoino qui augmento la valeur nutritive.10 résultat d'ensemble: plus do profits.NA-CHURS rend plus profitables les cultures do soja, les fertilisations par lo feuillage diminuent l'avorlement des fleurs et accroissent la formation do goussos, ce qui donne plus de fèves pur plant.11 suffi) de six fèves de plus ou de doux gousses de plus par plant pour donner six botssoaux do plus à l'acre.NA-CHURS fait merveille pour la luzorno.El quand il donne 10 tonnes à l'acre do foin sec, il est aisé de comprendre pourquoi des cultivateurs do tout le pays adoptent NA-CHURS.los pomicullcurs du Québec appliquont le programme au NA-CHURS pour améliorer lu savour, la coloration et lu conservation do leurs fruits, les analyses do sols complètes de NA-CHURS uduplcnt le programme aux besoins particuliers de chaque verger.W@!j?@ pattella: encieux dans V//// DIVISION DE NA-CHURS Jnteiiutlinnitl 4 labtiqoci cl 2,500 rcpréicntonlj pour voul icrvir • Marion, Ohio • London, Ontario, Canada • Red Oak, lowa • Forrcil Cily, ArVanial (en collaboration avec les chercheurs de la Station de Lennoxvillei Du lait sasus qu'il A la Station de Recherches de Lcn-noxville, on se préoccupe d'une façon particulière de deux facteurs qui contribuent à l'augmentation des coûts de production du lait, facteurs qu'on a tendance à oublier.Ces deux facteurs sont: 1 —les problêmes de reproduction, qui empêchent la conception, qui empêchent ou retardent les vêlages et qui.de ce fait, éloignent les lactations et réduisent la production d'une vache, quand ils ne vont pas jusqu'à nécessiter son élimination définitive; 10% des vaches laitières en sont atteintes; 2— l'élevage des sujets de remplacement, qui nécessite un investissement important dont les profits tardent à venir: il s'écoule bien souvent jusqu'à 36 mois avant que l'éleveur ne commence à en tirer un revenu.A Lennoxvillc.et dans d'autres centres de recherches, on a cherché à augmenter l'efficacité de la production laitière en introduisant la technique d'induction de la lactation chez les deux catégories d'animaux en question: on leur fait produire du lait sans qu'il y ait eu vêlage.Les vaches stériles Les résultats de recherches effectuées en Ohio ont révélé que des Injections d'hormones (17B - estradiol et progestérone) pendant une période de sept jours pouvaient amener une vache stérile à produire 70% de la quantité de lait produite lors de sa meilleure production antérieure.Bien que cette technique, développée en Ohio, ne soit pas aussi efficace qu'une gestation normale : ¦ • - :• ••V- ÏÊÊËÈ INTERNATIONAL HARVESTER LES PICKUPS 1. EN FOURNIT! alternateurs/générateurs groupes électrogènes commandes électriques Pincor protège votre mise de fonds par ses alternateurs de 13,000 à 45,000 watts, actionnés par tracteur Vous pouvez aussi choisir des groupes électrogènes complets, de 500 a 100,000 watts, à essence, à diesel ou au gaz naturel.Pour obtenir une documentation complète, écrivez à: Pioneer Gen-E-Motor Corp.5841 Wesi Dickens Chicago.Illinois 60639 Distribution à travers tout le Canada machinerie iiiniii L'équipement de ferme, taxable ou non?L'application de la taxe de vente provinciale à l'équipement agricole est encore souvent un sujet d'erreurs, de fausses interprétations ou même de récriminations tant de la part des agriculteurs que de nombreux concessionnaires.Le ministère du Revenu du Québec publiait, au début de la présente année, un nouveau document établissant clairement les secteurs d'imposition de la taxe de même que les secteurs d'exemption.Cette liste fut d'ailleurs dressée après consultation avec le Comité Consultatif en Machinisme Agricole du ministère de l'Agriculture.Bien que tous les concessionnaires d'équipement agricole aient probablement reçu ce document, il reste que relativement peu d'agriculteurs en ont pris connaissance et que plusieurs s'interrogent souvent sur le bien-fondé de la taxe qu'on leur a chargée lors d'un récent achat.C'est pourquoi nous tenterons dans le présent article de présenter les principaux points du document du ministère du Revenu.Il reste cependant que cet article n'a qu'un caractère d'information et que seul le texte fourni par le ministère du Revenu ne devrait être utilisé en cas de conflit.Pour les véritables agriculteurs seulement La loi de l'impôt sur la vente au détail prévoit une exemption de taxe dans un paragraphe qui stipule que la loi ne s'applique pas "aux outils, instruments aratoires, outillages de ferme, tracteurs, véhicules à traction animale, et à leurs pièces de rechange, acquis ou pris en lo- cation par un agriculteur de bonne foi pour les besoins de sa ferme, ni aux chevaux, harnais, bestiaux, fils métalliques ou treillis pour clôture, également acquis ou pris en location par un agriculteur de bonne foi pour le besoin de sa ferme".Tel que spécifié précédemment, l'exemption ne peut être accordée qu'à un agriculteur de "bonne foi", c'est-à-dire "toute personne dont l'occupation principale est l'agriculture".Le ministère du Revenu, dans son document, désigne alors l'agriculture comme étant "la culture du sol ou l'élevage utilitaire des animaux, c'est-à-dire l'élevage ou l'entretien d'animaux en vue d'en retirer des produits.Ainsi, l'activité qui ne consiste qu'en la garde ou l'entretien d'animaux ne constitue pas de l'élevage utilitaire et.par conséquent, n'est pas de l'agriculture.Toute fois, l'agriculture ne comprend pas la phase de transformation des produits destinés à la vente.L'entreposage des produits à l'état brut constitue donc la dernière phase de l'agriculture".Il est donc très clair que l'exemption n'est applicable que dans les cas de biens acquis ou loués par un agriculteur de bonne foi et polities besoins de sa ferme et que dans tous les autres cas, soit achat de biens personnels, biens d'usage domestique ou autres, la taxe est applicable.Il ne s'agit pas dans le présent article de reproduire intégralement le document du ministère du Revenu mais bien d'en dégager les principes généraux tout en précisant les points qui sont le plus souvent sujet de doute tant chez les vendeurs que chez les acheteurs.Les outils De façon générale, tous les outils mus par la main de l'homme sont exempts de taxe.Ainsi, à titre d'exemple, un marteau, une clef anglaise, une pelle, etc.ne sont pas taxables.Par contre, tout outil mécanisé, scie électrique, perceuse électrique, etc."dont la force motrice n'est pas la seule main de l'homme" est taxable.Les instruments aratoires De façon générale, tous les instruments aratoires sont exempts de taxe, du moins tout ce qui est conçu spécialement pour une exploitation agricole, c'est-à-dire "les instruments nécessaires à toutes les phases de travail de la terre: défrichement, terrassement, drainage, préparation du sol,.semis et plantation, 28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 entretien des cultures, cueillette et récolte".Il n'y a généralement que peu d'erreurs d'interprétation à ce chapitre.Les tracteurs sont également exempts de l'application de la taxe de vente, de même que les machines agricoles automotrices.Seuls certains types de tracteurs particuliers, tels les chariots élévateurs, à fourche "Fork lift" et les tracteurs à remorquer sont taxables.Ces types de tracteurs ne sont toutefois que rarement utilisés dans la "phase" production de l'agriculture.Tous les types de wagons, remorques, chariots utilisés pour les animaux ou pour la manutention des produits de ferme sont également exempts de taxe.L'outillage de ferme La définition que donne le ministère du Revenu de l'expression "outillage de ferme" est "l'équipement et le matériel conçus pour l'agriculture".Cette définition est toutefois difficile d'interprétation.Disons que de façon générale, l'équipement ou l'outillage qui ne peut être utilisé que pour l'exploitation agricole et qui ne pourrait être d'aucune utilité pour un autre type d'industrie est exempt de taxe.La nomenclature de tels outils peut être longue.Nous ne donnerons ici que quelques exemples de tels équipements.Certains sont destinés à l'élevage des animaux tels les abreuvoirs, cages, litière, tondeuses pour animaux, me-dicateurs d'eau.D'autres sont pour l'exploitation apicole, tels les extracteurs de miel, ruches, réfractô-mètres et autres.Des équipements conçus pour l'aviculture, les élcveu-ses et les incubateurs, les cages, le matériel de collecte et de ramassage des oeufs sont également exempts de taxe.Le matériel utilisé normalement pour l'exploitation d'une érablière, les chaudières, évaporateurs, pompes a sève, réservoirs, est également exempt de taxe.Sous la rubrique "équipement, et matériel divers de ferme", de la directive du ministère du Revenu, on retrouve une longue liste d'équipement divers susceptible d'être utilisé par un agriculteur et qui est exempt de la taxe.Notons tout d'abord que "tout équipement actionné par la prise de force d'un tracteur est exempt".Ainsi un générateur de courant, souffleur a neige, tarières, etc.font partie de cette catégorie.Certains outils ne sont exempts que pour des cas spécifiques.Ainsi un banc de De Lata! toujours m Le service De Laval est sans pareil.L'habileté à donner un bon service est la marque des dépositaires De Laval.Chez De Laval, service veut dire: entretien régulier et renseignements pour prévenir les problèmes qui semblent être fréquents dans l'industrie laitière.Chez De Laval, nous savons qu'un problème de machine cause des maux de tète et c'est pourquoi les dépositaires donnent toujours un service rapide.De Laval fabrique de l'équipement de qualité et se fait un devoir de donner un service de qualité.Notre devise est: Nous entretenons tout ce que nous vendons et c'est peu dire.Informez-vous au sujet du service d'entretien préventif De Laval., OC DE LAVAL De Lovai Limitée emiii Devonshire, Suile 2 Montréal 307, p.o.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBR E 1974 fi» • *.?- ' - ' -Piu'de v AVIRON *¦ 1 (3) umwui Muge .1 o 2 2. le bulletin des agriculteurs novembre 1974 63 Sollicitant la collaboration des agriculteurs d'avant-garde, les agronomes de comté, de concert avec les Sociétés d'agriculture, les Cercles d'élevage et les Concours de ferme, organisèrent un peu partout dans la province des Concours de pâturages.Dès 1941, on estimait qu'il s'appliquait déjà au Québec quelque 10,000 tonnes d'engrais chimiques sur environ 40,000 acres de pâturage.Une idée nouvelle et féconde était désormais lancée .Les concours de pâturages ont bien joué leur rôle de champs de démonstration.Les fermes de démonstration et les concours de fermes Dans ces années 1920 et 1930, ces nouvelles formules de propagande agronomique que furent les fermes de démonstration et les "Concours d'exploitation rationnelle des fermes" devaient jouer le role de champs de démonstration et beaucoup plus encore.Elles devaient enseigner de visu l'administration entière des fermes (amélioration des sols, des cultures, des élevages, des bâtisses de ferme, tenue d'une comptabilité! et cela ipour ce qui a trait aux concours de fermes i avec les seules ressources financières dont disposaient les agriculteurs eux-mêmes.Ces deux formules d'extension ont été bénéfiques.Elles ont formé de nombreux chefs de file et futurs lauréats du Mérite agricole.Les fermes qu'elles ont groupées ont attiré de multiples visiteurs et en ont orienté un grand nombre vers le progrès.Il est cependant certain que les fermes de démonstration et les concours de fermes n'ont pas entièrement comblé le besoin des agriculteurs (ni celui de leurs conseillers, les agronomes) de voir du nouveau, de se faire montrer autre chose que les pratiques agricoles les mieux éprouvées de ce temps-là.Les Stations expérimentales A cet égard, les Stations expérimentales fédérales ont joué au Québec un double rôle de recherche et de démonstration.Tel fut, en matière de démonstration des possibilités herbagères des Cantons de l'Est, le rôle percutant de la Station expérimentale de Lennoxville.Voici un exemple concret: Le 11 août 1948, cette station recevait la visite d'une soixantaine de cultivateurs, tous membres des concours d'exploitation rationnelle des fermes des comtés de Beauce, Compton, Richmond et Sherbrooke.L'objet principal de leur visite était d'examiner les champs de Ladino de la station.Il s'agissait là d'une culture herba-gère encore nouvelle, mais qui suscitait déjà un vif intérêt.On montra aux visiteurs deux champs de Ladino, respectivement ensemencés en 1946 et en 1947, et dont les résultats constituaient une démonstration éclatante des avantages qu'offrait ce trèfle blanc géant pour la rénovation des nombreux pâturages médiocres de la région, dont il devenait possible, grâce au Ladino, de quintupler le rendement.Préparation du sol, fertilisation, semis, contrôle de la paissance, qualité et rendement de l'herbe ainsi obtenue, tout leur fut expliqué concernant cette nouvelle culture.Démonstration persuasive! Quand on demanda aux 60 agriculteurs présents combien d'entre eux.après ce qu'ils venaient de voir, se proposaient d'ensemencer du Ladino.ils furent au moins 40 à lever la main.Les agronomes qui les accompagnaient étaient d'accord! (On estime aujourd'hui que la superficie québécoise de Ladino s'établit entre 750.000 et un million d'acres).Dans ces années 1945-1950.la Station expérimentale de Lennoxville accueillait annuellement de 6,000 à 7.000 visiteurs.Plusieurs nouveautés agricoles les y attiraient dont, outre les champs de Ladino.les essais de la station sur l'ensilage des foins verts, le silo-fosse, la sta-bulation libre et l'alimentation herbagère des bovins de boucherie.Chaque station expérimentale fédérale au Québec, selon ses ressources financières et humaines ainsi que les possibilités de son milieu, a fait avancer la recher che agricole (ce qui était sa raison d'être), mais a aussi joué un rôle plus ou moins important dans la démonstration des pratiques agricoles les plus recommandablcs.Les fermes d'écoles d'agriculture Ne passons pas sous silence, même dans un texte aussi abrégé que celui-ci, l'influence éducative des fermes des écoles d'agriculture.Evoquons tout d'abord la ferme du Collège Mac- 'Frnnchlses disponibles Tél.: (B19) 477-3005 Lo tracteur a chonlllc a us.ir/es multiple* 3o „ ACCESSOIRES: • Remorque pour transport du bois soit en pulpe ou on longueur Reservoir a eau d'érable Pelle o neige Treuil électrique Remorque utilitaire Etc .pour lo culllvalour Fabriqua par GflRROn INDUSTRIES INC.1785 BOUl.Lemirc, Drummondvillc, Que.J2C 5A6 64 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 donald de l'Université McGill.Il faudrait plusieurs pages pour faire mention et supputer l'impact économique de toutes les variétés d'avoine, d'orge, de maïs-hybride, de trèfle rouge, de mil, de chou de Siam et de betterave fourragère qui, dans les années 30 et 40, ont été créées par les chercheurs de cette institution, dont les parcelles expérimentales ont si souvent servi de champs de démonstration pour nombre d'agriculteurs et d'agronomes du Québec.Personne n'ignore que la ferme de l'Ecole de laiterie de St-IIyacinthe (aujourd'hui la Station de recherches et de développement expérimental de St-Hyacinthe) a joué un rôle de pionnier dans la vulgarisation de l'ensilage des foins verts, de l'amélioration des herbages, dans l'introduction des cultures de maïs-grain cl de soya, etc.Dans un texte plus élaboré, il faudrait rappeler le role bienfaisant des fermes des écoles moyennes de Ste-Martine, de Ville-Marie, de Ste-Croix de Lotbinière, et celui, tout-à-fait actuel de la Station agronomique de l'Université Laval.L'entreprise privée a fail sa part Tel fut le cas de cette industrie para-agricole (Les Engrais Chimiques du Québec Inc.i qui.depuis plusieurs années a financé et, avec la collaboration d'agronomes de comté, a organisé bon nombre de champs de démonstration touchant la fertilisation et la régie de diverses récoltes de grande culture.Qui saurait nier l'influence des Concours de maïs-grain du ministère de l'Agriculture du Québec sur le développement si remarquable, en ces dix dernières années, de cette nouvelle culture céréalière dans la région de Montréal?Cette influence a été certainement très positive.Soulignons enfin cette toute récente initiative du Ministère, dite "Opération-luzerne", à laquelle collaborent la Faculté d'agriculture de Laval, les stations fédé- ft "Maintenant quo l'ai mon diplôme, vous alloz voir que la lermo va rapporter".LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 DECHARGEUR DE SILO VOLUMATIC JAMESWAY: C'est à la fois un chargeur de silo et un déchargeur de silo, et le chargement de l'un à l'autre prend seulement quelques minutes.Il tourne lentement, au sommet du silo, pendant le remplissage, et il donne *-une distribution réglée et uniforme de l'ensilage: moins de danger de détérioration, maintien de I déchargement plus I Au déchargement, il découpe l'ensilage de niveau, de haut jusqu'en bas, et il décharge tous les genres d'ensilage dans toutes les conditions, sans risquer de s'enfo vous renseigner a fond, postez le coupon JAMESWAY JAMESWAY FARM EOUIPMENT ITO.LB-11 667, RUE SMITH, GATINEAU.QUEBEC Veuillez me renseigner sur: ?déchargeur de silo Q stalles Cow-Saver ?Perma-Pens ?écureur d'étable ?ventilation Air-Flow ?entasseur de fumier Nom Ville Province I writes APPAREIL À FERMER LES SACS PORTATIF ET LÉGER Utilise avec succès parioul dans le monde pour usago continuel ou occaslonnol.De Habilité reconnue dans les conditions d'usa-go les plus diverses.N'Importo qui pout utiliser cet appareil de 11 livres soulomont, branché à uno prise normale.Un simple toucher déclencho la couture pour obtenir uno (ermeturo nctto à piqûres légères, plus lorto quo lo matériau mémo du sac.Recommandé pour sacs de matière textile do papfor et de plastique.Il ferme un sac ordinaire do 100 Ib on moins de 6 secondes.Ecrivez, téléphonez ou télégraphiez pour obtenir le catalogue et la liste des distributeurs.DAVE FISCHBEIN OF CANADA LTD.7504 Bath Road.Molton Postal Station.Mlsslssauga, Ont.L4T 1L2 Tolephono (416) 677-5447 _ 65 Déblayez vite la neige avec un.CHASSE-NEIGE ROTATIF Repousser la neige de côté crée simplement un problème plus ardu de bancs de neige à la prochaine tempête.Avec le chasse-neige rotatif McKee, vous soufflez au loin la neige .bien à l'écart.Il ne reste pas de banc qui accumule la neige à la tempête suivante.McKee offre la gamme la plus complète de chasse-neige rotatifs à deux phases portés sur tracteur en Amérique du Nord.Le choix est étendu, du peu coûteux "Econo Plow 6" à la grosse série 820.On offre aussi des chasse-neige à moteur indépendant de fort débit.L'Econo Plow 6 à deux phases, porté à l'arrière, à attache en 3 points, convient à la plupart des tracteurs utilitaires jusqu'à 40 chevaux.Le modèle 750, porté à l'avant ou à l'arrière, à deux vis et à deux phases, déblaie 92" à la fois et s'adapte aux tracteurs jusqu'à 95 chevaux.Fabriqué par McKEE BROS.LIMITED ELMIRA, ONTARIO I Distribution d'un océan a l'autre au Canada et aux É.-U.Renseignements: détacher et poster le coupon FORANO LIMITEE PLESSISVILLE, QUÉBEC Veuillez me renseigner davantage sur le CHASSE-NEIGE ROTATIF SNO-LANDER.Nom.Adresse .Ville.Prov.66 raies de recherches au Québec et Les Engrais Chimiques du Québec Inc.A cette opération, on a donné l'objectif ambitieux, mais non irréalisable, de porter à un million d'acres en 1977-1978 la superficie québécoise en luzerne, soit pure, soit ensemencée en certains mélanges (luzerne-mil ou luzerne-brome).La luzerne pure ou en mélange couvrait au Québec en 1972 quelque 333.000 acres.Il s'agit donc de tripler cette superficie.A cette fin, on a largement recours à la diffusion d'informations techniques (orales et écrites) et on a organisé en 1973 un concours de luzerne qui a groupé quelque 500 cultivateurs participants.L'opération luzerne, qui s'est soldée en 1973 par un accroissement d'au moins 00,000 acres de luzernières, doit se poursuivre durant au moins cinq ans.Les champs de démonstration sur la luzerne sont maintenant incorporés dans ce grand concours provincial qu'est l'Opération luzerne.Par contre, les champs de démonstration de 1974 englobent une nouvelle culture, celle du chou fourrager.Les champs de démonstration de 1973 et de demain A première vue.les champs de démonstration de 1973 sur le blé.l'orge, la luzerne et le maïs-ensilage pourraient sembler une monotone répétition des champs de démonstration du passé.Il n'en est rien.Les conditions actuelles du marché, l'avènement de nouvelles variétés et de nouvelles techniques culturales ont révolutionné l'économique de ces cultures, les rendant aujourd'hui plus profitables au Québec qu'elles ne le furent jamais auparavant.Il y a donc là des données qu'il importe au plus haut point de vulgariser.Quant à ces autres cultures que sont le soya, la fève blanche et la féverole, qui clans une bonne mesure pourrait libérer le Québec agricole de l'importation à prix élevés de concentrés protéiques.il s'agit là de légumineuses d'introduction récente chez nous et dont il importe également de populariser les données de base de leur réussite culturale.Peut-être, en un certain sens, serait-il inapproprié de parler ici d'un renouveau des champs de démonstration, puisqu'il y en a toujours eu au Québec un bon nombre, lors même qu'on les désignait autrement: le renouveau actuel de cette forme d'extension résiderait surtout dans l'ampleur et l'urgence des objectifs auxquels on veut maintenant les associer.Ces objectifs seront-ils atteints?Tout dépendra du vouloir agissant des premiers intéressés.On peut tout de même espérer que.par suite de l'amélioration des réseaux routiers et des facilités de transport, de l'avènement des cours agricoles télévisés, de la plus grande sensibilisation des agriculteurs à l'importance de la technologie, et compte tenu de la très forte diminution du nombre des fermes québécoises en ces dernières décennies, les 40 champs de démonstration de 1973 (qui ont attiré entre 7,000 et 10,000 visiteurs) et ceux des années à venir, auront un impact éducatif qui dépassera celui des champs de démonstration, beaucoup plus nombreux, des lointaines années 1924-1934.Puisse-t-il en être ainsi! L'offensive actuelle pour orienter les fermes du Québec vers plus d'autosuffi-sance en matière de nourritures animales suscite, dans notre monde agricole, un grand espoir collectif.Nous serons plusieurs, parmi les agriculteurs et les agronomes qui ont oeuvré ensemble il y a une quarantaine d'années et plus, à suivre avec un intérêt spécial les développements de cette nécessaire et très louable entreprise.?LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 Pour les vrais connaisseurs de gros gin, la Veuve Sévery ça veut tout dire.Depuis près d'un demi-siècle, elle n'a pas changé.Toujours la même qualité suivie qui a su plaire à notre clientèle.La prochaine fois, demandez une "Veuve", vous m'en donnerez des nouvelles.I'm w m m 'uwi jm^narm Distillé ot omboutelllé au Canada, suivant la vieille tormule de Madame Veuve H.Sévery, Hasselt.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 67 CARRIÈRE 5< 39 53 UN METIER INTÉRESSANT.$400 PAR MOIS POUR APPRENDRE CE METIER.SALAIRE ENTRE $10,000 ET $12,000 APRÈS 4 ANS.4 À 5 SEMAINES DE CONGÉ PAYÉ.UNE BONNE PENSION gg À LA-RETRAITE.Si tu as entre 17 et 24 ans et si tu possèdes au moins ta 8e année.Appelle-nous (frais virés) ou Viens nous voir.Les Forces canadiennes MONTREAL - 1254 Bishop -QUEBEC - 1046 St-Jean -CHICOUTIMI - 200 est.Racine -RIMOUSKI - S est.Sl-Gcrmain • SHERBROOKE - 50 Coulure -SOREL - 39, rue Georges ST-JÉRÔME - 287 Parent T.-RIVIÉRES - 1285 N.-Damo - 866-8791 694-3636 543-1880 723-5271 565-4949 742-0287 436-3139 374-3510 T-5-R Réchauffe ei soulage rapidement • douleurs arthritiques • douleurs rhumatismales • courbatures et hissons de la grippe • muscles endoloris Restez actifs.Sentez-vous mieux.DEEP M££rpeneireprotondemenl II rechaul'o.calme, ot détend pendant des heures Mentholatum ® deep 8» à chaleur pénétrante onguent ou lotion CHOISI PAR L'ÉQUIPE OLYMPIQUE DU CANADA Sans être constamment aux prises avec des maladies désastreuses, les aviculteurs, gros ou petits, perdent, pour toutes sortes de raisons, une certaine proportion des oiseaux mis en élevage.La mortalité peut varier beaucoup d'une basse-cour à l'autre.Tandis que certains éleveurs réussissent à rendre à l'abattage ou à l'a-gc de la ponte jusqu'à 95*^ des oiseaux achetés à l'âge d'un jour, d'autres ne parviennent à sauver que GO1;; de leurs effectifs du début.Il va sans dire que la mortalité enregistrée au cours de l'élevage influence considérablement le succès financier de l'entreprise.L'oiseau qui meurt est une perte nette dont le montant représente non seulement sa valeur d'achat, mais aussi son coût en nourriture et en soins de toutes sortes.De plus, celui qui survit à un trouble subit souvent un retard dans sa croissance.La maladie coûte cher Une forte proportion de la mortalité est attribuante aux diverses maladies qui sévissent avec plus ou moins d'intensité dans les troupeaux.La maladie coûte cher! Personne ne conteste cette assertion, mais des aviculteurs ignorent souvent, parce qu'ils ne les calculent pas.toutes les dépenses que leur occasionne le passage d'une maladie dans leur poulailler.La liste des pertes ne se limite pas à celles découlant de la mortalité des oiseaux, de l'achat des vaccins et des remèdes, des honoraires du médecin vétérinaire.Il faut tenir compte également des débourses, moins apparents mais aussi réels, qu'entraine la morbidité, c'est-à-dire les dépenses ducs à une crois- sance plus lente des oiseaux traités et au taux de conversion alimentaire plus élevé se manifestant chez ces oiseaux.11 faut considérer en outre la perte de revenu imputable à la désorganisation de la production.Qu'il s'agisse de leucémie, de bronchite infectieuse, de coccidiosc, de mala dies des voies respiratoires, pour ne nommer que ces maladies-là, l'aviculteur ne s'en relève pas sans de sérieux accrocs à son budget déjà grevé par le coût élevé des aliments.Heureusement, le producteur avicole peut intervenir dans l'administra lion de son troupeau pour réduire les pertes découlant des maladies, plus facilement qu'il est capable de le faire sur le marché des grains et moulées.Voici brièvement commenté, un programme en six points dont l'application peut constituer un excellent moyen préventif contre des dégâts graves.Il se résume en cet adage: Mieux vaut prévenir que guérir.1—Tenir des chiffres précis sur la consommation de nourriture par le troupeau.Une baisse subite est généralement l'indice de l'apparition prochaine d'une maladie.2 — Surveiller le comportement général des oiseaux.Rien ne remplace l'oeil du maître.Dès que quelque chose d'anormal survient, avoir l'oeil ouvert pour en déceler les causes.3 — Redoubler de surveillance lorsque le troupeau traverse l'âge où une maladie fait généralement son apparition.Le facteur âge est un élément important clans la lutte préventive des maladies avlalrcs.1 —Avoir recours à son sens de l'observation pour déceler la présence de quelque trouble.Un éleveur expérimenté et en éveil peut dire, d'après le comportement des oiseaux et leur performance, s'il est en présence de sujets sains ou malades."> —Intervenir dès les premiers symptômes de maladie.Si le diagnostic est douteux, le faire préciser par un laboratoire ou par le vétérinaire.Déterminer rapidement la maladie et appliquer prompte ment le traitement réduisent considérablement les pertes et les frais.(i — Bien connaître le milieu dans lequel vit le troupeau afin de contrôler l'environnement qui a souvent une influence déterminante dans l'apparition et le développement des maladies.63 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 La mauvaise gestion peut être en faute La maladie n'est pas l'unique cause de mortalité, surtout clans le bas age.Des pertes graves peuvent ré-iulter d'accidents, d'une incubation OU d'un transport défectueux, de l'ingestion de litière ou de matières étrangères.Sont accidentelles et fréquentes les pertes QUI résultent de certaines causes imprévisibles: une source de chaleur qui fait défaut, des ventilateurs qui refusent de fonctionner, une porte laissée ouverte, un bruit insolite, etc.L'aviculteur doit avoir constamment l'oeil ouvert.Qu'il s'agisse de dindonneaux ou de poussins, la mauvaise gestion est responsable de troubles causés, par exemple, par l'entassement.Celui-ci se prévient en accordant l'espace de plancher requis par les oiseaux.11 faut attribuer aussi à la mauvaise gestion la mortalité qui résulte d'un local mal tenu, trop chaud ou trop froid, mal nettoyé, insuffisamment désinfecté.Au même facteur sont également attribuantes les pertes occasionnées par les contacts entre sujets de différents ages ou de diverses espèces.Les sujets adultes sont souvent porteurs de germes de maladie et deviennent un danger imminent pour les jeunes poussins et les jeunes dindonneaux.L'hygiène des accessoires et l'interdiction aux visiteurs sont également parmi les facteurs en souffrance chez un aviculteur négligent.Moins fréquentes qu'autrefois, les déficiences alimentaires se rencontrent encore.Elles sont cause de "Georges!" troubles dans l'élevage des jeunes sujets surtout.Certes, les moulées commerciales donnent de bons résultats.Cependant, il arrive, dans le cas de préparations domestiques, que quelques ingrédients manquent dans l'alimentation, que les mélanges ne sont pas faits de façon homogène, ou encore que des ingrédients de qualité inférieure soient employés.Par ailleurs, les moulées du commerce sont fabriquées d'après des standards normaux, pour répondre aux besoins d'oiseaux normaux élevés dans des conditions normales.Il est donc très important pour les éleveurs de connaître les désordres causés par une alimentation non appropriée et les mesures pour y remédier.Du reste, pour prévenir maladies et troubles, il faut les connaître, puis les prévenir par une bonne régie, une alimentation appropriée, une hygiène rigoureuse et de promptes interventions si nécessaire.Tous ces facteurs ne peuvent se dissocier.Us se combinent pour former un bon programme d'élevage, quelle que soit la taille de l'entreprise avicole.J.B.Roy, agronome I des t< Les hybrides DEKALli soni un signe des temps en raison des rendements exceptionnellement élevés des variétés hâtives dont l'agriculteur moderne .1 besoin, notamment d'hybrides comme les DK-22 et 007.DK-22 L'hybride le plus hâlit de DF.KALH.Exceptionnel comme vigueur des semis et comme tolérance au iro.d des débuts du printemps.Les plants demeurent verts et d'apparence saine jusqu'à une période tardive de l'été.Ce peut être aussi un maïs hâtif d'ensilage.Maturité relative: 70-75 jours.2.400 unités thermiques.007 Rendement supérieur pour une variété hâtive.Excellent comme vigueur des semis et tolérance au temps froid.Plants de hauteur moyenne.Epis de longueur moyenne, l'oids au minot excellent.Adapté à une vaste gamme de sols.Maturité relative: 75 jours.2,500 unités thermiques.DEKALB CANADA LTD., 301 Richmond Street, Chatham, Ontario DEKALB est une marque déposée.Les numéros désignent les hybrides.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 69 ¦mm Blended Gin ¦ Distille au Quebec pw John do Kuvoor & Fill (Canada) Liée "Gloire hockey est encore Be mesHSeur (Jean-Claude Tremblay) L'ancien arbitre Ked Storey, de la ligue Nationale de hockey, disait l'autre jour, à titre de conférencier: "Ayez-vous remarqué que lors de la deuxième série entre le Canada et l'URSS, les joueurs qui se sont le plus signalés étaient des joueurs de plus de 30 ans?" Et parmi les joueurs de plus de 30 ans auxquels Storey faisait allusion, il y avait le défenseur Jean-Claude Tremblay, des Nordiques de Québec.Tremblay explique d'ailleurs que c'est justement l'âge qui l'avait poussé à se préparer minutieusement, non pas uniquement à la série internationale contre les Soviétiques, mais à sa troisième saison dans l'AMH, sous les couleurs de l'équipe québécoise.Il y a longtemps que le joueur d'avant Jean-Claude Tremblay, originaire de Port Alfred, dans le royaume du Saguenay, a été converti en défenseur par Sam Pollock, aujourd'hui directeur général du Canadien, mais alors instructeur du club Hull-Ottawa, dans une ligue junior.Tremblay a fait ses preuves par la suite pendant (suito à la page 75) Lors do la seconde sério Canada-Russio, Joan-Claudo Tremblay sosl avorô l'une dos grondes ôloilos do l'équipe canadienne.On le voil ici surveillant l'as Kharlamov, alors que Qorry Choevors avait abandonné lomporairemonl son poslo.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1971 V€N€Z=YOlJS-€N YIT€I IL YAUN€ D€RNI€R€ CATÀGAGN€R.Notre concours se Termine à lo fin du mois.Et si vous voulez foire comme les trois chonceux qui se promènent sur leur Cot toute neuve, venez-vous-en vite! Il y o encore une Cot à gogner ou Québec.Remplissez un bulletin de concours que vous trouverez chez tous les concessionnaires Arctic Cat participants et déposez-le avant la fin de décembre.Ce sera peut-être vous, l'heureux gagnant de la magnifique Panther 75, la motoneige idéale pour la famille, robuste, fiable et assez puissante pour remorquer sans effort un traîneau rempli d'enfants.Alors plus de temps à perdre.Venez-vous-en vite.Et essayez de mettre la patte sur la Panther 75.Le concours se termine le 31 décembre ]97à Tous les détails chez les concessionnaires participants LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 71 I I jT'i "tirage /16 février 75 fus ife ' i rw^S$& omptant / non imposable t possibilité de 84,000 gagnants rPRIX .(ôj r.n ?n m ?; Il miSSigi & ?n n'a 2s PRIX 3e PRIX «500,000 4e PRIX $250,000 Plus 10 autres grands prix ont 5 derniers prix de $50,000.chacun.Achetez vos billets dès aujourd'hui! En vente dans les banques, sociétés de fiducie, caisses d'économie, caisses populaires, ou chez les vendeurs autorisés, selon la province que vous habitez.OU Remplissez le coupon ci-dessous et faites-le nous parvenir accompagné de votre chèque ou mandat-poste, en comptant $10.par billet désiré.(Pas d'espèces S.V.P.) f l f f ! r ! i; Loterie Olympique Canada Olympic Lottery Canada LE BILLET NOMBRE DE BILLETS REQUIS MONTANT INCLUS il© ?X NUMBER OF Til PER TICKET NUMBER OF TICKETS REQUIRED AMOUNT ENCLOSED C P 4444 SUCCURSALE PLACE D ARMES MONTREAL.QUÉBEC H2Y 3NI TEL : (514) 286 5686 PO BOX 4444 STATION A TORONTO ONTARIO M5W 1X2 NOM NAME RUE STREET VII I I CITY PROVINCE •Mil AU DE >_i;^^.Prix du catalogue '''-¦fi (cJjf^^Ji S,0°- ATELIER ÈS ARTS Inc.St-Théodorc d'Acton.Que.PLANS DETAILLES POUR: Go-Kart $2.00 Bicyclette motorisée $2.00 Bateau Ponton 51.00 Mini-car 53.00 Pédalo $4.00 Bateau a voile 12' $1.00 Traineau de moto-neii'.e 53.00 Mini-jeep $3.00 MINI-VEHICULES PLANS, dépt B, B.P.33, Duvernay, Laval, P.O.CATALOGUE (app.300 pp.) VENTE EN GROS PRINTEMPS ET ÉTÉ 1975 disponible en février PECHE • CAMPING © CHASSE• ARTICLES DE SPORTS • Envoyez 25ê pour couvrir les frais de poste LE BARON — CP.648.Sin Youville Montréal, P.Q.H2P 2W3 NOUS RECONDITIONNONS LES CRANKSHAFTS POUR MOTEURS D'AUTO NEIGE AVEC PIECES NEUVES ET VOUS EPARGNEZ DES $$SS$S.1— "Garantie de 90 jours".v 2— Il en coûte'a du ,* prix d'un neuf.* 3— Nous rebâtis-*v6l / sons toutes les .", marques, modè- ./> les et grosseurs.4— Demandez nos prix .(envoyez cette annonce dans votre lettre) WON JUTRAS LIMITEE 1235, Notre-Dame Est.Victoriavillc, Que.G6P 4B8 Adresse: Mon nom est: Ville et comté: CHASSEURS et PÊCHEURS CATALOGUE ÉDITION 1974 D'ARTICLES DE PÊCHE DE CHASSE ET DE CAMPING.AU PRIX DU GROS Envoyez 25C peur frais de poste.MAISON D'ARMES À FEU INC.CP.1725, 181, rue St-Paul, Québec, P.Q.Tél.: 692-1300 26 années d"expérience à voire servie» PNEUS AGRICOLES POUR TRACTEURS, VOITURES DE FERME, EPANDEURS C'est notre 53e anniversaire — satisfaction garantie) L'UN DES PLUS IMPORTANTS STOCKS DE PNEUS AGRICOLES EN AMERIQUE DU NORO.ras de (axe ni de droit sur les pneus agri-coles qu'on importe au Canada.INVITATION AUX CULTIVATEURS ET AUX MARCHANDS.O.E.M.MANUFACTURERS — Catalogue cratuit — Oistributeur .ni Quebec GEORGE KREMMEL 6640 rue St-Jacques ouest, Montréal, Que.H4B 1V8 Tél.: (514) 486-9170 GANS TIRE CO., INC.1003 Broadway, Chelsea.Massachusetts.USA.Tél.: (617) 889-2035 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS NOVEMBRE 1974 89 49 croises n^ofe crcv'••:"•*-• L; •.les croises les mots croisés mots les mots croises les roises m5 mots ciro-sb* ues «Viots ?2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 — Etat d'une personne qui se sé- pare d'une société.2 — Expression d'une idée par une image, un tableau, un être vivant, etc.— Connu.3 — Roue à gorge d'une poulie — Sel de l'acide arsénieux.4 — Roche sédimentaire calcaire — Destinée.5—Etat d'une société caractérisée par une désintégration des normes qui règlent la conduite des hommes et assurent l'ordre social — Laisser, abandonner.6 — A moi — Saison.7— A lui — Point cardinal.8 — Qualité de ce qui est juste — Sert à lier.9 — Unité définissant la grandeur de la sensation du son — Du verbe pouvoir.10 — Automobile — Plante.11—Prénom féminin — Celui qui est à l'origine.12 —Condiment — Ce qui est tenu secret 'plur.h VERTICALEMENT 1 — Lançais un dard — Connais.2 — Troisième partie de l'intestin grêle — Pratique des ouvertures, des jours.Descente à ski consistant en une succession de virages — Mot forgé pour désigner anonymement un Individu.Sélénium — Action d'omettre.Circonscription administrée par un igame — Tellure — Eminence.Relative à la Doride.Anneau de cordage — Se dit d'un choléra acclimaté.Dit qu'une chose n'est pas vraie — Vent du bas Languedoc — Point que l'on vise.Supposé — Ambassadeur.Corps simple de numéro atomique 53 — Utiliser.Partie d'une fugue, précédant la conclusion, où les entrées de la téte du thème se multiplient et se chevauchent — Ote la vie.Jambière qui couvre le bas de la jambe et le dessus du soulier — Troisième personne.3 — 4—1 6 7 8 — 1 9 — lull — 12 — suite do in page 57