Le bulletin de Buckingham, 20 septembre 1962, jeudi 20 septembre 1962

LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM Vol.5 - No.9 BUCKINGHAM Que'., JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Abonnement: $2.0 0 par annee CESSONS DE BATIR DES CHATEAUX ."DEPUTE DE HULL VOICI LE NOUVEL EXECUTIF DE L’ASSOCIATION Voici le nouvel exécutif de l'association diocésaine des commissaires d'écoles (section Québécoise) qui a été élu dimanche dernier à Masson, lors du llie congrès annuel de ce mouvement.On remarque de gauche â droite: M.Lucien Lalonde 1er vice-président, M.Romuald Lévesque, le nouveau président succédant à M.le Notaire François Groulx de Hull, M.l'abbé Marc O.St-Jean, aumOnier, et Mf obert Proulx d'Aylmer, secrétaire.(Photo Jean Bastien, Buckingham) CHEZ LES COMMISSAIRES D’ECOLES Voilà comment s'est exprimé te député de Hull à l'Assemblée Législative M.Oswald Parent, à l'issue du banquet qui clôturait le llie congrès anneèl des commissions scolaires, tenu à Masson dimanche dernier.M.Parent qui s'adressait aux représentants de dix-sept commissions scolaires de l'ouest du Québec, commentait certaines résolutions adoptées par le congrès dans l'après-midi.L'Association des commissaires «j'écoles a en effet protesté vigoureusement contre les délais dans la réalisation des projets de construction d'écoles dans l'Ouest du Québec.Ces délais et ces retards d'après les commissions scolaires, entravent sérieusement la benne1 marche de l'éducation des enfants dans plusieurs de nos paroisses.Le député de Hull admet qu'il y a peut-être un manque de la part du Ministère de la jeunesse, mais dit-il, les commissions scolaires font preuve d’un manque flagrant de planification concernant leurs besoins futurs.Quelles sont les commissions scolaires de l'Ouest du Québec qui possèdent un programme à longue portée pour le logement de leurs élèves dans les années à venir?La planification est très im- .portante et les commissions scolaires ne devraient avoir aucune difficulté à établir leurs besoins futurs avec le recensement qui se fait chaque année chez les enfants de moins de un an jusqu'à 16 ans.Actuellement dans le gouvernement, nous avons un conseil de la trésorie qui fonctionne de concert avec le département de instruction publique et le ministère de la jeunesse.Le gouvernement exigera dlcl quelque temps que les commissions scolaires présentent un plan d'ensemble afin que l'Etat sache à l'avance les besoins de chaque commission pour pouvoir ensuite voter les crédits nécessaires.En consé - j quence les commissions scolai- res imprévoyantes se verront refuser des subsides au moment voulu.Abordant le cotit des constructions d'écoles, M.Parent déclare sans ambages: Cessons de bâtir des châteaux.N'oubliez pas , dit-il que même si l'instruction est gratuite dans la province, le fait demeure qu'en définitive c'est le peuple qui paye.Le gouvernement veut mettre un frein dans le coût effarant de nos écoles.Nous prétendons qu'un montant de $18,000.00 par classe est suffisant dans bien des cas.Nous avons vu dans le passé des écoles qui ont coûté de $25,000 à $30,000.00 par classe.Encore une fois, même si le gouvernement alloue de 50 à 80%en subventions pour la construction des écoles, n'oublions pas que c'est encore le peuple qui paie en dernier essort.C'est une autre raison qui explique les délais dans bien des cas; le gouvernement veut tout simplement réduire les coûts au départ.Il est eemps que nos commissaires d'écoles le réalisent, en plus de leur titre de père de famille, qu'ils sachent qu'il ne doivent pas vivre au jour le jour.Parlant ensuite du projet d'une école secondaire régionale, M.Parent déclare que dans l'Ouest du Québec nous ne sommes pas prêts de réaliser ce projet.Chaque municipalité veut une école secondaire tons sa prepre localité.Il faut donc mettre de côté cet esprit de clocher et travailler pour la collectivité.Dans cette école secondaire il faut absolument prévoir une résidence pour les étudiants.Après tout llélèvedurangle plus éloigné a droit aux mêmes avantages que celui du village.De plus M.Parent personnellement n'approuve pas une école secondaire incluant 8 et 9ie année.En conclude te député de Hull demande aux commissions scolaires de s'unir en vue de ce projet.M.Parent suggère à l'association diocésaine de prendre ses responsabilités car dit-il les problèmes 1 l'échelle provinciale ne sont pas les mêmes que dans nos villes ou villages.Il suggère la formation d'un secrétariat permanent qui étudierait les problèmes de notre région.M.Parent termine en disant aux commissions scolaires: Travailler à rendre votre association plus active avec l'aide de vos inspecteurs d'écoles afin de donner l'essor nécessaire à l'éducation de nos jeunes qui pren- i dront la relève dans quelques | années.[ M.Romuald Lévesque, membre de la commission scolaire d'Aylmer a été élu président de l'Association des commissions scolaires du diocèse D'Ottawa, section duQuébec, lors du congrès annuel tenu à Masson dimanche dernier.Les autres membres élus sont: 1er vice-ppés.M.Lucien Lalon-de de Hull.2ie vice-prés.M.René Lalon-de de Gatineau.3ie vice-prés.M.Wilfrid David de Chénéville.4ie vice-prés.M.William Charron de Deschênes, secrétaire trésorier M.Robert Proulx djAylmer.De plus chaque commission scolaire nommera un représentant qui agira comme directeur au sein de l’Association.L'Abbé Marc.O.St-Jeansera l'aumônier, de l'association.Il y a 17 commissions écriai -res actuellement membres de l’Association.Pemi les plus importantes de notre région, seule Pointe-Gatineau n’est pas membre. DEUX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Hebdomadaire * %, Bullet//, tfe compté de Papineau BUCKINGHAM He kb madame du compté de Papineau.- Publié et imprimé par le Bulletin de Buckingham.- Autorisé comme envoi postal de deuxième classe .Ministère des Postes» A Ottawa.Prix de l’abonnement : $2.00 par année .journal ttivoué aux intirets de Buckinÿiam, Masson, Thirso, Angers , Perkins , Glen Almond, N-D-de-la-Saiett^ .Pol timoré , Val-des-Bois et N-D.du La us .Rédacteur en chef : Roméo Chartrand.Bureaux : 585 rue James Yu.6-5082 itf l TEL.: YU.6 3426 VINCENT BRUNET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE 115, MACLAREN ' BUCKINGHAM, P.Q.PAROISSE SAINT GREGOIRE PE HAZIANZÊ, .offices de la semaine LUNDI 24 SEPTEMBRE.6.30 feu Adalbert Gratton / Assistants 7.30 feu Jean-Char les Lafleur / Juge et Mme A.Labbé 4 00 feu Louis Bouladier / Mmes R.Chartrand, E.Matte et H.Thibert MARDI 25 SEPTEMBRE.6.30 feu Joséphine Malette / Assistants 7.30 feu René Beauchamp / M.et Mme Lorenzo Strevey 4.00 feu Notaire J.E.Leblanc / son Epouse MERCREDI 26 SEPTEMBRE.6.30 Ames du Purgatoire / Offrandes 7.30 feu Dame Peter MacNamara / M.Rupert MacNamara 4,00 feu William Murphy st./ M.et Mme Raymond Murphy JEUDI 27 SEPTEMBRE.6.30 en bon.S te-Anne / une Paroissienne 7.30 feu Elzéar Lafleur / St-Vincent de Paul.(sec.m asc.) 4.00 feu Raymond Bisson / famille Joseph Périard VENDREDI 28 SEPTEMBRE.6.30 en bon.N.D.du Cap./ Mlle Jeanne Desjardins 7.30 feu Georges Charbonneau / Notaire et Mme Roger Munn 4* 00 feu Dame Philias Lacelle / M.et Mme Hervé Daoust SAMEDI 29 SEPTEMBRE.7.00 feu Dame Napoléon Paquette / famille Delphis Bourassa 9.00 MARIAGE: Raymond Brunet-Lise Mercier 10.00 MARIAGE: Albert Fauvelle jr-Rollande Lafr am boise 4.00 Parents défunts / Mme Edouard Spencer - EDITORIAL ¦ ¦ POUR OR IOIOE MEILLEUR La terre sur laquelle nous vivons a été appelée "vallée de larmes ", Ses routes sont pleines d'aspérités et de pièges.L’homme doit en prendre son parti: il ne pourra jamais se mettre totalement â l’abri de la souffrance, qui se traduit par des douleurs physiques, des .inquiétudes, des infortunes, des ennuis, des déceptions.André Gide a écrit dans un moment de lucidité: "Ceux qui peuvent traverser la vie sans en rabattre sont bien forts eux-mêmes, ou bien aveugles, ou vraiment n 'ont rien souhaité bien haut ".Chacun est obligé de reconnaître ses limites, meurtri par les arêtes de son propre caractère et de celui des autres, malmené par les conditions lûciale* déshumanisantes,agacé par le déclin de ses facultés et par ses faux-pas humiliants.Maintes familles sont durement frappées par les épreuves.Il serait sûrement illusoire de rêver â un nouveau paradis terrestre.Cependant, est-ce que le monde est voué à une irrémédiable indigence?Parler de la misère absolue de la vie serait une absurdité.Même les jours les plus sombres nous laissent leurs espoirs, leurs moments d’accalmie, leurs joies.D’ailleurs, la vie prend un peu le visage qu'on lui donne.Nous refusons de croire que l’humanité dans son ensemble soit aussi dépourvue qu’on se l'imagine parfois.Dieu a sûrement semé dans les replis de la nature humaine des ressources plus nombreuses et plus magnifiques.De plus il l’a doté d'une force d’ascension et d'une puissance de redressement qui ne demandent qu'a être mises en action.Il ne faut désespérer de personne, surtout de la jeunesse."On ne les changera pas, " dit-on;ce réalisme statique est une pure calomnie, un refus odieux de confiance.Oui, il y a moyen de rendre le monde meilleur, la terre plus bienfaisante.Pourquoi les hommes sont-ils si misérables?C'est parce qu’ils n'ont pas respecté le code de la route de l’humanité; ils ont ignoré les lois élémentaires d’hygiène mentale.Plusieurs ont laissé des petits riens miner leur vie et ont négligé de panser leurs blessura.Ils paient maintenant pour leur manque de solidarité et d'engagement.La vie ne donne qu'à ceux qui se donnent.Celui qui prétend n'avoir jamais eu de chance devrait se demander s’il ne s'est pas tenu loin de sa route ou s'il n'a pas été trop exigeant.Est-ce la chance qui lui a manqué ou le caractère, la force d’âme?Sachez que nous vivons dans une civilisation contradictoire qui «ntl 5 réduire l'effort au minimum alor: qu'elle l’exige au maximum.En outre, la plupart des gens, gênés de dévoiler leurs faiblesses, laissent envenimer leurs difficultés jusqu'à ce qu'elles deviennent incurables.Pour rendre le monde meilleur et plus heureux, il faut décider les hommes à suivre les lois de leur nature, les adapter à lern milieu en brisant leurs préjugés malsains et leurs inhibitions, en suscitant des intérêts utiles.En somme, il faut élever le métabolisme spirituel et restaurer les énergies.Ce n'est certes pas facile, mais c'.est possible moyennant certaines conditions, fl)'abord l’édification humaine ou la fructification des talents est indubitablement une affaire sociale.Dieu a créé les hommes solidaires, donnant aux uns des talents qu’il a refusés aux autres, de sorte qu'il soit impossible de vivre sans le secours de son prochain.Cette vérité, on la conçoit facilement quand il s'agit de l'ordre matériel ou industriel (chacun a besoin de l'épicier, du boulanger, des hommes de métier, etc), mais dans l'ordre mental, elles'impcse avec plus d'exigence encore.La fécondité spirituelle n'est promise qu'à un échange d'amour, "Sans la charité, je suis rien, " a dit saint Paul (I Cor XII 2).Celui qui entend vivre seul par lui-même suit ordinairement la pente de ses tendances, ignore les impératifs vitaux et devient une charge pour lui-même et pour les autres.On ne sait pas jusqu’à quel point certains, tant éducateurs que disciples, ont besoin de se faire servir la leçon.Il y aurait moins d'erreurs lamentables, d’inquiétudes, de rancoeurs et plus d'espoirs et et, lelont le conseil du divin Maître, nous ne voulons pas laisser la lumière sous le boisseau.Pour des raisons particulières, nous avons choisi pour notre série d’articles un titre général; "Chronique de t'Ancre " que vous reconnaîtrez facilement.Nous n'avons aucune prétention, mais nous formons le voeu de pouvoir jeter hn peu plus de lumière et de chaleur sur la route des hommes, d'inspirer le goût de l'idéal et l'ivresse du combat.d'élans, si tous avaient appris a mettre leur expérience en commun.Le monde soulfre et s'enlise pour avoir manqué d'amorcer ce dialogue, ' C'est dans cet esprit que nous avons décidé de profiter de l'hospitalité du Bulletin pour inaugurer une chronique sur les différents problèmes de la vie.Dans nos lectures comme dans la vie quotidienne, nous avons découvert des conseils qui nous semblent d'une grande utilité, L'ANCRE JP N.B.Tout dernièrement nous avons eu la bonne foi tune de nous associer les services d'un précieux collaborateur qui a bien voulu accepter de nous fournir un éditorial de façon régulière et cela pour une période indéfinie.Son premier article: "Pour un monde meilleur " vous donnera sûrement un avant-goût pour les semaines S venir.Espérons que d'autres lecteurs suivront ses traces pour le progrès du journal.Le Rédaction.OBSTACLES AUX ECOLES SECONDAIRES (TEXTE DU JOURNAL LE DROIT) .MASSON ( De notre envoyé social) — Les écoles secondaires régionales seraient bientôt réalisées si les com-njïAsions scolaires locales apprenaient à mettre de côté la; diversité des buts, des gçMts, des préjugés ainsi que les' conflits d’intérêt.C’est ce qu’à déclaré M.LÎîbpoId Carrière, inspecteur d’écoles pour la région de l’Ouest du Québec, lors du lie congrès annuel de l’Associa-tien des commissions scolaire»’ catholiques du diocèse d’Ottawa (partie québécoise), aincours d’une causerie sur le»** “écoles secondaires régionales.” Cette deuxième séance d’é-tutfes a été présidée par M.Lucien Lalonde, président de la'Commission des écoles catholiques de Hull.Son importance “L’école secondaire régionale ne doit pas se discuter selon les intérêts des contribuables mais bien selon les intérêts des parents et des ertflhts.Une telle école régionale doit pouvoir, par la sqjjplesse de ses cadres, répondre aux exigences légitime?des élèves et aux nécessités, /d’une société bien organisée.Enfin, l’école secondaire régionale n’est pas l’oeuvre dit» seul homme; elle est l’oeuvre d’une collectivité,” a, déclaré M.Carrière aux représentants de quelque dix-sept commissions scolaires de l&fégion.«L’école secondaire, qui couvre de Ja 8e à la 12e année d’Mudes, ^’adresse à tous et yt aujourd’hui une impérieuse nécessité pour tout citoyen.Il suffit de consulter le>„, règlements d'admission dans'tous les divers corps de métiers ou les professions, ou ençpre les conditions d’emploi dans le monde de l’administration, de la finance, de3’industrie ou du commercé” pour constater que, sans un cours secondaire, la plu-plrt des portes seront fermée, a déclaré le conférencier.Les exigences L’école secondaire doit répondre à certaines exigences d’ordre pédagogique, matériel et démographique.’TAlors qu’à l’école élémen-tlBre, l’unicité du cours d’études s’impose ou, ou moins, est admissible, à l’école secondaire, la pluralité des cours s’impose avec la rigueur d’un impératif, a expliqué M.Carrière."De plus, le niveau des études, au secondaire, doit, atteindre un degré assez élevé, au moins dans certaines dis- ciplines de base, bien qu'il ne saurait être question de spécialisation proprement dite au niveau de l'école secondaire.“Ces deux exigences, à savoir, variété de cours et approfondissement des matières, en amènent une troisième: un personnel nombreux et spécialisé.L'école secondaire d'une seule classe, dirigée par un seul professeur qui enseigne toutes les matières d'un cours unique à tous les élèves, est aujourd’hui irréalisable et impensable.Locaux spéciaux “A cause du nombre de locaux affectés à des fins particulières: laboratoires de sciences, atelier de travaux manuels, gymnase, cuisine, salle de couture, bibliothèque, etc., il s'ensuit qu’une école secondaire coûte beaucoup plus cher, par classe ou par élève, qu’une école élémentaire de même capacité.“De ces exigences d’ordre matériel, ajoutées à celles d’ordre pédagogique, nous devons conclure qu’une véritable école secondaire doit, pour être complète et rendre des services proportionnés aux dépenses qu’elle exige, recevoir un nombre assez considérable d'élèves.“Or, si certaines commissions scolaires des grandes cités ou villes de la province peuvent organiser et faire fonctionner plusieurs écoles secondaires, en général très peu de commissions scolaires de petites villes sont en mesure d'organiser de telles écoles, d’où l’on tire la conclusion que plusieurs commissions scolaires doivent réunir leurs efforts pour fonder une commission scolaire régionale afin d’organiser et de construire une école secondaire régionale,” a ajouté M.Carrière.“Diversité des fonctions qui produisent l’activité, diversité de» buts que chacun poursuit inlassablement, caprices des goûts, de la mode, des habitudes de vie, indifférente aigre», chaleur, mercantilisme des relations humaines, cofedtti d'intérêts, préjugés, rxpflt de clan, ligues, associations, professions, métiers, voilà une bien faible idée des obstacles qui pèovept entraver la réalisation d’un projet aussi désirable et aussi nécessaire dans la monde où nous vivons, d'une école secondaire régionale," a déclaré M.Carrière en conclusion.Le) conférencier a été remercié par M.Lucien Lalonde, réélu à la vice-présidence de l’Association.^96055 JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM TROIS BUCKINGHAM, Que.Welle MARIE-LOUISE MÛRIR DE MASSON EST DECOREE par lei paroles du Pape Jean XXIII â un groupe d'éducateurs: Quant un éducateur dévoué au ministère sacré de l'enseignement arrive au ciel, les porte* du paradis s'ouvrent toutes gr an-devant lui.Le président de l'Association, M.Romuald Levesque, M.le Chanoine J.A.Lombard v, f.curé de Masson, M.Alexandre Dugré, directeur des relations personnelles au département de l'Instruction Publique et M.Oswald Parent député de Hull, ont également adressé la parole.M.Rémi Lavergne, secrétaire de la commission scolaire de Masson qui agissait comme maître de cérémonie s'est acquitté de sa tâche avec l'habileté et J'amabilité qu'on lui connaît.A la fin du banquet, M.R.Laver gne au nom de Mlle Morin visiblement émue, a remercié tous et chacun pour les nombreux témoignagesreçus à l'occasion de cette soirée qui restera mémorable à jamais.Dans un cortidor de l'école de Masson nous avons remarqué la pensée suivante qui je pense bien s'applique très bien à Mlle Morin, aussi au titre de rédacteur du Bulletin de Buckingham, je suis heureux de la rappeler a Mlle Morin en guise de reconnaissance pour son dévouement infatiguable."L Instruction est un très a, le travail en est la clef " Roméo Ch am and.Me Pierre loanisse AVOCAT YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM J.M.BERTRAND COMPTABLE AGREE YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM François * , ‘ NOTAIRE • NOTARY YU.6-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MORN NOTAIRE YU.6-2524 130 MacLaren Est BUCKINGHAM Dr I.P.COUPAI SPÉCIALISTE POUR ENFANTS 180 PARK GATINEAU, Qué.BUREAU: 2 à 5 - Lundi au Vendredi.SOIR: 7.30 - 8.30 - Lundi.Mercredi & vend.MO 3-2274 (J.A.C.) AGENCE HYPOTECAIRE Enrg 1ère & 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d"enquête VÉRIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET ( Après Ghres P.M.) INSTITUT DE TECHNOLOGIE - HULL 109 RUE WRIGHT,HULL Dir.M.Marie louis Carrier COURS DU SOIR L'Association des commissions scolaires du diocèse d'Ottawa a clôturé ses assises annuelles, dimanche dernier S Masson, par un g and banquet qui réunissait plusieurs invités de marque dont Mff.Napoléon Gélineau v.g.d'Ottawa, représentant de Son Excellence Mgr.Marie Joseph Lemieux, o.p.archevêque du diocèse d'Ottawa.A l'occasion de ce grand banquet, la commission scolaire de Masson, conjointement avec l'association diocésaine, a voulu honorer de façon spéciale une institutrice de Masson, Mlle Marie-Louise Morin qui! compte 36 ans d'enseignement dont 34 a Mass on.A la fin du repas, Mlle Main a reçu des mains de M.Léopold Carrière, inspecteur régional, une décaation du département de instruction publique du Québec, avec le titre de "Commandeur de l'Ordre du Mérite scolaire, 3ie degré.M.Joseph Bédard de Hull, ancien inspecteur d'écoles du district No 4 a donné une courte biographie de Mlle Main et a fait son éloge avec l'éloquence qu'on lui connaît.Il souligné surtout le zèle de cette institutrice émérite qui a accumulé succès après succès, simplement parcequ'elle a tou-j jours accepté sa tâche d'éduca-trice comme une vocation.M.Orner Lahaie président de la commission scolaire de Mas-son a présenté ses hommages â Mlle Main soulignant le dévouement inlassable de cette institutrice qui a connu toutes sates d'épreuves et de joies au cours de ses 36 années d'enseignement.Au nom de la commission scolaire et du village de Mas-son.M.Lahaie a présenté m parchemin et un chèque de $500.00 â Mlle Morin.Mgr.Gélineau v.g.a présenté les hommages de Mgr.l'Archevêque en disant que l'enseignement est une mission de l'Eglise.Nous ne doutons pas dit-il que Mlle Main au cours de cette longue période d'enseignement a toujours mis ce principe â la base de son dévouement ce qui explique la décaation de ce jour.S'adressant aux commissaires d'écoles Mgr.Gélineau a déclaré: Votre rôle messieurs est un rôle d'hommes d'Eglise.Vous êtes irremplaçables.Trois grandes responsabilités vous incombent; ' 1- Enseignement dans des écoles catholiques.2- Famation solide de notre.jeunesse.3- La recherche d'éducateurs hautement qualifiés.A son tour, le personnel enseignant de l'école Notre-Dame Auxiliatrice de Masson a présenté hommages et cadeaux à Mlle Main.Une religieuse des Soeurs Marie de Namur a fait l'éloge MATIERES Charpenterie- Chimie industrielle (4 ans) - dessin commercial-dessin d'architecture- dessin d'art - dessin industriel - électricité-électronique - radio-té léWsion- ferblanterie (dessin) - ferblanterie tôlerie - forge - mathématiques d'atelier - mécanique d'ajustage-mécanique d'automobile - menuiserie - modèlerie - radio-taudurt (acétylène et électricité.) INSCRIPTION: du 24 septembre au 1er octobre DÉBUT DES COURS: semaine du 1er Octobre assad vous offre le meilleur choix de meubles Tel.: YUkon 6-3322 _______ 506, rue Principale votre achat a temperament Selon LE PLAN MERITE I - A " C Nous serons heureux de faciliter DECORATION DE COMMANDEUR DE L'ORDRE DU MERITE SCOLAIRE A MLLE MARIE LOUISE MORIN DE MASSON Voici M.Léopold Carrière de St-Eustache, inspecteur régional des écoles remettant au nom du département de l'Instruction Publique de Québec, une décoration avec le titre de Commandeur de l'Ordre du mérite scolaire, a Mlle Marie-Louise Morin de Masson, en présence de M.Joseph Bédard de Hull, ex-inspecteur d'écoles, qui a fait une courteIpogaphie de la décorée.(Photo Jean Bastien) "QUI S'INSTRUIT .S'ENRICHIT" MINISTÈRE DE LA JEUNESSE HON.PAUL GÉRIN-LAJOIE, ministre Joseph L.Payé, sous-minietre Gustave Potison, sous-ministre associé 371924 MESSAGE DE L'UNITE SANITAIRE Notre-Dame de la Paix 19.octobre à l'Ecole N.D.de la Paix.10.00-12.00 - 2.00-4.00 APPOINTEMENTS SUR DEMANDE, URGENCES : YU.6- 5415 ermet de coordonner votre pension de vieillesse avec vos épargnes personnelles.Choisissez dès maintenant le revenu mensuel dont vous aurez besoin pour commencer votre vie de rentier avant l’âge de 70 ans.Parlons-en ensemble! laformêi vous di soi plus ftsuruet-tlp ullictin >-> M.DAMIEN BONNEVILLE M.CÉRALD MASSt C.P.641, Hull, Que.460, rue du Perte*# N4ent-LeuHer.Que.Lorsqu’il s’agit d’assurance.c’est Dominion, pour la §r£& THE DOMINION LIEE ASSURANCE COMPANY, WATERLOO.ONTARIO SAUT EN PARACHUTE.Dimanche dernier, à l'occasion de la fête de l'air du club Vol â Voile, on a pu asiiiter â plu-lieur* sauts en parachute.Ici nous voyons un membre du club aéronautique de St-André Avellin, effectuant une belle descente devant une foule de spectateurs émerveillés.Photo Jean Bastien.^06845 SIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 IE GOUVERNEMENT LESAGE DEMISSIONNE DES ELECTIONS LE 14 NOVEMBRE.Mardi loir dernier le 18 septembre tous les chefs de nouvelles, y compris votre humble serviteur ont été invités par télégramme ou par téléphone à une importante conférence de Presse de llion.Jean Lesage premier ministre de la province.Cette conférence de Presse eut lieu mercredi midi au Parlement de Québec.En voici le résultat; Le gouvernement de M.Lesage a démissionné après seulement 27 mois au pouvoir.La raison: Le gouvernement de M.Lesage veut étatiser les compagnies d'électricité et pour le faire, il demande un nouveau mandat au peuple.Immédiatement Après cette conférence de presse, M.Daniel Johnson chef de l'Union Nationale et de l'Opposition officielle S Québec, a donné une conférence de Presse â son tour.Voici en résumé ce qu'il a dit; La Province de Québec est acculée au mur et l'état financier de la province est dans un état déplorable.Le parti libéral est désuni.Les clameurs et les reproches surgissent de toutes parts.En l'oc-curence M.Lesage qui est a la recherche de nouveaux revenus en appel au peuple sur la question de l'électricité.M.Lesage n'a pas le choix, ou l'étatisation de l'électricité, ou l'imposition de nouvelles taxes.M.Johnson termine en disant que le peuple le jugera sur le mandat qu'il lui a été confié et sur les promesses é-lectorales de juin 1960.LUnion Nationale eat prête à faire une élection, dit-il, et aussi elle est prête â gouverner la province.Chers lecteurs nous voici donc encore en élections.Au cours des prochaines semaines nous aurons l'occasion de parler de ces prochaines é-lections et de commenter les raisons qui ont motivé cette démission soudaine mais prévue.Des élections ça coûte cher et par conséquent le peuple est en droit de savoir ce qui se passe, de juger ses repésen-tants et en dernier lieu de s'assurer que le prochain gouvernement sera stable et en mesure d'administrer la province avec les revenus dont il disposera sans avoir â toujours imposer de nouvelles taxes ou rechercher des revenus additionnels.Après tout souvenons-nous que c’est nous du peuple, qui en temps d'élections, sommes les maîtres de la situation.ENGAGEMENT D’UN INGENIEUR CONSEIL RAISONS pour lesquelles la Ville se voit dans l’obligation d’engager un ingénieur conseil pour l'étude préliminaire d'une usine de traitement d'égoûts dans la Ville de Buckingham: (Extrait d'une lettre reçue de M.Gustave Prévost, Président de la Régie) "Pour la considération de tout autre projet, la Régie demande de lui faire parvenir les documents et renseignements suivants: 1) l'assurance, sous forme de résolution, qu'un plan d'ensemble , préliminaire en vue de déterminer les travaux nécessaires pour canaliser les eaux usées vers une usine de traitement ainsi que les plans préliminaires d'une usine de traitement adéquat seront préparés par un ingénieur professionnel.Cette résolution devra mentionner la date du commencement de ces études ainsi que la date appro ximative de la présentation des plans â la Régie.Ces études devront établir l'estimation préliminaire du cûut des travaux à être exécutés pour en arriver â l'épuration de toutes les eaux usées du territoire de la Ville.Si la Municipalité juge qu'il est plus économique de s'associer à d'autres municipalités voisines ou â des industries, pour effectuerun traitement conjoint, elle ne doit pas hésiter à soumettre â la Régie les suggestions qu'elle croit appropriées.2) Un rapport mensuel sur les progrès réalisés dans l'étude et la préparation des plans ci-dessus mentionnés.3) Le plan général du réseau complet des égouts existants, ce plan devra en plus localiser, en traits de couleur, les conduites projetées ainsi que les bassins de drainage des grands collecteurs actuels et projetés du territoire de la Municipalité.Ad venant le cas oû ce plan ne serait pas complété, la Régie vous demande de spécifier la date de son envoi.(s) Gustave Prévost, Président.Rembourreurs Buckingham tSÎIMt S GKÀTVIT SUpholStBMng 728, rua Principal» • Prit 2lim».Avanua • Goroge BUCKINGHAM1 BUCHERONS ATTENTION ! Chaînes pour scies de toutes marques Prix 16" • $10.00 17-18” - $10.35 20” • $10.75 Prix sur demande pour autres formats COMMANDES POSTALES ACCEPTEES PRUD’HOMME AUTO PARTS 1 Au THEATRE .Sun.Mon.Tue.23-24-25 SATAN NEVER SLEEPS Color William Holden (Ad.) Cinemascope France Nuyen ESCAPE FROM ZAHRAIN Color Yul Brynner (Ad.) CinemaScope Sal Mineo Thu.Fri.Sat, 27-28-29 SCREAM OF FEAR Susan Strasburg (Ad.& Teen.) Roland Lewis THE MAGIC SWORD Color basil Rathbone (Fam.) Ann Helm SOIREE MONSTRE à t’aréna de Buckingham # Chevaliers de Colomb conseil aose 25 SEPTEMBRE 1» partie» REGULIERES DE $50.FETE DE L'AIR A BUCKINGHAM.Voici le magnifique hélicoptère qui a fait la joie de nombreux jeunes et adultes, dimanche dernier au terrain d'aviation à Buckingham.A l'occasion de la fête de l'air du club Vol â Voile, plusieurs ont pu jouir d'un beau tour dans les airs, dans bien des cas, pour la première fois.Photo Jean Bastien.8 partie» SPECIALES DE $100 1 parti» 'JACKPOT' COMMENÇAIT À $500 1 parti» SRATNITE À $100 1 partie EXTRA SPECIALE $2000 ELZEAR LAFLEUR Inc.CONTRACTE!»! GENERAL .YUkon 6-250Q=#| BUCKINEHA ^96001 FAIRLANES Y von Mutchmore Curly Kenny • Gordie Schock - Terry Carisse - Ernie Dunn ' " Thurso »«¦.sam, et dim.WALTZ - TWIST - ROCK - SQUARE JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Val-dfis-Bnls CARNAVAL D'HIVER DE LA VALLEE DE LA LIEVRE Après le retour à l’école et les premiers coupe de feu des chasseurs, on commence à parler du carnaval d'hiver un peu partout.La Chambre de Commerce de la Vallée de la Lièvre (qui a déjà organisé les deux derniers carnavals d'hiver) a tenu son assemblée mensuelle a Notre-Dame du Laus, le 12 septembre.Le princ* pal sujet de discussion à l'agenda était l’organisation du Carnaval 63.Dans notre région ou l’industrie touristique est une de nos premières sources de revenus, il va s'en dire que la publicité faite pour le Carnaval est un bien inestimable.L’assemblée, présidée par M.Rodolphe Bertrand a donc décidé à l'unanimité du tirage d'une auto au lieu de l’habituel $100.00.Les billets seront encore vendus par des concurrentes au titre de reine du Carnaval.On se souvient de notre reine de l’an dernier, Madeleine première, aujourd’hui Mme Seyant s'étant élu un prince consort depuis le 21 juillet.Elle habite maintenant à Québec.Tous nos voeux de bonheur.Espérons que le carnaval de cette année remportera le succès habituel et que la coopération des commerçants et particuliers de nos villages sera la même que par les années passées.H.-D.de La Salette La cérémonie au cimetière aura lieu dimanche le 23 septembre à 3 p.m.lïiaaa M.J.-Ernest Tauvette M.J.-Ernest Tauvette, de Notre-Dame-du-Laus, çst décédé mercredi dans un hôpital local après une courte maladie à l’âge de 72 ans.Le défunt était né le 9 mars 1890 à Notre-Dame-du-Laus, du mariage de feu Cyrille Tauvette et de feu Cordélia Lamoureux.Il avait épousé Marie-Anne Laroc-que qui lui survit.M.Tauvette était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte trois fils: Yvon, René et Jean Guy, tous de Notre Da- ' me-du-Laus; quatre filles: Mme Dulderège Cyr (Yvonne), Mine Hervé Longpré (Jeannette), Mme Méril Du-ciaume (Lucienne) et Mme Rhéal Cyr (Rollande), toutes de Notre-Dame-du-Laus; deux frères: Mathias et Eu-clide, de Notre-Dame-du-Laus; «feux soeurs: Mme Adrien Thibodeau et Adolphe Thibodeau, de Notre Dame-du-Laus, ainsi que 20 pe-tits-enfants.La dépouille mortelle fut exposée h la résidence du défunt d’où eut lieu le départ du cortège funèbre à 9 h.45, samedi, pour se rendre S l’église de Notre-Dame du Laus où le service a été chanté à 10 heures.LInhumation eut lieu au cimetière paroissial.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Vincent Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham.COMBIEN DE SERVICES BANCAIRES TROUVERA-T-ON ICI?Toute la série des services bancaires puisque c’est une succursale de banque à charte que l’on construit/ Les clients viendront ici pour effectuer toutes leurs opérations parce que seule une banque à charte vous permet de faire toutes vos affaires de banque au même endroit / Chaque succursale, où qu’elle soit, offre un service bancaire complet, depuis l’encaissement d’un chèque jusqu’au financement du commerce extérieur.Chacune d’elles a un personnel expérimenté et désireux de vous servir avec l’efficacité qui caractérise les banques à charte au Canada.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE él ^ démissionne à la grande sur OCCASIONS 'EMPLOI du gouvenement de M.Litige, survenue mercredi U 19 septembre, un peu avant midi, voici le communiqué de presse remis par llron.Roméo Lorrain député du comté de Papineau, â notre journal, pour publication.Selon la constitution, le gouvernement Lesage obtenait en juin 1960, un mandat de 5 ans.La coutume voulait qu'un appel au peuple ait lieu tous les 4 ans.Sa majorité en chambre lui permettait de voter toutes les lois promises et d'administrer a sa guise.Après 28 mois de pouvoir, au 14 novembre prochain, il prise de ses partisans.Le peuple le jugera sur ses promesses et sur ses actes.Roméo Lorrain Député de Papineau.Soulignons en passant que M.Lorrain dont l'état de santé a été chancellant durant un certain temps, est maintenant complètement rétabli et en pleine forme.M.Lorrain sera candidat aux élections du 14 novembre et il sollicitera un 9ie mandat.On sait que M.Roméo Lorrain a été réélu à huit reprises depuis 1935 et compte maintenant 27 années en politique, au service de son comté et de sa province.M.Claude H aspect, après de nombreuses démarches, a reçu l'assurance que la ville lui fournira l'eau et les égoûts pour la propriété qu'il projette de construire sur la rue principale du c6té ouest, en face de M.Mathieu Daoust.M.Haspect devra payer les frais d'améliorations locales, sur une période de 20 ans.M.Raymond Bélasky, ingénieur municipal a déclaré au conseil, au sujet du renvoi de M.Ken Kwock, que dans les présentes circonstances, il ne pouvait donner une lettre de recommendation au requérant.On sait que le conseil sous forme de résolution avait ordonné à l'ingénieur de remettre la lettre en question 5 M.Kwock, lors d'une assemblée précédente.Mme Harold Parker a fait une réclamation en date du 10 sept.1962, pour des blessures qu'elle s'est infligées le 23 juin 1962 en tombant sur le trottoir, sur la 1ère avenue.Un règlement municipal stipule que toute personne désirant fàire une réclamation de la ville, doit faire parvenir un avis à la dite ville dans les 15 jours qui suivent l'accident en question.L'éch.Nadon a demandé un rapport du comité de police au sujet de cette réclamation.La ville a décidé de se rendre à la demande de 54 pétionnai-res de la rue Georges 5 Buckingham, et de construire un trot-toir à partir de l'épicerie de M.Aimé Pillion jusqu'aux limites ouest de la ville.Ce trottoir sera construit sur le cOté ouest de la rue.Hommes; Techniciens en Instrumentation: Doit posséder une bonne connaissance dans l'instrumentation industrielle (chimie) conditions de travail excellentes.Salaire au moins $475.00 par mois.Position permanente.Comptable; l2iême année commerciale.4-5 ans d'expérience dans l'industrie comme comptable.$80.00 à $100.00 par semaine.Très bonnes conditions de travail.Vacances, congés de maladie.Permanent.Ingénieur en mécanique: 2-3 années d'expérience de l'industrie de pulpe et papier.Ingénieur civil serait considéré.Salaire selon expérience.Très bonnes conditions de travail.Assistant-Technicien de laboratoire; lliême année Québec ou 12iême année Ontario.Fort en chimie.Salaire $62.50 par semaine.Assurance-maladie.Commis de bureau: Doit avoir au moins une llieme année.Etre bilingue et capable de faire face au public - $225.00 par mois.21 5 28 ans.Pour de plus amples informations, présentez-vous au Service Naît! on al de Placement, 101 rue MacLaren, Tel: YU 6-3361 et 3362.Nous certifions que le bière* DOW est •CLIMATISÉE" selon un procédé exclusif durent tou ter les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi A la bière DOW une Qualité uniforme.Dr *.H.Wallac* Directeur du contrôk de la qualité SON MELANGE D’ORGES SÉLECTIONNÉES LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Au CONSEIL DE VILLE II Lundi soir le 17 sept, a 8p.m.eut lieu l'asiemblée régulière du conseil de ville de Buckingham.Etaient présents: Son Honneur le Maire Ulysse Tremblay, les échevins Walker, Mongeon, MacMillan, Nadon et Pearson.L'^ch.Leblanc était absent en raison de son travail.M.Hugh Lemieux a reçu l'autorisation de construire des ateliers sur deux lots achetés de la ville au montant de $400.00.M.Lemieux opère un commerce a Buckingham sous le nom de Lemieux Insulation dnd Roofing.JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Messieurs Jean-Noël Charbon -ne au, Gabriel Prévost et Jean Gauthier ont demandé par lettre à la ville, aucun changement dans leur évaluation pour une période de 5 ans, â la suite de certaines améliorations â leur propriété.Messieurs Oscar Daniel et Don at Daniel de la rue Hughes à Buckingham, demande à la ville le service d'eau.La ville doit s'assurer d'abord à qui appartient cette partie de terrain qui a toujours servi comme rue jusqu'à date.La ville a approuvé le projet de construction d'une école dans la nouvelle subdivision de M.Acres.Cette école sera construite .par la commission scolaire catholique de Buckingham.MESSAGE DE L’HON.ROMEO LORRAIN Femmes: Aides Ménagères: - Jeunes filles 16 ans et plus, êtes-vous intéressées à travailler dans les maisons privées?Nous avons plusieurs of-fres intéressantes.MARIAGE LACROIX-LEDUC Samedi dernier, en l'Eglise St-Jean 1 "Evangéliste de Thurso avait lieu le mariage de M.Orner Lacroix a Mlle Marie Lise Leduc.Le maiié est le fils de M.Mme Daniel Lacroix de Glen Almond et la mariée est la fille de M.Mme Gérard Leduc de Thurso.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.(Photo Bastien.Buckingham) JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM NEUF r : DE LA SEMAINE M.Noël Beauchamp, fils de M.Mme Lionel Beauchamp, rue Maiionneuve â Buckingham a reçu récemment une confirmation officielle de l'école Laitière de St-Hyacinthe, à l'effet qu'il était arrivé bon premier avec 92.2% à la suite des cours de lait nature suivi à cet endroit l'automne dernier.Noël Beauchamp, en plus de se classer premier de la province, s'est mérité le prix Marcel Drolet.M.Drolet qui est gérant des ventes à la Laiterie Laval Enrg.de Québec, est également professeur à l'école laitière de St-Hyacinthe.Pour chaque cours qu'il donne, il reçoit des honoraires payés par chèque.A la fin des cours M.Drolet retourne ses honoraires à la direction de l'école, en faveur des deux meilleurs élèves du cours auquel il a participé comme professeur extérieur.Soulignons en terminant que M.Beauchamp est a l'emploi de la Laiterie Château de Buckingham depuis 3 ans.Nous offrons nos félicitations â ce jeune homme de chez-nous pour les succès remportés.VU ET ENTENDU La semaine de prévention des incendies aura lieu cette année du 7 au 13 octobre.Il serait bon de faire une petite inspection des maintenant afin d’enrayer les risques d’incendie.La récent tragédie de la famille Proulx S Hull devrait nous porter a réfléchir.Les gens de Masson savent faire les choses en grand.Dimanche r dernier, à l’occasion de la rémise d'une décoration â une institutrice de Masson, le conseil municipal et la commission scolaire ont remis un chèque de $500.a Mlle Marie-Louise Morin.De plus ils ont défrayé le coût du magnifique banquet.Bravo les gens de Masson.En parlant de Masson, disons en passant que le club d'André BIBLIOTHEQUE PAROISSIALE Sî GREGOIRE DE NAZIANZE HEURES D’OUVERTURE 7.30 a 9.00 10.00 a 11.00 Mercredi p.m.Samedi a.m.N.B.POUR PROFITER DE LA BIBLIOTHEQUE , TOUS CEUX QUI SONT AUX ECOLES N'ONT QU'A S’INSCRIRE.POUR LES ADULTES : LA COTISATION EST DE $2.PAR ANNÉE."UN BON LIVRE EST LE MEILLEUR AMI" J Jean Séguin a remporté la série finale 5 la balle molle.Serait-il osé de dire qu'André Jean Séguin a appris sa balle molle à Buckingham et que maintenant il opère une station de gazoline Esso â Mas-son?A Buckingham la saison de balle molle est loin d'être terminée.Il est grand temps que les dirigeants de nos différentes ligues réagissent, sinon l'intérêt sera de beaucoup diminué.Comment peut-on attirer des spectateurs et offrir du beau jeu alors que l’on joue par des températures beaucoup plus propice au football et au hockey.Ré veillez-vous les gars.Le député de Hull M.Oswald Parent a déclaré en fin de semaine 5 Masson, devant les commissions scolaires, qu'il fallait cesser de construire des châteaux pour des écoles.Nous partageons d'emblée l'opinion de M.Parent, mais je crois que cette mise au point s’appliquerait beaucoup plus aux architectes et auxcontracteurs, qui préparent et exécutent les plans, plutôt qu'aux commissions scolaires qui doivent se plier dans bien des cas aux exigences des gouvernements.D'après le congrès des commissions scolaires de la fin de semaine, le projet d'une école secondaire régionale dans notre région n'est pas prêt de se réaliser.La question a été soulevée.mais de nombreux problèmes semblent surgir également.Qui vivra, verra.L'attitude de certains membres du conseil est difficile à comprendre en ce qui concerne les réclamations venant des contribuables.Dans un cas on a payé sans aucun rapport de la police.Dans un autre cas même avec le rapport de la police, la question a dû être soumise à Pavi-seur légal de la ville.Dans un 3ie cas, pour une réclamation en retard de plus de deux mois, on demande un rapport de la police avant de prendre une décision; pourtant, une résolution du conseil stipule que toute réclamation doit être faite dans les 15 jours qui suivent la date de l'accident.Y a-t-il deux poids, deux mesures?General Motors of Canada a des usines de fabrication à Osha-wa et.Windsor, et dix entrepôts de pièces détachées desservant l'ensemble du pays.Son réseau de distribution comprend environ 1,250 concessionnaires.Neat lois sur 10, les prix de votre marchand de bois "PAL” sont plus bas que toute concurrence ATTENTION SPECIAUX CHEZ NOUS TUILES DE PLAFOND 12 X 12 BUNCHES UNIES : 10 , CH.TUILES 12 X 12 BUNCHES, TROUEES, REGULIER OU IRREGULIER : 12 « TUILES 12 X 12 BLANCHES, TACHETEES DE GRIS; TROUÉES1 12* Mercier Matériaux YU 6-3103 ROUTE 35 -• MASSON, Que.ttevici CHAUFFAGE * DEUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DIGNES DE CONFIANCE! La nature fait bien ce qu’elle fait.mais, pour chauffer les maisons, rien n'égale le chauffage à l’huile Esso Avec Esso, vous avez la certitude d’avoir ce qu’il y a de mieux;l’huile à chauffage la meilleure et la plus économique, le service le plus efficace, le plus sûr.Dès aujourd’hui, appelez votre agent Esso Imperial.et profitez désormais des merveilles du chauffage Esso.BUCKINGHAM R.G.BERGERON J.MATTE PAPINEAUVILLE QUI S’Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL AGENT Esso, IMPERIAL Transport RAPIDE MONTREAL - ST-EUSTACHE - LA CHUTE - BROWNSBURG PAPINEAUVILLE * BUCKINGHAM - GATINEAU - STE-THERESE - ST-JEROME - STE AGATHE - HAWKESBURY, Ont.- Et tous les' points intermédiaires.- Express Ltd.MONTREAL: WE.2-4173 LA CHUTE: LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM: YU.6-2300 CE.3-7913 ST-JEROME: GE.8-1243 7 DIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Sur la scène SPORTIVE LIGUE RENAISSANCE Lundi soir dernier la ligue de balle molle Renaissance a tenu une assemblée afin de choisir les joueurs les plus méritants durant la saison régulière 1962.Tous les clubs étaient représentés S cette assemblée présidée par M.Albert McAndrew président de la ligue.Voici le choix qui a été fait; Roger Lalonde du club de la Légion a été choisi le meilleur receveur.D’Assise Goulet du club Alexandra choisit le meilleur lanceur.Bob Aubé du club Légion, meilleur frappeur de la ligue et également le meilleur joueur du champ intérieur.Gaston Pichette de la Taverne Commerciale a été le choix comme meilleur joueur de champ extérieur.Stan Alexander du club de la Taverne a été le choix unanr-me, comme joueur le plus utile â son club.La présentation des trophées 5 ces différents joueurs aura lieu avant la dernière partie de la grande finale.Présentement les clubs Périards et Taverne Commerciale sont à jouer 1* série semi-finale.La Taverne a gagné les deux premières joutes de cette série, 4 de 7 par des scores serrés de 9 à 8 et 5 â 4.Dimahche dernier le Périard a gagné la 3ie joute de la série par le score de 7 a 6, Mardi le 11 septembre.Le club Taverne Commerciale a défait celui du Périard au compte de 9 a 8.Lanceur gagnant S.Alexander et le perdant Chénier.G.Pichette a compté le point de la victoire.Jeudi le 13 septembre.Le club Taverne Commer- ciale a défait celui du Périard au compte de 5 à 4 pour prendre une avance de deux parties dans la Semi-fin aie.Lanceur gagnant S.Alexander et le perdant M.Fec-teau.R.Bourassa a compté le point gagnant sur un coup sûr de R.Laurin.Dimanche le 16 septembre.Le club Périard a défait de justesse le club Taverne Commerciale au compte de 8 â 7.Lanceur gagnant M.Fec-teau, lanceur perdant R.Daniel.Ed.Desjardins a cogné deux circuits pour les gagnants.Si on en juge d’après les résultats de ces trois premières joute, cette série est très mouvementée et seul l’avenir nous apprendra qui sortira vainqueur.Nous invitons donc les amateurs de balle 5 assister en granu nombre aux parties à venir.Roger Bourassa.ligue INDUSTRIELLE La direction de la ligue industrielle de balle molle a pris une sage décision cette semaine, avant le début de la série semi-finale.A cause de la mauvaise température, la pluie et le temps froid, les équipes en lice, ont convenu que lasérie-semi-finale entre le local 165 et le Palace sera de 2 dans 3.Dans la finale qui mettra aux prises le gagnant de la série ci-haut mentionnée et la Taverne Buckingham, les clubs ont accepté une série de 2 dans 3 également.La série semi-finale a débuté mercredi soir et le local 165 l'a emporté au compte de 5 à 4 après trois manches de jeu supplémentaire.Cette partie s'est jouée par une température de 45 degrés et AVIS AUX QUILLEURS Tous les propriétaires de salle de quilles, tous les organisateurs de ligue de quilles, dans Buckingham où la région, soit â Masson, Thurso, Montébello où St-André Avellin, sont priés de noter le message suivant; La Vallée de la Petite-Nation et Le Bulletin de Buckingham, comme par les années passées, seront heureux de publier à chaque semaine, les résultats et les hauts faits dans les différentes ligues de quilles.Cependant afin que tous et chacun sachent â l'avance la manière de procéder nous vous prions de bien prendre note du paragraphe suivant.A cause du grand nombre de ligues â l'action durant l'hiver, nous demandons â chaque ligue de nous faire parvenir le lundi de chaque semaine, les cinq meilleurs qui Heurs de la semaine avec le score et le nombre de parties jouées, ainsi que le haut sitnple et le haut wiple de la semaine.Nous accepterons de temps â autre le classement de chaque ligue.Pour ce qui regarde la photographie, nous n'accepterons que les photos prises â la suite d'exploits extraordinaires.Nous demandons la collaboration de tous dans la prochaine saison de quilles.malgré cela, plusieurs amateurs grelottants ont assisté 5 une partie chaudement disputée.Le local avec deux hommes sur les buts a la fin de la 10e manche ont demandé un coup de retenu Raymond Boisvert, André Guénette receveur du Palace a bien attrapé la balle mais il a fait un mauvais lancer au premier but pour permettre à Phil Fong du local de compter le point gagnant.Le local mène donc là 0 dans cette série de 2 dans 3.La prochaine partie lundi soir a 7 hrs.p.m.______________________ Baseball a Masson Les finales de la lique Prescott-Russell débuteront dimanche prochain entre les Golden Hawks de Rockland et les Reds Caps de Masson a Masson à 2 hres.p.m.Le Masson a défait le Plan-tagenet trois parties â zéro.Le Rockland a défait le Wendover trois parties a zéro.Chers lecteurs je tiens a faire remarquer le magnifique esprit sportif de l’équipe de Plantagenet au cours de la saison.L'agent X13 espion des Reds nous a rapportés que le Rockland possède un formidable lanceur âgé seulement de 16 ans; imaginez-vous le duel de lanceur avec notre as Gilles Lanthier; cette joute promet d'être très serrée.Venez en foule.Les finales sont de 3 dans 5.Y van le terrible vous invite.Avis AUX FRANCS TIREURS A le demande de plusieurs intéressé de Masson, M.André Jean Séguin et M.R.Rochon ont l'intention d'organiser un club de tir à Masson et réserver une soirée par semaine a la salle de tir du collège St-Michel de Buckingham.Donc tous ceux qui aimeraient faire partie de ce club, sont priés de donner leur nom a Messieurs Séguin ou Rochon en téléphonant; Garage Esso Séguin, YU-6-5402 M.R.Rochon, 6-3160.DE AVIS AUX AMATEURS FOOTBALL.Ceux qui défirent se procurer des billets pour les joutes locales des Rough Riders à Ottawa pourront le faire à l'avenir à Buckingham a l'hôtel Palace.Tel.YU-6-3375 où a M.Raymond Goulet YU-6-2450.CAISSE POPULAIRE 141 , rue St-Joseph M.LEO TRUDEL .Gérant.HEURES D'OUVERTURE Mardi : 7.00 a 8.30 p.m.Mercredi : 10.00 a.m.a I.Pnp,m.2.00 p.m.a 3.00p.m.Vendredi : 7.00 a 8.30 p.m.— La compagnie Carllng—brasseurs des bières Red Cap et Black Label-vous présente les joutes de la Ligue Nationale de Football—le meilleur football du monde—commentées en français sur les lieux mêmes par Yves Lôtourneau.toute du Dimanche 23 Septembre : ST - LOUIS A GREEN BAY Obtenez le programme des joutes de ta saison en écrivant d la Brasserie Carling Liée.30 Ducbarme St.Hull, Que.carving En savourant une bière Carling regardez.LE FOOTBALL de la NFL LE DIMANCHE APRES-MIDI au réseau français de TV de Radio-Canada 699854 JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM MARIAGE KAVANAGH-BELTER M.Gérald Kavanaÿi fill de M.Mme Harry Kavanagfr de Silver Creek a épousé Maureen Belter, fille de M.Mme Bernard Belter de Buckingham, samedi dernier le 15 septembre, en l'Eglise Notre-Dame des Victoires.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.(Photo Jean Bastien) Quelques nouvelles de Masson Le conseil de Masson a mis à l'étude, un projet de constructions de près de 200 maisons, cOté est de Masson.Ce projet a été présenté par M.Gérard Bonicalzi contracted bien connu de Buckingham, â une assemblée du conseil de Masson.La construction de ces maisons selon M.Bonicalzi s’échelonnerait sur une période' de dix ans.A date cette firme a construit 10 maisons dans la section Kelly près de la route 8.Le conseil a décidé d'acheter un nouveau camion pour la municipalité.Des demandes de soumissions pour l'achat du camion ont été envoyées a différents dépositaires de la région.Désormais les vidangeurs de Masson, accepteront seulement les déchets enveloppés dans du papier ou mis dans un sac de papier, qui seront ensuite déposés dans des bottes en carton ou métaliques; le conseil a passé une résolution à cet effet.Tous ceux qui veulent faire leur retraite paroissiale n'ont qu'à s'adresser au presbytère à M.l'Abbé Germain Char-trand à YU 6-5830; cette retraite aura lieu les 28-29 et 30 septembre à la Maison du Sacré-Cœur de Hull.Donat St-: & fus liée Ciment Pré- " Pre ' Concrete Près de quatre cents personnes assistaient à la cérémonie du cimetière pour rendre hommage aux disparus dimanche dernier.Le sermon de circonstance a été donné par l'Abbé Robert Huneault professeur au grand séminaire d'Ottawa, en anglais et en français.En même temps les visiteurs ont pu admirer le magnifique travail qu'a fait le proposé à l'entretien du cimetière, M.Roger Leduc, depuis qu'il a commencé à faire cette ouvrage.Félicitations, M.Roger Leduc pour le magnifique travail.I Tél.: YU.6-3397 MASSON, Que, ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES SI.600.00 à $100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER -BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce 6t pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de CORPORATION DE PRETS HYP0TECAIRES MUNICIPAL REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et 'confidentiel Prêts protégés par une assurance-vie.IIICIFN LACROIX Ytl.5-2020 THURSO P.Q CHAMBRE DE COMMERCE des JEUNES JEUNE ^COMMERCE C.P.1404 BUCKINGHAM SEMAINE DU RECRUTEMENT DU JEUNE COMMERCE DU 24 AU 29 SEPTEMBRE ^ "LE PROGRES PAR L’ETUDE ET L’ACTION” CE QU’IL EST "Une association de jeunes hommes clairvoyants qui, poéoccupés de l'avenir économique, civique et social de leur localité, leur région, leur province et leur pays, mettent en commun leurs aspirations et certains fonds pour s'améliorer eux-mêmes, par des moyens parfois agréables, et se préparer ainsi à remplir avec compétence leur rOle de citoyens.SES BUTS Il tend à constituer de ses membres une élite par; 1- La formation qu'il leur aide à acquérir ou S compléter.2- La camaraderie qu'il sert â établir et à maintenir entre eux.3- Le développement et la coordination de leurs initiatives.Le Jeune Commerce est ouvert aux jeunes (18 à 40 ans) de tous les milieux et de toutes les classes, qui veulent "Devenir meilleurs pour mieux servir." VOUS avez besoin du Jeune Commerce pour urouj perfectionner, développer votre personnalité, améliorer votre situation, vous créer dêTrëlations, faire progresser votre localité.Devenez-en membres dès AUJOURD'HUI.Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour môme.Ceqx qui veulent devenir membres peuvent appeler ou écrire à MM.Gérald Lamoureux.secrétaire ou Gérard Payette, président.(La cotisation annuelle est de $10.00) 8814 ^ 24 DOUZE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 »• S MARIAGE TAMBEAU-SOURASSA Voici M.Mme Robert Tam beau qui se sont épousés samedi dernier en l’Eglise S t-Grégoire de Buckingham.Le marié est le fils de M.Mme Edward Tarn beau de Bucking ham, la mariée, Lise Bourassa est la fille de M.Mme Ulric Bou-rassa de Buckingham également.Photo Jean Bastien.JUGEMENT RENDU La Régie Provinciale des Services Publics de la province de Québec vient de rendre son jugement dans Ja question de l'eau que Buckingham fournit au village de Masson.Disons d'abord qu'au début de I960, l'échevin Leblanc a-vait présenté au conseil de ville de Buckingham un rapport démontrant que les revenus provenant de la vente de l'eau au village de Masson, étaient insuffisants et ne payaient seulement pas le coût du pompage de cette eau.Le conseil du temps a donc fait une demande à la Régie Provinciale pour que les taux chargés a la municipalité de Masson soient révisés.En octobre I960, la Régie Provinciale siégeant alors à Hull avait autorisé la ville de Buckingham a augmenté ses taux de .06 cents le mille gallons a .09 cents le mille gallons d'eau.La ville de Buckingham demandait alors un taux de 0.15 cents le mille gallons.La Régie a siégé de nouveaux a Montréal au cours de l'hiver dernier et l'échevin Le- blanc avait alors été délégué par le conseil en compagnie de l'aviseur légal de la ville pour aller plaider la cause de la ville.Aujourd'hui, après deux ans de délibérations, la Régie a rendu son jugement.Le village de Masson devra payer a la ville de Buckingham, le taux de 0.10.6 et la dernière augmentation, soit 0.01.6 est rétroactive du 1er octobre 1960 et elle est payable avant le 1er novembre 1962.Soulignons en passant que le village de Masson consomme en moyenne de huit a dix millions de gallons d'eau par mois.Ces revenus additionnels permettront sûrement a la ville de donner suite a certains projets concernant les services d'eau.LIGUE COMMERCIALE Le Séguin Esso remporte les finales de la ligue Commerciale en défaisant le Chénier Sporting Goods 9 a 7 qui avait remporté le championnat de la ligue.Le Séguin gagne ainsi le trophée de la brasserie Lab- Quand vous êtes malade ou blessé par qui Mes-vous rémunéré ?Pour de plus amples détails concernant une police de revenu mensuel.VOYEZ: ANDRE PRÉVOST Tél.; YU.6-2995 BUCKINGHAM .Qué, NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités Plan de pension - Assurance accident-maladie OVERATE EXPRESS LIMITED Tel: Yu.6-20 12 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM et OTTAWA - HULL - MONTREAL - TORONTO-HAMILTON ST-jIrOME I MANIWAKI* PEMBROKE • HAWKESBURY - SHAWVÎLLE, bat don de M.Roland Chalut de Thurso, qui sera présenté 5 l'équipe par M.Joseph La-flamme , vendeur.Le Séguin Esso attend maintenant le champion de la ligue Renaissance de Buckingham.La gagnante du ptix de $100.de la ligue est Mme Magloire Touchette rue Gali- PHARMACIE PROVOST R R PRESCRIPTIONS — Livrsliens — B Tel.: YUkon 6 2875 BUCKINGHAM PHARMACIE BUCKINGHAM Y.GUILBEAULT, Prop.NOUVELLE ADRESSE 507 de lo rue PRINCIPALE TEL.VU.6-5691 AIMERIEZ- VOUS TRAVAILLER POUR VOUS ?Vous vous bâtirez une clientèle qui vous donnera des revenus chaque mois; nos produits sont garantis et nécessaires dans chaque foyer - répétition assurée.Commission 45% - spéciaux économiques - primes; pas besoin d’expérience.Revenus peuvent atteindre facilement $85.00 par semaine.Essai 30 jours sans risque.JITO, Dépt.N, 5130 St-Hubert, Montréal.VENDEZ A GENEREUSE COMMISSION ligne la plus populaire au Canada: cosmétiques, nettoyeurs, brosses, médecines diverses, produits pour la ferme.GRAND CONCOURS d’automne qui avantage vendeurs et clients, soyez des rxJtres! FAMILEX.Dépt.S.G.1600 Délormier,Montréal.Fille ou dame demandée pour travail de maison privée, pour demeurer avec couple âgée.YU-6-5139 13-20 A vendre: Maison 6 appts.Garage - système de chauffage à l’huile.173 lere Avenue.YU-6-2995 j.a.c.A louer, logis 4 appts, et c à ambre de bain, gros filage, $30.00 par mois.YU-6-2485 -20- A louer logis 3 appts, 142 St-ïoseph.YU-6-2658 20 Chambre h coucher, meublée.YU 6-2658 20 PERDU un petit chat an goura couleurs gris, blanc et beige.YU-6-2412 -20- ANNONCES CLASSEES À VENDRE:- Maison à deux logis.Tél.YU-6-2765 1 —A—C.A louer a Masson logis 4 apparie ments, avec gros filage, $35.00 par mois.Tél.YU-6-5171 _________JAÇ_____________ Logis a louer, chauffé, meublé ou non meublé, 4 appts.YU-6-3808 20-27 Appartement à louer, meublé ou non (meubles neufs).Buckingham, YU-6-3140 J.A.C.CHAMBRE ET PENSION:-â Masson .Tel: YU-6-5448.J.A.C.A VENDRE; Bungelow 3 chambres â coucher, 583 rue Paul.YU-6-5968 J.A.C.Maison neuve à vendre 651, Maple Buckingham.YÜ-6-5202 j.a.c._____________ Maison 5 louer 766 rue principale B*ham.avec garage.YU-6-2644 ,__________13-20,, ._ .Si vous voulez boire, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter, on peut vous aider.ALCOOLIQUES ANONYMES YU.6-2287 A vendrd bruleur â l’huile Esso, en parfaite condition, 2 sets de chambre S coucher.YV-6-5814 20-27 Chambre et pension, YU-6-5682 J.A.C.Appartements â louer, 3 chambres à coucher, frais rénové.YU-6-2765 j.a.c.Lot â vendre 72 x 100* toute 8 Masson.Tel.YU-6-2283 j.â.c.A VENDRE: Meubles.YU-6-3916.j.a.c.A VENDRE: Motocyclette de marque Norton en très bonne condition.Tel.YU-65082 Après 5 hres.YU-6-58II COMMERCE A VENDRE A Buckingham.S’adresser a : C.p.356 Tél.: 6-2561 A vendre; Poêle à bois, mobi-.lierdèsalons, lampes, fournaise â l'huile.Frigidaire, set de ( salle a manger, articles divers.Tél.YU-6-5900.J.A.C.A vendre, ameublement usagé.YU-6-5076 -20- Logis à louer, chauffé, 5 appartements, libre le 1er octobre, Rue Georges, B’ham.Tel.: Yu.6-3805 (20-27-4) Je garderais enfants chez-nous durant que la mère travaille, viendrais le mener le matin et chercher le soir, $10.00 par semaine.Tél: Yu.6-3416 9-16 LOGIS A LOUER, 3 pièces, i Chambre de bain complète Eau chaude - Entrée privée Mlle V.Aubin, 409 Victoria Thurso, Tel.: YU 5-2536 A vendre Maison 4 chambres a coucher- terrain 400 x 50.Rue Principale Sud YU-6-5693 j.a.c.VENDEUR DEMANDE.Pour couvrir les comtés de Deux-Montagnes, Argenteuil, Papineau, Gatineau, Pontiac.Nous exigeons un homme bi-'ingue, avec expérience dans la vente, de préférence chez les meuneries et les magasins généraux et connaissant les a-nimaux de ferme.Nous demandons un homme â-gé de 30 à 50 ans.honnête, travaillant, sobre de préférence, pouvant fournir de bonnes références, il faut qu’il possède une auto de marque récente.Nous offrons à l’homme choisi une bonne rénumération sur base de salaire garanti plus commission, plus autres béni-fices, soit assurances,groupe, etc.Seules les personnes pouvant fournir les exigences ci-haut mentionnées doivent répondre â BOITE POSTALE 100 Waterloo.Qué.___________ MAISON A VENDRE.2 étages 10 pièces, Bonne condition.590 rue David, Tel.: YU 6-5961 JAC* A VENDRE, Articles de ména-nage.Piano - Poele combiné à bois et huile- Fournaise a l’huile - Lit double.Tel.: YU 6-5716 6-13-20 La compagnie Utilex Inc.demande q ue Iques hom mes sérieux pour un travail intéressant dans la vente à domicile.Nous payons a salaire ou commission selon le choix du cand dat.Pour information écrire a G.P.39, Cap de la Madeleine, P.O.23/8 au 15/11/62 SERVICE DE RADIO,T.V.Rapide et Garanti.Appelez Paul Mousseau, Masson.(j.a.c.) Maison *a vendre 130, Patenau-de Beauchampville.YU-6-2048 j.a.c.Logis à louer 1ère avenue 5 appts.Tél.YU-6-2421 20-27-4 Maison à vendre 4 chambres 5 1 coucher.Au coin de James et Church.YU-6-5698 12-20 A vendre- Fournaise à l'huile.YU-6- 2764 ^96855