Le bulletin de Buckingham, 16 novembre 1961, jeudi 16 novembre 1961

Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Bulletin de Buckingham Pages 1 et 2 manquantes Jeudi le 16 novembre 1961 Remerciements Je voudrais remercier ici tous mes organisateurs pour le magnifique travail qu’ils ont fait dans la dernière élection.Je r emercie également tous les électeurs qui ont voté pour ou contre moi.Je me soumets à votre décision.A l’avenir, comme dans le passé je serai à votre dis position pour discuter de vos problèmes, si vous jugez à propos.Merci à tous.Votre humble serviteur.Ulysse Tremblay.Aux Electeurs et [lectrices du quartier Sud Ferme ttez-moi de vous offrir mes r< -iements sincères, pour la confiance que vous avez mise en moi le 6 novembre dernier en me réélisant p our un deuxième terme.Je continuerai à faire tout mon devoir comme dans le passé, pour le bien de toute la population de Buckingham.N.B.— Remerciements au Bulletin de Buckingham pour le bien, le beau et le vrai de notre ville qu’il s’est efforcé de faire connaître.Votre dévoué serviteur.A.B.Leblanc.HERITIER D'UN FOYER Votre famille héritera-t-elle d'un foyer ou d’un hypothèque?Pour savoir comment une assurance-hypothèque pourrait protéger votre famille voyer: ANDRÉ PRÉVOST' YU.6-2995 BUCKINGHAM NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie — Assurance groupe — Annuités Plans de pension — Assurance accident-maladie BV4262 Elégante 9325 SIZES 12%-24% 'TTTa^t^w Aux jours d grandes sorties vous serez élé> intes si vous por tez cette jolie robe.Un large cr let drapé se ter mine par uni boucle.La jupe se fait droite et les manchet courtes ou tr .s-quarts.Le patron i325 se ypnd grandeurs : 12% 14%, 16%, 18%, 80%, 22%, 24%.Envoyez votre lom et adresse avec le numéro du patron, ainsi que 50/ pour chaque patrpn à: LAURA MARTIN Dept.a/s Le Bulletin de B'nam 60, Front St.W., Toronto, Ont.RAS DE SALLE.Suite de la page 1 récréation en plus de plu-sieurs autres locaux qui doivent se rvir d’abord et a-vant tout pour la jeunesse étudiante durant les heures de classe.Nous sommes d’avis aussi que certains soirs de la semaine nos étudiants ont droit à des amusements supplémentaires, mais d’un autre coté si nos çpfants passent toutes leurs soirées en récréation, où est le temps pour les devoirs, pour les leçons.A ce moment je crois que trop de soirs en dehors du foyer c’est nuisible d’abord à l’esprit de famille et en second lieu cet état de chose peut nuire à une bonne éducation des enfants.Donnons certains soirs aux étudiants mais donnons aussi du temps à notre jeunesse aux prises avec tous les tourments de la vie.Cette jeunesse qui a quitté T école souvent trop tôt est également souvent négligée et même rejetée des plus vieux.Il lui faut donc des a-musements, il faut organiser leurs loisirs.Ceci est la responsabilité de tous et chacun d’entre nous.La J.O.C.nouvellement organisée à Buckingham est un de ces mouvements de LE BULLETIN DE BUCKINGHAM REMERCIEMENTS DE M.R.B.WALKER TROIS Le Bulletin de Buckingham, Buckingham, Que.Monsieur le Rédacteur, Permettez-moi en ce moment d’exprimer ma sin-cère gratitude à tous les supporteurs et travaillants qui se sont tellement dépensés pour assurer le succès de la dernière campagne é-lectorale.Je pense que la dignité des candidats en liste à été rehaussée par la propreté de cette campagne électorale.A ma connaissance, je pense que c’est la première fois que les électeurs a-vaient devant eux les faits et les chiffres de l’administration sortant de charge, ce qui leur à permis de juger de la valeur des différents candidats en liste.jeunesse qu’il faut encourager.Messieurs les corn mis-saires, v ous pouvez résoudre leur problème, à vous d’agir le plus tôt possible.En attendant nous pouvons toujours nous demander: Quan d aurons-nous notre salle paroissiale à Buckingham?C’est une question très sérieuse qui demanderait l’attention de tous.Nous serions heureux de connaî tre vos opinions à ce sujet.Vous n’avez qu’à nous envoyer v otre point de vue et nous serons heureux de le puolier durant les semaines à venir.Une salle paroissiale manque à Buckingham;Qu’a!-lons nous faire?La direction.le tour du Souvenir.Suite de la page 1 village de Masson.Après les deux minutes de silence, observée par respect pour ceux qui ont donné leur vie pour assurer notre survivance, il y eut quelques allocutions de circonstances p rononcées par le maire Reginald Cameron, M.le maire Aldège Clément, M.l’abbé Pichette, M.l’abbé Ferguson et le rév.Burgess.Par la suite on procéda à la déposition des couronnes près du cénotaphe.Mme Harry Clemenhagen déposa unq couronne au nom de toutes les mères tie Buckingham et Masson.Vinrent ensuite les maires, la légion et le grand public.Environ 1000 personnes assistèrent silencieusement à cette impressionnante cérémonie qui se termina par le chant "O Canada” et " Dieu sauve la Reine”.Je suis heureux de constater aussi, que les gens en face, du travail accompli, en sont venus à une décision réfléchie.Je crois que par leur vote la population à fait un grand pas dan; la bonne direction.Je m’en voudrais de ne \ pas mentionner ici le bon travail de votre journal en tous temps mais surtout pendant cette campagne.En term inant, un grand merci à tous les électeurs pour ma réélection.R.B.Walker.-CARTES PROFESSIONNELLES Me Pierre loanisse AVOCAT YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM I.M.BERTRAND Comptable Agree YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM GUY VILLENEUVE NOTAIRE YU.5-2581 rue Principale THURSO F YU.6-5704 ; 111, St-Joseph rançois Beauparlant NOTAIRE - NOTARY BUCKINGHAM 1 RI.8-8834 PR.1-5883 Raymond Dulresne ARCHITECTE 1275, rue Hodge ST-LAURENT, Que.125, rue Principale HULL, Que.Me ROGER MOHR NOTAIRE YU.6-2524 130, MacLaren Est BUCKINGHAM OVERNTTE EXPRESS Limited Tel.: YU 6-2012 Ligne intermédiaire entre BUCKINGHAM el OTTAWA — HULL — MONTREAL — TORONTO HAMILTON — ST-JEROME — MANIWAKl PEMBROKE — HAWKESBURY — SHAWVILLE Boniealxi Construction EDIFICE PUBLIC Tel.YVkoo sSm 585, James Buckingham Buckingham Tile P.NADON.Prep.$49.rue Principale YUkoa i iKt M 6-tlM BueklegBam Neui rendons et pensas TUILE, PRELAR8, TAPIS Je-toutes sortes ainsi que TUILES CERAMIQUES et PLASTIQlill ESTIATION GRATUITE PRUD'HOMME AUTO PARTS J.-P.PRUD'HOMME, PROP.Vendeur de pièces de seconde main peur AUTOS A Camions Transmissions ordinaires remises i neuf pour FORD — CHEVROLET — DOOGE ACHETONS REBUS DE FER, FONTE, CUIVRE, ALUMINIUM, ETC.Tél.: Monté belle 4236*93 Roule Ne.S FASSETT, P.O. QUATRE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 16 novembre 1961 Transport RAPIDE MONTREAL - ST-EUSTAC1Œ - LA CHUTE - BROWNSBURG PAPINEAUVILLE - BUCKINGHAM - GATINEAU - STE-THERESE - ST-JEROME - STE AGATHE - HAWKESBURY, Ont - Et tous les points intermédiaires.- Express Ltd.MONTREAL: WE.2-4173 LA CHUTE: LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM: ST-JEROME: YU.6-2300 GE.8-1243 CE.3-7913 Appuyez votre campagne locale d’emploi d’hiver Souper aux Huitres du Jeune Commerce Nous voyons a l'oeuvre id, M.André Prévost, président de la chambre de commerce des Jeunes de Buckingham, en compagnie de Son Honneur le maire R.Cameron en train de se régaler de succulentes huîtres, lors du premier souper annuel de la jeune chambre,.(photo Bastien) Quelque 150 personnes ont pris part à ce souper aux huîtres au cintre des Lions à Buckingham, samedi, le 11 novembre.Assermentation du :::: :: Conseil de Ville Pourquoi remettre à plus tard les travaux d’amélioration de votre maison, de votre usine ou de votre bureau ?Tous les ans, un nombre croissant de Canadiens se rendent compte que l’hiver est la saison par excellence pour faire exécuter toutes sortes de travaux.Les ouvriers spécialisés sont moins occupés en hiver.Ils peuvent donc vous donner un meilleur service à meilleur compte.D’autre part, pendant la morte-saison, de nombreuses maisons offrent des rabais.En plus des travaux d’amélioration au foyer, vous pouvez profiter de l’hiver pour confier, par exemple, l’entretien et la réparation de votre équipement de jardinage, de vos appareils électriques, moteurs hors-bord et automobiles; le nettoyage de vos tapis et tentures, le rembourrage de vos meubles, etc.En les tenant ainsi occupés durant la morte-saison, vous aidez les travailleurs de votre ville.Quand tout le monde travaille, chacun en profite.Voyez donc dès maintenant à faire exécuter tous vos travaux cet hiver Pour obtenir conseils et renseignements, adressez-vous au Service National de Placement AUTORISÉ PAR L’HON.MICHAEL STARR, MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA 10l»f N.B.Seul l'échcvin Walker |, La premiè rc assemblée était absent.M.Renaud " ,u nouveau conseil au ta lieu rendit a l’hopital le 1 lundi le 20 novembre à 8 main afin de procéder à .p.m.assermentation.Bienvenue à tous.Le Salon EDNA DESIRE ANNONCER A SA CLIENTELE LE GRAND SPECIAL D'AVANT NOEL • dans la permanente de $10., $12.et $15.pour SEULEMENT $7.00 et $8.00 Deux coiffeuses diplômées à votre disposition Yü.6-2555 140, lere Avenue Les organisateurs, à leur premier essai se sont déclarés très satisfaits de l’assistance obtenue.Ils ont même ajouté, que cet événement sera organisé annuellement.Si notre mémoire est bonne, la dernière soirée aux huitres organisée à Buckingham remonte en 1951 alors que la chambre de commerce senior avait l’organisation de cette fête.Soulignons outre le maire Cameron, la présence de l’hon R oméo Lorrain, prés, honoraire de la chambre locale, M.Alexis Caron, député fédéral du comté de Hull, le rév.frère Eusèbe un a mateur fervent des huîtres, M.le maire Aldège Clément et une belle délégation de Masson, ainsi que plusieurs autres invités de l’extérieur.La p réparation du souper avait été confiée à "La Maison de Chex-Nous ” de Buckingham, dont M.Roméo Chartrand en est le propriétaire.La direction de la chambre de commerce remercie tous ceux qui sont venus l’encourager à cette occasion.Lundi soir dernier, M.Gaston Renaud secrétaire trésorier de la ville et juge de paix, procéda à l’asser-mentation des membres du nouveau conseil de ville, é-lus lundi le 6 novembre 1961.Voici la formule de serment que le maire et les é-chevins ont prononcé sur les Saints Evangiles: Je.de la ville de Buckingham, jure que je remplirai avec honnêteté et fidélité, les devoirs de cette charge, au meilleur de mon jugement et de ma capacité.Ainsi Dieu me soit en aide.Nou* apercevons M.Mme Germain Léger de Buckingham, photographies a l'issue de leur mariage samedi le 21 octobre.La mariee Ginette Boisvenu est la fille de Mme ReJeanne Boisvenu et le marie est le fils de M.Mm: Ernest Leger tous deux de Buckingham.Photo Demers.' 4 Mon fils est fin comme tout! Il tient bien de son père.Savez-vous qu'il épargne déjà son argent pour payer ses études?Oui, c’est bien le fils de son père! Vous allez voir s'il ne devient pas une étoile de l'équipe de hockey.Je vous le dis, il est tout à fait comme son père.Dis leur un peu où tu mets l'argent que tu économises.Allons, parle! BANQUt uE NOUVELLE-ÉCOSSE naturellement! 499370 1919 CHARUi MAGA SIN ASSOCIE _ ASSORTIMENT COMPLET OC PARTIES D'AUTOMOBILE QUINCAILLERIE - HARDWARE VU.6-3222 127, rtie St-Joseph nnrvtHir.HAM Après un nouveau record, ou simplement une bonne partie .rien de comparable à une savoureuse Kingsbeer! Grâce au procédé du "brassage prolongé", la Kingsbeer a été brassée tout le temps qu'il faut pour lui donner cette saveur fine et unique que vous retrouvez toujours avec tant de plaisir! KINGSBEER U PlfMlitf .U «IIUIUH.MnitS TOUJOURS Un petit singe écureuil semblable a ceux illustres, peut main tenant être vu au magasin Imperial 5< & SI-00 Ltee> a Thurso Faites la joie des petits en leur faisant voir.Qui sera l’heureux chanceux.En effet, ce petit "Pet’ ideal sera tiré au sort à Noel.Ce qu’il faut faire?- Vous n’avez qu’à joindre le Club de Noel du magasin Imperial 54 & $1-00 Ltée et chaque dollar d’achat représente une chance.Jeudi le 16 novembre 1961 AVIS Régie des Alcools du Québec AVIS est par la présenté donne que la personne cl-apres mentionnée a fait une demande de permis a la Re[.ie des al cools du Quebec : ADRESSE CATEGORIE NOM BRASSARD, Aldège 55 St-René Goupil Epicerie Gatineau.Quiconque desire formuler des objections a l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du present avis.L écrit contenant les raisons de l'objection a l'octroi de ce permis doit etre signe et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée a : RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1068, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.Le JUDO Un jeune sportif de Masson, pose les trois questions suivantes à la population de Buckingham, concernant la jeunesse, les loisirs et les activités.La jeunesse d'aujourd'hui où va-t-elle?Voilà une question que l'on se pose souvent à Buckingham.Pourquoi nos Jeunes sont-ils souvent dans la rue, les restaurants ou les hOtels?Nos bons parents nous demandent souvent pourquoi, nous nous tenons dans ces endroits: ne comprennent-ils pas qu 11 faut s'occuper à notre âge et pourtant qu'est-ce que l'on offre pour se conserver sain de corps et d'âme?A la première question il est très facile de répondre: Notre jeunesse va où on l'envoie et, souvent on l'envoie chez le diable.Les réponses que les membres du club de Judo ont reçues n'étaient pas exprimées aussi clairement, mais ça revenait à peu près à cela.Ceux qui ont reçu la visite des membres n 'ont qu'à réfléchir.A la deuxième question, je répondrai: que lorsque l'on nous a envoyé chez le diable, il ne nous reste que trois moyens pour y arriver: "courailler les rues à toutes sortes d heures ".les salles de billards (Pool), fréquenter les hOtels et boire tant que l'on peut.D'après les répon: :s données se sont les seules places que l'on est intéressé à ¦ dus voir.On compre d facilement, que pour reste sain, il faut s'occuper, mz s, à quoi s'occuper?Où so t les organisations qui s'occ ipent des loisirs des jeunes dan Buckingham?Peut-être que ces gens prétendent qull n'a pas assez d'argent à faire avec nos jeunes.Une des rares organisations qui essayent de donner un peu à faite à notre jeunesse c 'est bien la J.O.C.et le club de Judo.Nous demandons doi.c aux autorités civiles et scolaires de ne pas nous piler sur la tête, mais de nous tendre une main chaleureuse quand l'occasion se présente.En terminant, espérons que la population de Buckingham, mais surtout leurs représentants essaieront de comprendre et d'encourager un peu plus les jeunes d'aujourdliui, P.A.Parry, Secretaire, Masson.VENTE A UN SOU 1ère liste des gagnants lors de la vente à un sou organisée par les dames auxiliaires de la Légion Canadienne de Buckingham.LE BULLETIN DE BUCKINGHAM THE OFFRANDE Les Filles d'Isabelle organisent un thé offrande pour 1 e 3 décembre au profit de L'Oeuvre des Layettes.Bienvenue à tous.Mrs Alex Butler Ann Gay Mrs Robert Philipps Mme Marcel La vigne Mme Jos Bergeron Jeannine Gauthier Mme Lucien Girouard Mme Jean Pierre Malo Mme Moise Lamoureux Mme Roger Bissonnette Mme Y van Carrière .Mme Orner Laurin Eddy Krowcyzk Mme Emmanuel Lemieux Mlle Monica Butler Mlle Annette Bourassa Mme Jean Marc Genest Mrs Thomas Pritchard Ann Hamilton Aldorias Racine Micheline Gauthier Hélène Proulx Jean Hamilton Mme J ean Mongeon Line Desjardins Mme Siméon Guindon Mme Rosanne Forcier Mrs Walter Carling Rodolphe Desjardins Mme Edgar Fecteau Mme Jean Marc Deschatelets Mme Y von Aubé Louise Bertrand Mme Bella Robert Mme Orner Pharand Mme Raymond Murphy Mrs Harry Halliday Mrs André Wickware Mrs Helen Benoit Gilles Durocher Clyde Horion Monique Gauthier Richard Humphrey Mme Henri Robillard Oscar Dupuis Mme Gaston Bordeleau Mrs Irene Derajk,Ottawa Mme Mendoza Laurin.Mrs Ronald Gay, Mrs Alice Rae CINQ Voici M.Jean Charett.a gauche et M.Charles Laviolette à droite, revenant d’une partie de chasse au Lac Donaldson a vec un magnifique chevreuil de 4 ans et pesant 200 livres.(photo Le Bulletin) PRENEZ LE TEMPS DE VU/RE.PRENEZ UNE SIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 16 novembre 1961 Bulova "LA PETITE Une petite montre de 23 pierres garnie de 2 brillants diamants $59.50 Votre Bijoutier BULOVA U OUI RON Nouvelle création de lande perfection en acier inoxydable avec indentions en or 14 carats.Bracelet en alligator véritable.Disponible avec cadran noir $225.00 LEOTRUDEL FIRST LADY" montre pour dame garnie de un diamant.23 pierres.Ressort incassable.Disponible or jaune et blanc ou toute blanche.$79.50 Gravure pendant que vous attendez BUCKINGHAM L heritage Votre nouvel annuaire téléphonique ira bientôt sous presse! V VlÜf ?LCS INSCRIPTION! SUPPLÉMENTAIRES coûtent peu.et permettent Se vsus trouver plu* facilement I AU BUREAU'.Utilisez des inscriptions eup- Slémentaires pour indiquer toute autre désignation e votre entreprise .pour donner le numéro de votre résidence .pu pour indiquer les numéros de vos employés principaux.A LA MAISON!.Il peut être bon que certains membres de votre famille, chambreura ou pensionnaires, aient leurs noms inscrits dans 1 annuaire.Veuillez vérifier votre annuaire immédiatement.Pour tout changements ou additions, veuillez téléphoner tant tarder à notre bureau d'affaires.— LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL OU CANADA 'g£ M.et Mme Aimé Lepage, photographiés à l’issue de leui mariage en l'église St.Antoine de Padoue de Perkins.La mariée, Jacqueline Roll in est la fille de M.et Mme Ernest Rcllin de Perkins.Le marié est le fils de M.et Mme Josephat Lepage de Buckingham.Les nouveaux époux demeurent maintenant a Hull.(photo Demers) •O QU V FAIT BON COULER DOUCe|.Au paye du Ouèbeo.à Montréal comma partout ailleurs, de plue e- plue de gene ee rafraTchiseent avec O Keete.la bière douce.Pourquoi ne pae essayer la bière O Keete .oraseée avec le houblon sens jraines, qui iui e u e une douceur naturelle.Adoptez O Keete .et vous verrez comme II fait bon ee la couler douce.él-totr Buvez OKeefe.la bière Dow*! L’hiver s’annoncait dur-déjà à la mi-novembre il y a-vait de la neige.11 faisait froid.Terriblement froid.Ln froid de loup.Et chez Madame Durant, c'était la misère.La misère noire.Pas un seul- petit morceau de viande ou de pain pour elle et ses enfants.Quatre garçon s.Tous en bas âge.L’ainé avait 12 ans, et le plus jeune 6.Ils mangeaient chez les voisins.C'est to uj ours dans des si mations comme celles-ci qu’on s'aperçoit qu’il existe encore de braves gens.Aussi Madame Durant et ses enfants avaient commencé depuis s ept jours une neuvai-ne a la Sainte Vierge.Chaque matin, ils se rendaient à l’église du village afin d’assister à la Messe.Le matin du neuvième jour, après la messe, tous firent un chemin de Croix.En retournant chez eux, ils s’arrêtèrent au bureau de poste.Une lettre était adressée à Madame Durant.Qui pouvait bien lui écrire?Elle e recevait jamais de courrier.Elle n’avait pas de parents.Du moins, elle n’en connaissait pas.Toute nerveuse, elle se hâta de revenir à la maison.Et là, sans plus tarder, sans même prendre le temps d’enlever son manteau, elle ou vrit l’enveloppe et lut son contenu.0 miracle; elle n’en cro yait pas ses yeux.Elle s’effondra sur une chaise et se mit à sangloter.L’ainé de: enfants s’approcha d’elle, ramassa la lettre qu’elle a-vait laissé tomber par terre, et lut ce qu’elle contenait.On lui apprenait qu’ui oncle, expatrié en Nouvelle Angleterre depuis trente ans était mort quinze jours plus tôt.Elle était l'unique héritière d’une petite fortune é valuée à près de ttente mil les dollars.Cette histoire m’a été racontée il y a quelque jours.Si elle est vrai* comme on me l’a affirmé; ell prouve que les miracles ex istent encore.Et moi j’ crois.Roldes. Jeudi le 16 novembre 1961 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM SEPT Is marque distinctive de I'Acadian Voici une voiture entièrement originale, une création General Motors destinée à satisfaire pleinement les Canadiens qui désirent une voiture à la fois familiale et pratique de dimensions.Six adultes y trouvent place aisément, en hauteur, en longueur et en largeur, et ses portes en rendent l’accès facile.Mise au point soignée, essais rigoureux, construction impeccable—VAcadian est conforme aux normes d’excellence les plus sévères.Economique à l’achat comme à l’usage, c’est une voiture qui se rit des embarras de la circulation et file joyeusement sur la grande route.Preste et pratique dans sa conception, élégante dans son aménagement intérieur, raffinée dans chaque détail d’exécution, 1’Acadian se classe dans une catégorie à part.C’est pourquoi nous sommes fiers de vous présenter cette voiture entièrement nouvelle, canadienne de nom, canadienne de style, canadienne de qualité: 1’Acadian de General Motors.RAICHE AUTOMOBILES Enrg.III.5-2255 TNURSI „ Ne manquez pas "Music-Hall" à la télévision, le dimanche soir à 8H.30, sur le réseau de Radio-Canada.DEUX MOTEURS À VOTRE CONVENANCE—Le sobre 4-cylindres ou le 6-cylindres économique ! Les deux réalisentde belles performancesavec de l’essence ordinaire.UNE SUSPENSION DONT LA DOUCEUR FERA VOTRE JOIE! Elle est moelleuse ; elle absorbe tous les cahots, grâce aux ressorts à boudin des roues avant et aux nouveaux ressorts arrière monolames.NOUVELLE DIRECTION ULTRA-DOUCE IL'Acadianestfacileàgarer, facile à conduire, en ville comme sur la route, grâce à sa direction à circuit à billes précise et légère.l'ACADIAN A DES FREINS SORS, À ACTION INSTANTANÉE! Les tambours de freins de grandes dimensions, refroidis par air, assurent une sécurité de conduite constante.VOYEZ LES NOUVEAUX COLORIS ET LES NOUVEAUX MODÈLES DE GARNITURES! Les garnitures forment une gamme entièrement nouvelle de modèles et de couleurs séduisantes, toutes en tissus synthétiques résistant à l’usure.SIX CONFORTABLES PLACES PERMETTENT UNE DÉTENTE COMPLÈTE!.dans une carrosserie Fisher naturellement.Les sièges profonds, le vaste espace pour les jambes, les portières à grand angle d'ouverture vous raviront EN FAIT D’ÉQUIPEMENT STANDARD, l’Acadian a tout.Pour un modeste supplément de prix vous pouvez bénéficier des avantages de la servo-direction, des servo freins, du pont arrière Positraction assurant l'adhérence des roues motrices sur le sol glissant, et de la radio I boutons-poussoirs.UN CHANGEMENT DE VITESSES SUPPRIMANT TOUT EFFORT DE CONDUITE.Les vitesses passent en douceur, d’une légère pression de la main car la boite de vitesses synchro-mesh de l’Acadian se manie avec une grande facilité.Station-wagon Invader Renseignez-vous su sujet de I’Acadian.elle est moelleuse, élégante et économique C’EST LA VOITURE FAMILIALE RÊVÉE! Voyez-la chez votre concessionnaire AcadianI Décapotable Beaumont mmmifsstm La série INVADER économique et la série BEAUMONT élégante.UN VASTE CHOIX DE MODÈLES: DÈS SEDANS 4 PORTES, DES SEDANS 2 PORTES, UN HARDTOP 2 PORTES, DES STATION-WAGONS .ET LA PLUS ÉLÉGANTE DES DÉCAPOTABLES.UNE VALEUR GENERAL MOTORS A-1>» / mm VOUS OFFRE TOUT CE QUE VOUS ATTENDEZ D’UNE VOITURE FAMILIALE 7376 Joignez notre CLUB DE NOEL dès e choix est à son meilleur et les prix au plus bas i i— Join our CHRISTMAS CLUB NOW.Our choice is at it’s best and at very low prices VOTRE CHOIX YOUR CHOICE Poupée à coucher Panier de polythene et poupée de 8" dans un sac de couchage en flanelette W'A Sleepy time Set Nylon basket with 8" doll with flanelette sleeping bag.Trousses médecin & infirmière Avec petits instruments médicaux Dompeuse incassable pratique Camion NYLON Truck Doctors’ & Nurses’ Bags With small medical instruments Dumping, unbreakable practical TELEPHONE Modèle "Princess" -Appareil de 8|" X 4" ' "Princess" plastic Telephone Size 8i" X 4" Double gaine et pistolets de métal Les enfants l'aimeront a: Two guns Set in METAL- Kids will have fun with this toy - Poupée Bébé en couche Grandeur 20” Doll Size 20" Diaper Baby 2 87 Camion Polythene de 17" " avec ou sans dompeuse 1 77 Truck ^e 17- With or without IEU DE Monopoly Un jeux intéressant pour toute la famille GAME 77 MONOPOLY An interesting game for the entire family Gagnez valve chaque V$ne'v« LAINE - WOOL Renforce de NYLON Teintes Assorties NYLON reinforced Assorted Colors Big assortment Caps, Mils, Gloves Pyjamas Flanelette DAMES - LADIES S.- M .- L.Imprimés assortis Assorted Prints Draperies Plastic " • Lined Grandeur:.Size.-.PATRONS ASSORTIS ASSORTED PATTERNS NYLONS DAMES - LADIES SEAMLESS Sans couture 400 aiguilles 400 needles First quality Première qualité COMME D’HABITUDE AS USUAL Le magasin sera ouvert The store will be open tous les soirs (samedi excepte) every night (Saturday exception) JUSQU'À 9 p.M.COMMENÇANT DEC.g UNTIL COMMENÇANT STARTING THURSO IMPERIAL * ¦ m.THURSCj NOUS SOMMES PRÊTS - WE ARE READY Couverture de flanelette EXCELLENTE QUALITE BEST QUALITY Flanelette BLANKET 70 X 90" Vaste assortiment Tuques, Mitaines, Gants CULOTTES - PANTIES DAMES - LADIES S - M - L 1 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 16 novembre l'Jtil Les SPO LA CAISSE POPULAIRE, une belle et grande famille Les membres d’une même famille ne sont pas tenus l’un à l’autre par les seuls liens du sang.Il leur faut s’entr’aider, se donner la main.La mère dorlote son enfant, l’élève de son mieux tandis que le père l’aide dans la vi'' ' qu'il est devenu jeune Le fils, par la suite, .ut souven t son père à joindre les deux bouts.Les frères et les soeurs se soutiennent mutuellement, se relèvent par l’aide économique et financière.A ussi voyons-nous de belles et grandes familles canadiennes-française s a ttein-dre à la prospérité économique grâce à l’esprit d’aide fraternelle que leurs membres ont su cultiver et mûrir.La Caisse Populaire Desjardins est une belle et grande famille, véritable reproduction de la magnifique famille canadienne.La Caisse populaire riait du peuple d’une paroisse, d’un village.Elle est l’oeuvre de ce peuple et ne vit que pour lui et que par lui.Le coffre-fort de la Caisse est la chaude poignée de main que se donnent les habitants d’un village dans leur cheminement vers la prospérité.Les sociétaires d'une Caisse populaire, habitants d’un même village, d'une même paroisse, posent les mêmes gestes d’amour, de confiance mutuelle et d’entraide '"•r les membres d'une famil-bien unie.Ils donnent naissance à la Caisse, la soutienne de leurs efforts, la dorlotent jusqu’à ce qu’elle puisse voler de ses propres ailes.Puis, ils la suivent de près, la renforcent de jour en jour.La Caisse aide à son tour ceux qui lui ont donné la vie.Elle leur enseigne l’art d’épargner, d’économiser sans mesquineries.Elle fait oeuvre d’éducatrice.Elle devient l’école de l’épargne populaire bien dirigée.Elle assure à ses sociétaires les moyens de construire ou d’acheter leur maison, leur petit nid, leur chez-soi.La Caisse populaire, c’est notre grande famille.Nous faisons corps avec elle, tous tant que nous sommes.11 nous fautxlonc l’aider, la faire grandir par l’argent que nous y portons et surtout par par les nouveaux adhérents que nous devons entraîner dans le mouvement toujours croissant des Caisses populaires Desjardins.MOLSON La bière de chez nous - de ta semaine- la oie, aÂes-lo^fyuoiy Ouverture Hockey Senior Quelques 400 personnes ont assisté à la joute d'ouverture de la ligue Sénior de la vallée de l'Outaouais, qui mettait aux prises, le Hull-Volant et le Buckingham.Nos protégés sous la direction du joueur instructeur Ray.Middlestead ont remporté une magnifique victoire de 9 à 1 sur l'équipe de Hull.A l'exception de un ou deux joueurs venant de l'étranger, notre équipe est composée de joueurs locaux et du village de Klasson.Je crois qull convient de souligner ce fait, car la population de Buckingham à toujours accordé un très bon support à une équipe de joueurs de l'endroit préférablement a une équipe composée de joueurs payés venant d'un peu partout.Voyons Hull cette année a-vec son équipe professionnelle qui non seulement prive la population locale d'un plus grand usage de l'aréna, mais en plus présentement fait face au problème de la finance causé entièrement par la baisse substantielle dans l'assistance aux joutes.Il ne nous appartient pas de juger le prdblème de Hull, mais dans lescirconstances.il nous porte sûrement à réfléchir afin d'éviter la même é-tat de chose à Buckingham.Félicitations donc à Messieurs Tremblay et Fils, gérants de l'équipe et meilleurs voeux de succès.Voici les alignements pour la joute de dimanche dernier.Buckingham: B.Lavergne, G.-Pierre Hayes et Henri Bourassa, Déf.- Phil Tong, G.- Hilary Lawlis, A.G.- Ray.Bélaski, A.D.- Substituts: Emilien Séguin, Antonio Paluck, G.Charron, Michael Lawlis, Frank McDonnell, Ray Middlestead, Jean-Marc Comtois, Robert Guindon, Robert Gosse-lin.P.Le maire, S.G.B.Huil-Vplant: Jacques Maltais, G.m1 * » ,'uOthÂH* eoiuhiisez ht nouvelle IÆKr STVDEiïAiŒll A AVEC LE MOTEUR DE CHOIX 112 C.V.V8 JUSQU’À 195 C.V.renflement de la grosse voiture et commodité de la compacte Ne vous contentez plus d’une voiture de faible puissance, lorsque vous pouvez bénéficier de la maniabilité, de la commodité et de la puissance nécessaires pour rouler en sécurité sur nos routes modernes.Seule la Lark peut vous offrir les trois.La nouvelle Lark à moteurs V-8 et Six Skybolt de puissance remarquable est aussi maniable qu’une voiture sport et aussi facile à stationner qu’une compacte.L’économie, tout comme son intérieur spacieux et ses lignes gracieuses, est un autre avantage Studebaker.Comptez sur la Lark pour vous faire pleinement réaliser les plaisirs de la route! Essayez la Lark sans tarder! La Lark '62 STUDEBAKER VOUS OFFRE QUALITÉ ET ENDURANCE Sodans 2 et 4 portes, station-wagons 4 portes, décapotable et hardtop.Transmissions automatiques, standard, sport i 4 vitesses ou surmultipliées.Moteurs V-8 ou 6 cylindres.5 rapports de pont arrière.Traction jumelée (blocage automatique du différentiel).Appuis téta.Sièges Inclinables.Grand choix d’accessoires facultatifs.Supertest Station & Garage Vente et Service YU.6-3629 340, rue Principale 339855 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 16 novembre 1961 DOUZE — * THURSO * THURSO:- M.et Mme Damien Lafleur, ont célébré leur quarantième anniversaire de mariage le 9 novembre dernier.La fête fut célébrée dans l’intimité avec leurs enfants et leurs vingt-sept petits enfants.On leur présenta fleurs et cadeau* M.Lafleur est à l’emploi de Thurso and Nation Valley Railway Co.comme surintendant depuis quelques trente-cinq années.Les Copains.-16-23 Wall Satin ' A PEINTURE SANS ODEUR à base de caoutchouc *$8.30 le GALLON * PINTE : $2.60 Ferronnerie CENTRAL Hardware YU.6-2800 460, rue Principale Buckingham Hotel Masson WILFRID GAUTHIER, Prop.Salle a manger Bar Salon ' Orchestre " 14 chambres " Taverne Reception pour mariage ,Téls.: YU.6-3671 YU.6-5072 Hockey lunior "A" L'ouverture de la ligue de hockey junior A eut lieu dimanche le 12 novembre à Thurso.Son honneur le maire Rodolphe Pelletier, M.le Chanoine A.Hébert et M.Larkin président de la ligue, Sco-tey Bowman, représentant des Canadiens de Montréal officièrent au début de la partie devant une assistance de 200 personnes.Le Prim-Rose d*East-view l'emporta sur les Lions 9 à 5 pour faire ainsi subir la seconde défaite consécutive des Lions, qui ont perdu 5 à 0 devant le infime club vendredi soir à l'auditorium dOttawa.A cette occasion le club perdit un de ses meilleurs joueurs, R.Payer, qui a reçu un coup de patin, nécessitant 25 points de sutures.Au dernière nouvelles, il aurait été opéré cette semaine et personne ne peut le voir avant samedi.C'est un accident fâcheux que les dirigeants devraient prévoir en obligeant les joueurs à porter des casques protecteurs.Les Copains.MASSON, Qué.(BRV662T Honneur a Thurso Le village de Thurso s’est mérité un certificat d’honneur pour la sécurité routi ère, dé cerné par le comité p rovincial de sécurité, Ce certificat à été remis au chef de police M.Oscar Sa-bourinpour son magnifique travail et pour sa contribution aux campagnes de sécurité routière lancées par le Comité Provincial.Un autre fut remis par le conseil de sécurité Nautique du (Québec.Donc, la population de Thurso est fière à juste titre.Les Copains.Ligue des Filles d’Isabelle Plus haut simple Madeleine Shatwell 138 Plus haut triple Madeleine Shatwell 348 EQUIPES.Marie Leduc Yvette Godin Cannelle Bergeron Claire Dupuis 14 8 6 4 Yvette Godin.Les Copains.Ligue SINGER StamPeders Argos Blue Bombers Rough Riders Alouette Tiger Cats Position des équipes Argos 10 QUILLES.NOMS N.Ouimet J.L.Paquette G.Chartrand É.Savoyard Geo.Cooke C.Amyot Haut simple à date, N StamPeders Blue Bombers Tiger Cats Alouette Rough Riders 15 11 11 8 6 0 0 21 1 , haut simple (Homme) f.Mathurin 169.Plus haut simple (Femme) R.Hébert 126.Plus haut triple M.Dani» 375, C.Letang 336 M.Shatwell Sec.QUILLES 3027 2678 1538 2278 2270 2610 Oui met 204 PARTIES 21 21 12 18 18 21 MOT.144 128 128 127 126 124 Haut triple à date, N.Ouimet 513 Haut simple cette semaine, B.Martineau Haut triple cette semaine, R.Ferras 434.192.UNION SLOWPOKES OLDTIMERS BEAVERS ALL STARS HAS BEEN 21 points 21 points 14 1/2 points 13 points 7 1/2 points 7 points.r- Surcroît de sans aucuns grâce a un plan économique La Police de Famille A* Si vous avez une famille grandissante, Confederation vous offre un moyen pratique de simplifier vos assurances et de protéger toute votre famille, présente et future.Au lieu de souscrire plusieurs polices afin de faire face à vos besoins, vous y arrivez avec une seule police à coût réduit.Et à mesure que d’autres enfants viennent au monde, ils seront assurés d'office .sans aucuns frais supplémentaires.Demandez des détails complets sur ce placement économique et logique en assurance vie .le moyen moderne de donner à votre femme et à vos jeunes enfants la protection à laquelle ils ont droit.Sur demande, nous tenons à votre disposition une brochure gratuite sur la Police de Famille de Confederation Life.Demandez la donc aujourd’hui sans faute.PROTEGEZ CEUX OUI VOUS SONT CHERS, CONSISTEZ Confederation Life V y ASSOCIATION ./ — M.-B.Latour, Représentant, 168, rue Dorchester, Buckingham, P Q , Tél.YU.6-5244 0611 Jeudi le 16 novembre 1961 L E BULLETIN DE BUCKINGHAM TREIZE ormation des Comités à la Ville de Buckingham Voici M.Ré gin aid Cameron, maire réélu de la ville de Buckingham, à son bureau de travail, en train de former les différents comités dans l'administration municipale.La liste une fois complétée devra être approuvée à l'assemblée régulière lundi le 20 novembre prochain.Nous vous donnerons maintenant un aperçu de ceux qui auront la charge de ces divers comités: Chemin-trottoirs-égouts: Ech.Mongeon, Prés.R.MacMillan, A.Nadon.Finances-industries-assistance publique: Ech.Walker, Prés.A.Nadon, A.Leblanc.Aréna-parcs-construction: Ech.MacMillan, Prés.L.Mongeon, E.Pearson.Licenses-Taxes d'affaires-Améliorations locales: Ech.Pearson, R.Walker.Eau-lumières-Pouvoir: Ech.Leblanc, Prés.E.Pearson, R.Walker.Police-feu-relations publiques: Ech.Nadon, Prés.R.MacMillan, E.Pearson.Le maire fait également partie de tous les comités.L'échevin Nadon a accepté temporairement la présidence du comité de police jusqu'au moment ou la ville procédera à la formation d'une commission de police, le ou vers la mi-janvier.Photo Bastien.Bingo de Dindes Organisé par l'Association des Parents et Instituteurs Lundi le 20 novembre à 8.00 P.M.AU Centre des LIONS Peux jupes BV1962 Desmond Murphy Représentant TRAVELERS Assurance Générale Vie - Accident - Maladie - Groupe AUTO.Feu - Vol - Responsabilité, Etc.YU.5-2604 THORSO J Prise de coiffe a l’Hôpital St Michel Dimanche dernier en la salle de l’Académie St.Laurent de Buckingham, avait lieu la cérémonie bi-annuel-le de la prise de coiffe des nouvelles étudiantes garde- malades.De nombreux parents et amis venus de partout assistèrent à cette cérémonie prc- sizes 9462 îo-i* A votre goût, vous confectionnerez étroite ou large la jupe de cette jolie robe d’été.Un boléro à manches courtes accompagnera la robe selon les circonstances.Le patron 9462 se vend grandeurs : 10.12, 14, 16 ans.M.Marc Gaud et de Buckingham, Micheline Boil eau, Bourget; F tançoise Courte-manche, St.Jérôme; Réjean-ne Chouinard, Rouyn; Lisette Girouard, Angers; Estelle Lacoursière, Montcerf; Pauline Lafrenière, Farley; Lise Lalonde, Rockland; Claire Legault, Wrightville; Claudette Plouffe, Masso n; Monique Lemay, Lachute; Sylvie Rochon, Gatineau; Robert Faubert, Val des Bois; Roy Paiement, Ottawa; Michelle Robillard, Thurso; Soeur Rita du Crucifix, s.c.Ottawa.sidé par M.l’abbé Y von Gélinas, aumônier de l’ho-pital.L’on remarquait aussi la présence de la révérende soeur P ierre-Andrée, supérieure de l’institution ainsi que plusieurs religieuses de 1 hôpital er du couvent.Dix-sept étudiantes, cinq i nfirmiers et une religieuse du Sacré-Coeur ont fait la promesse de remplir tous les devoirs que la profession comporte.Messieurs Guy Bastien, Robert Strevez et Gilbert e Sabourin fire nt les frais de la mu si que.Mlle Ni colle Séguin rendit la prière chantée pour l’occasion.Voici la liste des étudiants, qui ont prononcé le voeu d’accomplir le mieux possible, les fonctions de leur métier.M lies Rita Bemachez, Précille Hachez, et M.Rémi Fortin de Maniwaki; et Mlles Louise Durocher, Claudette G iroux, Michelle Laviolette, Simonne Lemieux PETITES ANNONCES A VENDRE.A LOUER.ON DEMANDE, Eta., etc, *.U la Ugae peer chaqee teaertfae.Minimum * 73 payées cemptonl et |1 .M si facturées: *.M de plea é les réponses delveat être enrayées an aeta de Jeuraal.Les anaencef classifiées seal payables à l’avance et sent «acceptées Jusqu’au Lundi midi.Les nneences “display” aereat aussi acceptées Jusqu’au lundi midi AVIS — Tente anneuce, grande eu petite, n’est acceptée par "Le Bulletin de Buckingham’’ qu’en a» tant qu elle q engage pas sa rea psesablllté peur us montant sapé rieur au ceôt de la dite annonce, es cas d’erreur se d'omlsalon.LOGIS CHAUFFE A LOUER -rue Lorrain .- TU.6-5659_________________ (16) A VENDRE - Un piano, un ensemble de salle à manger.-YU.6-2843 - (16-23) LOGIS A LOUER - Très propre.$35.00 par mois .- YU.6-3085____________(16-23-30) A VENDRE - 2 fournaises à l’huile, de plancher.- Une grosse et une petite.YU.6-5632 (16) A VENDRE - 1 poêle électrique, 1 rangette, 1 machine à laver, 1 poêle à bois.- YU.6-3218 (16-23) A VENDRE - un manteau d’hiver presque neuf, pour dame - Grandeur 12 ans - Après 6 heures p.m signalez YU.6-5074 (16-23) A LOUER - Logements à l’extrémité Est de Masson, mesurant chacun 25 X 41 - 4 grands appartements et chambre de bain moderne.- Aussi tsage de la cave.Antenne pour T.V.-fournie et installée.- Planchers fini en tuiles.- Entrée 220 V.-Luxueux et confortable pour $55.et $67.00 par mois.-C’est une autre réalisation de Charlebois & Frères pour vous servir.Pour autres renseignements, s'adresser à la même demeure.- (16) "DESIREZ-VOUS DES REVENUS SUPPLEMENTAIRES POUR LES FETES ?Vous pouvez gagner "beaucoup d'argent en vendant dans votre localité nos 225 nécessités domestiques sur une base de 45% de commission.Nos spéciaux mensuels et nos ASSORTIMENTS DES FETES vous assurent des commandes substantielles.Essayez 30 jours sans risque.JITO ; Dépt.26, 5130 St-Hubert, Montréal." (16) Famille Médecin cherche gouvernante pour 4 jeunes enfants.Préférerait dame instruite, 30 ans ou plus.Bonne santé - Références demandées.Vaste ; chambre et T.V.- $100.00 par mois, logée et nourrie, i TéL : YU.6-3402 entre 9.30 et 11.30 A.M.(16) LES PRODUITS DE CIMENT IDEAL liée Blocs Briquet de Cime ni Bureau: 106 Lois, Hull.Usine: High.Ne #, Gatineau PR.71*03 DAMES DEMANDEES:- Faites jusqu'à $26.00 par semaine en faisant de la coutiee simple à temps perdu à domicile.Ecrivez BUNNYS, Boite Postale 7010, Adelaide Post Office, Toronto, ONT.A VENDRE - Un lac avec truites, complètement isolé, avec terrain autour du lac.A 25 milles de Buckingham.- Route 35.Pour informations du lundi au vendredi: YU.6-2332 (16) jrauiSEME* passim BRUNO BOTVIN.PROP.PORT1S IT CHASSIS SASH A DOORS ARMOIRIS OS CUISINS KITCHIN CUP BOARD TIL YU.6-4233 full visien SASHLESS WINDOWS A VENDRE:- 1 réfrigérateur : Westinghouse, YU—6-5183 Chance de réaliser vos ambitions Maison, automobile, indépendance.Les nécessités pour l'entretien d'une maison et les cosmétiques sont toujours en demande.Généreuse commission, boni, campagne d'annonces à la radio activant la vente.FAMI-LEX, Dépt.N.3, 1600 rue Dé-lorimier, Montréal.(16) A VENDRE: 1955 Oldsmobi-le, décapotable, automatique, power brakes, radio, en bonne condition.YU-6—2512 —9— A VENDRE - 1 manteau d'hiver, presque neuve PHARMACIE PROVOST B B PRESCRIPTIONS — Livraisons — B Tel.: YUkon S2875 BUCKINGHAM le 'les Trali Beurre de Keeüàie «eelMe MM CMpéntin .âRk* * TU.SRI* 1K QUATORZE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 16 novembre 1961 Au THEATRE BUCKINGHAM DIM.LUN.MAR.THE WHITE WARRIOR Couleurs THE BIG SHOW Steve Reeves 19-20-21 Georgia Moll Either Williams Couleur: Cliff Robertson MER.JEU.VEN.SAM.22-23-24-25 A FEVER IN THE BLOOD c kin son D°n For the Love of Mike Angie Dickinson Don Ameche Richard Basehart Couleurs Danny Bravo DONAT Tél.YU.6-3397 MASSON.Qué.les merveilles du chauffage moderne.CHAUFFAGE À L’HUILE Esso Dem ndez à votre agent Esso Imperial de voua fa c connaître les merveilles du chauffage à l'huile 1 $10.C'est le type même du chauffage sûr, confortable et toujours fiable.Et il voua aéra fa* de d’en bénéficier: quels que soient vos appareils de chauffage à l’huile, Esso peut vous fournir le carburant adéquat R.G.BERGERON : I.MATTE pmcuhie QUI S’Y CONNAÎT IXIOB IMMRIAL (cSSC Propos sur l’Education par William-Paul Méthot, i.d.Est-il nécessaire aux parents d'être instruits pour s'occuper activement des études, même supérieures, de leurs enfants?C'est une erreur trop répandue, chez les parents n'ayant pas eu l'avantage de poursuivre de longues études, de penser que l'instruction leur est nécessaire pour le succès scolaire de leurs enfants.Ce n 'est pas à eux que revient la tâche d'enseigner et d "expliquer les matières scolaires, mais aux professeurs compétents engagés par leur commission scolaire.Il n'est même pas indispensable qu'ils aident aux devoirs de leurs enfants.En effet, ces devoirs ont été expliqués préalablement à l'école, et si les enfants ne peuvent les faire, c 'est qulls n 'ont pas écouté les explications ou que cette matière leur présente encore beaucoup de difficulté.Dans un cas comme dans l'autre, il serait nuisible que les parents leur trouvent les bonnes réponses; ce qui donnerait au professeur l'impression fausse que l'enfant comprend son tra vail.Le devoir des parents est surtout de voir à ce que l'enfani dispose du temps nécessaire à l'accomplissement de ses devoirs et leçons.En plus, connaissant la facilité de l'enfant de se laisser distraire, ils verront donc à éloigner tout bruit et tout sujet de distraction, te] que la radio ou la télévision aussi longtemps que ce dernier n 'aura pas terminé son travail.Le Ballon sur glace Cinq joutes ont été présentées lundi soir dans la ligue de ballon sur glace Renaissance de Buckingham.Trois de ces joutes étaient de 1 a section masculin e et deux de la division féminine Dans la section masculine, les équipes Marché Central et hotel Palace ont annulé et les clubs de l’ho-tel Windsor et du Local 1551 Ce qui par contre, demanderait moins de sacrifice aux autres membres de la famille, serait de trouver une chambre à part où 1 écolier ne serait pas dérangé.Si pour manque de temps ou manque d’instruction, ils ne peuvent faire reciter les leçons de leurs enfants, alors c’est au bulletin mensuel qu’ils auront recours pour connaître le résultat du travail de leurs r à la maison.Ils doivein » très attentivement ce bulletin qui est simple dans sa composition et qui leur donne les faiblesses de l'enfant à l'école et à la maison.En ce qui concerne la paresse à l'école, les parents n'auront qu'à coopérer avec leur remplaçant, le professeur, qui ne manquera pas de sévir de façon adéquate contre la paresse de l'enfant.Mais si le bulletin mensuel dénote une grande faiblesse dans le travail fait à la maison, ce sera alors aux parents de sermonner l'enfant, de le punir au besoin, et de l'obliger par une surveillance plus sévère à accomplir parfaitement ses travaux du soir.Au contraire, le bulletin est-il bon, alors ils n'a qu'à uurager l'enfant à continuer sur ce bon chemin.En résumé, une chose importe, c'est de toujours coopérer avec le professeur et ne jamais se gêner pour lui demander des explications au sujet des notes de vos enfants et de sa conduite.Il est votre remplaçant et se fera un plaisir de vous aider pour le succès scolaire et pédagogique de vos petits ou grands enfants, Bouladier Motors Sales W.BOVLADIER.Prop.VENDEUR AUTORISÉ DE STUDEBAKER-LARK AUSTIN VENTE & SERVICE Reparations Générales TEL, MO 3-5636 670 RUE NOTRE-DAME GATINEAU IMW Slgnelei ; Yukon 5-2SS0 le leur.Yukon 5-2695 le soir pour votre ACmVlfAGl Huile à chauffage Huile A moteur Antigel et tous le» produits Fédérée La Société Coopérative Agricole de THURSO 179, Freier, ThUrse.gardait les filets.L’équipe de l’hotel Palace à complètement déclassé l’équipe de l’hotel Alexandra, 6—0 Claude L a framboise et Denise Goulet ont été les meil- leures avec deux buts chacune.Annette Daniel et Ginette T hauvette ont marqué les autres buts.Denise Ross gardait les filets des perdantes.Les loisirs 0 • * ont remporté la victoire.L’équipe du Marché — 1 Suite de la page 11 1 Central a annulé 1-1 avec Travaux intérieurs (2) 72 3 le Palace.D’assise Goulet Travaux chez soi (3) 165 12 et Aurèle Lalonde ont comp- Cinéma 0 102 té les buts.Le Windsor à Bricolage 12 4 blanchi l’équipe de la taver- Lecture 15 23 ne de Buckingham, 2-0, grâ- Messe 0 62 ce à des buts de Gérald Musique 20 17 Stooke et Gaston Guindon.Organisation 0 4 Ken Pearson gardait le fi- Billard 9 16 let.Le Local 1551 à l’aide Sortie 13 29 de deux buts chacun par Gé- Patinage 7 2 rard Fillion et Jean Paul La- Radio 6 4 moureux à disposé de l’équi- Chasse 50 75 pe de l’hotel Commercial, Visite 7 2 4—1.Normand Desjardins à HOtel 3 0 compté le seul but des per- Cartes (parties de) 3 0 dants.Rentrées (avant 6 h.) 44 10 Chez les dames, Angers A la maison 0 85 à blanchi les Couvreurs Le- Pêche 0 0 nt ieux 3-0.Louise Mongeon (1) (2) (3) Voir le tableau No.1 à compté à deux reprises et Rachelle Richer à réussi l’autre but.Ginette Gavard Surveillez les prochains Numéros du Bulletin Pour d'autres tableaux semblables.Albert D'Aoust.389855 Jeudi le hi novembre li)ül Ligue "Labatt ail Stars” "BIG SIX " P.J.T.P.MOV.A.Houle (M) 24 5102 212.5 R, Parent (C) 24 5069 211.2 A.La fleur (U) 18 3684 204.6 E, Parent (U) 24 4879 203.2 R.Chénier (LAF) 24 4777 199.1 M.Pagé (C) 21 4134 196.8 Roger Chénier Cpt.du Lafontaine a réussi à remporter les deux étoiles hier soir avec un simple de 299 et un triple de Un record a ete établi en 6e qui concerne le plus petit triple obtenu par un joueur régulier 355 par Jean Charles Payer.J.P.Leduc joue vraiment de malchance à chqque occasion qu'il joue un triple eleve il se fait toujours vaincre, bonne COMMENTAIRES.Roger Chénier Cpt.du Lafontaine a réussi à remporter les deux étoiles hier soir avec un simple de 299 et un triple de 763, félécitations Rodg.Un record a été établi en 6e qui concerne le plus petit triple obtenu par un joueur régulier 355 par Jean Charles Payer.J.P.Leduc joue vraiment de malchance à chaque occasion qu'il joue un triple élevé il se fait toujours vaincre, bonne chance pour la prochaine fois.CLASSEMENT.P.G.P.P.T.P.P.T.QUI Champlain 18 6 7 26,775 Mules 18 6 5- 23 26,790 Esso 11 13 2 13 25,219 Labatt 8 16 4 12 25,507 Lafontaine 10 14 2 12 25,312 Union 8 16 3 1 1 25,532 L E BULLETIN DE BUCKINGHAM A la salle de quilles Hasped QUINZE Nous nous sommes rendus à la salle de quilles H aspect lundi soir dernier et les rapports qui suivent sont les seuls que nous avons pu obtenir.LIGUE JACQUEMET.Les cinq meilleures moyennes.Marcel Cadieux 198.6 Georges Laberge 196.1 François Daoust 184.3 Roger Parent 179.• Roger Laplante 174.3 HOMMES Haut simple G.Laberge 341 Haut triple G.Laberge 684 FEMMES Haut simple C.Daoust 290 Haut triple C.Daoust 624 LIGUE MORROCCO.10 quilles.F.Lauzon 141 M.H aspect 139 D.Boucher 135 J.P.Leduc 132 A.Carrière 128 Haut simple!.P.Leduc 182 Haut triple J.P.Leduc 489 LIGUE DES CHEV.COLOMB J.M.Racine 251.2 J.J.Paquette 202.2 G, Gauthier 202.H.Patry 196.3 R.Tremblay 189.9 Haut simple G.Bertrand 265 Haut triple G.Bertrand 633 N.B.Toutes les ligues qui veulent de la publicité, sont priées de publier leur rapport à la salle de quilles, ou les faire parvenir directement au Bulletin, au soin de Roméo Chartrand chef de la nouvelle.Merci.R.H.B.Sec.SÉCURITÉ SANS INQUIÉTUDE! Les hommes achètent de l'assurance-vie non pas parce qu'ils prévoient mourir, mais parce que leurs familles continueront à vivre.L'as, surance-vie est un achat par paiements différés d’un montant d'argent qui sera remis plus tard.Parlons-en ensemble.Inltrmti nus ** nos pim * bim ilri pu l issunnet collsctin « r OAMIEN BONNEVILLE Cf.641.Null.Ou.M GERALD MASSE *60, rue du Pertes# Mont -LeuHer.Que Lorsqu'il s'agit d’assurance.c’est -D&niinûyn me pour la THE DOMINION LIFE ASSURANCE COMPANY.WATERLOO.ONTARIO La voici! La nouvelle voiture Ford - la Fairlane - une voiture entièrement nouvelle f notamment par ses dimensions et ses avantages).Le juste milieu entre la grosse voiture et la compacte.moins chère que plusieurs compactes.et dune perfection qui saute aux yeux.La Bjfflane est sans doute la voiture la plus sensée que vous puissiez acheter aujourd’hui.LA FORD/ — Le sedan 4-portes Fairisne 500 .l’une des superbes voitures de Ford Canada construites su Canada.Ht Caractéristiques de la nouvelle Ford LA FAIRLANE EST UN "NOUVEAU FORMAT” .À Ml CHEMIN ENTRE LA GROSSE VOITURE ET LA COMPACTE .La Fairlane est une voiture nouveau genre.Elle est aussi spacieuse qu’une grosse voiture, aussi bien suspendue, et elle en réalise les performances.Son prix est cependant inférieur à celui de bien des compactes.Elle se présente en deux séries: la Fairlane et la Fairlane de luxe 500.UNE PERFECTION QUI SAUTE AUX YEUXI Visitez le concessionnaire Ford dès maintenant.et faites une randonnée dans la Fairlane 62.vous "sentirez” immédiatement la différence.Sa solide carrosserie monocoque établit de nouvelles normes de qualité et de silence.Le plancher, les côtés et le toit sont soudés en un tout rigide ce qui supprime les possibilités de grincements.NOUVEAU MOTEUR VU.Ford a mis au point un moteur V8 entièrement nouveau qui allie la résistance de la fonte à la légèreté de l'aluminium.Le V8 Challenger de 221 po.eu., le plus récent des champions mondiaux V8, est un moteur puissant, silencieux, d’un rendement plus économique.Et un nouveau Fairlane six vous fera faire un millage nettement supérieur à celui de tous les moteurs de sa classe ; il est même plus économique que bien des moteurs de compactes ! DES INTÉRIEURS SPACIEUX ET CONFORTABLES.Au point de vue de la logeabilité, la Fairlane n’est pas une compacte.C'est une six-places aussi spacieuse que les grosses voitures normales.Ses sièges avant de formes étudiées ont un épais rembourrage de mousse.Elle offre un vaste choix de luxueux intérieurs.La servo-direction et les servo freins (facultatifs) rendent encore plus confortable cette voiture faite pour le confort.LA VOITURE EXIGEANT LE MOINS D’ENTRETIEN! Vous faites jusqu’à 30,000 milles sans graisser le châssis .jusqu’à 6,000 milles sans changer l’huile.Le nouveau liquide réfrigérant du radiateur est bon pour 30,000 milles ou 2 ans.Les freins sont autoréglables.Les concessionnaires Ford vous accordent une garantie de 12 mois ou 12,000 milles, selon le cas qui se produit le premier.Voyez la nouvelle Ford Fairlane sans délai! Certelw dispositif* illustrés sont foeuftatifs meywwwt suppléa —I 400, rue Principale J.D.BERTHEL Ltee BUCKINGHAM, Que. GRANDE VENTE D al® JJ 1962 I =CHB2^~ DEMERS SALES & SERVICE Reg’i ¦ ^ 490, rue Principale 1 1 Buckingham .| • & * s> a Poêles Electriques Poêle à Gaz X Voici une nouvelle élégance pour votre cuisine.Panneau de contrôles richement décoré de noir, blanc et chrome.Contrûle complètement automatique du fourneau géant de 24 pouces.Equipement complet de rôtisserie et "Broiler".Lumière dans le fourneau ainsi que vitre dans la porte.Grand tiroir.AVEC ECHANGE " T " Kol 0 P P ° i AVEC ECHANGE Ce modèle d'apartement est fait spécialement pour les cuisines compactes et modernes tout en ayant un grand fourneau Il a aussi toutes les commodités et accessoires que le modèle illustré à droite, soit le modèle E 3136 Panneau de contrôle DeLuxe garni de chrome, noir et blanc.Contrôle complètement automatique du fourneau géam de 24".Vitre de porte.Lumière intérieure du four.Equipement complet de "Broiler ", Elements "Even-heat Microtube" de surface, (un de grandeur géante) contrôlé pan des boutons ayant 7 degrés de chaleur.Grand tiroir utilitaire.cc c o $229 00 Ajoutez de la distinction à vr re cuisine avec ce nouveau poêle à gaz BEACH couvert d’une porce’ blanche étincellante avec garnitures blanches, noires et chrom- pérature et durée de cuisson du four complètement automatique serie complète .Vitre dans la porte du fourneau, lumière à llntt ur du fourneau et "Broiler" exclu- sif à BEAÇH qui peut se tirer à volonté.N.B.- Avec chaque achat de $25.00, vous avez une chance sur un tirage d’une laveuse de vaisselle d'une valeur de $269.00 AVEC ECHANGE AVEC ECHANGE Non illustré: Autres modèles disponibles au plus bas prix Jeudi le 16 novembre 1961 471