Le bulletin de Buckingham, 25 août 1960, jeudi 25 août 1960

LIS MONITRICES I9d0 — Elles sent fiers que le saisen slef terminée, mais elles regrettent quitter leurs jeunes prêté*4$ Susenne Labbé, Céline Briére, Madeleine Goulet, Lise Goulet, Monique Raby, Marie feule Renaud, Adèle Le mieux, Agnès Cherette, Louise Ma latte.Française Reinville, Carmen Tremblay._______ - LU INVIT1S D HONNEUR - De « * dralte M Rwtalphe Dam» heutsa, président 1**0 de l'OTJ; M l'abbé Laurent Frappiar, Ma Français Be au parlant et Madame Beawparlant, Madame et Mené leur Arthur Letewr, M.Adenai Beileaw, M Lean leva, M.Lé# Bertrand et M R< Comme président du comité de police, j'aimerais mettre les cho ses au point, ce que J’ai réellement dit à ce sujet c’est que certains échevins allaient faire pression sur le chef de police pour faire annuler des billets de circulation, et que c'était une pratique qui devait cesser immédiatement.C'est alors que l'éche-vin Mongeon m’a demandé al je le visait.Je lui ai répondu que ceux à qui le chapeau faisait de le mettre Le chapeau devait lui faire puisqu’il m'a répondu "Je verrai le chef de police quand ça me plaira".Ce que j'avais à l'Idée c'est que quelques temps auparavant la po lice avait arrêté un homme qui é-tait sous l’Influence de la boisson au volant de ton auto, sur une plainte d’un contribuable Le lendemain, le type en question est allé offrir une somme d'argent au chef de police pour faire retirer la plainte, le chef le mis à la porte 8 heures de ( après midi le même type eut venu me faire le f Suite papa lî) Le moniteur en chef entouré de «os «ides de temp: M Rodrigue Lengevm, eit entouré ici des cinq moniteurs qui formaient I équipe masculine, sur les terrains dos gerçons, de g é d.: Gendren, Gil lespie, Boucher, Boileou et Mette____________ Un groupe de champions eu "Souper des Champions" è I occasion do la tlèture des terrains de (eue, le If août dernier.— Pour le meilleur choix de meubles, ««« ch».ASSAD FURNITURE TEL.VUfcon 6*27.11 SOS, rue Principale BUCKINGHAM, Qué.\,e Bulletin %* 4 « s L YUkon 6 5446 ¥ " i 1 Lionel Morissette ABONNEZ VOUS aujourd'hui même Votre agent d'assurance peur Buckingham, Angers jusqu'à Montpellier THE PRUDENTIAL INSURANCE BUCKINGHAM a u BULLETIN de Buckingnam COMPANY Of AMERICA e < M* Iimhii mm—tf .— LE SEUL HEBDOMADAIRE FIANÇAIS MJBUÉ ET IMPRIMÉ A BUCKINGHAM Sers le bien9 le vrai et le beau * * * BUCKINGHAM, jeudi, 25 Août «I960 Abonnement : $2.00 par année Lettre Ouverte.- M.Gaston Clermont de Thurso, sera candidat dans Labelle B'hem, 22 «eût I960.Monsieur l'éditeur du Bulletin de Buckingham.Monsieur.Dans l'édition de votre journal du 11 août, dans votre chronique municipale, votre compterendu sur "les billets de circulation" à mon point de vu portail à équivoque Monsieur Clermont est reconnu pour son dévouement inlassable au sein des groupements sociaux, religieux, paroissiaux et politique.En 1953.Monsieur Clermont avait posé un geste eu présentant un bulletin de présentation à la convention qui se tenait égale ment à Papineauville, mais il n'avait pas remporté les honneurs de cete convention ayant été défait par le Docteur Gustave Roy, de Mont-Laurier, qui fut ensuite élu député du cimté de Labelle à ces élections, faisant subir la défaite à M.Henri Courte manche, qui avait été député pendant les 4 années précédentes.Les élections du 24 octobre «ont nécessités pari a suite de la M.le Curé était présent.— Nous apercevons sur cette photo les autres invités d'honneurs: de droit à gauche: Mgr.le curé P.E.Brunet, Madame et Monsieur Réginald Cameron, maire de le ville de Buckingham, M.et Mme Léo Giroux, Madame et Monsieur Lu cien Houle, M.Gaston Lanthier, M et Mme Oscar Denis, et Madame et Monsieur René Raby____________ L Lection le 24 octobre prochain.Forte délégation auprès de M Clermont.Nous apprenons de sources officielles que Monsieur Gaston Clermont de Thurso, se présentera à la convention qui aura lieu du début de septembre à Papi-neauville, en vue des élections qui doivent avoir lieu le 24 octobre prochain dans le comté de La belle.Monsieur Clermont est présentement gérant administrateur de Thurso Lumber & Planning Mills Co, Ltd., à Thurso, poste qu’il occupe depuis de très nombreuses années, et avant ce détenir ces fonctions Monsieur Clermont était gérant de la succursale de Thurso de la Banque Royal du Canada nomination de Me Henri Cour temanche, comme sénateur le 20 janvier dernier.Le premier ministre John Dic-I en baker, a cependant attendu jusqu'aux limites accordes par la loi pour tenir cette élection, et maintenant I élection devaient être annoncées.Les libéraux du comté de La belle, sont optimistes, au sujet de cette élection prochaine, en raison d'un courant qui s'est erré par l'élection de M.Jean Lesage au Québec De plus le comté de La belle a eut pendant de très nombreuses années un représentant libéral, soit par Me Maurice Lalonde, qui a été députe pen dant au-delà de 15 ans, lorsqu'il démissionna après avoir été nommé juge de la Cour Supérieure. Page 2 LEr BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 25 acûV:i960 A %- cfamfivue, 1Gn t/nenu< PLOMBERIE - CHAUFFAGE -ESTIMATION GRATUITE- SERVICE DE 14 HEURES Tel.MO.3-5329 MO.3-5320 GATINEAU, P.Q.Hebdomadaire de tout k Comté de Papineau, LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Sers le bien, le vrai et le beau.Hebdomadaire du comté de Papineau - Publié par Le Bulletin de Buckingham, Inc.- Imprimé à Buckingham sur les presses du Bulletin de Buckingham - Autorisé comme envoi de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa - Prix de l'Abonnement : $2 00 par Année, Journal dévoué aux intérêts de Buckingham, Masson, Thurso, Papineauvilk, Plaisance, SI André Avellin, Montebello, Angers, Poltimorc, * Perkins, Notre-Dame de la Salette, Val des Bois, Notre-Dame du I,aus, Glen Almond.Rédacteur-Publiciste : Rolland Lafrance Tel.Résidence : Y I kon 6 5091 Bureaux : 585 rue St-Jacques • Tel.YUkon 6-5082 Siège Social : Buckingham, Que.• C.P.899 pour plusieurs pères et mères de famille, qui ont perdu le contrôle sur leurs enfants, dû à cette maudite boisson.M>!« un ooint que nous ne devons pas oublier c'est que si les lois sont observées et que nous sortons nos jeunes gens des endroits défendus, il faudra compenser le temps de leur loisirs par de bons divertissements.Nous commençons donc la publication d'articles montrant la valeur d'un centre sportif.Est-ce qu'un groupement voulant aider notre jeunesse, entreprendra la formation d'un comité spécial pour étude, sur la construction possible d'un centre (ou d'un patro) à Buckingham ?Le groupement qui entreprendrait cette tâche réaliserait certaine ment quelque chose qui est des plus urgent pour la sauvegarde de notre capital le plus important: Notre jeunesse.R.L.— LES TRAVAUX D'HIVER UNE AMELIORATION Après une petite enquête, nous avons constaté qu'il y avait une certaine amélioration sur l'observance des lois de la commission des Liqueurs.Dans nos Hôtels de Buckingham, on demande l'âge des jeunes avant des laisser entrer, et on a de plus arrêté les musiciens de chanter le dimanche après-midi.Les orchestres continuent cependant a jouer de la musique.Personnellement nous ne voyons pas beaucoup de différence entre musique et chanson, ou musique jouée par une orchestre seulement.On constate cependant qu'il y a beaucoup de nos jeunes qui peuvent encore entrer dans les grills.Vous n'avez qu'à observer vers onze heures ou minuit les soirs de fin de semaine, et vous allez en rencontrer qui NE MARCHENT PAS TROP DROIT, et s'ils ne marchent pas trop droit, en leur parlant, vous allez facilement vous apercevoir qu'ils n'ont plus l'esprit trop droit.De plus, si vous continuez votre enquête auprès des autorités policières, vous constaterez le nombre de délits, (pas tous très graves, plutôt bêtes) que ces jeunes ont commis.Et vous constaterez également combien de jeunes sont actuellement à se débattre avec la cour pour avoir commis mille et un délits de toutes sortes.Après lets fermetures d Hôtels, magasins de bière, etc., dans notre région, on se demande si bientôt on ne verra pas la fermeture d'autres établissements de notre ville ou de notre région.Une autre question que nous nous posons, c'est pour qu'elle raisons, ce ou ces établissements seront fermés ?Est-ce que la vente de liqueurs alccoliques à des jeunes ?Est-ce pour la vente de boissons alcooliques le dimanche ?Seul l'avenir nous le dire, une chose convainquante cependant, est que le régime de la tolérance semble terminé.Les propriétaires d'établissements de ce genre, doivent certainement prendre la chose au sérieux, car si leur établissement est fermé, ils devront paraître devant le comité d'arbitrage pour I obtention d'un nouveau permis.O Le régime de tolérance étant terminé, quel soulagement Même s'il fait 80 degrés dehors présentement, il faut tout de même commencer * penser qu'il y aura un hiver.Même si l'Echo 1, nous passe au-dessus de la tête à toutes les deux heures, il faut penser qu'il y aura un hiver.Même si ça va bien au conseil municipal, que les finances sont mieux contrôlées, et qu'il y a un beau magot à la banque malgré que toutes les factures sont payées à date, il faut penser qu'il y aura un hiver.Même malgré tout cela, et beaucoup d'autre choses que l'on pourrait mentionner il y aura tout de même un hiver.Pour ceux qui gagnent de bons salaires, qui ont un emploi permanent, une bonne maison, etc., etc., un hiver, c'est tout naturel, et ça ne fait sas mal, mais pour les pauvres, les gens sans métiers, qui doivent gagner leur pain quotidien (à $1 00 de l'heure à part, s'il vousq*lait) pour eux, l'hiver c'est pas drôle.Le simple mot hiver peut les faire frémir.Et ils ont raison qu'en pensez vous ?Mais depuis quelques années, on tente par toutes les façons possibles d'enrayer le chômage, on fait des campagnes de "Faites-le maintenant" même en hiver, et cette année, les avantages pour les municipalités de faire exécuter des travaux d'hiver est encore plus manifeste.Premièrement tes gouvernements ont rajouté sur les listes des travaux possibles à faire exécuter, certains travaux qui n'étaient aucunement mentionnés.De plus, le gouvernement Provincial vient d'annoncer qu'il paiera 40% des salaires sur les travaux exécutés par une municipalité, le gouvernement payait déjà 50% ce qui veut dire que les municipalités qui bénéficieront de ce plan spécial d'aide pour les travaux d'hiver, n'auront qu'à payer les matériaux requis, plus 10% des salaires.(Suite page 11) CONGRES DE LA FEDERATION Le congrès annuel de la Fédération des Cercles de Fermières des comtés de Papineau, Gatineau et Pontiac, se tiendra cette année dans le pittoresque village de Val des Bois.Buckingham, est la Présidente Madame E M.Lapointe, de de la Fédération, et elle nous déclara qu’a l’occasion du congrès il y aura une exposition intercercles.La Fédération invite les membres des cercles des comtés mentionnés à se rendre à Val des BBois.La Fédération invite également les aumôniers des différents cercles à se rendre à Val des Bois pour le congrès.Le programme de la journée comence par une messe à l’Eglise Notre-Dame de la Garde, à 9 30 A M PROTESTATIONS BUCKINGHAM DE Des résidants de Buckingham se sont plaints auprès de la compagnie de téléphone Bell, mais selon eux sans résultat, du traitement désinvolte qu'ils reçoivent de certaines opératrices unilin-gués de la capitale, D près ces personnes certaines téléphonistes répondaient "Sorry, I don’t speak french” non seulement quand la demande est faite en français, mais encore lorsque l’appel interurbain s'adresse à une localité portant un nom français.Un usager, dont les fonctions nécessitent de nombreux appels interurbains, aurait demandé à la téléphoniste un numéro quelcon que en anglais comme ceci "Please, Zenith 5,000" et se serait fait répondre "Sorry, I don’t speak french ”, CHEZ LEO TRUDEL Bijoutier à crédit YUkon 6-5121 457.Main Buckingham Radi* Translator SHARP Tellement petit qu'il peut être trantoprt* dans une de a*s poches de veston ou pantalon.Son superbe Donne un rendement que l'on pourrait espérer d'un radio beaucoup plus près Marche avec une seule batterie de » volts Com- plot avec botter le, écouteur et étui de cuir $39.95 > P 0 0 0 0*0 0 00 0 00I A l’hotel de ville.* C’est le 6 septembre prochain que le conseil de ville uckingham, tiendra sa prochaine assemblée Le nouveau gérant de la ville Monsieur Rensonnet, donnera lions qu’il occupe présentement, on prévoit que ce sera très inté-son premier rapport des fonc restant.Comme on le sait.Monsieur Rensonet, est entré en fonction depuis le 15 août dernier, et à la dernière assemblée il n’avait été à l’oeuvre que depuis deux jours Maintenant qu’il a pu commencer à étudier certaines choses, Il est à prévoir qu’il pourra soumettre au Conseil de ville des choses très importantes Avec les meilleurs voeux du nouveau service de la Ei visite à B’hirn (Banque DE Mo èal fontracteurs en Plomberie et f'hauffage ROBIN & LAPOINTE 111, rw SfJmeph — VU élTOI — Bvdtmghwii Mlle Jeanne Lapointe, qui fait partie de la mission Canadienne des Nations Unis à New Yor*, est présentement de pesage * Burkikngham.pour ses vacances annuelles.Elle est en visite chez sa mère Madame E M Lapointe, de Bue kinghham Ibè'ti BINGO Le Mnge des Dames Ausiliai res de la Légion Canadienne aura Heu le » août prochain as même endratt et à la même heure, se* à la salle de ta Légion Canadien ne sw la rue #t Joseph et à *1# PJf émt indr par setrt -•* , wnn/e drleâde M Des milliers de Canadiens ont constaté que la façon moderne de pourvoir à leurs besoins en fart de crédit est de demander un prêt économique de la ¦ de M comportant une assurance vm.Dès aujourd'hui, renseigner vous sur h Plan de Financement famt-lasl de le Banque de Montréal, à votre succursale de M Ids Ml GP m snsmci en o*ue*f*u eaws ww m ntin se ta vu wwi iwir -.— ¦¦ ¦ .ut um Cartes Professionnelles Tel.YUkon 6-2394 J.M.BERTRAND Comptable Agréé 106-1, McLaren Est BUCKINGHAM LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 25 août 1960 Nouvelles ECLAIR |Page 3 Tel.372 GUY VILLENEUVE NOTAIRE Rue Principale THURSO TpI.YUkon 6-2524 ME ROGER MUNN NOTAIRE 139, McLaren Est BUCKINGHAM FRANÇOIS BEAUPARLANT NOTAIRE - NOTARY Yu.6-5T04 111, St-Joeeph BUCKINGHAM par Jacques CHARBONNEAU VU.6-2679 C.P.653 «mimnmimr.i«gmW|||- - .(Suite de la sem.dernière) THEATRE BUCKINGHAM M.Jude Berthel, 229, rue Bélanger, Buckingham, fut l’heureux gagnant du prix d’entrée de $25 donné tous les jeudis à 10,00 P M.au théâtre Buckingham.Treize pompiers sous la direction de l'assistant chef M Odilon Chalifoux se sont rendus à l'arrière de l'Hôtel Maisonneuve, rue Principale pour mettre fin à un feu d’herbes, le mardi 18 août vers les 3.30hrs de l'a près midi.con 336 de Lefaivre Ont.et son frère Jean Claude 28 ans.Deux autres passagers M.André Paul Biais 23.et Roger Frappier 22 de Lefaivre, Ont.aussi témoin de la découverte du cadavre.11 semble que M.Fleurant en attendant le traversier pour Lefaivre mardi après midi vers 4 heures serait descendu de sa voiture pour mettre de l’eau dans le radiateur de son auto La victime un infirme des suites de la polio depuis 14 ans et portant des ferrements a la jambe, et un lourd corset a du perdre équilibre pour tomber dans l'eau et se noyer.roues de fortunes, jeux de cartes jeux de bingo, lançage de balles sur bonhommes, restaurant, jeux de palettes, etc.M.James Donahue président du club fut bien satisfait du grand succès de la “Journée lion' et remercia bien sincèrement ._ „ tous les membres qui ont si bien Il\l/tl\l)IES” travaillé pour la réussite de cette journée et particulièrement M.Robert MacArthur qui s’est si bien dévoué à organiser cette , oumée ainsi que tout ceux de proche ou de loin qui se sont rendus afin d’en faire un succès.Voici quelques-unes des oeuvres du club Lion: Au parc club Lion il y a la piscine publique pour adultes .une barbotteuse, LE DETECTVE JOYAL DIRIGE ERREURS des balançoires, pivotantes (tee- LES RECHERCHES 11 II C U II .M.Napoléon Fleurant de 30, 7ième ave Lachine Que.le père de la victime a identifié son fils.Le coroner Dr Marcel Ménard de Montébello a rendu un diet de mort accidentelle ver Tel.YUkon 6-5741 GERARD CHARRON AVOCAT 515, Rue Principale BUCKINGHAM Tel.PR.1-4095 Tel.PR.1-1253 Jean Paul Alary Arpenteur-Géometre Bureau: 162, rue Principale* HULL • Residence 208, Bourque ROLAND DUMAIS, A.D.B.A.ARCHITECTE rUh-reJ S Mil — MM eel rue Sherbrooke.MONTREAL M ter-totter) un carré de sable et un joli kiosque avec table et banc pour pique-nique.Une autre barbotteuse est située au côté ouest de la ville avec terrain de jeux.Aux différentes écoles de la ville, ils ont fourni les gardes (backstops) pour les jeux de balle-molle, l’aide aux familles en besoin, les paniers de noel la journée “Noël " lorsqu'ils donnent des petits cadeaux de Noel à tous, etc.H ne faut pas oublier la construction de jeu de paume (Tennis court) au côté nord de l’aréna, qui recevait la semaine dernière, une couche d’asphalte par la compagnie Dibblee Construction tout ce qui reste à faire main d’installer les poteaux, tracer les tenant pour se mettre au jeu est lignes blanches et y accrocher les filets, ce qui doit se faire sous peu,- Pendant trois jours le détective Lucien Joyal de la police provinciale a du diriger les re chherches pour trouver le propriétaire d'une voiture abandonnée au quai de Fasse tt Le corps de M.André Fleurant 35 ans de Glen Nevis Ont.fut trouvée* flottant sur l’eau du côôté de Fassett par le propriétaire du traversier M Henri Cas Nous mentionnons la semaine dernière dans les Nouvelles Eclair que Mme Orville Woerm ke.556.rue David, B'ham avait été choisie Inspecteur; Il aurait fallu lire Mme Orville Woermke secrétaire Trésoriére, et M.Emmanuel Perras, 166 rue Dor Chester, Inspecteur pour la Société Protectrice des Animaux.Au THEATRE BUCKINGHAM DIM.LUN.MAR.THE CASSOCKS EDMUND PURDOM Couleur JOHN Barrymore Jr.LA TERRE DES PHARAONS JOHN COLLINS Couleur JACK HAWKINS Tel.YUkon 6-5671 CLAUDE GOSSELIN OPTOMETRMTE 144, McLaren Est BUCKINGHAM U7I, rw Hedge, St-Laareat.Tel.Riverside 4 14» IhifrosÊivX Théâtre B’ham- Le prix d'entrée de $25.00 don | né tous les jeudis soirs à 10.00 p m.par le théâtre Buckingham, I fut gagné jeudi le 4 août par M Jean Claude Pigeon de 274, rue ' Hotte Buckingham Jeudi le 11 août, M Dwight Mielke de 122, rue SI Laurent B'ham fut I heu I reux gagnant du prix de la semaine- 31— Sept.1—2—3 MER JEU.VEN.SAM CASH Mcl'ALL JAMES GARNER Couleur NATALIE WOOD CURSE OF THF UNDEAD ERIC FLEMING KATHALEEN CRAWLEY ARCHITECTE IS, nie COURfELETni, HmU Tel.m IDEAL CONCRETE PRODUCTS Tel P Review 7IW • 7 ISM Certes d'Affaires • ne Domes, Bell.Que Tel.YUkon 6-3834 Tel.YUkon 6-5534 Salons Funéraires HONORE (ADIEUX 322, rue Principale Nord BUCKINGHAM Bonicalzi Construction llurkingham EDIFICE FUILAT Tel YtJ&oe «4MB SSS, Jeme# irmacieProvosI PRESCRIPTIONS a Livraisons Tel.Tl.6-2175 BICIIIBHâH .—^ » — - - - -I -inj-u-_riji Pour tout NETTOYAGE et PRESSAGE, Signalez YUkon 6-2811 Service de ætlo?age de TAPW et « INTERIEUR rAUTOMOBILE.- Town & Country Cleaners rUfcea «Mil 1*3, r*e St Jeerak BUCKINGHAM TRANSPORTB§sfD's!rifxp~ss — Hapidv m.hto _________ 1WJI1LRAI — fMITTAnH — LACHUTR — RROWhMBtUr, — PATINFAt "VT1 JJt ¦ItlMWAM — GATBfEAU — STR THFRRAS.— ST-JEROMK — STE AtiATWR HSWHMBVRT.OaA — H lew Page 4 » LEPBULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 25 août[1960 Les SJPORJS mm dp la fip- * -k •¥¦ * ir -k par Henri (Fathé) PILOTTE - VU.6-2633 - B.P.403 illllllHlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Semi-finale Balle Molle Lundi le 15 août, 'Hôtel Palace saisit une avance d’une partie dans la série finale "B" en vertu de leur massacre sur le Desjardins & Frères par 18 à 7.Les Hôtelliers ont déclenchés une formidable offensive contre Jean-Guy Grandmaison en cognant, 11 simples, 5 doubles, un triple et un circuit.Desjardins prit une avance de 3 à 2 à la 2ième manche, et les canons du Palace ont commenés à résonner à la 3ième manche pour cinq points , 4 en 4ième, un à la thème et fi points à la 7ième manche.Jean Lantbier lança une autre belle partie pour se mériter la victoire, bien qu’il reçu l’aide de Jean-Guy Brunet à la thème manche.Les Etoiles à l’offensive pour le Palace sont: J.Lahey 4 simples en cinq apparitions, H.Law-liss deux doubles et un simple, Roy Goulet un simple, double, un circuit.Bernard Lavergne deux simples, un double et un triple."Partie du 15 août/' Hôtel Winsor humilie le local 165, devant une belle assistance en remportant une victoire de 19 à 6 et est à un cheveu de la fi- it "Ouf.il lait chaud depuis quelques leurs", dit ce canin.La température mente et, ainsi, diminue le patience d'un ben homme Le moment vient eu veut ave* besoin d'un peu de fraîcheur Prenes men conseil, Il n'y a rien de mieux qu'un sec de glace sur le tête Cela vous rend un vrai bouledogue au sang-froid- Vendeur de bicycle de marque RILIV Gatineau Bicycle Enrg.R ALLAIRE.Prop Vente — Service — R**er Tel.MO.3-3364 III.rue MIAN GATIMi AU Owe.FOOTBALL.- nale.I.es deux clubs étaient égaux 4 à 4 à la 3ième manche et 1ER CO prit les devants par 6 à 5 en 4ième manche, ce fut la seule réjouissance de ces derniers, car les Hôtelliers tombère à bout por tant sur les offrandes de Henri PUotte pour compter un total de 14 points en 5-6-7ième, Gaston Bordeleau vint en aide à son coéquipier pour terminer la partie.Rolland aniel lanceur du Windsor fut maitre en tout temps pour se mériter la victoire.Voici I offensive que démontra la Windsor pour cogner un total de 13 simples, trois doubles, 2 triples et deux circuits.Gaston Guindon fut l'étoile à l'offensive en cognant quatre coups surs en cinq apparitions.Jeudi le 11 août, Dirigé par le lanceur Gaston Bordeleau qui n'alloua que trois maigres coup surs, le local 165 remporta une victoire de 9 à 2 pour ainsi égaliser la série “A” contre le Windsor ¦ L'ERCO prit les devants 1 à 0 en 1ère manche sur un circuit de H.Pilotte, des doubles consécutifs de Bordeleau et P Lanthier porta le compte 2 à 0 en 3ième manche, LE RC O porta le compte 6 à 0 en Sième manche.Le.Windsor riposta lorsque G.Guindon frappa un simple qui échappa au champ gauche du Local 165 pour compter le premier point de son équipe.Des circuits consécutifs de 11.Damphhousse et H Pilotte porta le compte 911 en fiiémc manche.Gérard Lanthier tapa un simple et croisa le marbre sur un double de P Daniel pour porter le compte 9 12."Et les discus slons éclatèrent Rolland Daniel fut expulsé de la partie pour méchant l'engage contre l’arbitre, R.Chartrand et Gérard Lanthier s’en prit à l’arbitre R.La tour pour être aussi chassé du terrain.C’est alors que R Mslette céda la partie pour cause de manque de joueurs.L'ERCO triomphe du Windsor par 23 à 13 pour ainsi passer à la grande finale de la ligue de Balle Molle de B’ham Il serait trop long de mention ner les étoiles mais la raison principale de la défaite du Windsor est sans contredit les suspensions dont se méritèrent leurs trois Me lias, soient, Y.Motte G.Lanthier et R Daniel Le Windsor a présenté la série sur un plateau su local 196, car les hôtelliers menaient cette série par trois victoires rentre deux défaites 1 un moment donné et tout es que le local 196 devait faire, et Men, fut de tendre les bras et accepter le plateau Une factieuse scrutent est survenu à Robert Guindon champ dre# du Windsor lors qu’il vint en roll Mon avec G.Berthel en tentant de saisir un ballon, et as fractura le poignet gauche, un promp rétablissement est souhaité au joueur Guindon Le Football après un début très prometteur à B'ham l'an pasé plie bagage et se retire de la ligne junior Ottawa Hull.Une entrevue entre moi-même et Raymond Goulet instructeur, a éclaircit ce cas; voici la raison pourquoi B'ham n’aura pas de club cette année.Voici les propres paroles de Raymond: “On m’a demandé de faire une équipe, j’avais 42 joueurs en liste qui pratiquaient régulièrement à B’ham et Gatineau, une entente avait été conclu entre les joueurs de Gatineau, qui auraient joué à B'ham pour leur dépenses seulement.Je fis un appel à M Léo Bertrand pour qu’il se rendre sur le terrain parler aux joueurs de Gatineau, ce qu'il fit et me recommanda d'aller à une assemblée de l’oeuvre des terrains de jeux (15 août) ce que je fis, rendu à l'assemblée on me laissa entendre qu'on laissait tomber le club pour cete année.sans expliquation aucune, je suis très peiné.” Comme on le sait B’ham occu pait les cadres de la ligue junior Ottawa Hull B'ham et s'est rendu jusqu'à la grande finale avant de baisser pavillon contre Ottawa l’an passé."SOIREE BENEFICE" Une soirée bénéfice “mixte” aura lieu à l'Hôtel Windsor ven dredi le 9 septembre à 9hrs.poui venir en aide à Robert Guindon joueur étoile de l’Hôtel Winsor qui se factura le poignet gauche contre le Local 165 dans la 7ième partie de la série semi-finale.Nous espérons que cette soirée soit un succès.Les billet) se vendent $1.00 BALLE MOLLE MOUSTIQUES Le club "West Ward ' remporte le championnat de la ligue de l'oeuvre des terrains de jeux en triomphant des Canadiens en deux joutes consécutives.Baptêmes a B’ham.- PAROISSE ST-GREGOIRE DE NAZIANZE.BOIVIN — Joseph Hector Soy-cetin, fils de M.et Mme Réjean BBoivin, (Lisette Deslauriers).Parrain et Marraine M.et Mme Hector Deslauriers.GAMACHE — Marie Thérèse Lynne fille de M.et Mme Fidèle Gamache (Jeanne Levac).Parrain et Marraine M et Mme Yvon Simson, (Suite page 9) FAIT 0 RESSORTIR J TOUTES LES , QUALITÉSm* > m .â par MULTI- MELANGE • • i Net* «•»«ifiVM le SiSfe DOW eel •TLIMATISCF eei* • > |,«M< eeeleeil tmel mm tee Hepee ' e 4 S ' mm Or ».M Weflere er A eg AH • IULE DOW EST CLIMATISÉE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 25 août 1960 7 ri A' Page 5 o::cle re:::.» Madame Marily Tagen, 27 ans, qui fut dans un coma pendant 4 mois, a donné naissance à un gar ton sain à Boston.Les premiers souffre d'une rare condition cade l'Hôpital disent que la môre ractérisée par une pression sur le cerveau.— Cet homme est un astronaut, un des sept hommes que le* Etats-Unis sont à préparer pour la navigation interplanétaire.C'est un travail exténuant, comme on peut voir sur cette photo.Ci-dessus, il est dans une chambre avec un verre d'eau dans les mains.La raison pour laquelle l'eau est en ébulltion comme une vapeur extra chauffée est parce que la pression de l'air est descendue, de 40,000 à 90,000 pieds d'altitude et le sang de l'astronaut en ferait au-tant s'il n'était pas protégé par l'habit interplanétaire.- (F Mê foi, quoi le jolie herbe à puce ' 4M MOTS CROISES i ~ * PlEDSf.; 1 "Je trois que je vais courir" ¦I |jp| r H *3 Les modes d automne on' été dévoilée* dans une parade spéciale par la Compagnie de vêtements des Manufacturiers de Toronto.La cou lovr dominante sera pourpre, bien que le joli numéro ci dessus modelé par Barbara Ellls présente un aspect attrayant de tweed brun et or.La culotte, en passant est connue tous le nom de CHA TOUILLE-Cl NOUX.- "Les theses vent bien" * dit Madame Bluma Rosenberg, 70 ans, comme elle arrivait au Canada de l'Union Soviétique, avec un groupe de sept mères, toutes au-delà de 60 ans.Elles formaient le plus large groupe à partir de l'URSS pour le Canada depuis la 2e guerre mondiale sous les auspices de le Crois-Rouge.Madame Rosenberg est graduée de l'université de Mes cou et parle couramment l'anglais.Elle fut bienvenue par son neveu et le famille de ce dernier Gtn Sa* indiqué pnssr mcamet le i do pusse Besotrelet.cet étudiant désec live qui s ees pesé d e*ntr la tése do faitieot Arsène I optes Séné isée.ARS#Nf lin\ les own redis I 9 su réseau français d* i WBb manage | Jack Dempsey a révélé qu'il est femme deéfeires Deanna R leeetll, M ne voulait pas do publie Wé, c'est Dompta > sn est à sen quatrième HORIZONTALEMENT 1— Adoucit, calme - Partie ex térieure de la bouche 2— Générale français né à Pon toise - Du verbe naître 3— Terminaison - Préposition Ports naturels 4— Filet pour prendre des oi seaux - Signe orthographi que.5— Village du Comté des Deux Montagnes.- De l'espèce du boeuf 6— Lac du Soudan - Partie des armures qui protégeaient les pieds 7— Orphelins mineurs, placés sous la direction d'un tu teur- Préfixe.S— Qui donne le mouvement,» Rivière de l'Asie centrale •— Action de abler - Disposé en état, décidé.10— Amène les vergues ou les voiles hautes pendant un grain Article contracté- Venu au monde 11— Charge d'un Ane - Toute graine qui sème IS— Discontinue - ultes de ter mes se succédant d'prés une loi VERTICALEMENT 1— Tringle de beia - Fils d'A-i braham FIT 2— Isthme qui unit la Crimé|8^ au continent • Compositeur anglais né I Londres 1— Préposition latine Adjee tif possessif - Genres de poissons phyaostomes 4— Parties latérales et inférieures du bas-ventre Dé-peettlée 5— Adjectif possessif,- Marchas en penchant d'un côté plus que de l'autre.6— Terminaison.- Etablis* ments d enseignement se conduire 7— Qui porte de long cheveux Vieux mot qui signifie en les 8— Perdre, égarer Principe de la vie.8— Qui ont pris l'odeur du vin.Sentir très mauvais 10— Jeune noble placé au service d'un Seigneur - Terminaison - Qui exprime la négation 11— Chef des Metis du Nord-Ouest.né à St Boniface Etat d'une personne qui s’abstient de parler 12— Comté du 8 -E de l'Angleterre.- Se disent pour nichées Solution de la semaine dernière BACK TO SCHOOL RETOUR a L’ECOLE —iimiiMii'iiii'L.a School bells will be ringing again almost before you knew * Time for you to get your youngsters all prepared.You're sure to find whatever they need right here and at thrifty prices, tee « ' ; ' r : I ap' ' une $- V/ / R.Cent r-' n-d ' V-n.j - en! ur , - q.n /S— - soit 1 a fat t.îo -er / // re le de la peiu, qui est restée un peu sèche.il n / a pas lieu de vous inquiéter pour l'instant mais, plus tard, cela pourra t poser un problème car la peau sèche a tendance à se r der.Heureuse* ment, le remèd^ e: tre.tement sui»anL m.La meilleure façon d'entretenir votre argenterie, c’est de vous en servir tous les jours.Mais si vous désirez que vos pièces présentent toutes le même degré d’usure, n'oubliez pas de les faire servir à tour de rôle.Quand vous lavez votre argenterie, si vous pensez la protéger contre l'ébrèchement et les éraflures en employant un dessous de caoutchouc, vous êtes dans l'erreur.Le caoutchouc regorge de soufre et provoquera la ternissure en fort peu de temps.Immédiatement après avoir Utilisé votre argenterie, lavez-la dans de l'eau savonneuse chaude.Rincez-la ensuite à l'eau chaude pure et essuyez-la avant qu'elle ne refroidisse.Ne la laissez jamais sécher d'elle-même, parce qu'il y a dans l'air des éléments qui produiront la ternissure et votre .argenterie serait vite tachée ou rayée.• • * Quand vous achetez de la viande, dites-vous bien uue le prix n’indique pas forcément la qualité.Certaines viandes a bas prix ont une très grande valeur nutritive.Teniez également, en comparant ]e« prix, qui ce qui importe, c'e-t le coût par livre de viande finalement consommable.• • • Dans votre maison de campagne ou en pique-nique cet été, pour- 3uoi ne pas conserver le sucre ans un pot à sirop muni d'un couvercle en plastique?De cette façon, il ne formera pas de gru- meauxet n’attirera pas iesinserti ¦•».Il vous sera facile de le verser par k bec.e • • Donner au poi son une saveur propre a séduire au gourmet n'a rien de sorcier.Voici quelques bonnes idée- : Coupez en morceaux des amandes blanchie-, faites-les dorer dans du beurre fondu et parxenwz-«n le poisson que vous aurez fait cuire au four, griller ou sauter.Au lieu d'amandes vous pouvez utiliser également des moitiés de pacanes ou des aoix cassées.Autre suggestion: Une fois votre poisson grillé ou cuit au four, saupoudrez-le de fromage de Cheddar ou de parmesan râpé et passez-le de nouveau sur le gril pour le faire dorer une minute ou deux.Vous pouvez également faire bouillir votre poisson et ajouter * la sauce blanche que vous ave?préparée des crevettes cuites et des champignons hbchés.# $ # Arrive-t-il parfois à votre mar de faire la vaisselle?La plu part de-hommes se prêtent volontiers à cette tâche.Mais n'oublions pa?que leur épiderme peut être auss sensible que celui des femmes Aussi 10 Torontois se trouvaient ils parmi les hommes récemment choisis pour faire l’objet de nouvelles expériences.Pendant six semaines et trou fois par jour, pour une période d« dix minutes, ils trempèrent leun mains et leurs bras dans des ban remplis d’eau de vaisselle.Il ni s’agissait pas d'eau de vaisselU ordinaire, mais bien d'une tout» nouvelle formule du détergent Lui Liquide et les expériences avaien pour but de déterminer les réao lions du produit sur la peau.Chaque soir, en rentrant che: eux, les “hommes-cobayes" por talent aux bras des pansement de coton imbibés du nouveau dé tergent.Des médecins assister?n aux expériences et ils se livrèren à des contrôles réguliers.Le résultat?Après ces six s* maines, chacun proclama que h nouveau détergent était plus doui que ceux qu'il avait connus au paravant.Outre sa nouvelle tor mule, ce produit possède ui nouveau parfum où prédominer! les senteurs de la jacinthe, du IL et du jasmin.Afin de connaître les préférence de la clientèle, on a présenté ç, nouveau détergent anus forme d* lotion rose dans un flacon ei plastique blanc, en Colombie britannique et en Alberta.Pour h reste du Canada, il est offert et couleur ambre et dans un flacoi en plastique bleu royal.Parlez à votre mari d< l'extraordinaire douceur de ci nouveau prdduit.Gageons qu’i insistera désormais pour faire il vaisselle chaque jour.• e • Cette année, la récolte de pom mes devrait être particulièrement savoureuse.Voici une manièri inaccoutumée de les préparer pout en faire un régal oui sera particulièrement apprécié desenfanta Dispose* des tranches de pommer sur une tartine de pain beurré Recouvre* d'une tranche de fromage fort.Faites griller jusqu’l ce que le fromage fasse des bulles On en redemandera certainement V», Le lunch.en ele 13.i'* de veut coucher, le soir et jfès vous être bien levée, massez-! r en lo .iegn avec un# ciérrw ;he en len@*m# pour peau sèche.igier à dérraquiiief, n'en Iélisent /une miftct touche sur le Iront et menton Ou * tout entre endroit qui .-b e em r te *o«n d'humidifè tup-( t’teire.Ensuite, dorme* en pe-x.pet1 % jvez pw^ger - c" ne la dèsh/dre* r on #n ociari un fond de te'M nuancé.Cst’v bas# claire, d es* if H, fait tuffilâmmen* obstacle et a* V» ni pc ,r - pécher leur • .l'Var’f.Cela aura Suasi :>t de mettre en valeur tea reflets rn •« • t rmr .•, *• donner# à w #n W doua el uw#.On dit que c’est ennuyeux à la longue d'avoir * apporter un lunch au bureau ou à l'usine d'accord si on ne varie Jamais le menu.Mais rien ne noua oblige à nous tenir toujours à la même formule.Les sandwichs sont bien entendu la façon la plus rom mu nrment employée pour résoudre le problème Cependant, pour quoi de temps en temps ne pas essayer une petite variation: apporter par exemple du pain beurré, tronçons de pain rroûté tranches de pain de Né entier, du pain Wane enrichi, du pain de seigle pèle ou foncé, petits pains ronds ou ovales: une portion de viande froide — mieee de poulet pour grignoter; tranche de Jambon de rêti de boeuf, de boeuf bouilli de boeuf fumé cêtetette de porr taillée à même un rêti à l’ail.% voilà comment jeer de h sema bureau eu à Tue* m et nutritif ROBE TUNIQUE * D’un genre nouveau et facile à confectionner, nous présentons la robe-tunique Une ceinture reserre la taille el la jupe est très étroite.Le patron 9326 se vend grandeurs: 10.12.14.16 et 16 ans.— per LAURA WHEELER 333 c'est si bon ! petit moule de créions, de pâté de foie, tranche ou cube de fromage dont les variétés au Canada sont aussi nom breuses que les jours ouvrables, oeufs cuits durs farcis, oeufs durs pris dans un aspic de tomate; poissons en conserve; légumes et fruits frais — concombre.feuilles eu quartier de laitue, radis, tomate, melon, pèche.poire, raisin Des légumes * la croque ata-sel.c'est-à-dire, simplement saupoudrés de sel.c'est excellent au goût, c’est une bonne source de vitamines, de matières minérales et de résidu» et cela n'apporte pas autant de calories que tes légumes I la ma Q Ornes votre cuisine des fruits frais du jardin; brodes de leurs véritable* couleurs ces fruits qui égaieront votre pièce Vous les utiliseras pour des cadres, des h deaus.des toiles eu des servie» malt esrel tWWWTO.Ont LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 25 août 1960 IPage 9 Noue aérons heureux de faciliter volre achat à tempérament selon BUCKINGHAM MOTOR SAIE»— M.LAFRAMBOISE, Prop.DODGE - DESOTO Vente et Service — Réparations Générales — Drhossaee et Peinture Etalage complet de PEINTURE 756, rue Principale Tel.YUkon 6-5902 BUCKINGHAM PETIFEÎ ANNONCES Les annonces A VENDRE.A MUER, ON DEMANDE, Etc., etc, $0.15 la ligne pour chaque Insertion, Minimum $0.75 payées comptant i l $1.00 si facturées; $0.25 de plus