Le bulletin des agriculteurs /, 1 avril 1982, avril

I il 1982 Montréal, 65e année 51,00 PER [b-208 Jardins 19 mr 9Xc XZh Od S1N33 iS OOàl ana aïs uûlaad S3U ld3û L'autre solution Si VOUS UTILISEZ E ATRAZINE ET DÉSIREZ MAINTENANT VARIER VOS CULTURES, ADOPTEZ BLAZINE' Blazine 80W S'il vous faut un herbicide qui puisse détruire les mauvaises herbes dans vos cultures de maïs sans laisser de résidus nuisibles dans le sol comme le fait l'atrazine, utilisez Blazine.En plus d'éliminer les graminées annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges les plus rebelles, y compris l'abutilon, Blazine permet de détruire certaines mauvaises herbes qui résistent à l'atrazine.Et puisque Blazine ne laisse pas de résidus dans le sol, votre choix de cultures ne se limite pas au maïs d'année en année.Blazine est facile à utiliser: aucun mélange à effectuer.Vous l'incorporez au sol en présemis ou l'appliquez avant ou après la levée Si vous désirez cultiver du maïs sans mauvaises herbes et varier vos cultures, adoptez Blazine.Blazine.Pour lutter efficacement contre les mauvaises herbes et varier les cultures."Marque déposée de Shell Canada Limitée Shell Chimie Avril 1982 Margot A:SÔMMAIRE dans bulletin LeBulletin Sommaire Lucille Fontaine présidente Claude Choquette rédacteur en chef Guy Jacob Nicolas Mesly Laurent Foisy rédacteurs Monique Lalonde adjointe à la rédaction Jacques Lauzon directeur de la publicité Rachelte Meilleur-Leroux coordonnatrice à la publicité Liliane Rajotte-Loctama directrice du tirage Pauline Bonneau service des abonnements Le Bulletin des Agriculteurs 110 ouest, boul.Crémazie suite 1100 Montréal, Québec H2P1B9 (514) 382-4350 Un magazine mensuel fondé en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce qui est publie dans Le Bulletin des Agriculteurs.Les éditeurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de manuscrits, photos ou illustrations non sollicités.Abonnement: 1 an, S 8,00 2 ans, $13,00 3 ans, $18,00 à l'extérieur du Canada: $11,00 par année, payable d'avance.Les renouvellements doivent être signés du nom apparaissant sur la bande d'adresse, afin de prévenir la duplication.Les abonnés en donnant leur changement d'adresse devront aussi inclure la bande d'adresse.Composition et montage: Composition Contact Inc.Impression: Imprimerie Canadienne Gazette Courrier de la 2e classe Enregistrement no 0068 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0007-4446 Agriculture Télé-Bulletin La luzerne se porte bien Viens jaser une minute! Plus de 230 000 pommiers sont morts en 1981 Il y a un marché pour le bon foin_ Aviculture Alain Pesant Maurice Hardy R.L.Granger Maurice Hardy L'exportation du foin, un à-côté rentable Une étable à logettes améliorée J.B.Roy Nicolas Mesly Production laitière Guy Jacob Le crédit agricoleTûn complément à la compétence Des mauvaises herbes qu'on néglige Les audacieux de La Mirablière Machinerie et construction Maurice Hardy Michel Perron Monique Brunelle-Ferland 54 La recherche à votre portée_ Les fumiers peuvent-ils remplacer les engrais chimiques?" Les productions supérieures du PATLQ Avant, pendant et après le poul i n agë Camille Fernet et Gilles Dupuis Maurice Hardy_ 64] 71 72j 7 Le transfert d'embryons, pas pour tout le monde Chroniques Anicet Brault Nicolas Mesly 84 94 Les pronostics de mai 6 Dates à retenir 281 Onésime Albert Chartier 110 Votre horoscope Marie Coupai 117 C'est nouveau 102,125 Place à la détente! Jean Blanchet 130 Articles et nouvelle La faune de mon pays Alain Demers 82 La préparation optimale du sol Raymond Meloche 100 L'imprévisible mission Raymond Dufault 106 Sous mon toit La prévention des incendies criminels Marie-Madeleine Denis 113 Idées-mode Aurore Pontello 114 Un chemin de table Fédora Larivière 116 Bien manger, même sur le pouce! Suzanne Simard-Mavrikakis 118 Un chaperon rose Gisèle Poirier-Poisson 120 Robe-soleil ou robe-tablier Francine Robichaud 122 "WATERLOO L'évaporateur le plus rapide sur le marché • Rapidité • Durabilité • Maniement facile • Économie de combustible • Contrôle de la sève et du sirop - SÉPARATEUR À OSMOSE INVERSÉE "ÉLECTROHOME" - MARMITES À VAPEUR "WATÉRLOO/ESCAN" Pour recevoir gratuitement votre catalogue d'accessoires de sucrerie illustré de 16 pages, écrire à: LES ÉVAPORATEURS WATERLOO INC.6064 Foster, Waterloo, Que.JOE 2N0 Tél.: (514)539-3663 NOUVELLES STALLES JAMESWAY "COW COMFORT" -vaches plus propres, plus au sec, dans un meilleur confort Les nouvelles stalles Jamesway "Cow Comfort" gardent les vaches plus propres, plus au sec et accroissent leur confort, en exigeant moins de litière.La chaîne-collier se règle automatiquement, que la vache soit debout ou couchée ou qu'elle mange.La vache risque moins de trébucher, de s'enchevêtrer ou de s'étouffer.Les arches et cloisons sont galvanisées.Au choix: courroies ou chaînes de cou.Pour vous renseigner, postez le coupon.JAMESWAY FARM EQUIPMENT LTD.LBA-4 ST.ISIDORE DE PRESCOTT, ONTARIO KOC 2BO Veuillez me renseigner sur: ?Stalles Cow Comfort ?Abreuvoirs ?Stalles surélevées pour veaux ?Ecureur d'étable ?Ventilation Free-Flow ?Emplleur de fumier Nom _ Adresse _ Ville_ .Province.télé-bulletin LES PROBLÈMES AU CENTRE d'insémination artificielle de St-Hyacinthe n'étaient pas encore réglés à la mi-avril.A cause de sa très grande réputation, il est impensable que le Centre soit l'objet d'intrigues, politiques ou autres, ou encore d'ambitions personnelles, d'où qu'elles viennent.L'équipe en place a fait du Centre de St-Hyacinthe l'un des plus respectés en Amérique du Nord.C'est ça qu'il faut sauvegarder, parallèlement à l'amélioration de l'élevage au Québec.LA POPULATION PORCINE demeure élevée sur les fermes canadiennes.Pour les trois premiers mois de l'année, Statistique Canada indique une faible baisse par rapport à la période correspondante de 1981.Par exemple, le nombre de porcelets de marché a diminué de 4% dans l'Ouest du pays et de 2% dans l'Est.On prévoit aussi que d'ici juillet 1982, les mises bas seront réduites de 3%.LE NOMBRE DE PORCS CLASSÉS a diminué de 5% au pays, depuis le début de l'année.D'après le Conseil des Viandes du Canada, cette situation pourrait s'avérer la tendance qui prévaudra au cours de l'année.D'ailleurs, on note la même tendance au niveau mondial, surtout en Amérique du Nord et en Pologne.Mais comme on ne peut jurer de rien en production porcine, il se peut que l'abondance d'aliments pour animaux freine cette tendance et entraîne un surplus de porcs cette année.Heureusement que les exportations vers le Japon se maintiennent à la hausse.À LIRE DANS CE NUMÉRO : l'excellent article de Raymond L.Granger, à la page 18.On y explique toutes les raisons pour lesquelles des dizaines de milliers de pommiers sont morts des suites de l'hiver 1980-81 et de la gelée tardive de mai 1981.JAMESWAY LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Des machines de grande capacité Conçue pour les tracteurs développant jusqu'à 150 chevaux, la récolteuse Hesston 7150 offre une gorge de 139 po2, elle utilise très efficacement toute la puissance de votre tracteur.L'écoulement direct de la récolte exige moins de puissance, prévient le blocage et maximise le rendement à la sortie.L'effet de cisaillement du tambour permet de bien trancher la récolte.Les couteaux au nombre de six évitent les problèmes de blocage.La récolteuse Hesston 7150.un rendement supérieur.La récolteuse économe d'énergie.Cette récolteuse de fourrage, Hesston 7140 est idéale pour tracteur développant jusqu'à 115 chevaux Économique et de grand rendement, elle possède une ouverture d'admission de 139 po2.L'écoulement direct de la récolte entre la chaîne ramasseuse et la goulotte prévient le blocage et assure un rendement supérieur.La Hesston 7140, de l'économie d'énergie et du rendement.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Service des machines agricoles, 611 rue du Marché Central, Montréal, Québec LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 5 O'Keefe vous présente les pronostics de mai / .1 • Amos 1 Roberval^ f Gaspé»0 \ • Rouyn-Noranda h Rimouski J y Ville-Marie 4 La fuque S/ ^nJ*Bathurst »\ Québecj, V.North Bayv—^ /r^Z- ./^ \ \ \^ ^e"*^ Trois-Rivièresv^^'^ \ MonclorX^ 'Y Pembroke*-»^.»^^»^^ y » • L—^ Ottawa^ Montréal X Fredericton .?^Toronto NOTE: Ces pronostics ont été préparés à l'aide du compilateur électronique UNIVAC.L'expérience a prouvé qu'ils étaient justes' dans la grande majorité des cas.Les précipitations et le degré de température ne sont pas nécessairement prévus pour votre ferme mais pour votre région.Par exemple, si on prévoit du soleil ou des précipitations entre le 9 et le 12 du mois, cela ne veut pas dire que ces conditions prévaudront continuellement durant ces jours.JOUR DU MOIS 1 RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: Les températures seront légèrement sous la normale et les plus froides sont prévues au cours de la première moitié du mois (minima de -10/-4°C entre le 3 et le 5 et vers le 15).Le temps chaud (24/28°C) arrivera vers la fin du mois.Les précipitations excéderont la normale.Pluie au cours des quatre premiers jours du mois; d'autres précipitations significatives sont cédulées autour du 12 et on prévoit du temps nuageux ou pluvieux entre le 18 et le 27.VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: Les précipitations devraient être supérieures à la normale et les plus significatives sont cédulées du 1er au 4, du 10 au 13 et plusieurs jours entre le 18 et le 27.Les températures seront légèrement sous la normale et les plus froides sont attendues entre le 3 et le 9 (minima de -4°C parfois).D'autres intervalles frais sont prévus autour du 15 et tard dans le mois.Les passages chauds sont anticipés vers le 17 et entre le 26 et le 31 (maxima de 25/29°C, à l'occasion).RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: Dans l'ensemble, températures plus fraîches et précipitations plus fortes que la normale.Des conditions froides (minima de -5/1 °C parfois) prévaudront au cours des neuf premiers jours du mois, particulièrement vers le 3 et le 5.Les jours chauds (maxima de 24/27°C) sont attendus entre le 24 et le 26 et possiblement autour du 29.On prévoit de la pluie au début du mois, et du temps plus maussade entre le 8 et le 10 et vers le 15.D'autres précipitations significatives sont cédulées entre le 20 et le 27.RÉGION DU LAC ST-JEAN-CHICOUTIMI: Les précipitations devraient excéder la normale et la plupart d'entre elles sont cédulées au cours des dix premiers jours du mois et entre le 20 et le 27.Les températures seront légèrement sous la normale; plusieurs intervalles froids sont prévus tout au long du mois mais probablement le plus froid (minima de -10/-5°C) entre le 3 et le S.Le temps chaud arrivera tard dans le mois, entre le 24 et le 26 et autour du 29 (maxima de 23/27°C).GASPÉSIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: En moyenne.températures près ou un peuplus élevées que la normale.Les plus fraîches sont attendues au cours de la première moitié de mai (minima de -4/0°C entre le 3 et le 5).Plusieurs intervalles doux sont anticipés tout au long du mois mais les plus chauds arriveront vers la fin du mois.Les précipitations excéderont la normale et les plus significatives sont cédulées au commencement du mois, entre le 7 et le 10, vers le 14 et du 20 au 26.JOUR DU MOIS 2 10| DOUX II 30 CH 'Préparés exclusivement pour Le Bulletin des Agriculteurs par Irving P.Krick Associates, Inc.Il est Interdit de reproduire ces pronostics ou d'en faire un usage commercial sans autorisation écrite.forts l>€rq Hi ère file '1)10 LA BRASSERIE O'KEEFE LIMITEE 6 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 99999999?49095909 I I { Bon premier.) Utilisez le wiroifùge no.1 au Canada le jour même du vêlage.Traiter tout votre troupeau Donnez à vos vaches ce laitier contre les vers printemps qu'il y a de mieux contre les et automne?Franchement, vers: Tramisol, le vermifuge non! Cela est dispendieux et no.1 au Canada.En solution peu pratique.injectable, oblets et poudre Avec Tramisol, vous ne soluble, traitez que chaque vache indi- Bientôt, le vennifuge viduellement, le jour du vêlage.Tramisol pour bovins laitiers C'est beaucoup moins cher pour sera offert aussi en corn- vous et selon les spécialistes, primés vermifuges dans un rbeaucoup plus sain pour nouveau contenant idéal pour l'animal.le traitement individuel au moment du vêlage.^ ^ ÉÊÊM CYJUSI/kMUD î LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 HOMELITE' TOUJOURS D'AVANT GARDE Voici les toutes nouvelles scies à chaîne Homelite; 240, 330 et 410.Légères, puissantes, fiables et robustes elles sont dotées de poignées à vibration isolée, du silencieux SOFTONE™, d'un graisseur automatique et de l'allumage électronique, de plus elles sont équipées d'un dispositif anti-recul exclusif à Homelite, le SAFE-T-TIP.Elles procurent à l'utilisateur confort et sécurité.MODÈLE 240 Idéale pour le bûcheron-bricoleur, la Homelite 240 est légère, compacte et efficace.MODÈLE 330 La Homelite 330 est une scie à chaîne de haute performance et d'une grande fiabilité.MODÈLE 410 Le choix des professionnels.La Homelite 410 offre une coupe rapide et un entretien minimum.par Alain Pesant, agronome L'agriculteur est toujours intéressé à connaître à l'avance le sort que le dernier hiver aura réservé à ses luzernières.Même si l'hiver nous a paru interminable, et avec raison, le printemps est arrivé ou presque, et l'état des luzernières sera toujours un sujet d'incertitude.Un hiver exceptionnel On est plus que jamais en mesure d'affirmer que les hivers se suivent mais ne se ressemblent pas du tout.Si on se rappelle bien, les deux derniers hivers ont pris la vedette dans les années records.L'hiver 1979-80 a passé à l'histoire par une absence totale de neige, jusqu'à la mi-février, tandis que l'hiver suivant en a fait parler davantage par ses températures anormalement douces et l'absence de neige à partir de la mi-février.Par contre, l'hiver qui s'achève, aura été très différent des deux autres.On a vécu un bon hiver d'antan, long et très enneigé qui a fait les délices des skieurs.Très tôt en décembre, et ce partout au Québec, la neige s'est accumulée au sol pour y persister durant tout l'hiver.Les Cantons de l'Est ont été "choyés" au cours de ce premier mois d'hiver avec des précipitations deux fois supérieures à la normale.Comme on l'a souvent constaté, les pluies hivernales ont toujours constitué le noeud du problème de la survie à l'hiver de la luzerne en ayant une influence directe sur la réduction alarmante de l'épaisseur de la couche de neige protectrice dans les champs.L'hiver 1981-82 nous a épargné de ce fléau.Nous n'avons eu que très peu de pluie.L'hivernement a été bon Des échantillons pris dans des luzernières, vers la fin du mois de mars, et les données compilées à la suite du comportement de ces échantillons en serre, nous permettent de dégager certaines conclusions.D'une façon générale, il n'y a pas lieu de prévoir des dommages sérieux.Nous sommes présentement en mesure de dire que les luzernières se sont bien tirées d'affaire.Dans la Plaine de Montréal et les Cantons de l'Est, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.Sur les quelques luzernières échantillonnées, le pourcentage de survie est assez élevé.Une bonne couche de neige persistante a recouvert les champs durant tout l'hiver pour bien protéger les plants de luzerne.(suite à la page 132) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 nbt oomtlmtt DyVel LIQUID HERBICIDE HERBICIDE LIQUIDE ' AGRICULTURAL USAGt AGRICOLE DyVel Fatal pour les mauvaises herbes.Sûr pour les céréales Sûr et efficace DyVel est un mélange pratique de dicamba et de MCPA (en tant que sel de potassium).Dicamba vous permet de venir à bout des mauvaises herbes à feuilles larges les plus rebelles.Le MCPA élargit le spectre de maîtrise des mauvaises herbes et contribue à la sécurité de DyVel envers l'orge, l'avoine et le blé.DyVel est facile à utiliser et s'applique dans des Emportions identiques pour toutes les céréales.yVel offre une excellente maîtrise d'un grand nombre de mauvaises herbes à feuilles larges y compris spargoute, renouée liseron, renouée per-sicaire, chardon des champs, laiteron des champs, chénopode blanc, moutardes, amarante commune et herbe à poux.Môme l'ortie royale, très difficile à éliminer, est bien maîtrisée par DyVel s'il est appliqué suffisamment à temps.Les avantages d'une application précoce Plus vous vous y prendrez tôt pour maîtriser les mauvaises herbes, plus vous aurez de chance de voir vos cultures rapporter au maximum.Vaporisez les mauvaises herbes au stade de pousse récente et les céréales au stade de 2 à 5 feuilles.Appliqué à cette étape, DyVel supprime les mauvaises herbes avant même qu'elles entravent la pousse de vos récoltes futures.Par conséquent, pour résoudre le problème des mauvaises herbes a feuilles larges qui envahissent vos céréales, procurez-vous DyVel, un moyen sûr, économique autant qu'efficace.NOTE: Ne vaporisez pas DyVel sur l'orge, l'avoine et le blé dont la culture est ensemencée de légumineuses.VELSICOL CANADA INC.1360 Blundell Road, Mississauga, Ontario L4Y1M5 DyVel.Efficace et sûr de CASE .voici cinq tracteurs tous usages pour les travaux exigeant une puissance de 40 à 90 hp! Consultez ces spécialistes de tracteurs Case QUÉBEC Louiseville Equipement Malbeuf Inc.771 est.Boulevard 819-228-4592 Napierville Equipement Desfort 436 Rte No.219 (Cté.Napierville) 514-245-7837 Plaisance Garage Léonard Ménard C.P.39 Route 148 (Cté Papineau) 819-427-6448 Rivière du Loup Tardif & Frères Inc.Cté Rivière du Loup 418-862-7273 Robertsonville Centre Agricole Robertsonville 418-335-7516 Ste-Anastasie Elphège Boissonneaul Cté Mégantic 819-389-5793 Ste-Angèle de Mérici Roland Pigeon Enrg.Cté Rimouski 418-775-2218 Caractéristiques tous-usages Très utiles dans les endroits restreints une fois équipés d'une chargeuse frontale, ces tracteurs sont tout aussi à l'aise dans les travaux de discage, de sarclage, d'ensilage et de récolte.Voilà les extraordinaires avantages des cinq modèles de la gamme de tracteurs tous usages Case (voir le tableau).Ces tracteurs tous-usages possèdent entre autres caractéristiques un centre de gravité bas malgré une garde au sol généreuse, une excellente stabilité et un court rayon de braquage.Ce sont là des caractéristiques fort importantes de nos tracteurs à tout faire.Comparez la commodité unique des commandes Case, la spacieusité du poste de conduite et son accessibilité facile.Le siège entièrement réglable à amortissement hydraulique est supérieur à ceux offerts dans les autres tracteurs.Les modèles 1690 et 1490 sont livrables en versions à profile surbaissé ou à nouvelle plate-forme surélevée conçue pour le montage de la cabine pressurisée, climatisée et insonorisée Case offerte en option.Celle-ci vous assure silence, propreté et confort: qu'il fasse beau ou mauvais, que l'atmosphère soit poussiéreuse ou non.Il y a un modèle dont la puissance vous convient tout à fait Le 1690 de 90 HP* (67 kW) et le 1490 de 70 HP* (52 kW) sont pourvus de systèmes hydrauliques simplifiés de capacité accrue, de boîtes standard synchronisées à 12 vitesses (ou boîtes servo à 12 vitesses en option) et de moteurs diesel économiques de fabrication Case.A l'instar de ces deux gros modèles, le 1390 de 60 HP** (45 kW), le 1290 de 53 HP** (39 kW) et le 1190 de 43 HP" (32 kW) sont dotés de capots effilés et inclinés pour une meilleure visibilité de l'aire de travail.De plus, ils se relèvent pour un entretien plus facile.Les commandes séparées du papillon des gaz, manuelle et par pédale, de même que la commande de verrouillage du différentiel sont fournies en équipement standard.Traction avant mécanique La TAM en option fait de votre tracteur un matériel motorisé sur les 4 roues pour une traction accrue et une moins grande résistance au roulement sur les terrains humides, difficiles, mous et inégaux.De plus, elle vous aide à garder une bonne maîtrise de la direction lorsque les conditions sont défavorables.De pair avec le différentiel autobloquant standard des roues arrière, la traction avant mécanique facilite le contrôle du glissement des roues dans les endroits où les tracteurs à 2 roues motrices dérapent et virent sur place.Ces tracteurs se prêtent tout à fait aux travaux de chargement et travaux sur terrains mous.Dans les cultures en lignes, la TAM vous évite d'avoir à poser des pneus jumelés.La TAM n'est pas offerte sur le modèle 1190.Modèle 1690 1490 1390 1290 1190 HP à la PdF 90* (67 kW) 70** (52 kW) 60** (45 kW) 53** (39 kW) 43** (32 kW) Cylindrée 329 219T 219 219 164 'Puissance nominale à la PdF selon le fabricant ¦"Essais officiels J I Case Canada Inc.Une société Tenneco Division des matériels agricoles 240 Henderson Drive, Regina SK S4P 3M3 Canada Tout comme les modèles surpuissants 23/2590, les tracteurs 2290 et 2090 sont robustes d'un bout à l'autre.Les deux sont équipés du moteur diesel super fiable 6 cylindres Case de 504 pouces cubes (8,25 L), à turbosuralimentation sur le modèle 2290.C'est là un moteur surpuissant qui économise vraiment le combustible grâce à une pompe à plongeurs multiples qui dose le carburant avec précision pour une alimentation contrôlée, une puissance maximale et une réponse rapide.La boîte à 8 vitesses est standard, alors que la boite servo à 12 vitesses est offerte en option.St-Anicet I R.Caza & Frères Inc.Cté Huntingdon 514-264-2388 St-Célestin ^Charles Lafond Cté Nicolet [819-229-3664 Ste-Claire Garage Audet Cté Dorchester 418-883-3926 St-Cyrille de Wendover Equipement M.T.Inc.Cté Drummond 819-397-2250 St-Esprit Les Equipements R.Marsan Inc.164 Rivière Nord 514-839-2294 St-Georges Est Equipements F.Côté Inc.34 Boul.Lacroix 418-228-2001 St-Hugues & Ste-Rosalie Garage P.A.Fontaine Inc.Cté Bagot 514-794-2123 Ste-Marguerite Dorchester Equipment Cté Dorchester 418-935-3336 St-Rémi H.Dubois & Fils Ltée Cté Napierville 514-454-2442 Trois-Pistoles Garage Henri Rousseau Cté Rivière du Loup 418-851-3842 aliens jaser une minute ! avec Maurice Hardy, agronome Une nouvelle saison qui ne sera pas sans problèmes Encore un hiver qui vient de disparaître.Vous vous rappelez ce qu'on avait prévu l'automne dernier pour l'hiver qu'on vient de passer?Moi, je ne m'en souviens pas.Tout ce que je sais, c'est qu'on disait autrefois que la hauteur à laquelle les guêpes pendaient leurs nids au cours de l'été indiquait la hauteur des "bancs de neige" qu'on devrait endurer au cours de l'hiver qui suivait.Devant chez moi, trois nids de guêpes se sont balancés presque tout l'hiver à plus de 20 pieds de hauteur.Et les "bancs de neige" ne dépassaient pas la hauteur d'un honnête homme.Faut croire qu'on n'a plus les guêpes qu'on avait.Qu'est-ce que la saison qui vient va maintenant nous apporter?On a eu la crise du porc, celle aussi du crédit agricole; qu'est-ce qu'on aura au cours des prochains mois?Le printemps, lui, sera-t-il comme celui de l'an dernier, aussi froid, aussi long, aussi sec?Comme je voudrais être en mesure de lire dans le vol des grandes outardes qui approchent, dans la chanson du vent dans les pins, dans les bruits d'ailes des centaines d'oiseaux qui sont venus me visiter cet hiver.J'ai l'impression qu'ils me diraient eux, quelle sorte de saison on aura.Ils me diraient qu'on aura encore les brumes matinales du printemps, la fraîcheur des jeunes pousses, les ors des fins de journées.Ils me diraient encore que nous pourrons profiter de la clarté des matins d'été pleins de rosée argentée, des ombres rafraîchissantes des midis endormis.Ils me diraient que, fatigués des journées aux champs, nous aurons encore des soirs calmes où, comme disait le poète "s'endort la vie des gens et s'éveille la vie des choses".Les oies et les outardes nous ont déjà crié leur arrivée du haut de leurs grands triangles volants, heureuses qu'elles étaient de revenir vers les miroirs de joncs et de nénuphars qui les ont vues naître.Des amitiés nouvelles se sont créées en cours de route et déjà, leurs cris parlaient de leurs projets.On a vécu, nous aussi, ce plaisir nouveau de reconnaître leurs vols à travers les gros bourgeons des branches d'érable et les têtes des grandes épinettes qui pointent vers le ciel.Chaque année, ces voyageurs de l'azur nous apportent du neuf, un changement, un espoir.Ils en sont les témoins.On sait bien que le printemps viendra, mais quand les outardes passent, on sait que le printemps est arrivé.C'est l'espérance qui se réalise.Puis le merle arrivera à son tour.Comme chaque année, il sera ébourif- fé, énervé de tout ce qu'il a à nous dire, à nous raconter; de tous les plans qu'il a préparés, de toutes les activités qui l'attendent, lui aussi, pour la saison qu'il annonce.Il doit savoir quelle sorte de saison on aura.Il aura beau nous le dire, notre langage n'ayant pas encore atteint le sien, nous ne le comprendrons pas.Les cabanes sont prêtes à recevoir les hirondelles, ces joyeuses compagnes des semailles et du début de l'été qui, elles aussi, voudraient bien nous dire quel temps il fera pour "les foins" cette année.Dans l'étable, au "fanil", au hangar, dans la grange, d'autres hirondelles viendront dans les nids de l'an dernier préparer des couvées nouvelles.Comme il est beau le printemps qui passe.Les outils ont changé Au cours des derniers mois, j'ai eu, avec plusieurs de mes confrères, des occasions de regarder de près certains problèmes actuels que nos jeunes agriculteurs sont appelés à rencontrer, problèmes modernes découlant de toute évidence du phénomène de croissance et de maturité que connaît notre agriculture présentement.Notre agriculture devient adulte.Elle SPECIFIEZ • Disponible en sacs de 25 kg.en blocs de 20 kg.et en salègres de 2 kg.ainsi que les porte-salègres • ordinaires .iodes .iodes et cobalt .avec traces de minéraux .Hi-Boot (en sac seulement) Pour tous vos besoins de sel pour vos animaux Groupe des produits chimiques Domtar Division du sel Sifto DOMTAR 12 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Allez à la racine du problème - ET VITE ! Lorsque le temps se fait rare, mais non pas les mauvaises herbes, le sarclage des cultures en rangs à l'aide du McKee à série de 7 dents réussit à merveille.dès le premier passage.Comparez la conception supérieure des dents du Cultivateur Row Crop II de u Reliée par attelage parallèle en trois points, chaque série flotte indépendamment et suit les contours du sol pour donner une pénétration uniforme et soutenue.La profondeur est suffisante pour déraciner les mauvaises herbes et réactiver l'herbicide au point de porter au maximum le désherbage tout au long de la saison de végétation, mais elle conserve en même temps l'humidité qui s'impose pour assurer les rendements optimaux.De plus, en raison de l'écartement des bras parallèles inférieurs, l'oscillation et le roulement des séries sont à peu près nuls.Vos mauvaises herbes sont tuées, non pas la culture.La série très longue de 41 1/2" espace les dents pour éviter le blocage, même aux pires endroits.L'adaptabilité en est le Secret : Le Row Crop II de Me Kee se vend en modèles droits de 2 à 8 rangs étroits et en modèles repliables à plat à 180°, de 6 rangs larges à 16 rangs droits.Espacement réglable de 15" à 40" en quelques minutes, par simple dégagement des barres porte-outils des séries coulissantes en faisant un seul tour de clef anglaise.Options, entre autres : • série de 7 dents • socs de 1-3/8", 2-3/4", 4" et 7" • coutres-guides à ressort • roues de soutien • écrans de culture, roulants ou plats.L'attelage rapide peut s'employer sur tous les modèles, sauf ceux pour 2 ou 4 rangs.Les cultivateurs pour cultures sarclées ne sont pas tous égaux de conception.le choix qui s'impose.McKee.WHITE-MCKEE INC.Siège social : P.O.Box 70 Industrial Drive Elmira, Ontario N3B 2Z9 (519) 669-5115 Télex : 069-55212 Succursales : P.O.Box 5129 1275 Hubrey Road London.Ontario N6A 4L6 (519) 681-3131 Télex : 064-7259 16755 St.Louis St.Hyacinthe, Québec J2T 3G4 (514) 773-6025 Télex : 058-30551 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 13 AGRICOLES DE LA BANQUE NATIONALE DEVEZ-VOUS ACHETER OU LOUER VOTRE MACHINERIE AGRICOLE?À LA BANQUE NATIONALE, nous vous offrons deux solutions: deux types de financement pour votre machinerie agricole.NOTRE PRÊT AGRICOLE: un prêt qui tombe à point lorsqu'une bonne occasion d'achat se présente.Remboursable sur une période pouvant aller jusqu'à 7 ans, ce prêt vous permet de choisir entre des remboursements mensuels, trimestriels ou semestriels.Et vous avez la conscience tranquille avec notre assurance-vie, à limite de $50,000.NOTRE CRÉDIT-BAIL: une exclusivité de la Banque Nationale et une solution souvent plus avantageuse que l'achat.Vous choisissez la machinerie voulue et nous vous la louons avec option d'achat.Nos modalités de paiement sont très souples et vos versements mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels sont déductibles d'impôt.Vous avez jusqu'à 6 ans avant de prendre la décision d'acheter.A ce moment-là, votre décision sera la bonne! VENEZ NOUS VOIR! Nos directeurs de succursale seront heureux de vous donner les détails de nos plans de financement.Ensemble, vous pourrez déterminer le choix qui convient le mieux à vos besoins particuliers car les services agricoles, nous autres, on s'en occupe! BANQUE ¦^P NATIONALE NOUS, ON S'EN OCCUPE.affronte des problèmes que son développement attire.Nos agriculteurs d'hier avaient une façon de voir les choses, de développer leurs entreprises avec les outils que la société mettait à leur disposition et ces outils étaient parfois de toutes pièces créés par eux-mêmes.Nos agriculteurs avaient appris par tradition à compter sur eux-mêmes sans se fier aux autres pour évoluer et se sortir des sentiers difficiles où ils évoluaient.Tout était à découvrir et ils faisaient oeuvre de pionniers chaque fois qu'un élément nouveau apparaissait dont on vantait les mérites pour sauver l'agriculture.C'était une époque de recherche aussi bien dans les techniques que dans les méthodes et les outils.Une génération a vieilli prématurément à faire des choix, à réorienter des programmes, à se convaincre du bien-fondé de l'amélioration des sols et des troupeaux, à s'adapter à des services nouveaux, jusque-là dédaignés et même condamnés par les meilleurs producteurs.Ils sont passés en trente ans des chevaux au tracteur, de la main-d'oeuvre familiale au crédit agricole, de la petite coopérative aux grands établissements privés ou coopératifs actuels.Ils sont passés du bassin refroidissant à l'eau de source et de la petite fabrique régionale de beurre ou de fromage à la cueillette par camion citerne et aux géants de l'industrie laitière que nous connaissons aujourd'hui.Je comprends que les agriculteurs qui ont traversé ces périodes de changements et qui ont pu s'adapter rapidement aux conditions nouvelles, devaient être fatigués le jour où ils ont décidé de passer "les cordeaux" aux jeunes.C'est avec ces jeunes maintenant qu'on réapprend à affronter de nouveaux problèmes dont il ne sera pas toujours facile de définir les contours.Ce sera certainement plus difficile, demain, de définir un problème dans toutes ses implications que ce ne l'était il y a trente ans quand on devait établir la différence entre la culture attelée et la culture au tracteur.Et que dire de la différence à faire entre une vache à thé et une vache "pour un homme".Au cours des derniers mois, avec des jeunes (j'entends jeunes de figures et d'âge, mais mûrs de tradition agricole, de formation professionnelle, d'objectifs et de sérieux) j'ai eu l'occasion de toucher du doigt l'impact des problèmes de maturité d'une agriculture en marche vers des objectifs et des réalisations qu'on ne craint pas d'affronter.On manquera d'outils, faudra les fournir; on manquera de renseignements, faudra les fournir; on manquera de compétences, faudra les trou- 14 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 IX S Chargeur K700 valeur1 Epandeur IPTU-4 valeur1 de $3607 Epandeur IPTU-6 valeur de $4715 Cabine d'usine valeur2 de $3794 Herse à disques BON 1.3 valeur1 de $1607 Les acheteurs au détail qui paient le solde comptant peuvent choisir un de ces stimulants d'achat spéciaux, applicables au nouveau modèle de tracteur acheté.L'accessoire de stimulation choisi sera gratuit.MODÈLE de TRACTEUR HP* Prix de détail suggéré" ou moins CHARGEUR K7003 ÉPANDEUR IPTU-4 ÉPANDEUR IPTU-6 CABINE D'USINE H.A DISQUES BDN1.3 250 31 $ 6,945 V 400 58 $12,609 V V 420 58 $15,418 V V 500 70 $15,209 V i V 520 70 $18,139 V V 611 70 $15,364 V V V 800 85 $17,731 V V V V 820 85 $20,878 V V V V - ACHETER BELARUS,C'EST ÉCONOMISER 'Puissance SAE (estimation du constructeur) 1 La valeur Indiquée est la valeur approximative au détail, FAB Montréal.Transport local et inspection avant livraison en plus.Les prix peuvent changer sans préavis et t'offre est sous réserve de disponibilité des stocks chez les concessionnaires participants Belarus L'offre d'accessoire gratuit est de durée limitée.2 La valeur de la cabine d'usine de modèle 250 est de $1 579.3 Le chargeur K700 de modèle 400/420 comprend une benne â 60° pour matières Tous tes autres modèles comprennent une benne à 72° pour matières.4 Les prix soumis comprennent tout l'équipement de base en pius de la barre de traction pivotante, et ifs sont sous réserve de changement sans préavis, et de disponibilité des stocks chez les concessionnaires participants Belarus.Pnx FAB Montréal.Transport local et inspection avant livraison en plus.Moncton, Montréal, Toronto, Regina Belarus LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 15 ver.On manquera de bras, faudra les former.On ne refusera pas les programmes parce qu'on manque de préparation.On exigera les outils.L'agriculteur commande le respect On est en train de dépasser le temps du chialage, des grincements de dents, de la marche forcée et du "débrouillage tout seul".On n'est plus à l'he.ure de demander encore à l'agriculteur de faire ses expériences.Il a fait amplement sa part à ce sujet.Il demandera maintenant à tous ceux qui auront à faire avec lui dans l'avenir d'être prêts à lui apporter quelque chose.Et ce quelque chose, ça ne devra plus être des explications incompréhensibles, des grands termes savants que personne ne comprend mais des informations sérieuses, complètes, assurant un complément de connaissances essentielles au bon fonctionnement de toute opération que la ferme peut nécessiter.C'est ainsi que le commerce, par exemple, devra fournir des représentants appelés à être en contact fréquent avec l'agriculteur, qui seront de plus en plus aptes d'une part à bien posséder les connaissances du produit offert et des usages et d'autre part à transmettre ces informations dans le meilleur intérêt du client, le jeune producteur agricole.Et ce jeune producteur agricole sera de plus en plus sévère à l'égard de son fournisseur.Et ici, le fournisseur est un terme beaucoup plus vaste, qui couvre beaucoup plus que ce qu'on imagine habituellement.À l'avenir, tous ceux qui penseront avoir quelque chose à apporter à l'agriculteur devront être "ferrés" comme on disait.Les connaissances et la facilité de les transmettre ajouteront à la crédibilité du personnage comme son incompétence la détruira.L'agriculture des prochaines années sera exigeante pour tous ceux qui auront à la guider, à l'informer.Il faudra la comprendre plus et mieux que ja- mais on ne l'a fait auparavant.Les problèmes sont maintenant de taille.On ne pourra plus, pour les résoudre, utiliser des outils trop faibles.Je crois que la majorité de ceux qui sont en contact avec l'agriculteur se rendent compte des implications de ce que je viens d'écrire.L'agriculteur demande à mieux connaître ses sols et les moyens d'en tirer le meilleur profit en les améliorant.Il veut s'assurer du potentiel de ses troupeaux et des moyens d'en tirer encore davantage.Il veut profiter des avantages mécaniques, financiers et sociaux que son métier exige, mais sans mettre en péril sa famille et ses biens acquis.L'école devra le respecter de plus en plus, l'information scientifique et technique devra s'en rapprocher, l'industrie et le commerce devront lui livrer leurs secrets s'ils désirent obtenir sa clientèle.Car même là, l'agriculteur veut bien coopérer, mais en rappelant que tout ça, ça se fait à deux et dans les deux sens.Justement parce que les problèmes seront plus complexes et plus difficiles à définir, une collaboration nouvelle devra s'édifier entre les intervenants et l'agriculteur et si ceux-là ont quelque chose de bien à offrir pour aider, il faudra être clair dans les présentations et complet dans les détails.Autrement, le jeune agriculteur refusera sa collaboration.Les outardes sont passées hier, les oies blanches sont au tré-carré, mon merle arrive.Salut! quelle sorte d'hiver vous avez passée?Quelle sorte de saison nous annoncez-vous7 Comme j'aimerais les comprendre quand ils essaient de nous informer, de nous prévenir, de nous avertir, nous, les pauvres "piétineux" d'en bas qui faisons si souvent semblant de tout savoir, de tout connaître.?Envoyez ce coupon au: Service des abonnements Le Bulletin des Agriculteurs 110, boul.Crémazie ouest Suite 1100 Montréal (Québec) H2P 1B9 Je déménage et voici ma nouvelle adresse: Nom _ Adresse.Ville_ Code postal.I Veuillez transcrire votre numéro d'abonné A TTA CHEZ ICI L'ÉTIQUETTE PORTANT VO TRE A NCIENNE A DRESSE ET REMPLISSEZ LE COUPON (Préuolr un délai de 6 semaines) LISTE DES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS SURGEl S3 FOURNISSEUR ACCRÉDITÉ AMQUI Belzile Équipement Inc.(418) 629-3632 AYERS CLIFF Jean-Paul Verpaelsl (819) 838-4308 CHICOUTIMI NORD Yvan Lemay (418) 543-4755 C0ATIC00K Les Entreprises Agricoles Rémi Gosselin Inc.(819) 849-6707 DRUMMONDVILLE Machinerie Simard Inc.(819) 472-2507 HÉBERTVILLE Antonelli Villeneuve (418) 344-1741 IBERVILLE Daniel Gagné (514) 346-4075 LACHUTE Polydor Richer (514) 562-6638 LA SARRE Agence Agri La Sarre Inc.(819) 333-2485 LENNOXVILLE Marcel Gagnon (819) 562-2508 MASKINONGÉ Gabriel Philibert et Fils Inc.(819) 227-2366 MONT-LAURIER Gérald Brisebois (819) 623-3459 NOTRE-DAME du NORD Centre Laitier Ltée.(Mario Lauzon) (819) 723-2256 REPENTIGNY Réjean Payette (514) 581-4579 STE-ELIZABETH Claude Philibert (514) 756-2611 ST-ELPHÈGE Raymond Biron (514) 568-2250 ST-FRANÇOIS XAVIER de BROMPTON Gérald Larochelle (819) 845-4306 ST-FRÉDÉRIC de BEAUCE Emile Labbé (418) 426-2703 ST-ISIDORE de DORCHESTER Marcel Laliberté (418) 646-5267 ST-JEAN de DIEU Ouellet Équipement (418) 963-2133 ST-LÉONARD d'ASTON Louis Hébert (819) 399-2403 ST-NARCISSE Norbert Gagné (418) 475-6088 ST-OURS Gilles Tailler (514) 785-2377 ST-PASCAL F.Gérard Pelletier & Fils Enr.(418) 492-2439 ST-PAUL d'ABBOTSFORD Les Équip.Marcel Dubé Inc.(514) 379-9286 ST-RAYMOND Henri Paquet (418) 337-2303 ST-THIMOTÉE Les Équip.de Traite St-Thlmotee, Liée.(514) 371-9666 ST-THOMAS d'AOUIN Réal St-Pierre (514) 796-5065 VICTORIAVILLE Les Entreprises Yves Jolivet Inc.(819) 752-6585 ST-PAUL d'ABBOTSFORD Jean Guy & Arthur Dubé (514) 379-9750 Valorise d SURGE sa i 16 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 AVEZ-VOUSS40ÀBRÛLER PAR VACHE?Rares sont les producteurs de lait qui peuvent gaspiller autant d'argent.En perte de lait seulement, c'est pourtant ce que risque de vous coûter par vache, cette année, un système de vide trop petit, usé ou mal réglé.En effet, un système de vide médiocre laisse du lait dans le pis des vaches, parfois jusqu'à une chopine ou plus par vache et par jour.Aux prix actuels du lait, cela représente $40 ou davantage par vache en un an.Ajoutez une forte productrice à votre troupeau C'est ce que peut représenter le remplacement d'un système de vide usé ou trop petit, particulièrement lorsque le nouveau est mû par une pompe à vide de tout repos et de forte capacité Alamo de Surge.Les pompes Alamo sont offertes en quatre grosseurs.Toutes sont pourvues de spacieux réservoirs d'huile et d'un système de , lubrification continue qui sépare de l'huile fraîche l'huile usée et d'échappement.Cela protège votre pompe, en plus d'assurer un fonctionnement plus efficace, plus frais.Autre exclusivité: la prise d'air filtrée, gage d'un fonctionnement plus silencieux, plus propre.Et le moteur porte une garantie sans égale de deux ans.Par surcroît, les régulateurs de vide Surge Equalizer assurent un vide de stabilité maximale.Pour connaître l'efficacité de votre système de vide, demandez dès aujourd'hui au concessionnaire Surge de la vérifier.Vous pourriez en retirer $40 ou davantage par vache et par année.Babson Bros.Co.(Canada) Ltd., 563 The Queensway East, Mississauga, Ontario L5A 3X6.Vos vaches peuvent valoir Plus de 230 000 pommiers sont morts en 1981 POUR texte et photos, Raymond L.Granger, agronome Les conditions climatiques de l'hiver 1980-81 au Québec ont détruit 19% de tous les arbres de taille normale, 10% des arbres semi-nains et 8% des arbres nains.Le froid a fait périr quelque 236 500 pommiers, soit 15,3% des arbres du Québec.Nos vergers comptaient 1 550 000 arbres en 1980, dont 62,7% (938 000 sujets) de taille normale, 21,8% (327 000) semi-nains et 15,4% (230 700) nains, répartis sur quelque 24 000 acres.Qu'est-ce qui a provoqué la mort de ces pommiers au cours de l'hiver?Les causes sont multiples.Tout d'abord, à la suite du temps favorable du printemps 1980, la mise à fruits a été abondante chez les pommiers de la plupart des vergers 18 québécois.Ils ont également subi une période de sécheresse en août, épuisant ainsi leurs réserves hydrocarbonées.Aussi, étaient-ils affaiblis quand sont survenues les fluctuations désastreuses de température, que nous résumons: Le 29 septembre 1980, un abaissement soudain de la température (-4°C) a déclenché la chute prématurée du feuillage.Par la suite, des froids extrêmes (jusqu'à -36°C vers la fin de décembre 1980 et au début de janvier 1981) ont été suivis par une élévation anormale de la température entre le 16 et le 26 février.Enfin, il est survenu une gelée (-2°C) le 18 mai.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 De toutes les constatations effectuées pendant l'hiver 1980-1981, il ressort que l'emplacement du verger a eu une importance primordiale pour sa survie.Les vergers situés dans des poches de gel ou exposés aux vents dominants, ont été dans l'ensemble le plus durement atteints.Ceux des endroits mal drainés ont également été plus vulnérables aux ravages du froid.Fait assez remarquable, la plupart des arbres exposés au sud et placés dans une partie bien protégée du verger, ont plus souffert que les pommiers exposés au nord.Ce phénomène pourrait s'expliquer ainsi: beaucoup d'arbres, au cours de la période très chaude de février où la température moyenne s'est maintenue autour de 6°C pendant quelques jours, ont commencé à végéter et à bourgeonner.Cette réaction a été plus prononcée dans les parties protégées du verger et exposées au sud.À ces endroits, les pommiers ont mis fin prématurément à leur dormance, devenant dès lors plus sensibles au retour du froid.Toutefois, dans la plupart des cas où on avait blanchi le tronc des arbres à l'aide d'un mélange de latex et de thirame, les dégâts ont été beaucoup moins importants en raison de la diminution du réchauffement de l'écorce.Dans certains cas, on a évité l'insolation aux arbres ou les dommages du côté sud-ouest.L'âge des arbres et la charge de pommes Le relevé des représentants du MAPAQ, à l'été de 1981, démontre clairement que les pommiers les plus gravement touchés ont été ceux de plus de 31 ans.Les arbres de moins de 10 ans, qui n'avaient pas encore atteint le sommet de leur production, se sont révélés moins vulnérables aux séquelles du froid.La région la plus touchée du Québec, celle des Deux-Montagnes, a perdu 52,1% de ses pommiers de 31 ans et plus.Règle générale, les arbres qui avaient produit une très forte récolte de pommes en 1980 ont péri au cours de l'hiver 1980-1981.C'est ce qui explique pourquoi les producteurs qui avaient l'habitude de diminuer le volume de leur récolte par l'éclaircissage et d'autres pratiques appropriées, n'ont pas subi de lourdes pertes de pommiers.Pleins de réserves, les arbres ont plus facilement résister aux chocs des basses températures.La taille: méthode et moment Dans beaucoup de cas, on a constaté que la taille d'été, surtout celle de la fin de saison, avait affaibli les arbres au point d'aggraver les ravages de l'hiver.La taille d'automne a été, elle aussi, un facteur extrêmement critique.Dans nos régions, on déconseille la taille des pommiers à partir d'octobre jusqu'à la mi-décembre.Selon les expériences de D.S.Blair, pomologiste de la Station de recherches d'Ottawa, cette pratique peut amener la mort de tous les pommiers taillés au cours de cette * C'est en faisant survoler un avion au-dessus de son verger pendant plus de deuxheures, dans la nuit du 17au18mai 1981, que Réjean Authier, de Rougemont, a évité les dégâts d'une forte gelée tardive.On voit ici une section du verger, des pommiers nains Me Intosh âgés de huit ans.période de l'année.De plus, une taille très rigoureuse, même quand on l'effectue au bon moment, peut s'avérer mortelle aux arbres.Ainsi, le rabattage drastique des pommiers, les dépouillant de plus du tiers du poids des branches en une saison, leur a fait subir de lourdes pertes par le gel.Cependant, comme il a été mentionné, la taille exécutée avec soin a contribué à rendre les pommiers plus résistants au froid.La fertilisation et l'approvisionnement d'eau Beaucoup d'arbres ont péri à la ferme expérimentale d'Agriculture Canada, à Frelighsburg, pendant l'hiver 1980-1981, par suite d'une carence de magnésium ou d'un manque d'éléments nutritifs, dans le cadre d'expériences en fertilisation.Également, de nombreux arbres qui ont manqué d'humidité n'ont pu survivre à l'hiver 1980-1981.Selon le témoignage de quelques producteurs, l'injection, dans le sol, de solutions nutritives près des racines a aidé les arbres à se rétablir des dégâts du froid.Il faut donc tenir compte de l'enraiement de ces fléaux, de l'irrigation et de la fertilisation.Par contre, lorsque la croissance des pommiers se poursuit trop tard au cours de la saison de végétation, l'aoûte-ment du bois ne se fait pas à temps.Dans un tel cas, il est à conseiller de semer des céréales dans les allées du verger ou de laisser libre cours à l'envahissement des mauvaises herbes afin de susciter une certaine concurrence pour les éléments nutritifs et l'eau entre les pommiers et la végétation environnante.Nous avons dû y recourir à quelques occasions.' 1980, la récolte de pommes a été très forte et des milliers d'ar-ss étaient affaiblis à l'approche de l'hiver.La lutte contre les mauvaises herbes et les ravageurs du verger Au cours de la période de sécheresse de l'été 1980, il n'y eut pas de compétition pour l'eau avec les mauvaises herbes dans les vergers traités aux herbicides.Par la suite, ces arbres ont passé l'hiver 1980-1981 d'une façon satisfaisante.L'élimination des mauvaises herbes au pied des pommiers, au cours de l'été 1980, a facilité leur nutrition et leur croissance au cours de 1980.Dans plusieurs cas, cette action positive s'est fait sentir sur la mise à fruits de l'arbre en 1981.De plus, tout dommage causé au feuillage des pommiers, ou toute altération à l'équilibre physiologique durant le printemps et l'été 1980, a créé des stress additionnels chez ces mêmes arbres, diminuant ainsi leur résistance au froid au cours de l'hiver 1980-1981.Également, la présence d'insectes, de maladies et d'autres ravageurs comme les campagnols des champs et le cerf de Virginie, ont dans bien des BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 19 Fiabilité, fonctionnement sûr.MACHINES À SOUDER .LINCOLN Fabriqué au Canada $229.00 pour AC 225S Taxes de vente provinciale et fédérale non incluses.Certifié ÀCNOR Entièrement garanti F.à B.Toronto Au complet avec accessoires, comme illustré.À: Lincoln Electric Co.ol Canada Ltd.3155, rueSartelon, St Laurent.Montréal, P.Q.H4R 1E6 LINCOLN r-[ WELDERS] „ Veuillez m'envoyer d'autres renseignements Soudeuse ?Marchand le plus près ?Nom .No et rue • Ville Prov.Un coup de coeur! Aidez la CROIX-ROUGE ATTENTION AGRICULTEUR PROMOTION DE LA CULTURE DU SARRASIN - Notre maison est spécialisée dans cette culture.- Nous offrons l'échantillonnage de vos sols par ordinateur, afin d'obtenir le maximum de rendement possible.- Semence disponible au meilleur prix sur le marché.- Prix garanti, nouvelle forme de contrat protégeant les deux parties.Pour de plus amples informations, communiquer avec nous.Meunerie Antique Yamaska Inc.St-Guillaume, Que JOC 1LO Tél.: (819) 396-2669 (819)396-5224 Meunerie antique Yamaska inc.cas augmenté la vulnérabilité au gel.Ainsi, les pomiculteurs qui ont pris des mesures préventives ou d'éradication contre ces fléaux ont souvent contribué à prévenir la gelure des pommiers.Le choix du cultivar-scion (cv.), du porte-greffe et du système de formation Parmi les arbres de taille ordinaire, selon le relevé des vergers du Québec C'est la variété Lobo qui s'est le mieux tirée de l'hiver 1980-81.effectué en 1981, 39,4% des sujets du cv.'Délicieuse' ont péri, 24% des autres cvs.tardifs, 22,5% des 'Cortland', 19% des 'Mcintosh', 9,9% des cvs.hâtifs et 5,8% des 'Lobo'.Quant aux arbres semi-nains, les rapports sont à peu près les mêmes, sauf que les cvs.'Empire' et 'Spartan' ont été plus gravement atteints par l'hiver que les sujets 'Mcintosh', 'Cortland' et 'Lobo'.Ainsi, le cv.'Empire' s'est révélé beaucoup plus résistant que le cv.'Délicieuse', mais un peu moins rustique que le pommier 'Spartan'.Ce sont les cvs-scions qui ont été touchés par le froid, et non pas les porte-greffes, sauf pour le 'Malus ro-busta 5'.Beaucoup d'arbres implantés sur ce porte-greffe ont été gravement endommagés ou bien tués pendant l'hiver 1980-1981.Le 'Malus robusta 5', bien qu'étant extrêmement résistant au froid, force le scion qu'on lui greffe à interrompre sa dormance trop tôt au printemps.Du même coup, l'arbre devient extrêmement vulnérable aux gelées tardives du printemps.Les arbres de 10 à 15 ans sont particulièrement sensibles aux dommages du froid chez ce porte-greffe.Ceux de plus de 20 ans évitent habituellement ce genre de dommages.Sous notre climat, un autre porte-greffe, l'Ottawa 3' s'est très bien comporté jusqu'ici.Il transmet la précocité et la résistance au froid; il apporte un rendement élevé et se prête en plus aux plantations de forte densité.En bas âge, il peut occasionner parfois des récoltes trop abondantes.On y remédie par l'éclaircissage.Le bulletin no 17 de la Station de Recherches d'Agriculture Canada, à St-Jean-sur-Richelieu,fournit des renseignements sur ce porte-greffe.La forme d'arbre qui s'est révélée la plus adaptée à l'hiver a été la "cloche étroite", à la condition de placer le tuteur du côté sud-ouest de l'arbre.Disposé ainsi, le tuteur a permis d'éviter beaucoup de dégâts par l'insolation dans la région.Prévention des pertes causées par les incisions annulaires, le blanchiment et la peinture bordelaise C'est courant au Québec de pratiquer des incisions annulaires aux pommiers pour les amener en production plus tôt.Lorsque cette pratique est suivie d'un hiver normal, elle n'affecte pas la santé de l'arbre.Par contre, lorsqu'on effectue l'incision annulaire le printemps qui précède un hiver rigoureux, tous les arbres traités meurent ou demeurent gravement endommagés.Pour obvier à cette difficulté, il est indiqué de pratiquer l'incision annulaire sur le tronc du pommier mais à un niveau plus élevé que celui de la plus basse branche latérale.De la sorte, le système radiculaire de l'arbre ne sera pas privé trop longtemps des sucres élaborés par la photosynthèse.À l'été de 1981, on a dû accorder des soins particuliers aux arbres endommagés par l'hiver dans le Québec.On a supprimé les branches mortes pour prévenir la formation de chan- 20 Les plaies de ce pommier ont été couvertes de peinture bordelaise.cres.L'application de peinture bordelaise aux grosses plaies de taille, ou aux crevasses des arbres, semble s'être révélée très efficace.Cette peinture est constituée d'un mélange de deux livres de cuivre monohydraté ou, de préférence, de cuivre fixe (CO.C.S., etc), de quatre livres de chaux hydratée et de deux pintes d'huile de lin bouillie.Il importe de mélanger en (suite à la page 51) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Toujours en tête dans le domaine du stockage contrôlé des déjections Une gamme de produits de qualité pour le traitement efficace des déjections Nesseth a la solution à tous vos problèmes de traitement des déjections.C'est chez nous qu'est né le concept du pompage souterrain des déjections jusqu'aux bassins de stockage et aux dalles d'entassement.Chez nous qu'ont; vu le jour la première pompe à piston cre"l"Bi^ pour le transfert des déjections entre l'étable et la fosse de stockage.et la premiere pompe traînée pour le brassage des déjections et^H transfert entre les bassins de stockage et les fosses à ciel ouvert.Beaucoup ont essayé de nous copier, mais aucun n'est parvenu à égaler notre construction, nos caractéristiques et performance.Fiables, économiques et sélectionnés, les produits Nesseth sont, conteste, votre meilleur investissement.tonnes a lisier Caractéristiques techniques et pompes hacheuses uniques assurant lepandange efficace du lisier fibreux.agitateurs "slurry PROP» Brassage économique en temps et en combustible.du,contenu des fosses croûte épaisse.pompes hacheuses «super» Les pompes de préfosse les plus rapides et les plus robustes.Deux buses de brassage.Transmission très solide pour modèles trainés.230 HP ou a attelage 3 points.POMPES HACHEUSES A POSTE FIXE Brassage et hachage rapides, et transfert entre la préfosse et la fosse de stockage POMPES A PISTON Les pompes originales pour te iranien rapide et efficace jusqu'à la fosse de stockage contrôlé.Pour plus de détails, retournez le coupon ci-dessous ou téléphonez à (715) 537-5955 butler international company une filiale de Butler Manufacturing Company Division Nesseth Industrial Park, Barron, Vvï 54812 U.S.A.J'aimerais recevoir de la documentation en français sur les machines suivantes: Pompes trainees pour fosse a oel ouvert Agitateurs Slurry Prop Tonnes a ttsier Pompes hacneuses Pompes de transfert a piston creux Nom: _ Adresse: _ Localité _ Code postal _ (ZI Rodant Téléphone LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 par Maurice Hardy, agronome Il y a un # marche pour le bon foin photo, Magella Chouinard, MAPAQ Nous savons que des régions, et même des pays, ne peuvent produire tous les aliments dont les troupeaux ont besoin; nous savons aussi qu'ici, il y a un immense potentiel de production fourragère de qualité; un jour, le rapprochement devra se faire entre ceux qui produisent les fourrages et ceux qui en ont besoin.La production fourragère a toujours été chez nous la base de l'alimentation des bovins.C'était et ça demeure une production relativement facile, naturelle, presque toujours suffisamment abondante, pas tellement affectée par les sautes d'humeur de ta température, de conservation peu coûteuse et facile pour celui qui s'en donne la peine.Le foin venait dans la rotation, après des céréales assez bien traitées pour que le sol puisse fournir un bon rendement de fourrage durant trois ou quatre ans, en attendant quelques saisons de pâturages moyens.Par tradition, le foin était la culture principale chez nous.On dit par tradition, mais il faudrait ajouter aussi que c'était la culture la plus naturelle à faire dans des régions qui avaient tous les atouts pour réussir les herbages.Avec le temps, mais surtout depuis quelques années, l'agriculteur a accepté et adopté une technologie de pointe qui lui a véritablement ouvert de nouveaux horizons en productions herbagères.Au cours des années '70, on a appris à mieux contrôler des facteurs limitatifs qui, jusque-là, nous empêchaient d'atteindre des rendements intéressants, nous empêchaient aussi d'obtenir une qualité que nous étions obligés de remplacer par des importations coûteuses de suppléments.À la fin de cette décennie, nos productions herbagères ayant atteint des niveaux respectables aussi bien en quantité qu'en qualité, on a cons- taté que nos superficies consacrées à ces productions, pouvaient être réduites sans danger pour consacrer les espaces nouveaux à des cultures délaissées depuis plusieurs années, les céréales.On avait, grâce à l'adoption de la technologie moderne, déôouvert de nouvelles possibilités à notre terre arable.Mais la production des céréales est beaucoup plus soumise aux caprices des saisons que celle des herbages.Elle nécessite beaucoup plus de respect des détails que la production du foin; depuis deux ans, des producteurs ont vu leurs espoirs reprendre des dimensions plus réalistes qu'ils n'auraient jamais dû perdre.Et la production des céréales exige des capitaux impressionnants que tous les agriculteurs ne peuvent se permettre longtemps.La production des céréales en est une pour les spécialistes, comme sera tantôt celle des herbages.Apporter les fourrages là où sont les besoins S'est-on déjà demandé s'il n'y avait pas moyen de faire beaucoup mieux avec des productions naturelles que ce qu'on fait présentement?Surtout dans une province où on n'a pas un choix très vaste de productions, mais cependant où la production de verdure est naturelle?Je ne suis pas le seul à me poser cette question, loin de là.Ailleurs au pays, on se l'est posée, on a com- 22 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 N'attendez plus! Le printemps est déjà arrivé à votre Agrocentre local.C'est aujourd'hui qu'il vous faut débuter votre programme de fertilisation pour Super Rendements.Profitez des engrais, des équipements et des services de première qualité que vous offre CIL en vous rendant à votre Agrocentre local.Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour de Super Rendements: ¦ service d'analyse de sol CIL et recommendations: ¦ gamme complète de fournitures pour les productions végétales; ¦ outillage pour l'épandage des engrais (service d'application à forfait disponible à certains endroits); ¦ conseils et assistance techniques fournis par un personnel expérimenté; ¦ éventail complet de produits et d'équipements pour le producteur agricole.Informez-vous aujourd'hui même à votre Agrocentre local sur la fertilisation pour Super Rendements de CIL Agrocentre Votre partenaire en agriculture.Les Engrais Chimiques Ricard Inc.Rue Notre-Dame, CP.276 St-Réml de Napierville, Quebec JOL 2L0 (514)454-3112 Les Engrais Chimiques Y.Roy Inc.515 Monseigneur Courchesnes Nicolet, Québec JOG 1E0 (819) 293-5851 Agrocentre Farnham 202 rue Comeau Nord CP.27 Farnham, Québec J2N 2R4 (514) 293-3131 Agrocentre St-Hyacinthe 7605 Duplessis, CP.180 St.Thomas d'AquIn, Québec JOH 2A0 (514)467-1089 Agrocentre St-Pie CP.429, Rang Cordeaux St-Pie de Bagot, Québec JOH 1W0 (514) 772-5140 Agrocentre Lennoxville 5 Massawippi Lennoxville, Québec JIM 1L3 (819) 566-5919 Agrocentre Victoriaville 20 Turcotte, B.P.454 Victoriaville, Québec G6P 6S8 (819) 758-8424 Les Engrais Lanaudière Inc.531 Rang Sud St-Thomas de Joliette, Québec J0K 3L0 (514) 759-1520 ¦E BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 23 mencé à chercher, à étudier les possibilités, même les marchés.Et des études sérieuses effectuées depuis quelques années, nous portent à croire que ces productions, longtemps laissées à elles-mêmes parce que faciles et limitées à la ferme, pourront bientôt connaître une véritable explosion.En effet, si l'alimentation du genre humain est soumise aux possibilités qu'offrent les céréales, les viandes et le poisson, on reconnaîtra qu'il y a là des produits que l'homme peut absorber et transformer en compétition avec l'animal.Mais il y a des produits pour lesquels l'animal n'entre pas en compétition avec l'homme, ce sont les herbages.Il arrivera donc que très bientôt les céréales seront réservées à l'alimentation humaine seulement, obligeant la production animale à ne reposer que sur la production fourragère.Devrons-nous alors produire de la viande près des centres de production herbagère?ou apporter les fourrages à la production de viande?Certains diront que ces cogitations ne mènent nulle part.Mais, en janvier 1981, à l'Université de Guelph, comme en novembre dernier à Ottawa, un séminaire et un symposium réunissant des chercheurs, des producteurs, des techniciens, des commerçants, des technocrates, des vulgarisateurs, se sont penchés sur ces sujets pour n'être pas pris au dépourvu quand le temps vien- dra d'effectuer les changements nécessités par le progrès et les besoins de l'homme.On a ainsi découvert que peut-être avant les années '90, des producteurs laitiers auront intérêt à se spécialiser davantage dans leur production, laissant à d'autres le souci de réaliser des productions fourragères de haute qualité, nécessaires à leurs troupeaux.Chacun choisira la spécialité qui l'intéresse davantage.Des marchés traditionnels On sait que chez nous, depuis plusieurs décennies, des producteurs se sont fait connaître comme étant en mesure de fournir un fourrage de bonne qualité à nos voisins du sud.Chaque année, une importante quantité de foin prend le chemin du Ver-mont, de New York et d'ailleurs, en provenance des belles terres du sud de Montréal, alors que les traditionnelles "terres à foin" situées au nord du Lac St-Pierre sont encore en mesure de fournir une demande réelle qui ne change pas tellement, (voir page 32) En 1963, nous avons exporte 158 000 tonnes de foin; en 1971, c'était 110 000 tonnes; en 1978, plus de 125 000 tonnes.Naturellement, ces chiffres varieront toujours suivant les récoltes des régions acheteuses et celles des régions productrices.Il en est de même pour les prix.Il y a déjà, en Ontario, des producteurs qui font remplir leurs silos par des voisins.On commence même à parler de grosses balles de foin cueilli pas trop sec et qui, emballées dans des sacs de plastique, font un excellent ensilage.Mais la recherche des marchés pour une production donnée est toujours rattachée directement à une exigence primordiale: la qualité associée à l'uniformité du produit et à la régularité, comme à l'assurance de son approvisionnement.Des producteurs-vendeurs de foin courent chaque année après une clientèle nouvelle alors que d'autres voient leurs productions réservées par les mêmes clients des années à l'avance.C'est là que chez nous, on aura à prendre des moyens souvent mis de côté dans le passé.Moyens qui, pourtant, sont à la base de tout commerce sérieux, et dans le cas qui nous intéresse, à la base du développement de productions faciles, peu dispendieuses et certainement de rentabilité avantageuse dans notre système de cultures en rotation.La discipline En janvier 1981, à Guelph, des producteurs sont venus donner le résultat de leur expérience, pour certains vieille d'au moins une génération, et (suite à la page 28) VERMIS GE POf."NOUVEAU VERMIFUGE" POUR PORCS En effet, la Compagnie Grisé lance un nouveau Vermifuge concentré pour traiter vos porcs "TRAMI-PLUS" AVANTAGES — Trami-Plus est 10 fois plus concentré que tout autre vermifuge — Trami-Plus élimineles problèmes de consommation — Trami-plus est efficace — Trami-Plus est plus facile à administrer — Trami-Plus coûte beaucoup moins cher (12%) Trami-Plus c'est la solution! Parlez-en à votre représentant ou téléphonez-nous pour en savoir plus! OLIER GRISÉ &CIE LTÉE St-Pie, Que.J0H1W0 L'Équipe de l'Avenir, dès aujourd'hui! Tél.: St-Pie 772-2445 Mtl 875-7022 Granby 372-6577 Autres 800-363-5410 2A LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 LA NOUVELLE "VIEILLE FIABLE" Depuis plus de 40 ans, les presses Sperry New Holland ont été reconnues comme étant les "vieilles fiables".Il y a maintenant une nouvelle "vieille fiable", le modèle 311, qui a plus de capacité et une meilleure forme de balle que le modèle qu'elle remplace.FIABILITE DE L'AVANT A L'ARRIERE La fiabilité dans une presse commence dans son ramasseur.Quatre-vingts dents sur le ramasseur facultatif Super-Sweep prennent le foin court et fin qui est laissé par les ramasseurs ordinaires.Son système d'alimentation est d'une fiabilité éprouvée.C'est le même système d'alimentation que nous avons utilisé dans notre modèle 315 d'une plus grande capacité.Travaillant avec ce système d'alimentation, une plus grande vitesse du foulon permet une meilleure densité des balles.Ensemble, ils donnent plus de capacité et une meilleure forme de balle.Appuyant tout ceci se trouve un noueur fiable avec un placement de centre â centre de 71/2 pouces.A peu près la seule chose que nous n'avons pas changée sur le nouveau modèle 311 est la construction robuste d'ensemble qui nous garde à l'avant en fait de presses.PRESSE HORS SERIE Choisissez une presse qui répond à vos besoins de pressage.La "311 " offre un choix de ramasseurs, entraînement par moteur ou PdF, à ficelle hydraulique ou mécanique.Si vous recherchez une "vieille presse fiable", allez voir le nouveau modèle 311 de la compagnie aux presses fiables .Sperry New Holland.Sperry New Holland est une division de Sperry Incorporée SPER^Y^NEW hollaînd I I MËUN6E2.ET U A chaque problème de mauvaise herbe dans Bladex sow Bladex est l'herbicide le plus efficace et le plus polyvalent qui soit pour les cultures de maïs.Utilisé ,seul, Bladex élimine à la fois graminées annuelles et mauvaises herbes à feuilles larges sans laisser de résidu, ce qui permet de varier les récoltes en fonction de leur rentabilité.En présence de mauvaises herbes particulièrement résistantes ou de types de sol spéciaux, Bladex peut être mélangé à la plupart des herbicides sélectifs tout en offrant très peu de risque de résidu.Autre avantage: sous une forme ou sous une autre, Bladex peut être appliqué aussi bien avant les semis qu'après la levée.Peut-on être plus polyvalent?Mélangé aux herbicides utilisés pour détruire les mauvaises herbes à feuilles larges, Bladex étend leur action aux graminées.Par exemple, dans le cas où une certaine proportion de résidu d'atrazine est tolerable, un mélange de Bladex et d'atrazine éliminera un grand nombre de graminées et de mauvaises herbes à feuilles larges, et ce, dans tous les types de sol.Par ailleurs, un Souchet: Bladex et Sutan ou Bladex et Dual TOUR EST JOUE ! vos cultures de maïs sa solution Bladex9" aSutan* mélange de Bladex et de Banvel1 ne laissera aucun résidu et éliminera les graminées annuelles, de même que le chénopode blanc et l'amarante à racine rouge qui résistent à la triazine.Ajouté aux herbicides utilisés contre les graminées, Bladex étend leur action aux mauvaises herbes à feuilles larges.Les mélanges de Bladex et de Sutan2 ou de Bladex et de Dual3, incorporés au sol en présemis, étendent leur action au souchet.Bladex, additionné de Lasso4, permet de lutter contre I echinochloa pied-de-coq et le panic d'automne.Il existe donc une solution Bladex pour tous les types de mauvaises herbes dans vos cultures de maïs.Bladex est vendu sous forme de liquide ou de poudre mouillable chez les principaux détaillants de produits agrochimiques.Echinochloa pied-de-coq: Bladex et Lasso Chénopode blanc résistant à la triazine: Bladex et Banvel Sols légers à sols moyens: Bladex seul 'Marque déposée de Shell Canada Limitée 1 Velsicol Chemical Corp.i! St.lutte, Chemiul Co 3 CIBA-GEIGY CANADA LTD.-LTÉE 4 Monsanto Company Shell Chimie partout, on réalise qu'il y a des possibilités, mais soumises nécessairement à la discipline personnelle du producteur.Ce besoin, cette nécessité de la discipline sera possiblement la clef d'autres succès qu'elle seule peut garantir.Il faudra, pour se créer des marchés sérieux chez nous, aux États-Unis, dans les Caraïbes, en Europe même ou dans des pays autour de la Méditer-rannée, produire des mélanges de qualité dont nous avons maintenant les recettes.Il faudra mieux régir les plantes.Il faudra créer d'autres systèmes de fenaison et d'autres moyens de conservation comme aussi il faudra découvrir, pour les respecter par la suite, les exigences des marchés recherchés.Il faudra apprendre que la qualité d'un produit destiné à l'alimentation animale est aussi importante que la qualité d'un produit destiné à l'alimentation humaine.Le système digestif de l'animal exige une qualité minimale pour assurer une transformation efficace et économique des aliments qu'il absorbe.Comment perdre un acheteur de foin Il est toujours difficile de trouver un bon client, celui qui est satisfait de la marchandise reçue, qui a confiance en vous, qui revient toujours chez vous, peu importe ce que les autres fournisseurs peuvent promettre.Quand on ne donne pas satisfaction à la clientèle, il faut recommencer chaque année à trouver de nouveaux marchés.Mais la meilleure recette pour perdre un marché, je l'ai trouvée auprès d'acheteurs et fournisseurs impliqués dates à retenir Avril, du 30 au 2 mai: 4e congrès de la Fédération apicole, à l'Auberge des Seigneurs, à St-Hyacinthe Mai, le 5: Expo Holstein du printemps, à Victoriaville Mai, du 20 au 26: Exposition agricole internationale, à Munich (Allemagne de l'Ouest) Mai, le 28: Vente nationale Ayrshire, aux Encans de la Ferme, à St-Hyacinthe Juin, les 2, 3 et 4: Congrès du porc, à Drummondville Juin, le 13: Pique-nique du Club des é-leveurs Ayrshire du Bas St-Laurent, chez Patrice Belzile, à St-Fabien dans une expérience de commerce de foin, après une sécheresse prononcée que connaissait le Manitoba à l'été 1980: 1- ne pas avoir de classification pour le foin; 2- toujours prétendre que son foin est le meilleur et le plus beau de la région; 3- expédier du foin dont la qualité est inégale; 4- expédier du foin qui a chauffé; 5- charger les wagons ou camions à la pluie; 6- fournir du foin encore humide; 7- jouer sur la pesanteur; 8- ne pas fournir les quantités promises; 9- ne pas respecter le prix convenu; 10- ne pas respecter les dates de livraison.D'ailleurs, on peut voir, par cette liste, que c'est la meilleure recette pour perdre des marchés, quel que soit le produit.Précautions à prendre lors d'une expédition de foin En plus du respect de certaines exigences fondamentales, voici quelques précautions qui éviteront pas mal de problèmes lors d'expéditions ou de ventes massives de foin.1-Voir à ce que les chargements soient pesés: obtenir la pesée vide et la pesée en charge du transporteur; 2- éviter le chargement de foin humide en wagon fermé, pour prévenir tout incendie provoqué par la combustion spontanée; 3- exiger le paiement avant que le produit ne quitte la ferme ou la localité; 4- maintenir une personne responsable au poste de chargement; 5- vérifier la pesanteur et la qualité du foin chargé; 6- s'assurer que les documents d'expédition sont bien rédigés, indiquant les quantités, les dates, l'adresse de toutes les entreprises concernées (vendeur, acheteur, destinataire, etc.); 7- toujours conserver des copies de commandes, de livraisons, de pesées, de transport, etc.C'est ainsi que les marchandises seront bien identifiées et que tous les intéressés dans ce déplacement seront satisfaits.De bonnes relations de commerce facilitent et développent les "bonnes affaires".* • * Est-ce rêver que de penser à voir, un jour, un véritable mariage d'intérêts entre les régions productrices de bon foin et celles qui en ont besoin?Liste des concessionnaires H Fournisseur acrédlté Amos, Co.Abitibi, Que.Bibeau, Équipement Inc., (819) 732-4363 Black Lake, Co.Mégantic, Que.Guillemette, G.& Fils Inc., (418)423-4737 Callxa Lavallée, Que.A & C Les Équip.Inc., (514) 583-3777 Deschambault, Co.Portneuf, Que.L.S.Machinerie Inc., (418)286-6628 Howlck, Oué.Co.Huntingdon Howick, Les Équipements Inc., (514) 825-2535 La Pocatière, Co.Kamouraska, Que.Hudon, Garage J.C.(418)856-2427 LaSarre, Co.Abitibi, Que.Trudel, Donia Enr.(819)333-2481 Laurier Station, Que.Maheu & Frères Ltée.(418)728-2210 Lauriervllle, Co.Mégantic, Que.Charet, Alfred Inc., (819)365-4424 Levis, Que.Benoît Bilodeau Inc., (418)837-3686 Maskinongé, Que.R.C.Machinerie Inc., (819) 227-2023 Montmagny, Que.Bosse & Frère Enr.(418)248-0955 Napierville, Que.Équipement Prairie Inc.(514) 245-7990 RIvière-du-Loup, Que.Tardif & Frère Inc.(418)862-7273 Sabrevois, Co.Iberville, Que.Équipement Sabrevois, Inc., (514) 346-6111 St.Bruno, Co.Lac St-Jean, Que.Chaîne Coop.Du Saguenay, (418) 343-2470 St-Gulllaume, Co.Yamaska, Que.CH., Machinerie Inc.(819)396-2185 St.Ignace de Stanbrldge, Que.Baraby, Les Équip.Inc.Co.Missisquoi, (514)296-4411 St-Maurlce, Co.Champlain, Que.Rolland Clément, Garage, (819)376-3826 St.Narcisse, Co.Lotbinière, Que.Blaney, Équipement Enr.(418)475-6704 St.Noël, Co.Matapédia, Que.Landry, Garage Enr.(418) 776-2864 St.Polycarpe, Co.Soulanges, Que.Pilon, Les Équip.Agricoles (514) 265-3844 Ste.Claire, Co.Dorchester, Que.Lemelin, Garage Paul Inc., (418) 883-3312 Sherbrooke, Que.Slmoneau, Paul Inc., (819) 563-4343 Warwick, Co.Arthabaska, Que.Champoux Machinerie (819)358-2217 Waterloo, Co.Shefford Que.Malouin, R & Fils Inc., (514) 539-0494 Wotton, Co.Richmond, Que.Comtois, Gar.É.Inc.(819)828-2662 Avis aux concessionnaires actifs: Certains territoires sont encore disponibles.Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez à: /1LLIEDS«t 124 Ave.Labrosse, Pointe-Claire, Que.H9R 1A1 28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 DEBIT DE FOURRAGE CONTINU Choisissez Gehl pour une grande capacité nécessitant moins de pouvoir Nos ingénieurs ont amélioré la capacité de la fourragère et réduit le besoin de gros tracteurs.L'élimination des vis latérales lentes et de la friction excessive.Accouplement serré unique Le cylindre de la 750 est placé directement dans la chambre du ventilateur.Cet accouplement serré assure un mouvement continu du fourrage, du cylindre au ventilateur, à la boîte à fourrage Une coupe uniforme pour moins de carburant Pour obtenir le meilleur rendement de la fourragère, en ayant les couteaux affûtés au maximum, nous avons rendu l'affûtage possible sur place a fin de rétablir le biseau original.Vous pouvez positionner le contre-couteau par un simple ajustement.Les caractéristiques exclusives d'opération Nos ingénieurs ont produit un ensemble de caractérisques que n'offre aucun autre manufacturier: Un dispositif de protection du boulon de cisaillement à sens unique, ainsi qu'un système simple d'affûtage du contre-couteau.Choissez la 750, une fourragère économique et efficace classifiée dans la catégorie de puissance de 60 @ 120 hp.avec une gamme complète d accessoires pour tous vos travaux de moissonnage.Voyez votre concessionnaire Gehl et réalisez comment un fourrage à mouvement continu vous donnera une plus grande capacité requérant moins de puissance.British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan 1620 Moraine Rd.NE.Box 2800 Calgary, Alberta • 403-273-2200 Quebec and Provinces Maritime 124 Labrosse Avenue Pte Claire, Quebec 514-697-5320 H © Gehl Company, West Bend, Wisconsin 53095 aviculture Des oeufs plus gros et plus résistants grâce à des journées de 28 heures Des scientifiques de l'Université Cornell, à Ithaca, dans l'état de New York, ont trouvé que l'on pouvait faire pondre des oeufs plus gros et à coquille plus forte à des poulettes, simplement en allongeant les jours de quatre heures.Voici en substance l'odyssée de ces savants telle qu'ils la racontent.Point n'est besoin de super-poulettes pour donner beaucoup de gros oeufs avec des coquilles plus résistantes.Des Leghorn ("le cheval de trait" de l'industrie des oeufs aux États-Unis) réussissent déjà ce double exploit.avec un peu d'aide des scientifiques de l'Université Cornell.Les chercheurs de Cornell ont trouvé un moyen de grossir de façon significative les oeufs provenant de poulettes qui, en début de ponte, donnent de petits oeufs.En même temps, ils ont amélioré la résistance de la coquille de façon appréciable pendant une année de ponte.Tout cela est maintenant possible.Il s'agit de laisser les poulettes suivre le rythme de leur "horloge biologique" qui a besoin d'environ 28 heures pour accomplir son cycle quotidien.En plus, les oiseaux sont gardés dans des cages à l'épreuve de la lumière, où les heures de clarté sont réduites au minimum pour obtenir une production maximum d'oeufs.Cette découverte a trouvé des applications immédiates en aviculture commerciale aux États-Unis, rapporte Ari van Tienhoven, un physiologiste de la reproduction au département de l'aviculture de l'Université Cornell.Le truc consiste à prolonger la journée à 28 heures et à régir l'éclairage artificiel selon un concept nouveau, pour stimuler la poulette et en obtenir le maximum d'oeufs.Au lieu de donner 16 heures continues de lumière comme le veut le procédé conventionnel, le scientifique de Cornell a mis au point un programme spécial d'éclairage qui crée pour les poulettes une journée de 28 heures avec seulement 4 heures de clarté.La journée de 28 heures est ainsi constituée: 2 heures de lumière au début du cycle, suivies de 6 heures de noirceur, 2 heures additionnelles de lumière, et finalement 18 heures de noirceur.Résultat: des oeufs plus gros avec des coquilles plus fortes, en regard de ceux produits avec le système des journées de 24 heures.Une des quatre lignées de Leghorn testées dans une série d'expériences à long terme conduites à Cornell, s'est manifestement fait remarquer au point de vue augmentation de la grosseur des oeufs."Les oeufs pesaient en moyenne 68 grammes, 6 grammes de plus que ceux du groupe de poulettes témoin", dit van Tienhoven."Ils ont pu être classés dans les catégories des oeufs gros et extra gros." Les cultivateurs avisés utilisent Récolte après récolte, les cultivateurs de maïs savent qu'ils peuvent compter sur les quatre formules rapides et commodes d'herbicides AAtrex de Ciba-Geigy.AAtrex liquide, la préparation liquide initiale, de qualité assurée; AAtrex Nine-O.® qui se verse et se mélange comme un liquide, s'emmagasine comme une poudre, ce qui le rend extrêmement pratique d'année en année.AAtrex 90W, une poudre mouillable concentrée; Et AAtrex-Plus, le prémélange commode à l'huile pour le traitement de postémergence.Quelle que soit la formule d'AAtrex qui convient le mieux à vos exigences et préférences, vous cultiverez en toute tranquilité d'esprit, sachant que vous utilisez AAtrex, la formule originale et fiable de Ciba-Geigy.Pour des millions d'épis à venir.AAtrex Division agricole Ciba-Geigy 30 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Quant à la qualité de la coquille, toutes les lignées mises à l'essai ont uniformément bien répondu, avec une moyenne de 10à 12% de plus d'oeufs à coquille renforcie.À lui seul, le problème des coquilles frêles coûte annuellement des millions de dollars aux aviculteurs américains à cause des pertes encourues à la vente.Une poulette est un drôle d'oiseau.Différente de la plupart des autres'êtres vivants, les plantes incluses, la poulette a sa propre notion du temps, ou ses cycles quotidiens à elle d'une durée d'environ 26 à 28 heures.Aussi, la poulette ne pond' pas régulièrement toutes les 24 heures.Son horloge biologique bien à elle poursuit sa course même si on garde l'oiseau sous le régime de 24 heures."Voilà pourquoi la poulette est un animal si fascinant, du simple point de vue biologique", dit van Tienhoven.À partir de cette constatation, les scientifiques de Cornell ont commencé à expérimenter divers programmes d'éclairage pour bâtir des jours de 28 heures, et ils ont trouvé que les heures de lumière pouvaient d'abord être réduites à 10, puis finalement à 4 pour obtenir les meilleurs résultats.Pourquoi un tel régime d'éclairage avec des journées de 28 heures est-il efficace?Ça demeure un mystère scientifique.Van Tienhoven croit que l'oeuf demeure dans l'ovi-ducte environ une heure de plus que la normale et que selon toutes les apparences, ce prolongement joue un rôle dans l'amélioration de la qualité de la coquille de l'oeuf."Mais on ignore pourquoi les oeufs deviennent plus gros", avoue van Tienhoven.Dans ses applications commerciales, la méthode Cornell peut s'avérer un bienfait pour les aviculteurs aux prises avec un problème de petits oeufs ou de coquilles faibles, ou avec les deux.Normalement, les poulettes pondent de petits oeufs au cours des premiers mois de leur ponte.Au fur et à mesure qu'elles vieillissent, les coquilles deviennent moins résistantes, surtout à partir du 7e mois de ponte.Van Tienhoven se demande si avec son procédé on ne réussira pas à grossir les oeufs à l'année longue et à éliminer, par le fait même, les petits oeufs.Des oeufs plus gros, ça ne veut pas nécessairement dire plus d'oeufs, observe-t-il, car le poids total des oeufs produits en un an par une poule est le même, quelle que soit la grosseur des oeufs.Aux aviculteurs qui ont un marché pour les gros oeufs, le régime des journées de 28 heures peut constituer un atout en les aidant à produire régulièrement de tels oeufs.De gros oeufs, toutefois, ça ne veut pas nécessairement dire plus de profits pour les aviculteurs des États-Unis.Dans certains pays d'Europe, les oeufs se vendent à la pesée.Là, le procédé Cornell pourrait être utilisé sur une grande échelle.Une autre remarque: un inconvénient du système Cornell, d'après van Tienhoven lui-même, est que les oeufs doivent être ramassés à des heures non conventionnelles, ce qui peut poser des problèmes de régie.Les chercheurs de Cornell conduisent une longue expérience qui consiste à garder des poulettes sous le régime des journées de 28 heures, pour ensuite les transférer sous le programme des journées de 24 heures.Le but est de savoir si les poulettes conserveront leur capacité de donner des oeufs plus gros.Lorsqu'au bout de plusieurs mois de ponte, la résistance de la coquille de leurs oeufs s'avérera trop faible, elles seront remises au régime des journées de 28 heures."Nous espérons ainsi profiter des meilleurs avantages de deux systèmes", dit van Tienhoven.Si le procédé est bon, il sera popularisé dans l'industrie avicole.J.-B.Roy, agronome AAtrex depuis des millions d'épis.1973 1 974 1 975 1976 1977 1 978 1979 1980 1981 1982 198 P1 AAtrex, NintM ) sont des marques déposées de la division agricole de Ciba-Geigy Canada Limitée, tiStiO, avenue Century, Mississauga, Ontario L5N 2W5.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 31 L' exportation du foin, un à-côté rentable Pour M.Lanoie, producteur de semences de St-Hugues, la production de foin représente de nombreux avantages dans la rotation des grandes cultures; ne requérant que très peu d'investissement, cette production procure un revenu qui n 'est certes pas négligeable.texte et photos, Nicolas Mesly, agronome Chaque année, depuis plus de 20 ans, le Québec exporte entre 40 000 et 150 000 tonnes de foin chez nos voisins du sud.Le tonnage transigé découle d'un principe bien simple, celui de l'offre et de la demande.La qualité et la quantité des récoltes aux États-Unis et chez nous, ainsi que la dévaluation du dollar, influencent les acheteurs américains.Dans le rang 4 de St-Hugues, on chargeait jusqu'à 4 000 tonnes de foin pour l'exportation il y a six ans, tandis qu'aujourd'hui le rang produit environ 1 000 tonnes, nous confie Luc Du-maine.Charles et Luc sont les fils de Paul Dumaine, producteur-commerçant qui, durant 25 ans, trouva des débouchés pour le foin des gens de la région.Charles a pris la relève du commerce et Luc est producteur de semences.En tout, 274 hectares sont en culture: 137 hectares de maïs et 137 hectares d'orge.À travers cela; 17 hectares de foin ont leur place dans le système de rotation.C'est peu quand on pense qu'il y a quatre ans, le foin occupait 103 hectares."Dans la région, les gars se sont lancés dans la culture commerciale et ont délaissé les fourrages.Le prix, c'est la rareté qui le fait, mentionne Charles Dumaine.Cet hiver (1982), le foin est rare et la demande est là.Un gars ayant un bon foin peut obtenir $100 la tonne courte.Depuis les cinq dernières années, un foin de qualité no 1 a varié entre $70 et $90 la tonne.Étant donné qu'il y a moins de gens qui en font, le prix monte un peu." Le marché extérieur "Le foin qui traverse la frontière est destiné aux chevaux et aux vaches, ajoute Charles Dumaine.Pour les trotteurs et les ambleurs, les acheteurs préfèrent un mélange 50% luzerne et 50% mil tandis que pour les chevaux de selle, c'est un foin moitié luzerne et moitié trèfle.L'acheteur de foin pour les chevaux préfère une fibre plus grosse, une deuxième coupe de fin juillet de préférence.Mais pour nourrir les troupeaux laitiers, la première récolte est la meilleure.Le foin est plus vert, plus mou et contient plus de pro- téine (14-16% PB).Localement, les exigences pour les vaches sont les mêmes." Un foin de qualité, c'est quoi?"C'est un foin sans poussière, répond Luc Dumaine.Les vaches en tolèrent un peu mais pour les chevaux, c'est hors de question.Pour faire un foin sans poussière, il ne faut jamais faucher à la rosée.J'attends vers 11 h ou midi.Le lendemain, j'étends l'an-dain au complet avec la faneuse, puis le soir, tout dépendant de la température et de la qualité du foin, je vais râteler.Le mil peut être sec en une journée, la luzerne pure en deux jours; le trèfle reste le plus difficile à sécher, en général de deux à trois jours, si c'est venteux et qu'il fait 30-35°C.Pour avoir un beau foin, il faut que tu le presses entre 18 et 25% d'humidité.Presser quand le foin est trop humide, c'est le meilleur moyen d'avoir un foin poussiéreux.Le prix reflète la qualité, tu peux tomber à $25 - $30 la tonne et ça fera un foin pour les champignons." Pour Luc Dumaine, la production de foin s'inscrit bien dans la rotation des grandes cultures: "maïs sur maïs, dit-il, orge sur orge, ça t'en prend des HP au labour.Trois ans de foin, c'est trois ans sans labour, la terre se repose.Les grandes cultures, c'est un investissement énorme dans la machinerie et les silos.Pour faire les foins, j'ai deux tracteurs de 50 forces à la PDF et une presse âgée de 12 ans.On a diminué la production de fourrage en raison de la main-d'oeuvre.S'équiper d'un lance-balle ne serait pas un bon placement parce que les commerçants LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 32 L'acier préfini Stelcolour y pour façades et toitures: beauté, durability efficacité 1 117/ J/ 1 r*'—y-—¦¦'« Lu L0 1 ' ~- ~* "Marque déposée LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Revêtement pour toitures et façades de belle apparence, à l'épreuve de la pourriture et des insectes nuisibles, qui ne requiert que peu d'entretien: voilà l'acier préfini Stelcolour.Facile à poser sur les charpentes d'acier ou de bois, le revêtement pour façades et toitures est très fonctionnel.Dans le cas d'un bâtiment pour bétail, par exemple, une toiture blanche réfléchit la chaleur en été: le stress chez les animaux se trouve donc réduit et la production augmentée.Facile à nettoyer, l'acier préfini Stelcolour convient à merveille aux enceintes sanitaires, comme la laiterie.Un subjectile en acier, des couches de zinc, un traitement aux alcalis, oxydes et chromâtes, plus le fameux fini Stelcolour, cuit au four, en font le matériau idéal pour les bâtiments agricoles.L'acier préfini Stelcolour est produit par la Stelco, premier fabricant d'acier au Canada.Vous le trouverez en vente chez votre fournisseur de matériaux de construction.steD©©lour Acier préfini Destinataire: Stelco Inc.Department "A" 100 King Street West Hamilton.Ontario L8N 9Z9 Veuillez me taire parvenir de plus amples renseignements sur les revêtements pour façades et toitures en acier préfini Stelcolour.Nom: Adresse: Code postal: StGlCO Stelco Inc.Société canadienne ayant des usines et bureaux par tout le Canada et des représentants sur les principaux marches du monde.33 Luc Dumaine insiste sur la production d'un foin de qualité.A titre de démonstration, il tient dans sa main un testeurqui indique le pourcentage d'humidité contenu dans le foin.recherchent une balle bien faite, qui se tient et qui pèse 29 kilos.Le seul investissement que l'on va faire est un séchoir à foin pour un meilleur entreposage".Chez Alphonse-Marie Lanoie, aussi producteur de semences dans le rang 4, on cultivait jusqu'à 91 hectares de foin il y a cinq ans.Aujourd'hui, cette surface est de 10 hectares et complète les 72 hectares de maïs, d'orge et de blé."La demande a baissé depuis quatre ou cinq ans, explique M.Lanoie.À Boston et à New York, des pistes de course ont fermé et, localement, il y a moins d'animaux.Je ne repartirai pas à 91 hectares, d'abord à cause de la main-d'oeuvre et ensuite parce que les risques de mauvaise température sont trop grands.Une prairie qui gèle, ou un andain qui est traversé par l'eau, affectent beaucoup le rendement et la qualité." M.Lanoie a bonne réputation dans la production du foin.Lors de l'établis- sement d'une prairie, il sème environ 9 kg de luzerne, 9 kg de mil et 1,3 kg de trèfle à l'hectare.Chaque printemps, le plus tôt possible, les champs reçoivent 265 kg de 10-15-30 à l'hectare.La dernière année de production, une prairie recevra du 20-10-10 à base de nitrate, tard au printemps.La prairie donnera alors son maximum de rendement avant le labour.Dans la même veine que Luc Dumaine, M.Lanoie estime que l'établissement d'une prairie a sa place dans la rotation des grandes cultures."Il n'y a pas de labour durant quatre ou cinq ans et la luzerne remet de l'azote au sol, dit-il.Faire du foin n'exige pas d'investissement.Un jeune qui est travaillant peut faire presque autant d'argent que dans le blé d'Inde cette année.Avec du beau temps, de la main-d'oeuvre et entre 17 et 34 hectares de foin, un gars s'arrange bien." Existe-t-il un système de classification pour la vente du foin?Il y a effectivement une loi sur l'inspection du foin et la paille, mais les inspecteurs du gouvernement fédéral n'ont eu à intervenir quant à la certification de la qualité depuis une dizaine d'années.Signe que les intervenants sur le marché savent ce qu'ils veulent et qu'un foin de qualité trouve toujours acheteur.La production de foin ne doit cependant pas être prise à la légère, chaque marché possédant ses propres exigences.Non seulement cette production est bénéfique dans la rotation des grandes cultures, mais elle peut s'avérer un marché lucratif pour un minimum d'investissement.?Pressé à une humidité variant de 18 à 25%, le foin a plus de chance d'être de première qualité, c'est-à-dire sans poussière.PU» 1-514-664-1133 (FRAIS VIRÉS ACCEPTÉS) SILO FOSSE PLATE-FORME BÂTIMENT SUR LATTE PROFITEZ DE NOS ESCOMPTES PRINTANIERS.NOUS SOMMES TOUJOURS PRÉSENTS AVEC NOTRE GARANTIE DE 6 ANS.34 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 VOTRE RENTABILITÉ EN PLANIFICATION FINANCIERE AGRICOLE,ÇA FAIT PARTIE E PLAN VERT.25000$ 50000$ 100000$.De combien avez-vous besoin comme marge de crédit ou comme 2e hypothèque: 25 000 $, 50 000 $, plus de 100 000 $?Une équipe de spécialistes analysera vos projets, avant de vous faire bénéficier de prêts agricoles garantis par le Gouvernement du Québec, auxquels s'ajoutent des prêts consentis par la caisse populaire, pour répondre à un plus grand nombre de demandes admissibles.À la caisse populaire, on se prête à vos besoins ça fait partie du Plan Vert: un programme de planification financière, conçu spécifiquement pour répondre aux besoins des agriculteurs.Le Plan Vert est un programme offert par les caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière et à la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.Pour votre rentabilité, il y a le Plan Vert.Venez et parlons-en.On se prête à vos besoins selon vos moyens.PARIONS DARGENT.Lel_ Plan Vert DE LA CAISSE POPULAIRE la caisse populaire k£>] desjardins LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 35 Une étable à logettes améliorée texte et photos, Guy Jacob, agronome Les opposants au concept de l'étable à logettes soulignent fréquemment le peu de contrôle que l'éleveur peut avoir sur la consommation de foin et d'ensilage de ses vaches.Ils insistent aussi sur le peu de temps dont disposent les vaches dans la salle de traite pour consommer toute la moulée requise.Enfin, ils déplorent que, dans une étable à logettes, il est difficile d'entraver les vaches pour leur prodiguer certains soins ou pour faire l'insémination artificielle.Yvon Beauchemin, de la Ferme Beau Chemin, à Ste-Monique de Nico-let, a modifié la mangeoire d'une étable à logettes de façon à réduire ces divers inconvénients.La Ferme Beau Chemin est une ferme laitière où l'on cultive environ 130 hectares (325 acres) pour l'alimentation de 115 à 120 têtes de bétail Holstein croisé, dont 55 vaches produisent une moyenne de près de 5 500 kilogrammes de lait.La ferme est gérée en société par le père, Jean-Noël, et le fils Yvon.Avec du foin, de l'ensilage d'herbe et de maïs, de l'avoine et de l'orge mélangés, du maïs-grain et quelque huit hectares de féverole, on produit et mélange tous les aliments du troupeau.Les vaches étaient auparavant gardées de façon conventionnelle, dans une étable à carcans.C'est en 1981 que, pour des fins d'expansion, on décidait de retenir le système à logettes pour une partie du troupeau.On construisait alors un nouveau bâtiment de 44' x 140', avec 70 logettes le long des murs et une mangeoire longitudinale de chaque côté d'une allée centrale suffisamment large pour permettre le passage d'un chariot motorisé.Ce bâtiment, au moment de notre visite, était encore utilisé pour le logement des taures, mais on commençait le réaménagement d'une partie de l'étable conventionnelle pour relocaliser l'écureur d'étable, aménager une nouvelle salle de traite et transformer une partie des stalles à carcans en loges de mise-bas ou enclos d'usage général.Lorsque toutes les modifications seront terminées, la vieille partie de l'étable sera utilisée par les animaux de remplacement tandis que la nouvelle étable à logettes servira aux va- ches en production.Une mangeoire spéciale Avant d'entreprendre la construction de leur nouvelle étable à logettes, les Beauchemin ont visité plusieurs fermes qui exploitaient des systèmes semblables.C'est au cours de ces visites qu'ils observèrent le fonctionnement et les détails de construction d'un nouveau type de mangeoire qui permet d'entraver automatiquement les vaches qui s'approchent pour manger.C'est chez monsieur Laitenburger, un éleveur d'origine allemande de Ste-Monique de Nicoiet, que les Beau-chemin ont vu ce système de mangeoire auto-bloquante.Il avait été installé d'après un modèle utilisé en Allemagne.Comme monsieur Laitenburger utilisait lui-même ce système depuis deux ans avec beaucoup de satisfaction et que les avantages décelables semblaient facilement compenser les coûts additionnels impliqués, les Beauchemin décidèrent d'incorporer ce type de mangeoire dans leur nouvelle construction.1.La vache s'avance dans le carcan auto-bloquant de la mangeoire améliorée.Le système est en lui-même très simple.Il se compose essentiellement d'un côté fixe et d'un côté mobile sur une rotule centrale.Lorsque la vache s'avance pour manger, elle passe la tête entre le côté fixe et la partie espacée (photo 1) de la mangeoire.En abaissant la tête pour prendre sa ration, la vache bascule la partie mobile du carcan en position fermée (photo 2).Le carcan se verrouillera ou non dans cette position, selon la disposition du mécanisme de blocage ajusté par l'éleveur pour toute une rangée de la mangeoire (photo 3).Si le dispositif de blocage est enclenché, toutes les vaches qui se présenteront à la mangeoire y seront automatiquement retenues jusqu'à ce que l'éleveur les libère par un simple levier actionnant une longue tige sur laquelle sont soudées les plaques d'arrêt (photo 4).Les avantages du système Les Beauchemin considèrent que leur système présente de nombreux avantages.D'abord, ils peuvent facilement immobiliser une vache qu'il faut traiter, ou faire saillir, en l'attirant 2.En se penchant pour manger, la vache referme le carcan automatiquement.36 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Plus que jamais, le cultivateur doit être exigeant.Aussi International Harvester vous donne-t-il plus d'atouts, à tout égard.Devenez plus exigeant.Comparez l'équipement agricole Internmational Harvester à tout autre pour la qualité, la performance et l'économie, sans oublier la fiabilité.Les nouveaux tracteurs des séries 50 et 30, les moisonneuses-batteuses Axial-Flow (R), les semoirs Early Riser, les herses à disques et charrues les plus vendues, pourvues de nouveaux socs et versoirs Earth MetalMD.autant de produits insurpassés dans leur catégorie.Plus vous êtes exigeant, plus nous avons la palme.La meilleure valeur Depuis les programmes économiques de location et de location-vente jusqu'à des programmes d'achat bien appropriés et aux options de financement, sans oublier les garanties qui comptent parmi les plus longues qui soient, la valeur IH est dure à battre.Et à l'époque actuelle, vous devez tirer plein parti de chaque dollar.Les meilleurs concessionnaires Votre concessionnaire IH appuie à fond chaque machine qu'il vend, par son service expert, des conseils professionnels et un système informatique de pièces qui ne le cède à nul autre.Un engagement global En ces temps difficiles, devenez plus exigeant.Le Rouge est à l'avant-garde par l'engagement IH à votre endroit pour la qualité et la valeur : sachez en profiter.Voyez sans tarder le concessionnaire IH, pendant ses jours d'aubaines spéciales du printemps pour l'équipement nouveau dont vous avez besoin maintenant.Par ces temps difficiles, devenez plus exigeant.LE ROUGE A L'AVANT-GARDE INTERNATIONAL HARVESTER CANADA LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 37 LES PULVERISATEURS HARDI RECONNUS MONDIALEMENT Réservoirs, 43-66-88-132 et 176 gallons.Pompes,de 5-10-17-24G.P.M.Rampes 20-26-32 pieds.Prix à partir de $924.00 MODÈLE 3 POINTS Réservoirs, 220 et 330 gallons.ompes,24 et48G.P.M.Rampes 36 et 54 pieds.Prix à partir de $5295.00 MODÈLE TRAINANT » a \ -«Mini- 0 MaxMOe MODÈLES À VERGER: Réservoirs de 66-88 et sur traînant 176 gallons.Pompes, 13-24 G.P.M.Vélocité d'air de la turbine 115 M.P.H.Prix à partir de $2325.00 ¦ TR 200 Moteur à gazollne Pompes 5-10 G.P.M.Réservoirs, 22-43-66 gallons.Prix à partir de $1140.00 BROUETTE*- L^L , Vii Pour recevoir de la littérature et con- I naître /'adresse de votre représentant le plus rapproché, écrire à: MODÈLES:.NOM_ BERTRAND & BERTRAND INC.[ ADRESSE 117 Boul.Sauvé, St-Eustache,P.Q.J7P2A2 | dans l'une des mangeoires auto-bloquantes avec un peu de moulée.Ils pourront périodiquement contrôler la quantité d'ensilage ou même de foin que consomme chacune de leurs vaches.Par exemple, après la traite, ils pourront enclencher le mécanisme de blocage avant de distribuer l'ensilage pour entraver chacune des vaches qui se présentera pour manger.Comme une vache ainsi entravée ne peut réussir à prendre l'ensilage destiné à sa voisine, il sera possible pour l'éleveur de déceler rapidement les vaches qui n'ont pas mangé ou qui en ont trop laissé.m Yvon Beauchemin pense même pouvoir compléter à ce moment la ration de moulée des plus grosses productrices qui n'ont pas toujours le temps de tout consommer lors de leur passage dans la salle de traite.En entravant ainsi les vaches au moment de la distribution de l'ensilage, on élimine les bousculades qui peuvent provoquer certaines blessures et empêcher les vaches plus petites d'obtenir leur ration normale d'ensilage.Selon les Beauchemin, ce système réduit également le gaspillage d'aliments.En effet, comme les vaches ne peuvent reculer, elles n'entraînent pas les aliments hors de la mangeoire.Il y a aussi des inconvénients Il y a peu de systèmes parfaits, incluant celui-ci.D'abord, les vaches ne sont pas laissées longtemps dans ce carcan car elles ne peuvent se coucher à cause de la bordure élevée de la mangeoire.Il faut donc que l'éleveur s'assure que le système n'est pas enclenché avant de quitter l'étable pour de longues périodes.En outre, si on veut utiliser complètement le système, il faut prévoir un nombre de places, le long des mangeoires, égal au nombre de logettes afin que toutes les vaches puissent manger en même temps.Parce que les vaches pourraient être toutes entravées au moment de l'alimentation, même une ou deux vaches additionnelles n'auraient pas de place, alors qu'une mangeoire conventionnelle permettrait généralement cette flexibilité.Enfin, ce type de mangeoire est généralement plus dispendieux que le système conventionnel, même si dans le cas des Beauchemin, la différence est difficile à préciser parce que l'en- 38 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 MUELLER est votre MEILLEUR ACHAT!" - Leroy Van Dyke, l'encanteur Mueller I surfit de remettre le coupon ci-dessous à voire concessionnaire Mueller.Il vous offrira une des aubaines qui font la renommée de Mueller,., puis vous employerez les 400 $ à rendre la transaction plus alléchante encore! Vous pouvez posséder le refroidisseur à lait Mueller, doté de tous les avantages qui lui donnent le premier rang chez les producteurs de lait du pays tout entier.Vous pouvez avoir ce qu il y a de mieux tout en économisant! MUEL Hi Per For m Ce coupon vaut Servez-vous en contre l'achat d'un refroidisseur chez votre concessionnaire Mueller ou écrivez à la Coopérative Fédérée | 611 rue du Marché Central § Montréal, Que.t H2P 2W2 39 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 semble de la mangeoire fut construit localement, rendant imprécise toute comparaison avec des équipements commerciaux.Pour toutes les étables à logettes Monsieur Jean-Noël Beauchemin croit que le type de mangeoire qu'il a adopté présente plus d'avantages que d'inconvénients et qu'il permet de cor- riger les principales lacunes des mangeoires conventionnelles utilisées dans la plupart des étables à logettes.D'ailleurs, il souligne que plusieurs visiteurs sont venus voir son système et ont décidé de l'installer sur leur propre ferme.Selon le fils, ce sont surtout les éleveurs d'animaux pur-sang qui apprécieraient le système, à cause de l'attention accrue qu'ils peuvent alors porter à leur troupeau.?4.La tige qui relie les mécanismes de verrouillage permet de contrôler toute une rangée à la fois.Primextra réussit tout seul Rien ne surpasse Primextra pour réprimer à la fois les mauvaises herbes à feuilles larges et les graminées annuelles.Cet herbicide commode et souple d'usage pour le maïs a été particulièrement conçu pour débarrasser vos champs des sétaires verte, glauque et géante, des panics capillaire et d'automne, du pied-de-coq, de la digitaire sanguine, du chénopode blanc ou choux gras, de l'amarante à racine rouge; de l'herbe à poux et d'une gamme étendue d'autres graminées et espèces à feuilles larges en germination.Primextra peut s'incorporer avant le semis ou avant la levée (préémergence).Vous avez le choix.Évitez le besoin de faire des mélanges en réservoir.Utilisez Primextra, qui réussit seul à réprimer efficacement les graminées annuelles et espèces à feuilles larges.Offert chez les détaillants de fournitures agricoles.Primextra Division agricole Ciba-Geigy Lire l'étiquette avant l'emploi 40 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 production laitière Quand les vaches mangent des clous NDLR—Ce texte nous a été soumis par le bureau de presse de l'ambassade de l'Union soviétique, à Ottawa Un par un, le vétérinaire retira du ventre de la vache un gros clou, un écrou, un bout de broche et plusieurs petits morceaux de métal pointus, sous l'oeil ébahi des étudiants de l'Institut d'agriculture de Bachkirie, en Union soviétique.Le clou et les pointes s'étaient enfoncés dans le coeur même de la bête et la faisaient souffrir atrocement.Il n'y a pas si longtemps, elle en serait morte.De même que les 43 autres vaches (sur 74) qui subirent la même opération, ce jour-là.On aurait attribué leur perte à une soi-disant réticulacar-dite traumatique, et le «sovkhose* Sté-panovski» aurait vu son cheptel diminuer presque de moitié.Un appareil mis au point par un chercheur de l'Institut d'agriculture de Bachkirie, Ivan Téliatnikov, débarrasse en 2 ou 3 minutes, les bêtes à cornes des objets métalliques qu'elles ont avalés avec leur nourriture.Il s'agit d'une sonde aimantée, très puissante, exerçant une attraction d'une puissance équivalente à 300 kilogrammes.On l'introduit dans l'espace préventri-culaire par la bouche et, quand on la retire, elle ramène, accrochés à sa tête aimantée, les objets métalliques qui encombrent l'organisme de l'animal.L'idée n'est pas nouvelle.Mais il fallait auparavant, laisser en place pendant 24 heures les sondes dont la force d'attraction était trop réduite pour extirper les objets métalliques profondément enfoncés.En dépit de toutes les précautions, on ne peut empêcher, dans les exploitations agricoles hautement mécanisées d'aujourd'hui, de petits objets métalliques de se mêler au fourrage, au grain, ou de polluer les pâturages.La sonde magnétique du professeur Téliatnikov possède l'avantage de coûter peu: une vingtaine de dollars environ.Quand elle perd sa force d'attraction magnétique, il suffit de la brancher sur l'électricité pendant une demi-seconde pour que son aimant retrouve sa force initiale.Il existe un aimant permanent, le samarium-cobalt coûtant par comparaison jusqu'à 2 000 dollars.?'Un sovkhose est une exploitation agricole administrée par l'État alors qu'un kolkhose est une coopérative agricole administrée par des particuliers. Le crédit agricole, un complément à la compétence par Maurice Hardy, agronome Le 19 février, un bon groupe de rédacteurs agricoles participait à la journée professionnelle organisée par l'Association canadienne des rédacteurs agricoles de langue française (ACRA) et qui portait sur le financement agricole tel qu'on pourrait le connaître au cours de la prochaine décade.Des spécialistes des organismes gouvernementaux de crédit et des entreprises bancaires sont venus essayer d'identifier dans leurs boules de cristal ce que l'avenir peut bien nous réserver en matière de crédit.Quand on voit ce qui se passe aujourd'hui dans l'économie internationale et nationale, où les plus grands spécialistes du monde ne perdent pas la moindre occasion de nous indiquer la faillite complète de leurs prévisions, on comprend fort bien que personne ne se risque à prévoir les formes que prendra le crédit agricole chez nous au cours des prochaines années, ni les conditions dans lesquelles il évoluera.Les seuls éléments dont on est sûr, sont les réalités sur lesquelles ont été assis les changements que lois et règlements ont connus au cours des années passées.On constate ainsi que l'actif moyen de l'emprunteur agricole est passé de $39 500 en 1971 à $298 000 en 1981.L'inflation a certes eu son mot à dire Camille Moreau, président de l'Office du Crédit agricole: "Le financement ne devrait pas constituer une contrainte au développement de l'agriculture." dans cette augmentation, mais il faut dire aussi que sur nombre de fermes, probablement davantage sur celles qui ont demandé plus de crédit, on a connu un changement radical au niveau des superficies, de la qualité des sols et du bétail, de l'équipement et des bâtisses, comme aussi au niveau de la machinerie elle-même.Ce qui s'est passé au cours des 10 ou 20 dernières années concernant ces améliorations serait-il un aperçu de ce qui pourra survenir au cours des dix prochaines années?Nous croyons que, même si nous avons pris parfois les bouchées doubles depuis presque une génération, ce mouvement s'essouffle présentement en attendant la stabilisation des unités actuellement en opération.Les prochaines années verront davantage de stabilisation que de développements comme ceux qu'on a connus, associant à tout ça le mouvement de concentrations des unités de production laitière, par exemple.On verra peut-être encore quelques développements de spécialités, mais dans un calme que seule la recherche pourrait venir déranger.Au niveau du crédit agricole, tous s'entendent pour souligner l'augmentation rapide et continuelle des besoins de crédit sur la ferme, l'amélioration générale de la rentabilité des entreprises agricoles, la diminution des Eugène Latlamme, de la Société du Crédit agricole: "La souplesse du crédit agricole viendra de son adaptation aux productions et de l'expérience du requérant." risques qui ne sont certes pas pires qu'ailleurs, sinon meilleurs, mais aussi la nécessité de donner et conserver à l'agriculteur les meilleures qualités d'administrateur dont son entreprise a besoin.L'agriculteur, aussi un financier Des éléments comme le comportement actuel des taux d'intérêt, la stagnation économique et ses méfaits, même s'ils pouvaient être de caractère temporaire, ne sont pas sans bouleverser les notions acquises de bonne gestion.D'autres éléments pourront plus tard affecter eux aussi, d'une autre façon, la bonne gestion de l'entreprise agricole.On voit alors que les spécialistes ont bien raison d'appuyer sur l'importance des qualités du gestionnaire qui sera responsable des activités globales de la ferme, incluant celles que tout bon financier doit posséder quand il prend la responsabilité de se servir de l'argent des autres pour faire évoluer son entreprise et de pouvoir en payer le juste prix.Au cours des années, le crédit agricole connaîtra, certes, d'autres changements, d'autres orientations.Il sera fidèle à son histoire.Il s'est transformé surtout pour essayer de se coller à l'évolution de notre agriculture.Aujourd'hui, le crédit agricole, purifié et en- Cyrille Parent, du secteur bancaire: "Il n'y a pas de doute que les banques continueront à investir en agriculture." photos, Nicolas Mesly 42 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 La Preuve HYLAND HL 2219 31.0 8193 130.6 18.5 Les essais du CPVQ ont démontré que les HYBRIDES HYLAND produisent RÉGULIÈREMENT des RECOLTES ABONDANTES de maïs-grain dans les régions à 2600/2700 unités thermiques! HYLAND HL 2216 32.5 8684 138.5 11.2 Les meilleurs maïs hybrides ont l'habitude de faire leurs preuves lors de ces comparaisons rigoureuses ET dans vos champs.Les variétés HL 2219, HL 2216 et HL 2428 de Hyland ont donné un excellent rendement (163.9,173.7 et 170.4 boisseaux à l'acre respectivement) durant les épreuves du CPVQ alors qu'on les a comparées à plusieurs marques de maïs très bien connues.Pour profiter d'une production record de grain en 1982, vous pouvez donc vous fier à HYLAND! Contactez votre agent local de Hyland ou bien communiquez avec Parrish & Heimbecker Ltée dès aujourd'hui pour obtenir son nom, si vous ne le connaissez pas.Il est prêt à vous fournir les hybrides qui vous aideront à faire de 1982 une année mémorable pour la production du grain, tout autant pour la qualité que pour la quantité! HYLAND HL 2428 35.2 8518 135.8 8.3 Hyland ^ •r Seeds ,j PARRISH & HEIMBECKER LTÉE Att.: André Bon in Ste-Rosalie Comté Bagot, Québec JOH 1X0 Tél.: (514) 774-3511 "Cette annonce est la version révisée d'une annonce qui parut dans cette publication en février 1982, dans laquelle la conversion des kilogrammes par hectare en boisseaux à l'acre avait été mal calculée." BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 nobli par ses expériences, devient mieux structuré avec un partage sain des responsabilités.On le considère comme un service de base que presque toutes les productions et presque tous les producteurs peuvent utiliser en respectant un minimum de conditions.Tous les besoins peuvent pratiquement être couverts par le crédit agricole, à partir de l'agrandissement d'un bien jusqu'à la succession, de l'achat de quotas à n'importe quelle amélioration destinée à augmenter les revenus, à stabiliser l'entreprise, à la consolider.En ajoutant à ceci les deux autres éléments indispensables à une bonne organisation, soit la protection contre les aléas de la nature et des marchés, la protection en périodes critiques et la stabilisation des revenus, on peut dire que l'agriculteur sera bien servi.Mais, et plusieurs diront que tout ça est trop beau sans un "mais".En effet, peut-on imaginer tout cet échafaudage de services sans nous sentir obligés d'aller voir quelle sorte de capacité nous est garantie par le conducteur de cet équipage, l'agriculteur lui-même.En effet, sachant les expériences par lesquelles nos producteurs sont passés depuis 20 ans, connaissant les conditions actuelles et se doutant un peu des effets que pourraient avoir sur la ferme les conditions économiques prévalant actuellement, il est très sage d'examiner de près notre agriculteur-gestionnaire de demain.Et si personne ne se hasarde actuellement a prédire ce que seront les années qui viennent, une chose est certaine: plus que jamais auparavant, le producteur agricole devra être un gestionnaire avisé.Même avec un crédit facilité et généralisé, l'agriculteur devra, en bon administrateur, s'assurer de bons conseillers; il devra apprendre à suivre leurs conseils et leur obéir au risque même d'y laisser un peu de son indépendance et d'oublier ses initiatives personnelles.Notre agriculteur devra donc se discipliner davantage et se plier aux exigences modernes du chef d'entreprise s'il veut ensuite utiliser les magnifiques outils qu'on lui offre.Ce ne sera pas tout de comparer son entreprise aux autres PME, d'en montrer les exigences financières, les effets sur l'économie, de souligner la responsabilité des gouvernements à son égard, il faudra aussi montrer ce que la compétence et les qualités administratives de l'opérateur peuvent apporter comme appui à l'amélioration de notre économie.Devant ces exigences, on peut prévoir aussi qu'au cours des prochaines années, des efforts nouveaux verront le jour en vue de mieux former encore notre futur agriculteur, d'en faire un administrateur avisé.Des exemples pointent présentement: la création de cercles de gestion, la spécialisation de certains cours, soit dans des CEGEPS, soit à l'ITA de La Pocatière ou à celui de St-Hyacinthe.Il y a aussi les cours par correspondance, sous la responsabilité des ministères de l'Agriculture et de l'Éducation du Québec, qui sont actuellement en préparation et qui pourraient être disponibles dès l'automne.J'ai devant moi trois squelettes de cours qui m'impressionnent: l'un sur "la comptabilité agricole", un autre sur "l'établissement en agriculture" et un troisième sur "la gestion fiscale de l'entreprise agricole".Il appert donc que, pour les années à venir, des spécialistes en administration pourraient devenir les meilleurs conseillers de l'agriculteur, secondés encore et toujours par les meilleurs vulgarisateurs en production auxquels l'agriculteur s'est fié pour "monter" son entreprise actuelle et auxquels encore il pourra se fier pour en maintenir la productivité et l'efficacité.Même s'il peut paraître difficile et compliqué aujourd'hui d'administrer une ferme d'envergure, il existe des gujdes sérieux dont l'agriculteur doit apprendre à se servir.Les systèmes de crédit, et le personnel qui en dirige les destinées, n'ont pas été et ne sont pas là pour mener à la faillite ceux qui s'en servent.Mais quand on se tourne vers une institution pour demander une protection contre des éléments dont, seul, on ne peut facilement se protéger, il faut aussi accepter une discipline nouvelle et peut-être sévère vis-à-vis ses propres tendances, sa propre imagination.Autrement, l'outil choisi perd toute son efficacité.Discipline, compétence et crédit seront de plus en plus les éléments appelés à s'associer dans l'administration d'une ferme destinée "à demeurer un bel actif de l'économie agricole.?Les silos Beaudry sont arrivés depuis 30 ans Le Silodor est 80% québécois silos bEAUctay Je désire plus de renseignements sur: O les silos Beaudry ?le Silodor 189S boul.de l'Industrie Beloell, Que., Canada iriC.J3G 4S5 Tél.: (514) 464-5011 solr(514) 584 3116 Adresse.Province Code Postal _Tél 44 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 UNE EFFICACITÉ PLUS QU'ORDINAIRE avec l'automatisation et le confort Bou-Matic Le but primordial d'une ferme laitière est la RENTABILITÉ! ECONOMIE, EFFICACITÉ et PERFORMANCE., sont la marque d'excellence d'un système de traite Bou-Matic*.Ce système "Haute Performance" est la façon d'obtenir cette rentabilité en production laitière.Chef de file dans l'automatisation des systèmes, Bou-Matic® peut vous aider à traire plus de vaches dans moins de temps.Un système automatisé vous fournit le surcroît d'efficacité voulu pour hausser la rentabilité de votre exploitation laitière face à la concurrence du marché actuel.Bou- Matic® adapte l'automatisation à vos besoins particuliers - à mesure que grossit votre troupeau, ajoutez simplement l'efficacité dont vous avez besoin.Avant de prendre une décision, communiquez avec votre concessionnaire Bou-Matic® pour apprendre comment vous pouvez bénéficier de ce "surcroît d'efficacité".Depuis sa formation à l'usine pour la vente et l'installation jusqu'au service routier d'entretien programmé, il peut vous fournir les produits et services qui vous aident à atteindre vos objectifs de profit.L'AUTHENTIQUE UNITÉ DE TRAITE BOU-MATIC® Conçu pour une efficacité maximum et pour le bien-être de l'animal.Les caractéristiques exclusives de cette unité BOU-MATIC® et son pulsateur assure douceur, SANTÉ et efficacité de traite.STALLES DE TRAITE EXCLUSIVES Les stalles Bou-Matic1" sont conçues pour un maximum de rendement assurant le confort de la vache et du trayeur.De construction robuste, leur galvanisation à chaud, leur assure des années de service fiable.La conception sans pareille des mangeoires, des bordures d'acier et du mécanisme de barrière, sont quelques-unes des raisons qui ont (ait la réputation mondiale d'elficacité des stalles Bou-Matic*.AUTOMATISATION SUPÉRIEURE La raison de la supériorité de l'automatisation Bou-Matic" est le compteur à lait Modèle "M", approuvé par la DHIA de pair avec les dispositifs de détachement Bou-Matic* et l'ordinateur de deuxième génération Agri-Comp* qui fournit 17 rapports essentiels de gestion.Ajoutons les multiples autres accessoires automatisés tel: barrières de stalles, portes, couvercles de mangeoires, barrières pour traffic.DEC BOU-MATIC Produit de la Dairy Equipment Company POSTEZ A: O DAIRY EQUIPMENT CO.art: Vianney St-Pierre CP.14, St-Pie, JOH 1W0 Veuillez me dire comment obtenir "le surcroît d'efficacité".C Je songe à avoir un nouveau système de traite.n Je songe à avoir de nouvelle stalles.D J'aimerais être renseigné sur l'automatisation Bou-Matic.Fins d'éducation personnelle seulement.NOM_ ADRESSE.VILLE_ .TELEPHONE._PROV.CODE POSTAL.NOMBRE DE TÊTES.TYPE DE SALLE DE TRAITE.A B C O E F LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 45 LISTE DE CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS MASSEY-FERGUSON Acton Vale 546-3207 Les Equipements Acton Inc Black Lake 423-4737 G Guillemette & Fils Inc.Coaticook 849 2240 Kenneth Walker Courcelles 483-5321 Benoit Rouillard Deschambault Machineries L S Inc 286-6628 %—^4 &t^j n 293-3833 Farnham 293-4784 Garage Georges Ostiguy Inc Granby 378-9891 R.Viens Equipment Inc Grand Falls N.B.(506) 473-3439 .Vallée Sales & Service Ltd.La Pocatière Garage J.C Hudon Levis 837-3686 Benoit Bilodeau Inc Louiseville 228 4848 Machineries Patrice Ltée 774-7757 St-Thomas D'Aquin 467-1492 Marievllle 866-8016/ j Ostiguy Equipement Inc 460-4441/2/3 i Matane ' ! E Desjardins & Fils Inc Mont-Laurier 623-1724 F Constantineau & Fils Inc Napierville 245 7990 Equipements Prairie Inc Notre Dame du Lac 8996781 Garage R Cloutier Enrg Princevtlle Andre Roux Inc Riviere du Loup 862-7273 Tardif & Frère Inc Rock Forest 843-4609 Equipement P Lacroix Inc.r 347-0347 Sabrevois 346-6111 Equipements Sabrevois Inc Sherbrooke 563 4342 Paul Simoneau Inc St-André Avellln 983-2016 Garage André Parisien Inc.St-André de Kamouraska 493-2060 Garage N.Thiboutot-Inc / St Bruno R B Larouche St Camille 595 2425 Garage Louis Alexandre St-Cyprien Alcide Ouellet _SI-Denls Rivière Richelieu '87 2812 Garage Bonm Limitée St-Félicien 679-1751 Equipement M.Potvin Inc.St Georges Ouest 228 3622 Aurélien Lessard Inc St Guillaume 3962185 Machineries & H.Inc St Hermas J.René Latond Inc 258-2448 St Noël Garage Landry Enr St Roch l'Achigan A Henri & Fils Inc.St-Stanislas de Kostka La Cie Longtin Ltèe 373-0717.756-2479/ SI Thomas de Joliette 756-6565 Equipements G Gagnon Inc SteAnnedes-Plaines 478 2588 Les Equipements Yvon Rivard Inc Ste Brigitte 334-2929 Machineries Faucher Inc Ste Justine de Newton 764 3333 R Brisebois S Fils Ltée Ste Marie 38/ 237/ Faucher & Faucher Inc Ste Marthe du Cap 376 3826 Garage Beauchesne Enrg ^t^f*™" ,427-2339 Ste Martine 866 0632 E Colpron & Fils (Ste-Martine) Inc Varennes René Riendeau Inc Warwick 358 2217 Champoux Machineries Enr , Waterloo 539-0494 R.Malouin & Fils Inc.MP Massey Ferguson Fournisseur accrédité Concessionnaires accrédités au Québec MASSEY-FERGUSON POUR LES PROFESSIONNELS 46 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 UN PETIT PEU DE CARBURANT VA TRÈS LOIN! Le système hydrauiufue Massey-Ferguson de grande capacité inanoeti vrv aisément l'instrument.Son entretien es/ vraiment facile.Charrue portée Ml 345 Faucheuse Dynu-Balance MF 41 m! aMm Presse Ml 124.Semoir en ligne Mh 33.Ayez le tracteur de voire choix avec les options ei les accessoires MF: siège de luxe, choix de transmissions, voie arrière à réglage automatique, garde-boue à dessus plat.Herse ù deques Ml'320.La transmission manuelle à tt vitesses ou l'option de transmission Multi-Power à 12 vitesses chungvables en marelle peut s'obtenir avec les tracteurs MF 245.255.265.275 et 285.L e Ml- 230 u une transmission manuelle à 6 vitesses.La servo-direclion hydrostatique facilite énormément la manoeuvre.Moteurs Perkins fiables et efficaces de 34 à SI cv.Tous ont des chemises el des pistons rempluçables.Tous les tracleurs Massey-Ferguson de 34 à 81 cv ont une chose en commun: un moteur Perkins.Un Perkins, c'est plus que de la puissance.C'est aussi de l'efficacité qui ménage le carburant et fait gagner du temps.Que vous cultiviez 2 ou 5 arpents, vous découvrirez que l'efficacité d'un moteur Perkins est très avantageuse.Massey-Ferguson a mis au point des tracteurs qui consomment moins de carburant, et qui font perdre aussi moins de temps en entretien et réparation.La servo-direction hydrostatique et le système hydraulique d'efficacité prouvée Massey-Ferguson facilitent la manoeu\ re et l'emploi de ces tracteurs, en modèles standard, cultures en rangs ou profil bas pour assortir vos travaux.Voyez-les chez le concessionnaire Massey-Ferguson.Il peut vous fournir le financement, le service et les pièces qu'il vous faut.Renseignez-vous sur la garantie de tracteur Massey-Ferguson de 2 ans ou I 500 heures, selon le cas qui arrive en premier.MP Massey Ferguson MAINTENANT, PLUS QUE JAMAIS, MASSEY C'EST IE BON SENS MÊME.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 47 Des mauvaises herbes qu'on néglige par Michel Perron, agronome photos, Paul Taillefer La verge d'or du Canada (Solidago Canadensis) est une des nombreuses espèces de verges d'or rencontrées chez nous.Ses bouquets jaunes, comme on les nomme souvent, envahissent rapidement les terrains abandonnés et les bords de route non entretenus.Les tiges de la verge d'or du Canada varient de 30 à 150 cm de hauteur.Les feuilles sont minces, nombreuses et laissent voir trois nervures parallèles assez apparentes.L'inflorescence regroupe de nombreuses petites fleurs jaunes en une forme de pyramide au sommet des tiges.La floraison de cette verge d'or débute vers la fin de juillet et se poursuit tout l'automne.Vivacité et moyen de propagation La verge d'or du Canada est une plante vivace.Elle se propage par graines et par rhizomes.Plusieurs variétés de verge d'or composent généralement une grande partie de la végétation qui succède aux prairies et pâturages abandonnés.Dans quelles cultures?La verge d'or du Canada se rencontre principalement dans les prairies et pâturages abandonnés.Elle est aussi présente dans les pâturages naturels où la fauche des refus n'est pas praticable.La verge d'or pourra aussi apparaître dans les semis de prairies ou de céréales, sur des retours de terrains en friche où elle était abondante.En dehors des cultures, elle est abondante sur le bord des routes, sur des terrains vacants et souvent en bordure des boisés.Moyens de contrôle La verge d'or du Canada, comme les autres verges d'or, n'est pas une plante vraiment nuisible dans les terrains maintenus en culture.Les labours et les fauches régulières l'empêchent de s'implanter.Ainsi, elle sera absente des prairies et pâturages soumis à des pratiques culturales.Par contre, si on veut éliminer rapidement la verge d'or d'endroits envahis par cette dernière, on pourra effectuer un labour assez profond qui retourne bien toute la végétation.Certains herbicides non sélectifs pourront aussi être employés pour détruire en même temps d'autres espèces plus difficiles à contrôler par des façons culturales.Si vous employez des herbicides, consultez les guides du CPVQ, lisez bien les étiquettes et contactez votre agronome.o o »5> -171->-'— h y.- •• * ¦ t y 1 '* **" ¦fa."»" t v# ' À » à -i^ , f".Le galinsoga cilié (Galinsoga ciliata) est surtout une plante des cultures sarclées, des jardins et des abords des habitations.Sa présence peut passer presque inaperçue au début de la saison, mais cette plante peut devenir très abondante vers la fin de l'été et en début d'automne.Les tiges du galinsoga varient de 20 à 70 cm et sont couvertes de poils assez longs et un peu piquants.Les feuilles sont minces, ovales et opposées.L'inflorescence du galinsoga se compose de petits capitules (diamètre de 3 à 7 mm) dont le centre est jaune et entouré d'environ cinq petites ligules blanches.Les fleurs du galinsoga ressemblent à celles de la marguerite blanche, mais en beaucoup plus petit.La floraison de cette plante débute en juin et se poursuit jusqu'à tard l'automne.—•> 48 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 RAMASSEUSE-HACHEUSE Conçue principalement pour faucher et hacher les récoltes sur pied pour l'ensilage, la John Deere n" 66 peut être utilisée tout aussi efficacement pour hacher la paille ou le fourrage séché aux champs en enlevant simplement la barre de coupe et en posant le ramasseur.Un peu plus petite que la 66, la 62 peut quand même faucher et hacher de cinq à huit tonnes de récolte sur pied ou de deux à quatre tonnes de paille ou de fuin andainé, par heure.RECOLTEUSE UBCHEDSE 3940 Augmentez la capacité de votre tracteur de 80 à 130 HP avec une récolteuse-hacheuse Powr-Mizér 3940 John Deere.Son mécanisme de coupe Dura-Drum'™ à 36 couteaux fait une coupe uniforme favorisant le tassement dans le silo.Si un couteau se brise, il peut être remplacé facilement et à peu de frais.Grande variété d'accessoires incluant des récolteuses à maïs fourrage simples ou doubles, une barre de coupe et un ramasseur de 5'/2 pieds.m FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE 1209 La 1209 se décrit en un mot: silencieuse.Les rouleaux conditionneurs sont mus par engrenages baignant dans l'huile pour donner des années de service fiable et silencieux.Même l'entraînement du couteau baigne dans l'huile.Entait, il n'y a que deux chaînes dans toute la machine.Un dispositif facultatif de positionnement du timon permet à cette machine de 9Va pieds de contourner facilement les obstacles.NOUVELLE CONDITIONNEUSE DE FOURRAGE Cette condit.ionneuse de fourrage John Deere est unique en son genre à cause de ses rouleaux métalliques ondulés à engrènement.fis ramassent et plient chaque lige de foin à intervalle de 1% pouce environ, assurant un fanage rapide et uniforme de tout genre de fourrage.Vu que les rouleaux ondulés sont montés à ressort et restent toujours synchronisés, le conditionnement complet se fait en une seule opération, mémo avec les récoltes épais- pour PRESSE 337 La 337 fait des balles solides "PLUS CARRÉES" facilitant le transport et l'entreposage.Ses 156 dents ramassent tout le foin des gros andains modernes.Un compresseur réglable fournit un bon contrôle du foin et les améliorations apportées au noueur réduisent l'abrasion de la ficelle et l'éclatement des balles.CHARRETTE Une belle charrette légère et de prix moyen, offrant plusieurs des mêmes caractéristiques que la charrette John Deere, incluant des protecteurs contre le sable et la poussière et une plaque de renforcement d'attelage pivotant â engrenages taillés.Ridelles avant carrées en chêne sélectionné.Roues fabriquées de matériau ultra-fort; moyeux en chêne ou en bouleau; rayons en chêne ou en noyer blanc.Caisse solidement entretoisée et renforcée avec des sangles.Capacité: 1500 lb, 3000 lb.4500 lb et 6000 lb.PRESSE 410 Les balles compactes de 4 x 5 pieds de la rotopresse 410 épargnent beaucoup de travail.Elle entasse jusqu'à 850 livres de foin en une balle solide et commode.Les balles John Deere sont solides à partir du noyau jusqu'au dernier enroulement grâce à nos rouleaux moteurs.La technique solide rend les balles plus faciles à manipuler et entreposer.REMORQUES D1FF0URHEMERT Voyez à la bonne marche de vos travaux d'ensilage avec les remorques d'affouragement John Deere 716Aet714A.La 716A a une capacité de 677 pieds cubes alors que celle de la 714A est de 593 pieds cubes.Vitesse de chargement variable jusqu'à 11.5 pi/mn.Des commandes hydrauliques facultatives vous permettent de télécommander le déchargement.John Deere Limitée, CP.1000,295 rue Hunter, Grimsby, Ontario L3M 4H5 Vivacité et moyen de reproduction Le gaiinsoga cilié est une plante annuelle.Elle peut produire un nombre imposant de graines assurant sa production.Le travail fréquent du sol place la graine dans de bonnes conditions de germination et favorise ainsi la dispersion de cette plante.Croissant surtout dans les cultures sarclées et dans les jardins près des habitations, le gaiinsoga pousse aussi, à l'occasion, en bordure des champs de céréales et des semis de prairies sans plante-abri.Dans les jardins, il couvre très rapidement le sol dès qu'on cesse les sarclages.C'est sûrement une des principales mauvaises herbes des jardins en juillet, août et septembre.Moyens de contrôle Le gaiinsoga cilié ne s'avère pas une mauvaise herbe importante dans les grandes cultures et principalement dans les prairies, les pâturages et les céréales.La trop forte compétition des espèces cultivées l'élimine presque, complètement.De plus, la majorité des herbicides employés pour contrôler les annuelles à feuilles larges dans les grandes cultures, réduisent les populations de cette plante.En cultures sarclées et dans les jardins, les sarclages fréquents, particulièrement en début de saison, empêchent le gaiinsoga de bien s'établir et ainsi nuire aux plantes cultivées.Toutefois, aussitôt que l'on réduit les sarclages, vers la fin de la saison, il peut devenir très abondant.Si on devait employer des herbicides pour contrôler le gaiinsoga, on prendra soin de bien consulter les guides du CPVQ, de lire les étiquettes et de contacter son agronome.L'oxalide d'Europe (Oxalis europaea) est une plante sûrement mieux connue sous les noms de pain d'oiseau ou de surette.De par sa petite taille (5 à 25 cm), cette espèce peut souvent passer inaperçue, bien qu'elle soit présente dans des milieux très divers.Les feuilles de l'oxalide sont minces et trifoliolées comme les trèfles.Chaque foliole se présente sous une forme de coeur dont la dépression se situe au sommet de la foliole.Les tiges de cette plante peuvent être dressées ou plus ou moins allongées sur le sol.Le système radiculaire de l'oxalide se compose de rhizomes qui vont assurer en partie sa survie.Les fleurs de l'oxalide sont très petites et peu nombreuses.Elles sont jaunes et leur floraison s'étale de juin à octobre.Dans quelles cultures?Si vous connaissez bien cette plante et si vous prenez le temps d'observer, vous remarquerez que l'oxalide est présente dans la majorité de nos cultures.On la rencontre aussi bien dans les prairies neuves que plus vieilles, dans les pâturages, dans des semis de prairies sans plante-abri et de céréales.Il semble toutefois qu'elle est plus fréquente et abondante dans les endroits un peu plus humides et sous le couvert d'autres espèces, comme c'est le cas dans les céréales et les prairies.L'oxalide sera beaucoup plus rare dans des endroits ensoleillés et où la végétation est tenue rase.En plus de sa présence dans les cultures, l'oxalide peut être très abondante dans les pelouses ombragées et par le fait même un peu humides.Moyens de contrôle Bien que largement répandue et présente dans plusieurs champs, l'oxalide ne s'avère pas une plante causant de sérieux problèmes en grande culture.Sa taille plutôt petite et ses tiges frêles n'offrent pas une compétition vraiment forte aux plantes cultivées.Il est heureux qu'il en soit ainsi car l'oxalide semble bien survivre aux travaux culturaux, comme le labour et les fauches, et elle n'est pas particulièrement sensible à plusieurs herbicides.Il y a toutefois quelques produits chimiques qui peuvent la contrôler si elle devenait un problème, comme ça peut être le cas dans les pelouses.Les produits recommandés sont le fenoprop et le mécoprop, ou des mélanges contenant ces produits.Encore ici, si vous employez des herbicides pour contrôler cette plante, consultez les guides du CPVQ, contactez votre agronome et lisez bien les étiquettes.?Vivacité et moyen de reproduction L'oxalide d'Europe est une plante vivace.Elle se propage par rhizomes, par graines ou par ses tiges couchées sur le sol.Les tiges qui touchent le sol vont facilement émettre des racines au noeud et ainsi permettre à la plante d'agrandir ses colonies.Dans les endroits un peu humides, ombragés et en l'absence de forte compétition d'autres plantes, l'oxalide peut rapidement former une couverture plus ou moins lâche sur le sol.50 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Plus de 230 000 pommiers.(suite de la page 20) premier les deux poudres, puis d'ajouter l'huile, sans quoi le mélange n'est pas uniforme.De plus, la peinture bordelaise se dessèche très rapidement.Elle durcit en moins de six heures à l'air.Comme il s'agit d'un mélange semi-pâteux, on peut l'appliquer facilement au pinceau.Pour prévenir les dommages causés par l'insolation, on s'est servi avec succès d'autres revêtements, par exemple de peinture latex blanche d'intérieur sans alkyle ou bien de "mil-dioucide" (produit contre le mildiou) en mélange avec un répulsif pour rongeurs comme le thirame.Les régulateurs de croissance Selon la façon avec laquelle on les utilise, les régulateurs de croissance peuvent éviter les dommages du froid aux pommiers, ou en augmenter la fréquence.Comme il a été mentionné, les agents d'éclaircissage se sont révélés utiles pour diminuer les dégâts d'hiver attribuables au froid.De même, l'usage de fortes concentrations d'Alar (2 000 à 4 000 ppm), à la fin de juin, a considérablement accru la tolérance à l'hiver et a favorisé la mise à fruits chez les pommiers Spar- tes branches auraient dû être dégagées de la neige, pour éviter l'écrasement et les cassures.tan à la ferme expérimentale d'Agriculture Canada, à Frelighsburg.Par contre, d'après les observations, lorsque les pommes Mcintosh sont demeurées trop longtemps sur l'arbre, par suite de l'application d'Alar ou d'ANA (acide naphtalène acéti-que),la fréquence des dégâts d'hiver a été beaucoup plus forte.Nous avons constaté que le 2,4,5-TP, recommandé dans le passé, a été encore plus nocif que l'Alar ou que l'ANA à cet égard.La protection contre le vent et la neige Les brise-vent situés du côté ouest du verger ont influé favorablement sur le comportement des pommiers au cours de l'hiver.Qu'on se rappelle que la première rangée de pommiers d'un verger ne doit pas être trop proche du brise-vent ouest.Elle doit en être écartée d'au moins 75 pieds, sans quoi une trop forte accumulation de neige risque d'endommager les branches des pommiers.Certains hivers, l'accumulation de la neige peut s'avérer désastreuse.En pareil cas, il peut être sage de dégager les branches très tôt après chaque chute de neige molle car le refroidissement l'aura tôt fait durcir.Son poids fera abaisser les branches et parfois les forcera à éclater à la fourche.La protection contre les gelées printanières Une fois passés tous les dangers de dégâts par l'hiver, le producteur de pommes a dû encore s'inquiéter des gelées printanières qui pouvaient, au printemps 1981, ajouter de lourds dommages aux boutons et aux fleurs.Dans nos régions, on a évité des dégâts par divers moyens, notamment par le chauffage du verger, l'irrigation et l'agitation de l'air.La combustion de pneus ou de blocs de paraffine, a relevé de quelques degrés la température de certains vergers assurant ainsi leur protection.Nous n'avons jamais pu démontrer l'utilité des écrans de fumée produite par des générateurs chimiques.Ils sont maintenant interdits chez nous parce qu'ils ont causé des accidents de la route.Par contre, on sait que la pulvérisation d'eau faite à l'aide d'un pulvérisateur à verger occasionne plus de tort que de bien.Ce traitement cause le brunissement et la mort éventuelle des fleurs par suite de la formation de gros cristaux de glace qui brisent leurs tissus.Toutefois, l'aspersion continue d'eau sur les pommiers, au moyen d'un système d'irrigation muni de buses spéciales, a pu protéger un peu du gel des fleurs.La mesure la plus efficace mise à l'essai contre le gel fut le survol du verger par avion, ou par hélicoptère, pendant la période critique.Nous connaissons des pomiculteurs qui doivent leur bonne récolte de 1981 à cette pratique.?D'après notre expérience, il est difficile, mais possible dans plusieurs cas de lutter contre les difficultés de l'hiver et les gelées printanières.Pour atteindre le succès dans ce domaine, il faut tenir compte des mécanismes responsables de la rusticité chez l'arbre et de ceux qui en régissent la pysiolo-gie.POUR TOUT L'UNIVERS .VOICI LA SÉRIE 10 chez le concessionnaire de tracteurs Ford! (Voir les détails à la page suivante) ALFRED Alfred Farm Equipment Co.Ltd.R.R.N° 1 • Tél.: (613)679-4340 ALMA J B Mallais Liée 1315, rueDuPont sud • Tél.: (418)662-2858 BROME-OUEST Ontnl Tractor A Machiner} R.R.N°2 • Tél.: (514) 263-1700 CAP-SANTÉ Richard Plcbé Idc.Route nationale Nc 2 • Tél.: (418) 285-1811 CA2AV1LLE Garage F.Laplerre R.R.N° 3 • Tél.: (514) 264-5579 CHELMSFORD Dubois Ford Tractor A Equip.Saks R.R.N°2 • Tél.: (705)855-2334 CHICOUTIMI Gobeil Equipement Limitée 1773.boul.Sl-Jean-Baplistc • Tél.: (418) 549-3956 DRUMMOND VILLE Guilbault Hydraulique Inc.481, rue Saim-Piene • Tél.: (819)477-2211 EARLTON Eariton Farm Supplies Ltd.Route 11 • Tél.: (705) 563-2681 (705) 563-2228 GRANBY Aubin & St-Pierre Inc.B.P.69 — 241 St-Charles sud • Tél.: (514) 378-9822 IBERVILLE Gullet & Robert Inc.125.route 104 • Tél.: (514)347-5596 (514) 658-2071 LENNOXVILLE Equipement B.Morin Inc.301.rue Queen • Tél.: (819)569-9611 MISTASS1NI Jos Besson Inc.66.rue Dequen • Tél.: (418) 276-2883 PIKE RIVER Deragon Equipement Enrg.BP.58 • Tél.: (514)248-2570 QUÉBEC Maheu & Frère Ltée Laurier Station • Tél.: (418) 728-2210 STE-ANGÉLE DE MÉRICI Roland Pigeon Enrg.R.R.N°6 • Tél.: (418)775-1229 ST-ANTONIN Garage Yvon Sirois Rivière Verte • Tél.(418)862-1506 ST-CÉLESTIN Charles Lafond 592.rueHoude • Tel.: (819) 229-3560 ST-CLET Garage Besner Inc.265.route 201 • Tel : (514) 456-3246 ST-EUSTACHE Garage A.Bigras 785.rueFrenières • Tel.(514) 473-1470 STE HÊNÉDINE Joseph Dubreuil & Fils Ltée Comte Dorchester • Tél.: 1418)935-3633 ST-HYACINTHE Aubin & St-Pierre Inc.331.boul.Laurier • Tél.: (514) 774-5356 15141866-5945 STJACQUES Bruno K.Rue Saint.Jacques • Tél.: (514)839-2567 ST-JE AN-DE-DIEU Garage Yvon Sirois 12.rueGauvin • Tél.: (418)963-2122 STVICTOR Garage Luc Boucher Enr.Rue Commerciale Tél.(418)588-6891 STE MARTINE Claude Aganier Liée 1325.boul.St-Jean-Baptiste • Tél.(514) 427-2118 ST-RÊM1 Garage J.L.Lefrancois Inc.Roule 36 • Tel : (! 14)454 223.1 ST THOMAS (JOLIETTE) Rnsmond Lasalie Inc.Tél.(514) 756-2121 VICTORIAVILLE Mabeu t Frère Liée 970, rue Notre-Dame est Tél.: (819) 752-5575 WOTTON l*s Équipements Proubi Tél.: (819)828-2661 51 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 VOICI LES FORD DE LA SÉRIE 10! prit FAITS POUR EXÉCUTER EN DOUCEUR LES TÂCHES RUDES! La série 10 regroupe dix nouveaux tracteurs mondiaux Ford vraiment en mesure d'affronter les tâches difficiles dans votre ferme, n'importe où au monde.Ils développent un effort de traction supérieur à celui de leurs prédécesseurs, mais ce n'est pas tout! CHANGEMENT DE VITESSES DOUX La nouvelle transmission synchronisée, offerte en option, facilite les changements de vitesse dans n'importe quelles conditions et permet de changer de rapport en marche, sous charge légère.Le passage rectiligne direct des vitesses avant à celles de marche arrière Le système hydraulique des tracteurs de la série 10 assure la précision du contrôle de l'attelage, commande automatiquement le débit et améliore la manoeuvrabilité de plusieurs modèles.Tous les tracteurs de la série 10 peuvent avoir jusqu'à quatre nouvelles soupapes périphériques à centre fermé.Chacune possède sa propre commande de débit.accélère les mouvements de va-et-vient.Les leviers sont sur la colonne de direction ou à côté du siège, à porté de la main, sans toutefois entraver l'accès au siège.NOUVEAU SYSTÈME HYDRAULIQUE Le système hydraulique de la série 10 est puissant et se commande facilement.De nouvelles soupapes périphériques sont pourvues de coupleurs actionnés par levier, d'une commande individuelle de débit et de commodes manettes de commande.Les pompes auxiliaires offertes en option peuvent atteindre un débit de 18,2 gal/min.NOUVELLES COMMANDES PRÉCISES Chacun des tracteurs de la série 10 est doté de perfectionnements qui lui permettent d'accroître votre rendement en vous facilitant la tâche.Plusieurs modèles offrent une direction qui réagit mieux et exige moins d'efforts.Parmi les nombreuses nouvelles caractéristiques, notons la commande améliorée de la prise de force, l'attelage en trois points plus précis et la traction avant offerte en option qu'on peut engager sans stopper.NOUVEAU PROGRAMME D'ENTRETIEN PROLONGÉ Le nouveau programme d'entretien prolongé, de coût modique, met à l'abri des factures imprévues de réparation des principaux organes, et cela pour 36 mois ou 2 500 heures d'usage.On n'en attend pas moins de Ford, puisque.La qualité passe avant tout! TRACTEURS FORD Les audacieux de La Mirablière par Monique Brunelle-Ferland photos, Paul Taillefer Le président du groupe, Robert Lalande, de Ste-Scholastique.La Mirablière apporte un élément positif à un territoire qui a eu sa part de déboires, surtout lorsque la "p'tite politique" s'en mêlait.Seize agriculteurs, qui ont vécu les expropriations de Mirabel en 1969, ont décidé, malgré les risques financiers, de reprendre l'exploitation d'une partie des nombreuses et superbes érabliè-res du territoire inoccupé autour de l'aéroport, en regroupant 80 000 entailles dans "La Mirablière".Exploitant 17 érablières, ils veulent "continuer à vivre de la terre", transmettre "l'amour des érables à leurs enfants".Ils visent "la relance du sirop, pendant qu'on est encore là".Aussi, rassemblent-ils leurs forces pour regagner la clientèle perdue dans la région la plus populeuse du Québec, avec Montréal toute proche, sa grande banlieue et son "Nord" touristique, dont ils se trouvent aux portes.Âgés en général de 20 à 40 ans, avec quelques aînés, ils ont décidé d'exploiter l'une des richesses du territoire exproprié, les 200 000 érables cultivés dans la région depuis 150 ou 200 ans, en majorité de 18 pouces allant à 40 pouces, et de tirer parti de leur savoir-faire de fils et petits-fils de sucriers d'autrefois, pour redevenir producteurs de sirop d'érable et pas- ser le métier à leurs enfants.Certains se lancent même dans la production érablière industrielle.L'automatisation, l'industrialisation et le traditionnel Ainsi Marcel Nepveu, au début de la trentaine, "loue 7 500 érables sur sept lots, avec 4 000 autres à aller chercher" de la Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, chargée de disposer des terres expropriées inoccupées.Ce vendeur de machinerie agricole s'est bâti il y a trois ans une cabane de 30 sur 60 pieds pour y installer "le seul équipement automatique de la région de Montréal avec contrôle électronique, capable de produire sur commande un sirop calibré au degré 66 Bric, fonctionnant sous la surveillance d'un seul homme".L'an dernier, sur 37 barils vendus en vrac, la densité du sirop ne variait que de 66 à 66,7 degrés.Ces ventes en vrac comptaient pour le tiers de sa production, s'orientant comme ses collègues de "La Mirablière", surtout vers la vente directe au consommateur.Ayant 54 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 A St-Placide, Marcel Nepveu exploite une érablière très moderne comme le montrent les photos ci-dessous.Les évaporateurs et hottes, avec chauffage à l'huile, sont plutôt impressionnants.À droite, sur la photo: Daniel Paquette, l'homme engagé, et Jacques Nepveu, frère du propriétaire.investi $85 000 dans l'affaire, il prétend rembourser son emprunt à 13 pour cent en cinq ans.Les quatre frères Jette, dans la vingtaine, ont mis chacun $20 000 il y a trois ans, en réinvestissant les revenus dans des installations comprenant deux cabanes à bouillir, dont l'une "peut sortir 15 gallons et demi à l'heure en moyenne, et 22 gallons dans les meilleures journées".Leur 15 500 érables loués, entaillés sous tubulure, se répartissent sur 12 lots, avec trois stations de pompage, dans un rayon de cinq milles; aussi lorgnent-ils vers l'osmose inversée, pour voir diminuer la coupe de bois et les comptes d'huile.Ils espèrent aussi obtenir un bail à long terme, soit 25 ou 30 ans, pour leurs érablières louées; "ça prend ça pour se financer" dit Clément Jette, un des directeurs de La Mira-blière.Les quatre ont planifié leur affaire ensemble et passé contrat devant notaire, participant chacun à 25 pour cent des parts, revenus, dépenses et travaux.Les quatre actionnaires possédant des équipements variés pour leur principale exploitation (fraises, animaux, etc.), chacun contribue du sien: camion réfrigéré, camion-citerne, Chez les Jette, on transforme le sirop en beurre, tire et sucre.A la mise en pots du beurre, Ginette, Hélène et Pauline, épouses respectives de Clément, Sylvain et François.tracteur, etc., et "engage sa femme".Ici, il faut dire que les épouses forment "l'équipe de finition", installée dans une bâtisse de 25 sur 25 pieds avec poêle de restaurant, brasseur, etc.et un entrepôt frigorifié de 10 sur 10 pieds.L'an dernier, elles ont transformé 350 gallons de sirop en tire, beurre d'érable, sucre mou et dur, et cette année, elles comptent en finir de 450 à 500 gallons.Les Jette augmentent ainsi leurs revenus en faisant la transformation eux-mêmes.Comme leurs quinze autres collègues de La Mirablière, ils vendent individuellement leurs produits, à partir d'un prix de base établi ensemble, et participent à des ventes massives quand il s'agit de gros contrats à remplir.Ils visent le marché saisonnier, plus rentable, la vente rapide leur évitant des inventaires coûteux.Stanislas Huot, le doyen de La Mirablière, louant la terre qu'il a toujours exploitée, explique la décision de se lancer dans cette production aléatoire de ces gens qui "sont habitués à risquer", par "la maladie d'entailler".Il pense à son fils qui travaille avec lui et investit pour son avenir.Il a rapproché sa cabane de la route, acheté un plus grand feu, modernisé pour y ajouter des serpentins de réchauffement de l'eau d'érable, dans des dômes qui canalisent la vapeur au-dessus de l'évaporateur, la rejetant directement dehors avec un tuyau central.Il a tenu à conserver les deux bassins de cuisson avant à l'air libre, pour continuer "à voir bouillir" son eau au moins en partie et à conserver à sa cabane vieillotte le cachet particulier de l'évaporation de l'eau d'érable, un attrait que recherchent les visiteurs et qui disparaît des cabanes automatisées.À côté du grand évaporateur, toujours chauffé au bois, il a installé comme ses autres collègues, un petit feu à finir le sirop, à l'huile, avec thermomètre incorporé.Le président du groupe, Robert La- 56 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 La recherche a votre service Nouvelle .la moulée pré-vêlage Extériorisez le potentiel génétique de votre troupeau tout en minimisant les problèmes d'après vêlage.La moulée Pré-Vêlage Coop est le résultat pratique de nombreux essais à la Ferme de Recherche Coop.Pré-Vêlage est le complément idéal des fourrages pendant les deux semaines qui précèdent le vêlage.(Vous augmentez graduellement la quantité à servir pour atteindre 1 kg de Pré-Vêlage par 100 kg de poids vif.) ¦ Le faible taux de calcium de la moulée pré-vêlage réduit les cas de fièvre de lait.¦ Son niveau de sel réduit rend moins fréquentes les enflures du pis.¦ L'addition de sélénium diminue les cas de rétention placentaire.¦ L'apport de vitamines permet à la vache et son veau de mieux résister au stress du vêlage.De plus, le choix d'ingrédients à faible densité (son et/ou gru) de la moulée Pré-Vêlage Coop prépare idéalement le rumen à ingérer la forte quantité d'aliments nécessaires pendant la période de lactation.COOP .à la fine pointe en alimentation laitière.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC DIVISION DES MOULÉES ET FERTILISANTS 1055 ouest, rue du Marché Central, Montréal, P.Q.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 57 lande, a laissé sa cabane au bout de la terre ancestrale, les lots "aboutant" deux rangs aux noms évocateurs: la Côte des Anges et la Côte des Saints, dans un pays "planche" à attirer les aéroports! Faisant passer ses 5 600 entailles des chaudières aux tubes en 1974 et monter une ligne électrique, il a rencontré, comme les autres sucriers et les agriculteurs de Mirabel, des difficultés presque insurmontables pour obtenir des subventions du gouvernement du Québec, pour une installation sur des terrains appartenant au fédéral.Comptant environ trois gallons d'huile pour fabriquer un gallon Roger St-Denis exploite une cabane-restaurant.Il n'est pas prêt de se départir de ses deux percherons.de sirop, Robert Lalande supporte tout l'hiver 6 000 gallons d'huile qu'il fait entrer l'été dans sa cabane, inaccessible à des camions-citernes durant les autres saisons.Chez les sucriers de Mirabel, l'huile est un combustible à la mode.Jeune, dynamique et entreprenant comme ses collègues qui ont accepté "de donner le coup de collier", il investit beaucoup de sa personne à la promotion de leur regroupement bénévole et aura parcouru 1 000 milles en automobile, pour mousser la saison 1982 de La Mirablière.Son but?"Sensibiliser les gens à revenir au territoire délaissé".La restauration Camille Bertrand, aidé de sa femme, quatre fils et autant de filles, exploite depuis neuf ans une érablière de 8 500 entailles, en plus d'une salle à manger au décor accueillant et rustique, pouvant asseoir 210 personnes.Ses installations comprennent aussi une cuisine qui suffit à trois "tablées de suite" et une salle de danse, le tout avec chauffage et aération.Sa cabane-restaurant n'opère que durant le temps des sucres et peut occuper jusqu'à 35 employés.Fier des repas plantureux qu'il offre, Camille Bertrand ajoute: "c'est rentabilisé par la grosse clientèle".Calsa signifie précision et qualité La gamme de pulvérisateurs Calsa s'étend des machines portées de 125 gallons U.S.aux gros modèles remorqués de 750 gallons U.S.BOITE A GRAIN TURNCO 225 et 350 minots ROULEAU-COMPACTEUR TURNCO modèles de 3 à 14 pieds Pour vous renseigner davantage, voyez notre concessionnaire dans votre région ou communiquez avec nous chez: Fournisseur Accrédité i n c.QUEBEC Division Machinerie Agricole C.P.150, Ste-Rosalie, Cté St-Hyacinthe, P.Q.J0H 1X0 Tél.(514) 799-3225 58 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 ch.LA FERTILISATION POUR SUPER RENDEMENTS La solution pratique de C-l-L pour augmenter la rentabilité de votre ferme Plus les temps sont durs, plus c'est important d'améliorer la fertilité du sol pour accroître vos rendements ainsi que vos revenus.La fertilisation pour super rendements vous assure des coûts unitaires réduits en vous permettant d'utiliser la quantité optimale d'azote et d'autres substances nutritives pour augmenter économiquement le rendement de vos champs.Elle vous aide à découvrir le point où vos applications d'engrais vous donnent la plus grande efficacité possible pour vos cultures Le rapport coût/avantages de la fertilisation pour super rendements suit la courbe ci-dessous: L'EFFET D'UNE AUGMENTATION D'AZOTE SUR LA PRODUCTIVITÉ OU MAÏS, AVEC LA FERTILISATION POUR SUPER RENDEMENTS LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DE LA FERTILISATION POUR SUPER RENDEMENTS RENDEMENT [BOISSEAUX/ACRE) COUT DIRECT-PAR BOISSEAU 25 75 125 79 108 118 S 3.10 2.53 2.45 225 130 2.43 TAUX D'AZOTE (LIVRES/ACRE) • COMPREND TOUTES LES DÉPENSES SAUF LA TERRE.CES CHIFFRES PROVIENNENT DU BUDGET DES CULTURES DE 1982, PUBLIE PAR LE MINISTERE ONTARIEN DE L AGRICULTURE ET DE L ALIMENTATION.La fertilisation pour super rendements, c'est plein de bon sens! ¦ Elle réduit vos frais moyens de production pour chaque boisseau.¦ Elle augmente vos chances de réaliser un bon profit, grâce à une variété accrue de conditions du marché et de prix.¦ Elle vous assure une place parmi les producteurs les plus efficaces, que la saison soit bonne ou médiocre.¦ Elle travaille avec les autres éléments de votre programme de culture pour vous donner des récoltes de qualité supérieure.¦ Elle maximise votre investissement de temps et d'argent.¦ Elle améliore la fertilité immédiate du sol, tout en le préparant à vous donner des récoltes encore plus abondantes pour les années qui suivront.Mais pour en profiter, il vous faut agir sans délai .DÈS MAINTENANT .tandis que vous avez encore le temps de prendre les mesures .nécessaires pour assurer votre succès.La fertilisation pour .super rendements est une innovation.de CIL dont vous pouvez ' • bénéficier DÈS-MAjNT^NÀNïyen.vo^^.^.-prévalait desxQnsélteitéchniqces «t des _ prpdbits sipérteurs offerts par,voVe A$Yoeentre-k ^Stl Clocajou \rotfefô"urjfr€.seur.d'erfarais.O'^^ C j sC'e^^sLeysteme «rjjirrfent p%ttfiLie qurdevrair' assurer,voffe réussite eh tant «ujSGricLnterjr ¦a^ssiqrlr^i, , i ' * /W \ ^j* A i Ç-IL inc.Contactez votre Agrpcentre ou'votre fournisseur d'engrais CH., LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 59 Un autre restaurateur-sucrier, "Chez Roger", a une érablière traditionnelle "suivant les vieilles méthodes" avec chaudières, chauffage au bois et des chevaux, deux beaux percherons gris, permettant d'offrir des randonnées fort attrayantes.C'est un atout pour son restaurant, loué, avec une salle de 40 x 150 pieds, accommodant 350 personnes à la fois, tenu par la famille depuis 1972 et ouvert à l'année pour tous les types de réception.Le matin de notre visite, on y préparait dans la vaste cuisine, des marinades-maison; là comme ailleurs, les plats "familiaux" attirent le client.La Mirablière compte une dizaine d'érablières additionnelles de différentes tailles, allant des exploitations traditionnelles aux plus modernes; seulement le quart, les plus petites, sont restées aux chaudières.D'autres sucriers pourraient joindre plus tard le regroupement.Au Centre d'accueil du Bois de Belle-Rivière, on dirige les visiteurs vers les éra-blières des membres.Germain Thibodeau s'occupe de la promotion des produits et France Beaudry est responsable de La Mirablière au Centre d'accueil.Chez Stanislas et Réjean Huot, à Ste-Scholastique.Les prix Le prix de base est de $18,00 le gallon, soit $2,25 la canette de 540 millilitres; la tire est à $1,50 les 250 grammes, et le sucre et le beurre, plus longs à fabriquer, sont à $2,25 les 250 grammes et le sucre dur à $4,25 les 500 grammes.Ce sont là des prix à la caisse ou à la cabane; ils seront plus élevés aux kiosques et ailleurs, pour défrayer les coûts additionnels.Pour $9,00 on peut aussi se procurer des sacs-souvenirs attrayants avec le logo de La Mirablière, remplis de contenants de 250 millilitres ou 250 grammes de chaque produit: sirop, tire, sucre et beurre d'érable.UNE FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE VRAIMENT PAS COMME LES AUTRES defaiuc& 2 oO 5 CM • Q CO LU co OS LU ZO CO — ce CO XLU h LU?>< r-r-00 2 CO LU > 0) O o tn V) g 3 r- 00 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 85 28 on se fiera plutôt aux critères suivants.1- Dilatation des glandes mammaires Ce processus se fera progressivement plusieurs semaines avant, pour aboutir à un maximum au moment du poulinage.Le cirage des trayons est une accumulation de sécrétions qui, en séchant, donne l'impression de cire aux orifices antérieurs et postérieurs de chaque mamelon; ce cirage se produit habituellement à environ 24 à 48 heures avant le poulinage.2- Le ligament sacro-iliaque Le relâchement du ligament sacro-iliaque se fait progressivement.Au début, lorsqu'on bouge d'un côté à l'autre la masse de muscles qui vont de la base de la queue à la pointe de l'ischium, on a une résistance qui diminue graduellement pour en arriver à donner l'impression d'une masse gélatineuse au moment du poulinage.Cette sensation gélatineuse nous fait prévoir un poulinage proche.3- Dilatation de la vulve Il y a dilatation et allongement de la vulve, la longueur finale pouvant presque doubler la longueur initiale.Ceci se fait seulement dans les quelques heures qui précèdent le poulinage.4- Couleur du lait Ce critère est le plus important pour l'éleveur.Longtemps avant le poulinage, les sécrétions mammaires présentent l'aspect d'un liquide clair, presqu'inco-lore; puis, ce liquide devient jaunâtre, épais et visqueux (cirage).Enfin, dans les quelques heures qui précèdent le poulinage, le lait devient légèrement blanchâtre et franchement blanc.C'est le signe pour l'éleveur que le poulinage est réellement imminent.Il devrait habituellement se produire entre 1 et 24 heures du début de l'apparition de la couleur franchement blanche du lait.Si la jument doit pouliner naturellement, l'éleveur doit exercer une surveillance continue de la jument jusqu'au poulinage.Si vous vous absentez 30 minutes, la jument peut pouliner pendant cet intervalle.La surveillance doit être discrète et calme, sinon vous retarderez le poulinage.La stalle de poulinage Au moins dix jours avant la date prévue du poulinage, la jument devrait être placée dans sa stalle de poulinage pour avoir le temps de s'y acclimater.Si vous n'avez pas de stalle, vous pouvez en faire une en enlevant la séparation entre deux stalles.Celle-ci devrait être très grande, garnie d'une litière surabondante et continuellement très propre pour les dix jours qui précèdent et les dix jours qui suivent le poulinage, afin d'éviter la maladie du nombril ou polyarthrite.Quelques jours avant le poulinage, on fait un écurage complet de la stalle, on étend un bon désinfectant sur le sol propre et on recouvre d'une généreuse couche de paille.Au moment du poulinage, on refait la stalle en mettant de la paille à hauteur des genoux de la jument et on double cette épaisseur le long des murs pour que le poulain n'aille pas se frapper sur les murs en essayant de se lever.Après le poulinage, on enlève la paille trempée, que l'on remplace par de la paille sèche.Le poulinage normal Quand la jument commence à montrer des symptômes de poulinage, on lui met un bandage de queue, avec de l'eau moyennement chaude et un désinfectant doux ou du savon doux et non parfumé, on lui fait un grand lavage complet et en profondeur de la vulve, de l'anus, des fesses, des cuisses et des mamelles.Durant les heures qui précèdent le poulinage, la jument est nerveuse, inquiète et a un appétit capricieux: souvent, elle saute un repas.Ces symptômes sont inconstants, certaines juments poulineront sans préavis.Ces symptômes correspondent à ce que l'on appelle chez la femme les douleurs (le début du travail), qui sont en fait les contractions de l'utérus seulement.Par la suite, durant les minutes qui précèdent la mise bas, la jument se lève et se couche souvent, tortille de la queue, transpire et, habituellement, se couche et commence à faire des efforts d'expulsion.Ceux-ci correspondent à la contraction des muscles abdominaux et du diaphragme.Du début des efforts d'expulsion à l'apparition des pattes et du museau du poulain, il ne devrait pas se passer plus de 10 à 15 minutes, sinon il y a quelque chose d'anormal.Le poulinage anormal Quand le poulain commence à sortir, il faut le laisser venir et le dégager adroitement plutôt que de faire des tractions intempestives.Un éleveur avec quelqu'expérience pourra corriger une présentation légèrement anormale telle que: un membre un peu moins avancé que l'autre, un boulet replié ou une tête en position légèrement transversale.Dans tous les cas, l'éleveur ne doit (suite à la page 90) BÂTIMENT D'ACIER ÉCONOMIQUE À TRAVERS LE QUÉBEC RÉDUCTION DE 7% POUR ACHAT AVANT LE 1er MAI 82 Québec: 839-9453 3 Rivières: Dr.Ville: 477-6130 Brossard: 672-9055 Val d'Or: 825-7653 Saguenay: 542-6983 Lac St-Jean: 679-4550 Rimouski: 739-3484 MODELE TITAN Pour plus d'Informations écrivez ou téléphonez à: 426,4e Avenue, Parc Industriel St-Romuald, Que.G6W5M6 Tél.: (418) 839-9453 NOM_ ADRESSE_ VILLE_ _TÉL_ TYPE DE BATIMENT._LARG._ .LONG.86 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Individuellement, Ensemble, ils vous Sut^n+ et Dyfonate épargnent en plus $12.50 protègent les rendements sur chaque mariage de du maïs.huit sacs et bidons, ou plus.ANNONCE DU MARIAGE SACS ET BIDONS En continuant de lire,vous apprendrez l'histoire complète de Sutan+/Dyfbnate. UTAN+:FIABLE TELQUECOWXI HERBICIDE SELECTIF ilii mil hWIM m NCU EN VUE DE L'INCORPORATION IWi UNS RESISTE AU M rite excellentf our les jeunes cultures ai PRODUITS CHIMIQUES STAUFFER DU CANADA.LTÉE.MONTREAL ET VANCOUVER DISTRIBUTION AU CANADA CHIPMAN INC WINNIPEG.STONEY CREEK.LONGUEUIL MDMAROUE DÉPOSÉE DELA STAUFFER CHEMICAL COMPANY É.-U.SUIVEZ AVEC SOIN LES DIRECTIVES DE LÉTIQUETTE (suite delà page 86) pas s'aventurer dans des manipulations compliquées qu'il ne pourra compléter avec succès.Car il fera forcer la jument, le liquide sera tout expulsé, le poulain sera fortement coincé dans le passage et il sera alors très difficile au vétérinaire d'extraire ce poulain en vie sans trop endommager la jument.Certains éleveurs demandent à leur vétérinaire d'assister à la mise bas de toutes leurs juments à cause de la qualité de leurs chevaux.Dans tous les problèmes, il faut retenir que l'intervention du vétérinaire sera d'autant plus efficace qu'elle sera hâtive.Après le poulinage Soins au poulain 1- Rupture du cordon ombilical Elle ne doit jamais se faire tant qu'on peut sentir un pouls assez fort dans le cordon.Ceci équivaut à une transfusion de sang.Le poulain démarrera ainsi plus fort et plus vigoureux.La rupture peut être faite naturellement par elongation, ou on peut couper le cordon à un pouce en bas de la jonction du cordon et du poil, après GT 5880 Le séchoir â débit continu qui vous en donne "plus pour votre argent".Le GT 58SO se crée une réputation enviable comme le séchoir â débit continu qui vous en donne "plus pour votre argent".Quelle performance pour le prix! Pour ta capacité de séchage en boisseaux â l'heure, le 5880 est le moins cher des séchoirs â débit continu de sa catégorie.Comparez le 5880 aux autres séchoirs â débit continu capables de faire passer 350 boisseaux â rheure de 20% d'humidité à 15%.Vous n'en trouverez pas de meilleure qualité.Voici quelques atouts courants, entre bien d'autres de tout séchoir 5880: déchargement modulé de grain pour commander automatiquement le taux de déchargement.conception efficace du coffre rond pour assurer un séchage égal et faire perdre le minimum de chaleur.deux éventails de 32".colonne de grain de 12 l/2".ta-bleau des commandes unifié, et bien d'autres avantages fiables qui donnent un grain en parfait état.Deux modèles de 5880 sont offerts: un modèle à PDF et un modèle électrique.Renseignez-vous auprès du concessionnaire sur le séchoir qui vous en donne "plus pour votre argent", le 5880, ou demandez par écrit la brochure gratuite.CONFIEZ VOTRE RÉCOLTE À UN SÉCHOIR GT Gilmore 81 Tatge mfg.Co., Inc.Clay Center, Kansas 67432 U.S.A.Distributeur pour la province de Québec ALLIED FARM Fournisseur acrédité EQUIPMENT 124 Ave.Labrosse, Pointe-Claire, Que.H9R 1A1 90 l'avoir attaché solidement avec du ruban à cordon ombilical.2- Désinfection du cordon et des pieds Alors, on désinfecte le cordon avec de l'iode 5% ou du bleu de méthylène en vaporisateur.Le désinfectant doit être irritant pour amener la constriction des tissus et empêcher ainsi l'infection d'entrer.On fait de même pour les quatre pieds, surtout en face ventrale.Cette désinfection a pour but de prévenir la polyarthrite qui est un problème majeur des poulains naissants.3- Lavement On donne toujours un lavement avec 5 ou 6 onces d'huile minérale pour faciliter l'évacuation du meconium, ce premier fumier noir et très adhérent du poulain qui cause souvent de sérieux problèmes de constipation.Soins à la jument Constipation Pour prévenir la constipation, réchauffer la jument et l'aider à délivrer (rejeter le délivre ou placenta), on donne une pâtée de son chaude d'environ un gallon.Si la jument ne veut pas la manger et que l'on juge les dangers de constipation sérieux, on fait donner par le vétérinaire 1/2 gallon d'huile minérale par intubation.Coliques Souvent la jument fait de légères coliques après le poulinage et c'est normal, les contractions utérines pour expulser le placenta l'incommodent.La plupart du temps, cette indisposition est passagère et passe sans intervention.Si les coliques semblent un peu sévères, une injection d'antispasmodique devrait la soulager en quelques minutes.Après vingt à trente minutes, si les coliques persistent toujours, le vétérinaire devra faire un examen interne car on peut être en présence d'une inversion d'une corne utérine qui pourra être replacée sur le fait et prévenir de sérieuses complications: prolapsus utérin, stérilité permanente, métrite, etc.La jument et le poulain doivent être tranquilles et dans un environnement calme.Le poulain devra se lever et aller boire seul, sans aide.On n'assistera le poulain qu'après six heures d'efforts infructueux.Normalement, la jument délivre en moins de deux heures après le poulinage.Si la jument n'a pas délivré six heures après la mise bas, on appelle le vé- LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 p>«n une solution au fumier solide.Le malaxeur-broyeur, de Jutras: " CYCLONE ".Economique à l'achat Compact D'Installation rapide Simple Autonome Facile d'entretien Et qui vous donne un fumier homogène.UNE TECHNOLOGIE FIABLE LOI SUR LES OFFICES DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE FERME Conseil national de commercialisation des produits de ferme COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LES COÛTS DE PRODUCTION DES OEUFS OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS Conformément aux dispositions des articles 8 et 9 de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, le Conseil national de commercialisation des produits de ferme donne, par la présente, avis de la tenue d'une AUDIENCE PUBLIQUE dans le but: D'étudier la formule utilisée par l'Office canadien de commercialisation des oeufs pour le calcul du coût de production, notamment sa structure, sa méthodologie et son application, afin d'évaluer là-propos et l'efficacité des facteurs pris en considération, des statistiques utilisées et des méthodes analytiques employées.Le Conseil examinera d'autres questions dans la mesure où elles se rapportent aux coûts des producteurs, plus un profit raisonnable, et n'étudiera pas le bien-fondé de l'emploi d'une formule de coût de production.Le Conseil tirera les conclusions qui s'imposent et, le cas échéant, formulera des recommandations quant à la nature des changements à apporter à ladite formule et aux moyens de les mettre en oeuvre.Le rapport de l'enquête et toutes conclusions, recommandations ou directives du Conseil seront présentées à l'Office canadien de commercialisation des oeufs et les parties qui n'en seront pas déterminées confidentielles par le Conseil seront rendues publiques.Le public est avisé que la formule des coûts de production et la documentation à l'appui, de même que les règles de procédure relatives à l'audience, peuvent être consultées pendant les heures normales de bureau au siège du Conseil national de commercialisation des produits de ferme sis au 300, rue Sparks, 2« étage, immeuble du Centre, Place de Ville, Ottawa (Ontario).INTERVENTIONS Toute personne ou association désireuse d'exprimer son point de vue sur les questions qui seront abordées au cours de l'audience peut le faire en remettant en mains propres une lettre d'intervention à l'adresse indiquée plus haut ou en l'envoyant par la poste à l'adresse suivante: 300, rue Sparks 2e étage Immeuble du Centre Place de Ville Ottawa (Ontario) K1R 7S3 La lettre d'intervention devrait énoncer clairement les opinions de l'intervenant au sujet des questions à l'ordre du jour et contenir toute information pertinente propre à expliquer ou à appuyer de telles opinions.Toute personne désirant comparaître à l'audience publique devra en faire la demande par écrit.Pour être prises en considération, les lettres d'intervention doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 mai 1982.Le Conseil se fondera sur la nature des interventions reçues dans le délai fixé ci-haut pour déterminer si, oui ou non, l'intervenant doit faire une présentation orale.Dans l'affirmative, un mandat de comparution ou une citation pourra être signifié à la partie intéressée, lui indiquant la date, l'heure et le lieu de l'audience au cours de laquelle elle devra faire une présentation II appartient au Conseil de décider si les présentations doivent être faites en forum public partiel ou complet, ou à huit clos dans le cas de divulgation d'informations financières personnelles L'audience commencera le 10 juin 1982, à 10 h et les séances seront tenues de temps à autre aux endroits désignés à la discrétion absolue du Conseil, et ce, jusqu'au 10 août 1982.Le Conseil annoncera sa décision dans les 60 jours qui suivront la fin de l'audience.La Présidente du Conseil de commercialisation des produits de ferme, S June Menzies Conseil national de commercialisation des produits de ferme térinaire qui devra intervenir dans les six heures qui suivront.La jument qui a besoin d'une opération de Caslick, sera suturée le lendemain du poulinage.Quand accoupler?Entre 9 et 13 jours après la mise bas, la jument vient en chaleur.On appelle cette chaleur: "Chaleur de poulinage, ou chaleur de lait".Bien des opinions contraires favorisent ou s'opposent à l'accouplement à la chaleur du poulinage.C'est dire qu'il y a du pour et du contre.Cette chaleur de lait est assez constante, même si la jument ne montre pas beaucoup ses chaleurs, elle acceptera habituellement l'étalon assez facilement.Le désavantage de ne pas accoupler à cette chaleur est que, assez souvent après celle-ci, la jument ne montrera pas de chaleur pour deux mois, parfois plus.Le désavantage d'accoupler à cette chaleur est que, à cause de l'involution incomplète de l'utérus, le taux de fertilité est réduit et le taux d'avortement embryonnaire est augmenté.À vous de choisir! En conclusion, nous aimerions vous souhaiter d'avoir de beaux et bons poulains.Avec les taux de production élevés que nous avons maintenant, il serait peut-être opportun d'insister plus sur la qualité que sur la quantité, car un mauvais poulain est dispendieux à produire, rapporte peu et n'est utile à personne.?"Tout ça parce que j'ai dit un nouveau mot." LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Banvel l'herbicide imbattable contre les mauvaises herbes à feuilles larges Quel est le secret des récoltes de maïs surabondantes?Banvel, l'artisan du succès.Voici pourquoi: Banvel maîtrise la pousse des mauvaises herbes à feuilles larges les plus rebelles et celle des herbes résistant à la trlazine.Pour être couronnée de succès, la culture du maïs exige une excellente maîtrise des mauvaises herbes à feuilles larges.L herbicide liquide Banvel extermine les mauvaises herbes extrêmement rebelles comme l'abuti-lon, renouée persicaire, liseron des champs, renouée liseron et chardon des champs.Banvel détruit aussi les mauvaises herbes résistant à la triazine.c'est-à-dire: chénopode blanc, amarante à racine rouge et petite herbe à poux.Absorbé à la fois par les feuilles et les racines, Banvel est véhiculé dans toutes les parties de la plante qu'il détruit définitivement.Banvel ne laisse pas de résidus Un fait important à savoir: Employé dans les proportions indiquées, Banvel ne laisse aucun résidu nuisible, quelles que soient les cultures que vous entreprendez l'année prochaine.Avec tous les mélanges Banvel recommandés, tous les problèmes posés par les résidus vous seront épargnés.Banvel est très maniable Pour maîtriser complètement les mauvaises herbes annuelles et à feuilles larges qui envahissent le maïs, employez un mélange en Banvel ® Marque déposée, Velslcol Chemical Corporation Lasso ® Marque déposée, Monsanto Company Uual Clga-Gelgy ® Marque déposée, Ciba-Geigy Canada Limited Bladex ® Marque déposée, Shell Canada Limited réservoir de Banvel/Lasso®, Banvel/Bladex* ou Banvel /Dual® en prélevée; Banvel/Bladex 80W, en applications post levée hâtive, ou Banvel seul ou en mélange en réservoir avec de la 2,4-D amine, en applications post levée.Ces dernières applications sont particulièrement efficaces contre l'abutilon, le liseron des champs et le chardon des champs.Banvel vous laisse une plus grande latitude d'utilisation Dans presque chacune des phases de la pousse du maïs, Banvel maîtrise un grand nombre des mauvaises herbes à feuilles larges parmi les plus rebelles.Depuis les semis jusqu'à la pousse, Banvel vous laisse une latitude d'utilisation de près de 30 jours.Si le temps vous contraint de modifier vos plans pour la destruction des mauvaises herbes, vous pouvez toujours utiliser Banvel plus tard.Banvel est économique Comparé à d'autres herbicides contre les mauvaises herbes à feuilles larges qui envahissent le maïs, Banvel se distingue par son efficacité et son prix modique.Aussi, pour assurer le succès de votre récolte de maïs, inscrivez Banvel à votre programme de lutte contre les mauvaises herbes.VELSICOL CANADA INC.1360 Blundell Road Mississauga, Ontario L4Y 1M5 Banvel.La " Supersolution'' LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 transfert d'embryons, pas pour tout le monde ! Les Daoust ont un troupeau NIP en grande paàie.Charles pose près d'une taure qui sera peut-être une future donneuse.texte et photos, Nicolas Mesly, agronome La transplantation embryonnaire (TE), comme souvent toute nouvelle technologie, a bénéficié d'une publicité, parfois exagérée.Certains éleveurs ont été déçus d'une première expérience, s'attendant à des résultats plus prometteurs après un essai.Sans définir chaque étape impliquée dans un transfert embryonnaire, nous pouvons rappeler que l'opération consiste à surovuler une vache dite donneuse, synchroniser les vaches receveuses, prélever les embryons chez la donneuse, évaluer ces embryons et, enfin, implanter les embryons chez les receveuses, par voie chirurgicale ou non.Comme le mentionne Georges Le-mire, vétérinaire praticien à Lachute, "le nombre d'embryons transférables d'une donneuse à partir d'une surovulation, c'est comme un coup de dé.Ce n'est pas sur la base d'un ou de deux mais de plusieurs essais que tu peux établir une moyenne.Un éleveur ayant fait un seul essai, en s'attendant à des miracles, risque fort d'être désappointé".Les Daoust font un essai Charles et François Daoust, de St-Hermas, exploitent en société une ferme laitière de 140 tètes, dont 57 vaches en lactation.Sur ces 57 sujets, 9 sont de race pure.L'été dernier, deux de leurs bonnes vaches présentent des signes d'infertilité.Ce ne sont pas des "super-vaches" au sens où nous l'avons décrit mais entre le chemin de l'abattoir et l'essai d'un TE, les deux frères croient qu'ils n'ont rien à perdre.Quel travail un TE nécessite-t-il chez un éleveur?Charles explique: "Il faut d'abord que tu sélectionnes tes receveuses en n'oubliant pas que les taures ont le plus de chances d'être ges-tantes.On avait donc 15 receveuses, 8 taures et 7 vaches dont quatre étaient destinées à la viande.Ensuite, c'est l'injection de prostaglandine de façon à faire coïncider les chaleurs des receveuses avec les chaleurs des donneuses." 94 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Nous avons une telle confiance que vous jugerez les tracteurs ties séries 50 et 30 International (R) supérieurs à tout autre de leur catégorie que nous vous offrons $100 pour en faire l'essai de conduite.peu importe quelle marque de tracteur vous achèterez.Avantd'acquérir un tracteur, mettez à l'essai celui d'International Harvester.Pour un essai aux champs; voyez votre concessionnaire IH.Vous recevrez un chèque de $100 directement d'IH, que vous achetiez un tracteur de série 50 ou 30 ou quelque autre marque concurrente de puissance analogue.* Cet essai de conduite qui vous vaut $100 vous convaincra que vous ne pouvez faire fausse route.Mais hâtez-vous : l'offre prend fin le 30 avril 1982.Vous pouvez aussi faire un "essaie de propriétaire" de l'International 2 + 2.Les attrayants prix de location vous permettent de faire l'essai avant d'acheter.Louez un nouvel International 2 + 2 de votre concessionnaire participant IH pendant un à six mois.** Vous verrez ce qu'un 2 + 2 peut faire dans votre entreprise.Pour acheter, nous vous donnerons jusqu'à six mois à partir de la livraison.Si vous le faites, vous aurez accès à un programme de financement, à votre choix.L'offre prend fin le 31 juillet 1982.Soyez exigeant.Mettez l'International à l'essaie.Voyez votre concessionnaire IH pendant les jours d'aubaines spéciales du printemps pour le nouveau tracteur dont vous avez besoin maintenant.•Le tracteur International de série 50 ou 30 ou le modèle concurrent de puissance analogue doit être acheté après l'essai aux champs et avant le 30 avril 1982 pour vous rendre admissible.Il faut également répondre à un questionnaire d'évaluation.••Des accessoires choisis sont également offerts en location pour le 2 + 2.Le concessionnaire fixe les prix de location.POUR NOUS METTRE À L'ESSAI.EN PÉRIODE DIFFICILE, DEVENEZ PLUS EXIGEANT.LE ROUGE À L'AVANT-GARDE III INTERNATIONAL HARVESTER CANADA LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 95 "En prenant note du moment où chaque receveuse vient en chaleur, le vétérinaire est en mesure de transférer l'embryon dans la receveuse qui est le plus apte à le recevoir.On avait réuni les receveuses dans un même endroit avec des marqueurs sur le dos des vaches.Ces marqueurs sont de petites ampoules qui éclatent lorsque la vache a été "montée", signe qu'elle est en chaleur." François Daoust ajoute qu'un local propre, sans poussière, éclairé et désinfecte, est nécessaire lors de la collecte des embryons.Les Daoust ont aussi une cage de rétention qui permet au vétérinaire de travailler à l'aise.Les résultats "Sur les deux donneuses, une n'a rien donné et a fini à l'abattoir.L'autre a donné deux embryons qui étaient diagnostiqués douteux.Le vétérinaire les a transférés quand même par voie non chirurgicale et les deux ont "collé".Nous aurons les résultats des gestations au mois de mai.En terme de prix, continue Charles Daoust, la donneuse nous a coûté $250 et un montant additionnel de $250 par receveuse gestante.On verra au prin- temps; si nous avons une génisse, le prix du transfert embryonnaire aura été le même que celui d'une taure pur-sang valant $700 à $900.De toute façon, nous sommes satisfaits des résultats car il ne faut pas oublier que nous avions deux vaches problèmes." À savoir si les Daoust feront d'autres essais, Charles répond: "Vouloir faire du transfert sur une base régulière, on s'achèterait une donneuse.Ce serait une solution pour arriver à élever du pur-sang sans avoir à renouveler tout le troupeau en même temps." Advenant cette éventualité, les Daoust auront acquis l'expérience nécessaire dans un TE avant l'achat d'une donneuse dispendieuse.À qui s'adresse le transfert embryonnaire?"Inutile d'y penser si la valeur de la progéniture n'excède pas $2 000 par tête.Au premier abord, c'est un barème assez strict mais il peut y avoir des exceptions", de dire Georges Le-mire.Quoi qu'il en soit, on voit tout de suite que le transfert embryonnaire s'adresse généralement à une classe d'élites.Plusieurs conditions vont déterminer si, oui ou non, le transfert embryonnaire s'applique dans une entreprise.La première est évidemment le budget que l'on accorde à l'amélioration du cheptel."Prenons l'exemple d'un éleveur qui a recours à une insémination coûteuse, dit Georges Lemire.Si, sur l'achat de quatre ampoules de "Round Oak Rag Apple" d'une valeur ap- "J'abandonne la politique pour essayer de me rendre utile." LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Un produit Valac est un investissement rentable En effet c'est une plate-forme assemblée en usine sans aucune soudure, prête à travailler, même sur un terrain accidenté.fia 3 modèles: 16'-20'-24' •J Nouveau modèle 7 tonnes # 70A Inc.1167 Rte.243, Valcourt, Que.Les plates-formes VALAC rencontrent vos exigences: endurance, durabilité et résistance aux intempéries car elles sont fabriquées de métal.La plate-forme et les côtés se vendent séparément au besoin.Remorque basculante complète avec les deux cylindres hydrauliques, boyaux et cric compris.Boîte: 12" (304mm) hauteur X 60" (1,52m) largeur X 120" (3,04m).Les côtés sont amovibles.FOOANOA& 1495, rue Ste-Anne, Plessisvilie, Que.G6L 2Y9 Veuillez me faire parvenir de la documentation sur les plates-formes ?remorques basculantes ?Nom: _ Adresse: Ville: _ Prov.Code postal : L.96 proximative de $650 chacune, une insémination donne un mâle, l'autre une génisse et deux saillies ne collent pas, l'éleveur peut penser au transfert embryonnaire.Avec ce procédé, il y a plus de chance de gestation pour une saillie donnée.Dans plusieurs cas, la vente d'une génisse couvrira le coût du transfert et des gestations.À une récente venté à l'encan, à St-Hyacin- the, une génisse de "Round Oak Rag Apple" issue d'un transfert embryonnaire s'est vendue $5 000." La seconde condition est d'avoir un troupeau en santé, exempt de maladie et d'un taux d'avortement inférieur à 10%.On ne peut penser à faire de la transplantation embryonnaire sans avoir la disponibilité d'une donneuse qui a une production et une conforma- tion supérieures ainsi qu'une certaine valeur au pedigree.Il faut non seulement penser à la mise en marché des génisses mais il serait préférable que les mâles aient une valeur marchande.Pour Georges Lemire, la vache donneuse est en quelque sorte une "super-vache", une vache à contrat avec le CIAQ, classée excellente ou très bonne.Ce qui veut dire, pour la race Holstein, un animal d'une production supérieure à 9 090 kg de lait et de 4% en gras.Il faudra compter sur la disponibilité des receveuses au sein du troupeau ou avoir la possibilité financière de les acheter et de les loger.En général, on doit compter huit receveuses pour une donneuse.Les coûts "Le coût d'une surovulation et d'une collecte d'embryons varie d'un éleveur à un autre, explique G.Lemire.Plus un éleveur est en mesure d'effectuer certaines opérations lui-même, moins cher cela lui coûte.Ce qui implique un certain degré de connaissances de la part de l'éleveur.Le prix diminue si on opère sur plusieurs donneuses dans Lorsque les registres indiquent qu'une vache de valeur n'est pas gestante après plusieurs tentatives d'insémination, on peut penser au transfert embryonnaire.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre vétérinaire.m ICI Pharma Mississauga, Ontario L4V1N3 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 97 un même troupeau au même moment.En général, l'opération se chiffre entre $300 et $500 pour une surovulation et une collecte d'embryons.Le coût de l'implantation des embryons ne dépend pas des résultats (le veau peut être mâle ou femelle) mais varie de $200 à $300 par receveuse gestante." Les types de troupeaux qui peuvent bénéficier du TE Il y a le cas du troupeau pur-sang qui a une valeur établie mais qui ne possède pas de "super-vache".L'éleveur doit aussi avoir des receveuses disponibles, sinon il devra en acheter.Point de vue génétique, l'embryon provenant d'une donneuse du troupeau n'ajoute pas plus de valeur au veau de la receveuse que si cette dernière avait été inséminée.Une façon de capitaliser serait d'acheter une "supervache" sans omettre un nombre de receveuses adéquat.Vient ensuite le troupeau de sujets croisés, NIP d'une valeur moindre.L'éleveur, qui a une certaine disponibilité de fonds pour l'amélioration génétique et qui est intéressé à l'élevage de race pure, peut penser au TE.L'avantage par rapport au premier troupeau est que cet éleveur a des receveuses dont les veaux auront une plus grande valeur.Il devra néanmoins acheter une "super-vache" s'il n'en a pas et s'assurer d'un bon nombre de receveuses.Le TE peut s'avérer un moyen rapide de passer d'un troupeau NIP au pur-sang.Une autre éventualité est celle où l'éleveur possède un animal de haute valeur génétique mais qui présente des problèmes de fertilité."Effectuer un TE, dit Georges Lemire, stimule la fonction ovarienne et la collecte des embryons est l'équivalent d'un lavage utérin.Il y a des possibilités que la vache redevienne fertile aux prochaines chaleurs.C'est un des cas dans ma pratique où il se fait le plus de TE." Pour les vétérinaires praticiens, le TE devient "un outil de diagnostic parce que, entre autres, cela nous permet de voir si une vache ne garde pas une gestation; en même temps c'est aussi un outil thérapeutique lors d'infertilité".Enfin, survient une situation qui fait intervenir deux éleveurs.C'est une situation mixte où un éleveur possède une "super-vache" sans receveuses et l'autre des receveuses seulement.Pour l'éleveur qui ne possède pas la donneuse, le coût est minime puisqu'il n'a pas à investir dans une "super- vache" et qu'il est assuré d'un gain génétique.L'éleveur qui possède la "super-vache" peut conclure une entente selon laquelle les deux parties se partagent les gestations des receveuses.* * * La transplantation embryonnaire a certes sa place, quand on pense qu'il est possible d'obtenir plus de génisses d'une vache jugée excellente ou très bonne qu'il ne le serait par l'insémination artificielle.Mais les usagers sont restreints.D'autre part, comme le mentionne Georges Lemire, l'impact du TE est beaucoup moins important que l'insémination artificielle.Pour un même montant d'argent investi collectivement, on va obtenir beaucoup plus de propagation génétique par l'IA que par un transfert.Quoi qu'il en soit, l'éleveur désirant exploiter cette technologie doit non seulement être efficace économiquement, mais avoir aussi de bonnes notions de génétique, d'élevage, et une solide mise en marché.?Recherché par le producteur de maïs: un herbicide contre les espèces à feuilles larges et graminées qui soit longtemps efficace.Ekko® est l'herbicide d'action durable pour le cultivateur qui produit le maïs au moins deux années d'affilée.Ekko est de toute souplesse quant au moment du traitement et on peut l'incorporer avant le semis ou l'appliquer en préémergence ou en postémergence, sous forme d emulsion huile-eau.Il combat moutarde, pourpier, herbe à poux, renouée, persicaire, renouée liseron, chénopode blanc, amarante à racine rouge, pied-de-coq, sétaires verte et glauque, folle avoine, panic capillaire et digitaire.Ekko est un herbicide polyvalent, commode, d'emploi facile, en vente chez votre marchand de fournitures agricoles.Ekko Ciba-Geigy Canada Ltée Division agriculture l.i-i / bien ledquelle ivanl d employer le produit Ekko Ci indu Ltei Division AuriLiiliurc.nH60uv Cenlury, Misiissuugu.Onl 98 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 [ Maintenant assemblés au Québec Inventaire complet de pièces Le planteur pneumatique LES TARIERES HYDRAULIQUES 6 modèles répartis en 2 séries; vis sans fin de 4 à 36 pouces de diamètre, pouvant forer jusqu'à 96 pouces de profondeur.PERMETTANT UN SEMIS MONOGRAINE PARFAIT sans aucun réglage mécanique Avantages: Ce semoir est capable d'effectuer tous les semis monograines de Mais — Betteraves — Tournesol — Sorgho — Haricots.* Avec une sélection parfaite de la graine, le principe par transfert s'ac-commodant de tous les calibres d'une même semence.* Avec une régularité au sol inaccoutumée pour un semoir pneumatique, les graines chutant librement aux instants précis où les ailettes débouchent dans le soc.* Avec une sécurité d'alimentation même â grande vitesse, les ailettes obligeant l'approvisionnement des alvéoles.L'EXCAVATEUR ASCOT Série I - Tarières (3 modèles) Modèle 4800: tarière entièrement hydraulique.Le moteur d'entraînement direct transmet la puissance du système hydraulique du véhicule directement à la vis sans fin.Des ferrures d'attache permettent d'Installer la tarière soit au chargeur frontal, soit à l'Attache 3 points.Série II • Foreuses de sol (3 modèles) Modèle 19000: unité plus grosse et plus puissante que les modèles des Tarières, pour usage avec un rétro-excavateur.Le moteur hydraulique à engrena-nages entraîne la vis sans fin par un réducteur planétaire scellé qui élimine les chaînes et les commandes à angle droit.Un simple adapteur, utilisé à la place de la benne, permet d'Installer la foreuse.La rotation réversible avec vitesse à l'Infini.Fini les boulons de sécurité.L'excavateur ASCOT est construit pour donner la superperformance des gros excavateurs et son prix sied à votre portefeuille.Il est manufacturé d'après de hauts standards de qualité.3 modèles disponibles Modèle Poids lb.Profondeur Atteinte du de creusage point 4e pivot 30 1125 8' 11'1" 40 1500 10'6" 12'4" 56 1600 10'6" 14'4" Capacité d'arrachage 62001b 5000 lb 5000 lb Largeur de pelle 12"à 24" 12"à 36" 12"à 36" Fourche pour chargement de fumier de 48" disponible pour modèle 40 à 56 Pour plus de renseignements communiquez avec: LES EQUIPEMENTS INC ADRESSE.RANG_ St-Êhe.Sherbrooke (Quebec) Canada JOB 2S0 Tel : 819-566-6373 .TEL: JJJA-04-81 3 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 99 PROPM SUR L'ÉNERGIE A LA FERME par Raymond Meloche La préparation optimale du sol: une question de conservation Quand le printemps revient, tous les producteurs agricoles veulent commencer les travaux au champ le plus rapidement possible.Il n'y a jamais de temps à perdre! Préparation du sol, semis, fertilisation, application des pesticides.voilà une suite d'activités qui consomment temps et énergie, mais qui sont essentielles pour qui veut obtenir de bons résultats.Il existe cependant des techniques culturales plus économiques que d'autres du point de vue énergétique.On parle de plus en plus de préparation minimale du sol, de combinaison des opérations au champ, d'utilisation des résidus de récolte pour fertiliser, etc.Sans changer radicalement ses habitudes culturales, le producteur agricole soucieux d'économiser l'énergie peut mettre en pratique quelques-uns des principes à la base de ces nouvelles approches et ainsi profiter des avantages qu'ils apportent.Nous nous pencherons ici sur la préparation du sol et sur les façons de réduire la consommation d'énergie durant cette opération.La lecture des lignes qui suivent peut se révéler très intéressante pour tous ceux qui s'apprêtent à donner un dernier petit coup de herse à leurs champs.Les sols fertiles d'abord Préparer un sol au sens large du terme, c'est l'ameublir afin d'en faire un lit convenable pour la semence et créer un environnement favorable à la germination de la semence et à la formation des racines.Cette opération permet de niveler la surface du sol et d'éliminer les mauvaises herbes.Les charrues à versoir, les cultivateurs, les pulvériseurs, les bineuses rotatives.voilà autant d'instruments qui sont utilisés à cette fin.Les techniques utilisées pour ob- tenir des conditions propices à la culture peuvent être très simples dans les sols à texture grossière, mais devenir beaucoup plus complexes dans les sols à texture fine.Cependant, la quantité d'énergie dépensée à la préparation du sol ne varie pas tellement avec le type de sol et est indépendante du potentiel de productivité du sol.En fait, un sol de classe III exige le même apport d'énergie pour sa préparation et même plus, à cause de sa topographie, du taux élevé de roches, etc., qu'un sol de classe I, tout en donnant un rendement moindre en fin de saison.L'apport d'énergie sous forme d'engrais ou de fumier est également plus important pour le sol peu fertile mis en culture.En termes d'énergie, il apparaît clairement que la préparation annuelle et la mise en culture devraient être réservées aux sols les plus productifs à cause du rapport favorable entre l'énergie qu'ils requièrent pour la culture et l'énergie qu'ils produisent au moment de la récolte (aliments).Quant aux sols moins fertiles mais cultivables, ils peuvent être labourés de façon irrégulière; l'établissement d'une légumineuse vivace remplacée après quelques années, par une céréale ou par une autre espèce pouvant profiter de l'azote (énergie) fixé par la légumineuse, constitue une solution valable.Tout est dans la technique Une fois la décision prise de préparer telle ou telle planche de sol à la culture, la question de la méthode à suivre reste entière.Quel instrument utiliser?À quelle vitesse et à quelle profondeur faut-il passer?Combien de passages effectuer?Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles il faut trouver une réponse.Disons, pour commencer, que la plupart des producteurs travaillent trop leurs sols.Le nombre et la fréquence des opérations de labour peuvent être réduits.Il ne faut pas oublier qu'en ameublissant le sol, on cause la destruction des agrégats de sol en particules primaires; la préparation excessive du sol peut donc engendrer une structure de sol indésirable et conséquem-ment, une baisse de rendement.Dans les sols à texture fine (argile), il semble que les meilleurs résultats soient obtenus par la préparation primaire traditionnelle, c'est-à-dire, le labour avec charrue.Dans les sols à texture plus grossière (sable), plusieurs espèces peuvent être cultivées sans préparation préalable du sol.Il arrive même, dans certains cas, que le rendement soit plus élevé qu'avec la préparation conventionnelle parce que le contenu d'humidité du sol est préservé par les résidus laissés en surface et que l'érosion par le vent est réduite.La méthode culturale dite "sans labour" exige toutefois des applications supplémentaires d'herbicide pour le contrôle des mauvaises herbes, des semoirs spéciaux et un haut degré de gestion.De plus, cette méthode ne convient pas à tous les sols; ainsi, au Québec, les sols lourds à texture fine ont besoin d'être labourés pour se réchauffer plus tôt au printemps et pour s'aérer.Même si l'abandon du labour est loin d'être re-commandable pour tous les sols, la réduction des opérations pour la préparation du sol constitue par contre une nécessité.Le tableau ci-joint présente les résultats d'une étude effectuée dans le sud de l'Ontario dans le but d'évaluer la consommation de carburant nécessaire à la préparation primaire du sol et du travail de finition dans le maïs.Ces 100 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 données au sujet des exigences énergétiques du labour sur deux types de sol permettent d'établir quelques considérations intéressantes.Premièrement, l'énergie requise pour propulser le tracteur sur la surface du sol représente environ 50 à 60% de l'énergie totale dépensée pour effectuer la préparation primaire du sol à environ 3 mph; ceci signifie qu'il n'y a que 40 à 50% de l'énergie dépensée qui sert à accomplir effectivement le travail utile.Deuxièmement, l'énergie nécessaire pour propulser le tracteur sur la surface ameublie du sol (travail de finition avec pulvérisateur-tandem immédiatement après le labour avec charrue) est encore plus considérable; elle représente environ 60 à 70% de l'énergie totale utilisée, à une vitesse de 4 mph.Dans le cas du travail de finition, il n'y a que 30 à 40% de l'énergie dépensée qui sert les fins culturales.Troisièmement, environ 10% de l'énergie totale dépensée par acre est utilisée dans les virages, ce qui est assez considérable.À la lumière de ces constatations, certaines conclusions s'imposent: ainsi, pour éviter le gaspillage de carburant, le travail de finition doit être réduit le plus possible ou être combiné avec une autre opération comme la préparation primaire du sol et le semis.Il en va de même du nombre de virages ou de changements de direction dans le champ; pour ce faire, rien ne vaut une bonne planification du travail à accomplir.D'autres recommandations relatives cette fois à la vitesse et à la profondeur du labour peuvent être ajoutées ici.Il a été démontré que la vitesse et la profondeur du labour sont deux facteurs qui augmentent la consommation d'énergie sans accroître le rendement.Inutile de remuer huit pouces de terre ou de rouler à grande vitesse; les résultats ne seront pas meilleurs et la dépense de carburant sera plus grande.Il est vrai qu'au printemps, le temps disponible pour la préparation du sol est assez limité et que certains producteurs travaillent à vitesse maximale afin de terminer le travail rapidement.Il est toutefois préférable, du point de vue énergétique, d'augmenter la largeur de l'instrument de labour plutôt que la vitesse de croisière surtout si le temps presse et que l'on veut parcourir le même nombre d'acres par heure.Le choix de l'instrument Le choix de l'instrument à utiliser pour le travail du sol est également très important et dépend du type de sol, de sa condition, de son humidité, des résidus laissés à la surface, etc.Ainsi, le cultivateur sous-soleur et le pulvériseur déporté sont valables pour la conservation du sol parce qu'ils permettent un meilleur contrôle de l'érosion; cependant, ils peuvent causer une diminution du rendement dans sols à texture fine.En égard à la conservation d'énergie toutefois, le tableau démontre que si le rendement obtenu à la suite d'un seul passage avec le pulvériseur déporté est identique à celui produit par le labour avec charrue suivi du pulvé-riseur-tandem, alors l'utilisation du pulvériseur est préférable à cause de l'économie de carburant réalisée.Il en va de même pour le cultivateur sous-soleur.Quel que soit l'instrument choisi, il est important de réduire le nombre des opérations nécessaire à la préparation du sol, surtout au niveau du travail de finition.Le producteur agricole doit déterminer quelle est la préparation optimale pour son sol en expérimentant lui-même, de façon progressive, diverses techniques.La diminution de la vitesse de fonctionnement, de la profondeur du labour et du nombre de passages dans le champ peut être poursuivie aussi longtemps que les résultats ne sont pas affectés.En dernier lieu, il est bon de rappeler qu'au printemps, il est hautement avantageux de combiner la préparation du sol à une autre opération comme le semis ou l'application de pesticides (Boily, 1975).La combinaison des opérations présente des avantages très intéressants dans la réduction du travial et de la circulation dans les champs et des économies significatives d'énergie.Consommation de carburant lors de la préparation du sol pour le mais* * * (carburant pour diesels) Instrument Vitesse Acres par heure Gallons °/o carburant % carburant utilisé mph par acre utilisé dans utilisé pour propulser , les virages le tracteur * Sol: Loam Charrue à versoir 2,88 1,76 1,11 10,9 56,5 Cultivateur sous- soleur 2,88 2,17 0,91 12,5 56,8 Pulvériseur déporté 2,79 1,49 1,36 12,7 53,2 Pulvériseur-tandem après labour avec charrue 4,76 4,58 0,48 10,5 69,1 ** Sol: Loam sableux Charrue à versoir 3,11 1,80 0,95 9,2 62,2 Cultivateur sous- soleur 3,13 2,41 0,73 9,1 59,8 Pulvériseur déporté 3,01 1,66 1,25 8,1 50,6 Pulvériseur-tandem après labour avec charrue 4,55 4,76 0,46 6,7 59,6 ( | 42,5% d'humidité; longueur du champ: 1.000 pi .I7' 1°/o d'humldlté; longueur du champ: 1.200 pi Source: Southwell, P.H., Daynard, T.B.Measurement of Energy Costs in tillage.Rapport de recherche.Université de Guelph, 1975.BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 101 c'est nouveau Dans son tout nouveau pickup Fleetside S-10 Chevrolet, la maison General Motors souligne plusieurs avantages.Il possède plus de puissance que tout autre de sa catégorie et il allie à l'économie de carburant la logeabilité, la douceur de roulement et la durabilité.Chevrolet offre un moteur V6 en option dans le camion compact S-10, le premier livrable dans un petit camion.Il s'agit d'un moteur de 2,8 litres développant une puissance de 110 chevaux.Le moteur standard est un 4-cylindres de 1,9 litre développant 82 chevaux.À la gamme de tracteurs utilitaires récemment mise sur le marché par Massey-Ferguson s'ajoute un modèle de 67 chevaux à la prise de force: le MF 294.Les modèles antérieurs de ces tracteurs à quatre roues motrices sont le MF 274, de 55 chevaux à la PDF, et le MF 254, de 42 chevaux à la PDF.Le nouveau modèle est actionné par un moteur diesel Perkins à quatre cylindres, de 248 pouces cubes (4,06 litres).Les trois modèles sont pourvus de transmissions synchronisées à quatre vitesses comportant trois gammes de vitesses.On distingue 12 vitesses avant et quatre arrière, gage de souplesse pour les travaux aux champs et les menus travaux.Rapidité de transport, forte capacité et facilité de manoeuvre sont les grands atouts que signale Sperry New Holland dans sa nouvelle presse à foin Haycruiser 1426.Cette presse automotrice est actionnée par moteur diesel et offre plus de confort au conducteur, dont elle diminue ainsi la fatigue.Le tableau des commandes est nouveau et la facilité d'entretien a été améliorée.Mentionnons que l'uniformité des balles diminue les ennuis lorsqu'on utilise la presse 1426 avec de l'outillage automatique de forte capacité pour l'acheminement des balles.On peut l'obtenir pour attache à ficelle ou à fil de fer.En matière de génératrices, Yamaha procède au lancement des modèles ET600 et EF2000, les premiers d'une nouvelle série puissante, économique, robuste et portative, selon le témoignage du fabricant.La génératrice ET600 est compacte, de la taille d'un petit téléviseur portatif.Elle produit néanmoins 500 watts de puissance.Son poids se borne à 47 livres et elle est conseillée pour les loisirs ou comme énergie de secours pour le foyer ou le chalet.Quant à la ET2000, de 100 livres, elle est destinée au foyer, à la ferme et au chantier de construction.EN tRE MAin avec ÉTANCHÊITEC inc - isolation uréthane (laine) - étanchéité et imperméabilisation - réfection de toiture Marieville (514) 460-3483 Montréal (514) 253-4525 estimation gratuite Les spécialistes de l'étanchéité Grâce aux membranes de protection poly-élasto 3000 et I.C.L.Aliphatique, nous garantissons une étanchéité sans joints de longue durée pour tous nos travaux.Marieville (514) 460-3483 Montréal (514) 253-4525 PARTOUT AU QUEBEC 102 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Dès ce printemps, on pourra se procurer dans le Québec un nouvel herbicide pour les producteurs de céréales, déjà utilisé sur des milliers d'hectares dans les Prairies.- Il s'agit du DyVel, mélange de dicamba et de MCPA en sel potassique qu'offre la compagnie Velsicol Canada Inc., fabricant de l'herbicide liquide Banvel utilisé dans les cultures de maïs pour combattre les mauvaises herbes résistantes aux tria-zines et l'abutilon.Pour sa part, le DyVel réprime les mauvaises herbes à feuilles larges, y compris la spargoute, l'ortie royale et les renouées liseron et persicaire, en plus de détruire la partie aérienne du chardon des champs et du laiteron des champs.Conçue pour le bûcheron-bricoleur, la nouvelle scie à chaîne de modèle 240 Homelite pèse moins de 10 livres (4,5 kg) sans la chaîne ni la lame.Au témoignage du fabricant, elle est robuste et assez puissante pour utiliser les lames de 14" à 18" (36 à 46 cm).Grâce au gros réservoir à essence, on peut s'en servir jusqu'à 30 minutes d'affilée sans refaire le plein.Son silencieux Softone réduit le bruit, et ses poignées sont isolées pour réduire la vibration et ajouter au confort de l'utilisateur.Le graisseur automatique prolonge la durée de la chaîne et de la lame.Homelite présente aussi les nouveaux modèles 330 pour lames de 16 à 24" et 410, scie professionnelle pour lames de 16"à 24".Au terme des études menées par le gouvernement, la boucle d'oreille insecticide Bovaid mise sur le marché par Shell Chimie du Canada est désormais homologuée pour les taureaux de reproduction puisque l'insecticide en jeu ne nuit pas au comportement sexuel de ces animaux.Des essais de l'été dernier ont également confirmé que la boucle d'oreille Bovaid élimine les mouches des cornes et favorise la prise de poids du bétail.Dans les essais, les veaux d'un an munis de la boucle ont pris 49,18 livres de plus que ceux du groupe témoin.En plus de supprimer entièrement les mouches des cornes, Bovaid a éliminé jusqu'à 82 p.100 des mouches faciales.PROGRAMME "JEUNES AGRICULTEURS EXCEPTIONNELS" Le temps est venu de mettre en candidature un jeune agriculteur exceptionnel de votre localité.Si vous connaissez un agriculteur qui excelle dans sa profession, qui a moins de 40 ans et qui tire de l'agriculture les deux tiers de son revenu, communiquez alors avec les personnes ci-dessous pour vous renseigner davantage: Mike Maynard Ken Edwards R.R.#3 57 Perlins Street Chatham, Ont.St.John's, Nlfd.N7M 5J3 A1E4C3 (519)352-0173 (dom.) (709) 368-5656 (bur.) (709) 737-1248 Wayne Aasen Pierre Gauthier 20MorgundaleCr.La Fédération des Jeunes Chambres Bowmanville, Ont.du Canada français Inc.L1C3N2 2745, rue Masson (dom.) (416) 623-4768 Montréal (Québec) (bur.) (416) 965-9371 H1Y 1W6 (dom.) (514) 354-8726 (bur.)(514) 721-4919 Calgary Stampede Publicity & Promotions Dept.CanadaJaycees Box 1060 39 Leacock Way Calgary, Alberta Kanata, Ont.T2P 2K8 K2K1T1 (403)261-0101 (613)592-2450 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 103 TOMATES GIANT BEEFSTEAK un paquet familial de ^^^^^^^mL.ï graines de ^^^^^m ' semence GRATUI et port payé Nous vous enverrons en cadeau un paquet gratuit de nos fameuses graines de tomates Giant Beefsteak (une valeur de 67« d'après notre catalogue du printemps 1982).Il vous permettra de cultiver suffisamment de tomates pour satisfaire toute votre famille.Vous recevrez en même temps un exemplaire gratuit et affranchi de notre beau catalogue illustré de semences, fleurs et plantes pour 1982.Remplissez simplement le Coupon Spécial Tomates ci-dessous et envoyez-le à Pépinières Sears-McConnell, Port Bur-well, Ontario NOJ 1T0 LIMITE D'UN PAR FAMILLE S.VP."coupon spécial tomates i Pépinières Sears-McConnell ! Port Burwell, Ontario NOJ 1T0 Province- .Code postal— I ' Veuillez stipuler: en anglais ?en français ?I Résidentiels du Québec: Pour recevoir un catalogue en l anglais conformément a la loi 101, veuillez signer ici: >___ U- .___________—__- J Renseignez-vous par écrit sur la Gelbvieh CANADIAN GELBVIEH ASSOCIATION 165 George Craig Blvd.N.E.Calgary International Airport Calgary (Alberta) T2E 7H3 (403) 277-2072 Nom.Adresse.Ville.Prov.Téléphone.John Deere vient de présenter un nouveau semoir porté, le modèle 520, d'une largeur totale de 20 pieds.Il convient à l'ensemencement d'une grande variété de cultures, jusqu'aux semences de la grosseur du soja.Selon le constructeur, l'attelage intégral fournit un summum de commodité et de manoeuvrabilité.Offert en deux versions, le 520 peut ensemencer 24 rangs de 10 pouces ou 34 rangs de 7 pouces.Des cuillers à cannelures ou à double perforation sont offertes pour un ensemencement précis.Quant aux disques jumelés, disposés en quinconce, ils sont montés en série sur tous les modèles.Le semoir a une trémie de 24 boisseaux et on le conseille pour les tracteurs d'une puissance d'au moins 130 HP à la prise de force.Les instruments et systèmes d'analyse électronique Foss s'emploient pour assurer une gestion saine et profitable du troupeau laitier, pour protéger les grains en entrepôt, pour analyser les produits bruts et finis de l'industrie laitière et de l'industrie des viandes, et pour fournir des renseignements rapides et précis pour fins de normalisation.Ils sont désormais distribués au Canada par la nouvelle entreprise Foss Dickey-john.Divers moniteurs électroniques s'emploient pour réaliser des économies à toutes les phases de l'exploitation agricole, de la fertilisation printanière aux récoltes de l'automne.Un tendeur de bûches autonome et de coût modique qui fend à la verticale et se remorque à l'horizontale vient d'être mis sur le marché par la Vermeer Manufacturing Company.Le nouveau modèle Vermeer LS-150A est doté d'un moteur Briggs & Stratton de 5 HP, d'une pompe à deux phases et d'un robuste couteau d'acier T1 qui débite 20 000 livres de force de coin selon un cycle de 16 secondes.L'appareil de 360 livres, par sa tour verticale de fendage, économise du temps et évite d'avoir à mettre en position les billes.Un bras de commande hydraulique simple et facile à manier débite la puissance au LS-150A, capable de fendre les billes jusqu'à 24 pouces de longueur.104 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 Grâce à un rattachement parallèle à trois barres, la maison Bush Hog a éliminé l'oscillation des séries de dents et de coûteuses pertes de récolte.C'est l'avantage qu'elle a incorporé à son nouveau cultivateur pour cultures sarclées Vibratine VT 4-12.Les barres parallèles du bas sont espacées de 6 pouces 3/4 pour accroître la stabilité.Les séries de dents se règlent jusqu'à six pouces à l'aide d'une manivelle offerte en option.Les modèles ordinaires sont à réglage par glissement manuel.Il existe des modèles rigides pour quatre, six et huit rangs avec barre porte-outils de 5" sur 7", et des variantes repliables à 180° pour huit et douze rangs.Conçu avant tout comme épandeur de fumier de forte capacité, le modèle 1-PTU-6 de Belarus constitue en fait trois machines dans une puisqu'il sert en même temps de voiture de transport en vrac et de remorque à fond plat.En effet, on peut facilement enlever les batteurs et installer un hayon arrière pour obtenir une voiture de ferme en vue de transporter des matières sèches: sable, gravier, etc.Une fois enlevés les batteurs, le hayon et les côtés, la machine devient remorque à fond plat pour le transport de balles et choses du genre.Pour le déchargement rapide et à net des fourrages, la maison Gehl offre son nouveau coffre à fourrages de modèle 960, vendu en trois modèles, soit de 14, 16 ou 18 pieds.Dans cette machine nouvelle, Gehl a abaissé de trois pouces le convoyeur transversal de 20 pouces pour faciliter le déchargement.Il se prolonge également de huit pouces au-delà du côté du coffre pour améliorer la mise en position à l'égard du silo.Le sommet nouvellement conçu, les batteurs sans enchevêtrement et l'usage plus poussé de l'acier assurent un supplément de robustesse et de durée à ces coffres à déchargement automatique.?BROYEUR MELANGEUR • BROIE ET MÉLANGE (solide et liquide) • SIMPLE À OPÉRER ET FACILE D'ENTRETIEN • RAPIDE ET PROPRE Pour plus o" informations: Postez ce coupon Les Équipements Agricoles Proulx Ltée | Si I!.Cte Drummond.P.O.JOC 1K0 | Tél.; I819I 396 4254 I NOM__ I | ADRESSE.I VILLE_ I CTÉ_ I CodeposlaL L' TÉLÉPHONE.JUSQU'A D'INSTALLATIONS ET D'ÉQUIPEMENTS PROULX LES CONSTRUIT MIEUX POUR VOUS LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 105 L'imprévisible mission par Raymond Dufault En cette fin d'août 1939, la température s'avérait magnifique.Depuis plusieurs jours, l'aurore réveillait un soleil tout rouge et le crépuscule l'endormait sans l'ombre jalouse d'un nuage.Plusieurs fois, le thermomètre avait grimpé au-dessus des trente degrés Celsius.Sous les platanes et les peupliers du jardin, des groupes de religieuses, de blanc vêtues, devisaient, qui assises sur des bancs de bois, qui debout près des massifs de fleurs qui bordaient le gravier.C'était l'heure où, après le dîner et selon la Règle, toutes les religieuses devaient abandonner leur travail auprès des vieillards et des orphelins, pour une détente commune.Elles avaient, ce jour-là, un air grave contrairement à leur habitude où les sourires éclairaient les visages et les rires clairs fusaient sous la ramée; car la sinistre guerre montrait, une fois de plus, son lugubre profil à l'horizon.Informées par le seul journal admis au couvent: "La Croix de Varsovie", les religieuses en commentaient les manchettes.Adolf Hitler, chancelier de l'Allemagne nazie, réclamait une portion du territoire polonais vers la Prusse orientale.Près d'un platane, où aucun souffle ne venait écheveler la ramure, cinq religieuses s'entretenaient du départ de trois d'entre elles.Leurs réservations étaient faites sur le cargo-paquebot "Pols-ka", qui devait quitter Gdynia le premier septembre, vers l'Extrême-Orient.Gdynia était alors le grand port de mer polonais, construit sur la Baltique, à l'emplacement d'un village de pêcheurs.La ville de Dantzig et le territoire environnant, ayant été déclarés état libre par les traités de paix 1919-1920, dans le couloir que la Pologne s'était vu accorder sur la mer, une ville nouvelle avait été créée à l'américaine.L'une des cinq religieuses devisant, était la Révérende Mère Marie de St-Raymond de Pegnafort, supérieure du couvent légué en 1925 aux Franciscaines Missionnaires de Marie.Cet ancien château de pierre, transformé en hospice et orphelinat, leur avait été donné par le comte Sigismond Babinski.Il s'élevait sur l'une des plus belles avenues de Poznan, l'ancienne Posen allemande, recouvrée après la guerre 1914-1918.Les quatre autres différaient par la taille, l'âge sinon par l'habit.Toutes étaient revêtues du blanc costume choisi par leur fondatrice, 106 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 4 ût a ta mesure Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage - éviter d'inhaler Moyenne par cigarette - Player's filtre, format régulier: "goudron" 17 mg.nicotine 1.2 mg.Format King Size: "goudron" 17 mg nicotine 11 mg Havers Légère, format régulier: "goudron" 14 mg.nicotine 1.0 mg.Format King Size: "goudron" 16 mg nicotine 1 2 mg la très Révérende Mère Marie de la Passion, en 1877.Une tunique à amples manches, serrée à la taille par la corde franciscaine, leur recouvrait le corps.La couronne franciscaine de sept dizaines, attachée au cordon, pendait du côté gauche.Un scapulaire, une guimpe arrondie non empesée, un capuce, un bandeau, un voile blanc complétaient le tout.Sur la poitrine, un crucifix d'os, retenu par un cordon blanc autour du cou.À l'annulaire de la main gauche, un anneau d'argent indiquait si la religieuse s'était ou non liée pour toujours à la Congrégation.Dans le groupe, outre la Mère Supérieure, l'on remarquait spécialement Mère Marie de St-Wences-las par l'étonnante jeunesse de la figure.Dans son visage typiquement slave, ce qui frappait surtout, c'étaient les grands yeux bleus, miroirs d'une âme limpide et sereine.Ils semblaient refléter les eaux de la brumeuse Baltique sur les côtes de laquelle elle naquit le 12 février 1910, dans un village de la presqu'île de Héla.Son père, Victor Kowalski, était l'un de ces hommes qui sillonnaient les eaux froides de la Baltique et de la mer du Nord, à la recherche des bancs de poissons.Sa mère, douce et effacée, n'avait d'autres soucis que l'éducation de ses enfants et la tenue du foyer.Maria Kowalski se souvenait comme d'hier de ce jour du 23 juillet 1931, où elle quitta sa famille pour venir à Varsovie suivre des cours de piano au conservatoire national.Née près de la mer, elle avait montré de remarquables dispositions pour la musique.Un oncle maternel fortuné, à ses douze ans, lui avait payé un piano et se chargea par la suite des dépenses de cours et de pension dans la capitale du pays.L'un de ses professeurs fut le grand Ignacy Paderewski qui avait été le premier président de la République polonaise.Elle se lia vite d'amitié avec un de ses compagnons de cours qui prenait lui aussi des leçons de piano.Karol Lipski habitait la capitale depuis quelques années.Il était un jeune homme à la taille élancée, au teint clair sous ses cheveux blonds, aux longs doigts fuselés de musicien.Au gré de leurs balades, de leurs rencontres, de leurs tête-à-tête, leur tendre amitié fit place à un grand amour.Maria aimait la franche gaieté de Karol, son humour gavroche, ses prévenances, son patriotisme ardent, le pétillant de son esprit, son âme brûlante à tous les arts.Mais un jour de mai 1933, le coeur déchiré, il quitta sa Maria adorée, sa ville et son pays chéris pour poursuivre à Paris des études musicales auprès des plus grands maîtres français.Maria apprit un jour dans un journal de Varsovie que Karol Lipski avait pris épouse française et qu'il parcourait le pays dans une série de récitals éblouissants.Son chagrin fut immense.Mais le temps pansa la blessure profonde.Dans les rues de Varsovie, elle avait parfois rencontré des religieuses au blanc uniforme.Elle apprit bientôt qu'elles étaient des missionnaires possédant un couvent à Poznan.Leur maison géné-ralice était située à Rome.Peu à peu naquit sous ses doigts, lors des longues répétitions des oeuvres de Frédéric Chopin, l'immense désir de servir Dieu en se consacrant aux plus déshérités de la vie.En février, elle prit le train pour Rome.Tôt le matin, le rapide quitta Varsovie pour Berlin.Il traversait la Posnanie couverte de neige et au climat rigoureux.La station à Ber- Pourquoi vous "Foire de la Bile""?facilite la digestion en augmentant de façon naturelle le débit biliaire et les sels biliaires.Par cet effet principal avantageux, Sulfarlem peut aussi combattre la constipation habituelle ou les simples irrégularités, Des milliers d'autres s'en trouvent bien depuis plus de 20 ans.Pourquoi chercher un soulagement ailleurs?Adoptez ^pfl ^'^'efficace.'Se faire c*e la bile: "s'inquiéter, se tourmenter" (petit ROBERT 1).108 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 lin fut de courte durée.Elle trouva la ville immense avec ses nombreux faubourgs, mais terne et dénuée d'intérêt.Le trajet se poursuivit vers le sud avec arrêts à Leipzig et Nuremberg, citadelle du parti national-socialiste.Après un bref arrêt à Munich, elle quitta sans regret ce pays qui si souvent au cours des siècles s'était fait le bourreau et le boucher de sa patrie.La Suisse l'enchanta tout de suite avec ses nombreux lacs enchâssés tels des agates dans l'écrin des montagnes.Au loin, les Alpes aux sommets altiers présageaient l'Italie rêvée.Le trajet en ce pays fut un enchantement.De loin, elle aperçut le dôme de la Basilique de Saint-Pierre où le Souverain Pontife Pie XI présidait la barque de Pierre.Enfin, le 14 février, elle frappa à la porte de la Maison-Mère des Franciscaines Missionnaires de Marie où on l'attendait.Le grand Couvent Ste-Hélène de la Via Giusti, abritait une centaine de religieuses (professes et postulantes).Durant les six mois de postulat, les aspirantes étaient examinées au double point de vue d'aptitude à la vie religieuse et de capacité à s'instruire.La Congrégation comprenait deux catégories de religieuses; celles qui étaient munies d'un brevet et manifestaient des dispositions à l'instruction prendraient place dans le rang des Mères de choeur.Les autres deviendraient Soeurs converses.Ce laps de temps écoulé, le 14 août 1934, elle revêtit avec bonheur le blanc costume de novice et reçut la blanche couronne franciscaine.À cause de son origine polonaise, elle reçut le nom de Mère Marie de St-Wenceslas.Les deux années de noviciat passées à Grot-taferrata près de Rome, furent un temps de formation religieuse intensive selon la Règle du Tiers-Ordre Régulier de St-François d'Assise et les Constitutions propres à la Congrégation.La Règle faisait une large part à l'adoration du Très Saint-Sacrement exposé de jour dans la chapelle enluminée.Mais les novices étaient initiées graduellement à cette vie de prières et de méditation.De larges moments étaient prévus pour le repos, la récréation, la tenue de la grande maison, le travail des champs.Après deux ans de cette vie en vase clos, Mère Marie de St-Wenceslas persistant dans ses dispositions de vie consacrée, le 15 août 1936, s'engagea pour trois oh rail LEPOÎHI CONGRÈS DRUmmOHDVÎLLE 23Y3UÎK TERRAIN DE L EXPOSITION organisé par la société des Éleveurs de Porcs du Québec C.P.8495, Ste-Foy, Que.G1V 4N5 Charles Rodrigue, Danielle Peftigrew, agr.Directeur responsable Directeur général du Congrès 1982 Secrétaire propagandiste Tél.: (819) 285-2298 Tél.: (418) 659-2936 Grâce à ses 335 grossistes et à son réseau national d'entrepôts.UAP met à votre disposition immédiate plus de 200 lignes de produits qui couvrent pratiquement tous vos besoins.UAP c'est plus de 40 000 pièces à portée du téléphone pour vous assurer d'avoir toujours celle qu'il vous faut, quand il faut.UAP .LA BONNE PIÈCE AU BON MOMENT LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AVRIL 1982 109 j**%II ï j "'îjîf J'SERAIS PAS SURPRISE QUECESOIT ENCORE LE MÊME TUYAU QUE L'AN DERNIER QUI SOIT CREVÉ ! m CHAR80NNEAU A TOUT 'RÉPARÉ Y A PAS LONôTEMP^-C'EST UN HOMME QUI FMI DU SÀPRÉ BON TRAVAIL D'HABITUDE, s- J'COMPZBND$ PAS CAl?! MON DOUX! ONESIME, L'EAUSE RÉPAND PARTOUT ' LE P'TIT TUYAU M'A L'AIR BEN CORRECT—j'PENSE PAS QUE LE PROBLÈME SOIT LÀ! c'est pas l'temps de FAIRE DES SUPPOSITIONS.MHTS TES BOTTES DE PECHE ET CONTINUE ^ DE CHERCHEE EF"- J'AI BEAU CHERCHER, J'TROUVE PAS LA FUITE EH8EN! .ON VA APPELER.LE PLOMBIER./* \ / TOUJOURS )/ PAS OE RÉPONSE!., 'I POUR MOI, Y EST Xc\ V À JOLIETTE.ÇA COMMENCE À M'INQUIÉTER! -^ALLÔ.' M.CHARBONNEAU?.\| NON!.VOUS M'DITES PAS '.?.TOUTE LA RÉGION AM BIEN, C'EST BIEN EFFRAYANT