Le bulletin de Buckingham, 16 avril 1959, jeudi 16 avril 1959

MÉRÎTÏ ATTENTION Organisations Touristiques (I nous ferait plaisir de vous soumettre des modèles de feuillets publicitaires pour votre organisation.- Le BULLETIN de Buckingham Tel.VU 6-5082 - 585.James Buckingham, Que.1 ve Bulletin de * BUCKINGHAM LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIÉ ET IMPRIMÉ A BUCKINGHAM Sers le bien.le vrai et le beau Bijoutier à Crédit LEO TRUDEL Tel.YUkon 6-5121 Rue Principale BUCKINGHAM Diamants TRU-LOVE Trophées, Montres - Bibelots - Violons * Guitares - Accordéons -Gravure TERMES TRÈS FACILES VOL.1 - No 39 BUCKINGHAM, jeudi, 16 Avril 1959 Abonnement : $2.00 par année LA COURSE DE CANOT: 121 ar an.Alors, il fnut se croire justifie d’écrire qu'à Buckingham, une personne sur trois lit un livre par an.Peut-être sommes nous généreux, parce que cette moyenne a été atteinte dans des milieux ou l’on avait une certaine facilité à se procurer des volumes, soit par l'achat ou encore par la location auprès des bibliothèques publiques.Nous sommes dans la semaine des bibliothèques canadiennes et c'est ce qui nous porte à et a réflexions.D'un bout à l'autre du pays, on se demande pourquoi les gens lisent si peu, pourquoi ils ont « peude facilité à 1 accès des livres, et on se demandera ce qu il faut faire pou régler ces questions., ._ Si chacun réduit le problème à la scène locale, une solution nationale peut être apportée Pourquoi les gens de chez-nous ne lisent-ils pas.te facile des autres modes de divertissement Mais pourquoi cette paresse.Zrtr il n’y a pas de doute que le goût de la lecture décuplerait.- (Nous en avons une preuve convaincante av ec l'organisation des bibliothèques flaire* organisées d’autres vieux, d’autres vies et (1 autres expériences Si l'on sav ait le bien que l'ont pourrai! faire en rapprochant les livres, des cet* on ne tarderait pa- à hâter l’érection de bibliothèques publi ques Notre ville est un centre assez important ne fait pas beaucoup pour donner aux adulte* un peu de cette education qui leur Que doccasions on a perdues de former le noyau dune hiblwlLèque pa roiwiale ' Serai ,1 possible un jour de rattraper le temps perdu Quand Buckingham verra-t-il ou moins le commencement de sa bibliothèque municipale ?Avec le concwrs de toutes le» lionnes volonté», ce eerait chose facile, il KM» eemNe II faut y penser une fois de temps à autre .et agir L'INDUSTRIE TOIRISTIQUE.- Notre journal publie cette semaine, ce numéro spécial que now offrons à toute l’industrie touristique - Cette industrie qui est classée ceci ,teme après I industrie du papier dan- notre pays, est donc très irnpw-Dortante et il vaut la peine que nous nous en occupions Cette Industrie a donnée au Canada l’an dernier, un revenu de *2fibnmom(XI de dollars.Eat ce que notre région a eut sa part suffisant* " Nous i» le croyons pas.et c’est pourquoi nous essaierons par ce numéro à convaincre le public, que de faire de la mise de capita! dans I industrie touristique ca rap-[xirte toujours Nous avons voulu, surtout par ce numéro, (car I espace est limitéei donner une idée à tous de ce que nous pouvons offrir, lacs poissonneux forêt .s remplies de gibier* de toutes aortes.reu»e« très enn venantes facilité f accès pour ac rendre otx organisât wire tourist iques déjé existantes Nous voulons également par ce numéro spécial donner une «ter de ce qui peut être fait pour son développement futur OrganiM tmns sportives de toutes sortes; course rie fanot (ceci sera une réalité des cette wince i concours de pèche Ces concours attirer* des foules aux autres cndrotU ou ils vont organises Kxpmtfww* ronwwrristet ci industrielles, distribution de pamphlet* par km organisât»!» touristiques (sur te point nw a von- un bel exemple de realisation par la carie êaarwUque qui a été mise en circulât «en en 1*5* Bravo les gar* de la Cüiatnhrr dr Commerce de h* Vallée de la Lièvre, Nous devons im mater beaucoup également sur un» réce#ian courtoise et mpre«*ée par tes organisateur» touristique* afin que tes touristes qui v usinent dans la région, nous reviennent souvent.es I-.1 Nous vous invitons donc à lire notre numéro special attentivement (jU || la 111 Till 6 Cl 1C et à vous convaincre, que nous avons un beau patrimoine, que nous de- ^ pas faire en Foret.- „ T1W, .,, patrimoine vors conserver attentivement tout en l’utilisant de façon raisonnable et intelligente.TRAVAIL , D’UNE CHAMBRE DE COMMERCE.— Cette semaine est la semaine consacrée anx Chambres de Commerce du Canada, organismes dont le travail incessant se manifeste chaque jour, travail que nous pouvons apprécier sur les plans national, provincial et surtout local.- Les Chambr_-s de Commerce sont devenues les conseillères principales des gouvernements et des grands organismes.ELes ont atteint le rôle qu elles visaient et l’on se rend compte que leur action joue de plus en plus dans la vie économique et sociale des régions ou elles existent.A Buckingham, nous avons une Chambre de Commerce active, qui a été réorganisée depuis deux ans seulement, et déjà quelques réalisations importantes ont été notées; (numérotage des rues, concours de décorations, étude du problème de l’électricité, représentations de toutes sortes).- ’ , , Notre Chambre animée apr un noyau de membres travailleurs s est élevée au-dessus des affaires médiocres pour devenir un organisme qui a le plus à cœur l'avancement de la ville et de la région.Noire Chambre Locale tiendra des élections d'ici quelques jours et tous les membres se doivent de voter et de voter sérieusement tout n tenant compte qu’il nous faut au sein d’une Chambre de Commerce, des membres actifs, sincères et responsables de leur devoir, et non pas des membres qui brillent toujours par leur absence, et qui ne désirent seulement porter le titre qui leur est donné.Tous les membres se doivent de faire en sorte que le travail se continue et qu'il y ait toujours de nouveaux effectifs qui s’y joignent.- C'est la fidélité des membres à l'organisme qui le fera prospérer, et qui accordera ce don de la patience sans lequel rien ne s’obtient, rien ne se tait.Nous rendons hommage à la Chambre de Commerce durant cette semaine et souhaitons à ses directeurs et à tous ses membres les plus belles réalisations durant 1959.- HOLLAND LA F It A N CE.Parade de modeg En effet, la semaine dernière, le 9 avril plus exactement, les élèves de l'Académie St-Laurent avaient l'avantage d'assister à une parade de mode.Cette parade de mode qui est gracieusement offerte par la Compagnie Dominion Simplicity Patterns Ltd.de Toronto, est organisée en vue de lutter contre l'Influence américaine qui tend à ridiculiser la mode vraiment féminine, Ce défilé a comme but de prouver que la décence et la sobriété sont des atouts précieux à la jeune fille moderne, quinze élèves endossèrent des vêtements pour parader devant leurs compagnes.Une description instructive accompagnait le passage de chacune, tout en apportant une réponse adéquate aux problèmes du professeur et de ¦ Toutes les élèves apprécièrent ce défilé et nous félicitons la Révé-rende Mère Supérieure, d'avoir bien voulue accepter l'offre que lui * faite la Compagnie déjà men*, km née Le défilé était sous la direction de Mlle Marthe Jasmin de Ste-Thérèse de Blainville Concours de langue parlée— Ùn grand concours de langue parlée est organisé par la Section de la Société St Jean Baptiste de Masson.Ce concours aura lieu à la salle de l'école des Filles N.-D.Auxiliaire le 20 avril à 8 00 P.M.Ce concours suscite beaucoup d'in térèts et pour tous ceux qui désireraient des renseignements additionnels n'ont qu'à communiquer avec Monsieur Paul Diotte, le président de la S, St-J.B, de Masson.- Dîmes Fermières « On nous prie de vous annoncer que les Dames Fermières de Buckingham tiendront leur assemblée régulière le 16 avril A 9 DO P M à la aelle de l’Hotcl de ifll Toutes les membres sont priées d'être présentes, car on y discutera des questions très importantes.Dames de Ste-Anne.* Eti effet, ce sera dimanche prochain le 11 avril qu'aura lieu la mes se-oommunk» des Dames de Sic Anne de la Paroisse de St-Grégoire de Mariante la soir aura lieu l'as-«emblée C — Quiconque est trouvé coupable d'une infraction ou est convaincu d'avoir causé un feu de forêt est privé du droit de pénétrer ou de demeurer en forêt et aucun permis de circulation ne peut lui être accordé durant la même année.Toute contravention à cette prohibition rend le délinquant passible, pour une première infraction, d’une a-mende d'au moins $50, et d'au plus $100 ou d'un emprisonnement d'au moins an mois et d'au plus 2 mois et, pour toute infraction subséquente, d'une amende d’au moins $100.et d’au plus $200.ou d'un emprisonnement d’au moins 2 mois et d'au plus 3 mois.— H est défendu de mettre le feu aux arbres debout en forêt ou à moins d’un mille de la forêt, — Toute personne doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher un feu de s’étendre de son terrain aux terrains avotsinants.— Il est défendu de faire brûler des débris ligneux en forêt ou à moins d'un mille de la forêt, sans avoir obtenu un permis au préalable.— Quiconque fait du feu en forêt ou à moins d'un demi mille de la forêt, pour se chauffer ou faire cuire des aliments, doit nettoyer 'endroit dans un rayon de 4 pieds et éteindre k feu avant de partir — 11 est défendu de circuler en forêt, sans avoir obtenu un permis au préalable.— Tout permis de circulation est révoqué durant les périodes de fermeture de la forêt.— Il est défendu de fumer en circulant ou en travaillant en forêt ou de jeter les matières enflammées sur le parterre de la forêt.La Maison Funéraire VINCENT BRUNET 117, rue Maelnren Tel.Yt'kon 6-3426 BUCKINGHAM PAROISSE SAINI-GREGOIRE-DE-NAZIANZE, BUCKINGHAM OFFICES DE LA SEMAINE SOI 18 Lundi 20 Mardi 21 Mercredi 22 Jeudi 23 Vendredi 21 Samedi 25 Heures INTENTIONS 6 10 leu dame 11 Soticy * M, â Mm# (Nie* 1‘elrkr ?00 feu Dr Lebourdais • M.8 Mm# A.(iuénetl# 7 TO feu I G Joyce M.8 Mme André Kflangrr 6.311 feu Emile Poirier Mlle réelle IMuret 7,39 feu W Renaud - He*, et Mme Roture I otrrair 6 36 leu A Tremblay - Petits Enfant» I .«fleur 7 30 leu du me 11 Voté (2c aim ) - *»» Kpswx 6 36 feu T Trudel • M * Mme law leu ('adieux *.16 feu dune F Litour Jute* Pair?liée S 36 feu S Héla figer * M & Mme R.Berlbel 7 66 feu Roger Proulx * M Paul Meinerl 7 361 eu dame et feu W Bertrand IH A Mme G.Daws! 7 fil Un Bru net Mlle Annette Paquette 7 36 feu Notaire Leblanc - Mlle A.Beaupré 966 Service aim few Mgr Croteau Cbm, 6e ( ntemh « 06 leu J Daniel M A Mme Denal Paquette & PLOMBERIE - CHAUFFAGE _____ESTIMATION GRATUITE *3gL t# SERVICE DE241HEURES Tel.MO.3-5329 MO.1-5320 GATINEAU.P. LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 15 Avril 1959 Page - Caries Professionnelles Tel.YUkon 6-2394 J.M.BERTRAND Rue McLaren, ^BUCKINGHAM Tel.372 GUY VILLENEUVE THURSO NOTAIRE Rue Principale Toi YUkon 6-2524 Me ROGER MUNN NOTAIRE ttjw Rue McLaren BUCKINGHAM François ::vc 111, S t-Joseph B.A., IL.L, .NOTAIRE - NOTARY A u.6-»704 Buckingham TeJ.YUkon 6-5741 GERARD CHARRON AVOCAT Rue Principale BUCKINGHAM Tel.PR.1-4095 Tel.PR.1-1253 lean Paul Alary Arpenteur-Oéomelrr Bureau: 13*.rut Principale- HI LI.Résidence:308, Bourque ROLAND DUMAIS, A.D.B.A.architecte CLalrval 5 3611 — 3M5 est rue Sherbrooke, MONTREAL 3b Tel.YUkon 6-5671 CLAUDE GOSSELIN OPTOMETRISTS Rue Principale BUCKINGHAM 1275.rue Hedge.St-Laumil Tel, Riverside Cïm Ihifrosno & Itou h'ti architecte 18.rue COLKCELETTE.Hull Tel.I’Rovlnee TKM Caries d’Affaires Tel.YUkon 6-3834 Tel.YUkon 6-5534 Salons Funéraires HONORE (ADIEUX 322, rue Principale Nord BUCKINGHAM Tel.YUkon 6-3639 JOHN K.BRAD Y Courtier d'Assurances Agréé MASSON Tel.226 LUCIEN LACROIX Assurance* Clénérale* Rue Galipeau 1 HURSO, P.Q.Tel.Yukon #-MZ* â.F.BOULâDItB A(ie,(A.À."Notre proleoslao est lAWtmANTK Ut rmr 1‘rhKtpsle lUhom «tp.-r.esx: Tel.YUkon «371» Iles rte de 1ère qualité Matériaux de ronetrertim.Sooete Cooperative de l'hêflt m rw Aê Joseph * »1n«.I.A.TREMBLAY M.El.t omtr acteur Elerlrtrie» Tel.Yl kaa * 2302 rue Kddf, Baeklagham (Mil CONflMTl PlOOIKTS Tri.rR*,inrr 1 IW - 7 1*1 S rw INttiao.- llnll.PAUL D.GAUTHIER Momtwrh - Chauffage Tel TUw • a» rn Maple B'ham Me Arthur labbé AVOCAT TUfcaa * 27 K IK Kf MaeLenm * B ham Pharmacie Provost PRESCRIPTIONS ?Livraisons * Tel.YU.6-2875 BUCKINGHAM Tableau d honneur au Collège St-Michel- 12e année.— Jean Lanthier 80.2; GUles Bigras 77.5; Pierre Middlestead 77.2; Richard Beaulne 76.9; Jean-Pierre Trudel 72.3; Marcel Charron 72.2; Religion: Pierre Middlestead; Français: Pierre Middlestead; Anglais Richard Beaulne; Mathématiques et Sciences: Gilles Bigras; Divers Jean Lanthier.Ile année,— Gérald Raby 87.1; Michel Mougcot 84.5; André Eyamie 79.9; Michel Nadon 79.8; Paul Lemaire 79.0; Germain Lefaivre 75.7 Religion: Michel Mougeot; Français: Paul Giroux; Anglais: Louis Malette; Mathématiques.Sciences et Histoire et géographie: Gérald Raby.10e année.— Roger Turcotte 95.2; Claude Molette ; Gérald Chauret 86.5; Yvon Lcgault 84.2: Reynold Bertrand 82.5 Gilles Leduc 81.2 Premier en toutes les matières: Roger Turcotte.10e année B — Maurice Chaurettc 88.3; Pierre La londc 87.1 ; André Fillion 83.7: Dol-lard Houle R2.R: Yvain Laframboise 82.3; Rolland St-Amour 82,1; Religion: Maurice Chaurettc: Francis et Mathématiques: Pierre La-londe; Anglais: Maurice Charette, James Nadon et Lucien Simard: D vers: Maurice Charette et Rolland St-Amour.9e année A.— Marc Daoust 93.6: Maurice Mercier 898; Bernard Bertrand 80.0: Marcel Barbary 79.1; Marcel Charette 78.3; Armand Renaud 76 8 Religion Maurice Mercier; Fran cais.Arithmétique, Anglais et Divers: Marc Daoust 9e année B.— Michel Lauzon 94 4; Jean-Claude D idiot 87 1; Jean Paid Guindon 86 6 Raymond Jémux 79 0; Reynold Pa-try 78 6: Jacques Durocher 76 0 Premier dans toutes les matières Michel Lauzon 8e année A.— Armand Bourassa 92 2: Raymond Barbary 87.6; Jean-Luc [.eblanc 87 6; Laurent Lauzon 83.4; Marc Luthier 79 0 Raymond Fillion 75 7 Religion Raymond Barbary: Premier dans toutes les autres matières: Armand Bourassa.7e année A — Laurent Nadon 93 7; Marquis La-fleur 92 4: Norbert Soucy 90 6; Laurent fusson 901; Jean St Pierre 85 0: Jacques lanthier 80 1 Religion Michel Fecteau et Michel Lauzon ; Français! Yvon Bastien et Guy lorocque 7e année B.— Gille* fadieux ?I: Jean-Paul Ha yes 73.6: Robert GaudH 731; An dré Bissonnette 72.7: Gérald Bas Arithmétique et religion Bernard Renaud, Français et divers Gilles Gadieux 6e année A — Gilles Perran Mi: Paul Lavigne 891; André Didier 62 3 Benoit Gras ton il 6: André Strrvez il J; Guy Robrtlard 7*1 6e année * Jarques Grandma won 66 6; Gilles Chauret 87 2 Bernard Best leu 67 2 Pierre Barbary 66 6; Gaétan Matte 82 2: Robert Gravefle il 3 le année A.— lacque» Lorrain M.4; Roger Pa yette 88.8; Michel Desjardins 85.1; Jacques St-Pierre 84.4; Michel Fi-lion 80.3; St-Amour Paul 79.2 5e année B.— Jacques Guindon 89.5; Marc Landry 87.1; Denis Chauret 86,3; Robert Lamoureux 85.1; Jean-Claude Lefebvre 83.6; Yvan Dubuc 80.4 5e année C.— Marc Gauthier 96.3; Maurice La-france 93.2; Ronald Laurrain 92.3; Arthur Lacroix 92.3; Robert De-mers 91.1; Ronald Lanthier 90.1 4e année A.— Michel Forciez 91.0; Luc Lavigne 90.8; Claude Rainville 90.0; Gilbert Gagné 89.1; Raymond Séguin 88.7; Paul Crarette 88.2 4e année B.— Paul Mari ineau 92.4; Robert Charron 86.8: Richard Lamoureux 86.5; Michel Robillard 86.0; Gilles Bourbonnais 84.9; André Lafrance 81.4 3e année A — Alain Deschatelets 84.3; Jocelyn Beauseiglc 82.5: Louis Brunet 81.9; Robert Strevez 81.5: Michel Proulx 79.9; Paul Lavergne 78.8; Moyen ne de la classe 70.3 3e année B.— Marc Robillard 89.3; Gilles Caron 88.1; Luc Robillard 87.4; Philippe Chartrand 86.8; Jean Lamarche 81.7 André Laprade 79.7 Moyenne de la classe: 70.1 2e année A.— Richard Guindon 95.0; André Pot-vin 94.2: Hugues Maltais 93.6; Jean Cardinal 92.4: Carol Bigelow 91.4; Pierre Charette 90.4 2e année B.— André Soucy 95.6; Jimmy MacMillan 93.2: Pierre Biais 93.0: Claude Dubuc 92.8: Michel Daoust 92.6; Mi chel Gauthier 91.4 1ère année A — Richard Scarborough 93.0; Gérard Bastien 91.8: Jacques Cadieux 91 4; Richard Guénette 91,2: Georges Hâves 90.4: Lucien Bastien 89.0 1ère année B.— H Marie Lafrance 93.6; Jean-Guy S-mard 92.0; Gilles Carrière 91.6: Ma1 quis St-Amour 91.4; Paul Lepag * 91.4: Georges Cardinal 91.0 L’amateur de pêche.- Par Rolland Lafrance.- Dans quelques jours, nous seron à la veille de cette journée tar attendue qui marquera l’ouvertur ( officielle de la pêche à la truite.C’est pourquoi nous inauguron avec notre numéro spécial su ' l’industrie touristique cette chrtj nique sur la pêche.Je vous revier drai chaque semaine avec des idée nouvelles et très variées.Nous con muniquerons également nos idée sur la conservation du gibier et d la faune et sur tout ce qui conce ne les sports aux grand air.C'est le grand temps de fair l’inventaire de votre équipement c Pêche, de faire réparer ce qui e brisé ou perdu pour compléter p; de nouvelles acquisitions.La pif G part des magasins qui vendent U touristiques concernant la Région de la IVallée de la Lièvre, failes vos demandes à: |La Chambre de Commerce de la Vallée de la Lièvre VAL DES BOIS, Que.A.Hotel des Monts Montpellier * Routes 8A et 57 * Hotel 10 chambres * 60 milles de Hull, Que * 110 milles de Montréal,Qué * Truites de toutes sortes * Achigans - Brochets * Poissons blancs, * Repas : $1.25 * Coucher: $1.00-$1.50-$2.00 * Chambre réservée par téléphone.* Pension avec chambre, semaine 7 jours: 1 personne: $30.00 2 personnes.1 lit: $50.00 2 personnes, 2 lits: $60.00 Beaux cites pour vacances " 20 lacs aux alentours - Heures des messes: 8-9-10 lires * Grill -Orchestre - Danse — ROCH SEGUIN, propriétaire.Ni Reliure serrée 3age 8 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 16 Avril 1959 TRANSPORT ISnpiilv Que nous offre la Vallée de la Lièvre?BOYD’S EXPRESS LTD Montreal Lachute Buckingham St Jérôme We 2 4173 LO 2 2434 YU 6 2300 GE 8-1243 UN 6-6219 CE 3 7913 MONTREAL — ST EUSTACHE — LACHUTE — BROWNSBURG — PAP1NEAUVILLE BUCKINGHAM - GATINEAU — STE-THERESE - STJEROME - STE AGATHE HAWKESBURY, Ont.— et tous les points intermédiaires.— La Région de la Vallée de la Uèvre Qui a été bien établie cornue telle, par la Publication de la ;arte géographique portant ce nom, illarrt vers le nord sur la route 35 %t le territoire situé entre masson usqu'à N.-D.de Pontmain, et vers fest et l’Ouest, on peut dire que ••est le territoire situé de chaque •ôté de la route 35, soit 20 milles le chaque côté de cette route.Cette région nous offre le deuxiè-j ne meilleur territoire pour la chas-le au chevreuil, puisqu'il s'est a j >attu un montant de 1807 chevreuils K lans le comté de Papineau en 1953, H e qui est 1/5 de tous les chevreuils ¦' tbbatus dans toute la Province.I I Cette région nous offre cgale-‘ rent des lacs en quantité, on peut •n voir au-delà de 600 sur la carte •éographique qui est imprimée au •entre de notre journal La plupart le ces lacs sont publics, contrairement à l’opinion publique qui veut lue presque tous ces lacs soient rus bail Faites votre enquête personnelle et vous le verrez bien.Cependant, il est toujours plus atti-•ant de vouloir pêcher dans un lac lui est déjà loué, et à un moment enu.on ne voit que ce lac.Mais détrompez-vous, nous avons des acs publics en quantité et il n’y a >as un seul de ces lacs qui est corn ilètement vidé de poissons., A chaque année, la preuve est là lu’il se prend dans presque tous ces acs des poissons de belle pesanteur mais me autre page de notre journal, » ivec une description complète de ikiacun d’eux.ORGANISATION TOURISTIQUE.— Notre région compte au-delà de 15 organisations licenciées, ces chiffres nous sont fournis par le livre des organisateurs licenciés distribué par le Département de la Chas se et de la pêche, vous n’avez qu’i en faire la demande à ce département à l’Hotel du Gouvernement, Québec, P Q- Cela vous donnera une bonne idée de l’importance de cette industrie.Pour recevoir les touristes, certains propriétaires Je campagne nous déclaraient qu’ils n’avaient pas suffisamment de place pour répondre a toutes les demandes qui leurs sont faites, et qu’ils se projetaient dans un avenir très rapproché de construire de nouvelles cabines Par contre, d’autres organisateurs regrettent d’avoir bâtis des camps et ils se semblent embarrassés a-vee,- Pourquoi ?Nous sommes d’avis que ce$ derniers propriétaires sont tout simplement des hommes qui ne prennent pas soin de leurs visiteurs et qu’ils ne se bâtissent pas une clientèle qui continue à revenir et revenir.Ils faut être prudent avec ses visiteurs, être courtois, avenant et surtout intéressés.Certaines organisations également ne sont pas attrayantes, belles pour la vue .Il faut que les proprié tairas mettent un peu d'argent sur l'apparence de leurs organisation Il faut que l'entourage soit beau, et propre II faut que l’intérieur des camps soient bien aménagés, bons lits, belle vaisselle, des mouMiquai-res dans les fenêtres, etc etc qui savent aménager convenablement leurs camps et leurs entoura ges reçoivent comme nous le mentionnions plus haut, plus de touristes mêmes qu'ils peuvent en rc comoder C'eut la première clé du succès POUR VOTRE SECURITE — c Bref, afin d’atténuer les dangers et vous assurer des heures plus a-gréables sur l’eau: AYEZ SOIN • De mettre le cap vers le point de mouillage ou d'atterrissage le plus proche lorsqu'un orage s'annonce et ne succombez pas à la tentation d'y faire face.• D'avoir une écope lorsque vous partez sur une petite embarcation.‘ D’obscr/er le règlement en ce qui a trait au matériel de sauvetage et de vous servir de matériel portant la marque d'approbation du Bureau d'inspection des navires à vapeur.• D’aller au secours de toute embarcation en détresse.* De ralentir au voisinage de dra gués ou d’eaux où des scaphandriers pourraient être au travail, route et de les mettre en pratique, fonds libres d’essence, d’huile, etc., et bien ventilés.* De vérifier l'accumulateur et sa ventilation.* D'avoir égard à votre embarcation et d’en connaître les servitudes.* De suivre les règlements concernant les précautions contre l'incendie et le matériel d'extinction, ne vous serv ant que du matériel approuvé par le Board of Fire Underwriters.NOUS IMPRIMONS TOUT CE QUI S’IMPRIME SAUF L’ARGENT ET LES TIMBRES-POSTES Nous vous offrons.• TRAVAIL RAPIDE ET SOIGNE • UN PERSONNEL COMPETENT • UN SERVICE D ILLUSTRATION (gratuit) • 40 ANNEES D EXPERIENCE POUR IMPRESSION DE • ‘ ogrammer • Entêtes de lettres • Enveloppes • Factures • Cartes d'affaires • Circulaires • Papeterie de bureau • Cartes mortuaires • Billets de toutes sortes • Revues • Etc POUR IMPRESSIONS DE QUALITE, CONSULTEZ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM INC.IMPRIMERIE MODERNE SIS, rue $1-Jacques Tel.YUkon 6-S082 BUCKINGHAM roi H LA 31 Al SOX OE VOS UII&m Nous vous donnerons tous les renseignements désirés.Nous vous expliquerons tous les a-8 vantages Nous organisons vos prêts gratuitement.Nous avons plusieurs lots bien situés à vendre.Nous avons un beau choix de plans de maison.Nous pouvons également construi- ^ ^ re le plan de vos rêves.Préparez-vous immédiatement pour le printemps.— H Consul* YUkon ft-5082 585, rue James, BUCKINGHAM LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 16 Avril 1959 Page 91 Poêle Electrique GENERAL ELECTRIC • Contrôle économisatcur— • Four GEANT dont vous rêviez— ‘ 30 POUCES DE LARGE— • Grand Tiroir sous le fourneau.— • Une lumière contrôlée par le terniostat indique lorsque le fourneau est à la température appropriée.— 6.LEFEBVRE Tel.YUkon 6-3481 Jj 341, rue Principale - Buckingham! Une valeur de J* de.PRIX SPECIAL : $289.Prix de détail du manufacturier: $429.95 „ SPECIAL à.Réfrigérateur de 13 pieds cubes Compartiments à beurre et à fromage.— Clayettes démontables dans la porte— Deux LEGUMIERS- Porteoeufs pour deux douzaines d'œufs— ECLAIRAGE INTERIEUR AUTOMATIQUE dans les coins— j Claies tournantes exclusives G.E.— f ^ A Q QQ ! PORTE A BUTOIR AIMANTE (LE.- #¦- 1 SPECIAUX DU PRINTEMPS Temps Limité Deux ENNEMIS des MITES Deux anti Miles Fuller dans Dispensateur Aérosol — se contrôle avec le bout du doigt — tue au contact sans tacher, protège vos lainages, EPARGNEZ $1.01 Prix régulller combiné: $3.90 TOI S DEUX.SEULEMENT $2.89 Antonio Tel.'-’Y! 6-2768 Deux vadrouilles Fuller de haute qualité, l'ne tête de vadrouille sèche lavable, de coton blanc doux.PLUS — Une vadrouille brune reversible, traitée chimiquement.Le "couple parfait" pour les murs, ,plafonds et planchers.OU.si vous préférez, Z vadrouilles pareilles pour le même bas prix « Pour une PERIODE LIMITEE.SEULEMEN T: $3.95 l*uluvli Buckingham M0»0H Petites Annonces.- MONTRE PERDUE Riileva * bracelet de «aède noir -perdue entre S.W ¦ S.R P.M.mardi le 14 • Récompense * Va S-Z3ÏÎ STATION WAGON 1*57 A vendre • M OW milles - très bonne condition - Tel, YU I tJJt LOGIS A IvOUER t pieces » *M.M par mets Tel.Yukon H OK - AUTOS USAGEES - OK BOB MASSON AUTOMOBILES Rue Lorrain, BUCKINGHAM Til.Buckingham: YUhw *-3311 Ottawa: (Entrai 5 tin INVITATION.- Nous souhaitons à tous et à chacun les avantages qu'ils recherchent, soit en offrant de bonnes occasions pour la pratique.de la chasse et de la pêche, soit pour s’en prévaloir.L'observance des lois de Chasse et de Pêche relève de notre ministère.Nous invitons donc nos sportsmen ainsi que les visiteurs étrangers à puiser dans ce journal les renseignements susceptibles de les conduire sans ennui vers le but de leurs vacances, sachant qu'ils sont suffisamment imbus de civisme pour sauvegarder nos richesses naturelles en observant les préceptes de bon a loi que voici: * Se procurer un permis de chas «e en de pèche.* Rien éteindre les feux de cuis-son.* Ne pas fumer en marchant dans les bols, * Ne pas chasser la nuit.Avant l'ouverture de chaque saison.le département de la Chasse et de la Pèche publie un résumé des Lois de Pèche et un résumé des lois de la Chasse Qu'on se le procure pour le lire, et, une fois en forêt, que l'on fasse preuve de civisme en observant ces règlements à la lettre Pour tout renseignement additionnel.on peut s'adresser au département de la Chasse «4 de la Pèche Hôtel du Gouvernement.Québec Bonne nouvelle.- Meesérsr Emile rharette.de la mihM Emile fTiarrtte â EU# lies* déclara* hier q»'"wrf eetâe ae-wée.H sera le représentant de International Harvester poor la renie de iraetenrs et de maeMnerW Man.teur eh arerte news snaoneaM a we el qsr Me «s te or Y ran Charette fan malmenant parti de son per sonne! poor la rente de ees maehl nertes et tonte te isnimsaigerr M.Tree Cherette.poor dhimter de à prise de force “vive” et à 8 vitesses avant — le new sou et plui prend Diesel 1-171 possède une profusion d'aides pratiques pour améliorer les travaux agricoles — y Incliw; prise de force "vive" à roulement constant — S vitesses avant — verrouillage du différentiel, une exclusivité IH — attelage en 3 points réversible - barre de traction oscillante complètement ajustable - transfert de poids et contrôle de profondeur—système hydraulique "vif* complètement indépendant et tous les dispositifs aptes à prévenir la fatigue du conducteur et à augmenter son confort! Csat très probable que ce tracteur soit celui que vous attendiez — laisser nous vous montrer point par point et caractéristique par caractéristique pourquoi le B-275 possède la puissance, I équipement et le pnz qui vous conviennent nain tenant Void donc un surcroît de puissance et d économie pour chaque •Un camarade d'équipe plut puittanf pour la fameux DIESEL B 250 Internatiop"1 EMILE (HÀRETTE & Fils Tel.YUkon 6-3964 lie Sl-Joteph.Buckingham 1 SB H mette 5663 95 il Page 10 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 16 Avril 1959 I BUCKINGHAM MOTOR SALES M.LAFRAMBOISE, Prop.DODGE - DESOTO Xentc el Service — Réparations Générales — Débossage et Peinture 756.rue Principale - Tel.YUkon 6-5902 - B’ham.Spécial “Pump” Domestique $75.00 Vous projetez de moderniser avec le printemps?- Pour vos trav aux de plomberie et chauffage, CONSULTEZ ROBIN & LAPOINTE Signalez: YUKONff6-57Q1 121, rue St-Joseph BUCKINGHAM PETITES ANNONCES Les annonces A VENDRE, A LOUER, ON DEMANDE, Etc., etc, $0.15 la ligne pour chaque insertion.Minimum $0.75 payées comptant et $1.00 si facturées; $0.25 de plus si les réponses doivent être envoyées au soin du journal.Les annonces classifiées sont payables à l’avance et sont acceptées jusqu'au Lundi midi.Les annonces display ’ seront aussi acceptées jusqu'au lundi midi AVIS — Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par "De Bulletin de Buckingham" qu’en autant qu'elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de la dite annonce, en cas d’erreur ou d omission.OFFRE GRATUITE.- Toute dame qui désirerait recevoir une bouteille de parfum gratuitement n’a qu’a téléphoner à la représentante de Christiane de Paris.- YUkon 6-2989 MAISON NEUVE à vendre ou à chauffage central.- Peut accomo-der 2 logis.Libre le 1er mai.- Tel.VU 6-3626 - Henri IMouffe, Angers Achèterait piano pour argent comptant.Tel.YUkon 6-5082.—