Le bulletin des agriculteurs /, 1 avril 1987, avril

9»e ?^ ?-tt 1 Va ci INO W N3 0 IS 00L T '031 dfìQ QIvl Güldäd SiÜ iddü 2 b^OOouuIS¿20 Gagnez on voyag BAH A •concessionnalrejoca» Bulletins de Pa™^„e obligation d a< Y9RD-M3N Comptez sur nous! ALMA 662-6522 LACHUTE Sport Plus Enr.J.& P.Raymond Ltée 562-8856 BEAUHARNOIS 429-6124 LAC SAGUAY Atelier de Réparation Roger Daigneault Inc.J & R Pilon 278-3235 BELLEFEUILLE 436-6758 LENNOXVILLE Belleleuille Sport Enr.Georges Dellsle Inc.569-9821 BELOEIL 467-0559 LONGUEUIL Garage Rhéal Cabana A.Jean Enrg.468-6837 BERTHIER 836-3967 LORRAINVILLE André G arceau Garage J.G.Neveu Inc.625-2290 BLACK LAKE 423-5517 MATANE Mercier Marine Ltée Léonard Boulay Enr.562-1300 BONAVENTURE MONT-JOLI Ray Mécanique Sport Inc.534-3826 Garage Paul-Émlle Anctll Ltée 775-3500 CAP ST-IGNACE 246-3127 MONT ST-GRÉGOIRE Gagné Sport Équipement Les Équipements Jette Inc.347-5158 CASSELMAN, ONT.764-5406 ST-ADÉLAIDE DE PABOS Lafléche Sales & Service Reg'd Abel Denis Huard 689-6283 CHAMPLAIN 295-3225 ST-ANDRÉ aveLlin Garage Champoux & Frères Inc.Les Équipements St-André Inc.983-2229 CHUTES AUX OUTARDES STE-CLAIRE G.H.Mini Mécanique Enr.567-2148 Rosario Audet 883-3936 CORNWALL, ONT.ST-CÔME Claude's Small Engine Ltd 933-0275 R.Loignon Sport Inc.685-3893 OEAUVILLE 843-4609 ST-CYRILLE DE WENDOVER ° 397-5627 Équipement R Lacroix Inc.Bourgeois Auto Neige Enrg.DRUMMONDVILLE ST-DAMASE Fréchette Mini Mécanique 472-1377 Y.Leroux Sport Inc.797-2281 EVAIN ST-DENIS Moto Sport Du Cuivre Inc.768-5611 Garage Bonin Ltée 787-2812 GRANBY ST-ÉLIE D'ORFORD Les Équipements Pontbriand Enr.378-0046 Centre de Mécanique Poisson Enr.562-1822 GRAND-ÎLE ST-ELZÉAR Léonce St-Louis Réparation 373-2173 Équipements Motorisés J.A.Marcoux 387-2509 GRENVILLE ST-ESPRIT Martin L.Lowe Enrg.242-3306 Atelier Mini Moteur Enr.839-6295 JULIETTE 756-8844 ST-FÉLICIEN Aux Petits Moteurs C.Charette Inc.Équipement M.Potvin Inc.679-1751 882-5654 & 425-2345 263-2464 742-0629 337-2216 661-9966 336-4929 649-1297 427-3612 773-5631 625-2442 435-6711 537-1,821 876-7207 549-5811 652-2552 758-1112 539-1056 DISTRIBUÉS AU QUÉBEC PAR LO> DOtrltXjtlOTO RVI Umltâa 2525, rue Louis Amos, Lachine, Québec H8T 1C3 Tél.: (514)636-0620 ST-ISIDORE Emile Larochelle Inc.ST-JOVITE Garage Ubald Prévost 425-3279 ST-PIERRE DES BECQUETS Réjean Tétreault ST-PIERRE DE SOREL Mini Moteur R.D.Enrg.ST-RAYMOND A.Cloutler Sports ST-VINCENT DE PAUL Atelier R.Tardif (1960) Inc.STE-BRIGITTE DES SAULTS Machinerie Faucher Inc.STE-JULIE-DE-VERCHÈRES Garage B.Blain STE-MARTINE Les Équipements Lazure & Riendeau Inc.STE-ROSALIE Machineries Y.Cadotte Enrg.STE-ROSE LAVAL Lessard Équipements Enrg.STE-THÉRÉSE Location d'Outils Ste-Thérèse Inc.SHAWINIGAN SUD Després Équipement Inc.STANSTEAD Pat's Mlnl Moteur Service Inc.UPTON Les Équipements Adrien Phaneuf Inc.VARENNES René Riendeau Inc.VICTORIAVILLE Lévls Gagné Inc.WATERLOO André Labrecque il Productions laitières et animales Un meilleur suivi dans l'alimentation Georges O'Shaughnessy_ Le virus syncitial bovin Gilles Rivard_ L'hormone de croissance Hélène Lapierre_ Les meilleures productrices du PATLQ Notre ami le cheval Pierre Guernon Productions végétales Laverticilliose de la luzerne Claude Rivard et Michel Perron Jusqu'à 10 tonnes de luzerne à l'hectare?Gilles Bélanger_ Persistance et productivité de la luzerne Camille Fernet et Alain Pesant Le pois sec en semis pur Camille Fernet Les rendements maximaux Maurice Hardy_ Pour réussir le soya Anne Vanasse Section d'horticulture Gestion L'impôt minimal de remplacement Jocelyn Thibault Un guide d'établissement Georges O'Shaughnessy L'expérience de Georges Ashby 47 teftuJMrides jfariculteurs Production végétale marché, on la retrouve sous deux formes: granulaire et en poudre.La qualité de l'application constitue le point le plus important; c'est pourquoi il faut s'assurer de placer l'inoculant le plus près possible de la semence.Si l'on a choisi la poudre, on verra à ce que les bactéries adhèrent bien aux semences en humectant celles-ci avec de l'eau sucrée ou du lait.La date de semis, un sujet bien discuté La date de semis est l'un des principaux facteurs de régie qui influenceront le développement du soya durant toute la saison végétative.Il est à remarquer que depuis que l'on parle de soya au Québec, on mentionne souvent qu'il faut le semer autour du 15 mai ou lorsque le sol a atteint une température de 10°C.La semence minimise les mauvaises herbes et maximise les rendements Tout agriculteur avisé sait qu'en vérité la semence certifiée ne coûte pas plus cher.Au contraire, il sait qu'elle assure de meilleurs rendements.C'est pourquoi, de plus en plus d'agriculteurs adoptent la semence certifiée pour son rendement incomparable.La semence certifiée doit se conformer à certaines normes strictes de germination et de propreté, ce qui minimise les mauvaises herbes et les maladies.En outre, sa pureté variétale maximise les rendements et les profits.Si l'on considère les avantages de la semence certifiée, le choix est évident.Donc semez la semence certifiée en toute confiance! ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS DE SEMENCES Les observations et résultats obtenus à partir de trois années d'essais menés sous nos conditions climatiques, nous permettent d'apporter plus de précisions.Le but de ces essais sur les dates de semis était de comparer le comportement des cultivars de soya recommandés lorsqu'ils sont semés hâtivement ou tardivement et ce, en parcelles expérimentales (voir tableaux 1 et 2) ou en plein champ (voir tableau 3).Les résultats obtenus à l'été 83 (tableau 1) indiquent une augmentation significative du rendement avec le semis plus hâtif.Cette différence se chiffre à 719 kg/ha pour la moyenne des cultivars.Il est à remarquer que les gains de rendement en semis hâtif varient beaucoup en fonction des cultivars à l'étude.Les cultivars Maple Arrow et Evans ont connu une augmentation de rendement de plus de 1 000 kg/ha alors que le cultivar McCall n'enregistrait qu'un gain de 193 kg/ha.Cette faible différence pour le cultivar McCall peut s'expliquer par le fait qu'il n'est pas sensible à la photopériode alors que tous les autres cultivars le sont.On parle de sensibilité à la photopériode lorsque le passage du stade végétatif au stade reproducteur (floraison est influencé par la longueur du jour.En 1984, on obtenait des résultats à peu près semblables mais beaucoup moins prononcés que ceux de l'année précédente (tableau 2).L'augmentation de rendement en semis hâtif n'était que de 257 kg/ha, ce qui ne nous permet pas de tirer de conclusions.De plus, on constate que les cultivars KG30 et Maple Amber se comportent différemment des autres cultivars et enregistrent un léger gain de rendement en semis tardif.Ces observations démontrent bien que les cultivars se comportent de façon différente d'une année à l'autre et qu'ils ne réagissent pas tous de la même façon aux semis hâtifs (McCall en est un bel exemple).Le dernier tableau présente une expérience réalisée en plein champ chez deux producteurs qui ont introduit le soya dans leur rotation depuis plus de quatre années.En dépit des gels tardifs qui ont sévi au printemps 1986, il est intéressant de retrouver à nouveau une augmentation de rendement en semis hâtif.On observe également que le semis hâtif fut caractérisé par des plants plus courts et un nombre de gousses par plant plus élevé.Ces résultats confir; ment les dires de certains chercheurs qui mentionnent que le soya semé tôt en LeT^-ulgtindeSi4gricullgurs 48 saison, lorsque la température est encore fraîche, possède des entrenoeuds plus courts que le soya semé plus tard, lorsque la température se réchauffe.En semis hâtif, on obtient donc des plants avec de courts entrenoeuds, mais dont le nombre de noeuds sera plus élevé, ce qui entraînera une augmentation du nombre de gousses.On peut également constater que le niveau de verse sera réduit en semis hâtif, puisque les plants sont plus trapus.La diminution de la population en semis hâtif s'explique par la température froide et le niveau d'humidité élevé du sol.Ces deux facteurs combinés peuvent entraîner une période d'émergence plus longue et favoriser la pourriture de la semence par des pathogènes présents dans le sol.Pour pallier à cette difficulté, on utilisera de préférence une semence certifiée et traitée avec un fongicide.Si tel est le cas, il s'avère essentiel de recalibrer le semoir car l'utilisation de certains fongicides peut ralentir l'écoulement de la semence.Il est à remarquer que certains types de sol préparés trop tôt le printemps auront tendance à croûter et à empêcher l'émergence des plantules de soya.Dans ces cas, l'utilisation de la houe rotative sera de mise.Enfin, un semis hâtif permettra une récolte plus tôt à l'automne dans des conditions qui pourront favoriser la qualité du grain et faciliter la conservation.Il peut être même possible d'envisager le semis d'une céréale d'automne après la récolte du soya.Un point faible du semis hâtif demeure cependant la hauteur de la première gousse qui peut être moins élevée, ce qui peut entraîner une perte au battage plus importante pour ceux qui n'utilisent pas leur batteuse adéquatement.L'emploi d'une barre de coupe flexible et flottante (table à soya) élimine en grande partie ces pertes.Régie générale, on devrait semer successivement les céréales, le maïs et le soya, mais si les conditions climatiques du printemps le permettent, il apparaît inutile d'attendre au 15 mai pour semer le soya.Toutefois, afin d'éviter les mauvaises expériences, le semis hâtif s'ap-Puquera davantage aux producteurs expérimentés qui connaissent bien la pratique et la régie de cette culture.B Note: ce projet de recherche fut réalisé «ans le cadre d'un programme d'aide à 'innovation technologiqued ' Agriculture canada et avec la collaboration de la compagnie Semico inc.Tableau 1 Influence de la date de semis sur le rendement (kg/ha) de cinq cultivars 1983 Date de semis Evans Rendement des cultivars (kg/ha - 15% hum.) KG 30 M.Arrow Me Call M.Amber Moyenne 18 mai* 4 949 4 213 4 674 3 498 3 206 4 108 3 juin 3 930 3 555 3 333 3 305 2 824 3 389 Différence + 1 019 +658 +1 341 +193 +382 +719 Tableau 2 Influence de la date de semis sur le rendement (kg/ha) de quatres cultivars 1984 Date de semis Evans Rendement des cultivars (kg/ha - 15% hum.) KG 30 M.Arrow M.Amber Moyenne 10 mai 4 123 3 976 3 957 3 213 3 817 4 juin 3 142 4210 3618 3 269 3 560 Différence +981 -234 +339 - 56 +257 Dual-Ciba-Geigy a une persistance d'action atteignant 14 semaines: il peut même réprimer les graminées tardives et débarrasse votre champ de mais des mauvaises herbes! • 1 (T M.1 LE PLUS PERSISTANT, DUAL-CIBA-GEIGY «Dual-Ciba-Geigy est une marque déposée de CIBA-GEIGY CANADA LTÉE.Toujours lire l'étiquette avant l'emploi. Simon-M.Guertin, agronome et ingénieur Les pulvérisateurs et épandeurs à engrais à l'honneur La pulvérisation et la fertilisation occupent une place prépondérante dans l'agriculture moderne à tel point qu'en Italie, le pulvérisateur est devenu la machine agricole la plus utilisée après le tracteur.On base la rapidité d'exécution sur l'augmentation de la vitesse d'avancement, sur la largeur des rampes, sur la capacité de la cuve et sur la diminution du volume d'eau à appliquer.L'électronique s'impose en pulvérisation L'électronique est de plus en plus utilisée comme moyen de contrôle, du fonctionnement des pulvérisateurs.À l'aide d'un boîtier fixé à côté du conducteur et sans avoir à relier le pulvérisateur par des fils, le conducteur peut, sans se retourner, commander l'ensemble des opérations de sa machine: ouverture et fermeture des vannes, mouvements des rampes, affichages du débit par hectare, etc.Les appareils à débit proportionnel à la vitesse d'avancement contrôlés électroniquement sont en voie de généralisation.Un moniteur reçoit la mesure de la vitesse de l'une des roues porteuses ou la mesure de la vitesse au sol au moyen d'un radar et la mesure de la pression à la rampe.Ce moniteur commande l'ouverture d'une vanne réglant le débit; son fonctionnement est contrôlé en permanence par l'affichage du volume à l'hectare réel et de la pression.Le conducteur peut facilement modifier le débit par commande directe.L'autre tendance observée est la popularité des appareils automoteurs.Il y a une offre généralisée de très grandes rampes atteignant 21 mètres et l'emploi de l'hydraulique pour la manoeuvre des rampes est très répandu.Les fabricants offrent des rampes très légères en aluminium et fibres synthétiques.On se préoccupe davantage de la santé en offrant un bidon accroché au pulvérisateur qui permet le lavage des mains.L'épandeur d'engrais centrifuge Le coût des engrais, le précision et l'homogénéité des épandages ainsi que les délais très courts influencent les fabricants d'épandeurs.Les constructeurs ont consacré de gros efforts pour améliorer de façon importante la précision des épandeurs centrifuges et augmenter leur largeur de travail effective pour en rendre l'emploi encore plus rentable pour l'agriculteur.Des dispositifs commodes et peu onéreux tels que le déflecteur de bordures et le disque de bordures permettent aux épandeurs centrifuges de fertiliser normalement les bordures jus- qu'à l'extrême limite, sans les dépasser.L'élimination du gaspillage et la protection de l'environnement ajoutent à l'intérêt de ce système très simple.La variation dans la largeur d'épandage est obtenue par la simple interchangeabilité de plusieurs jeux de disques sur un même appareil.Pour connaître de façon immédiate le débit réel d'un appareil, il suffit de retirer un disque distributeur et de le remplacer par un récipient collecteur.Le tracteur parcourt ensuite une distance déterminée et l'engrais collecté permet à l'aide d'un tableau de conversion, de connaître avec précision la quantité exacte d'engrais qui sera épan-due.Les épandeurs avec diffuseurs pneumatiques sont peu sensibles au vent.Plus les diffuseurs sont rapprochés, plus il y a de chance d'avoir une bonne homogénéité.Ils sont généralement précis, mais assez coûteux et les rampes ont une largeur maximale de 18 m.Enfin, le sarclage assouplit la surface, détruit les mauvaises herbes.C'est une technique cultúrale vers laquelle beaucoup d'agriculteurs reviennent.Pour répondre à la demande des opérations combinées, les constructeurs offrent des sarcleurs équipés de trémies pour fertiliser.Cette technique ouvre des perspectives intéressantes en réduitsant le nombre de passages.Les sarcleurs italiens sont majoritairement équipés de trémies de fertilisation.Ces deux boîtiers commandent le pulvérisateur.IsguJletindes .agriculteurs 50 SERVICE DE DÉPANNAGE EXPRESS NOUS VOUS VENONS EN AIDE SUR-LE-CHAMP.C'est le temps des semences et vos pneus de tracteur font défaut.Que ferez-vous?Téléphonez au service de dépannage express de Goodyear.Nous nous rendrons chez vous sur-le-champ.Nous réparerons vos pneus sur-le-champ.Vous vous remettrez au travail sur-le-champ.Le service de dépannage express de Goodyear.Nous vous venons en aide sur-le-champ.GOODßVEAR BEAUCEVILLE (418) 774-6279 Distributeur des Pneus Poulin Inc.MONT-JOLI (418)775-5322 Vulcanisation Éclair Ltée ST-HILAIRE (514)467-3688 Les Pneus Bernard Ltée BEAUHARNOIS (514) 429-4580 Pneus IX Inc.MONTMAGNY (418)248-7270 Pneus Total ST-HYACINTHE (514)773-1313 Les Pneus Bernard Ltée CHICOUTIMI (418)549-1210 Service de Pneus Potvin Ltée PAPINEAUVILLE (819) 427-6494 Les Pneus Robert Bernard Ltée ST-JEAN D'IBERVILLE (514)658-0312 Les Pneus Robert Bernard Ltée DRUMMOND VILLE (819)478-8119 Les Pneus Vanasse Inc.PORTNEUF-QUÉBEC (4iB| 268-3587 Faucher & Frères Inc.ligne directe 6921059 ST-PASCAL KAM0URASKA(418) 492-6035 Pneus F.M.Inc.GRANBY (514) 378-7968 Les Pneus Ovila Bernard RIMOUSKI (418)724-4113 Les Pneus Marquis Ltée ST-PAUL ABBOTSFORD (514)379-5757 Les Pneus Robert Bernard Ltée HUNTINGDON (514)264-6673 Les Équipements Bonenberg RIVIÈRE DU LOUP (418) 867-3963 Les Pneus Témis THETFORD MINES (418) 338-5163 Les Pneus Thetford Inc.JULIETTE (514) 753-3712 David Lépine Inc.SHAWINIGAN (819)539-2213 Le Groupe Vanasse Inc.TRACY-SOREL (514) 743-2711 Pneudis (Tracy) Inc.LA MALBAIE (418)665-3917 Pneudis La Malbaie Inc.SHERBROOKE (819) 569-9493 Pneudis (Sherbrooke) Inc.TROIS-RIVIÈRES (819)375-4949 Le Groupe Vanasse Inc.J-ANORAIE (514)363-2796 Lanoraie Bandag Inc.ST-EUSTACHE (514) 472-7506 Les Pneus Argenteuil WARWICK (819)358-2774 STL Centre de Distribution 51 Leßun prendre un souper au restaurant, en tete-à-tête ou en famille.faire comme si nous avions un métier ordinaire, avec ses avantages et ses désavantages.Octobre, novembre.dernières récoltes, derniers jours de marché.La maison lentement retrouvée, il faut réapprendre à s'organiser à l'intérieur, rattrapper les négligences de l'été.Pourquoi ne pas en projeter pour repeindre certaines pièces de la maison, faire quelques rénovations?Et s'amuser avec les enfants à réaménager les cages à hamsters, niches à chat/chien, cages à serin et bacs à poissons, ce sont nos bien surprenants animaux de ferme.Et reprendre contact avec la verdure grâce aux plantes de maison, elles aussi négligées durant l'été; c'est un peu normal; le pouce vert des gens de la campagne ne manque pas d'exercice à l'extérieur.Et se dire: «on fera mieux l'an prochain».Et recommencer l'an prochain, pour suivre le cycle des saisons.B 1 Furetage Réévaluation de l'herbicide 2,4-D Les conclusions de deux études récentes sur le 2,4-D, l'une effectuée sur des animaux de laboratoire et l'autre portant sur la santé des utilisateurs d'herbicides commerciaux, ont suscité des inquiétudes.Un examen supplémentaire sera donc nécessaire et c'est Santé et Bien-être social Canada qui effectuera cette analyse exhaustive de toutes les données disponibles concernant le 2,4-D.D'autres études doivent être entreprises au cours des porchains mois, dont une analyse globale des avantages économiques du 2,4-D.C'est à Agriculture Canada que reviendra laresponsabilité de décider, au terme de toutes les études, s'il convient d'adopter des mesures réglementaires à l'égard de cet herbicide.Au Canada comme à l'étranger, le 2,4-D est l'herbicide le plus employé en cerealiculture, en production de pelouse et pour la regénération des forêts.Il est également présent dans la majorité des produits domestique de désherbage pour les pelouses.g VRIL1987 63 Legulletin des j4çjriculteurs Horticulture Les fines herbes, pour le goût, le parfum et la décoration Dans les livres horticoles comme dans les livres de recettes, les fines herbes sont associés aux légumes.Et dans les jardins, on les voit rarement ailleurs qu'au potager.Mais qui a dit qu'elles n'avaient de but que l'estomac, et de valeur que de condiment?Cela fait déjà plusieurs siècles que les Européens utilisent les fines herbes et les plantes aromatiques comme plantes décoratives.Et elles le sont vraiment grâce à leur feuillage aux couleurs et aux textures variées.Leur intégration dans le décor de nos demeures fait partie des tendances du paysagisme moderne au même titre que les arbres et les arbustes fruitiers.Elles créent une nouvelle harmonie dans les parterres de façade, dans les rocailles, dans les plates-bandes de vivaces et même dans les boîtes à fleurs.On peut aussi les agencer selon des motifs géométriques à la fois simples et spectaculaires.Le jardin paysager Il y a des fleurs très parfumées comme les roses.Mais il y en a aussi dont le parfum est très discret, voire impossible à détecter par les nez les plus délicats.Le rôle des fines herbes dans l'aménagement conventionnel, en plus d'être élégamment visuel, est donc aussi malicieusement odorant.Elles accentuent la beauté des fleurs par leurs effluves subtiles.Herbes annuelles et herbes vivaces se marient aux fleurs annuelles et fleurs vivaces au gré du jardinier.En façade C'est par le devant de la maison que l'on aime à accueillir sa famille et ses amis.Et comment mieux soigner l'accueil, comment mieux séduire la visite qu'en lui offrant couleurs et parfums en abondance, dans un parterre mixte.Voici quelques suggestions pour une façade rouge, jaune et bleu: • fleurs vivaces: iris (bleu), primevère (rouge), delphinium (bleu), achillée (jaune), oeillet (rouge).• fleurs annuelles: cosmos nain (orange), centaurée (bleue), souci (jaune), capucine (rouge, orange).• fines herbes: basilic, romarin, estragon, persil, cerfeuil, ciboulette, bourrache (à fleurs jaunes).Dans une rocaille Que la rocaille soit en façade ou ailleurs, il faut se rappeler un aspect important: les plantes rampantes, envahissantes, comme certaines espèces de thym, n'y sont pas les bienvenues, car il faut sans cesse restreindre leur développement.Les paysagistes les plus traditionnalistes disent aussi que les fleurs annuelles n'ont pas leur place dans la rocaille, parce que leurs couleurs vives et permanentes détournent l'attention de la beauté des plantes vivaces.Fleurs vivaces pour la rocaille Asclépiade, armoise, euphorbe, oeillet, lin, potentille, anémone pulsatille, véronique, heuchère, achillée, centaurée, gypsophile rampant, stachys laineux, primevère.Fines herbes vivaces pour la rocaille Ciboulette, marjolaine, romarin, menthe verte, hysope, sauge, lavande.Dans une plate-bande de vivaces Une plate-bande de plantes vivaces peut contenir à peu près toutes les espèces possibles et imaginables, de hauteur, de couleur et de port variés.Y inclure en mélange des fines herbes, elles aussi vivaces, est donc tout à fait approprié.Sur le croquis n° 1, nous vous proposons un exemple de plan que vous pouvez modifier selon vos goûts personnels.Il s'agit d'une plate-bande adossée, c'est-à-dire que les plantes hautes doivent être placées à l'arrière.On en plante trois pieds par espèce.Dans une boîte à fleurs On dit boîte à fleurs, mais on pourrait tout aussi bien parler de bacs à fleurs, du genre de ceux que l'on intègre à un banc, sur la galerie ou sur le patio.On y plante des fines herbes pour le plaisir d'y poser le nez, le matin en ouvrant la fenêtre au soleil, ou d'y passer la main, le soir en se reposant à la fraîcheur.Les meilleures fines herbes pour ce genre de plantations sont: marjolaine, basilic, persil, romarin, cerfeuil, estragon, menthe, thym, sauge.Elles se marient aux annuelles telles que la capucine, l'alyssum, le souci, la lobélie, les géraniums (odorants de préférence).On les plante assez serré, soit à huit ou 10 cm d'intervalle.Le jardin à motifs Les plantes Le fin du fin dans la culture des fines herbes, c'est de les ordonner selon un motif géométrique précis, à la manière des jardins élisabéthains du XVIe siècle.Et comme l'effet produit est spectaculaire, le jardinier peut se contenter de cette seule pièce dans son aménagement, à condition qu'elle soit placée bien en vue, quelque part en plein milieu de la pelouse.Les plantes que l'on utilise doivent présenter les caractéristiques suivantes: • être de couleurs et de textures différentes; • être vivace (pour qu'on n'ait pas à refaire le travail tous les ans); • être compacte ou supporter les tailles fréquentes.Voici les espèces les plus recomman-dables: Cerfeuil musqué (myrrhis), estragon français (seulement en zone 5), hysope, livèche, origan, persil, sarriette vivace, lavande (seulement en zone 5), armoise.Ajoutons à cette liste, un arbuste: le buis; une plante vivace: le stachys (ou épiaire) laineux: une plante annuelle: la santoline.Exécution du plan Du point de vue pratique, on prépare un emplacement, généralement carré, ayant au moins 3 m de côté.Tout autour, on creuse une tranchée peu profonde pour éviter l'envahissement par la pelouse.Pour accentuer l'effet et pour que le motif soit visible de loin, on peut donner une légère pente vers l'avant à la nouvelle plate-bande.Pour réaliser les dessins que nous vous proposons, il faut de la corde et des piquets.Avant de planter, on conseille d'améliorer la terre avec une bonne dose de fumier décomposé et de bêcher profondément.Finition Les espaces (identifiés par ( 1 ) créés par les rangées (identifiées par (2) de fines herbes, c'est-à-dire par les lignes des (suite à la page IW (Voir croquis à la page W l£ßuüetJndeSi4griculJeurs 64 AVRILj£ Plantes géantes pour grands espaces Il y a des gens qui se découragent pour moins que ça: allez donc remplir et décorer les grands espaces autour des fermes avec seulement des fleurs annuelles.Travail monstre, coûts monstres.Il en faut, bien sûr, de ces annuelles, ainsi que des bulbes et des petites vivaces; pour la couleur et pour l'accent.Mais pourquoi ne pas planter, comme base d'un aménagement simple, facile à entretenir et peu coûteux à renouveler, des plantes à grand déploiement, des plantes géantes?Des plantes qui remplissent et qui camouflent.Des plantes connues, d'autres à découvrir.À la place des arbustes Dans la nature, on compte plusieurs niveaux de végétation en fonction de la taille des végétaux.En ramenant cette observation au niveau de l'aménagement paysager, on peut diviser les plantes en trois groupes.Il y a d'une part les ar- bres, petits et grands, feuillus et conifères.De l'autre, les plantes basses, annuelles, vivaces ou arbustives, en touffes ou rampantes.Et entre les deux, un grand choix de plantes de hauteurs et largeurs variées: les grands et les petits arbustes; les grandes vivaces et les grandes annuelles: nos fameuses géantes.D'un simple point de vue de leurs dimensions et de l'espace qu'elles occupent, les plantes dites géantes peuvent avantageusement remplacer les arbustes et, pour la plupart, à moindre coût.Et comme en plus, leurs tiges meurent en hiver, on n'a à se préoccuper ni de taille, ni d'insectes, ni de protection hivernale.Qu'elles poussent en largeur ou en hauteur, les plantes géantes sont intéressantes parce qu'elles remplissent les grands espaces et qu'elles s'agencent bien avec d'autres grands volumes: la maison, les bâtiments, etc.Nous les avons classées en trois catégories: les vivaces à feuillage décoratif (la floraison est secondaire), les vivaces à grandes tiges florales et les annuelles.Elles sont toutes vendues en pots, sauf le tournesol, que l'on sème.Les espèces vivaces à feuillage Les rhubarbes Souvent reléguée au potager, la rhubarbe comestible possède des qualités décoratives sous-estimées: de larges feuilles pleines, des pétioles rouges et une imposante hampe florale blanche.Elle a sa place en façade.Il existe une espèce de rhubarbe décorative, disponible chez certains spécialistes en plantes vivaces.Elle se nomme Rheum palmatum, elle pousse jusqu'à 1,50 m (5') et elle porte d'immenses feuilles palmées.(suite à la page 66) UNE MONTEE SUPER-SOUDE MUNIE D'UNE CHAÎNE ULTRA-ROBUSTE! ÇA C'EST UN BON CHOIX.Choisir Idéal, c'est choisir du solide et.de l'expérience.Car Idéal fut la toute première entreprise à fabriquer des montées d'écureurs au Canada.Et tout récemment, Idéal était aussi la première au pays à fabriquer une chaîne capable de résister après de 50 000 livres de tension.Machinerie Idéale CP.360 1100.rue Leclaire Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0 (514) 469-3133 Idéal fabrique 4 différents modèles de montée d'écureurs: l'Orbite; la Suspendue; la Structure fixe; la Structure sur roues.Toutes aussi solides les unes que les autres et toutes disponibles de différentes longueurs.Leur atout le plus intéressant, c'est leur durabilité.Année après année, elles demandent un minimum d'entretien et fournissent un maximum de rendement.Tout comme notre chaîne ultra-robuste, la Force II, dont les mailles de centre sont en "8".Et comme l'huile se rend mieux là où c'est important, elle dure beaucoup plus longtemps.Si vous voulez des produits solides et qui ont fait leurs preuves, Idéal a vraiment ce qu'il vous faut. Jardins Photos: Benoit Prieur Plantes géantes.Les polygonum Il existe une espèce sauvage, Polygonum sieboldii, que l'on peut apprivoiser.Elle dépasse souvent 2 m (6') de hauteur.Elle pousse en touffes denses.Ses feuilles sont arrondies et veinées de rouge.Comme elle peut devenir envahissante, on la plante là où elle peut courir à son gré, mais aussi là où elle servira d'écran.La variété décorative s'appelle Polygonum cuspidatum et porte une floraison rosée.Elle dépasse largement 1,5 m de hauteur (5').Les bocconias Plus connues sous le nom de Macleaya microcarpa etMacleaya cor data, les bocconias sont de véritables phénomènes pouvant atteindre 3 m (9'—10') de haut dans une saison.Elles portent une floraison orangée et les graines, disséminées par le vent, donnent naissance à d'autres plants.Elles ont un feuillage clairsemé et sont donc très élégantes.L'herbe de la pampa Cette espèce (Cordateria selloana ) n'est pas rustique partout.Elle résiste à l'hiver si elle est plantée à l'abri des vents et où la neige s'accumule.Elle ne survit pas au nord de Québec.Il s'agit d'une gracieuse graminée géante qui porte une floraison plumeuse à maturité.Les vivaces à grandes tiges florales La barbe-de-bouc De son nom latin Aruncus, cette plante est apparentée aux spirées et aux astil-bes, et fait partie de la même famille que Aruncus dioïcus IgJjjMzimcte Agriculteurs la rose.Avec ses fleurs blanches juchées à 1,50 m (5') du sol sur un beau feuillage vert et découpé, elle est presque majestueuse.Elle résiste bien dans des situations difficiles.Les delphinium Ce sont les rois de la fleur bleue.Bleu pâle, bleu foncé, bleu royal, mais aussi mauve et rose et blanc.Selon les variétés, les dernières fleurs s'épanouissent à 1,50 m (5') ou 2 m (6') de haut.Les rudbeckias Il en est une espèce très abondante dans les campagnes, qui se nomme Rudbec-kia laciniata .Son feuillage est très découpé et ses fleurs jaunes doubles, perchées à près de 2 m de haut (6'), font de très bonnes fleurs à couper.Elle peut devenir envahissante.L'autre espèce s'appelle Rudbeckia nitida «Herbstonne».Elle ressemble à la première, mais elle atteint rarement plus de 1,5 m (5') ; elle H'a, par conséquent, pas besoin de tuteur.Les roses trémières Ce sont des classiques.Grâce à leur floraison prolongée et leur frugalité, elles sont très appréciées le long des murs pour en alléger la raideur ou en rehausser l'aspect rustique.Le yucca La plante en elle-même ne monte guère plus haut que 60 cm (24"), mais la floraison très originale, en clochettes blanches, peut dépasser les 1,25 m de haut (4').Le meilleur effet est rendu quand on en plante trois ou cinq ensemble.Yucca 66 Les annuelles Parmi les plantes qu'il faut replanter oui resemer tous les ans, il n'y a que deux géants.Le ricin Plante à feuillage décoratif, dont les ner-i vures et les tiges sont vertes ou oran-j gées selon la variété.Il atteint facile! ment 1,80 m au cours de l'été.Il est très décoratif au milieu d'un massif de plan! tes annuelles.Le tournesol ou soleil La variété à fleurs simples est une! plante oléagineuse, une plante agricole! Mais il existe une variété à fleurs doubles, très vigoureuse et très décorative,) qui fleurit à l'extrémité de ses abondantes ramifications.Un plant adulte ressemble à un petit arbre spectaculaire de: plus de 2 m de hauteur.Isolées, en massifs ou en plates-bandes Bien sûr, chacun est libre de planter etf d'agencer les plantes géantes selon ses goûts propres, mais voici quelques sug-j gestions à effet garanti.Isolées dans la pelouse La meilleure façon de mettre en valeur des plantes massives et élégantes, c'est j de les planter seules (isolées) sur un terrain gazonné.Quand on dit seules ou isolées, cela veut simplement dire qu'on ne les mélange pas à d'autres espèces, mais on peut planter autant de pieds de la même espèce que l'on veut.Les géantes qui se prêtent le mieux à cette disposition sont les plantes vivaces à feuillage décoratif.Imaginez seulement deux larges massifs de rhubarbe, de chaque côté de la pelouse, et au milieu un groupe de bocconias jaillissant élégamment du tapis de verdure.En massifs colorés Avec les géantes annuelles, essayez un de ces agencements dans un massif, en plein milieu de la pelouse, juste devant la maison (le massif, rond, ovale ou autre, doit avoir au moins 3 m (10') de large).Trois plants de ricin en plein centre et tout autour, une couronne de nicotinias roses puis, en bordure, une autre couronne, mais de pétunias mauves cette fois.Trois plants de tournesol en plein centre et tout autour, une première couronne de grands marigolds orange puis, en bordure, une couronne de petits marigolds jaunes.En plates-bandes bigarrées Une plate-bande est souvent adossée à une clôture ou à une haie, ou bien elle sert de séparation entre la maison et la ferme, entre la pelouse et le potager, entre la pelouse et le champ de luzerne.Les plantes géantes peuvent tenir lieu d'écran ou de clôture; elles camouflent sans cacher.Dans une plate-bande, tout est permis: planter une seule espèce, à fleurs ou à feuillage; ou bien un mélange d'espèces à fleurs et à feuillage, annuelles ou vivaces.L'important, c'est que les couleurs, les hauteurs, les formes s'harmonisent.Mais ça, c'est une question de goût, le vôtre.B Faucheuses-condltionneuses rotatives KUHN À la boxe, c'est un bon conditionnement qui permet de mettre l'adversaire hors de combat.Pour la fenaison, une vraie réussite exige aussi un conditionnement hors pair.Et c'est là que les faucheuses-conditionneuses à disques KUHN entrent en jeu! • Coupe plus rapide (7 à 9 m/h et 6-7V2 acres/heure) - et plus de capacité.• Moins de temps de séchage qu'avec tout autre système sur le marché.• Étant à DISQUES, le foin couché, enchevêtré ou humide ne les arrête pas.• Le mécanisme à doigts et à peigne conditionne plus uniformément en perdant moins de feuillage et de principes nutritifs.• Largeur de coupe: 10', 8' et 6'7" (3 points).Pour donner le coup du vainqueur en fenaison, il vous faut une machine championne.Voyez sans délai votre concessionnaire KUHN.KUHN Farm Machinery, Inc.Dép.BA 4 a.s.de G.Paquette Agriculture Inc.2620, chemin Plamondon, CP 510 Ste-Madeleine (Québec) JOH 1S0 Tél.: (514) 795-3339 ville Outils pour et campagne dePuis P.us de 160 ans- UNITÉS DE LAVAGE À PRESSION 10 MODÈLES DIFFÉRENTS À L'EAU FROIDE OU CHAUDE ET À LA VAPEUR VENTE — SERVICE — FOURNITURES DISTRIBUÉ PAR LES APPAREILS À PRESSION ^TtJufUMj^ INC.MAISON FONDÉE EN 1963 10,301 Ray Lawson, Montréal, Qué.H1J 1L6 CONCESSIONS DISPONIBLES (514) 351-1000 1-800-363-1117 ^R"-1987 67 LegulMindeSi4gric\itoars Benoit Prieur Jardins Petits bulbes à grands effets Observées une à une, leurs fleurs sont de petites merveilles d'originalité.Admirées en groupe et de loin, elles forment des plages de couleurs resplendissantes, bercées par les vents chauds de l'été.Et pourtant, ces fleurs ne sont guère utilisées dans la décoration estivale des parterres.Qui sont-elles?Ce sont les fleurs des petits bulbes annuels.On connaît bien les gros bulbes: glaïeuls, dahlias et cannas.Mais les petits: freesias, ixias, montbrétias et autres?Ils ne sont pourtant pas plus difficiles à cultiver que les autres, à moins que.Oui, sans doute est-ce la petitesse des bulbes et non la beauté des fleurs qui Ornilhogalle rebute tant le jardinier.Ce n'est pas qu'ils soient difficiles à planter, mais leur récupération à l'automne pose parfois des problèmes.La solution, c'est de planter, non pas 10 ni même 20 bulbes perdus dans une plate-bande parmi d'autres fleurs, mais plutôt 100, voire 200 à la fois, tous de la même espèce, tous de la même couleur, tous dans la même plate-bande.C'est par la quantité qu'on se simplifie la tâche.Je vous propose donc une dizaine d'espèces variées, aux multiples couleurs, excellentes comme fleurs coupées.Mais auraravant, voici quelques mots sur la façon de les planter en larges groupes, de les récolter sans souci et de les entreposer en toute sécurité.Choisir l'emplacement Les petits bulbes ne poussent pas à l'ombre: pour une floraison solide et abondante, il leur faut au moins cinq à six heures de soleil par jour.Il serait bon (mais ce n'est obligatoire) que les plate-bandes aient l'air d'avoir été placées parmi les arbres et non loin d'une pelouse.Du point de vue esthétique, arbres et pelouse tiennent lieu de cadre aux fleurs.Comme la floraison dure moins de trois mois ( de juillet à septembre), les plates-bandes seront situées de part et d'autre de la maison.Elles servent de complément à l'aménagement paysager principal, lequel pourrait se composer, au plus Montbrétia simple d'un large massif de fleurs an nuelles.Au moment de créer les plates-bandes, se rappeler qu'on plante de 60 à 120 bulbes au mètre carré et qu'une plate-bande de seulement un mètre carré, ronde, carrée ou rectangulaire peut déjà produire un bel effet.Pour de telles quan tités, le prix unitaire des bulbes ne devrait pas excéder 220.La plantation en larges groupes Planter les bulbes d'été fin mai débui juin, quand la terre est bien égouttée.La profondeur de plantation varie en fonction de la hauteur de la plante adulte (voir le tableau alphabétique).Une fois que la terre a été bêchée ei ameublie, voici comment préparer la plate-bande: - au râteau, creuser à la profondeur voulue et ramener la terre sur les côtés; - disposer les bulbes le côté renflé vers le bas; - les espacer selon les indications du tableau alphabétique (votre main écartée, mesure environ 20 cm); il vaut mieux trop près que trop distancé car les tiges ont besoin de se supporter les unes les autres; - saupoudrer de poudre d'os (quatre à cinq poignées au mètre carré); - à la pelle, prendre la terre accumulée sur les côtés et la verser doucement sur les bulbes; - tasser légèrement avec le dos du râteau; Iris I^guIl^rJndes Agricuììzuis 68 AVRlUl Photo: Benoit Prieur .arroser abondamment mais sans noyer les bulbes.La récolte d'automne et l'entreposage Les bulbes annuels ne résistent pas à l'hiver.On les place à l'abri en même temps que les glaïeuls et les dahlias, c'est-à-dire quand la première gelée a eu raison du feuillage.Le meilleur outil pour déterrer les bulbes, c'est la fourche à bêcher: elle les déloge sans les détruire.C'est à ce stade-ci qu'on voit l'intérêt de planter une seule espèce par plate-bande: on ne risque pas de déterrer autre chose que l'espèce plantée.Il suffit d'autre part de se pencher pour ramasser ce que la bêche a ramené en surface.Quand toute la plate-bande a été remuée, on passe un coup de râteau, histoire de récupérer les oubliés.On étend ensuite la récolte sur du papier journal dans un endroit bien aéré et on la laisse ainsi jusqu'à ce que la terre accrochée aux racines soit sèche (trois ou quatre jours).Il y a bien des façons de conserver les bulbes pendant l'hiver.En voici une, simple, rapide et tout à fait sécuritaire.Il se peut que certains bulbes pourrissent en cours de conservation.Par mesure préventive, on peut les asperger de fongicide.Enfin, remplir une boîte de carton (une les bubbes.Bien mélanger.Placer dans boîte par espèce) avec de la tourbe de un local aéré et frais (entre 5° et 15°C).mousse ou de la vermiculite.Y déverser B Tableau alphabétique NOM ESPACEMENT PROFONDEUR REMARQUES Acidanthera 15 cm 15 cm devrait être démarrée en caissettes en avril à l'intérieur Anémones — de Caen — St-Brigid 10 cm 5 cm on peut les forcer en hiver dans la maison Brodiaea 10 cm 7 cm fleurs très petites, en bouquets Cyclamen 10 cm 5 cm fleurit tard en saison Freesia 10 cm 7 cm fleurs parfumées; on peut les forcer Iris 10 cm 10 cm on peut les forcer Ixia 7 cm 7 cm fleurs très petites, en étoiles, le long de la tige Montbrétia 15 cm 15 cm aussi appelée Crocosmia Omithogalle 10 cm 7 cm fleurs de longue durée Renoncule 10 cm 7 cm aime l'humidité; faire tremper une nuit avant de planter.Tableau des hauteurs HAUTES (de 60 à 90 cm): acidanthera (60 cm).Montbrétia (90 cm) BASSES (de 20 à 40 cm): anémone, brodiaea, cyclamen, freesia, iris, ixia.omithogalle, renoncule.Tableau des couleurs BLANC: Acidanthera (à coeur rouge), anémone, cyclamen, freesia, iris, omithogalle, renoncule.BLEU: Brodiaea, iris.JAUNE: Freesia, iris, ixia, Montbrétia, renoncule.ROUGE: Anémone, cyclamen, freesia, ixia, Montbrétia, renoncule.ROSE: Anémone, cyclamen, freesia, ixiz, renoncule.ORANGE: Freesia, ixia, Montbrétia, renoncule.MAUVE: Anémone, freesia.Photos: Benoit Prieur 69 L?BuDerjndes .dgriculteuis Jardins Benoit Prieur Fines herbes.(croquis) Croquis n° 1 E CvJ Croquis n° 3 5m Croquis n° 4 Croquis n° 2 (1)\l// Croquis n° 5 (2)\ I/ Croquis n° 6 Croquis n° 7 (1) LeftuJtetin des i4griculteuis 70 Reportage Simon-M.Guertin, agronome et ingénieur De père en fille Pour Pierrette Bienvenue, la vente directe constitue le facteur principal de la rentabilité de son exploitation agricole.Si pour elle, la vente de produits frais se développe, c'est non seulement parce qu'elle rémunère le travail mais aussi parce qu'elle correspond à l'évolution de la demande du consommateur en fruits et légumes frais.Avec la croissance des entreprises et la spécialisation, les agriculteurs ont négligé l'aspect mise en marché.Se limitant à la production, ils ont délégué la commercialisation à d'autres.Pierrette Bienvenue fut pour sa part initiée très jeune a cette dernière fonction.Aînée d'une famille de cinq filles, son père a très tôt découvert les aptitudes de sa plus vieille.La famille Bienvenue, originaire de Saint-Thomas-d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe, exploitait une usine d'embouteillage de lait.Le père de Pierrette n'é-•ait pas particulièrement impliqué dans Çe commerce mais vendait du maïs frais.La petite Pierrette a vite compris le sys-teme, ce qui lui permit d'être autonome lfes jeune.yer.s la fin des années 60, elle devait „ub,r ''influence de l'époque et quitter la ampagne pour s'établir en ville.Fem-e d'affaires, elle gagne la confiance d,Un entrepreneur dans la distribution essence et de carburant diesel et devient son bras droit.Après neuf ans à la même place, elle décide de relever un nouveau défi.Elle n'avait jamais renié ses origines, de sorte qu'elle discutait occasionnellement avec son père de l'acquisition de la ferme familiale.Après plusieurs séances de discussion, son père consentit à lui louer une petite partie de la ferme pour cultiver du maïs sucré.Retour aux sources Après deux ans de location, le père se décide à lui vendre sa ferme.Une première étape était franchie mais le problème du financement demeurait entier.En 1979, les femmes en agriculture n'étaient pas légion.Suite à des rencontres stériles avec les organismes de financement agricole traditionnels, Pierrette a su convaincre une institution financière de lui prêter les sommes nécessaires.Dès cette année, elle planta des fraisiers et des framboisiers afin d'élargir la gamme de produits à offrir à sa clientèle toujours en expansion.Elle avait compris un grand principe économique qui veut que la demande pour un produit est fonction des attentes des clients.Elle s'est donc concentrée sur des produits en demande et ajoutant la qualité et le service.La gamme de produits La diversité des produits offerts augmente l'achalandage.Pierrette affecte ses 200 arpents de terre en fonction de la demande de chacun des produits.La répartition actuelle est de 40 arpents en maïs sucré, 18 arpents en fraisiers, 12 arpents en framboisiers et 3 arpents en fèves, tomates et concombres.Le reste de l'exploitation sert à la rotation, ce à quoi elle tient particulièrement.Son commerce consiste en deux kiosques dont l'un sur la ferme et le second installé plus près de l'agglomération voisine.De plus, elle approvisionne des grossistes.«Tout ça ne se fait pas tout seul», dit-elle.Dès la mi-juin, c'est l'horaire de sept jours par semaine.Et vers la fin juillet, pour répondre à la demande du maïs sucré, l'horaire journalier débute à 4 h 30 du matin, pour se terminer à 10 h le soir, beau temps, mauvais temps.Aimant le contact avec le public, Pierrette Bienvenue s'occupe du kiosque situé sur la ferme, alors que son mari, son fils et quelques employés exécutent les travaux au champ.Quant à la préparation des repas, elle préfère les confier à une engagée qui prend également soin de la maison.Une femme impliquée Pierrette Bienvenue est heureuse d'accepter certaines responsabilités afin d'améliorer le mieux-être de sa communauté.C'est ainsi qu'elle a accepté de siéger au conseil municipal comme échevin.Elle est de plus trésorière du Club optimiste de sa paroisse et administrateure à son syndicat de base de l'UPA.Elle a beaucoup d'autres responsabilités, mais son adhésion à l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise demeure pour elle un élément très formateur.Lors des réunions elle côtoie des femmes propriétaires de grandes entreprises, magasins de meubles, flottes de camions, avec qui elle peut échanger, ce qui lui donne beaucoup d'idées nouvelles pour l'avenir.Elle pense, entre autres, à agrandir son commerce de détail et à développer de nouveaux marchés.Alors que les revenus baissent suite à une chute des prix des denrées agricoles, Pierrette Bienvenue tente de s'adapter à l'évolution des marchés en répondant aux besoins des consommateurs pour des fruits et légumes frais de qualité.J$ ^RIU987 71 Legulletìndes .4griculteuis UN PICK-UP PLUS FÉROCE QUE JAMAIS! Le grand pick-up Chevrolet 1988 est doté d'une qualité et d'une robustesse jamais vues auparavant! Ce nouveau Chevrolet offre la puissance standard la plus élevée parmi tous les pick-up d'une demi-tonne.la grande puissance du moteur V6 Vortec de 4,3 litres à injection électronique de carburant qui développe 160 chevaux! De plus, la puissance et le couple du moteur V8 livrable en option sont imbattables parmi tous les pick-up ayant un PNBV inférieur à 8 500 livres (3 856 kg).Ce V8 de 5,7 litres à injection électronique de carburant développe une puissance de 210 chevaux et un couple de 300 pieds-livres! La caisse pleine grandeur peut facilement accommoder des 4x8 entre les logements de roues.Le pick-up a une capacité standard de 1 521 livres (690 kg), la plus grande de tous les pick-up d'une demi-tonne à 2 roues motrices! Et pour aider à contrôler le blocage des roues arrière lors des freinages brusques, l'équipement standard comprend un nouveau système de freinage antiblocage aux roues arrière.La servodirection et les servofreins sont également standard! Et ce pick-up est fait pour durer! Il comporte la plus grande quantité d'acier galvanisé jamais offerte par Chevrolet! Le montage du véhicule est le plus précis jamais vu! Et il peut accommoder jusqu'à six personnes grâce à son tout nouveau modèle à cabine allongée! Ce grand pick-up Chevrolet dépasse toutes vos espérances en matière de performances.Rien ne peut l'arrêter! Ni le temps, ni les chemins les plus difficiles, ni les charges les plus lourdes! NOTRE MEILLEURE GARANTIE À DATE IÎS BH1 ulements étanches à raison de 100 coups à 13 minute! Avec son ramasseur de 77" vraiment vorace, cette presse hautement Productrice mène à bien en peu de temps « grosses tâches de mise en balles.d La Presse HD 490, de construction robuste, ure longtemps et exige le minimum d'entre-ien.Au Heu de boulons de cisaillement "ombrants, c'est l'embrayage qui protège.us passez plus de temps à mettre en balles.moins de temps à vous arrêter pour remplacer les boulons de cisaillement du volant.Grâce à la boîte à ficelle de huit balles, vous avez moins souvent à refaire le plein de ficelle.Voyez la HD 490 de forte capacité chez votre concessionnaire Deutz-Allis.DEUTZ ALLIS Voyez ce qui nous rend à part.J^a machine paraît ici avec le lance-balles en option.Autres renseignements: voyez votre concessionnaire ou écrivez à Deutz-Allis Corp., """" A Tf- ' ^ \ 'il Tension de la chaîne facile o réglei.te réglage se fait à travers le couvercle de pignon.Ceci exclut tout contact involontaire avec la chaîne.Levier universel STIHL: maniement aise et particulièrement sûr.Il réunit en une seule commande toutes les fonctions de la machine et est facilement accessible à partir de la poignée arrière.STOP par simple pression du pouce.Embrayage à trois masselottes transmission du couple fiable surtout à faible régime.Au ralenti ou lors d'un blocage de la chaîne, la transmission du couple est stoppée immédiatement.Filtre à air: très facile à entretenir.te pré-filtre et le filtre principal sont accessibles par rotation de la fermeture à baïonnette et peuvent être nettoyés facilement si nécessaire.Vérifiez dès maintenant si votre tronçonneuse répond encore à ces critères.Sinon travaillez en toute sécurité et de façon rentable avec une tronçonneuse professionnelle STIHL de la nouvelle génération.STIHL N°l mondial ® — .rai ¦ ¦ ¦ i^a^^» L*LJ Consultez les pages jaunes pour l'adresse du concessionnaire le plus près. Production laitière Hélène Lapierre, agronome Quelques éclaircissements sur l'hormone de croissance NDLR: L'utilisation de l'hormone de croissance avait soulevé plusieurs questions lors du dernier symposium sur la production laitière.L'auteur tente d'y répondre à partir des études disponibles tout en laissant clairement entendre que tout n'a pas encore été dit.Est-il possible de combiner les différentes façons d'augmenter les concentrations de somatotropine?La combinaison de techniques est surtout attirante si l'on se propose d'agir sur la sécrétion par l'animal lui-même, injection d'un accélérateur de la sécrétion et vaccin contre la somatostatine.Aucune étude n'a été faite sur les animaux de ferme.Cependant sur des rats immunisés, ayant des anticorps contre la somatostatine l'accélérateur augmente la sécrétion de somatotropine.Cette combinaison de techniques pourrait donc s'avérer avantageuse chez la vache laitière.Comment se fait-il que l'organisme ne développe pas d'anticorps contre la somatostatine?L'organisme possède un système de reconnaissance des substances qu'il renferme afin de ne pas développer des anticorps contre celles-ci.C'est ce qui explique la difficulté de fabriquer un tel vaccin.Comme il n'est pas au point, on ne peut pas prédire la fréquence de rappels.Ces anticorps seraient transmis de la vache au veau par l'intermédiaire du colostrum comme tous les autres anticorps.Leur action serait donc limitée aux tout premiers mois jusqu'à ce que le veau fabrique lui-même ses anticorps qui ne seraient pas dirigés contre la somatostatine.Quel en seraient les répercussions sur l'uniformité de la pro- Plastiques NOUVELLE GAMME DE PRODUITS POUR UN ENSILAGE RÉUSSI EN BALLES EN MEULES C-l-L vous offre une gamme complète de films, de gaines et des sacs pour toutes les techniques d'ensilage.Fabriques à partir d'une résine de formulation spéciale, les produits pour ensilage C-l-L résistent aux déchirures, diminuent la dégradation par les rayons UV.et sont exempts de perforations microscopiques.Pour augmenter vos profits et faire de l'ensilage sans problème, exigez les films C-l-L.EN VENTE CHEZ VOTRE FOURNISSEUR LOCAL EN GAINES duction sur les lactations futures?Les expériences les plus longues actuellement publiées couvrent une période de traitement d'une vingtaine de semaines Donc, les répercussions couvrant plus d'une lactation relève encore, à toui points de vue, de la spéculation.Cependant, rien n'indique l'apparition de problèmes particuliers au traitement à Ion» terme.Les résultats de deux études couvrant une vingtaine de semaines ne semblent pas indiquer que le traitemeni uniformise la production.Au début, le traitement augmente rapidement la pro duction, qui ensuite, en demeurant tou jours plus élevée que celle des vaches témoins, diminue en intensité tout au cours de la lactation.Quelle est la relation entre la somatotropine et les hormones de croissance actuellement sur le marché?Le traitement de huit à douze mois à la somatotropine a permis d'augmenter la croissance corporelle des génisses de 10% et le développement du tissu sécréteur de la glande mammaire (le paren chyme) de 46%.Mais le mode d'action de cette protéine est complètement différent de celui des «hormones de croissance» actuellement sur le marché, qui sont des hormones sexuelles.Il s'agit donc de deux produits distincts ayant des mécanismes d'action différents.Y a-t-il des résidus dans le lait?Est-ce dangereux pour la santé?La somatotropine est une protéine pré sente naturellement dans le sang.On en retrouve donc de très faibles niveaux dans le lait (1/1 000 000 000 de g par ml de lait) des vaches.Dans une étude où la concentration de somatropine était mesurée chez des vaches traitées, les niveaux atteints dans le lait de vaches traitées n'étaient pas plus élevés que normalement.De plus, la somatropine est une protéine, ce qui implique qu'elle est digérée, divisée en ses petites parties^ les acides aminés, qui sont identiques à ceux de toute autre protéine.Et^ encore plus, la somatropine du bovin n'est pas biologiquement active chez l'humain Aussi, la composition du lait ne varie pas suite à un traitement à la soma tropine.Rationnellement, il n'y a au cune inquétude à avoir.Il est donc im portant de veiller à ce qu'une intor mation objective et détaillée soit tranv mise au consommateur.I^ßulletindes i4giiculteurs 104 AVRIL 19! TRIVETRIN* Injection PROTECTION DES PROFITS Coopers TRIVETRIN Injection Stérile Antibactérien Coopere RS 'Section e i* an prortwt 5,éffle Antíbacteft coopeRS MISE i ,; |¿ tfl lp.f,.,„,.tlwanimili* imrt?; (Uni ondali» ¦Vines narti la tftmiin! iloie ne diri ms .-:¦ injectable, ni un bol, ni un antibiotique, il F Présenté sous la forme d'un liquide à admiration orale et est constitué d'anticorps qui ont directement dans le système digestif du Norden Canada Une stratégie efficace pour arrêter sans délai les dégâts! Une seule dose dans les 12 premières heures de vie fournit au nouveau-né une protection suffisante pour tenir jusqu'au moment où il sera assez vieux pour assurer sa propre défense contre E.coli.Si vous croyez que la diarrhée à E.coli représente un danger potentiel pour les veaux nouveaux-nés de votre exploitation, communiquez avec votre vétérinaire.Ne vous laissez pas prendre au dépourvu.Quand le temps compte : Genecol 99 Georges O'Shaughnessy, agronome Agricultrice gestionnaire Le mois dernier avait lieu à Montréal le lancement du Guide d'établissement et de gestion pour les agricultrices sous le thème: Agricultrice gestionnaire.Ce guide se veut avant tout un document d'information pour les agricultrices qui s'établissent avec leurs conjoints, souvent après plusieurs années de participation non formelle dans l'entreprise.Le besoin d'un tel guide était devenu réel, surtout depuis l'adoption de la Loi 71 qui vise à favoriser l'établissement des femmes en agriculture.Même s'il est conçu avant tout pour l'agricultrice désireuse de s'établir, le guide s'adresse également à toutes les femmes qui aspirent à devenir agricultrices, à leurs conjoints, aux consultants et consultantes de ce secteur d'activités, aux institutions financières, aux notaires, agro-économistes, comptables et aux autres agents et agentes du domaine.Le guide comprend six brochures, rédigées pour le compte du Bureau de la répondante à la condition féminine du MAPAQ à la demande du Comité provincial provisoire des femmes en agriculture.Il est le fruit du travail d'une équipe multidis-ciplinaire qui regroupait des agro-économistes, comptables, notaires, spécialistes en sciences de l'éducation et autres.Chacune des brochures aborde un thème différent.La première, intitulée Définir mes objectifs, vise à aider les agricultrices ou celles qui veulent le devenir à clarifier leurs objectifs personnels et professionnels selon leurs propres valeurs.r&OHOYO&I SOUFFLEUR À NEIGE pour Iracteur de 14 HP à 150 HP MELANGEUR à ciment HERSE ROULANTE BOÎTE A FOIN 20' et 24 pieds WAGON 10 et 12 tonnes REMORQUE A BASCULE 8 tonnes et 12 tonnes.MANGEOIRE MOBILE 20' long cap.495 pi Plus de 150 concessionnaires à travers le Québec, l'Ontario et les Maritimes.Veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur vos produits.ZI souffleurs à neige G boite à foin ZI Herse roulante remorque à bascule D mangeoire mobile LJ mixeur à ciment Les Machineries r&oflovesi LES MACHINERIES PR0N0V0ST INC.260, Route 159, St-Tite Québec G0X 3H0 -ine Tél.: (418) 365-7551 Adresse Ville_ Prov.Code postal Tel d'établissement et ricultr Lors du lancement du Guide d'établissement et de gestion pour les agricultrices, madame Hélène Robert, agricultrice, présidente du Comité provincial provisoire des femmes en agriculture, recevait des mains du ministre Michel Page le premier exemplaire.Photo: Magella Chouinard, MAPAQ La deuxième, Communiquer pour devenir partenaires, aborde la problématique du partenariat dans l'entreprise agricole, ainsi que les implications et les préalables qui y sont reliés.On y présente aussi quelques suggestions pratiques sous forme de boîte à outils pour aider les agricultrices à réaliser un partenariat plus approprié et satisfaisant.Consulter pour mieux décider, la troisième de la série, aborde tous les aspects de la consultation dans le but d'aider les personnes intéressées à planifier et à réaliser leurs consultations afin qu'elles en retirent le plus de bénéfices possible.La quatrième brochure, Évaluer ma situation juridique et financière, vise à démystifier certains points juridiques complexes et à éclairer les lectrices et lecteurs sur les répercussions économiques actuelles et éventuelles résultant de leui régime matrimonial.Le cinquième document, Choisir une forme juridique d'entreprise, explique les différentes formes juridiques possibles d'entreprises agricoles et leurs répercussions sur les différents régimes matrimoniaux.Enfin, Évaluer mon projet d'établissement, apporte une réflexion sur la faisabilité économique et financière du projet d'établissement.Cette brochure permettra à la future agricultrice de mieux définir ses besoins et de vérifier si son projet d'établissement répondra à ses besoins.Aux agricultrices et à celles qui veulent le devenir, le guide est disponible auprès du Comité provincial provisoire des femrrleHs en agriculture, 555 boul.Roland-Therrien, Longueuil, J4H 3Y9.Les autres agentes et agents du monde agricole peuvent se le procurer directement au Bureau de la Répondante à la condition féminine, MAPAQ, 200-A Chemin Sainte-Foy, 1 étage, Québec, G1R 4X6.Le' AVRIL jjj Is ont choisi le revêtement d'acier entièrement nouveau.«Nous aimons recommander à nos clients desproduits supérieurs.C'est sûrement le cas de l'acier Galvalume.» AlKloosterman, entrepreneur de bâtiments agricoles, Keene (Ontario).Robert Young, cultivateur, Chatham (Ontario).L'acier Galvalume.Meilleur que l'acier galvanisé, pour le même prix.?Le revêtement en alliage d'aluminium et zinc de l'acier Galvalume dure au moins deux foix plus longtemps que l'acier galvanisé non peint.?Il a bel aspect à l'état non peint et est disponible aussi comme acier prépeint en de nombreuses couleurs résistantes.?L'acier Galvalume prépeint offre un extraordinaire rapport qualité/prix.Même s'il est nouveau au Canada, plus d'un milliard de pieds carrés ont déjà été installés dans le monde entier.?Disponible maintenant chez tous les fournisseurs.Renseignez-vous chez votre entrepreneur ou votre marchand de matériaux de construction, ou écrivez à Dofasco Inc., C.P.460, Hamilton, Ontario L8N 3J5.Pour plus de détails, postez-nous ce bon.!- Envoyez à: Dofasco Inc., C.P.460, Hamilton, Ontario L8N 3J5.Veuillez me fournir des renseignements sur les emplois de la tôle d'acier Galvalume dans l'agriculture.?Construction de nouveaux bâtiments ?Rénovations Nom_ Adresse.Ville_ .Province.L Code postal.J MC - Au Canada.Galvalume est une marque de commerce lie Dofasco Inc.de Hamilton.Ontario.Dofasco TROPOTOK PLUS Inoffensif pour vos cultures Aucune pitie pour les mauvaises herbes Détruire les mauvaises herbes dans vos cultures mixtes est facile.Utilisez Tropotox Plus pour combattre efficacement les mauvaises herbes à feuilles larges qui gênent les cultures mixtes comprenant le trèfle, le blé, l'avoine, l'orge, le seigle ou les pois.Tropotox Plus est remarquablement inoffensif pour vos cultures mais, en revanche, n'a aucune pitié pour les mauvaises herbes à feuilles larges, annuelles ou vivaces, y compris le chardon des champs la moutarde des champs, l'amarante à racine rouge, le chénopode blanc et d'autres.Tropotox Plus est un herbicide de post-levée qui vous permet de voir le problème des mauvaises herbes, et de pulvériser seulement lorsque c'est nécessaire.Vous obtiendrez alors des rendements plus élevés, et donc des revenus plus importants.Vous choisissez le moment du traitement.Vous pouvez appliquer Tropotox Plus précocement ou plus tard.Pulvérisez après que le trèfle a atteint la phase de la première feuille ou jusqu'à la phase de la quatrième feuille.Vos plantes céréalières sont protégées jusqu'à la phase étendard.M&B May & Baker may & baker canada inc., Lire l'étiquette avant l'emploi 1274 Plains Road East Burlington, Ontario.L7S 1W6 ©Marque déposée de May & Baker Ltd.Si vous cultivez le trèfle rouge pour en faire de l'engrais vert ou avez des semis sous couverture, soyez sûr d'utiliser Tropotox Plus. Acériculture Monique Brunelle-Ferland Gary Coppola, un entrepreneur qui suscite l'envie Dans le monde de l'acériculture, Gary Coppola est un nom qui soulève, depuis 10 ans, curiosité et intérêt.On suit avec admiration et un peu d'envie la montée en flèche de ce jeune Américain,^ au statut d'immigrant, venu à Saint-Éva-riste-de-Beauce en 1974, pour expérimenter «le retour à la ferme», cher à sa génération et qui depuis, a pris en mains le tiers de la mise en marché du sirop d'érable du Québec, avec un chiffre d'affaires de 15 millions de dollars en 1986.Son entreprise, la Ferme de l'érable ombragé ou Shady Maple Farms écoule sur les marchés internationaux, principalement aux États-Unis, cinq millions ;de livres de sirop d'érable par année, sur les 15 millions vendues aux grossistes.La production totale de la province est actuellement d'environ 25 millions de livres et les producteurs en vendent eux-mêmes 10 millions à leurs clients immédiats.Le succès dans le domaine ne vient pas par magie, cela dépend de notre personnalité, dit Coppola dans un français net et précis, avec des tournures américaines, en rappelant que depuis 1980, cela a été très dur pour les acheteurs dont neuf ont fait faillite.Il en a racheté deux Dieudonné, affirme-t-il pour expliquer son succès: «J'essaie toujours de donner les meilleurs prix, je travaille fort, je suis honnête, chanceux et j'étais au bon endroit au bon moment.» Fils d'homme d'affaires du Connecticut et lui-même auparavant dans les affaires, à son arrivée au Québec il espérait vivre tranquillement de sa ferme, en vendant ses surplus de production; il a vite compris lue le système canadien différait de ; l'américain et que des quotas contrôlaient la vente d'à peu près tout ce pourrait produire, à l'exception du s|rop à tirer de son érablière.A un voisin qui lui demande: «En-taillerez-vous cette année?», il répond: «Ça viendra à l'automne», s'imaginant |u on recueille à la fin de la belle saison laseve produite durant l'été.La première \ année, avec 3 000 érables, il remplit quatre barils; embouteillant son sirop, il j«n chargea l'autobus au bord duquel il a c" durant trois ans, et partit vendre sa Production sur les routes du Maine, du vermont et du New-Hampshire.Plus «a avec un camion, il fit ainsi la |_JWe durant cinq ans, revenant en Beauce pour s'approvisionner de sirop et sreprenant la route jusqu'à épuisement du stock.Entretemps, ses voisins le voyant réussir à écouler tout son sirop, lui avaient demandé de vendre le leur.Sans argent pour l'acheter, il leur offre de ne les payer qu'au retour.C'est ainsi qu'il développa son affaire qui implique aujourd'hui 3 000 producteurs de sirop d'érable de tout le Québec.Il vend aux États-Unis, en Europe, dont l'Allemagne est le client le plus exigeant avec le Japon, en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hong-Kong.Coppola participait l'automne dernier à Paris à la Foire internationale de l'alimentation.Mais comme les prix du sirop ont doublé l'an dernier, et que tout ce qui monte trop vite se vend moins bien, les ventes n'ont pas augmenté.Nouveaux produits Avec une première subvention en 1981, Gary Coppola construisait une usine dans le Centre industriel de La Guadeloupe.Il la rénovait en 1986, passant de 20 000 à 35 000 pieds carrés au coût d'un demi-million de dollars, pour doubler sa capacité de production, qui passe de cinq millions de livres à 10 millions.Il a reçu environ 160 000$ en subventions pour développer de nouveaux produits qui feront vendre plus de sirop aux producteurs.Il s'agit de sirops fruités à l'érable, à base de sirop et de concentrés de fruits: bleuets, fraises, framboises et pommes, au goût plus fin que les sirops de table hatibuels à base de sucre et de sirop de maïs auxquels ils feront concurrence CABINES LAURIN Une cabine Laurin avec ses deux portes, essuie-glace, pantographe avant, chaufferette, air pressurisé, vous gardera au chaud l'hiver et à l'abri de la poussière l'été.Voyez nos distributeurs: Kubota, White, MF, J.D.Inter, Ford, Case, Landini, Allis-Chalmers et Fiat.IfJURIN MACHINERIE LAURIN INC.LAVAL, QUE.CANADA Provalcid Inc.a/s André Provost PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ET SARRASIN.Le printemps est déjà à nos portes.Pour les producteurs agricoles sérieux, la planification exige beaucoup de doigté vu la situation économique difficile dans le secteur céréalier.Les réunions d'information, les rencontres avec votre acheteur, les expositions agricoles ou autres, ce sont là de bons moyens pour vous aider à prendre les bonnes décisions Une bonne suggestion qui pourrait vous rapporter serait le blé pour consommation humaine, l'orge de brasserie et le sarrasin.Consultez des experts pour des semences de céréales de qualité supérieure.4572, boul.Marie-Victorin (514) 652-3916 Varennes, Que.J0L 2P0 Tx 05-25224 i^BlL 1QR7 113 Leßulleün des yiçrricAilleurs Acériculture auprès des mangeurs de crêpes, gâteaux et crème glacée.Il vend du sirop d'érable de différentes qualités et couleurs, et le plus beau, classé AA, est moins en demande, car les non-initiés croient que sa clarté provient d'ajouts de sucre blanc.Le sucre granulé, si pratique à utiliser pour les desserts et surtout sur les fruits nature, se vend moins bien aussi, en raison de son coût, soit de 7 à 8$ la livre, mais il en a quand même écoulé 100 000 livres l'an dernier.En 1987, il commencera la mise en marché du sirop classé C, destiné aux industriels.Cet homme de 37 ans, intéressé à l'alimentation naturelle, sait adapter sa mise en marché aux attentes des consommateurs.Ainsi, il vend du maïs soufflé, des noix et amandes à l'érable, et est à mettre au point du sirop de pas février «le mois où les arbres explosent».Il reste des millions d'érables non entaillés et Coppola travaille, semaine et dimanche.D'où, son célibat.Aucune femme ne veut se lier avec un être aussi accaparé.Elle devrait d'ailleurs aussi le partager avec une autre passion, l'aviation.A l'usine, une douzaine d'ouvriers travaillaient en février; on en compte une quarantaine en avril et mai; dans les bureaux, situés au-dessus, quatre jeunes femmes employées s'occupent à d'administration.L'une d'elles, ne quittait pas l'ordinateur et le télex.Sa première secrétaire, engagée à temps partiel en 1980, dût vite travailler 12 heures par jour; aujourd'hui, Paule Veilleux, habituée au commerce avec les producteurs, auprès de son père, l'encanteur d'animaux Clermont Veilleux de La Guadeloupe, se retrouve à 26 ans, contrôleur première coulée, de qualité supérieure AA, dans la foulée du Beaujolais nouveau, et disponible au printemps seulement.Une autre nouveauté, étiquetée «Peace save the earth syrup» soit «le sirop de la paix qui sauve la Terre», marquera son effort pour aider les producteurs à combattre le dessèchement des érables en remettant 0,05$ sur chaque bouteille vendue à des organismes combattant la pollution.Coppola considère le dépérissement comme un cycle naturel qui rajeunit la forêt.La pollution a déjà été pire dans les grandes cités où était installée l'industrie lourde fonctionnant au charbon.Parfois on ne voyait plus le soleil par beau temps.Les pluies acides peuvent avoir un effet nocif et le fort dégel du début des années 1980 où le degré de température avait baissé de 6°C à -35°C en 6 à 7 heures, a pu attaquer sérieusement les arbres.Les Indiens n'appellent-ils de toute l'affaire.Gary se réserve la politique, la promotion et les négociations.Union avec les producteurs «Je veux que les producteurs comprennent que je suis juste une personne normale, qui travaille avec eux, que je leur donne ma fidélité; il leur faut comprendre qu'en contrepartie, ils doivent aussi m'assurer la leur et que j'ai investi dans l'usine dans le seul but de vendre leur sirop, que ça coûte une fortune de recueillir le sirop à travers toute la province et que si je peux les aider à faire des projets, eux aussi doivent m'ai-der, car si je disparais, ils seront également touchés».À la fin des années 1970, après des saisons de «sécheresse», les réserves de (suite à la page 116) AUSSI PEU QUE 41 / % comme taux u annuel de f £à financement POUR TOUT TRACTEUR FORD ,_jusqu'au 30 juin 1987 ALFRED Alfred Farm Eq.Co., Ltd ' R.R.#1 • Tél.: (613) 679-4340 ALMA Équipements J.M.A.R.Inc.709 Avenue Fortin • Tél.: (418) 668-0145 BLACK LAKE G.Guillemette & Fils 950 St-Désiré • Tél.: (418) 423-4737 BROME-OUEST Machinerie Agricole Page, Inc.R.R.#2 • Tél.: (514) 263-1700 CAPLAN M.J.Brière Inc.199 Route 132 • Tél.: (418) 388-2166 CAP-SANTE Richard Piché Inc.Route Nat.«2 • Tél.: (418) 285-1811 CHELMSFORD Dubois Ford Tr.& Eq.Sis, R.R.#2 • Tél.: (705) 855-2334 CHICOUTIMI Gobeil Équipement Limitée 1773, boul.St-Jean-Baptiste • Tél.: (418) 549-3956 DRUMMONDVILLE Machinerie Simard Inc.R.R.#4 • Tél.: (819) 472-3224 GRANBY Aubin & St-Pierre Inc.1316, Principale • Tél.: (514) 378-9822 IBERVILLE Guilet Robert Inc.¡25, R.#104 • Tél.: (514) 347-5596 (514) 658-2071 LENNOXVILLE Équipement B.Morin Inc.301, rue Queen «Tél.: (819) 569-9611 MASKINONGÉ Équipements G.Gagnon Inc.179, St-Laurent • Tél.: (819) 227-2245 MONTMAGNY Équipement Bolduc Inc.180, 3e Ave.• Tél.: (418) 248-0458 PIKE RIVER Deragon Équipement Enr.B.P.58 • Tél.: (514) 248-2570 RIVIÈRE-DU-LOUP Équipements Agricoles KRTB Inc.409 Témiscouata • Tél.: (418) 867-1062 ST-AGAP1T Machineries Jean Roy Inc.1020, Avenue Bergeron • Tel: (418) 888-5111 ST-ANICET J.R.Caza & Frère Inc.3755 Route 132 • Tél.: (514) 264-2300 & 2388 ST-CÉLESTIN Charles Lafond, 592, rue Houde • Tél.: (819) 229-3560 ST-CLET Garage Besner Inc.265, R.#201 • Tél.: (514) 456-3246 ST-EUSTACHE Garage A.Bigras 785, rue Frenières • Tél.: (514) 473-1470 STE-FOY Les Équipements Manutech Inc.445 Mendel • Tél.: (418) 871-1555 STE-HENEDINE Joseph Dubreuil & Fils Ltée Comté Dorchester «Tél.: (418) 935-3633 ST-HYACINTHE Aubin & St-Pierre Inc.331, boul.Laurier • Tél.: (514) 774-5356 (514) 866-5945 ST-JACQUES Bruno Roy Rue Saint-Jacques • Tél.: (514) 839-2567 ST-JEAN-DE-DIEU Garage Yvon Sirois 12, rue Gauvin • Tél.: (418) 963-2122 ST-LAURENT Les Équipements Manutech (Montréal) Inc.6100 Vanden Abcele • Tél.: (514) 332-3911 ST-REMI Garage J.L.Lefrançois Inc.Route 36 • Tél.: (514) 454-2233 ST-THOMAS (JULIETTE) Raymond Lasalle Inc.• Tél.: (514) 756-2121 ST-VICTOR Garage Luc Boucher Enr.Rue Commerciale • Tél.: (418) 588-6891 VICTORIAVILLE Maheu & Frères Ltée 970, rue Notre-Dame est • Tél.: (819) 752-5575 WOTTON Les Équipements Proulx • Tél.: (819) 828-2661 I^guJjgtindgs>îgriculleurs 114 Si vous saviez ce .qu'il sait vous auriez aussi un Ford Personne n'est mieux placé pour juger un tracteur que le cultivateur qui l'emploie au fil des jours dans les conditions les plus diverses.Voilà pourquoi nous suivons la performance des tracteurs Ford jusqu'à cinq ans après leur achat.Nous demandons aussi à une firme de sondage indépendante d'interviewer les cultivateurs au sujet de leurs tracteurs.Chaque année, les réponses sont les mêmes: les tracteurs intermédiaires Ford (30 à 90 chevaux) sont au tout premier rang pour la satisfaction des propriétaires touchant la fiabilité, la durabilité, la maintenance, la facilité d'entretien et la qualité.Pour garder la tête, les tracteurs Ford doivent devenir meilleurs chaque année.Et ils le font.Les tracteurs Ford ont un remarquable dossier de 28% d'amélioration de la qualité d'ensemble en seulement deux ans, en prenant pour critère les récla- FORD NEW HOLLAND mations en vertu de la garantie chez les concessionnaires américains.Toutefois, si bon soit le produit, la satisfaction du propriétaire exige aussi que le concessionnaire soit bon.Or, les propriétaires de tracteurs Ford classent leurs concessionnaires au premier rang pour l'appui au produit, l'honnêteté des transactions, le coût et la célérité de l'entretien, le stock de pièces et d'autres critères Importants du service par les concessionnaires.C'est payant d'en savoir le plus possible avant d'acheter un tracteur.Renseignez-vous donc auprès d'un propriétaire de tracteur Ford sur son tracteur même et sur son concessionnaire.Quand vous saurez aussi ce qu'il sait, nous sommes persuadés que vous aussi, vous aurez un Ford.Votre tracteur est-il construit comme un Ford? Un guide sur les parasites et maladies de la faune du Québec Préparé à l'intention de toutes les personnes qui s'intéressent à la faune du Québec: biologistes, étudiants, chasseurs, trappeurs, pourvoyeurs et Le guide pratique des principaux parasites et maladies de la faune terrestre et ailée du Québec, du Dr Jean-Louis Fréchette saura sans doute les intéresser.Ce guide traite des divers parasites qu'on peut retrouver chez les animaux chassés au Québec: orignal, caribou, cerf de Virginie, ours, lièvre, canard et perdrix.Abondamment illustré en couleurs, on pourra s'en servir pour identifier aisément une anomalie détectée sur le gibier tué.Dans tous les cas, on donne une idée de la fréquence du parasite au Québec et du danger qu'il peut représenter pour l'humain et les animaux domestiques.On peut se procurer un exemplaire au coût de 16,95$ plus 1,50$ pour frais de port et de manutention en s'adressant à: Pisciconsult inc., 1965, rue Carillon Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7G6 Tél.: (514)773-8398 B (suite de la page 114) Gary Coppola.Dans l'entrepôt où un demi millions de livres de sirop d'érable étaient en réserve en février, Gary Coppola est avec son chien Commanche, un Border Collie descendant direct du chien de l'arrière petit fils de Victor Hugo.sirop avaient disparu au Québec.L'année 1980 fut très bonne, remplit les barils, pas tous vidés quand 1981 amena une saison hors-pair où les producteurs, manquant de contenants, devaient interrompre la production.Coppola, qui n'avait lui-même plus de barils vides, proposa à ses fournisseurs de se regrouper en association pour réunir assez d'argent et acheter des barils pour conserver le sirop en entrepôt.Le gouvernement leur ayant refusé de former une coopérative, ils réunirent quand même 150 000$ pour acheter 3 500 barils, qu'ils s'engagèrent par contrat, les uns à remplir, les autres à vendre.Ainsi est née la Société des producteurs et détaillants unis des produits de l'érable du Québec enr.L'affaire de Gary Cop- l^gulletm des agriculteurs pola se transforma alors en agence de vente, qui n'achète pas le sirop, mais l'embouteille.Ne pouvant alors toucher avec ce système les prélevés habituels que lui accorde le plan conjoint en force dans la Beauce, la Fédération des producteurs de sirop d'érable contesta deux fois en cour le rôle de l'entreprise de M.Coppola, devenu légalement un simple agent de mise en marché.Un premier jugement, en cour criminelle, puis un deuxième en cour provinciale l'acquittèrent et la cause, maintenant en appel à la cour provinciale, pour une somme à récupérer de 17,05$, dépasse évidemment ce montant et touche un point de loi qui menacerait l'existence des plans conjoints.T3 Guide pratique des principaux parasites et maladies de la faune terrestre et ailée du Québec.l'est vraiment.CONTRÔLE DE LA PULVÉRISATION 1-800-267-9203 Cultivateurs Me d0& LANE Chariot de hers à leva; hydraullqu Renseignements ou nom du plus proche concessionnaire - faire appel à Paul Boilard, directeur de territoire au Québec: (418) 875-3671 6083, bout Fossambault Fossambault-sur-le-Lac (Québec) GOA 3M0 MMMan MjMtl ¦.r,, il—mi»» .AVRILJ 116 r Seule New Holland offre les deux.Vous obtenez la fiabilité New Holland d'une façon ou l'autre.Les deux sortes rempliront votre voiture.Mais votre voisin préfère peut-être le Kicker.N'argumentez pas contre lui! Le Kicker hydraulique possède moins de pièces mobiles que le modèle à courroie, pour un entretien plus facile.Vous préférez peut-être le modèle à courroie.Défendez vos droits! Les courroies coûtent moins cher que les Kickers, mettent moins d'impact de chargement sur la presse et fonctionnent plus rapidement pour convenir à la capacité de la presse.Exigeant moins d'ajustement, les lanceurs à courroie vous offrent aussi le choix d'un entraînement mécanique ou hydraulique pour convenir à votre tracteur.Les deux lanceurs vous permettent de presser et charger dans la moitié du temps, lorsque comparés à une glissière.Et ils font équipe avec les presses 14 x 18 les plus populaires du monde—less "vieilles fiables" de New Holland.Il faut que tout le monde vive! Insistez pour obtenir le lanceur que vous préférez.Les dépositaires New Holland sont les seuls qui offrent les deux sortes. De nos jours, s'occuper d'une ferme laitière est un travail de professionnel.Des méthodes sophistiquées de régie et de contrôles permettent une production maximum.Mais, il peut y avoir des incontrôlables.Pour prévenir et traiter la mammite, Votre Vétérinaire est le "spécialiste" à consulter.Il sait qu'il y a une nouvelle génération d'antibiotiques disponible.H CEPHALOSPORINES SCEFA-D« TRAITEMENT POUR VACHE TARIE TRAITEMENT POUR VACHE EN LACTATION Pour plus d'informations consulter votre vétérinaire • LABORATOIRES AUSTIN (CANADA) LTEE Mm Juliette, Québec, Canada J6E 3Z1 C'est nouveau Distribuée au Québec et en Ontario par Robert H.Laning & Sons, de Waterford, en Ontario, la gamme de machines agricoles britanniques Kidd offertes au Canada comprend notamment l'épandeur de fumier à vis et à décharge latérale Tanka Spred, adapté à la fois au fumier solide et au fumier liquide.Cet équipement est disponible en deux modèles: le modèle 1 000, de huit verges cubes de capacité pour les solides ou de 1 000 gallons pour les liquides et le modèle 1 500 , de capacité accrue (13,5 verges cubes pour les solides ou 1 500 gallons pour les liquides).Le même distributeur offre également les machines du constructeur britannique F.W.McConnell, dont des rétrocaveuses et des élévateurs à fourches.Safer signale la vaste gamme de possibilités nouvelles qu'offre pour le travail à la ferme son nouvel ensemble frontal, qui comprend une prise de force, un attelage 3 points et un relevage hydraulique.La prise de force à 2 vitesses (540 et 1 000 tours) possède un em-1 brayage multidisque à bain d'huile.L'attelage de catégorie 2 en 3 points comprend une position de flottement pour les bras inférieurs.Quant au relevage hydraulique à 2 cylindres en série, il permet le réglage indépendant de chaque bras.Les commandes sont à distance du poste de conduite.Pression maximale a, la PDF: 150Hp.Pression maximale du circuit hydraulique: 200 kg/cm2 .Force à l'extrémité des bras inférieurs: 3 501) kilogrammes.teguJletinctes .dgriculteurs 118 C'est nouveau Dernièrement, la compagnie White dévoilait une nouvelle gamme de tracteurs compacts diesel de moins de 40 chevaux, les Field Boss 16, 21, 31 (Photo), 37 et 43, respectivement d'une puissance estimative à la PDF de 14, 19, 25, 30 et 39 chevaux.Pour chacun, on peut obtenir deux ou' quatre roues motrices.Atouts offerts à titre standard: moteurs diesel avares de carburant, compartiment du moteur renfermé, commandes d'accès facile, blocage du différentiel, transmissions efficaces à engrenages et dispositif anticapotage, le tout pour maximiser la productivité et accentuer le confort du conducteur.Il existe une gamme complète d'accessoires pour multiplier les usages de ces tracteurs.Pour répondre à la demande grandissante de tracteurs diesel de moins de 40 chevaux à la campagne et en région urbaine, Massey-Ferguson présente quatre nouveaux tracteurs compacts, de la série 1000: le M-F 1020 Hydro à moteur de 21 chevaux, le M-F 1030 de 26 chevaux, le M-F 1035 de 31 chevaux et le M-F 1045 (photo) de 35 chevaux (puissances estimatives du constructeur).Cela porte à sept le nombre des tracteurs compacts de Massey-Ferguson.Les nouveaux modèles remplacent les anciens compacts M-F 1030 et 1040 et s'ajoutent aux modèles actuels M-F 1010, 1010 Hydro et 1020.Chacun est offert avec deux ou quatre roues motrices.Tous ont été conçus en tenant fortement compte de la sécurité du conducteur.À l'intention des producteurs du Québec, la maison Otto Pick et Fils offre deux nouvelles variétés de luzerne.La Turbo, selon son témoignage, l'emporte de 4% quant au rendement sur les variétés témoins Saranac, Iroquois et Thor.Elle résiste très bien au pourridié phytophtho-réen qui attaque les jeunes plants et réduit le rendement.Sa teneur est très élevée en protéines, atout pour le producteur de lait.Quant à la Riel, disponible en 1987 pour les parcelles de démonstration, elle est de type moyen, exceptionnellement durable et donne des rendements supérieurs dans ses deuxième et troisième années de production.Des milliers de Canadiens attendent le don d'un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne du rein vous incite fortement à signer une carte de don d'organes.agfor sagfor' Presse régulière à balles rondes KLRR5 OFFRE MAINTENANT LES PRESSES A FOIN RÉPUTÉES POUR ÊTRE LES MEILLEURES AU MONDE PRESSES A BALLES Presse à balles rondes avec système d'emballage Rollatex avec filet (Peut emballer 1 balle à 'a minute) • 4 modèles disponibles: pour balles 3x4'; 4x4'; 5x4'; 5x6' • Coûts d'entretien très minimes • Construction extra robuste • Attacheur électrique • Système à rouleaux commandés par chaînes avec lubrification automatique • Ramasseur manuel ou hydraulique • Rampe de déchargement Presse à balles rectangulaires (2 modèles disponibles) -Anne, Plessisville (Qué) G6L 3N4 S( 'ffiO }\ 1495, Ste- agfor' S.V.P.littérature sur les presses à foin CLAAS ?Démonstration ?Marque tracteur_c.v._ Nom___ Adresse.Tél.:.Nil 1987 119 Leßullerjn des .dcrricAilleurs C'est nouveau À l'intention des producteurs de maïs, la compagnie Sandoz Agro Canada, fabricant de l'herbicide Banvel, met sur le marché l'herbicide Marksman.Il est conçu pour éliminer les mauvaises herbes à feuilles larges dans le maïs et, au témoignage du manufacturier, se révèle particulièrement efficace contre les mauvaises herbes résistantes aux triazines (amarante, chou gras, herbe à poux) et l'abutilon.Il s'applique bien après un antigraminée incorporé au sol ou imprégné à l'engrais.On peut l'utiliser de l'émergence jusqu'au stade de cinq feuilles.Il sera disponible dès ce printemps et est distribué par la compagnie Chipman.•.,11.Pour mettre dans le sol des semences d'à peu près n'importe quelle grosseur à des espacements de rangs variables, Vicon propose ses nouveaux semoirs pneumatiques Supaseeder.Les trémies centrales à amenée automatique, fort commodes, portent de 500 à 1 400 litres par charge, selon la capacité.Le taux d'ensemencement peut varier à l'infini entre 2 et 340 livres à l'acre, et le dosage centralisé, très précis, est assuré par une roue cannelée de pari avec un grattoir.La nouvelle série LZ est offerte avec une ou deux trémies, et la largeur de travail va de 10 à 26 pieds.Dans le modèle à une trémie, les ailes se replient pour le transport.Pour les semoirs à coffres multiples qui sont remplis à un seul et même endroit, Un verferth offre désormais des vis d ' acheminement transversales de 6 pouces en PVC (chlorure de polyvinyle).Ces vis hydrauliques conviennent à tous les semoirs ordinaires.L'ensemble est à palettes de polyéthylène de haute densité et comprend de solides couvercles, trémies et chutes en PVC de 3/16 pouce.Les trémies comptent une grille intérieure de sécurité en acier galvanisé.Chacun des couvercle est retenu par des bandes-charnières de caoutchouc.Toute la quincaillerie nécessaire est fournie avec l'ensemble.HHAROY E'5 LA PETITE CHARGEUSE CONSTRUITE COMME LES GROSSES • Benne à nivellement automatique • Renversement de benne à 40° • Tringlerie de benne de type industriel • Accouplement et détachement rapides, sans outil • Support à même • Bâti beaucoup plus fort que la construction classique S'adapte à la plupart des modèles courants de tracteurs de Bolens, Ford, Case/IH, Kubota, Massey et Mitsubishi jusqu'à 20 HP.Modèle 35 offert pour tracteurs de 20 à 40 HP.Renseignements - communiquer avec HHARDY LES SPÉCIALISTES DU CHARGEUR 100, rue St-Arthur Portneuf Station (OC) G0A 2Z0 TÉL.: (418) 286-6621 CONVOYEUR-NOURRISSEUR AMÉLIOREZ VOTRE PRODUCTIVITÉ À LA FERME AVEC UN SYSTÈME D'ALIMENTATION VfiLITlETfiL I VIDEUR DE SILO I MÉLANGEUR À TAMBOUR RTM MÉLANGEUR À VRILLE RTM ROULEUSE À GRAIN CONVOYEUR À CHAÎNE CONVOYEUR À COURROIE CONVOYEUR-NOURRISSEUR N'ACHETEZ PAS SANS NOUS CONSULTER! Pour connaître le nom du représentant VALMÉTAL de votre région écrivez ou téléphonez à: VflLfTlETRL (819)395-4282 C.R 219, St-Germain Cté Drummond, Que Inc.J0C1K0 Sortie 170 Rte Transcanadienne L?gultehnctes .agriculteurs 120 AVRIL 1- IJjjÉTRUISEZ PLUS DE 15 MAUVAISES HERBES! Non volatile-sans résidu! EFFICACE CONTRE LES MAUVAISES HERBES RÉSISTANT À LA TRIAZINE ET CONTRE L'ABUTILON.PaRDNER + ATRAZINE PLUTÔT QUE ATRAZINE + HUILE.^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 1 ^ ^^^^^ n Peu importe le genre de maïs que vous plantez, Pardner est le produit à utiliser.pardner est une marque déposée de May & Baker Ltd.Mav&Baker MAY & BAKER CANADA INC., 1274 Plains Road East Burlington, Ontario L7S 1W6 Lire l'étiquette avant l'emploi. Fabriqués par la compagnie Clarke-Delco, les unités portatives de lavage à pression PortaMate que distribue Furie inc.de Montréal ne pèsent que 54 livres et ne mesurent qu'environ 14 pouces sur 10.Raccordé à un boyau d'arrosage ordinaire, l'appareil fournit une pression d'eau de 0 à 1 000 livres au pouce carré et des jets d'eau dont les angles peuvent varier de 0 à 45 degrés.Il est muni d'une robuste pompe à trois pistons en céramique, identique à celle des modèles plus dispendieux de Clarke-Delco.Cette pompe durable, qui peut supporter des températures d'eau atteignant 140°F, pro-cure une puissance de nettoyage supplémentaire au besoin.C'est nouveau Au témoignage du directeur des services agronomiques de Pioneer Hi-Bred ltée, la nouvelle variété de luzerne 5444 est celle qui résiste le mieux à la flétrissure verticillienne.De plus, elle tolère très bien la flétrissure fusarienne et le puceron tacheté de la luzerne, tout en supportant modérément la cicadelle de la pomme de terre et la flétrissure bactérienne.Toutefois, elle n'est pas recommandée pour les champs où le pourridié phytophthoréen est un problème.Autre atout, elle survit bien au froid tout en assurant une bonne croissance et des rendements supérieurs à la moyenne durant toute la saison, de l'avis de Pioneer.L'Association Simmental canadienne présente son premier SIRES ou sommaire annuel des taureaux selon les perspectives de reproduction.Ce sommaire 1987 est informatisé; il met en valeur les données de la progéniture à venir sous sept caractéristiques pour 1 480 taureaux Simmental.L'évaluation se fonde sur la progéniture de chaque taureau et sur la progéniture de parents proches, en plus de tenir compte des tendances d'ordre génétique de la race et de la valeur génétique des femelles qui sont accouplées à un taureau L'édition 1987 du sommaire SIRES a pour base les données soumises sur plus de 300 000 animaux.Alfa-Laval Agri mettait récemment sur le marché un éventail complet de produits exclusifs d'assainissement et d'hygiène pour l'industrie laitière du Canada, sous la marque Délia, depuis les détergents pour nettoyage sur place, les nettoyages du pis et aux bains de trayons.Au dire de l'entreprise, les produits Délia et l'équipement laitière Alfa-Laval seront fortement appuyés par une recherche soutenue et par un personnel plus étendu d'aide technique et de soutien aux concessionnaires.Aidez-nous à donner plus de chances.à la vie.Donnez à la Fondation canadienne du rein.follement rapide Le GRAMOXONE tue les mauvaises herbes vite, par simple con Le GRAMOXONE à large spectre atteint ses deux principaux objectifs plus efficacement que les autres herbicides du même genre: (1) il tue les mauvaises herbes rapidement et (2) il permet à votre récolte de prospérer en toute sûreté dans son environnement bien désherbé.Il n'impose donc aucune restriction quant au choix des cultures.C'est pourquoi, depuis plus de vingt ans, les producteurs ont fait du GRAMOXONE leur herbicide priv dans les pommes de terre, les vergers, les vignobles et le champs de légumes.Employé tel qu'indiqué, le GRAMOXONE se met au tri sans délai pour tuer les mauvaises herbes au contact.(Il est particulièrement utile pour enrayer les mauvaises î i 1 „¦ .1 Présenté par Polaris, le Trail Boss 250 de 1987 est le premier véhicule tous-terrains à quatre roues motrices construit aux États-Unis.Il compte parmi la gamme de trois modèles de cette compagnie pour l'année en cours.Parmi les perfectionnements apportés au produit, mentionnons un nouveau système de prise d'air qui améliore la performance en milieu humide, un renforcement du frein arrière pour rendre le freinage plus doux, et le raffinement de la carrosserie.Conçu pour servir de véhicule de sport et de travail à tout usage, le Trail Boss 250 est actionné par un moteur deux-temps Polaris-Fugi de 250 ce à injection 'd'huile.Contre la chrysomèle des racines de maïs, Union Carbide propose un nouvel insecticide granulaire du sol à très haute sécurité d'utilisation qui contrôle l'insecte pendant toute la saison.Le nouveau produit de carbamate Broot a pour composant actif le triméthacarb, distribué uniformément dans chaque granule et dégagé par conséquent de façon continuelle pendant toute la période d'éclo-sion des oeufs de la chrysomèle, souvent d'une durée d'un mois.Cet insecticide n'est pas atteint par l'activité microbienne dans le sol, qui décompose bien d'autres produits contre la chrysomèle et en diminue l'efficacité.Il est offert pour fins de recherche en 1987, en attendant son homologation générale en 1988.C'est la Ferme Cultivar Enr., de Saint-Louis-de-Blandford, qui assure la distribution des désileuses construites par Trioliet-Mullos, l'inventeur de la dési-leuse en «U».Cette désileuse-distribu-trice pour silos-meules et balles rondes permet de manipuler le silo-meule en blocs, c'est-à-dire que les blocs taillés et coupés se laissent manipuler comme de grandes balles de foin.On peut les transporter à l'étable et les poser sur des plates-formes pour les amener aux vaches, en limitant ainsi le temps de distribution au strict minimum.De faible largeur (3 pieds), les blocs ne posent pas de problème d'entreposage.Il est possible de les découper à travers la neige et le polyéthylène.11 semble invisible! uis laisse votre culture pousser en toute sûreté.préparation du lit de semis pour y cultiver des légumes.) ide rRAV°US 3UreZ découvert la raP»dité et l'efficacité de mo vY^^XONE, il continuera sûrement de jouer un .r «/> kfy ut m i/i en ct) ct> ~ oi en m" m n w - t m cj ,- a a a ™ -QJ -